CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

ENTREVISTADORES:

Daniel Ral BARBERIS. Director de Seguimiento de Causas de Violencia Institucional y Delitos

de Inters Federal de la Secretara de Cooperacin con los Poderes Judiciales, Ministerios
Pblicos y Legislaturas del Ministerio de Seguridad.

Dr. Valentn ANSELMINO. Asesor legal de la Direccin de Seguimiento de Causas de Violencia

Institucional y Delitos de Inters Federal de la Secretara de Cooperacin con los Poderes
Judiciales, Ministerios Pblicos y Legislaturas del Ministerio de Seguridad.

Inspector Hernn NEIL. Divisin Bsqueda de Personas de la Polica Federal Argentina,

actualmente en comisin en el Sistema Federal de Bsqueda de Personas Extraviadas y
Desaparecidas (SIFEBU) que funciona en la rbita de la Secretara de Cooperacin con los
Poderes Judiciales, Ministerios Pblicos y Legislaturas del Ministerio de Seguridad.

ENTREVISTADO: CABO DARIO RAFAEL ZOILAN DEL ESCUADRN N 35 DE EL BOLSN.

Fecha: 07/09/2017

El Dr. Valentn Anselmino le informa cambio de caratula de la causa y le explica brevemente y da

copias de los 4 instrumentos.

ENTREVISTADOR: Bueno seor ehhh le vamos a hacer algunas preguntas referidas a ese
primero de agosto. Surge por otro testimonio que usted llevo, lo que necesitaramos que usted
nos diga Donde estaba y todo lo que recuerde a partir que se abre la tranquera del PuLof?

DZ: SI

ENTREVISTADOR: Y usted entra con el resto de personal de gendarmera.Todo lo que usted

recuerde, que usted hizo y todo lo que usted recuerde que pueden haber hecho las personas que
lo acompaaron del personal de gendarmera, a que hora fue, si recuerda ms o menos la hora
en que se produjo la entrada y cual fue su hasta que sali, si?

DZ: Si.

ENTREVISTADOR: Bueno, adelante.

DZ: Bueno, recuerdo que fue entre las 10.30/11:00 de la maana, ese horario ms o menos.

ENTREVISTADOR: Que entraron,

DZ: que entramos ah adentro, si, que empez todo eso seria. El horario justo que entramos no
recuerdo bien, pero fue entre ese horario, entre 10:30/ 11/ 11:30.
Y bueno mi funcin en ese momento era la de brindar seguridad,

ENTREVISTADOR: que significa eso?

1
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ:yo estaba a cargo de una escopeta con postas de goma, que sera para no dejar que se
acerquen los manifestantes o para poder tratar de que no le d tiempo a tirarnos piedras, bueno
esa era mi funcin. Cuando llegamos a entrar,

ENTERVISTADOR: Esas escopetas que alcance tienen de tiro?

DZ: Y con esas municiones 30 metros como mucho y as en campo abierto con viento, menos de
efectividad. Era ms para hacer ruido que otra cosa. No tiene mucha efectividad as en campo
abierto, eso es ms para de cerca 20/15 metros. Y los manifestantes nos llevaron 70/50 metros.
Pero ellos si tenan alcance, porque ellos con la revoleadora tenan mucha mucha ventaja.
Buenos, despus de ese momento,bueno, una vez que ingresamos al terreno este, ehhhh
corramos a los manifestantes con tal de detener a alguno, pero como ya le digo, ellos ya tenan
una distancia de cmo 70/50 metros que bueno, ellos dieron vuelta y nosotros recin entramos,
yo ya la verdad vi cuando ya estaban bajando la parte del rio, porque hay como una bajada una
pendiente ah.

ENTREVISTADOR: Es muy pronunciado?

DZ: Es muy pronunciado y a nosotros nos costaba mucho correr, tenamos casco, tenamos
chaleco, tenamos campera, abrigados, yo tena la escopeta en la mano y entonces esas
desventajas fueron mucho para nosotros.
Y bueno cuando vi que estaban corriendo, yo ya los vi que bajaban. Cuando me aproximo al
terreno ese, a la pendiente, ya la gente, ya estaban a mitad del rio. Ya no les llegue a ver porque
haba como estas plantas los sauzales, que le dicen los sauces, y son muy tupidas. Y si,
escuchbamos y veamos as como sombras nada ms, que estaban ah en el rio, que estaban
cruzando y ah nos insultaban que van, vengan, entren, que no se animan, no se quieren mojar,
pero ellos iban saliendo para el otro lado.

ENTREVISTADOR: Hasta ah no escuch ningn insulto los insultaban o los alentaban o

incitaban a que crucen?

DZ: No, insultaban. Tambin decan malas palabras Milicos putos, entren. Cagones, entren ac.
Ac los voy a matar, eso decan. Y bueno, despus esperamos ah porque no nos metimos al
agua, yo no conoca el rio, no saba si era profundo, no saba si era muy correntoso en ese
momento no. Y despus bueno llego el comandante creo, que estaba ah a cargo y dijo que no,
que nadie se tire al rio.

ENTREVISTADOR: Deme el nombre, que comandante?

DZ: Escola, Escola no me acordaba. l dijo que no, que nadie se tire .Que ya se fueron. Igual,

ENTREVISTADOR: El llego hasta el rio?

DZ: No, no llego hasta el rio, de arriba gritaba l. Que repliguense, que nadie se tire.

ENTREVISTADOR: Vuelvo un segundo arriba, cuando Ud., Ud.paso las vas

DZ: Si, haba unas vas.

2
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

ENTREVISTADOR: Haba unas vas. Desde las vas, donde estaban los vehculos de
Gendarmeria?

DZ: Desde las vas,

ENTREVISTADOR: Si, desde las vas hacia el ro

DZ: yo me acuerdo que estaba ah el Eurocargo, porque yo cuando volva el Eurocargo ya

estaba ah. Estaba de las vas para ac (se tira para atrs),

ENTREVISTADOR: Para ac que es? Para ac

DZ: O sea para el lado de la ruta,

ENTREVISTADOR: para el lado de la ruta,

DZ: De las vas para el lado de la ruta. Bien al lado de la casita que estaba ah, la precaria esa.

ENTREVISTADOR: Perfecto. A cuantos metros de la casita?

DZ: Y 4 metros, 5 por ah.

ENTREVISTADOR: Perfecto, bueno entonces ehh

DZ: Y bueno y despus de ah vemos, empiezan a llegar ms compaeros.

ENTREVISTADOR: Espere, espere, espere, lo traje antes que Ud. Baje.

DZ: Si.-

ENTEVISTADOR: Ud. cuando pasa las vas

DZ: Si.

ENTREVISTADOR: ya ve el rio?

DZ: No, no se vea. Yo no saba que haba rio.

ENTREVISTADOR: Ah, y por y,y,y. Y que ve Ud. cuando pasa las vas?

DZ: Igual, yo cuando voy as, voy corriendo, veo que se tiran los

ENTREVISTADOR: No espere, espere, espere.

DZ: Por eso,

ENTREVISTADOR: Cuando Ud. pasa las vas

DZ: Cuando paso las vas yo no veo nada.

ENTREVISTADOR: Que ve?

3
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ: Eh, veo un terreno nada mas.

ENTREVISTADOR: Terreno y llano?

DZ: Si, porque es llano, esa parte es llano. Me voy aproximando, me voy aproximando y ah me
doy cuenta que hay una bajada. Cuando yo empiezo a bajar me doy cuenta que ah recin
estaba el rio. Porque vos de arriba donde est la va no se ve.

ENTREVISTADOR: Y de ese lugar, antes de bajar, cuando Ud. Digamos, Ud. pasando las vas
me dice que no ve que hay un rio?

DZ: No.

ENTREVISTADOR: No ve, Y a lo lejos ve Ud. de ah?

DZ: De a lo lejos si, arriba se ve, desde las vas se vea que haba sauzales.

ENTREVISTADOR: Ah, o sea que ve las copas de los sauces.

DZ: Claro los sauces se ven as.

ENTREVISTADOR: Y Ud. no saba que haba un rio.

DZ: No, yo no saba.

ENTREVISTADOR: Y Ud. vea para el lado de enfrente de ah? Despues vi que

DZ: Claro, porque vos quedas arriba de una lomada, quedas arriba y ves que hay un campo
atrs.

ENTREVISTADOR: Ah por eso, hay una lomada, entonces no es llano.

DZ: No, esa parte de la lomada es llano,esa parte, porque despus empieza la pendiente.

ENTREVISTADOR: Ah, perfecto, perfecto. Bueno, siga su narracin por favor.

DZ: Bueno, llegamos ah. Yo me paro un rato a mirar, a ver dnde haba, si haba alguien por ah
de los manifestantes y como no logro ver a nadie me bajo hasta la orilla del rio. Y cuando a la
orilla del rio bajo, haban dos que ya estaban cruzando, uno que ya estaba en el medio, que
estaba insultando ese, pero no se poda ver la cara, se vea el bulto negro ah, solamente el bulto
se vea, como una sombra.

ENTREVISTADOR: Y la persona estaba en el agua?

DZ: Ya estaba en el agua.

ENTREVISTADOR: Pero como vio un bulto negro?

DZ: Y porque se vea como una sombra que se iba moviendo, los sauzales te tapaban la visin.

4
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

ENTREVISTADOR: aha, Pero la persona estaba toda sumergida en el rio o una parte del cuerpo
sumergida en el rio?

DZ: No, yo creo que le vi, no me acuerdo muy bien pero la cintura nada ms.

ENTREVISTADOR: De la cintura para arriba?

DZ: Para arriba, estaba libre el. Pero por eso le digo, era muy difcil de verlo, era muy difil.

ENTREVISTADOR: An bajando?

DZ: Aun bajando, era ms difcil verlo de abajo que de arriba, por la cantidad de sauces que
haba todos entrelazados.

ENTREVISTADOR: Y Ud. ya bajo ah?

DZ: Yo estaba abajo.

ENTREVISTADOR: Y cul era el mapuche que vuelve para este lado? Para el lado suyo?

DZ: No, no haba ninguno.

ENTREVISTADOR: Piense bien, le pido por favor Zoilan que piense bien porque hay un
mapuche que vuelve, uno de los manifestantes que se est yendo, por la mitad del rio vuelve,
cul es ese? ese es el que estaba de negro?

DZ: No la verdad que el color as no me acuerdo, yo

ENTREVISTADOR: Pero Ud. se acuerda que vuelve uno?

DZ: Capaz que se me habr hecho como que se volva, porque estaban ah buscando lado para
pasar, por eso le deca, era muy difcil ver de atrs del sauce.

ENTREVISTADOR: No pero l le est preguntando, es, el que vuelve para su lado y que vuelve
para que este cerca suyo, no el que cruza, el que vuelve para su lado, como era?

DZ: No, no me acuerdo. No me acuerdo que vuelve uno, no. Lo que yo vea es eso, que estaban
buscando lado como para pasar.

ENTREVISTADOR: Ah estaban tanteando como cruzar.

DZ: Claro, buscando as un lado.

ENTREVISTADOR: Pero para que lado, para all o para el lado suyo de vuelta? O vio que era
profundo, no, no.

DZ: No, no, por eso le digo capaz estaban buscando lado para pasar, pero para nuestro lado no
vinieron.

5
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

ENTREVISTADOR: Describa desde el momento que ve a los dos.

DZ: Si.

ENTREVISTADOR: que hicieron esos dos.

DZ: Uno estaba, me acuerdo as (marca el rio), este es todo el rio no?, uno estaba de este lado y
el otro ya estaba ms all.

ENTREVISTADOR: Que es ms all?

DZ: (todo con gestos) Yo estoy enfrente del rio, no? Parado aca a la orilla, los sauzales, el rio.
Uno, estaba ms cerca.

ENTREVISTADOR: A cuantos metros suyos?

DZ: De la mitad del rio estaba ms o menos.

ENTREVISTADOR: Cuantos metros suyos

DZ: De ac, 6 metros ms o menos.

ENTREVISTADOR: Bueno, de ese, como era esa persona?

DZ:Esta persona es la que estaba buscando, tanteando el lugar.

ENTREVISTADOR: Como era? Encapuchado?

DZ: Si, estaban encapuchados.

ENTEVISTADOR: Rostro?

DZ: No, yo no.

ENTREVISTADOR: Ropa?

DZ: Tampoco, no ya le digo, yo vea como una sombra

Ya le digo, es muy tupido ah, no s si algn da se fueron para all, no se puede divisar.

ENTREVISTADOR: Ese primero.

DZ: Si.

ENTREVISTADOR: que movimientos hizo? Para su lado?...

DZ: No no, estaba ah en ese lugar como buscando, estaba como quieto, como buscando a ver
dnde pisar.

ENTREVISTADOR: Y que paso con esa persona?

6
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ: Y despus cruzo, porque el otro, el amigo que estaba ah, lo estaba llamando. Y yo me
agacho, trato de ver un poquito ms all y despus a lo lejos, veo que haba dos caballos, haba
dos caballos,

ENTREVISTADOR: Siga narrando, siga narrando.

DZ: Haba dos caballos ah y eran los que los estaban esperando a esos dos muchachos que
estaban ah.

ENTREVISTADOR: Los dos caballos

DZ: Los dos caballos

ENTREVISTADOR: Ud. recuerda la contextura fsica de esas dos personas que cruzaron?

DZ: Y no, muy bien no, eran flacos s, pero no, ya le digo cuando yo iba corriendo para tratar de
agarrar a uno

ENTREVISTADOR: O sea que no eran personas robustas

DZ: No, no eran robustas, flacos eran.

ENTREVISTADOR: Ud. Vio que alguno de ellos se subiese al caballo?

DZ: No, yo no vi que se subi. Al pasar un par de minutos si los vi, pero ya arriba de la lomada.
Dos personas por caballo. Haban dos caballos, haban cuatro en total arriba de los caballos. Y
como que daban vuelta, daban vuelta y volvan por el campo.

ENTREVISTADOR: Y de los 4, dos eran esos que estaban cruzando?

DZ: Dos eran esos que estaban cruzando.

ENTREVISTADOR: Seguro eso?

DZ: Si

ENTREVISTADOR: Con que ropa? Si, los pudo ver entonces

DZ: No, no s si era negro u oscuro. Pero era oscuro. Negro o azul, la ropa

ENTREVISTADOR: Las ropas como? Oscuras o ropas claras?

DZ: oscuras. Si, si.

ENTREVISTADOR: Entre negro?

DZ: Entre negro o aazul. Una ropa oscura era.

ENTREVISTADOR: Con capucha siempre?

7
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ: No arriba ya no tenan capucha.

ENTREVISTADOR: Y cmo eran?

DZ: No, no s. Ya estaban a ms de 100 mts. Estaban del otro lado del rio y yo estaba arriba de
la lomada, ya estaba lejos yo.

ENTREVISTADOR: Ud. volvi a subir?

DZ: Claro despus volvimos a subir y ah yo me quede ah de seguridad perimetral por si volvan
de vuelta no? Porque no sabamos si iban a volver a atacar o no s.

ENTREVISTADOR: Y los 4 esos que Ud. vio con dos caballos, alguno de esos, lo vio con un tipo
de dispositivo?

DZ: No, no.

ENTREVISTADOR: Los vio con alguna actitud de que estaban mirando algo

ENTREVISTADOR: con binoculares?

DZ: No, no, no.

ENTREVISTADOR:Ehhh Ud. bajo all con la escopeta Bataan?

DZ: No yo tena la High Standard, la larga.

ENTREVISTADOR: Bajo con esa escopeta?

DZ: Si, baje ah y mire.

ENTREVISTADOR: Y disparaba?

DZ: Abajo?

ENTREVISTADOR: Si

DZ: A tirar al aire ya, porque no haba nadie ya.

ENTREVISTADOR: Pero si Ud. tena a uno a 6mts

DZ: Si

ENTREVISTADOR: Ud. disparo ah?

DZ: Si, hice disparos pero no

ENTREVISTADOR: Disparo como, al hombre, dispar arriba,disparo abajo?

8
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ: No, arriba. No abajo al lado del hombre asi. Pero ya le dije, cuando yo llegue al lugar ese
hombre ya estaba como movindose as (se mueve para los lados) como buscando para pasar.
Una vez que ya paso, ya est, ya se fue. No lo vi ms. Y se escucha si, que gritaban y que el otro
le deca dale veni.

ENTREVISTADOR: Sabemos que uno dijoAdems de Ud. con el arma, que otros oficiales de
GNA llegaron con armas ah abajo? cuantos efectivos haban con Ud. ah abajo en el momento.

DZ: No, abajo no recuerdo muy bien pero habrn sido 4 o 5 los que estaban ah en esa parte,
porque el rio vio como que pega la vuelta as, y la mayora de nuestros compaeros estaban
arriba en esa lomada. Hasta la orilla arriba ramos nosotros, esos poquitos.

ENTREVISTADOR: Quines eran?

DZ: No me acuerdo muy bien quien era que estaba al lado mo, porque fue todo muy rpido.

ENTREVISTADOR: Pero haba otro con armas?

DZ: Si haba armas, yo escuche que haba armas del otro lado, escopetas.

ENTREVISTADOR: Aha, Y estaban disparando

DZ: Se escuchaban s, pero yo no s dnde disparaban.

ENTREVISTADOR: Y ud. tambin disparo ah abajo.

DZ: Si, pero uno o dos parque ya no tenamos ni cartucho. No me acuerdo bien, uno o dos
disparos.

ENTREVISTADOR: Quien dijo en el lugar tengo a uno o tenemos a uno?

DZ: Ah, eso s escuche, eso si escuch

ENTREVISTADOR: Quien lo dijo?

DZ: Creo que era el Sargento Peloza quien lo dijo. Tengo a uno, pero era tengo a uno a la vista,
que estaba ac.

ENTREVISTADOR: Eso es lo que Ud. piensa o lo que Ud. vio?

DZ: No, lo que nos dijo, si.

ENTREVISTADOR: No, es lo que Ud. piensa? O lo que Ud. vio?

DZ: Bueno, es lo que yo pienso, si.

ENTREVISTADOR: Ah, vio eso Ud.?

DZ: No, yo no lo vi, escuche.

9
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

ENTREVISTADOR: Eso fue antes que Ud. llegara?

DZ: No, por eso, el rio hace as como una curva, como una panza. Yo estaba de este lado, y
donde yo escuche que estaban diciendo eso era ah, como del otro lado.

ENTREVISTADOR: Estaba a su vista o estaba a su odo?

DZ: A mi odo.

ENTREVISTADOR: Escucho alguna detonacin en ese momento?

DZ: No.

ENTREVISTADOR: Y quien estaba con Pelozo cuando l dijo eso?

DZ: Ah, no me acuerdo quien era de ah, no me acuerdo.

ENTREVISTADOR: Pelozo estaba cerca suyo, o?

DZ: No, cuando corrimos corrimos todos juntos pero despus nos empezamos a abrir. Yo me
quede para, sera de las vas as derecho hacia el rio, y Pelozo y esos hicieron como para el
costado.

ENTREVISTADOR: Pero Ud. escucho eso por parte de l o se lo comentaron?

DZ: No escuche que lo comentaron. Que haba uno ah, que lo

ENTREVISTADOR: Ud. en el lugar no lo escucho eso

DZ: No, en el lugar no,

ENTREVISTADOR: por comentarios no mas

DZ: Por comentarios. Cuando yo subo a la lomada dicen: si parece que ah vieron a uno, dice.

ENTREVISTADOR: Quien se lo dijo eso?

DZ: No, no me acuerdo quien era el que estaba diciendo. Porque eran todos comentarios as.
Fuimos, esperamos ah pero no vino nadie, no, no.

ENTREVISTADOR: Ud. asegura que no agarraron a nadie ah?

DZ: No, yo estoy seguro. Muy seguro, s. En ese momento no se agarr a nadie.

ENTREVISTADOR: Ud. asegura que no vio que hayan agarrado a ninguno ni que Ud. participo
de ningn tipo de detencin.

DZ: No, yo aseguro. Estoy muy seguro de lo que digo. Ah no se agarr a ninguno.

ENTREVISTADOR: Y porque est seguro?

10
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ: Y porque yo no vi a nadie, yo no vi que hayan agarrado a alguien. Porque eso enseguida nos
damos cuenta. Si, ac agarraron a uno, bueno vamos todos porque todos queremos ver, todos
queremos participar. Pero en ese momento yo vi, que no agarraron a nadie, no se pudo agarrar
ahi, no hubo detenidos. Y estoy muy seguro.

ENTREVISTADOR: Ud. pudo ver a todos los que subieron.

DZ: Yo pude ver todo los que subieron ahi

ENTREVISTADOR: a todos los que haban bajado yque formaron el permetro.

DZ: Si, yo pude ver a todos.

ENTREVISTADOR: Y Ud. tuvo siempre a la vista a los vehculos

DZ: Dispuesto hacia afuera, si si.

ENTREVISTADOR: o sea que cualquier movimiento que haya habido con los vehculos o
saliendo Ud. tiene, los pudo haber visto.

DZ: Yo los poda haber visto, s.

ENTREVISTADOR: Escucheme una cosa, y comnteme desde ese momento que Uds. volvieron
a subir, que Ud. esta asegurando que lo que escucho no significaba que tengan a alguien
detenido sino que...que significo?

DZ: Que para m significo que lo tena a la vista, que lo tena ah.

ENTREVISTADOR: Bueno entonces cuando ud. subi que paso, que hizo Ud. y que vio que se
hiciese desde ese momento?

DZ: Yo subo a la pendiente de vuelta con la escopeta, pregunto qu hacemos y el comandante

Escola ordena repliguense todos para arriba todos para arriba, entonces empezamos a subir y
yo miro a los costados, miro as y no veo a nadie a ningn detenido y pregunto Hubo
detenidos? y no, no hubo nada.

ENTREVISTADOR: Ah, Ud. pregunto.

DZ: Si yo pregunte tambin, porque dijeron tengo uno, y donde esta? no, no hay nadie, no se
agarr a ninguno. Los nicos detenidos que son, son las mujeres que estaban ah.

ENTREVISTADOR: Ellas estaban en calidad de detenidas?

DZ: No, creo que no. Lo nico que estaban ah. No s si eran detenidas en ese momento.

ENTREVISTADOR: Estaba lejos Ud. de donde estaban las mujeres?

DZ: Si en distancia deben ser unos 300 metros por ahi.

11
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

ENTREVISTADOR: Y Ud. las vea y ellas lo vean a Ud.?

DZ: Por eso, donde est la lomada, si se ve la casita. Pero ud. baja un poquito la pendiente y ya
no se ve nada.

ENTREVISTADOR: No no, yo digo cuando Ud. subi, no en el rio, cuando Ud. subi.

DZ: Cuando subo del rio para arriba?

ENTREVISTADOR: Si

DZ: Si, se vea que estaban ah.

ENTREVISTADOR: Estaban ah tranquilas?

DZ: Si, ya estaban con las compaeras, con las femeninas.

ENTREVISTADOR: Escucheme, y UdY ahora lo llevo de nuevo abajo al rio, cuando Ud.
acciono la escopeta, Ud. la acciono sobre el rio?

DZ: No, yo la accione por miedo a que estn en un lugar y me tiren una piedra, como decimos
nosotros, era para hacer ruido, para que corran, no se, era para resguardarnos porque no se
vea.

ENTREVISTADOR: Pero Ud. tuvo la intencin de eso o tuvo la intencin de hacer blanco en
alguna de las personas?

DZ: No, yo la intencin que tuve era de protegerme, porque yo escuchaba que ellos estaban ah
y no saba si ellos iban a tirarnos piedras o no, que si ellos tenan un blanco fcil, entonces yo
haca ruido. Tire uno, dos tiros, despus ya me quede sin cartucho y ya cuando trato de darme
cuenta ya estaban cruzando el rio.

ENTREVISTADOR: A que distancia Ud. le tiro o hizo ruido?

DZ: Y 6mts deben ser capaz.

ENTREVISTADOR: Que a esa altura es efectiva?

DZ: Siii, pero ya le digo, efectiva en un lugar limpio. Si hay ramas, ya como le dije, estoy muy
seguro que si Uds. Van a ese lugar y ven el sauzal que hay ah, no se puede ver, es imposible es
muy tupido, y estn todos entrelazados, es como un pajonal as, pero que no se ve.

ENTREVISTADOR: Su arma no es de precisin esta diciendo?.

DZ: Claro, por la posta, no sirve. No tiene efectividad.

ENTREVISTADOR: Ud. pudo comprobar si haba algn herido entre las personas que?

12
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ: Si escuchamos algo de que alguien estaba herido? no, no. Se cagaban de risa, por eso le
digo tiren, tiren que eso no duele decan, burlndose.

ENTREVISTADOR: Ud. no recuerda cuantos eran el personal de GNA que llego hasta el rio no?

DZ: No, no recuerdo muy bien. Pero eramos poquitos, por eso le digo, ramos como 4 porque la
pendiente era muy empinada y el borde del rio.no s, no recuerdo muy bien pero de la
pendiente habr tenido dos metros o sea no haba cantidad, no habia forma de que haya mucha
gente ah.

ENTREVISTADOR: Y Ud. vio cuando las personas que huan, que estaban cruzando el rio si
tuvieron que nadar, si lo hicieron agazapados, si lo hicieron parados, si?.

DZ: No, esa parte como le explicaba era muy difcil de ver, lo nico que vos podas ver era una
sombra, como una mancha que se movia que se iba.

ENTREVISTADOR: Si pero Ud. afirmo que esas dos manchas eran los mismos que estaban
arriba de los caballos.

DZ: Claro por la vestimenta, por lo oscuro que tenan.

ENTREVISTADOR: Concretamente cuantos vio Ud. entonces?

DZ: Yo vi cuatro.

ENTREVISTADOR: Ud. dijo dos.

DZ: Claro, yo vi dos caballos del otro lado del rio, esto estamos hablando del otro lado del rio. En
el rio yo vi dos personas, uno oscuro, no me acuerdo si era negro o azul, pero era oscuro, ropa
oscura, una mancha que se iba. Insultando, iba pasando cagandose de risa, pasaron al otro
lado, no? Estuvimos un rato, yo subo para arriba de la pendiente nuevamente y ah es donde yo
puedo ver dos caballos y dos personas por caballo.

ENTREVISTADOR: Esta bien, Ud. vio dos que ya dijo como eran, las otras dos, cmo eran?

DZ: Las otras dos personas? No me acuerdo muy bien, pero si

ENTREVISTADOR: Lo que recuerde.

DZ: Si si, estoy haciendo memoria, estoy haciendo memoriapero si estoy seguro que estas dos
personas de negro que estaban ah o ropa oscura subieron a los caballos y esas dos personas
que estaban del otro lado con los caballos yo creo que esos ya los estaban esperando.

ENTREVISTADOR: Con capucha o sin capucha?

DZ: No, ellos estaban sin capucha.

ENTREVISTADOR: Alguno de los que estaban sin capucha le suena familiar? a Santiago
Maldonado?

13
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ: No, es difcil a esa distancia, era difcil.

ENTREVISTADOR: y no vio que estaban o vio que estaban con algn tipo de?

DZ: Yo vi que estaban sin capucha.

ENTREVISTADOR: Alguno de esos, o de los cuatro, le preguntamos de vuelta ya esta, tenan

algn tipo de dispositivo para ver?

DZ: No, no tenan.

ENTREVISTADOR: Seguro?

DZ: Yo estoy seguro, si.

ENTREVISTADOR: Y a que distancia de donde Ud. estaba de vuelta en la lomada calcula a ojo?

DZ: Si, calculo porque no s muy bien la medidade arriba hasta el rio 200 metros entre los
sauzales y todo eso, si lejos 300 o 400 metros.

ENTREVISTADOR: Con los caballos?

DZ: Si, con los caballos.

ENTREVISTADOR: ud ve a 300 metros mos o menos los caballos?

DZ: Si

ENTREVISTADOR: a los cuatro?

DZ: Si, a los cuatro.

ENTREVISTADOR: Dos y dos?

DZ: Si, dos y dos.

ENTREVISTADOR: O sea que ya haban pasado la pendiente que hay del otro lado y ya estaban
subiendo.

DZ: Claro, si si. Por eso le digo, ellos iban rumbo hacia una montaa, no s cmo llamarlo.

ENTREVISTADOR: Y cunto tiempo tardo eso? Desde que Uds. Llegaran abajo, ven ese
movimiento que entran al rio y que Ud. ve de vuelta que estaba arriba de los caballos? Cuanto
tiempo paso?

DZ: Unos 20 minutos capaz.

ENTREVISTADOR: 20 minutos?

DZ: Si aproximadamente.

14
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

ENTREVISTADOR: Escuchame una cosa, cuando Ud. sube y escucha el comentario que no hay
detenidos porque Ud. mismo pregunta no hay detenidos?, Ud. antes o despus miro para el
otro lado y vio los caballos?

DZ: Como era la pregunta, que si yo estaba a ver de vuelta?

ENTREVISTADOR: Cuando Ud. sube la pendiente, pasa la lomada ah escucha y ud pregunta si

hay detenidos, Ud. previamente ya haba visto del otro lado los caballos o los vio despus? De
esa pregunta y esa situacin que Ud. plantea.

DZ: No me acuerdo muy bien (pausa para pensar) no, no recuerdo, no recuerdo si lo hice
antes o despus o lo vi antes

ENTREVISTADOR: Recuerda algo ms?

DZ: No, no, eso nomas.

ENTREVISTADOR: Quiere agregar algo ms?

DZ: No, para que voy a responder, porque no me acuerdo de esa pregunta que me dice. Porque
fue todo en esos momentos y rpido.

ENTREVISTADOR: De algn otro tema, quiere agregar algo ms?

DZ: No, creera que no. Creo que eso es todo lo que yo hice, mi funcin, lo que escuche, lo que
pregunte.

ENTREVISTADOR: Estuvo cerca de las mujeres del puesto Ud.?

DZ: Despus si fui, fui cerca de ellas.

ENTREVISTADOR: Ellas hablaban de algo?

DZ: Creo que s, murmuraban en su idioma, no s.

ENTREVISTADOR: En mapuche?

DZ: Creo que s, no me acuerdo. Hablaban as, por lo muy bajito. Y ya le digo, como yo tena la
funcin de brindar seguridad perimetral, entonces bueno, fui alejndome y me quede ms alejado
de lo que era la casita.

ENTREVISTADOR: Y esccheme Zoilan esas personas, Ud. vio alguna persona en la tranquera?
Alguna persona de civil en la tranquera?

DZ: Civil? Cuando yo estoy volviendo del rio y me acerco hacia la mujer esta que estaban ah
con la gendarme, llega un vehculo, un Gol Country.

ENTREVISTADOR: Recuerda el color?

15
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

DZ: Era un gris oscuro, ms o menos.

ENTREVISTADOR: Y que paso?

DZ: De ah se vuelve a bajar un ciudadano, un hombre, un muchacho de 30 aos

aproximadamente y baja una seora mayor de edad y una chica adolescente, bajan filmando. Y
bueno ah el oficial actuante que estaba para hacer las actuaciones, va y le invita a que se retire.

ENTREVISTADOR: Pero porque, se retiren, entraron a dnde?

DZ: Porque entraron ah donde estaba el puesto, la casita.

ENTREVISTADOR: Con el auto? Con el auto llegaron hasta la casita?

DZ: No el auto lo dejaron al costado, pero entraron adentro.

ENTREVISTADOR: Antes de la tranquera el auto?.

DZ: No, pasaron la tranquera y entraron con el auto. Y bajo un menor, un chiquitito (no se
comprende la edad que indica)

ENTREVISTADOR: Y que paso ah?

DZ: Bueno esas personas se acercaron, nos dijeron prepotentes permiso voy a entrar, voy a
entrar y les preguntamos qu paso, que queran.

ENTREVISTADOR: Ud. les pregunto?

DZ: No no, yo escuche, yo estaba brindando seguridad, no saba a qu venan. Y una de las
mujeres dice, no no somos todos familiares estamos preguntando si estn bien, eso nada mas. Y
bueno, ah el oficial actuante le invita a que se retiren.

ENTREVISTADOR: Y las personas constataron que estaban bien?

DZ: Si, si, estaban todos bien. Yo me acuerdo que la seora le pregunto si estaba bien ella. Si,
estaban sentadas haciendo fueguito ah para calentarse.

ENTREVISTADOR: A qu hora era esto mas o menos?

DZ: Y habrn sido las 11:30 por ahi...si fue al rato que nosotros subimos de la lomada esa.

ENTREVISTADOR: Bueno, Zoilan tiene algo ms para decir.

DZ: No, creo que ya estamos.

ENTREVISTADOR: Bueno vamos a terminar la entrevista, con el interrogatorio, le agradecemos

mucho y quiero que quede constancia que ud tiene que guardar prudencia y secreto de todo lo
que ha dicho aca.

DZ: Bueno

16
 CABO DARIO RAFAEL ZOILAN

ENTREVISTADOR: Puede retirarse, muchas gracias.

DZ: Permiso.

17