TRAGOVI ZMIJA NA UZGLAVLJU (Grevni egipatsli spisi) Urednik jie Dice Prevod, predgonsr Ireénik Vojsiar D Mkcorie KRUSEVAC MCMXCVIIPREDGOVOR Korps lajzevnost Surog Batpa, koi so nalairazbacan po svicima papirusa u muzejina arhivima fiom aveta, ukazuje da roznii postal odor niswwemellen grékom civiizaclom voc a Jo aaticka gra knidevnau torts led razvoa ions Joja jo oe posiojala i koja fe mala Jako utvidena naéela Vetaiikacietako rodove.{flozot, etna u samoti. aja 86 Jaidernim spisima drevnog Esipla - podelom ma dva evel raterfaini | duno, Kol 9 medusobne profi {koi ne mmogt da 2e edrede prave granice / uspostavijone trade k20 model flozotske spelulacjo 2a koje ee, inate mishlo da su Aostgnaca nlozotie opone grekou pola, U bapinira na kome eo alan Pr brodolomnik (usar samo satuvasl deo priée) malas 20, bo tednama oxiiclogs, ‘aprevodi termin RA. Plcaotsko cola sao Bila ako tome Mose gover obairom na mato wvredeno polmane 12g pois, priznavaa je dvoste egastoniy posoiéeg -vidliza novi, materaina | duhovnn, Sve na eves ima svog dol, {imutvo | ivo, a ta) deni, odbocak,odraz i duh postojacog i fon09 Sto se moglo uot ll umom spcenal, naivao s0 ops terminom - KAKA jo uvek istovetan maernor Ie, al nevi. EA mote katkad, po voli hogova ipo princi koji mt Je dat sanim sjegovim postcanjem, da se pojvi | a realnom ‘sett da budo opazen - na tal aati KA jeste eguistencla, Verovaing jo atvaanta KA ilo deo coloviog utenia 0 dvorena eezistoncte poncieseg $ nepestojecog, pra flozota teze © Jediretva suprotnont, Na fo wlazujo | dualzam v reliiskom Jeoncepta stah Bpipéara: Sunce je hotanswvo al jo iso to Dotansvo | Tama, Vieme avetloa | vreme taka neprelidno £0 ‘merit, 2a dana Govel 2, rad star, za no on oo edmara, A jel) njegov odmor nespokey. Tame dance tah, Kako 0 jecngj od Besama kate, tko ne zna da Ge oevant no je Ut va evetu mri, presvore earcva smut. Stoga mora hill | 5‘opevavat dan, riogora J sunteva evtlost su batanska piroda ‘adanjastvararj, liso posovanje | ftva moral plow tam ‘oretic srt jer Covek se tom svetu rodenlam zap. Tah Jaaizam drevnog Epipia, sveet o katkotrinoet | prolazost ‘vakogIudshog dela staviéno| ogranktenoahSovekoveg veka ‘potpanoat odredue svenitapno litem starlasvo. Pored him oda! polvala Sune, nalape ae pokvalo Ta i Smt. Tal poredat, a kot akon zemnog feta edlaal Yadska ua, va orden! o natin i poredak nbavjeria- on ie epasesie co ae obi vast, neprekdne primdo, stepsie lako oo 22 Pretivel'w surovim uslovina katarvotaaih auba j ito takvh ‘poplava Nia Smet! Tama ou nortko jedi spas dao no gleda ‘ako ¢itavigiadov nesta u potarina ratova lt bivaja opustoden Cpldemijama, we vellom bogova kof nsw u sau, kao evo, 4 ponude spas iiabavleno jr su sami Irakoveld | ogranicent pofto im bog stvaralac evela je dedelio moe da vadaja hee Granice 1 samo sopatveram volom. Bogor ee. medtscino obragunavai-v obracunima él uminy gin, Oni tet fodeni mu bat Set vakornadaée njegov2 telo | rarbacace omade po Eaip. Kao sto se prs! Suda arvana citar Iramova, mak pottovania syeoet da se zadovolpoepa | roddiivost(peskonaéna) Tame, tako Ge | bog bit tvovan od hog = nakton stl otiveco ox magieim retina rodena gota | fea Ifa all on vide noo mo da oe vel ma toma evel, ‘oredak oije cbasjansvedoséa, On a posta gospodar carsiva st, biée osuden na vetnn tama, a kao botarsiom vobom tien stoéi opet bodanske Prerogative audice dulema tumrh. Bez rjogove dozvole niko ote moti da stupl ucalsvo st jedino sa njogovom dazvalom i neko) budutnost, ela Tdsih dul, moti Ge da stoke pravo na digi iv dase pola "Wzemom svetn unekom drugom obla- all nada idskom! ‘Ozirsj,tako, eran a beemvian, nagetoo poriojai KA je zadovotene 10 Je jeino srojswo botanshog bigs. Livdl su napravjeni od zemj, po voli both, © Je uradio bog Haun, ‘toga su onl opraniten! | kratkovel, al je Jedi wthova duis, nelelesno KA, besmitna - ona meio po hotansi voli, jedino (Ozieove, jer jo on iskusls { beskrainotdivota | Beskonsénoat 6 st, da se zaput novom opranitenom fivota, uvok zomnom. Jodin sua | bogovina {udima jo Viemo, Ono noma Uk, al jo ‘ono hotanstvo. Viera ja jedina stalnoat i iveanost, ono jeino nema potetaki kau nm su saan Svolot i Tama, {Zivot ‘Sinn. Taj beslni og piimorava ovale hogove da dajer, bee ‘nega oni ne bi moot da Posto ~ sui im ne bi bo dtm vot Iiodima &poreka materalne stvaroat ‘Poko ove jodnatine misaono a ovaslafecarsk,fareonova last. Jesino faraon 1 Hud uz njega imaja pravo’ na. votn poéivalite = ono Jo sinbol beemstnost. Cin munifcians fe olasivanje smtest zemnoy 1 istovremero riegove esmmost, vetne talrost. Soya je evaki vladat, fareon, sbodanah sin’ on unig, al kao bodanatvo, ofuvanog tea, fa veki u svojo) momumontaln} Jameno} grobrici, okruten lakode hesmvain, evlim pamocnicima w slgnim grobricana Pored avake od velidhgrobnica obavozno se dite grad - dokaz fa je bearvtnoetu pty, wajnost vognon; Hut five | nesta, rajveder broju nt nl prah no cstajo nakon sm, a pokoleia traiu { eopetvenim 2ivalom pelazuit da th ozanue, siéne Sunteve) sveloes, zak botansko svotloa iz grobnice Intavremeno foo dokas:farnon jo ,bodarsi at, kao sin on ‘ospodar a pore materinine stvarmod, na Semi, nogavt {oat Boga, nalaze bo u pote beskala Kol xe ne mote ‘umom i edredit nl brazloi ‘Ta model preusina hiSéensto kao rolgel, monte, ‘konceps. Ono se Java na prostorina severe Alki Bishog{ ‘Stedalog lstoka, uepoll radar Rimskog carta I vei mahi fovajanla. Kul 0 smitnom a besmtrom bogt, unslom pa ‘ofivijonom, a bodanskom voljom, kala je bio Ozrsuilapa su ito Taunt Hest. Oris ure hao musenlk,biva raskomadan § razhacan po zen pa opetodivon, Hist biva razapet, telom tuner, pr vaskreava - { jedan | drugi mogu da vaslrsn Zabraitine bofanakom koje Je emanirano wma. Os pocaje nakon sm iko gospodar mitvih, bog staralac, ona} ko Sth radarjo i plodenje, predsiavia sam sok Zivota. Vaskrsenjem Hrisovim ulemalge se nova civic - sok 2ivota poste nova vere, monoteisicia, Hist postaje sud tdivima i mitvima, Ujom je bodansla svaost on je hentan- kao Ozine. ‘jiga postana iz Satog 2aYet, koja pripoveda o wtemalen hsiéanatia i kako #2 Uabanom aroda hrigsanskt bed Dredatave kao six { moé, kako Dt lzabratl 2 i epavwelt iegor akon, upravo je varana za Egipal.Hransla boo | jogor lzabran narod euSeliavalu se ea faraorima 1 rihovom aden, ea jednim koncepiom relgiskog koji nosioouvlactt dale tbe ybotanskog sia’. Hitéansh bog staje prot tin sibuta “ropatvonog sina caro sam mate da odred.Hrieansli bog Je Geepodar ipa nebu ina zomi, on Jo rieme smo wera su pottebn dat hogov!-onjeJedan toga Wiseansk bog mora da Ina sv) natod, epetvone do, da preko vere nina Vad, a ih, ako jet pottebno (a Starom 2arotu so o Jasna vid | prnudom Drmora da sleda | inmtavaja nlegoru vot. Bou nsce da se fukobt 2 farnonom sao ,botatelim sina’ al 68 farzonom ‘ora dase suzele u Boije ime njegort emall 2artupnic, proreci, pepat Arama. Onl moraja da dolaét moe valle ‘iecanskog boga- ako webs da trpe olor Fazmo, zu da ¢ 0 bllsko| buduénost za sve epee bi nagrader, Faracn rpora bit Karin mora ma ge dokazat da zasta nj ,boeanals so" ~ soga luteansia bog dalle na zeit egipatseu poeash | nesroto, wek zbavué svoj edabrane, | prooke inarod ies) korpusa egipaske Inlzovneet a Bb, najribe Stark aval vide nje sporan.fletinigan pvidom u opus Koll su ra pepinisina ostavil starceripatski pisci 1 pisart (plaéont Droplsivedl { staraoct 2a porebe Iramova | carske Vat) Dokmzsje 9 da je dobar deo warczavotnh kriiga uv atari Droobllkovaro egipatsko Jaiiovno naslodo. Pra 0 Drodolomalky’sadidiu sabi sultrt povee istoveim onc) Kjieo Jon, ak su tovetn zapet razregeio. Raza je woe fo ogipatskog Covela na put prinuduo car, a sarozaveinog proroka sam bog. Na drugo enan Spor razoearanog sa s¥o}om ‘tudo goto da ja patao obazac za Ki propovedaikor ibis spin jo samo veita preobrada, w dado aa olor 5 ‘ahevina nove reli, dremoegipaskeg tzvorika, 1 Prise ‘olomonove samo su. procbliovani | vedo, mincioano, ‘proradent elpalsllepstdiakichog sadrala, kod koh su nak 8 autor savremeno| navel Galet pomat 1 Pesma nad pesmaa Je jedhim delom eam prenesana siaroogipatskaerctka lik, ak Upojedinim svolams ea neznatim lamerama. Na dragol avant, Korpus starcogipacko jiike posveten prot | jubavt (ove dve tome ve ve tog ool snadno je roel obeien. Expl evar prizodo Jo svot zadovolatva Kole Drroda darwe Govel, a jd od nik, eophodno E20 | hrana ‘od, svaloat una, jste zadovolstvo koje oe nal u Zeninom Zagilgja Zena Jo starlatva | plodonosa moe pritode, nen ‘joni dao - Bet njo noma potometa, mprevog #vota, Sve brige 20 cetavisin, evo ae tetkoce zaboraisit pred Zenom i ‘jenom pat. [ama Bogini Hatt, zaStnlea jubav,sovremeno je princi plodonja | vadaa,u3nim su rakama sudbine sh Tdi biea~ona Je po mot ito tit gree Sule, Pare, Do shoto se verovalo 1 pisalo da je svel antdke Gréke emia ertelny Fao vid bane poasie, | © preko Saplo | ‘onihslodbonies, te da je anteva gra midernest prva sori ‘drodene pomitke fone 1 da jo 490 fava temelac 28 ev aldernost Errope i svete, Novia leva2ivana u mnogome manjsja tu uwze2ena pretax, Potzdano je uvrdeno da je tine peanik Kaneion (cotrs vel nate er) evojim pesmama, posvedenim vojakovod Sion preneo vel doo Staroegipaiske Inderal, samo neznao menjiéi noks Gelove, Takodo so pourdano 2ra da ip lks za koza so mistlo| Ga su oe ims Pla Kaul} Propereo, jo nino: takozvant Deallausiton, ii hana pesma pred zatvorenim vrata Graganinog doma,tvorevina Jo staxoogipatskih pesita. Trenuino ‘heuka, epiptlogia | tooria baldemnowt w every pokusava da ‘Sagoneine da Ife clidwe horojah priga a sia o faraon ‘Petubaotuioac maladie, pak, we) blo obmut, jer se ‘lil © Potubastatalai na papirusina i csmog stcioga pro hove ere, Da veza pesto vide nogo otic pokazuiu odreden! felon esipaskog ‘ita, ofl su apgolumo isovotnl ot ‘odedenim delovima lade Rriderne forme 8 she} poent taka a poptpuno izvesso, vag so su epigram, diiramb, akoevara yarabaeonska pests", ‘pia, epltalamba, worevina su pisaca{psara drernog Bota. 9log st, to tarakerotan za germs oe, pa ‘udbalic, iso Tako fo tvorevina unetnika starog Eats latina, logis sth nije bio ogranien na tems tagovanke kao atic, ‘vo jznao da bude forma {za efinens ley -»starom Bait disthom se, kao nsbollom sttoforom organizaciom, magia Isiazati evako osoéanie koje tet! Ja flogotske) pou pak, rndom zaldjuea Koj bt imao znaéa} pou. Na faloet, bce ‘viel papirasa cu it to] meet odtocent da se ne mogu desitrovat, ‘i av u fagmontina ko ne dezvalivajn da ea invade celoit ‘poipuno pouzdan zakjucak. Us o Je | problem - eaGuvan 3, ‘roko prepica iz pozniih ogipatslh epoha, imena macgih Jniderna, modraca, aki pisace Skaisiahutsbonia al nova la risa. To ulazaje da jo Futura earog Eaipa bla inuzetno ‘organizovana, da je drtava bla 2a danatnle evatarj prloet alekncivlizacta, nepojmijvo mocna, Zna 26 da su pisat i Jyldevnicl obuéavan za nh organizovanim skola, da son raifalortovanii alah cara vor i naa evita ada oni ko su progadavanl za ,mudrace" dob zadatak da starata lazbenike oil au poslepropisivanl, doradivani | neanano ‘menfan, iva ako prakizna w upotbi et meni, retpostavj s, ra osaora tragmenaia a gon, dae gli pisec Ean uz ostle provode reigés # milova, samim tim i Jidevnost,raroda Bskog 1 Stedsjog Inoka i severe Alike, naslede Vizanili osavie i dcbar deo starcegipatke Indevnos, © tomo so naznake nalaze 1 belaShana velixoga ghost ‘ariradakog pasarha (udva naveata) Pots, koje sv pousdan Informster da je lstotno rinako care badtinlo,preko prepica, | splsenestalh civiizacia sa tert ko je zausimalo, Otomo, ored Eljana | Fotia, evedod | delo sedniovekomnog aiskog pisea Teodora Bar Konaja Koj Jo dabar deo laine stat naroda | cviizacija provoo na evel josie Tabor slaredipatschtckstova ,Zmija na uaglaviv’ vodlo 22 pre svoga prncipom nasleda - da dé proel etaralaitva Starog Egipia Koji pokazuje da su brojal laiiteynl rodovt 4 forme Iwotevine upravo egipatske cvlizacle, ano anche, grke i inthe, Sioga #2 u ovom izboru ne nadia ni w odlomelma ‘saroogipatsa Kaliga mitvih koja jo Jodnom dela ugoelovensidh 10 4alaca ves pomata, Yao nl sadta) paplrusa pomatog pod xazivom Raland Dovot na komo je hyomika tn kolona jen sredionidke poodice i epatestarog Evita. U labor su ull prvi avanturisiclt roman, w stvarl nego saturan deo, ,Priée brodolomaa’, prt mamar (aod nisgov ‘saéuvani doo) , Pia Simuhoa’ potom ,Pravda i Kita" spis Ko 90 u bezbrojnim vorziama nalani gotovo lod sv evropeldh zaroda u Sredrjom vekn, pa i kod mas, kao i ,Dva brata’ kao tipiéan primer proane povest 2a koju so do skoro verovalo da Dripada,helenstckom ii ranoeredrjovakornom visantskom oman, ,Osudoni carevi' Je sbis iz epohe velish egipatsich fevajanau Palostin, Siri 1 dragim zomlama, 2 ,Zauzimanio Topi’ Jo prve (Barem 2a sada, daieae drugo na oa) itoieka roma, ‘Hina bogu Aone proan pls kot waza na kan ‘uvieme Novog carta u Egiptuemellvan morotlza, te Fak Jao aka postj,preko fom obraGara bog | tadenjezadte fod sjega, obraza hot Ge anl, preko grch prevods,preuzet ‘izantak Kanonict - gnoatc, |e delve ulduelt u Sveto Piano. ‘Drugi doo lage , Za na uzglavi Gini poezia starog Eaipi, Drosek stvaraativa ogipatsih plsaca od gotovo thifadito ‘osine pre nove ere do epohe Novos carta, za svim posnickim formama 24 koje a0 do skoro mello. da pripeaiy Ht da at svorene samo u antidko) Greko) | imu. Na drigo) strat jedan {00 te ponte dobrim porvaccina bibisii ekstovaukazaco na atine kako mu hitaneld kaponict- growl, Vanek modest ‘Mozof, preusimal! baftiny Egipta | ubdutvall jo, na oll natin, elim pom prerade, u svete lige Starog i Novog Zavola Istovremono 6e sew ove poo nl dolar da su tari Bzipéani ‘prvi u istorii uspostvill trladu boz koje 29 no moto cams ‘erropska | evaskaflozofia-pojednatno -posclno-opéte. va ‘nipatska Iaidevnest {spekaatvna misao, jer ee © Sozofi w to ‘rome noe mote govort, orgaizyia botansia bita w titade jodan bog bez esiala dra ne mate da dokade nit osmisi man roligield koncopt.Jodanu sebe ukjuéue druga dra, svakl od ta va nezavisan jo ali se ne mote ispolit kao delatan bez vole ‘almotnliog, kal predstavla opéte. Takodo, start Epipéent su Ttem Jara anatenja brojova sadam deve, pips im botansi sibol, a preko boZanstava Hato Dovetrico, a 241020 donodavno miso da eu torevina Wéanske shoastike "eda je orm preuzea od Gi, Vojsiav D Nacseve 2 PRIGA BRODOLOMNIKA eco postoranisaputalt:,Neka bude mirno 1c lige, prvog med nana jor evo sigoamo Gocarseog Kanada, Biudaren a obaldrvent dee, pobijon u zemju kolac za pristajaie,dobeloje ate baéeno Oajokuje eanvalnica i slva hogu, svaki gl svoga deuga, Vratfe se nal judi nepovredeni ena {ive a grupi nate. Mi dedosmo do granice zomlje Uauat pros smo foserve Sent foro ‘ats se sa mirom. Sigosmo w zemfu nad Cu) mo, o prvi medu nares, nee dodatt ita suis in) Yodu na prte oj. 1, kkadat Pitan, odgovaral. Kada budes govorio ‘a carem vad sobom, ‘dgovera| kako pil, ne samucky jr Je Iudsko lbavieno unegovim ustina,jerreé ppobuduje mort. Stupa iso lako, po Bel ercasvoga jor ‘nougodno je savetovtl tebe Kerscs {obi pedrobnij, da s2/sa mnom desi aliéne Potao sam ja ruck care, Spusth sa do mora, itamo brod: Sto dvadeset akata dug | Getrdese rk isto dvadeset odsbranih mera, ‘sviir Egipta. Obziru ond ‘nebo, obzirut zemiju- novo je srceneustrasive ego lava. podidu ont Dura do dolasksnjenog {aly do BBRSSSSeRsegeee BQRVRVALS SAS = potetta neo. oo, runu bura ada bojasmo'a mor, ine uspesme dase domognemo kopna,brode¢ pod jedrima, eto, vetar ejate vot, a alae bejahavisoki ‘sarn lakata et, shui atarka ‘wtalss, Ibrod nastrada niko od mornara te esta, fc mene ibacise {alas mora nacetrve [nba dana vsamods, tame Imi sree moje bejage crag. Lotah aiari fod vec, u zag enki. Nakon toga se digoh a, re bili nafao nes w usa da stave 1, eto, nadoh fa smakve, I vinegrad, i svakojako prekrasto povrée, i Dlodove sikomore, 1 -rastavce, kao da behu gajet od Zoveka, riba pion. fvema taerog cba Ieakvo taro bejafe. et, nastth se jai spusthnasemiiy (ono sta mie stalou rkama mojim. Odrezah a kolourat {dobin vat, iprinoh vawrenu srt bogorina Ta uh gla groma Pomisnja dias fo mora tla Drvose se tes, ‘zemlja dentla. [ada sam skionio nuke se ott moj, veh dase fo alga pritizara ment Bejato dige Uideset latata, Vilica rena bese veéa dda lata. elt na nj bese fd alata, obrve od zur, ‘Tlo jeno bese irviono nagore. Ovyort ena lust svje peda mnom, aja sam Iotao, prostrevsl se nti, £9 Rete miona:,.Ko (je doneo ovdo, ko te danase maleni 10 Kote donese? Ako buds otlevao ca mi kates 71 videtes 72. da Ged iki da budos protvoren u pepeo, 72. nastaces, Lait te vige nade viet? 74 Odgoverth oj: Eve gover sa njom aja ne razumem. 75. Nieic lezim japred tobom*1 178 jabojahobanvo ed stvaha Tada me ure onesvesiog 7 fodnese 28. wobitavalite sve polo me na romp, 73 noporredenog, jr bojah fa ay 0. Tudow! mojine on otkinut od 1 Lrazjapl ona eels svoj, ajasotada 4 prostrehnatrbuhs nice pred njom. 183, Kaza ona ment: Kote donove ovo, ka donese tebe 184, malen? Ko te donese na ovo oxtvo usted ‘mora, je su obale talasi* (Cagovarah fj, skrsuvsl pun postovanja "uke, rekoh jo tada ovaker Kol bege dug sto dvadeset akata a rk detrdese, ina kome hote sto dvadeset momnar, fabranih, 94 sviie Bop, 95. Osmatraju oni nebo, osmatrajul'zemu, 96. nihove je sce neustrainje nego ular ‘97 Podity ont bura ‘98 do dlaska nlenog !olyiu do potetkanionog 99. Bohu sv nail jedan od degoga i 100 nije se znao ko oa hima ruke, {ne bi 101 nedostojnog med nina. 1, to, gruntla je 102 bua ked sino bil na pun, 103 inismo uspel da se dokapamo zemlje, ploveti po pun, Jedi. 104 These vetar sve jt a(alasi eeeszegae i 6105 bob visok asa natn. kad jo Katara pala 108 utalas,Ibrod potonuo, 107 ne pretece niko 108 osim mene. evo me kraj tbe. 109 Bin inbaéon na ovo iv 110 talasima mora" ILI Rote ona meni fe bo} s, ne bo) se, 112 malenine pokrva lice sve ove 2hog stra, 113 preda mrom Bog tje darova0 114 Hive, danese te na ovo esa ka 115 Ne pesto asta Zega ordo noms, 118 punoje svakog obiha. 117 Eve proved, mezec za mezecom, L8zavne niet, 119 nacvom astra, 120 dol i earskog dora ne aoptovt bro, 121 judi na nema eo} posnanic. 122 Vratéed se jimau cars dor 123 Jumreces u gradu svemo." 184 Kako so radyjo ona Fo pripoveds opresivienim edaénna, jorjoru sve muke prose. 125 Evo, pra fo onom #3 8 zbvaio na oFom osrM 128 Zivela sam ovde sabracom mojom! decom, 17 blonasje sedarndoset pet azdaja 128 sdecam i bracom mejom, ne atunalutl 4129 moju mau keer, koju dobth za sebe molitvom. Tends fe pala erda 130 I spalla th Dogodo soto kada mene nj ilo - 181 nie tile more medu nia Samo tt mi srce ne propuéo od tuge kada ih nadon sve 182 ujednos grad, spaljenh tla, Ako sak, vada stem svoim, 133 of det sagrit deen svoj, fpolubices 194 Yen svoj, gledaced dom 20) -a je nllepse ed svega. 135 Dodi éed do carskog konaka Ibiée amo 196 medu tobi pritlcnim. Ja 137 padoh igiee | dodirauh éelom 6 138 zemlja, govoredi fo 139 , ripovedatu 0 modi teojoj car neka saznao 140 teen ojoh.Mojom ee brigom car teb posit miomirze 1 poker, 141 nuclenb hesanttamjan koje samo za hramove, 142 kolim se mlostive si bogort Pipovedacu njomu o onome Hla se ovde abi, 149 posto videh mod ju, 11 lated! do teb vale pred lcem Carskog saveta Prineéut kao 2rtvupajrica 145 bikove,Prinecu tna drt [M8 ptice. Mojom éetibrigom donot sudove napunjene 147 najboljin Sta rad Esipa, isto kao bog, vajenarn 148 oa udu zemist dalek, nopoznate) cover” 149 Tada se rasmeja ona nada mon, er rekoh ja nemoguee 130 Rece ona meni, Nii bogat kaforom, nisl se rodio kao ‘gospodar tamjana 151 Ja, samo ja, vsdar eam Punt, {240 Ranornlegov Je meh 152 Ti zborade o hekenu - oblje ekenam ovo ostrv. 189 111 ¢04 se rastat ea ovim mestom-inkada 154 ganeces vite videt, jer pretvorie se ono uvodu" Brod, 0 185 komo mi atdaja vee govorate, priblitavase se. 156 Urverah se na visoko diva, poznadoh poznanike svoj i cearstog kona, 181 Ipodon da kadesn tata I videh ja dao} jo sve vee poznato. 189 Treée ona ment: Pratt, prasta, maton, da ku tvjo) vide 159 docu tvoju, Ida prosiavié ime moje u grad tome - ta, ojo 160 Stajatratim od tebe” 161 Padoh ja rice prod nom, u snk podtovanja polos rake 162 Darova ona meni tora miomirisa, 163 ii hokonu, nadenb,hesant, darova mi erilo 164 za ot ropoveHirala, 168 velleu grudu tamjana, sionove ove, 166 Natovarh a sve narod iprosth se nigico ”167 ne Blt iskasaa zatealnost Pada mi ona roe Bt, doch ef do carekog wonska za dva mesecs 168 Zagrios doct svoju ipodmladéed se 189 wearskon Konak a amo Ge bt pogreben* Tada se ja spustin do bale, 170 tanto gdje bejate Brod, {posvah {171 Dude ko babu na nlm ize fa hvals vedara tog: ostrva 172 momar na bod takode, renzo mina sever, 173 kacarskom konaku. Stigosmo do carskog kona 174 zacdva meseca, kako predskazaatdala Tada ja stupih pred ara 178 prinesah mu drove, koje donesoh s2onog esta. 1326 Ttada car lroée meni alu pred Savetom carstya bit 177 wdostojen da dobiem rae carer pratlac, 178 tnagraden 179 pedredenin judina. 180 Bio kako a sretn pristadoh na kopno, poo ist 181 sve to se mezao spit. evo, vids me. Skuta me, dake 188 jer je dobro pave sashita Jude 183 Kara mion: Ne beat 184 saputnice Ko daje picivod 185 w tor, pre no So Ge je nakan toga zaklat* (KOLOFON) 186 Dovedono jo sve od potecka 187 do raja. kako bate nadeno napisano 188 u povestpisara, iénog prstina svojin, sina Amenoves, Anenaa,- 189 neka bude on Bir, neporreden | zdeav! 8 10 B B “4 6 7 8 8 a 23 PRIGA SINUHA, Blagorodni, prvak,upravitelimanja carskinv emt nomad, [pratt znanaccara, juliac cra, saputa car, Sinuhe Ovako ‘gover on: xf, patil carey, Sapuinikviadara moga, staga #ena kod odmora cara blagorodne caric, koja to posta miloseu cara, suprage cara Sensor Hum 200s | Keer ears Amenem eta [neiru- Nefra poitorano}. Godin je tideset, vreme ‘poplava mese¢je tree, dan sedi Uanese hog ka zabranu svome, cara Garneg icara Donjeg EgintaShotopibra. Usnese se on na nebesa sient ge sa suncem. Bofanska se put cara steplaseonim ko ga parodia. Carsk der poten mak, rca potonuso u tugu Volk Dveri so zatvorito, botanskog providenja, siéno onome kad bse desilo da covek iz Dato vith ‘sebe u Flefanin, éovok ie Bolotasobo w Nui, .Tada mon ‘kara Sta Go u buduénost bit sa Egiptom bes niegs, ‘bez boga prelepog sah je od njoga ‘buzimao tude zene kao sth prd Sehmetv got kuge?™ ‘Rekeh mu ja ‘oodgovor: Bes sumnie fe nlego sn tupiow Drorac uzeo ‘asleds oce syoga lan je bog kone na 2a 20 remo, Injomu siénogranije ne befe! Vide on mudroséu, zanisifsu njegove prelepe I naredbe gospodske, po zapovestise ‘jegovn dolazi ols. Eto, umitiojoon tude zemije ak Alok Je tae jegor prebiveeu Droreu. Pocncso jo on ieveseeocu, kada se estarivalo ono tafe tae predodredio. To fe mut Imoéne ruke, hrabar, nema nlemu siénog kada se, pred ‘dima svi, abrutava na tina, kada e piblizaye neprate an a 2 se ge ae 2 (On tomirog {ein da malakse ruka nepriatelia njegovth, Jor ‘nem snagu nepriatel negov! da se postrojeu bjn red. (On je ona) ko katnjava,smrskavauci Cle, niko ne mote damuse ‘prolate. Ontiroko koraéaunistava one ko bede pred lim {nama broja onima koi sono okreéu bacauti pogled ‘unatrag. On jo mira sca u asu borbe prsau rsa, uvek on svoje lice akzece neprateiy, nikada mu ne ‘okreco loda Simlostjeu njogovem seu, kage pred sobom vid nepeatesko mncsto sreu som fon ne doputtaneodlitnost ‘Noustrafv fe on, ea vidi nomad sa stoke ‘napada na aajateuzina Sc sof av ih. Ne poratava on dvaputublialuti nepeiatei. Nema foga ko ‘mote pobeti od nlegove stele. Nema fora koi mogao da zatogne njogor lik Bote tdi pred desnicom njogover kao _Pred slo Velike boginj. Bor se on bez predaba, ‘e Steded nkoga | steblyiucl eve da ko #v ne estane, Sil gavele, efaran'su ine, ‘on svakome ulvajubey.Grad ga vol vige nego sabe, postu on ‘fe nego svojebogove. Prolazeéipored nioga muskarc dene, posdraviaju ga {trepereti-onje car! ‘Stekao je on carsk vast dok jo beée w zametku,okrenuo fo ka no ik s¥0 dof of bio mladenae. On umnotava bro} sarremenita svoj. ‘Onje Jedinstven Judima od boge dat. , kako lke zea keojom on val (On ir prostoe njene. On se odupro zem juga, ‘on saprozirom gleda na zemlje Sevora-roden eon da ‘rdroblazito { smlav one ko skit po pest. Poli mu glasnika abi ‘samzoza ine toje! Ne govorrdavo prot njegoveg velansral tuo se, kada 198. Nelscrpna su njegova dobra dela tudinskoj zemlja mu se prodar (99, Tada ml on rece: ,Noma sumo, sreéan fe Egipatjor ga vod! edvaznost njegora. 100 Als tsi ovde, Bio xa mnom.Biagoéu Ujadti* 101 Postarime nna colo doce svoe, dace mi stariuKéer 2a ‘en Dace mi daizaberem zemlju drfavniegorol- 102 nafboliuu tom kraj, koja bose na grant 103 sa drugom drdavor. Lopa fo zea, rove se ‘amo smokve 108 ivinograd, vino e bilo bole od vode, ied ixbije med, 105 {nego masiinovog ul a drveeu beh svakojak plodov 4108 Jecam! péenica beh, ibezbrojn sada sok, 107 Velita bee moja keristod njegove Jubart 108 prema ment Proglast me upravteiom 109 najboljeg plemenau njegovn zemli. Donosite mi Neb ipige mint 110 svakednermo, Ikavano meso, ipeéenu 111 peu, 10 ne raéunajue pustinjskydiviaé, 112 kof lovito 24 mene kiase preda mnom, Ine ra€unsfuét ono Hla donosize 119 moiipst Minoge.2u dobrog ell men. Ibefe mleka 114 usyemu kavanom Iprode mnogo godia,sinovi moj 1S postage alot: svakij viadao 16 plemenom evoim. asm kt fe furko na Sever Mina ug, u ars konasite, 117 zaustaviao se kod mene - sve sam ih sabi 370. 118 Pojio sam fecnog upucivao na put onoga Ko i zalutaa. 119 Spasarao sam opliackanog.Azjatin, 120 koji morate da vode borbu prot tudinkihvadara, 121 savetovah kude da Kron savoiskorn. 122 Mnogo sam godin proveo Ja kod upraitlia Retenue a eet 128 vojskenjogove.Svaklje narod, na koga sare krenuo, bio pokoren, 124 Fodazio fo a patnjaka svn napusao jo ievaresvofe. 125 Uzimac sam ja kao plen stadenitora, odvodio. aslo su 3186 njdove ude, otinze nitove zat hrane,abiaues smuskarce inore 127 svojom rukor, lukom mojin, mojim pobedina, 128 mojim mudrim predvidanjima, Pokorih i sree Amunensifev. 129 Valeo je on mone jer znade da sam metan Pastavio eon 130 na Geo dece svoj. Video je on mot 121 rita moj Dosa fe allolaReterua Posva on mene, 182 w atora mome, na dvabo}. Bejage smeon {ne mu bilo ammog. Petcnioe zamiuRetens 133 skrajana kr Roce da hoce dase bri sa mnor. Misi je on 194 da ¢o me ubitt Mito jo da éo upon uzet stada mola 133 take su ga nau u plemenu nlegovom. Uprevale Arunensi 136 fkazah ja ovate: Ne posnaem ge ne Kh 131 mu ped njegor kro. Dellsam ofarao 138 nlegova rata? De sam raznoso nlegorsogradu? 189 Zavisje puno nlegoro sree - 10 vai on kako a lspunavam tee naredbe sta, ja sam kao Dic koje upae 141 u tude stade. Nopade na njoga bik stad, 142 sudarge se s2 nim dugorog! bik. Nema obiénog Goveka ko} bibio 1143 omijen ade bposteoupravite}. Lnema nomads kof bi 144 voloo ds ode iz Dele (.) ues papirus ka beg 145 Al, reba i prdodica da pristane da pokade led ‘svadiivon 146 ble zbog straa, da sad sa njim ne bl odmeriosnage? 147 Ako fe sree njegovo fedno boj, nek se zadovol njogove 1148 Sem oko bog ne 2na Za jo sam prdodredio kao sudhinu? Aonanat™ 149. Kada pala not zategoh attra na mom luku, 150 savh tele u obelac, dad da maé moj ako sklizne 4151. keri, ocisthorutje moje. Kada se utrom okupala zemia dode narod Retenua, 24 182 sakupite so plemenanjogova,i 158 susedni narod dodote- allele se pripremate a bof. 4184 evo, krenu on na mene, Muskare!| tone sageptate 158 svatioje sce strepelo 2a mene Mis su ud: 156 , ako ce se on Dorit sa in” Sut mu, sekea | kratka leopye 157 koja drtase spade I rues aterah ge dal uk putt sve nite. 158 Naterah gaa! tobolae svoj da spraznl- sve stele, 159 do pesledna, edna za drugom prolate su pored mene. ‘Atada zo bacion na mene. 160 Ustrelihga~ moja stele zarila seu vat negov. 161 Kriknu on ipa nice. 182 Dotukah ga sebirom !kilenuh pobedonasno 163 na ledima niogovin, Sv At! carla od radost, 164 aja izgovorih sahvanicu bogu Monts Negova ebiad ga ‘plakivage. Upravel) 185 Amunenti okova me svolim zagriaiom. Zavladah 186 njegovim dobromtuzeh u pln niegorastada Sto htede on 167 dase desiment- deslo se njemu Ureh ja sve Safe lou {adoru njegovom 168 | poloth ruta na itave njegovo nude. Tako se wavs ja weal 169 dobro, abugath se stacima 170 Tako nagrad bog mulséey svojom onoga na koga x8 ranio ‘gnevio,koga je prognao 171 wrdinsku remy, danas jo src njogove etitéono od reba. 172 Rani bh ja bogunac asada 2a mene naj u carskom onatisty, 173 Gnizahjapuzedt od gla, asada darsjem hlebom susede. 174 Beta0 fe Covek iz sopstvene zemlje, nag, 178 asada 50 zorimu odec od tankog lana. 176 Bois0 je éovek ber saputikaipratlce, 177 asada sam bogat una, prelep fe moj dom, velkoimanjo ‘mojo 174 {pamte sve omeniu Dvoreu,O bate, koji si predodredion 25‘moje beksto, ma ko dat 179 bud milosrn, doved me u carsko konatite! Mokda 180 €o mi dat da visi raj wkome de arce moje biti samo 181 ZaSto sola da budem pogrebenu zemi gde sam x0 odo? 182 Budi au pomosi Ono Sta fo pro - bate prelepe 189 bog mi je darovao mist sve. Sada sao da bude fo _nllost njogove, da ukras| raj onome koga fe pre ponizio. 184 Srcoje njegoro kucao a lngnanikautudin [sada jo 185 on pun most oshiskule pativa mole dalek, 186 iraka nlogova, namenjjue! ment lutane, sada se prufa ‘amo ‘dale moje nekada otrgnuo. 187 Neka milost bude proma meni car Egipta, nek ja bude: iy milokéu nfegorer! 188 Posdravam Gospodu Zeml, oja jou nlegovem Drorcul Dacdobiem 189 J gaze od njegove doce, ida se podnladt 190 feo njegore, er eve priblava se starost 191 slabost me j abuzels, gla mje oles, rue snag isguble,a 192 noge se vite nepokoraraju umornom sre, Priblifaram ela 189 odlasty, i odvesco me u Grad Vetnost Da Kem 194 za Viadarkom, fla mi ona nagovesti dobre glase 2a decu, Taaveenost 185 provede ons nada mom. Ii javioneo meni njegovom vweléensta, caru Gornog !Donjeg pts, Heperkars. 196 Iposia njegovo velleanstvo 197 mon carske darove, kao Viadaru tudinske zembe, Beleti da obraduj sugu sega 138 carska deca u Dorey 189 janie mi osebi 200 ,Spisak carskog ukaza oj je dostvijen stato povraky ‘jegovom u Eoipat. 201 (Slede svanigna carska narvan) Hor kof tv svoj redenjina, Obe Vadarke Rojo 26 ive svoj rodestina, car Gorneg | Dosey Eaipt, Haporkar, sin Ra, 202 Sensor, cbdaren veénim tvtom, Cask! ukez prions carson, Sine, 1209 Tabi fe urucon ova carck ukax cab zo Uupornae: 204 Tobie tude zorio od Keema do Retena, {emia Je predavaiazemit 205 pe vol arc toga, Stat rdavouradio da ofokuo “eezru? ini tyre prosiavio- neko da odbaci red! toe. 206 Nis hulo na Save velmota neko da oparrgne red toe. 207 ‘voli je srcem ovladala dela da bot ally mom src nije bilo nega Sti bilo prot tb, Nebo je twojecarice Nef, oa Droreu 208 prebivaucvecu | danas. Prkrivenaj nena glaa carskim velom,njena su deca 209 w earskim odajama 71 sakuplatdobra koja bud ona {ebidavala Dake, 210 podi za BgipallVideces konak w kome sistas ubiéet emf 211 Ke Velkth Dror sjeiniceS ro 2a carskim dragovims. Tisi vee 212 potoo da starié vee tee mutkost napustila Razmisiio 4219 danu ukop, o enome Sta pripata dostojanstvsumriog. Dobiges noe’ ue, 414 {pogrebnt ovofica iz rau Tale Sestaviée xa tobe ‘pogrebnu sity, 215 priprontsltn grob 2a muni i grobre usglavje od Tazurita, nebo ée piel nad tobom, spustise tebe 216 w drverd sand | Diov te port, pevati Ge koratati bred tobom. 4217 Igrace patulicna wars u grobnicu oj riate ‘splsak zaupokojihdtara,'er0 218 mnogih rtevania kod ulaska do Ztvena tv Stabovh ‘Hofe grobnie hide istesan/od beleg kamena, a porodiina srobnica toa bice 219 usted porodlenh grobrica carske dece, Noge# 0 ‘susrest se konacnostu wtudnsko| rem, nee fe Axil! 27pratt w mogia, £220 i neée# bit obmotan omovskom katom, | neée ast) ‘hark nad tobom. Kasno fo tebe 22 1 da bludit po zemji Poms na slabost. Vet se" Stigao jo ‘men cars ukas kaa sam steno 222 usred plemena moga | procitate mi ukat,|prostch se a nitice, 289 | dodiimih zemiia,iposuhzemijom Kost moju. Obigoh onda ‘moje prebvalte,lejut, govorth 224 , Kako jo pripremono sv za siogu Koga sre odvede u ‘udinsky seu 228 Zaisa, kako je prelepa milo sta koje spasara mene od ‘srt da milostvo copustif da narede, 226 da okontarn sv) telean sel u carskom konadtlta” 227 ,Skaga Dvorca, Sinuhe, over: ir tb Prelepo jo So fe ‘postovanom bogu blogom, 229 Viadara Dve Zoro, Jublncu Ra, rabranies boga Monta, adr Flv Amond, nenamerno bokstvo shige nJegoves, 229 Vadar Dee Zeml, Sebek, Ra, Hor, Hator, Aum negara Devetorca, 290 Sopd, Neferba, Semser, Hors sto, Vadarea Buto (aka ewe 231 onaglavs tof), Bogert na vodama, Mn usted pustni, Uroret Vadarka 222 Punta, Nut, Horur a0 Bogor Zemije Drage 239 foeavau mora. nek posal on vot vist nossvama trojim, nea te daryj darevima po stedrost tof, 234 eka odredo tobi veenost ber prostora kraj! De pred {fobom sah obuzme £85 ramice igor, ida pokeié sve Sta ephodl sundev disk. Oroje molba suze £288 gospodarusvome,kojiga spase od Amontia. 297 Viedar ananjaudskog, on je nao za rob sroga Sinuhes, | dd se rob bol toda kaze da mu jo tesko mucno £288 to da ponov. Veliki bog, pia a, same shvatiosvoa siugu 239 Sluga jeu rukama onoga Kojo njem brine; zat, mesto jo 28 moje upredskazanjinatrjim. Teja fe votanstvo 240 Hor-pobedn,«tojm 24 rukarmaveike moti, 69 now svim gorama ranicara 241 Nea nara oe veleanstvo da 2 posovy Moka it ‘edema, Hentute 242 ia Hontkosua, Menusa i Fen 249 Sve auto upravtellslavnl po imenina svi, 244 Gia se iubor prema febi ne menje, ne govored oupravteia Rotenua: negora je zamijia toe inane, 245 slitno punta jim Nepripremano jo blo beksto suge fvoga, nisam fe smisua beks to. sreu mome, 248 ne sna sta e o udalo sa noga mesa. To je 247 nalixsnovtdenju: kao ad bi video seb stanoynik Delo 248 Elotanin, Covel iz Bolota sebe u Nuit asta nsam susao nlevte, ie odjekivalo me moje 249 Ie usta glasnika sv, jer dria je elo moje, a noge 6 250 saputile ds bode - srce me je moje poruklo wu bokstv. Bog Jeprodvideote, 251 on me e odveo ie zemje moj. Zasta, nema u ment abolost ‘oj e onal ko zna roma sro, 282 Irazlo je a strahod tobe po ramicama,lu2as od tebe 289 tana sh gora. Kaa budem u vom Konacisty tsar, final mot da mizatwors. 254 svotost neba Sunder disk lat! po fel tof. Vode Fee pie 255 po voli tvojo. Ver wie -uditu ga kadat rare 256 Siuga ce tv) predalldudnost vrhownog savetnika koje Zasludiou mestu vom, kome naredié 251 Neka postp trojeveléanatvo kako same prosudl jer mi ‘vim od varduba ko} dared nam t 288 Neka vol Ra, Hor, Har, nozdrve tee Blagarodne, ‘abilone od boga Monta, Viadara Five! neks toje ‘nozdrve bud veene?™ 259 Teto dodase k sig! dosvolite mu da provede jos dan u ‘emf fan. 260 I predadah ja dobra moja dec! mojo. Prenac moj stade na elo plomen, 29261 1 taro moje plome i sve imuce moje prodoée u njogove uke - svi moj ud stoke, 1262 si patnjac sve pledonosno devote. Kremupotom sluge na ig. 269 Zauctaih so ja kod Puta Hora Voda graniéne strato 264 posa u caro konaéite gasnika svestina 0 mom ovratk. Nardi njegovo veléanstvo da 265 nu put ene iskusnl ypravnlecarsih emsjoradalta | donese miu sudovina 266 carske darove za Aziat,Kof su me vol do Pua Hora. 1257 Svakog od pridotth narra po iment {sea shuga dob sv) deo. Otpovinja 268 pod jedrima, Mesil smo redom testo previ, dok ne ‘dodo do grade tu 269 Zemja se ozar eo rano, | evo, dodose Ipozvase me, ‘eset je hud dotio za mene, 270 da bi me odvel u Dvorac. Dodirmuo sam éefom zemiu meds sfingara, 211 Careka deca Seka su kod vata sposdravima, 272 Povedose mene carsii dragon kroz dvriste sa stubovie u spol), 278 Zatokoh ja njogovo veliéanstro kako sedi na Veikom “Zlatnom Prestts pod zastoram Prostch sa pred min 274 niece gars ingubth Bog 275 mi so obrati milotivo, jain sian onom koga ubvatige w rab, 276 Duta mij nestal, tol oslabolo, no bese mi vgo sree. grudia, ne razlikovah fa 277 tivot od sm. Rode tada njegove veitansvofednom od sadruge:,Digal 278 ga, neka goveri sa mnom.,.£vo, edode. U tu, nakon reg Dokstva,pokertdtudinske em, 479 Al, dode staroe, size donienog puta Nije malo delo ‘pogrebenje tela 9s. 280 Neco tobe Ariat pratt u mogiu. Ne postupa. ne postupal Igo rane 670, aga od tebe sada 281 kadlaJe ixgovereno ie toja" Bojeo sam se prekora | 30 edgovort retina 282 proplasenog: Sto me kara moj vadaru? Kako a tina to ‘dgoverim cio da cutim. 1283 lagleda da J o ruta bot: ules kof sada osecam sian je ‘nam ko me je nterao wbokstvo, bogom predodreden. 284 Evo mene pred lobom- me} vot pripada tobi. Nok toje volganstvepastyp! po vol s¥oih* 285 Naredi negovovelcanstvo da se doveds carska deca Roce jegove veliéansro svoj carsko/supruz: leds, 286 stigao Je, ev, Sinuto, kao azfat jon, pretieio seu ‘homaca* Ona jako kre 287 carska deca, ujedan gas, kazage vegovom carskom velicenst 288 ,Zasta to nj on, caro, vadare na Rete njegove elena: 70 289 jo zaista on onda donesofo oni ogricesvoje- menite | ltr eve, wari S700, 290 {prutivenlegovom vléanstru govoreci,Neka se ruke ojo, ocare, uprute 201 ka prolepom- Ka ukzasu Vitarke Neba, 0 neprikosnovent ladara Bopinja2ata naka poe 292 veeni fiot trojim nozdrvamalIneka x tobom siedini Viadarka Zvezda! Neka so spust Venac Jaga dole po matic, {neka se podigne gore po matici Verac Severa 289 inoka se sedine po ret njegoved volicansva,Ineka polote rej na cele rojo! Ogradio si) £294 prostorjudina od nesrede.Neka bude teb misty R Viadar Dro Zemije. £295 Slava tobi Viadarki Svotal Opust s¥oj uk, odot stroks 7 296 Vai dah onome koltesko die, a nas dara darom pprelepin 297 daru| nam oveg vod nomada, sina boginje Mohit, Azita, rodenog u Zemli Ljuione}, 298 Kojl se dao u beg 2bog straha od tebe, koja bedao 289 zhog utasa od tebe, Now onome kof opexi ik tof nema vse strana, 31300 J oko se ne ispunjavautasom vided tobe. Rete niegove velgansto: oka se no bjt {901 ine uzasava Bice oncarsk sadrug, 302 jedan od dvorana. 1909 Poti ujutarn mir, ered ma 1204 mesta"Prestade mi obarriost, 1208 a carska dece dadode mi ruke svoj, {podosmo mi ka Veuikim Dverina 208 Oaredide men! mestow domu carskog sina. [307 Tama je prelepo -protladna palit, 5308 /ablije hogar, |i nebeskog svoda. A sruda neprocenjive [309 dragocenost a tame - uno od carskog plata 4310 najpoiecarsko miisno ule za velmze koje car vol II Kod svake cragocenosti- nin posh. Strese agave ‘godina 2a tela moje, 312 ebnjase me, ofesate, studeon pustinjeostavt ja 5313 staroruho- u ome sta po posh [14 Odeven bejah jas tanko laine, namazan njboti ulm lego 418 u poste Ostavh ja pesae ona kf ve unferma S16 {bezmurisna ua enima ko ze nina mata: Dadose ment dom 317 upravnikacarskog vt, bejae on carov sad Mnogo je rajstora 318 gradi dom, 2 svako jo drvo ponovo sadene. elo mi ‘onosize i Drorea 319 thee puta dnermo, 1220 ne ratunajuei ono fia evatecarsks deca, ne bind éom ealagani {$21 Sagradise mipiramidu od kamena izmedu plramida, ‘Nadzornik nad graitelinaodredi mesto 322 gde daje grade 1329 Nadzornie nad umetncina peste kore 1324 Nadrorniknad Kesar 1325 radite dlotom, Nadzorniknad nelmarom Grada Vetnost! rate piramidu. Sve sta se obi poladeu grobnica 126 bese pripremijeno. Odredis svestniko 2aposmrtne svete 32 siutbe 421 Odvojge posmrtn! komad zemije sa poli na doliom 4528 kako pristale carskom drugu prveg reds, Statua moja bi tkragena 429 rlator,teanina na bedrina bid tankog alata. Negoro ‘ellanstvo bode naredio da se to naprar. 90 Nema obiog éoveka Kome su dal takvo dobrotintvo! beh a 351 milost carevoj do dana smth 1392 (Kolofon) Privedene krals, kako bese nadeno nepisana 33u ae 2 4 1s 16 PRAVDAIKRIVDA Rete kre Devetoric Aloka doved Pravda loslepe, eka ed [rao vratar kod kapije noge doma' I Devetorcaispunifesvo Htaona reve, I prodote dant, |pogleda Krivda na Paves, svoga stariieg ‘brata-fopazi zmnoge njene wre. Tada ona rete dvi sluga Pravde: zmite svog gospodarsbacite ga ‘om la mnogim (.) ,Porinovade se sluge | ‘igofe so 53 Pravion. A Pravda (.).Ne dodiryte met eo) cn eo (Cire, prode maogo dans, sala (.) iz kage Gon) ne bege siénog njemu u taro zen. Tada 30 on fave oj eke: Pod sa nama, pogteda|(~) G.) Baten kod graba,Ineka sedi kao vratat Kod kapie ‘afeg doma* ns odgovor:,Pod, pogleda)nanjoga Skutavka pode | dovede ga ‘ada ga vide, ona usplante neirdrtivom fudnjom Kada ga fone vide ) ‘da fo on (.) On provede nee snjom, Lupczna eanako kako upoznsjemutkarsc. Ie now utrobi ponese ona docala. Lew, rode mnogo dana, one rd sin, Ine bet siéneg nes 1 Gtave ove) rem. Bose on vel.) sian redenon od boga Dadege gau 432 kolu. On nauélzvrsno da pe ida obava sve mutce posiove. On 23 u svemu prevasidesvoja stare drugove, koji bajahu ‘ajedno sayin u kot. 24. Tada mu drugovtrokose:,Cii sti sin? Pinemas oca* 25 Toni mu se podsmevahu vredahu ga, ovorect, Kako st, \Gnemas ccar Tada 26. malifan rece sval mat: ,.Ko o moj ela? Hocu de kadem Imojim drugovina.Svi mi govare: def vo tac” ‘Taka mi govore fredajs me: Tada maja rece: ,Pogtedsh (ona) slepac Sto sedi kod kapje- to fo oj ola" ‘Takeo mu odgover maa. On rete: Kako Jered tebslo bi da {yoju rod pozovem krokodla? Malitan uvede (cau kucu, posad gana stoleu star! mu kupicy pod nego, stv pred njega heb - dade mu da jee pi. Tree malian svom oct: Ko (@ je otlepio? Rec, da mogso da so osvetim* Otac mu reée: lola brat 98. Imoje eslepeo" Ian iepriga su ave Sto mu ze desio sin ‘pode ne bilizeoxvotio, 27 tnoca Use devet hobore, tap, ‘38 Sandalovina, cms mesinu jedan mat Povede on jednog ikea 9 prelepag za gledanj, | zaps tamo gd fe paso stado Krivde. 40 Rove pastry ,Bv0Udesetlebova, Hap, 4 Imesina, mad, sandelovina - evo t=¥6 42 Bika ml pritua) dak se ne vatim i grada* | prode mnogo ana, 43 tik ostade mnogo meseci 4 stad Keir, v0, Krirda 6 sees ages ode na padniak dav svoa stad fi fog bik ‘Kol bese prelep 2a gledanje Ree sv0m pas Da ml ‘ovog bika da ga pojedemn" 47 Pasi ru rete: Tone moj bik.) ne mogu da tga dam 35‘Tada mu Ket rate: 48 ,U voim su rukama sv moj bikoe - da nsjboieg od nh ‘gospodara*Cuje malitan 49. dae Krivda uzeo nlegovog bia, | zaput se camo ge jo ‘pasl stado 50 Krivde, Rete past: Ge je mo) bik? Ne vim 98 51 meu tojim bikovina Pasir mu rege: Se su t bikovina raspolaganj,lzaberikoga arage, 52 Koj tse svida*Reéo mu mata: , Posto med nina sigan mome po velén! 58 Jor, kad on stoi kod Pajamun,kra je nlogovog repay Siradju papiruss. 54 Jodan so njogor og odmara na rapadno| plant, drug {5 ha siotnol Meso njogovey odmoraje najduble koro ‘oko. erdeset se ela rada oo nioga [56 svakodneymo: Tada mu rece parti, Zar postje bikovs {alive veitine kako zbors?™ 57 Tada ga malfan ubvall dovude ga do Krvde. A Kite donate {58 na sud Dovetorice. Bogor Devetorice rekote malifanu: Noistina 2) Ini ne videsino ita ave veltine okome ti goverts* Tada malganreéo Devetorc: A not takve vléino, kako v1 govort, i bt bla planing al.) 61 arakotvat(_) Koptos, korice botanska grobnics, a pas Stade Kal J (82 Potom rete devetorict: ,Dobro razmistite Pav i Kri Ja dodo (63 dase osvetin* Tada se krivda sale imenom Visdara-neka ‘bude on tr, nepovreden |zdrav-govorec:, Kako fe vecan “Amon, kako je vetan Viadar- naka pot 64 Pravdu i, ukolto je Zr, neka mi osiepe oba oka neka Dudem vratar kod diver dom njegovog? Tada s0 (85. maligan zake imenom Viadra:.Noka bude on Zi, ‘epovreden | xdrav Kako fe vetan Amon, kako fe veean Viadar-neka potrate (86. Kriv i, ukoleo oti, (~~) {nek mu udare potstoudaraca ae 36 4 petrana, 67 Loslepe gana obs ok, ineka ga parade kao vraara kod ‘dvert_doma. Pravda” 68 (=) Pravda iKnvda (Dabe slot tedkoottecent olofon) 37