Professional Documents
Culture Documents
111
...
.
( )
( )
.
:
: .
: .... .
: .... .
: .. .. .. .
C.D. 8
.
... ....
.
.
:
.
.
.
. .
.
.
.
. :
" ( ) " .
" " " " " .
" ( " . ) :
.
" ( . ) - :
-
.
.
:
" "
( . ) :
, "
.
" ( . ) 7 :
-
( . )7-:
-
.
-
( 8. )7
-
( ) ( ) 8
( ) 9
( ) .
( . ) 7 -
- ( ) :
( ) - : ( )
( ) ( ) .
- ( ) 8 7 :
( ) ( ) - 8 : 7 ( :
) 7: ( 9: ) 7: ( ) : 7 :
( : 9 : ) ( . ) :
- .
( ) .
( ) .
.
.
:
" " " "
.
- "
. :
" .
:
( ) 8 - 7 :
... - "
" ( . ) 8 7 :
" .
.
.
.
" .
. " .
- : .
- : .
: :
9 99 :
. () :
.
.
. :
.
(. 7 . ) .
. () :
.
.
. :
.
- : .
- :
.
: :
-
- - - - -
- - -
- - -
- -
: -
) " : " .
) : .
) : .
( " ) - : :
.
:
" .
-
:
"" : . -
: . -
: . -
: . -
- Canon
" " " "
" "
" "
.
- .
.
.
.
-
" "
.
.
-
" " .
( . ) :
.
.
" " "
" (. ) :
- .
- " " .
- " " .
- .
.
"
" .
.
"" Massoretic Text
.
( ) 97
.
.
.
. . ( 7 :
. ) : : .
.
8 .
.
.
.
9 ( ) 7 .
- 99 .
- 8 8 .
- 97 8 .
.
.
.
.
""
Rolls
.
.
.
""
.
.
.
-
.
. -
. -
. -
-
.
. -
" " " -7
" ...
:
"
" .
) :
(( )8 :7 :( )- :7 8 : 8 :. ) :
.
. " "
"
" ( )8 : 8
.
"
"
.
- ( ) .
- 7 .
- .
) :
. .
.
.
.
( . )8:8
.
.
:
. :
.
.
"" ""
.
: -
.
: . -
: -
.
: -
.
. :
.
.
.
.
.
Aristeas
.
.
.
""
.
. "" .
. " "
.
"
"
.
. 7-8 .
.
""
.
" " .
. :
:
- :
. ( 8 )
. .
- :
9 8 . .
- :
.
- : Hexapla
"" .
:
- -
- -
- -
. :
: : -
( )-
.
: : -
: : -
( )
. .
: : -
( . )7-
: : -
: :
( )-8
( )-
(. )9-
:
( )- .
: : -
:
.
.
: ( : )55 -12
:
( . ) - -
( . ) - -
( . )7 -7 -
( . )-7 -
.
. ( : ) -
( ) . () . () .
( . )9 (. )8 (. )7
() . () . () .
. ( : ) -
. ( : ) -
" (. )9
"
(. )7 () .
(. )8 (. )9
() . () .
() . () .
. ( : )-7
(. )9 (. )8 (. )7
() . () .
(. ) ( ) .
( . )8 (. )9
..... :
( . ) : -
-
.
. -
-
( . )8
. -
( . )8 : -
( )8 -7
( 8 : . ) :
: -8
.
.
.
.
.
.
" .
" ( ) :
.
( : 7 : 8 : )9 :
( ) .
" " .
" ( )8 7 : ( " )8 : 8
( : : : . ) :
.
" .
" ( )9 : 7 ( : . ) :
" .
" ( ) : 9 ( : . ) :
: :
" "
( : :
): : : .
"" " "
( . )8 -:
""
.
.
( )9 : :
.
.
.
..
( . ): - : ( .)- :
( . )-:9
.
( )8:9
( )9-9:9 ( )-:9
( ):9
(" . ): " ( . )7-: -
" " ( . )8: :
( . )8-: - -
"
" ( . ) - 9 : ...
( . )-
.
.
( . )9-:
( ): ( . ):
( . )9-
( )7:
"" (. ):
: :
: (. )7-:
: (: )7:8 8:
) (. )-8:
) (. ):-:
) (. ):-:
) (. ):-:
(. ):-: )
(. ):-7: )
(. )- : )
(. )7:8-: )
(. ):7-: )
(. )7-:8 )
: (: )8: :9
) (: )8:-:9
(. )-:9 )
(. )9:-: )
(. )-: )
(. )8-: )
) (: )8:-:
(. )8:-: )
(. ):-: )
(. )7:-: )
(. )8:-8: )
:
:
( )8- .
( )-9 .
:
() :- : .
() :9-7 : .
( - :9 ) .
. :
( ) : - :
( . )7 : :
( 8 :) ( ) -
( . ) : - :
. :
( - 7 : . ) :9 ( . )-7 :
( ) - : ( ) - :
( )- ( )
( . ) : - : ( )9- :
: ( 7.)8
. :
( 8 : - :9 ) : :
( . )- :9
( 7 . )8 ( -.) :
( . )8- : ( . )-9
: ( . )8 : - :
( ) . ( ) .
( . )-
. .
() .
" () " .
.
:
. 7 .
. ( ):
. .
. .
( ): 8
. 97 . 9 .
. 7 .
.
: .
. .
(8 ) .
: ( ) .
: .
.
( ) :
.
:
.
.
.
.. .
.
.
.
:
.
.
.
.
:
" ( . ) : "
: .
8
-
-
-
7 -
-
8 -
- : .
- : ( . ) ....
( ) .
( ) (
) ( ) ( ) ( ) .
( + ) .
.
7
"
" ( . )7 :
()
( )
.
.
.
.
.
(
. ) ...
( )-: .
() ()
.
: .
: .
: .
: .
: .
: :
( ) .
"
" ( . ) :
: :
.
( ) - 9 : "
:
.
"
( . ) :
: :
...
.
( ) .
( ) :
"
.
" ( . )9 : 8
.
... .
.
: :
.
: :
.
( . )9 - 7 : 8
:
( . ):
.
.
.
.
( ):
( ):
.
.
.
.
"" :
.
"
" "
" .
"
"
- . - .
- . - . - .
- . - .
.
.
: .
"" .
: ( ) ( ) .
:
. -
" " " " -
.
-
.
: -
.
. -
"
9
" (. )-9:9
" ( )9 8: "
- ( )
. .
-7
.
-8 :
.
-9 :
.
( : ) :
( ) :
- :
" " " " "" .
- :
.
- :
.
- : " "
(.):
( :
) .
- :
. "
" ( . )8-7:
- :
. .
- : ( ) . " "
.
( : ) : 7
- : .
( . ) .
( ) .
.
.
- : .
- .
() :
. .
. () . .
.
( ) .
: .
, .
7 : .
( ) ( )
( ) .
.
.
( ) .
: )- :7 9- : ( :
. "
" ( . ) : 9
: .
. .
- .
- (
) .
:
(.)Holy-day
- . - . - .
- . - . - .
-8 . -7 .
- :
,
.
:
.
.
- :
.
"
" ( )- : .
" " .
-
.
- " " :
- .
- ( )
.
- :
"
" .
- " " ( : )
.
( ) .
.
.
()8- -: 9
.
( )
.
" " .
( ) " "
"" ..
.
..
( )
. .
.
" " " " .
" ( ) : 9
"
.
- :
.
.
-7 :
:
( ): ( ):
( )- : .
() :
( )-: .
: ( )-8:
.
( )
.
: -
. : .
. :
. 8 .
" ( . ): "
" " ( ) .
" " ( )
.
" "...
.
(: )1
....
.
:
: ( ) . : .
: . : .
: . : .
: .
(: )2
"
( ) "
.
( )7 : "
" ( . )7:
" ( . )7:
"
( : )3
.....
: .
: .
: .
: .
( : )15:3
( : )4
: () ( ) .
" ( )8:
" .....
()
.
( : )5
:
- ( ) -
( ) .
(: )6
( ) ( ) "
" ( . ):
( : )7 6
()
.
( )
() .
: () X ( ) x ( ) .
.... .
: ( 8) .
. .
.
( : )1 7
.... (
) . ... ...
.
( : )81
( ):8
.
.
: ...... .
....
... .
( : )15
.
: : ()
.. .
: :
.... .
: : () ...
.
( : )11
( ):
.
.
.
( : )11
:
( ) .
) : )25-12
:
.... -
. " ..
"
( ) :
...
( ) .
...
...
( ) .
( )
( ) ...
.
... ( )
. .. .
( : ... )8- : .
... .
...
... " :
" ( . ):8
.
.
( : )27-21
:
... ...
.
"
" ( . ):
" ( ):
"
( )
.
.
.
- .
. " .
"
( )8:7
... ...
.
( : )55-4636-25
:
..
" ...
" ( . ):8
(
) .
( ) ( ) ( )
( ) .
( ) .
.
.
...
"
" :
( ):
... ()
"
" ( . ):
()
( ): ... .
( : )55-37
:
.
.
" ( . )9:9
"
.
( )
. (
) .
( )
.
" ( . ): " :
.
( : )1
...
... .
( : )2
... ...
( )
... ()
.
() () .
( : )7-3
... ... :
. : . : .
"
" ( " ):
" ( . ) :
...
...
( . )-8:7
( : )7-11
"
" ( . ):7
.
:
. .
. .
. .
. .
. .
. .
. .7
. .8
. .9
...
.
" " ( ) .
...
... ( )
. ( )
.
( )
( ) ... .
...
... (
) () () ()
(. ):
...
" ( . ): . "
:
.
: 7 .
:
.
:
.
.
( ( )45-18 : )15-1
...
( . ):9
...
.
.
( - - -).
.
( : )1211 11
( )
( ) ( ) .
( : )1413
( ) ( )
.
...
...
"
" ( )-: .
.
( : )2125
( )
( )
( . ):
9
() ()
.
( : )36-22
( )
..
. ( ) .
.
()
.
()
"
" ( . ):
...
( )
.. .
() .
: ( )
( . )
( )
( )78 .
: ( ) .
( ) ..
. ...
...
... ( . )9
: ( ) ( ) .
( )
( ) .
:
... .
( )
() .
( ) ( . )9-
( ) .
( ) .
( : )24-22
( : )2 1
.
.
. ...
.
... .. .. ..
.. .
" .
"
( ) :
:
. () : .. () .
. () : .. ( )
() .
. () : ( ) .
. () ( : )
() () () ( ).
. ( : )9- ..
.
+ () .
. () : .
.7 () : .
.8 ( : ) ..
.
.
.9 ( ) : .
. () : .
. () : .
. ( : ) -
..
.
. ( : )- ...
.. .
. ( : )7- () ..
.
. .
+ .
+ () ..
.
+ ..
" ( )7 : "
( ) :
. .
..
.. () ()
() () ( .) :
.. !!
!
(
) .
() ( :: )- 9
.
"
"
( . ):
..
.. .
" :
" ( . ):
... ( )8
.
.
() ( - ) :
"
( ) "
( . ):
( )
" ( ) :
... "
( . ):
.. .
"
" .
..
.. ..
.
() ( ) :
..
..
.
()
() ( . )8
( ) .
() .
..
( ) .
. 9 ( ) (
) :
() ( ) : ( )
.
() ( ) : ( )
.
:
:
(9 ) ..
.. .
: . )
: . )
: . )
: . )
: )
.
: . )
: . )7
: . )8
: . )9
:
+ ( ) :
( )
() . ..
.
+ ( ) (. )
+ ( )
() .
..
.
..
. . . 7 ( ).
: ( )
.. ..
.
( 9) ( )
.
:
) ) )
) ) )
)9 ( ) )8 )7
) ) )
) ) )
)8 )7 )
)9
:
() +
() .
() . +
+
. 7 8
( ) 9 8 ( ) .
+
() .
( . ) +
+
( . )
: +
: . -
: . -
: -
. 8 .
: ...
.
: ()
()
.
.
: .
( ) .
. -
. -
. -
. -
( )7
( ) . -
( ) . -
( ) . -
( ) . -
:
()
. . ()
() . 87 .
7
( )
() .
() .
( )
. 9 .
... :
( : ) - ()
. 8
.
( : ) -7
8
.
( : ) -
.
:
( ) ...
()
() .
( )
. ...
...
.
8
. ( ) -
( ) . -
. -
( ) . -
( )
( )8 :
( )
.
( ) ( .) :
( )
( ) .
( ) .
( ) -
...
... . .
()
( ) 7 (
) . . 8
.
. 7 . .
. ()
...
.
( )
. ()
.
9
() "
" ( ... ) :
( ) .
.
.
:
: :
( . )9 : : ( ) : ( ) :
( ) : 8 ( )8 : ( ) : ( )
: ( ) ( )9 : ()- :7
( ( ) ( ) ( .. )
)98 : ( ... )7 : 8 .
: :
: ( . )7 :
: ( . ) :
: ( . )9 :
: " " ( . )8 : 7
: ( . ) :
: ( . ) : 8
:
. ( . )8 :
( = = ) ( 8 : . )7
: .
( ... )7 : .
: :
.
:
( ) 7 : ( ) :
( ) : ( ) :
( ) : ( ) : 9
( ) - : ( ) :
( ) : ( ) : 9
( ) -8 : ( ) : 7
( ) - : ( ) 9 : 9 7
( ) : ( ) : 8
( -7 : )8 : ( - : ) 9 : 9
( ) - 7: ( ) :
( ) : ( ) 7 :
( ) 9 : ( ) :
( : )8 7 : ( - : ) :
( ) : 7 ( ) 7 :
( ) 9 : 7 ( ) :
( ) 7 : 9 ( ) : 9
( ) : ( ) : 7
( ) 8 7 : ( ) : 8
( ) : ( ) : 9
( ) 9 : 7 ( ) : 9
( ) : 7 ( ) 7 7 :
( ) : ( 7 : ) :
( ) : 9 ( ) 8 :
( ) : 7 ( ) :
( ) : 7 ( ) :
( ) : ( ) :
( ) 9 : ( ) : 8 7
( ) : 9 ( : ) : 8
( )7 : 9 ( ) : 9
( ) : 9 ( ) :
( ) : 7 ( ) 9 : 8
( ) - 7 :7 ( ) 9 :
( : :
( 8 ) :
) :
( : ) 9 : ( 7 : 8 :8 ) 9 :8
( ) :
. 87 . ""
:
. . . .
. . . .
( )
.
( . )7
" "
.
"" .
""
.
" " .
.
( ) :
.
:
-
.
87
.
-
.
.
"
" ( . ) :
.
:
"
" ( . )8 :
-
" "
. . "
. .
.
.
.
"
.
".
.
.
.
( . . ) - : 9
:
-
( . )7 :
.
" " . "
" ( . ) :
- "
( ". . ) :
- . ( ) :
.
( ) ( ) 5 : 1 :
" .
" .
" "
. "
" .
( ) . . 8
.
:
- :
.
- :
"" .
.
.
.
- :
"" .
.
.
"" .
( -: 9- 7
. ) -
- :
. . .
.
( ) .
.
.
( )
. .
.
.
7
( . ) -8 .
..
:
. . . .
. : ..
( -8.) :
- :
7
.
- (. 7-8) . .
- ( 7
) . 8.
- .
- :
.
- :
. .
(. )7:
- :
.
.
.
( ):
. .
" " .
.
- :
( ) .
- (: )
.
. (. ):
.
( )
.
.
: ()
.
()
.
9
.
.
:
( ) . -
( ) . -
() ( ) . -
() " " . -
()
( ) . .
.
.
. (. -) .
. (. -) .
. ( ) (. -) .
(. -) .
. :
. ""
.
.
( )8 .
.
.
" " .
.
.
() ..
.
.
. :
.
.
" "
. 7
.
.
( )
.
(-.) :
.
.
" " .
. ""
7
.
.
:
.
. "" ( . ) :
.
:
.
. ( . )8
.
(. -)
( ) -9
(. -) . (. -)
.
. " "
(. 7 -)
.
. .
.
. ( )
.