Atego.

fm Page -1 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

Manual de manuteno (veculos sem sistema de manuteno)

ATEGO 958.0
Atego.fm Page 0 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

)LFKDGHLGHQWLILFDomR

,GHQWLILFDomRGR9HtFXOR 0RGHORGRYHtFXOR
1~PHUR9,1QGRFKDVVL
1~PHURGRPRWRU
.P

,GHQWLILFDomRGR 1RPH
3URSULHWiULR (QGHUHoR
&(3 &LGDGH (VWDGR

,GHQWLILFDomRGR 1RPH
3URSULHWiULR (QGHUHoR
&(3 &LGDGH (VWDGR

&DULPERGR&RQFHVVLRQi (VWHYHtFXORIRLHQWUHJXHQHVWDGDWDGHYLGDPHQWHLQVSHFLRQDGRHIRUQHFLGDVDR3URSULHWiULRDV
ULR9HQGHGRUGR9HtFXOR LQIRUPDo}HVSDUDDVXDFRUUHWDXWLOL]DomR

'DWDBBBBBBBBBBBBBB $VVLQDWXUDBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
&DWHJRULDGHPDQXWHQomRGRYHtFXORDVVLQDODUFRPXP[
*6HUYLoRURGRYLiULR
*6HUYLoRPLVWR
*6HUYLoRVHYHUR
Atego.fm Page 1 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
QGLFH

 *HQHUDOLGDGHV
,QWURGXomR  
*DUDQWLD  
7HUPRGHJDUDQWLDYiOLGRVRPHQWH
QR%UDVLO  
$VVLVWrQFLDDR&OLHQWH  
0HUFHGHV$VVLVWDQFH  6HUYLoRPLVWR  
5HYLV}HVFRPPmRGHREUDJUDWXLWD 
,QVSHomRGHHQWUHJD  
,QVWUXo}HVDR&OLHQWH  GRPRWRU 
/XEULILFDQWHVHIOXLGRV 
&RPEXVWtYHO 
/XEULILFDomRGRFKDVVL  
&RQVLGHUDo}HVVREUHDPDQXWHQomR
GRYHtFXOR 
6HUYLoRVDFDUJRGR&OLHQWH  
6HUYLoRVGHPDQXWHQomRFRUUHWLYD  
6HUYLoRVGHPDQXWHQomRGH
FDUURoDULDVHLPSOHPHQWRV
DGLFLRQDLVPRQWDGRVSRUWHUFHLURV  
)UHLRGHVHUYLoR  
5RGt]LRGRVSQHXV 
,QVSHomRGLiULD 
&DWHJRULDVGHPDQXWHQomRGR
YHtFXOR  
6HUYLoRURGRYLiULR 
6HUYLoRPLVWR  
6HUYLoRVHYHUR  
,QWHUYDORVGDVUHYLV}HV  
6HUYLoRURGRYLiULR 
6HUYLoRVHYHUR  
&RQVLGHUDo}HVVREUHWURFDGHyOHR
OHRVGHPRWRU  
7HRUGHHQ[RIUHGRFRPEXVWtYHO 
,QWHUYDORVGHWURFDGHyOHRGR
PRWRU  
7URFDGHyOHRGRVDJUHJDGRV   &RQWUROHGD5HYLVmR 
,QWHUYDORVGHWURFDGHyOHRGDFDL[D
GHPXGDQoDVHGRHL[RWUDVHLUR  PDQXWHQomR 
 6HUYLoRVGHPDQXWHQomR
5HYLVmRHQWUHHNP 
6HUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR
6HUYLoRVGHPDQXWHQomR0 
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDFDGD
VHUYLoRGHPDQXWHQomR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDFDGD
VHUYLoRGHPDQXWHQomR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDFDGDDQR  
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDFDGDDQRV 
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDFDGDDQRV 
 &RQILUPDo}HV
)DEULFDQWHGHFDUURoDULD 
&RQWUROHGRVVHUYLoRVGHUHJXODUHV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVGH
PDQXWHQomRFRUUHWLYD

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 2 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
,QWURGXomR

2SUHVHQWH0DQXDOGH0DQXWHQomRWHPD $PDQXWHQomRHIHWXDGDHPXPDRILFLQD $H[HFXomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomR

 ILQDOLGDGHGHVHUYLUFRPRRULHQWDomRSDUD
DPDQXWHQomRGRVHXYHtFXOR
3DUDPDQWHUDVHJXUDQoDGHRSHUDomRGR
VHXYHtFXORRVWUDEDOKRVSRUQyV
UHFRPHQGDGRVGHYHPVHUH[HFXWDGRV
UHJXODUHSHULRGLFDPHQWH
3URYLGHQFLHSDUDTXHRVWUDEDOKRVGH
PDQXWHQomRVHMDPHIHWXDGRVVHPSUHHP
XPDRILFLQDTXDOLILFDGDSRLVHVWDSRVVXL
RVFRQKHFLPHQWRVWpFQLFRVHDV
IHUUDPHQWDVDGHTXDGDVSDUDUHDOL]DURV
WUDEDOKRVQHFHVViULRV
3DUDHVWHSURSyVLWRD0HUFHGHV%HQ]
UHFRPHQGDD5HGHGH&RQFHVVLRQiULRVRX
3RVWRVGH6HUYLoRV$XWRUL]DGRV0HUFHGHV
%HQ]
TXDOLILFDGDpLPSUHVFLQGtYHO
SDUWLFXODUPHQWHHPFDVRGHWUDEDOKRV
UHOHYDQWHVHPWHUPRVGHVHJXUDQoDHHP
VLVWHPDVGHVHJXUDQoD
&DVRQmRKDMDGHWHUPLQDo}HVOHJDLVTXH
SUHVFUHYDPLQWHUYDORVSDUDH[HFXomRGRV
WUDEDOKRVUHOHYDQWHVHPWHUPRVGH
VHJXUDQoDHVWHVGHYHPVHUUHDOL]DGRV
SHORPHQRVXPDYH]SRUDQR
2VWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQmRLQFOXHP
TXDLVTXHUWUDEDOKRVGHUHSDUDomR3DUDRV
WUDEDOKRVGHUHSDUDomRpQHFHVViULDXPD
RUGHPGHVHUYLoRHPVHSDUDGR
VmRFRQILUPDGDVQHVWHPDQXDOSHOR
&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH6HUYLoR
$XWRUL]DGRUHVSRQViYHOSHODH[HFXomRGRV
WUDEDOKRV
$0HUFHGHV%HQ]WUDEDOKDFRQWLQXDPHQWH
QRGHVHQYROYLPHQWRGHYHtFXORVH
DJUHJDGRV3HGLPRVDVXDFRPSUHHQVmR
SDUDRIDWRGHRkPELWRGRVWUDEDOKRVGH
PDQXWHQomRWDPEpPVHUDOWHUDGRGHYLGR
DPRGLILFDo}HV

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 3 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
*DUDQWLD

$VUHLYLQGLFDo}HVDRGLUHLWRGH*DUDQWLD $XWLOL]DomRGHOXEULILFDQWHVHIOXLGRVQmR
DEUDQJLGDVSHORWHUPRGHJDUDQWLDSRGHP DSURYDGRVSRGHWHUFRPRFRQVHTrQFLD 
VHUDSUHVHQWDGDVMXQWRDTXDOTXHU XPDUHVWULomRGDVUHLYLQGLFDo}HVDR
&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH6HUYLoR DWHQGLPHQWRHP*DUDQWLD
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
1mRVmRQHFHVViULRVDGLWLYRVHVSHFLDLV
2EVHUYHDVUHFRPHQGDo}HVGRSUHVHQWH SDUDRVOXEULILFDQWHV$VSURSULHGDGHVGRV
0DQXDOGH0DQXWHQomRPHVPRTXDQGR OXEULILFDQWHVHIOXLGRVSRGHPDOWHUDUVH
DXWRUL]DUDXWLOL]DomRHDFRQVHUYDomRGR QHJDWLYDPHQWHHFDXVDUGDQRVQRV
VHXYHtFXORDWHUFHLURV6RPHQWHGHVWD DJUHJDGRV$XWLOL]DomRGHDGLWLYRV
IRUPDVHUiDVVHJXUDGRTXHRVGLUHLWRV HVSHFLDLVSRGHWHUFRPRFRQVHTrQFLD
LQHUHQWHVjJDUDQWLDVHMDPPDQWLGRV XPDUHVWULomRGDVUHLYLQGLFDo}HVDR
DWHQGLPHQWRHP*DUDQWLD
6HGXUDQWHRSHUtRGRGH*DUDQWLDRV
WUDEDOKRVGHPDQXWHQomRUHFRPHQGDGRV
QmRIRUHPHIHWXDGRVUHJXODUPHQWHQRV
LQWHUYDORVSUHVFULWRVRXVHRVPHVPRV
QmRIRUHPH[HFXWDGRVHPXP
&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH6HUYLoR
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]VyVHUi
WRPDGDXPDGHFLVmRVREUHXPD
UHLYLQGLFDomRDRDWHQGLPHQWRHP*DUDQWLD
DSyVDDSUHVHQWDomRGRSDUHFHUWpFQLFR
GRIDEULFDQWH

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 4 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
7HUPRGH*DUDQWLDYiOLGRVRPHQWHQR%UDVLO

 1 -A DaimlerChrysler do Brasil Ltda.JDUDQWHVHXVSURGXWRVYHtFXORVHSHoDVGHUHSRVLomRFRQWUDGHIHLWRVGHPDWHULDOIDEULFD

omRHPRQWDJHPGHDFRUGRFRPDVFRQGLo}HVHVWDEHOHFLGDVQHVWHWHUPRGHJDUDQWLD
35$=2'(9$/,'$'(
$ $SUHVHQWHJDUDQWLDpFRQFHGLGDSHORSHUtRGRGHPHVHVsem limite de quilometragem
% $JDUDQWLDWHUiLQtFLRQDGDWDHPTXHRSURGXWRIRUIDWXUDGRDRSULPHLURSURSULHWiULRSHOR&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH6HUYLoR
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]RXDLQGDSHODSUySULD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
1RFDVRGHYHtFXORDGTXLULGRSDUDLQGXVWULDOL]DomRSRUIDEULFDQWHGHFDUURoDULDVHHTXLSDPHQWRVRSUD]RGHPHVHVGHYDOL
GDGHGDJDUDQWLDGRYHtFXORWHUiLQtFLRQDGDWDHPTXHRUHVSHFWLYRSURGXWRILQDOIRUIDWXUDGRSRUHVVHIDEULFDQWHDRFRPSUD
GRU'HTXDOTXHUIRUPDHVVDYDOLGDGHILFDOLPLWDGDDXPSUD]RPi[LPRGHPHVHVFRQWDGRVGDGDWDGRIDWXUDPHQWRGR
YHtFXORDRPHVPRIDEULFDQWH
$%5$1*1&,$
$ $JDUDQWLDLQFLGHVREUHWRGDVDVSHoDVRXFRPSRQHQWHVPRQWDGRVQRSURGXWRTXHUIDEULFDGRVSHODSUySULD'DLPOHU&KU\VOHU
GR%UDVLO/WGDTXHUDGTXLULGRVSRUHVWDGHWHUFHLURV
% eIDFXOWDGRDRSURSULHWiULRUHFRUUHUDRVIDEULFDQWHVGHFRPSRQHQWHVPRQWDGRVQRVSURGXWRV0HUFHGHV%HQ]TXHHYHQWXDO
PHQWHJDUDQWHPVHXVFRPSRQHQWHVDWUDYpVGHUHGHSUySULDGHDWHQGLPHQWR&RQVXOWHDUHGHGHFRQFHVVLRQiULRV0HUFHGHV
%HQ]VREUHHVVHVFRPSRQHQWHVHVHXVUHVSHFWLYRVIDEULFDQWHV
& (VWmRH[FOXtGDVGDJDUDQWLDQmRWHQGRD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHTXDQWRjVPHVPDVDV
GHVSHVDVUHODWLYDVD
 GHVORFDPHQWRGHSHVVRDOLPRELOL]DomRHUHERTXHGRYHtFXOR
 PDQXWHQomRQRUPDOGRYHtFXORWDLVFRPRUHDSHUWRVOLPSH]DODYDJHPOXEULILFDo}HVYHULILFDo}HVUHJXODJHQVHWF
 DOLQKDPHQWRGDGLUHomR
 EDODQFHDPHQWRGDVURGDV
 SHoDVFRQVLGHUDGDVFRPRGHPDQXWHQomRQRUPDOWDLVFRPRHOHPHQWRVILOWUDQWHVILOWURVOtTXLGRSDUDRVLVWHPDGHDUUHIH
FLPHQWRGRPRWRUSURWHWRUjEDVHGHFHUDFRPEXVWtYHOHVLPLODUHVIOXLGRGHIUHLRyOHRVOXEULILFDQWHVJUD[DVOtTXLGRGHWHU
JHQWHSDUDRODYDGRUGHSiUDEULVDVHYLGURWUDVHLURMXQWDVGHYHGDomRFRUUHLDVHRXWUDVVXEVWLWXtGDVDTXDOTXHUpSRFDRX
QDVUHYLV}HVSHULyGLFDV

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 5 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
7HUPRGH*DUDQWLDYiOLGRVRPHQWHQR%UDVLO

 LQVWDODo}HVGHHTXLSDPHQWRVHOHWURHOHWU{QLFRVSRUH[HPSORWHOHIRQHVFHOXODUHVHWFQRYHtFXORTXHSRGHPFDXVDULQWHU 

IHUrQFLDVQRVPyGXORVGHJHUHQFLDPHQWRHOHWU{QLFRHVXDVUHVSHFWLYDVUHGHV
 SHoDVTXHVHGHVJDVWDPSHORXVRWDLVFRPRHVFRYDVGRDOWHUQDGRUHGRPRWRUGHSDUWLGDWXEXODomRGHHVFDSDPHQWR
SQHXVGLVFRGHHPEUHDJHPSDVWLOKDVGHIUHLRGLVFRVGHIUHLRURODPHQWRVHYHGDGRUHVHPJHUDOEXFKDVGDVXVSHQVmRWD
SHWHVHIRUUDo}HVHDPRUWHFHGRUHVGDVXVSHQVmR
 YLGURVVHIRUFRPSURYDGRTXHDTXHEUDGRYLGURIRLHPGHFRUUrQFLDGHGHILFLrQFLDGHVHXDORMDPHQWRQDFDUURoDULDRXGH
GHIHLWRGHIDEULFDomRDFREHUWXUDGDJDUDQWLDVHUiGHPHVHVDSDUWLUGDGDWDGHIDWXUDPHQWRGRYHtFXORDRSULPHLURSUR
SULHWiULR
 SDOKHWDVGROLPSDGRUGHSiUDEULVDVHOkPSDGDVTXHWrPVXDYLGD~WLOOLPLWDGDVHTXHVHUmRFREHUWDVHPJDUDQWLDSRU
PHVHVFRQWDGRVDSDUWLUGDGDWDGHYHQGDGRYHtFXOR
 GHIHLWRVGHSLQWXUDRFDVLRQDGRVSRULQWHPSpULHSRULQIOXrQFLDVH[WHUQDVDQRUPDLVRXTXHRYHtFXORQmRWHQKDVLGRSURWHJL
GRRXPDQWLGRDGHTXDGDPHQWHDSOLFDomRGHSURGXWRVTXtPLFRVRXSURGXWRVQmRUHFRPHQGDGRVSHOD'DLPOHU&KU\VOHUGR
%UDVLO/WGD
 GHIHLWRVRULXQGRVGHDFLGHQWHVRXDEDOURDPHQWRVGRYHtFXOR
2EVHUYDomR
$VSHoDVFRQVLGHUDGDVGHPDQXWHQomRQRUPDORXTXHVHGHVJDVWDPFRPRXVRHVWDUmRFREHUWDVSHODJDUDQWLDVRPHQWHTXDQ
GRDSUHVHQWDUHPYtFLRVGHIDEULFDomRRXPDWHULDO
$WHQomR
$XWLOL]DomRGRYHtFXORQROLWRUDOHRXHVWUDGDVSUHFiULDVLPSOLFDHPXPDFRQVHUYDomRHPDQXWHQomRPHFkQLFDHGDFDUURoD
ULDPDLVDSXUDGDUHTXHUHQGRHYHQWXDLVUHSDURVFXMDH[HFXomRILFDUiVHPSUHDFDUJRGR3URSULHWiULR$IDOWDGHXPDPDQX
WHQomRDGHTXDGDSRGHUiLQYDOLGDUDJDUDQWLDGRYHtFXOR
3URYLGHQFLDULPHGLDWDPHQWHRUHSDURGHTXDLVTXHUGDQRVFRUURVmRWULQFDVHWFGHWHFWDGRVQDSLQWXUDGDFDELQDHQDHVWUX
WXUDLQIHULRUGRYHtFXOR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 6 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
7HUPRGH*DUDQWLDYiOLGRVRPHQWHQR%UDVLO

 &21',d(63$5$9,*1&,$'$*$5$17,$
$ ([HFXWDUUHJXODUPHQWHQDVTXLORPHWUDJHQVHRXLQWHUYDORVGHWHPSRSUHYLVWRVHFRPSURYDUDWUDYpVGRUHJLVWURQRPDQXDOGH
PDQXWHQomRWRGDVDVUHYLV}HVHVWDEHOHFLGDVSHOD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDSDUDRSURGXWRDWUDYpVGRV&RQFHVVLRQi
ULRVRX3RVWRVGH6HUYLoR$XWRUL]DGRV0HUFHGHV%HQ]
% 8WLOL]DURSURGXWRGHIRUPDDGHTXDGDGHDFRUGRFRPVXDVHVSHFLILFDo}HVHHPSUHJiORQDILQDOLGDGHDTXHVHGHVWLQD
& 2EVHUYDUULJRURVDPHQWHDVLQVWUXo}HVGHRSHUDomRHPDQXWHQomRSUHVFULWDVSHOD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDQRVPDQXDLV
TXHDFRPSDQKDPRSURGXWR
' 0DQWHURSURGXWRGHDFRUGRFRPDVVXDVFDUDFWHUtVWLFDVHFRPSRQHQWHVRULJLQDLV
( $SUHVHQWDUDUHLYLQGLFDomRGHJDUDQWLDGLUHWDPHQWHDXP&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
) 8WLOL]DUH[FOXVLYDPHQWHFRPEXVWtYHLVDGHTXDGRVHOXEULILFDQWHVUHFRPHQGDGRVSHOD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
$XWLOL]DomRGHFRPEXVWtYHLVDGXOWHUDGRVSRGHFDXVDUGDQRVQRPRWRUHQRVLVWHPDGHLQMHomRGHFRPEXVWtYHORVTXDLVQmR
HVWDUmRFREHUWRVSHODJDUDQWLD
(;(&8d2'$*$5$17,$
$ $VREULJDo}HVGD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDUHODWLYDVDHVWDJDUDQWLDOLPLWDPVHjUHSDUDomRGRSURGXWRVHPTXDOTXHU
{QXVSDUDRVHXSURSULHWiULRPHGLDQWHDVXEVWLWXLomRGHSHoDVSRURXWUDVRULJLQDLVHQRYDVDWUDYpVGRV&RQFHVVLRQiULRVRX
3RVWRVGH6HUYLoR$XWRUL]DGRV0HUFHGHV%HQ]GHVGHTXHRH[DPHWpFQLFRWHQKDUHYHODGRDH[LVWrQFLDGHFRPSRQHQWHRX
FRPSRQHQWHVFRPGHIHLWRVSDVVtYHLVGHVHUHPHQTXDGUDGRVQHVWDJDUDQWLD
% $V SHoDV UHFRQKHFLGDPHQWH GHIHLWXRVDV H VXEVWLWXtGDVSRUIRUoDGHVWDJDUDQWLDSDVVDUmRDVHUGHSURSULHGDGH GD 'DLPOHU
&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
& $JDUDQWLDQmRFREUHFDUURoDULDVDFHVVyULRVHHTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVLQVWDODGRVSRUWHUFHLURVQRVSURGXWRV0HUFHGHV%HQ]
EHPFRPRD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDQmRJDUDQWLUiVHXVSURGXWRVQRVTXDLVDTXHOHVLWHQVLQVWDODGRVFDXVDUHPGDQRV
RXGHIHLWRV
' $VXEVWLWXLomRGHSHoDVRXFRPSRQHQWHVGHIHLWXRVRVSRUQRYRVHRVUHSDURVSURFHGLGRVGHQWURGRSHUtRGRGHJDUDQWLDGR
SURGXWRQmRLPSOLFDPHPXPGLUHLWRGHH[WHQVmRGRSHUtRGRGHYDOLGDGHGDPHVPDJDUDQWLDRULJLQDO

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 7 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
7HUPRGH*DUDQWLDYiOLGRVRPHQWHQR%UDVLO

( $SUHVHQWHJDUDQWLDQmRFREUHRSDJDPHQWRRXRXWUDIRUPDGHFRPSHQVDomRDTXDOTXHUWtWXORGHGHVSHVDVRXGDQRVGLUHWRV 
RXLQGLUHWRVDSHVVRDVRXEHQVSHUGDGHEHQHItFLRVFHVVDomRGHOXFURVHWFHPGHFRUUrQFLDGHGHIHLWRGRFRPSRQHQWHRX
GRYHtFXOR
(;7,1d2'$*$5$17,$
$SUHVHQWHJDUDQWLDFHVVDUiQRFDVRGH
$ (VJRWDUVHRSUD]RGHYDOLGDGHHVWLSXODGRQRLWHP35$=2'(9$/,'$'(
% 'HQWURGRSUD]RGHTXHWUDWDRLWHPILFDUFRQVWDWDGDDLQREVHUYkQFLDGDVFRQGLo}HVHVWDEHOHFLGDVQHVWHWHUPRHVSHFLDO
PHQWHRGLVSRVWRQRLWHP&21',d(63$5$9,*1&,$'$*$5$17,$
& 8WLOL]DomRGRYHtFXORHPFRPSHWLo}HVGHTXDOTXHUQDWXUH]D
' 8WLOL]DomRGRYHtFXORDOpPGHVXDFDSDFLGDGHHVWDEHOHFLGDFRPRH[FHVVRGHSDVVDJHLURVFDUJDRXUHERTXH
( 'DQRVFDXVDGRVQRYHtFXORHVHXVFRPSRQHQWHVSRULPHUVmRWRWDORXSDUFLDOHPiJXDFRPRSRUH[HPSORHPLQXQGDo}HV
) 'DQRVFDXVDGRVSRUFRQGLo}HVDPELHQWDLVSURGXWRVTXtPLFRVVDOiJXDGRPDUGHWULWRVGHSiVVDURVHRXWURVHOHPHQWRVFRU
URVLYRV
* 8WLOL]DomRGHPDWHULDLVDEUDVLYRVRXiVSHURVQDODYDJHPGRYHtFXOR
+ 5HSDUDomRGRYHtFXORUHDOL]DGDIRUDGDVRILFLQDVGH5HGH$XWRUL]DGD0HUFHGHV%HQ]
*(1(5$/,'$'(6
$ $'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDUHVHUYDVHRGLUHLWRGHVHPDYLVRSUpYLRLQWURGX]LUPRGLILFDo}HVHDSHUIHLoRDPHQWRVGH
TXDOTXHUQDWXUH]DHPVHXVSURGXWRVVHPLQFRUUHUHPQHQKXPDKLSyWHVHQDREULJDomRGHHIHWXDUHVVDVPHVPDVPRGLILFD
o}HVQRVSURGXWRVMiYHQGLGRV
% 2SUHVHQWHWHUPRGHJDUDQWLDpDSOLFiYHOXQLFDPHQWHDRVSURGXWRV0HUFHGHV%HQ]TXHQmRUHFRQKHFHTXDLVTXHURXWURVFRP
SURPLVVRVDVVXPLGRVSRUTXHPTXHUTXHVHMDUHODWLYRVDHVVHVPHVPRVSURGXWRV
& $'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDUHFRPHQGDDRVDGTXLUHQWHVGRVVHXVSURGXWRVTXHSDUDDSOHQDYLJrQFLDGHVVDJDUDQWLD
FRQVXOWHPDUHGHGH&RQFHVVLRQiULRVRVPDQXDLVWpFQLFRVTXHDFRPSDQKDPRVSURGXWRVPDQXDOGHPDQXWHQomRPDQXDO
GHRSHUDomRHWFRXDSUySULD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDDUHVSHLWRGDFRUUHWDHDGHTXDGDXWLOL]DomRGHVVHVSURGXWRV
'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 8 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
$VVLVWrQFLDDR&OLHQWH

$'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDVH 6HHYHQWXDOPHQWHRSUREOHPDWpFQLFR (QWUHWDQWRVHDSHVDUGDVSURYLGrQFLDV

 SUHRFXSDQmRVyHPSURGX]LUYHtFXORV QmRIRUWRWDOPHQWHVROXFLRQDGR DQWHULRUHVYRFrDLQGDQmRILFDUVDWLVIHLWR
FRPDPDLVDYDQoDGDWHFQRORJLDPDV FRPXQLTXHVHFRPXPGRVHVFULWyULRV FRPDVROXomRGRSUREOHPDHQWmRHQWUH
WDPEpPHPSURSRUFLRQDUDVVLVWrQFLD UHJLRQDLVGD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO HPFRQWDWRFRPRSODQWmRGHDWHQGLPHQWR
WpFQLFDSDUDPDQWrORVHPSHUIHLWDV /WGDQRVHQGHUHoRVLQGLFDGRVQR*XLDGH KRUDVGD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO
FRQGLo}HVGHXWLOL]DomRFRQWDQGRSDUD &RQFHVVLRQiULRVIRUQHFLGRFRPD /WGDSHORWHOHIRQHOLJDomR
LVVRFRPXPDH[WHQVDUHGHGH
&RQFHVVLRQiULRVH3RVWRVGH6HUYLoRV
$XWRUL]DGRVHVSDOKDGRVSRUWRGRR
WHUULWyULRQDFLRQDO
3RUWDQWRVHRVHXYHtFXORDSUHVHQWDU
DOJXPSUREOHPDWpFQLFRHQFDPLQKHRD
XP&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH6HUYLoR
OLWHUDWXUDGHERUGRGRVHXYHtFXOR
JUDWXLWDTXHWRPDUiDVSURYLGrQFLDV
QHFHVViULDVLQFOXLQGRDWXDomRMXQWRDR
&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH6HUYLoR
$XWRUL]DGRPDLVSUy[LPRSDUDHYHQWXDO
VRFRUURPHFkQLFRGHHPHUJrQFLD
GHVSHVDVFRPGHVORFDPHQWRFRQIRUPH
HVWDEHOHFLGRQDVFRQGLo}HVJHUDLVGR
0(5&('(6$66,67$1&(
$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]HDSUHVHQWHR
SUREOHPDDRJHUHQWHGHVHUYLoR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 9 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
0(5&('(6$66,67$1&(

&21',d(6*(5$,6 
$'$,0/(5&+5<6/(5'2%5$6,//7'$HPSUHVDGR*5832'$,0/(5&+5<6/(5SURSULHWiULDGDPDUFD0(5&('(6%(1=RIHUHFH
JUDWXLWDPHQWHRVVHUYLoRVDEDL[RGHVFULWRVDRVSURSULHWiULRVGHYHtFXORVFRPHUFLDLVSRUHODSURGX]LGRVRVTXDLVVHUmRSUHVWDGRV
REVHUYDGRVRVWHUPRVGHVWDV&RQGLo}HV*HUDLV
&21&(,726%6,&26
4XDQGRXWLOL]DGDVQR0(5&('(6$66,67$1&(DVH[SUHVV}HVDEDL[RWrPRVHJXLQWHVLJQLILFDGR
D 9(&8/2&20(5&,$/ 9HtFXORYHQGLGRSHOD5HGHGH&RQFHVVLRQiULRVRXSRU'LVWULEXLGRUHVRXSHOD'DLPOHU&KU\VOHUQRWHUULWyULR
QDFLRQDO
E35235,(75,23HVVRDItVLFDRXMXUtGLFDTXHWHQKDDGTXLULGRRSURGXWRHP&RQFHVVLRQiULRRX'LVWULEXLGRURXQDSUySULD'DLP
OHU&KU\VOHUWRGRVHOHVGHYLGDPHQWHLQVWDODGRVQR%UDVLO
F %(1(),&,5,20RWRULVWDHGHPDLVSDVVDJHLURVTXHVHHQFRQWUHPQRYHtFXORQRPRPHQWRGDRFRUUrQFLDGDSDQHDFLGHQWHRX
URXEROLPLWDGRVjFDSDFLGDGHRILFLDOGRYHtFXOR
G3$1('HIHLWRHVSRQWkQHRGHRULJHPPHFkQLFDRXHOpWULFDUHFRQKHFLGRSHOD'DLPOHU&KU\VOHUFRPRSDVVtYHOGHFREHUWXUDFRQ
VRDQWHDVFRQGLo}HVGR7HUPRGH*DUDQWLDGRUHVSHFWLYRYHtFXORHTXHLPSHoDDORFRPRomRGRPHVPRSHORVVHXVSUySULRVPHLRV
QmRDEUDQJHQGRRVFDVRVGHDFLGHQWH
H $&,'(17((YHQWRGHFDXVDV~ELWDHH[WHUQDTXHGDQLILTXHRYHtFXORLPSRVVLELOLWDQGRRGHVHORFRPRYHUSRUPHLRVSUySULRV6mR
FRQVLGHUDGRVDFLGHQWHVDFROLVmRRWRPEDPHQWRRFDSRWDPHQWRRXRLQFrQGLRGRYHtFXOR
I 5('('($7(1',0(172 &RQFHVVLRQiULRVHRILFLQDVDXWRUL]DGDVOHJDOPHQWHHVWDEHOHFLGRVSHORIDEULFDQWHSDUDDWHQGHURVSUR
GXWRVGDVPDUFDV
6(59,d26
7;,3$5$(9(17262&255,'26'(1752'2081,&3,2'(5(6,'1&,$'235235,(75,2
1RVFDVRVGHSDQHHPTXHRYHtFXORWHQKDVLGRUHERFDGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(R%(1(),&,5,2SRGHUiVROLFLWDUXP
PHLRGHWUDQVSRUWHGRORFDOGRHYHQWRSDUDXP~QLFRGHVWLQRGHQWURGRPXQLFtSLRGHRFRUUrQFLDGRHYHQWR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 10 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
0(5&('(6$66,67$1&(

 2EVHUYDomR
(VVHPHLRGHWUDQVSRUWHVHUiGHILQLGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(
1RVFDVRVGHURXERRXIXUWRGRYHtFXORR%(1(),&,5,2SRGHUiVROLFLWDUXPWUDQVSRUWHGHWi[LGRORFDOGRHYHQWRSDUDXP~QLFR
GHVWLQRGHQWURGRPXQLFtSLRGHRFRUUrQFLDGRHYHQWR
1RVFDVRVGHDFLGHQWHHPTXHRYHtFXORWHQKDVLGRUHERFDGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(R%(1(),&,5,2SRGHUiVROLFLWDU
XPWUDQVSRUWHGHWi[LHPXP~QLFRYHtFXORGRORFDOGRHYHQWRSDUDXP~QLFRGHVWLQRGHQWURGRPXQLFtSLRGHRFRUUrQFLDGR
HYHQWR
2EVHUYDo}HV
(PWRGRVRVFDVRVVHUiIRUQHFLGRXP~QLFRYHtFXORGHWi[LTXHIDUiRWUDQVSRUWHGRV%(1(),&,5,26SDUDXP~QLFRGHVWLQR(PFDVR
GHURXERIXUWRR%(1(),&,5,2GHYHUiHQYLDUFySLDGR%ROHWLPGH2FRUUrQFLDDR0(5&('(6$66,67$1&(SDUDRVGHYLGRVUHJLVWURV
(VWHVHUYLoRQmRVHUiIRUQHFLGRVHTXDOTXHUGRV%(1(),&,5,26DSUHVHQWDUOHV}HVRXWUDXPDVGHFRUUHQWHVGHDFLGHQWHRXGRURXER
IXUWRGRYHtFXOR1HVVHVFDVRVGHYHUmRVHUDFLRQDGRVRVVHUYLoRVS~EOLFRVGHVD~GHORFDLV3ROtFLD0LOLWDURX&RUSRGH%RPEHLURV
SDUDRWUDQVSRUWHGHVWHV%(1(),&,5,26DWpRHVWDEHOHFLPHQWRKRVSLWDODULQGLFDGR2WUDQVSRUWHGRKRVSLWDOSDUDRGRPLFtOLRQmR
VHUiFREHUWRSHOR0(5&('(6$66,67$1&((YHQWXDLVFDUJDVQmRVHUmRWUDQVSRUWDGDVFDEHQGRDR%(1(),&,5,2SURYLGHQFLDURV
PHLRVSDUDRWUDQVSRUWHGDVPHVPDV
 0(,2'(75$163257($/7(51$7,92(28+263('$*(03$5$(9(17262&255,'26)25$'2081,&3,2'(5(6,'1&,$
'235235,(75,2
1RVFDVRVGHSDQHHPTXHRYHtFXORWHQKDVLGRUHERFDGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(HYHQKDDILFDUUHWLGRQD5('('($7(1
',0(172IRUDGRPXQLFtSLRGHUHVLGrQFLDGR35235,(75,2QmRSRGHQGRVHUUHSDUDGRQRPHVPRGLDGHVXDHQWUDGDR0(5
&('(6$66,67$1&(SRGHUiDVHXH[FOXVLYRFULWpULRSURYLGHQFLDUDKRVSHGDJHPGR%(1(),&,5,2HPKRWHOORFDODWpROLPLWH
GHGLiULDVRXSURYLGHQFLDURUHWRUQRGRPHVPRDRPXQLFtSLRGHUHVLGrQFLDGR35235,(75,2
&DVRR%(1(),&,5,2RSWHSHODFRQWLQXDomRGDYLDJHPDWpRORFDOGHGHVWLQRDGHVSHVDFRPWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYRQmRSRGHUi
VHUVXSHULRUjGHUHWRUQRDRPXQLFtSLRGHVXDUHVLGrQFLD
2VHUYLoRVyHVWDUiGLVSRQtYHODSyVDDQiOLVHGRSUREOHPDSRUSDUWHGD5('('($7(1',0(172
$ 1RVFDVRVGHURXERRXIXUWRGRYHtFXORIRUDGRPXQLFtSLRGR35235,(75,2R%(1(),&,5,2SRGHUiVROLFLWDUXPPHLRGH
WUDQVSRUWHSDUDUHWRUQRDRPXQLFtSLRGHUHVLGrQFLDGR35235,(75,2
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 11 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
0(5&('(6$66,67$1&(

% 1RVFDVRVGHDFLGHQWHHPTXHRYHtFXORWHQKDVLGRUHERFDGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(HYHQKDDILFDUUHWLGRQD5('( 
'($7(1',0(172IRUDGRPXQLFtSLRGHUHVLGrQFLDGR35235,(75,2QmRSRGHQGRVHUUHSDUDGRQRPHVPRGLDGHVXDHQWUD
GDR%(1(),&,5,2SRGHUiVROLFLWDUXPPHLRGHWUDQVSRUWHSDUDUHWRUQRDRPXQLFtSLRGHUHVLGrQFLDGR35235,(75,2
& (VWHVHUYLoRQmRVHUiIRUQHFLGRFDVRR%(1(),&,5,2UHVLGDQDFLGDGHGRHYHQWREHPFRPRVHTXDOTXHUGRV%(1(),&,5,26
DSUHVHQWDUOHV}HVRXWUDXPDVGHFRUUHQWHVGRDFLGHQWHTXHSRVVDPUHSUHVHQWDUULVFRVGHDJUDYDPHQWRGXUDQWHRWUDQVSRUWH
1HVWHVFDVRVGHYHUmRVHUDFLRQDGDVDVDXWRULGDGHVPpGLFDVORFDLVSDUDRWUDQVSRUWHGHVWHV%(1(),&,5,26DWpRHVWDEHOH
FLPHQWRKRVSLWDODULQGLFDGRRQGHDSyVDYDOLDomRHOLEHUDomRPpGLFDRVHUYLoRGHUHPRomRGHVFULWRDVHJXLUSRGHUiVHUDFL
RQDGR
2EVHUYDo}HV
1RFDVRGHUHWRUQRDRPXQLFtSLRGHUHVLGrQFLDFDEHUiDR0(5&('(6$66,67$1&(DHVFROKDGRPHLRGHWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYR+D
YHQGRGLILFXOGDGHVSDUDRDFLRQDPHQWRGRVHUYLoRGHWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYRR0(5&('(6$66,67$1&(SRGHUiRSWDUSRUPDQWHURV
%(1(),&,5,26HPKRWHOORFDODWpTXHRWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYRHVFROKLGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(HVWHMDGLVSRQtYHO1RVFDVRV
GHSHUPDQrQFLDHPKRWHOORFDOR0(5&('(6$66,67$1&(DUFDUi~QLFDHH[FOXVLYDPHQWHFRPDVGLiULDVLQFOXLQGRFDIpGDPDQKm
7RGDVDVGHPDLVGHVSHVDVFRUUHUmRSRUFRQWDGRV%(1(),&,5,26(YHQWXDLVFDUJDVQmRVHUmRWUDQVSRUWDGDVFDEHQGRDR%(1(),
&,5,2SURYLGHQFLDURVPHLRVSDUDRWUDQVSRUWHGDVPHVPDV2EMHWRVSHVVRDLVVHUmRWUDQVSRUWDGRVDWpROLPLWHGHHVSDoRSDGUmR
GLVSRQtYHOQRPHLRGHWUDQVSRUWHHVFROKLGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&((PFDVRGHURXERIXUWRR%(1(),&,5,2GHYHUiHQYLDU
FySLDGR%ROHWLPGH2FRUUrQFLDDR0(5&('(6$66,67$1&(SDUDRVGHYLGRVUHJLVWURV
5(&83(5$d2'29(&8/2
&DVRRYHtFXORWHQKDVLGRUHERFDGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(HILTXHUHWLGRQD5('('($7(1',0(172SRUSDQHRSUR
SULHWiULRSRGHUiVROLFLWDUDR0(5&('(6$66,67$1&(XPPHLRGHWUDQVSRUWHDSyVDFRQFOXVmRGRVUHSDURVSDUDDUHWLUDGDGR
YHtFXORQD5('('($7(1',0(172
&DVRRYHtFXORWHQKDVLGRUHERFDGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(HILTXHUHWLGRQD5('('($7(1',0(172SRUDFLGHQWHRSUR
SULHWiULRSRGHUiVROLFLWDUDR0(5&('(6$66,67$1&(XPPHLRGHWUDQVSRUWHDSyVDFRQFOXVmRGRVUHSDURVSDUDDUHWLUDGDGR
YHtFXORQD5('('($7(1',0(172
8PDYH]ORFDOL]DGRRYHtFXORDSyVURXERRXIXUWRR35235,(75,2SRGHUiVROLFLWDUDR0(5&('(6$66,67$1&(XPPHLRGH
WUDQVSRUWHSDUDDUHWLUDGDGRYHtFXOR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 12 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
0(5&('(6$66,67$1&(

 2EVHUYDo}HV
(PWRGRVRVFDVRVRVHUYLoRVHUiIRUQHFLGRXPD~QLFDYH]FDEHQGRDR35235,(75,2FHUWLILFDUVHGHTXHRYHtFXORHVWiOLEHUDGR
SHODVDXWRULGDGHVORFDLVHPFDVRGHIXUWRURXERRXSHOD5('('($7(1',0(172HPFDVRGHSDQHDFLGHQWHHHVWiHPFRQGLo}HV
GHWUDIHJDU
&2081,&$d(685*(17(6
1RVFDVRVGHSDQHDFLGHQWHURXERHIXUWRHKDYHQGRQHFHVVLGDGHGHTXDOTXHU%(1(),&,5,2HVWDEHOHFHUFRQWDWRWHOHI{QLFR
FRPXPLQWHUORFXWRUGHQWURGRWHUULWyULREUDVLOHLURDOLJDomRWHOHI{QLFDSRGHUiVHUUHDOL]DGDSHOR0(5&('(6$66,67$1&(DWUD
YpVGHVLVWHPDGHFRQIHUrQFLD
$8;/,2(0&$62'(352%/(0$6&20$6&+$9(6
&DVRRYHtFXORQmRSRVVDVHUDEHUWRHRXDFLRQDGRHPUD]mRGDSHUGDRXH[WUDYLRGDVFKDYHVHVTXHFLPHQWRQRLQWHULRUGR
YHtFXORRXPHVPRSRUSUREOHPDVGHTXHEUDHPTXDOTXHUGDVIHFKDGXUDVRXLJQLomRR0(5&('(6$66,67$1&(SURYLGHQFLDUi
RUHERTXHGRYHtFXORSDUDD5('('($7(1',0(172PDLVSUy[LPDGRORFDOGDRFRUUrQFLDRXHQFDPLQKDUiXPFKDYHLURGHDFRUGR
FRPRWLSRGHRFRUUrQFLD
$8;/,2(0&$62'('$126$2631(86
(PFDVRGHSQHXIXUDGRVHUiHQYLDGRSURILVVLRQDOSDUDHIHWXDUDWURFDGRPHVPRSHORSQHXVREUHVVDOHQWHGRYHtFXORRXVHUi
SURYLGHQFLDGRRUHERTXHGRYHtFXORDWpXPHVWDEHOHFLPHQWRFDSD]GHFRQVHUWDURGDQR
2EVHUYDo}HV
1mRHVWmRFREHUWDVSHOR0(5&('(6$666,67$1&(RUHERTXHRXRVHPLUHERTXHEHPFRPRDVGHVSHVDVFRPFRQVHUWRGHSQHX
FkPDUDDURRXTXDOTXHURXWUDSHoDUHODFLRQDGDDRHYHQWRH[FHWXDQGRVHQHVVHFDVRDSHQDVDUHPXQHUDomRGRSURILVVLRQDOHQYLDGR
SDUDDWURFDGRSQHXRSDUDUHERTXHGRYHtFXOR
$8;/,2(0&$62'()$/7$'(&20%8679(/
&DVRRYHtFXORILTXHLPRELOL]DGRSRUIDOWDGHFRPEXVWtYHOVHUiSURYLGHQFLDGRRUHERTXHGRPHVPRDWpRSRVWRGHVHUYLoRPDLV
SUy[LPRFDSD]GHSURYLGHQFLDURFRPEXVWtYHO&RUUHUiSRUFRQWD~QLFDHH[FOXVLYDGR35235,(75,2GRYHtFXORDFRPSUDGR
FRPEXVWtYHO

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 13 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
0(5&('(6$66,67$1&(

75$16/$'2'(&2532 
&DVRR%(1(),&,5,2YHQKDDIDOHFHUHHVWDQGRIRUDGRPXQLFtSLRGHUHVLGrQFLDR3URJUDPD0(5&('(6$66,67$1&(UHVVDUFLUi
DIDPtOLDGRSURSULHWiULRDWpRYDORUOLPLWHPi[LPRHVWDEHOHFLGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(QDpSRFDGDRFRUUrQFLDUHIHUHQWH
jVGHVSHVDVGHWUDQVODGRVPHGLDQWHFRPSURYDomRGRVJDVWRVHIHWXDGRV
5(*5(662$17(&,3$'2(0&$62'()$/(&,0(172'(3$5(17(
&DVRR%(1(),&,5,2QHFHVVLWHLQWHUURPSHUDYLDJHPSRUPRWLYRGHIDOHFLPHQWRGHSDUHQWHGHJUDXVHXRXGHVHXDFRP
SDQKDQWHHUHWRUQDUDRPXQLFtSLRGHGRPLFtOLRR3URJUDPD0(5&('(6$66,67$1&(SURPRYHUiRVHXGHVORFDPHQWRSRUPHLR
PDLVDGHTXDGRDWpRYDORUOLPLWHPi[LPRHVWDEHOHFLGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(QDpSRFDGDRFRUUrQFLD&DVRRYDORUGR
GHVORFDPHQWRVHMDVXSHULRUDRYDORUOLPLWHGHYHUiRPRWRULVWDRXRDFRPSDQKDQWHVHUHVSRQVDELOL]DUSHODGLIHUHQoD
5(02d2,17(5+263,7$/$5
&DVRR%(1(),&,5,2HVWHMDKRVSLWDOL]DGRIRUDGRVHXGRPLFtOLRHQHFHVVLWHVHUWUDQVIHULGRSDUDKRVSLWDOGDFLGDGHGHVHXGR
PLFtOLRR3URJUDPD0(5&('(6$66,67$1&(UHDOL]DUiRUHVVDUFLPHQWRDHVWHDWpRYDORUOLPLWHPi[LPRHVWDEHOHFLGRSHOR0(5
&('(6$66,67$1&(QDpSRFDGDRFRUUrQFLDUHIHUHQWHVjVGHVSHVDVGHORFRPRomRHUHPRomRPHGLDQWHFRPSURYDomRGRV
JDVWRVHIHWXDGRV
(19,2'()$0,/,$5
&DVRR%(1(),&,5,2QHFHVVLWHILFDUKRVSLWDOL]DGRIRUDGRPXQLFtSLRGHVXDUHVLGrQFLDSRUSHUtRGRVXSHULRUDGLDVRPHVPR
SRGHUiVROLFLWDUXPD~QLFDYH]DR0(5&('(6$666,67$1&(RGHVORFDPHQWRGHXPIDPLOLDULQGLFDGRHUHVLGHQWHQR%UDVLOSDUD
RGHYLGRDFRPSDQKDPHQWRILFDQGRRYDORUDVHUUHVVDUFLGRSHOR3URJUDPD0(5&('(6$66,67$17(OLPLWDGRDRYDORUOLPLWHPi
[LPRHVWDEHOHFLGRSHOR0(5&('(6$66,67$1&(QDpSRFDGDRFRUUrQFLDPHGLDQWHFRPSURYDomRGRVJDVWRVHIHWXDGRV
&21',d(63$5$87,/,=$d2'266(59,d26((;&/86(6
COMUNICAO2FRQWDWRFRPD&HQWUDOGH$WHQGLPHQWRDR&OLHQWHGHYHUiVHUIHLWRSHOR35235,(75,2SHOR%(1(),&,5,2RX
SRUSHVVRDGHVXDFRQILDQoDSHORWHOHIRQHLQIRUPDQGRRQ~PHURGRFKDVVLGRYHtFXORHRXRGDSODFD
TERRITORIALIDADE2VVHUYLoRVREMHWRGR0(5&('(6$66,67$1&(VHUmRSUHVWDGRVH[FOXVLYDPHQWHGHQWURGRWHUULWyULRQDFLRQDO
HGHVGHTXHRVYHtFXORVVHHQFRQWUHPHPORFDOVHUYLGRSRUHVWUDGDVRXURGRYLDRILFLDOHPFRQGLo}HVQRUPDLVGHXVR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 14 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
0(5&('(6$66,67$1&(

 VALIDADE$YDOLGDGHRXSHUtRGRGHFREHUWXUDGRVVHUYLoRVGR0(5&('(6$66,67$1&(pLJXDOjGDJDUDQWLDFRQFHGLGDSHOD
0HUFHGHV%HQ]DRYHtFXORHFHVVDUiDRPHVPRWHPSRTXHHVWDRXGHYLGRDTXDOTXHURXWURVIDWRUHVTXHPRWLYHPVXDLQWHUUXSomR
FRQIRUPHR7HUPRGH*DUDQWLDGRSURGXWRFRQVWDQWHQR0DQXDOGH0DQXWHQomR
(;&/86(6
2VVHUYLoRVGR0(5&('(6$66,67$1&(RIHUHFLGRVDRV35235,(75,26GRVYHtFXORV12VHUmRSUHVWDGRVQDRFRUUrQFLDGRVVH
JXLQWHVIDWRV
D &DVRRYHtFXORILTXHUHWLGRHPUHGHGHDWHQGLPHQWRSDUDUHYLVmR
E6HRSURSULHWiULRGRYHtFXORIRUHPSUHVDORFDGRUDGHDXWRPyYHLVRXTXDQGRRYHtFXORIRUXVDGRFRPRWi[LRXWUDQVSRUWHDOWHUQDWLYR
1HVWDKLSyWHVHVRPHQWHHVWDUiGLVSRQtYHORVHUYLoRGHUHERTXH
F &DVRDSDQHRXRDFLGHQWHQmRSURYRTXHDSDUDOLVDomRGRYHtFXOR
G6HDSDQHRXRDFLGHQWHIRUGHYLGRjXWLOL]DomRLQGHYLGDGRYHtFXORRXRFRUUHUGXUDQWHJXHUUDFLYLORXHVWUDQJHLUDUHYROXomRWX
PXOWRVRXPRYLPHQWRVSRSXODUHVJUHYHVDWRVGHWHUURULVPRRXGHVDERWDJHPPDQLIHVWDo}HVGHUDGLRDWLYLGDGHRXGHFRUUHQWHV
GHFDVRVIRUWXLWRVRXGHIRUoDPDLRULQFOXVLYHPDVQmROLPLWDGRVDHQFKHQWHVJUHYHVFRQYXOV}HVVRFLDLVLQWHUGLo}HVGHURGRYLDV
HRXRXWUDVYLDVGHDFHVVR
H $WRVGRORVRVLOHJDLVRXIUDXGXOHQWRV
I 8VRDEXVLYRGHiOFRROHPEULDJXH]DOFRROLVPRHXVRGHGURJDVRXHQWRUSHFHQWHVSHORPRWRULVWD
J 3DUWLFLSDomRHPDSRVWDVFRUULGDVRXGLVSXWDV
K $WHQGLPHQWRGHRFRUUrQFLDVIRUDGRWHUULWyULRQDFLRQDO
L 1RVFDVRVGHSDQHVUHSHWLWLYDVDSXUDGDVQRPRPHQWRGRDWHQGLPHQWRGRYHtFXORSHORJXLQFKRSURYRFDGDVSRUIDOWDGHPDQXWHQ
omRDGHTXDGDGRYHtFXORFRQVRDQWHDVGHWHUPLQDo}HVRXUHFRPHQGDo}HVGRIDEULFDQWHGRYHtFXOR
M 4XDQGRDGRFXPHQWDomRGRYHtFXORQmRDWHQGHUDRVUHTXLVLWRVGDOHJLVODomRYLJHQWHLQFOXVLYHDILVFDODSOLFiYHLVDRPHVPRQR
PRPHQWRGDRFRUUrQFLD

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 15 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
0(5&('(6$66,67$1&(

5(%248( 
D (PFDVRGHSDQHTXHLPSRVVLELOLWHDORFRPRomRSUySULDGRYHtFXORHVWiJDUDQWLGRRHQYLRGHUHERTXHSDUDWUDQVSRUWHGRYHtFXOR
SDUDD5('('($7(1',0(172PDLVSUy[LPD
E(PFDVRGHURXERRXIXUWRHVHQGRRYHtFXORHQFRQWUDGRVHUiSURYLGHQFLDGRRUHERTXHGRYHtFXORSDUDD5('('($7(1',0(172
PDLVSUy[LPDDSyVDOLEHUDomRSHODVDXWRULGDGHVORFDLV
F (PFDVRGHDFLGHQWHHQYROYHQGRRYHtFXORVHUiSURYLGHQFLDGRRHQYLRGHUHERTXHSDUDWUDQVSRUWHGRPHVPRSDUDD5('('(
$7(1',0(172PDLVSUy[LPDGRORFDOGRHYHQWR2VHUYLoRVyVHUiSURYLGHQFLDGRDSyVDOLEHUDomRGRYHtFXORDFLGHQWDGRSRUSDUWH
GDVDXWRULGDGHVORFDLV
2EVHUYDo}HV
(PWRGRVRVFDVRVDOLEHUDomRGRYHtFXORGHYHUiVHUIHLWDSHOR%(1(),&,5,2RXSHVVRDSRUHOHLQGLFDGD(PFDVRGHYHtFXORFDUUH
JDGRVRPHQWHVHUiHIHWXDGDDUHPRomRGRYHtFXORDSyVDUHWLUDGDGDFDUJD$UHVSRQVDELOLGDGHGHWUDQVIHUrQFLDGDFDUJDTXHRFD
PLQKmRSRVVDHVWDUWUDQVSRUWDQGRSDUDTXHRPHVPRSRVVDVHUUHERFDGRpGR%(1(),&,5,2
',6326,d(6*(5$,6
D 6HUiGHUHVSRQVDELOLGDGHGR35235,(75,2HRX%(1(),&,5,2RSDJDPHQWRGDVGHVSHVDVTXHQRUPDOPHQWHWHULDPGHVXSRUWDU
TXDQGRGRXVRGRVYHtFXORVWDLVFRPRRVJDVWRVFRPFRPEXVWtYHOSHGiJLRVSHUQRLWHHDOLPHQWDomR
E2VVHUYLoRVGR0(5&('(6$66,67$1&(TXHQmRIRUHPH[HFXWDGRVHRXDXWRUL]DGRVQRVWHUPRVGHVWDV&RQGLo}HV*HUDLVQmR
GDUmRDTXDOTXHUWtWXORGLUHLWRDSRVWHULRUUHHPEROVRQHPDLQGHQL]DomRFRPSHQVDWyULDVHMDDTXHWtWXORIRU
F 2HYHQWXDOUHHPEROVRGHGHVSHVDVTXHIRUHPSUHYLDPHQWHDXWRUL]DGDVSHORSHVVRDOGD&HQWUDOGH$WHQGLPHQWRDR&OLHQWHGHYH
REULJDWRULDPHQWH REHGHFHU DRV SURFHGLPHQWRV QHFHVViULRV TXH VHUmR LQIRUPDGRV SHOD PHVPD &HQWUDO QR PRPHQWR GR
DWHQGLPHQWRDR%(1(),&,5,2
G2V %(1(),&,5,26 GRV VHUYLoRV GHYHUmR UHPRYHU TXDLVTXHU REMHWRV GHL[DGRV QRV YHtFXORV XPD YH] TXH RV SUHVWDGRUHV GH
VHUYLoRVGR0(5&('(6$66,67$1&(QmRVHUHVSRQVDELOL]DUmRSHORVPHVPRVTXDQGRGRUHERTXHGRYHtFXOR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 16 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
0(5&('(6$66,67$1&(

 H 4XDQGRGDH[HFXomRGRVVHUYLoRVRIHUHFLGRVR0(5&('(6$66,67$1&(HVWDUiLVHQWRGHTXDOTXHUUHVSRQVDELOLGDGHGHFRUUHQWH
GHOXFURVFHVVDQWHVRXHVSHUDGRVPXOWDVFRQWUDWXDLVRXGDQRVHPHUJHQWHVHPIXQomRGRDWUDVRQDHQWUHJDGHPHUFDGRULDVHP
VHX GHVWLQR j RULJHP XPD YH] TXH RV VHUYLoRV RIHUHFLGRV UHSUHVHQWDP DWHQGLPHQWR HP FDUiWHU GH HPHUJrQFLD ILFDQGR
HVWDEHOHFLGRTXHHPKLSyWHVHDOJXPDRVVHUYLoRVRIHUHFLGRVVHWUDGX]HPHPVHJXURGRYHtFXOR
I 20(5&('(6$66,67$1&(VypUHVSRQViYHOSHORDWHQGLPHQWRGRFDYDORPHFkQLFRQmRHVWDQGRFREHUWDVTXDLVTXHUGHVSHVDVRX
VHUYLoRVGHDWHQGLPHQWRUHERTXHVHPLUHERTXHRXTXDOTXHUWLSRGHLPSOHPHQWRGDFDUUHWD
J 2FRUUHQGR DFLGHQWH RX SDQH FRP R YHtFXOR GHYHUi R %(1(),&,5,2 RX R FRQGXWRU SURYLGHQFLDU SUHYLDPHQWH D UHPRomR GH
HYHQWXDOFDUJDRXEDJDJHPTXHSUHMXGLTXHRXLPSHoDRUHERTXH
'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 17 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
5HYLV}HVFRPPmRGHREUDJUDWXLWD

2SODQRGHPDQXWHQomR0HUFHGHV%HQ] SHUtRGRGHJDUDQWLDGRYHtFXORFRQIRUPH
SUHYrWUrVUHYLV}HVFRPPmRGHREUD LQGLFDo}HVDVHJXLU 
JUDWXLWDDVHUHPH[HFXWDGDVGHQWURGR

6HUYLoRVHYHUR 6HUYLoRPLVWR 6HUYLoRURGRYLiULR

UHYLVmRJUDWXLWD HQWUHHNP
HQWUHHKRUDV
UHYLVmRJUDWXLWD DRVNP DRVNP DRVNP
KRUDV KRUDV KRUDV
UHYLVmRJUDWXLWD DRVNP DRVNP DRVNP
KRUDV KRUDV KRUDV

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 18 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
,QVSHomRGHHQWUHJD

$QWHVGDHQWUHJDDR&OLHQWHRYHtFXOR
 GHYHUiVHUVXEPHWLGRDXPDLQVSHomRGH
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWR 6HUYLoRV
HQWUHJDGHYHQGRVHUYHULILFDGRVRVLWHQV 6LVWHPDGHLOXPLQDomR &DOLEUDUDSUHVVmRGRVSQHXVLQFOXVLYH
UHODFLRQDGRVDVHJXLU GDURGDVREUHVVDOHQWH
/X]HVSLORWRHEX]LQD
)DUyLVHODQWHUQDVH[WHUQDV 5HDSHUWDUDVSRUFDVGHIL[DomRGDV
9HULILFDURQtYHO URGDV
OHRGRPRWRU /LPSDGRUHODYDGRUGHSiUDEULVD
5HDSHUWDURVXSRUWHGDURGD
)OXLGRGDGLUHomRKLGUiXOLFD 6LVWHPDGHYHQWLODomRHFDOHIDomR VREUHVVDOHQWHHVWHSH
)OXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGD )UHLRGHVHUYLoRHGHHVWDFLRQDPHQWR (IHWXDUOLPSH]DLQWHUQDHH[WHUQDGR
HPEUHDJHP 'LUHomR YHtFXOR
/tTXLGRGHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU (PEUHDJHP 9HULILFDURHVWDGRJHUDOGRYHtFXOR
HVWRIDPHQWRVIRUUDo}HVHSLQWXUD
$EDVWHFLPHQWRGRUHVHUYDWyULRGR ,QVWUXPHQWRVGRSDLQHO
ODYDGRUGHSiUDEULVD &RQIHULUDVIHUUDPHQWDVGHERUGRRV
)HFKDGXUDVPDoDQHWDVWULQFRVH GRFXPHQWRVHDOLWHUDWXUDGHERUGR
9HULILFDUDHVWDQTXHLGDGH SRUWDV
0RWRU
&DL[DGHPXGDQoDV
(L[RWUDVHLUR
6LVWHPDGHGLUHomRKLGUiXOLFD

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 19 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
,QVWUXo}HVDR&OLHQWH

$RHQWUHJDURYHtFXORGHYHPVHUGDGDVDV
VHJXLQWHVLQVWUXo}HVDR&OLHQWH SURGXWRVDQWLFRUURVLYRV
([SOLFDUHPGHWDOKHVDRSHUDomRGR
YHtFXOR
2ULHQWDUVREUHRSHUtRGRGH
DPDFLDPHQWR
([SOLFDUDVFDWHJRULDVGHPDQXWHQomR
2ULHQWDUVREUHRVSRQWRVGHDSOLFDomR
GRPDFDFRVRERYHtFXOR
([SOLFDUFRPRUHERFDURYHtFXOR
([SOLFDUDVFRQGLo}HVGHJDUDQWLD
5HFRPHQGDUDOHLWXUDGDOLWHUDWXUDGH
ERUGR
2ULHQWDUVREUHDFRUUHWDXWLOL]DomRGRV

DQWLFRQJHODQWHVHGRVOXEULILFDQWHV
UHFRPHQGDGRV
([SOLFDURIXQFLRQDPHQWRGRSDLQHOGH
LQVWUXPHQWRV
([SOLFDURIXQFLRQDPHQWRGDFKDYHJHUDO
GDVEDWHULDV
2ULHQWDUVREUHRVLQWHUYDORVSDUDD
OXEULILFDomRGRVFRPSRQHQWHVGRFKDVVL
HRVLQWHUYDORVSDUDWURFDGHyOHR
LQGHSHQGHQWHVGRVLQWHUYDORVGDV
UHYLV}HV
2ULHQWDUVREUHRIXQFLRQDPHQWRGR
,PRELOL]HUHRVSURFHGLPHQWRVSDUD
VROLFLWDomRGHFKDYHVGHUHSRVLomR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 20 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
/XEULILFDQWHVHIOXLGRV

/XEULILFDQWHVHIOXLGRVVmR
 3HULJRGHIHULPHQWRV (PFDVRGHFRQWDWRFRPRVROKRVODYH
FRPEXVWtYHLV 3HULJRGHLQWR[LFDomR PLQXFLRVDHDEXQGDQWHPHQWHFRPiJXD
OXEULILFDQWHVSRUH[HPSORyOHRVGH 5LVFRGHIHULPHQWRV G OLPSD
PRWRUyOHRVGHWUDQVPLVVmRyOHRV 1RFDVRGHLQJHVWmRGHXPOXEULILFDQWHRX
2VOXEULILFDQWHVHIOXLGRVVmRQRFLYRVSDUDD IOXLGRFRQVXOWHLPHGLDWDPHQWHXPPpGLFR
KLGUiXOLFRVJUD[DHWF
SURGXWRDQWLFRQJHODQWHOtTXLGRVGH
DUUHIHFLPHQWR
IOXLGRVGHIUHLR
2VOXEULILFDQWHVHIOXLGRVVmRWHVWDGRV
TXDQWRjVXDDGHTXDomRSDUDRVQRVVRV
DJUHJDGRV2VOXEULILFDQWHVHIOXLGRV
DSURYDGRVHVWmRUHODFLRQDGRVQR&DGHUQR
GH/XEULILFDQWHVTXHDFRPSDQKDR
YHtFXOR
4XDOTXHU&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH
6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]SRGHUi
SUHVWDULQIRUPDo}HVDGLFLRQDLVVREUHRV
OXEULILFDQWHVHIOXLGRVUHFRPHQGDGRV
4XDQWLGDGHVGHDEDVWHFLPHQWRFRQVXOWH
DVHomR'DGRV7pFQLFRVQR0DQXDOGH
2SHUDomR
VD~GHSRLVFRQWrPSDUWHVLQWHJUDQWHV
Wy[LFDVHFD~VWLFDV
2VOXEULILFDQWHVHIOXLGRVVmRIDFLOPHQWH
LQIODPiYHLV
3RUHVVDUD]mRREVHUYHDVVHJXLQWHV
LQVWUXo}HVSDUDSUHYHQLUHYHQWXDLV
IHULPHQWRVHPYRFrHHPWHUFHLURV
1mRLQDOHRVYDSRUHV(PDPELHQWHV
IHFKDGRVDVVHJXUHVHTXHH[LVWHVHPSUH
YHQWLODomRVXILFLHQWHSDUDHYLWDULQWR[LFDo}HV
2VOXEULILFDQWHVHIOXLGRVQmRGHYHPHQWUDU
HPFRQWDWRFRPDSHOHRVROKRVRXR
YHVWXiULR(PFDVRGHFRQWDWROLPSHDV
SDUWHVGDSHOHDIHWDGDVFRPiJXDHVDEmR
SDUDHYLWDUFDXWHUL]Do}HVHRXWURV
IHULPHQWRV
7URTXHLPHGLDWDPHQWHRYHVWXiULRVXMRGH
OXEULILFDQWHVHIOXLGRVSDUDHYLWDUXPSHULJR
GHLQFrQGLRHHYHQWXDLVIHULPHQWRV
eSURLELGRDSUR[LPDUGHFKDPDVH[SRVWDVWHU
OkPSDGDVDFHVDVGHVSURWHJLGDVHIXPDUDR
PDQXVHDUOXEULILFDQWHVHIOXLGRVGHYLGRjVXD
IDFLOLGDGHGHLQIODPDomR
*XDUGHRVOXEULILFDQWHVHIOXLGRVIRUDGR
DOFDQFHGHFULDQoDV
2EVHUYHVHPSUHDVLQGLFDo}HVGHSHULJR
UHODWLYDVjWR[LFLGDGHDRSHULJRGH
FDXWHUL]DomRHSHULJRGHLQFrQGLRTXHVH
HQFRQWUDPLQGLFDGDVQDVHPEDODJHQVGRV
OXEULILFDQWHVHIOXLGRV

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 21 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
/XEULILFDQWHVHIOXLGRV

,QGLFDo}HVUHODWLYDVjSURWHomR &RPEXVWtYHO /XEULILFDomRGRFKDVVL 

GRPHLRDPELHQWH
(PFDVRGHPDQXVHLRLQDGHTXDGRRV
OXEULILFDQWHVHIOXLGRVVmRSUHMXGLFLDLVSDUDR
DPELHQWHHDVD~GH
2VOXEULILFDQWHVHIOXLGRVQmRGHYHPDOFDQoDU
RVROR
DUHGHGHHVJRWR
DViJXDVVXSHUILFLDLV
2EVHUYHDVUHJUDVHDVQRUPDVGHSURWHomR
GRPHLRDPELHQWH
2VOXEULILFDQWHVHIOXLGRVVXDVUHVSHFWLYDV
HPEDODJHQVHDVSHoDVTXHHVWLYHUHPVXMDV
FRPOXEULILFDQWHVHIOXLGRVSRUH[HPSOR
ILOWURVRXSDQRVGHOLPSH]DGHYHPVHU
GHVFDUWDGRVGHDFRUGRFRPDVQRUPDVGH
SURWHomRGRPHLRDPELHQWH
H $EDVWHoDRVHXYHtFXORVRPHQWHHP
SRVWRVGHVHUYLoRVGHFRQILDQoDH[LJLQGR
FRPEXVWtYHOGHTXDOLGDGHHOLYUHGH
FRQWDPLQDQWHV
$XWLOL]DomRGHFRPEXVWtYHOGHEDL[D
TXDOLGDGHRXFRPDOWRtQGLFHGH
FRQWDPLQDQWHVVDWXUDSUHPDWXUDPHQWHRV
ILOWURVGHFRPEXVWtYHOHFDXVDXPD
VHQVtYHOSHUGDGHSRWrQFLDGRPRWRU
H[LJLQGRDWURFDGRVHOHPHQWRVILOWUDQWHV
DQWHVGHDWLQJLURVLQWHUYDORVSUHVFULWRVQR
SODQRGHPDQXWHQomR
6HRFRPEXVWtYHOXWLOL]DGRDSUHVHQWDUXP
WHRUGHHQ[RIUHPXLWRHOHYDGRRV
LQWHUYDORVSUHVFULWRVSDUDDWURFDGHyOHR
OXEULILFDQWHGRPRWRUGHYHUmRVHU
UHGX]LGRVSHODPHWDGH
2VFRPSRQHQWHVGRFKDVVLFRPSRQWRV
SDUDOXEULILFDomRVRESUHVVmRGHYHPVHU
OXEULILFDGRVLQGHSHQGHQWHPHQWHGRV
SHUtRGRVGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGH
PDQXWHQomRQRVVHJXLQWHVLQWHUYDORV
Pi[LPRV
VHUYLoRVHYHURFDGDNP
VHUYLoRPLVWRFDGDNP
VHUYLoRURGRYLiULRFDGDNP
2VFRPSRQHQWHVGRVFKDVVLVGHYHPVHU
OXEULILFDGRVHPLQWHUYDORVPDLVUHGX]LGRV
HPpSRFDGHPXLWDFKXYDHHPFRQGLo}HV
GHPXLWDODPDRXSRHLUD
2VFRPSRQHQWHVGRFKDVVLGHYHPVHU
OXEULILFDGRVWDPEpPVHPSUHTXHODYDUD
SDUWHLQIHULRUGRYHtFXORRXWUDQVLWDUSRU
UHJL}HVDODJDGDV

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 22 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM
*HQHUDOLGDGHV
&RQVLGHUDo}HVVREUHDPDQXWHQomRGRYHtFXOR
 6HUYLoRVDFDUJRGR&OLHQWH
$VYHULILFDo}HVUHIHUHQWHVjLQVSHomR
GLiULDVmRGHUHVSRQVDELOLGDGHGR&OLHQWH
0RWRULVWDHSRUWDQWRQmRHVWmRLQFOXtGRV
QRVVHUYLoRVSHULyGLFRVGHPDQXWHQomR
GRYHtFXOR
$LQVSHomRGLiULDGHYHVHUHIHWXDGD
GLDULDPHQWHSHORPRWRULVWDDQWHVGH
LQLFLDUDRSHUDomRGRYHtFXOR
G ULDVHLPSOHPHQWRVDGLFLRQDLVPRQWD
6HIRUFRQVWDWDGDDOJXPD
LUUHJXODULGDGHGXUDQWHDLQVSHomR
GLiULDTXHQmRSRVVDVHUVDQDGDSHOR
SUySULR&OLHQWH0RWRULVWDHQFDPLQKDU
6HUYLoRVGHPDQXWHQomRFRUUHWLYD
7RGRVRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomR
FRUUHWLYDH[HFXWDGRVQRYHtFXORGHQWURGR
SUD]RGHYLJrQFLDGDJDUDQWLDGHYHUmRVHU
UHJLVWUDGRVQRVFDPSRVSUHYLVWRVQHVWH
PDQXDOFRPRUHVSHFWLYRFyGLJRGH
GHIHLWRHRQ~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGD
DQRPDOLD
6HUYLoRVGHPDQXWHQomRGHFDUURoD
GRVSRUWHUFHLURV
2VVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomRGH
FDUURoDULDVHGRVHTXLSDPHQWRV
DGLFLRQDLVSRUH[HPSORURGD
)UHLRGHVHUYLoR
3DUDRVYHtFXORVHTXLSDGRVFRPIUHLRGH
VHUYLoRDWDPERUFRPUHJXODGRUHV
PHFkQLFRVXWLOL]DGRVHPFRQGLo}HVTXH
H[LJHPDVROLFLWDomRH[FHVVLYDGRIUHLRGH
VHUYLoRRFRQWUROHGRGHVJDVWHGDV
JXDUQLo}HVGHIUHLRHDUHJXODJHPGRIUHLR
GDVURGDVGHYHPVHUH[HFXWDGRVHP
LQWHUYDORVPDLVUHGX]LGRVGRTXHRV
LQGLFDGRVQRSODQRGHPDQXWHQomRGR
YHtFXOR
5RGt]LRGRVSQHXV
2URGt]LRGRVSQHXVpXPSURFHGLPHQWR
UHFRPHQGDGRSDUDDVVHJXUDURGHVJDVWH
RYHtFXORDXP&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV
%HQ]SDUDTXHVHMDUHSDUDGR
LQVWDODomRGHEDVFXODQWHHWFPRQWDGRV
SRUWHUFHLURVGHYHPVHUH[HFXWDGRVGH
DFRUGRFRPDVLQVWUXo}HVGRVUHVSHFWLYRV
IDEULFDQWHVSDUDJDUDQWLUDVHJXUDQoDGH
FLUFXODomRGRYHtFXOR
XQLIRUPHGDEDQGDGHURGDJHP
'HPRGRJHUDORURGt]LRGRVSQHXVGHYH
VHUHIHWXDGRQRPi[LPRDFDGD
NP(QWUHWDQWRFRPRRGHVJDVWH
GRVSQHXVpLQIOXHQFLDGRSRUXPDVpULHGH
IDWRUHVYDULiYHLVHPIXQomRGDVFRQGLo}HV
GHRSHUDomRHVWHLQWHUYDORSRGHVHU
UHDYDOLDGRSHOR&OLHQWHMXQWRFRPXP
5HSUHVHQWDQWHGRIDEULFDQWHGRSQHXH
DGDSWDGRSDUDRWLSRGHDSOLFDomRGR
YHtFXOR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 23 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM
$LQVSHomRGLiULDFRQVLVWHGHYHULILFDo}HV
GHUHVSRQVDELOLGDGHGRPRWRULVWDTXH
GHYHPVHUHIHWXDGDVVLVWHPDWLFDPHQWH
DQWHVGHLQLFLDUDRSHUDomRGLiULDGR
YHtFXORSDUDJDUDQWLUDVXDVHJXUDQoDGH
IXQFLRQDPHQWRHGHFLUFXODomR
2SODQRGHPDQXWHQomRGRYHtFXORQmR
LQFOXLRVWUDEDOKRVGHLQVSHomRGLiULDGR
YHtFXOR
(IHWXDUDQWHVGHIXQFLRQDURPRWRU
'UHQDUDiJXDDFXPXODGDQRSUpILOWUR
GHFRPEXVWtYHO
9HULILFDURHVWDGRJHUDOHDLQIODomRGRV
SQHXV
*HQHUDOLGDGHV
,QVSHomRGLiULD
9HULILFDURQtYHOGHIOXLGRGRVLVWHPDGH
(IHWXDUDSyVIXQFLRQDURPRWRU
DFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP 
9HULILFDUDSUHVVmRSQHXPiWLFDGR
VLVWHPDGHIUHLRV 9HULILFDURDEDVWHFLPHQWRGR
UHVHUYDWyULRGRODYDGRUGHSiUDEULVD
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRWDFyJUDIR
/LPSDURVIDUyLVHODQWHUQDV
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRDODUPH
VRQRURHGDVOX]HVSLORWRGHDGYHUWrQFLD &RPSURYDURIXQFLRQDPHQWRGR
OLPSDGRUGHSiUDEULVDHYHULILFDUDV
9HULILFDURDEDVWHFLPHQWRGH FRQGLo}HVGRVEUDoRVGHDFLRQDPHQWRH
FRPEXVWtYHO SDOKHWDVGROLPSDGRU
(IHWXDUSHORPHQRVXPDYH]SRU 9HULILFDURDSHUWRGRVSDUDIXVRVGH
IL[DomRGDVURGDV
VHPDQD
9HULILFDURHVWDGRGDFRUUHLDGH &DOLEUDURVSQHXVLQFOXVLYHGDURGD
DFLRQDPHQWR3ROL9 VREUHVVDOHQWH
9HULILFDUYD]DPHQWRVHPJHUDOiJXD
9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVIDUyLV yOHRIOXLGRVHFRPEXVWtYHO
ODQWHUQDVOX]HVLQGLFDGRUDVGHGLUHomR
OX]GHIUHLRHOX]GHPDUFKDjUp /LPSDUSiUDEULVDYLGURVHHVSHOKRV
UHWURYLVRUHV
&RPSURYDURIXQFLRQDPHQWRGHWULQFRV
HIHFKDGXUDVGDVSRUWDV

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 24 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM
*HQHUDOLGDGHV
&DWHJRULDVGHPDQXWHQomRGRYHtFXOR
2kPELWRHDIUHTrQFLDGRVWUDEDOKRVGH
 PDQXWHQomRVmRHVWDEHOHFLGRV
SULPHLUDPHQWHSHODVGLIHUHQWHV
FRQGLo}HVGHXWLOL]DomRGRYHtFXOR
2VLVWHPDGHPDQXWHQomRYDULiYHOGD
0HUFHGHV%HQ]VDWLVID]HVWDVH[LJrQFLDV
SRVVLELOLWDQGRDHVFROKDGHJUXSRVGH
PDQXWHQomRFRPGLIHUHQWHVLQWHUYDORVGH
PDQXWHQomR
2VLQWHUYDORVGHPDQXWHQomRGHSHQGHP
GRWLSRGHXWLOL]DomRGRYHtFXOR
6HUYLoRURGRYLiULR
9HtFXORVTXHWUDIHJDP
SUHGRPLQDQWHPHQWHHPDXWRHVWUDGDV
RXURGRYLDVSDYLPHQWDGDVHPERP
HVWDGRFRPYHORFLGDGHPpGLDHOHYDGDH
SRXFDVSDUDGDVLQWHUPHGLiULDVH[FHWR
YHtFXORVXWLOL]DGRVHPFRPSRVLo}HVEL
6HUYLoRPLVWR
9HtFXORVTXHWUDIHJDP
SUHGRPLQDQWHPHQWHHPJUDQGHV
FHQWURVXUEDQRVHHPYLDVGHWUiIHJR
LQWHQVR
7UkQVLWRUHJLRQDOFRPSRXFDVYLDV
H[SUHVVDV
7UiIHJRFRPIUHTHQWHSiUDHDQGD
9HtFXORVXWLOL]DGRVHPVHUYLoRV
UHJXODUHVGHHQWUHJD
9HtFXORVHPFRPSRVLomRELWUHP
XWLOL]DGRVQRWUDQVSRUWHURGRYLiULRGH
ORQJDGLVWkQFLD
6HUYLoRVHYHUR
9HtFXORVXWLOL]DGRVHPFRQGLo}HV
H[WUHPDVRSHUDQGRQRVOLPLWHVPi[LPRV
WUiIHJRGHSHUFXUVRVH[WUHPDPHQWH
FXUWRVFRPDOWDSRUFHQWDJHPGH
IXQFLRQDPHQWRGRPRWRUHPPDUFKD
OHQWDRXFRPH[FHVVLYRDFLRQDPHQWRGD
SDUWLGDGRPRWRU
3RUHVVDUD]mRDYDOLHGHIRUPDFUtWLFDDV
FRQGLo}HVjVTXDLVRVHXYHtFXORVHUi
SUHGRPLQDQWHPHQWHVXEPHWLGR(P
VHJXLGDHVFROKDFRQVFLHQWHPHQWHMXQWR
FRPRVHX&RQFHVVLRQiULR0HUFHGHV
%HQ]DFDWHJRULDGHPDQXWHQomR
QHFHVViULD
G
6HSRUPRWLYRGHYHQGDGRYHtFXORRX
SRUPXGDQoDQDVFRQGLo}HVGH
RSHUDomRDFDWHJRULDGHPDQXWHQomR
WLYHUTXHVHUPXGDGDHVVDPXGDQoD
GHYHUiVHUIHLWDFRPDSDUWLFLSDomRGH
WUHP GHHVIRUoRRXGHFDUJD XP&RQFHVVLRQiULR0HUFHGHV%HQ]H
([HPSORV FRPXQLFDGDj'DLPOHU&KU\VOHUGR
XWLOL]DomRHPFDQWHLURVGHREUDVHP %UDVLO/WGD
FLUFXODomRURGRYLiULDHPWHUUHQRV
H[WUHPDPHQWHGLItFHLVFRPPXLWDFDUJD
YLDJHQVFRQVWDQWHVHPHVWUDGDVQmR
SDYLPHQWDGDVRXHPFRQGLo}HV
SUHFiULDV
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 25 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
,QWHUYDORVGDVUHYLV}HV

6HUYLoRURGRYLiULR 
7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR 'LVWkQFLDSHUFRUULGDNP 3HUtRGRVGHIXQFLRQDPHQWRKRUDV
5HYLVmR D D
0 FDGD FDGD
00 FDGD FDGD
00 FDGD FDGD

6HUYLoRPLVWR
7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR 'LVWkQFLDSHUFRUULGDNP 3HUtRGRVGHIXQFLRQDPHQWRKRUDV
5HYLVmR D D
0 FDGD FDGD
00 FDGD FDGD
00 FDGD FDGD
0 WUDEDOKRVFRPSOHPHQWDUHVDFDGD 0 WUDEDOKRVFRPSOHPHQWDUHVDFDGD
VHUYLoRGHPDQXWHQomR VHUYLoRGHPDQXWHQomR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 26 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
,QWHUYDORVGDVUHYLV}HV

 6HUYLoRVHYHUR
7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR 'LVWkQFLDSHUFRUULGDNP 3HUtRGRVGHIXQFLRQDPHQWRK &RQVXPRGHFRPEXVWtYHOO
20/$ 20/$
5HYLVmR D D
0 FDGD FDGD 
00 FDGD FDGD 
00 FDGD FDGD 
0 WUDEDOKRVFRPSOHPHQWDUHVDFDGD 0 WUDEDOKRVFRPSOHPHQWDUHVDFDGD
VHUYLoRGHPDQXWHQomR VHUYLoRGHPDQXWHQomR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 27 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM
2LQWHUYDORGHWURFDGHyOHRGRPRWRUHGR
ILOWURGHyOHRGHSHQGH PRWRUGHYHVHUHVFROKLGDHPIXQomRGD
GDTXDOLGDGHGRyOHRGRPRWRU
GRFRPEXVWtYHOWHRUGHHQ[RIUHQR
FRPEXVWtYHO
GDVFRQGLo}HVGHXWLOL]DomRGRYHtFXOR
GRWHPSR 4XDOTXHU&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH
QRPi[LPRDFDGDDQRVHPFDVRGH
IXQFLRQDPHQWRFRPyOHR'LHVHO
OHRVGHPRWRU
2LQWHUYDORPi[LPRGHWURFDGRyOHRVyp
DOFDQoDGRFRPDXWLOL]DomRGHyOHRVGH
PRWRUGHTXDOLGDGHHVSHFLDOPHQWH
HOHYDGDSURGXWRVGHDFRUGRFRPDFODVVH
0%LQGLFDGRVQR&DGHUQRGH
&RQVLGHUDo}HVVREUHWURFDGHyOHRGRPRWRU
$FODVVHGHYLVFRVLGDGH6$(GRyOHRGH
WHPSHUDWXUDPpGLDGDUHJLmRQD
UHVSHFWLYDHVWDomRGRDQR
$XWLOL]DomRGHyOHRVGHPRWRUQmR
DSURYDGRVSRGHUHVWULQJLURVGLUHLWRVGH
UHLYLQGLFDo}HVHP*DUDQWLD
6HUYLoR$XWRUL]DGRSRGHUiSUHVWDU
LQIRUPDo}HVDGLFLRQDLVVREUHHVWH
DVVXQWR
*HQHUDOLGDGHV
7HRUGHHQ[RIUHQRFRPEXVWtYHO 
6HRWHRUGHHQ[RIUHGRFRPEXVWtYHOIRU
VXSHULRUDDWpGHSHVRR
LQWHUYDORGHWURFDGRyOHRGHYHUiVHU
UHGX]LGRSHODPHWDGH
6HRWHRUGHHQ[RIUHGRFRPEXVWtYHOIRU
VXSHULRUDGHSHVRRLQWHUYDORGH
WURFDGRyOHRHPTXDOTXHUFDWHJRULDGH
PDQXWHQomRGHYHUiVHUFRQIRUPH
LQGLFDGRSDUDRSHUDomRHPFRQGLo}HV
VHYHUDV
/XEULILFDQWHV
6HGXUDQWHDWURFDGHyOHRRX
UHDEDVWHFLPHQWRIRUXWLOL]DGRXPyOHRGH
PRWRUGHTXDOLGDGHLQIHULRUSRUH[HPSOR
yOHRVGHDFRUGRFRPDFODVVHR
LQWHUYDORGHWURFDGHyOHRGHYHVHU
UHGX]LGRFRQIRUPHSUHVFULWRSDUDR
OXEULILFDQWHGHFODVVHLQIHULRU2V
LQWHUYDORVSDUDRXWURVSRQWRVGH
PDQXWHQomRQmRVmRLQIOXHQFLDGRV
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 28 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
&RQVLGHUDo}HVVREUHWURFDGHyOHRGRPRWRU

 ,QWHUYDORVGHWURFDGHyOHRGRPRWRUH
GRILOWURGHyOHR
2yOHRGRPRWRUHRILOWURGHyOHRGHYHP IXQomRGDTXDOLGDGHGRyOHRXWLOL]DGRHGD
VHUWURFDGRLQLFLDOPHQWHQ5HYLVmR FDWHJRULDGHPDQXWHQomRGRYHtFXOR
HQWUHHNPH $WURFDGHyOHRGRPRWRUGHYHUiVHU
SRVWHULRUPHQWHHPLQWHUYDORVUHJXODUHV
HIHWXDGDQRPi[LPRDFDGDDQRV
GHDFRUGRFRPDWDEHODVHJXLQWHHP
6HUYLoRURGRYLiULR 6HUYLoRPLVWR 6HUYLoRVHYHUR

,QWHUYDORVGHWURFDGHyOHR

4XDOLGDGHGRyOHRGR
NP KRUDV NP KRUDV NP KRUDV
PRWRUFODVVH0%
&ODVVH0%      
&ODVVH0%      
1RFDVRGHyOHR'LHVHOFRPWHRUGHHQ[RIUHVXSHULRUDDWpGHSHVRRVLQWHUYDORVGHWURFDGHyOHRGHYHPVHUUHGX]LGRV
SHODPHWDGH6HRWHRUGHHQ[RIUHGRFRPEXVWtYHOIRUVXSHULRUDGHSHVRRLQWHUYDORGHWURFDGHyOHRHPTXDOTXHUFRQGLomRGH
VHUYLoRGHYHUiVHUFRQIRUPHRLQWHUYDORSUHVFULWRSDUDRSHUDomRHPVHUYLoRVHYHUR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 29 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

*HQHUDOLGDGHV
7URFDGHyOHRGRVDJUHJDGRV

WDEHODVHJXLQWHHPIXQomRGDFDWHJRULD
,QWHUYDORVGHWURFDGHyOHRGDFDL[DGH ,QWHUYDORVGHWURFDGHyOHRGRHL[RWUD
GHPDQXWHQomRGRYHtFXOR 
PXGDQoDV VHLUR
2yOHRGDFDL[DGHPXGDQoDVGHYHVHU 2yOHRGRHL[RWUDVHLURGHYHVHUWURFDGR
WURFDGRHPLQWHUYDORVUHJXODUHVFRQIRUPH LQFLDOPHQWHQD5HYLVmRHQWUHH
LQGLFDGRQDWDEHODVHJXLQWHHPIXQomRGD NPHSRVWHULRUPHQWHHP
FDWHJRULDGHPDQXWHQomRGRYHtFXOR LQWHUYDORVUHJXODUHVFRQIRUPHLQGLFDGRQD
6HUYLoRURGRYLiULR 6HUYLoRPLVWR 6HUYLoRVHYHUR
NP KRUDV NP KRUDV NP KRUDV
*
*      

+/GLD
     
+/
+/GLD      

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 30 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
5HYLVmRHQWUHHNP

6HUYLoRVGHyOHR
0RWRU7URFDURyOHRGRPRWRUHRILOWURGHyOHR
 (L[RWUDVHLURWURFDURyOHR

/XEULILFDomR
/XEULILFDUFRPJUD[DVRESUHVVmR
3LQRVPHVWUHV
UYRUHVGHDFLRQDPHQWRGDVVDSDWDVGHIUHLRGLDQWHLURHWUDVHLURIUHLRDWDPERU
-XQWDVXQLYHUVDLVGDViUYRUHVGHWUDQVPLVVmR
(QJDWHSDUDUHERTXH

9HULILFDUD HVWDQTXHLGDGHHRHVWDGR
7XERGHDGPLVVmRHQWUHRILOWURGHDUHRPRWRU

9HULILFDUVHRVSDUDIXVRVHSRUFDVHVWmRDSHUWDGRV5HDSHUWDUVHQHFHVViULR
&KDVVLHFDUURoDULD
6XVSHQVmRGRPRWRUHGDFDL[DGHPXGDQoDV
)ODQJHVHPDQFDOLQWHUPHGLiULRGDiUYRUHGHWUDQVPLVVmR
)L[DomRGRVEUDoRVHEDUUDVGHGLUHomR
)L[DomRGRVHVWDELOL]DGRUHV
)L[DomRGRVVXSRUWHVGDVPRODVHGDVEDUUDVWHQVRUDV
)L[DomRGDURGDVREUHVVDOHQWH
)L[DomRGLDQWHLUDGDFDELQDHGREUDGLoDVGDWDPSDIURQWDO
)L[DomRGRVFLOLQGURVGHIUHLRHYiOYXODVGRVLVWHPDGHIUHLR
)L[DomRGRVUHVHUYDWyULRVHWXEXODo}HVSQHXPiWLFDV

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 31 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
5HYLVmRHQWUHHNP

5HDSHUWDUSRUFDVHSDUDIXVRV2EVHUYDURPRPHQWRGHDSHUWR
&KDVVLHFDUURoDULD
*UDPSRV8GRVIHL[HVGHPRODV
3RUFDVGHIL[DomRGDVURGDV 
0RWRU
&RUUHLDGHDFLRQDPHQWRSROL99HULILFDURHVWDGRGDFRUUHLDHGRWHQVRU
,QVWDODomRHOpWULFDYHULILFDUDIL[DomRGRVFDERVHOpWULFRVQRVWHUPLQDLVGRPRWRUGHSDUWLGDDOWHUQDGRUEDWHULDVHFRQH[}HVD
PDVVD9HULILFDUVHRVFDERVHOpWULFRVDSUHVHQWDPSRQWRVGHDWULWRHPFRPSRQHQWHVRXQDHVWUXWXUDGRYHtFXOR

&KDVVLHFDUURoDULD
3UHVVmRGRVSQHXV&DOLEUDULQFOXVLYHURGDVREUHVVDOHQWH

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 32 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
6HUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

6HUYLoRVGH0DQXWHQomR0

6HUYLoRVGHyOHR

0RWRU7URFDURyOHRGRPRWRUHRILOWURGHyOHR
2EVHUYDURVLQWHUYDORVLQGLFDGRVQDWDEHODGHLQWHUYDORVGHWURFDGHyOHRGRPRWRU6HQmRIRUQHFHVViULRWURFDURyOHRHRILOWUR
GHyOHRYHULILFDURQtYHOGHyOHR
&DL[DGHPXGDQoDV7URFDURyOHR
(L[RWUDVHLUR+/FRURD+/7URFDURyOHR

/XEULILFDomR
/XEULILFDUFRPJUD[DVRESUHVVmR
3LQRVPHVWUHV
UYRUHVGHDFLRQDPHQWRGDVVDSDWDVGHIUHLRGLDQWHLURHWUDVHLURIUHLRDWDPERU
-XQWDVXQLYHUVDLVGDViUYRUHVGHWUDQVPLVVmR
(QJDWHSDUDUHERTXH

9HULILFDURQtYHOHFRUULJLUVHQHFHVViULR
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRGRPRWRU
&RPSURYDUDSURSRUomRGRDJHQWHDQWLFRUURVLYRDQWLFRQJHODQWH
6HQHFHVViULRFRUULJLUDSURSRUomRGRDJHQWHDQWLFRUURVLYRDQWLFRQJHODQWHFRPIDWXUDPHQWRDSDUWH
'LUHomRKLGUiXOLFDYHULILFDURQtYHOGHyOHR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 33 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
6HUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

9HULILFDUD HVWDQTXHLGDGHHRHVWDGR
3UHVWDUDWHQomRHPSRQWRVGHURoDPHQWRHQDIL[DomR
6HIRUREVHUYDGRYD]DPHQWRUHSDUDUFRPIDWXUDPHQWRDSDUWH
7RGRVRVDJUHJDGRVPRWRUFDL[DGHPXGDQoDVHL[RWUDVHLURGLUHomRKLGUiXOLFDVLVWHPDKLGUiXOLFRGHEDVFXODPHQWRGDFDELQD 
7RGDVDVWXEXODo}HVGHyOHRPDQJXHLUDVWXERVIOH[tYHLVHFDERVHOpWULFRVGRVVHQVRUHV
5HVHUYDWyULRVFRPSRQHQWHVSQHXPiWLFRVFRPSRQHQWHVKLGUiXOLFRVDPRUWHFHGRUHVGDVXVSHQVmRGLDQWHLUDHWUDVHLUD
DPRUWHFHGRUHVGDVXVSHQVmRGDFDELQDJXDUGDSyVHFRLIDV
7XERGHDGPLVVmRHQWUHRILOWURGHDUHRPRWRU
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWRHFDOHIDomRYHULILFDURHVWDGRGRUDGLDGRUGDVWXEXODo}HVHWXERVIOH[tYHLV
6LVWHPDGHHVFDSDPHQWRYHULILTXHDHVWDQTXHLGDGHRHVWDGRHDIL[DomR
/LPSDURUHVSLURGRVDJUHJDGRV

5HDSHUWDUSRUFDVHSDUDIXVRV2EVHUYDURPRPHQWRGHDSHUWR
&KDVVLHFDUURoDULD
*UDPSRV8GRVIHL[HVGHPRODV
3RUFDVGHIL[DomRGDVURGDV

0RWRU
)LOWURSULQFLSDOGHFRPEXVWtYHO7URFDURHOHPHQWRILOWUDQWH
3UpILOWURGHFRPEXVWtYHOFRPVHSDUDGRUGHiJXD7URFDURHOHPHQWRILOWUDQWH
&RUUHLDGHDFLRQDPHQWRSRO\99HULILFDURHVWDGRGDFRUUHLDHGRWHQVRU
,QVWDODomRHOpWULFD9HULILFDUIL[DomRGRVFDERVHOpWULFRVQRVWHUPLQDLVGRPRWRUGHSDUWLGDDOWHUQDGRUEDWHULDVHFRQH[}HVjPDVVD
9HULILFDUVHRVFDERVHOpWULFRVDSUHVHQWDPSRQWRVGHURoDPHQWR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 34 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
6HUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

&KDVVLHFDUURoDULD
5DGLDGRUGHDUGRWXUERFRROHU([DPLQDUTXDQWRDGDQRVHREVWUXomRGRIOX[RGHDUSHODVDOHWDV
(QJDWHSDUDUHERTXH9HULILFDUIXQFLRQDPHQWRIROJDHIL[DomR2EVHUYDULQVWUXo}HVGRIDEULFDQWH
 )HL[HGHPRODV([DPLQDUYLVXDOPHQWHTXDQWRDGDQRV
(L[RWUDVHLUR5HJXODURSDUDIXVRGHHQFRVWRGDFRURD
3QHXV&DOLEUDURVSQHXVLQFOXLQGRDURGDVREUHVVDOHQWH
UYRUHVGHWUDQVPLVVmR9HULILFDUIROJDVHGHVJDVWHGDVFUX]HWDVGDOXYDGHVOL]DQWHHGRPDQFDOLQWHUPHGLiULR
6LVWHPDGHIUHLR9HULILFDURGHVJDVWHGDVJXDUQLo}HVGHIUHLR
)UHLRGHVHUYLoRIUHLRDWDPERU&RQWURODUDSRVLomRGDiUYRUHGHUHVVDOWR6
)UHLRGHVHUYLoRHGHHVWDFLRQDPHQWRIUHLRDWDPERU9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRHVHQHFHVViULRUHJXODURIUHLRGDVURGDV
)UHLRGHVHUYLoRFRPUHJXODGRUDXWRPiWLFR9HULILFDURIXQFLRQDPHQWRGRVUHJXODGRUHVDXWRPiWLFRVGHIUHLR
9iOYXOD$/%&RQWURODURDMXVWHGDIRUoDGHIUHQDJHPHPIXQomRGDFDUJDHUHJXODUVHQHFHVViULR
'LUHomR9HULILFDUDIROJDGRVHWRURHVWDGRHDIROJDGRPHFDQLVPRHGRVWHUPLQDLVGHGLUHomR
)DUyLVHOX]HV&RQWURODURIXQFLRQDPHQWR

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 35 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
6HUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

6HUYLoRV&RPSOHPHQWDUHV0
DFDGDVHUYLoRGHPDQXWHQomR

6HUYLoRVGHWURFDyOHR

(L[RWUDVHLUR+/FRURD7URFDURyOHR

0RWRU
9iOYXODVFRPSURYDUHVHQHFHVViULRUHJXODUDIROJDGDVYiOYXODV

9HULILFDUVHRVSDUDIXVRVHSRUFDVHVWmRDSHUWDGRV5HDSHUWDUVHQHFHVViULR
&KDVVLHFDUURoDULD
6XVSHQVmRGRPRWRUHGDFDL[DGHPXGDQoDV
)ODQJHVHPDQFDOLQWHUPHGLiULRGDViUYRUHVGHWUDQVPLVVmR
)L[DomRGRVEUDoRVHEDUUDVGHGLUHomR
)L[DomRGRVHVWDELOL]DGRUHV
)L[DomRGRVVXSRUWHVGDVPRODVHGDVEDUUDVWHQVRUDV
)L[DomRGDURGDVREUHVVDOHQWH
)L[DomRGLDQWHLUDGDFDELQDHGREUDGLoDVGDWDPSDIURQWDO
)L[DomRGRVFLOLQGURVGHIUHLRHYiOYXODVGRVLVWHPDGHIUHLR
)L[DomRGRVUHVHUYDWyULRVHWXEXODo}HVSQHXPiWLFDV
6XVSHQVmRGLDQWHLUDHWUDVHLUD
)L[DomRGRVDPRUWHFHGRUHVGDVXVSHQVmRGLDQWHLUDHWUDVHLUD
)L[DomRGRUHVHUYDWyULRGHFRPEXVWtYHO
6XVSHQVmRWUDVHLUDGDFDELQD

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 36 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
6HUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

6HUYLoRV&RPSOHPHQWDUHV0
DFDGDVHUYLoRGHPDQXWHQomR

 (L[RWUDVHLUR
6RPHQWHXPDYH]QRSULPHLURVHUYLoRFRPSOHPHQWDU0
9HULILFDUHVHQHFHVViULRUHJXODUDSUpFDUJDGRVURODPHQWRVGDFDL[DGHVDWpOLWHVDIROJDHQWUHGHQWHVGDFRURDHSLQKmRHR
PRPHQWRGHDWULWRGRVURODPHQWRVGRSLQKmR

9HULILFDUVHRVSDUDIXVRVHSRUFDVHVWmRDSHUWDGRV5HDSHUWDUVHQHFHVViULR
&KDVVLHFDUURoDULD
7RGDVDVWUDYHVVDVGRTXDGURGRFKDVVLIL[DGDVSRUSDUDIXVRV
3DUDIXVRVGHIL[DomRGRSHUILO=DRSHUILO8GDVORQJDULQDVGRTXDGURGRFKDVVL

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 37 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
6HUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

6HUYLoRV$GLFLRQDLVD&DGD$QR

&KDVVLHFDUURoDULD

6LVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP7URFDURIOXLGRGHIUHLR
&XERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR7URFDUDJUD[DHRVYHGDGRUHVYHULILFDURVURODPHQWRVHUHJXODUDIROJDD[LDO
9iOYXOD$/%&RQWURODURDMXVWHGDIRUoDGHIUHQDJHPHPIXQomRGDFDUJDHUHJXODUVHQHFHVViULR
6HFDGRUGHDUFRPSULPLGR7URFDURFDUWXFKRGHJUDQXODGR
5HVHUYDWyULRGHFRPEXVWtYHO/LPSDUDWHODILOWUDQWHVHQHFHVViULRHIHWXDUOLPSH]DLQWHUQDFRPIDWXUDPHQWRDSDUWH
)DUyLV&RPSURYDURDOLQKDPHQWRHUHJXODUVHQHFHVViULR
6LVWHPDGHYHQWLODomRHFDOHIDomR7URFDURILOWURGHSy

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 38 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

7UDEDOKRVGHPDQXWHQomR
6HUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

6HUYLoRV$GLFLRQDLVD&DGD$QRV

0RWRU

)LOWURGHDU7URFDURHOHPHQWRILOWUDQWH2EVHUYDUDGDWDGHPRQWDJHP

&KDVVLHFDUURoDULD
&XERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR7URFDUDJUD[DHRVYHGDGRUHVYHULILFDURHVWDGRGRVURODPHQWRV

6HUYLoRV$GLFLRQDLVD&DGD$QRV

0RWRU
6LVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR7URFDUROtTXLGRGHDUUHIHFLPHQWR2EVHUYDUDSURSRUomRGRDJHQWHDQWLFRUURVLYRDQWLFRQJHODQWH

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 39 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
)DEULFDQWHGHFDUURoDULDV

)DEULFDQWHGHFDUURoDULDV )DYRUDVVLQDODUFRPXP[

)RUDPUHDOL]DGRVRVVHJXLQWHVWUDEDOKRV
n2VWUDEDOKRVIRUDPH[HFXWDGRVGH /RFDOLGDGH
DFRUGRFRPDVGLUHWUL]HVSDUD
PRGLILFDo}HVQRFKDVVLRXFDELQDHD
PRQWDJHPGHFDUURoDULDVH
PRQWDJHPGRVVHJXLQWHVHTXLSDPHQWRV 'DWD
HTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHVWDEHOHFLGDV
DFHVVyULRVDGLFLRQDLVHGDFDUURoDULD
SHOD0HUFHGHV%HQ] 
4XLORPHWUDJHP
n2VVHUYLoRVIRUDPH[HFXWDGRVFRP
DXWRUL]DomRHVSHFLDOGD'DLPOH&KU\VOHU
GR%UDVLO/WGD $VVLQDWXUD
n$VLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRHDV
SUHVFULo}HVGHPDQXWHQomRGRV
WUDEDOKRVHPRGLILFDo}HVUHDOL]DGRV
EHPFRPRGRVHTXLSDPHQWRVH
DFHVVyULRVDGLFLRQDLVPRQWDGRVIRUDP
DFUHVFHQWDGDVQDOLWHUDWXUDGHERUGRGR
YHtFXOR

&RPUHIHUrQFLDDRVVHUYLoRVH
PRGLILFDo}HVHIHWXDGRVRYHtFXORIRL
VXEPHWLGRDXPFRQWUROHILQDOGH
TXDOLGDGH1mRIRUDPGHWHFWDGRV
TXDLVTXHUGHIHLWRVRXDQRPDOLDV &DULPERGRIDEULFDQWHGDFDUURoDULD

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 40 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
)DEULFDQWHGHFDUURoDULDV

)DEULFDQWHGHFDUURoDULDV )DYRUDVVLQDODUFRPXP[

)RUDPUHDOL]DGRVRVVHJXLQWHVWUDEDOKRV
n2VWUDEDOKRVIRUDPH[HFXWDGRVGH /RFDOLGDGH
DFRUGRFRPDVGLUHWUL]HVSDUD
PRGLILFDo}HVQRFKDVVLRXFDELQDHD
PRQWDJHPGHFDUURoDULDVH
PRQWDJHPGRVVHJXLQWHVHTXLSDPHQWRV 'DWD
HTXLSDPHQWRVDGLFLRQDLVHVWDEHOHFLGDV
DFHVVyULRVDGLFLRQDLVHGDFDUURoDULD
 SHOD0HUFHGHV%HQ]
4XLORPHWUDJHP
n2VVHUYLoRVIRUDPH[HFXWDGRVFRP
DXWRUL]DomRHVSHFLDOGD'DLPOH&KU\VOHU
GR%UDVLO/WGD $VVLQDWXUD
n$VLQVWUXo}HVGHXWLOL]DomRHDV
SUHVFULo}HVGHPDQXWHQomRGRV
WUDEDOKRVHPRGLILFDo}HVUHDOL]DGRV
EHPFRPRGRVHTXLSDPHQWRVH
DFHVVyULRVDGLFLRQDLVPRQWDGRVIRUDP
DFUHVFHQWDGDVQDOLWHUDWXUDGHERUGRGR
YHtFXOR

&RPUHIHUrQFLDDRVVHUYLoRVH
PRGLILFDo}HVHIHWXDGRVRYHtFXORIRL
VXEPHWLGRDXPFRQWUROHILQDOGH
TXDOLGDGH1mRIRUDPGHWHFWDGRV
TXDLVTXHUGHIHLWRVRXDQRPDOLDV &DULPERGRIDEULFDQWHGDFDUURoDULD

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 41 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGH5HYLVmR

5HYLVmRHQWUHHNP

4XLORPHWUDJHP

1~PHURGD2UGHPGH6HUYLoR

'DWD

$VVLQDWXUD

&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]

$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 42 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 43 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 44 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 45 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 46 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 47 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 48 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 49 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 50 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 51 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 52 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 53 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 54 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 55 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 56 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 57 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 58 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 59 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 60 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 61 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 62 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 63 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 64 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 65 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 66 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 67 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 68 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 69 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 70 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 71 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 72 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 73 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 74 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 75 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 76 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVUHJXODUHVGHPDQXWHQomR

'DWD
4XLORPHWUDJHP
12UGHPGH6HUYLoR
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR

n$n$n$
n6HUYLoRGH PDQXWHQomR0
6HUYLoRVHIHWXDGRV
7UDEDOKRVDGLFLRQDLVDRVHUYLoRGHPDQXWHQomR n7URFDGRHOHPHQWRGRILOWURGHDU
n0n0 n7URFDGRILOWURGHSyGRVLVWHPDGHYHQWLODomRFDOHIDomR
n7URFDGRHOHPHQWRGRVHFDGRUGHDUFRPSULPLGR
n7URFDGROtTXLGRGRVLVWHPDGHDUUHIHFLPHQWR
7URFDGHyOHR n7URFDGRIOXLGRGRVLVWHPDGHDFLRQDPHQWRGDHPEUHDJHP
n0RWRU n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RGLDQWHLUR
n7URFDGHJUD[DGRVFXERVGHURGDVGRHL[RWUDVHLUR
n&DL[DGHPXGDQoDV
n(L[RWUDVHLUR

0DUFDGHyOHRGRPRWRU
9LVFRVLGDGH
4XDOLGDGHFODVVH0%
&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRX
3RVWRGH6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
G 3HULJRGHIHULPHQWRV DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
 FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 77 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRFRUUHWLYD

3UHHQFKLPHQWRREULJDWyULRSHOR&RQFHVVLRQiULRGHQWURGRSHUtRGRGHYLJrQFLDGDJDUDQWLD
&yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ


1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR

4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP

'DWD 'DWD 'DWD

$VVLQDWXUD $VVLQDWXUD $VVLQDWXUD

&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ] 6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 78 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRFRUUHWLYD

3UHHQFKLPHQWRREULJDWyULRSHOR&RQFHVVLRQiULRGHQWURGRSHUtRGRGHYLJrQFLDGDJDUDQWLD
&yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ


1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR

4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP

'DWD 'DWD 'DWD

$VVLQDWXUD $VVLQDWXUD $VVLQDWXUD

&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
G 3HULJRGHIHULPHQWRV

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ] 6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 79 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRFRUUHWLYD

3UHHQFKLPHQWRREULJDWyULRSHOR&RQFHVVLRQiULRGHQWURGRSHUtRGRGHYLJrQFLDGDJDUDQWLD
&yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ


1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR

4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP

'DWD 'DWD 'DWD

$VVLQDWXUD $VVLQDWXUD $VVLQDWXUD

&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ] 6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 80 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRFRUUHWLYD

3UHHQFKLPHQWRREULJDWyULRSHOR&RQFHVVLRQiULRGHQWURGRSHUtRGRGHYLJrQFLDGDJDUDQWLD
&yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ


1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR

4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP

'DWD 'DWD 'DWD

$VVLQDWXUD $VVLQDWXUD $VVLQDWXUD

&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
G 3HULJRGHIHULPHQWRV

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ] 6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 81 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRFRUUHWLYD

3UHHQFKLPHQWRREULJDWyULRSHOR&RQFHVVLRQiULRGHQWURGRSHUtRGRGHYLJrQFLDGDJDUDQWLD
&yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ


1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR

4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP

'DWD 'DWD 'DWD

$VVLQDWXUD $VVLQDWXUD $VVLQDWXUD

&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
G 3HULJRGHIHULPHQWRV
6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ] 6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHVFULWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV 
 Atego.fm Page 82 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQILUPDo}HV
&RQWUROHGRVVHUYLoRVGHPDQXWHQomRFRUUHWLYD

3UHHQFKLPHQWRREULJDWyULRSHOR&RQFHVVLRQiULRGHQWURGRSHUtRGRGHYLJrQFLDGDJDUDQWLD
&yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ &yGLJRGHGHIHLWRQ


1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR 1~PHURGDSHoDFDXVDGRUDGRGHIHLWR

4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP 4XLORPHWUDJHP

'DWD 'DWD 'DWD

$VVLQDWXUD $VVLQDWXUD $VVLQDWXUD

&DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH &DULPERGR&RQFHVVLRQiULRRXGR3RVWRGH

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
G 3HULJRGHIHULPHQWRV

6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ] 6HUYLoR$XWRUL]DGR0HUFHGHV%HQ]
$QWHVGDUHDOL]DomRGRVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomROHLDVHPSUHDGRFXPHQWDomRWpFQLFDFRPRSRUH[HPSORR0DQXDOGH2SHUDomRH
DVLQIRUPDo}HVGHRILFLQD0DQGHVHPSUHUHDOL]DURVWUDEDOKRVGHPDQXWHQomRQRVLQWHUYDORVSUHYLVWRV&DVRFRQWUiULRLVWRSRGH
FDXVDUDYDULDVGHIXQFLRQDPHQWRRXIDOKDVHPHYHQWXDLVVLVWHPDVGHVHJXUDQoD'HVWHPRGRSRGHUiFDXVDUXPDFLGHQWHHSURYRFDU
IHULPHQWRVHPYRFrRXHPWHUFHLURV
Atego.fm Page 83 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

&RQWDWRV &DVRYRFrWHQKDDOJXPDG~YLGDRXTXHLUD
DSUHVHQWDUDOJXPDVXJHVWmRVREUHR
$'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDWHUiD
FRQWH~GRGHVWHPDQXDOSRUIDYRUHQWUH
PDLRUVDWLVIDomRGHHVFODUHFHUTXDOTXHU
HPFRQWDWRFRQRVFR
G~YLGDTXHYRFrWHQKDVREUHRVYHtFXORV
FRPHUFLDLV0HUFHGHV%HQ] SRUFDUWD
'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
&HQWUDOGHDWHQGLPHQWR
936
0HUFHGHV%HQ]
&DL[D3RVWDO
)RQH  
&DPSLQDV63
,QWHUQHW RXSRUHPDLO
,QIRUPDo}HVDGLFLRQDLVVREUHRVYHtFXORV OLWHUDWXUD#PHUFHGHVEHQ]FRPEU
FRPHUFLDLV0HUFHGHV%HQ]HVREUHD
'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGDSRGHPVHU (GLWDGRSHOD'DLPOHU&KU\VOHUGR%UDVLO/WGD
HQFRQWUDGDVQRVVHJXLQWHVZHEVLWHV 936/LWHUDWXUD7pFQLFDGH3HoDVH6HUYLoR
ZZZPHUFHGHVEHQ]FRPEU 5HSURGXomRSDUFLDORXWRWDOSURLELGDVHPSUpYLD
DXWRUL]DomRSRUHVFULWR
ZZZGDLPOHUFKU\VOHUFRPEU
Atego.fm Page 84 Tuesday, August 3, 2004 4:05 PM

N de pea: A 958 584 00 95 - N de pedido: B09 925 288 - Edio A (08/04)