Rip - xvid.MP3 RARBG - Ass

[Script Info]
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayDepth: 0
Timer: 100,0000
Video Aspect Ratio: 0
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: no
[V4+ Styles]
Format:
Name,Fontname,Fontsize,PrimaryColour,SecondaryColour,OutlineColour,BackColour,Bold,
Italic,Underline,StrikeOut,ScaleX,ScaleY,Spacing,Angle,BorderStyle,Outline,Shadow,A
lignment,MarginL,MarginR,MarginV,Encoding
Style: Default,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-
1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
Style: Top,Arial,16,&H00F9FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-
1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,10,10,10,0
Style: Mid,Arial,16,&H0000FFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-
1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,5,10,10,10,0
Style: Bot,Arial,16,&H00F9FFF9,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,-
1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.26,0:00:05.00,Bot,,0000,0000,0000,,AnASmS.NET \ N

Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:53.25,Bot,,0000,0000,0000,,Dr.Ayman
\Nayman@iboon.net
Dialogue: 0,0:00:53.45,0:01:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,
{\1c&#FFA500&\3c&HFFFFFF&\b1\fs30}{\fnAndalus}\ Nleel911 |
Dialogue: 0,0:01:05.41,0:01:13.85,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:17.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mein Dad war Farmer.
Dialogue: 0,0:01:15.08,0:01:17.63,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:20.63,Top,,0000,0000,0000,,Wie alle anderen zu jener
Zeit.
Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:21.69,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.92,Top,,0000,0000,0000,,Nat rlich war er das nicht
immer.
Dialogue: 0,0:01:23.35,0:01:25.55,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:01:30.88,0:01:33.03,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:01:31.21,0:01:33.13,Top,,0000,0000,0000,,Laut Computer sind Sie zu
steil.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.99,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:01:33.30,0:01:35.85,Top,,0000,0000,0000,,- Nein, ich hab's im
Griff.\N- Sie berqueren die Straights.
Dialogue: 0,0:01:38.26,0:01:40.01,Top,,0000,0000,0000,,- Schub wird deaktiviert,
Cooper.\N- Whoa!
Dialogue: 0,0:01:38.77,0:01:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,0:01:41.51,0:01:43.94,Top,,0000,0000,0000,,- Systemabschaltung.\N-
Nein, ich brauche mehr Schub!
Dialogue: 0,0:01:41.97,0:01:44.70,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:01:48.27,0:01:49.32,Top,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:01:48.70,0:01:49.76,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:55.19,0:01:59.17,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:01:55.86,0:01:58.36,Top,,0000,0000,0000,,Entschuldige, Murph.\NGeh
wieder ins Bett.
Dialogue: 0,0:01:58.70,0:02:01.20,Top,,0000,0000,0000,,- Ich dachte, du bist der
Geist.\N- Nein.
Dialogue: 0,0:01:59.32,0:02:00.88,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:02:02.87,0:02:05.00,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt keine Geister,
Liebling.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:02:05.20,0:02:07.21,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa sagt,\Nmanchmal gibt
es Geister.
Dialogue: 0,0:02:08.62,0:02:13.38,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht weil Grandpa
selbst kurz davor ist,\Neiner zu werden. Ab ins Bett.
Dialogue: 0,0:02:08.77,0:02:13.95,Bot,,0000,0000,0000,, \N.

Dialogue: 0,0:02:13.71,0:02:15.56,Top,,0000,0000,0000,,Hast du wieder\Nvon dem
Absturz getr umt?
Dialogue: 0,0:02:14.14,0:02:19.89,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.(
)
Dialogue: 0,0:02:16.97,0:02:19.26,Top,,0000,0000,0000,,Geh jetzt bitte\Nwieder ins
Bett, Murph, ja?
Dialogue: 0,0:02:45.96,0:02:51.25,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:02:46.29,0:02:47.79,Top,,0000,0000,0000,,Der Weizen war eingegangen.
Dialogue: 0,0:02:48.62,0:02:50.97,Top,,0000,0000,0000,,Wir mussten alles\Nwegen
Mehltau verbrennen.
Dialogue: 0,0:02:51.88,0:02:54.59,Top,,0000,0000,0000,,Und wir hatten noch
Mais.\NHektarweise Mais.
Dialogue: 0,0:02:52.73,0:02:57.57,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:02:54.75,0:02:57.01,Top,,0000,0000,0000,,Aber am meisten hatten wir
Staub.
Dialogue: 0,0:02:59.42,0:03:01.93,Top,,0000,0000,0000,,Ich kann das kaum
beschreiben.\NEs war ein Dauerzustand,
Dialogue: 0,0:03:00.11,0:03:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,.
\N .
Dialogue: 0,0:03:02.22,0:03:04.64,Top,,0000,0000,0000,,wir hatten st ndig
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.10,Top,,0000,0000,0000,,furchtbare Sandst rme.
Dialogue: 0,0:03:08.18,0:03:11.19,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben uns
manchmal\Nkleine Streifen aus Stoff umgebunden,
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:16.74,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:03:11.44,0:03:14.11,Top,,0000,0000,0000,,ber die Nase und den Mund,
Dialogue: 0,0:03:14.31,0:03:16.82,Top,,0000,0000,0000,,damit wir nicht zu
viel\Ndavon einatmen mussten.
Dialogue: 0,0:03:18.53,0:03:20.95,Top,,0000,0000,0000,,Wenn wir den Tisch
deckten,\Nstellten wir die Teller
Dialogue: 0,0:03:18.72,0:03:25.37,Bot,,0000,0000,0000,,.
\N.
Dialogue: 0,0:03:21.15,0:03:24.08,Top,,0000,0000,0000,,immer falsch herum hin.\NGl
ser, Tassen, was auch immer,
Dialogue: 0,0:03:24.28,0:03:25.45,Top,,0000,0000,0000,,alles wurde umgedreht.
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:33.09,Top,,0000,0000,0000,,Beeilung jetzt!\NMurph, komm
in die G nge!
Dialogue: 0,0:03:30.91,0:03:35.00,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:03:33.29,0:03:36.72,Top,,0000,0000,0000,,Tom, heute um 4 Uhr, in der
Scheune. Kleiner\NGrundkurs ber Resistenz gegen Herbizide.
Dialogue: 0,0:03:35.00,0:03:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:03:36.92,0:03:38.42,Top,,0000,0000,0000,,- Alles klar?\N- Ja, Sir.
Dialogue: 0,0:03:39.97,0:03:41.64,Top,,0000,0000,0000,,Nicht am Tisch, Murph.
Dialogue: 0,0:03:40.27,0:03:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:03:42.38,0:03:44.23,Top,,0000,0000,0000,,Dad, kannst du das
reparieren?
Dialogue: 0,0:03:42.51,0:03:44.59,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:03:45.59,0:03:48.62,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.15,Top,,0000,0000,0000,,Was hast du

Dialogue: 0,0:03:47.31,0:03:48.48,Top,,0000,0000,0000,,- mit meiner Landef hre
gemacht?\N- Das war ich nicht.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:50.52,Top,,0000,0000,0000,,Lass mich raten.\NDas war
dein Geist.
Dialogue: 0,0:03:48.70,0:03:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,. \ N.

Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.98,Top,,0000,0000,0000,,Er hat's aus dem Regal
geworfen.\NMacht er mit B chern auch.
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:55.18,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:03:53.19,0:03:56.99,Top,,0000,0000,0000,,- Es gibt keine Geister,
dumme Gans.\N- Ich hab's nachgelesen. Das sind Poltergeister.
Dialogue: 0,0:03:55.29,0:03:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.28,Top,,0000,0000,0000,,Dad, sag's ihr.

Dialogue: 0,0:03:57.54,0:04:01.17,Bot,,0000,0000,0000,,. \ N.(
)
Dialogue: 0,0:03:58.48,0:04:00.28,Top,,0000,0000,0000,,Na ja, das ist nicht
gerade\Neine Wissenschaft, Murph.
Dialogue: 0,0:04:00.44,0:04:03.04,Top,,0000,0000,0000,,Du sagst immer, Wissenschaft
deckt auf,\Nwas wir nicht wissen.
Dialogue: 0,0:04:01.28,0:04:05.07,Bot,,0000,0000,0000,,.
\N.
Dialogue: 0,0:04:03.28,0:04:04.70,Top,,0000,0000,0000,,Jetzt hat sie dich.
Dialogue: 0,0:04:05.18,0:04:07.27,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:04:05.32,0:04:07.00,Top,,0000,0000,0000,,Hey. Achte gut auf unsere
Sachen.
Dialogue: 0,0:04:08.58,0:04:09.83,Top,,0000,0000,0000,,Coop.
Dialogue: 0,0:04:08.93,0:04:10.01,Bot,,0000,0000,0000,,.()
Dialogue: 0,0:04:12.28,0:04:14.80,Bot,,0000,0000,0000,,. )(
Dialogue: 0,0:04:12.62,0:04:14.80,Top,,0000,0000,0000,,Ok, Murph, wenn wir ber
Wissenschaft\Ndiskutieren wollen?
Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:19.28,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:04:15.75,0:04:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Dann sag nicht nur, dass du
Angst\Nvor Geistern hast, sondern geh weiter.
Dialogue: 0,0:04:19.25,0:04:22.35,Top,,0000,0000,0000,,Sammle Fakten,
analysiere,\Nhinterfrage das Wie und Warum,
Dialogue: 0,0:04:19.39,0:04:25.82,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:04:22.51,0:04:25.43,Top,,0000,0000,0000,,und zeige deine
Erkenntnisse. Deal?
Dialogue: 0,0:04:25.93,0:04:28.19,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:04:26.09,0:04:27.52,Top,,0000,0000,0000,,- Deal.\N- Ok.
Dialogue: 0,0:04:30.06,0:04:31.62,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:04:30.35,0:04:32.52,Top,,0000,0000,0000,,- Sch nen Tag in der
Schule.\N- Warte.
Dialogue: 0,0:04:31.69,0:04:37.17,Bot,,0000,0000,0000,, \N.
Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.27,Top,,0000,0000,0000,,Elternsprechtag. Eltern!

Dialogue: 0,0:04:35.48,0:04:37.23,Top,,0000,0000,0000,,Nicht Gro eltern.
Dialogue: 0,0:04:39.52,0:04:41.37,Top,,0000,0000,0000,,Nicht so schnell, Turbo.
Dialogue: 0,0:04:39.94,0:04:44.06,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:04:42.69,0:04:45.79,Top,,0000,0000,0000,,- Das ist kein Sandsturm.\N-
Nein. Nelson fackelt seine Felder ab.
Dialogue: 0,0:04:44.16,0:04:47.14,Bot,,0000,0000,0000,,.\ )( N!!
Dialogue: 0,0:04:46.03,0:04:47.37,Top,,0000,0000,0000,,Mehltau?
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:51.79,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:04:47.53,0:04:49.96,Top,,0000,0000,0000,,Es hei t, das war\Ndie
allerletzte Okraernte.
Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.79,Top,,0000,0000,0000,,Jemals.
Dialogue: 0,0:04:53.68,0:04:56.68,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:04:53.71,0:04:56.38,Top,,0000,0000,0000,,Er h tte Mais anbauen
sollen,\Nwie wir alle.
Dialogue: 0,0:04:56.63,0:04:59.17,Top,,0000,0000,0000,,Und sei nett zu dieser Miss
Hanley.\NSie ist Single.
Dialogue: 0,0:04:56.69,0:05:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,. )(
\N
Dialogue: 0,0:04:59.38,0:05:00.88,Top,,0000,0000,0000,,Was soll denn das schon
wieder hei en?
Dialogue: 0,0:05:01.05,0:05:04.18,Top,,0000,0000,0000,,Wiederbev lkerung der
Erde.\NLeiste deinen Beitrag, junger Mann.
Dialogue: 0,0:05:01.14,0:05:04.41,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:08.31,Top,,0000,0000,0000,,Ja, und du k mmere dich

um\Ndeine Angelegenheiten, alter Mann.
Dialogue: 0,0:05:04.48,0:05:08.61,Bot,,0000,0000,0000,,!!\ N
Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Los, Murph, in den zweiten.

Dialogue: 0,0:05:15.92,0:05:17.70,Bot,,0000,0000,0000,,. )(
Dialogue: 0,0:05:18.90,0:05:20.11,Top,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:05:20.69,0:05:22.07,Top,,0000,0000,0000,,Dritter.
Dialogue: 0,0:05:20.93,0:05:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:05:23.21,0:05:27.14,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.(
)
Dialogue: 0,0:05:23.61,0:05:25.24,Top,,0000,0000,0000,,- Leg den Gang ein, dumme
Gans.\N- Hau ihn rein.
Dialogue: 0,0:05:25.45,0:05:26.49,Top,,0000,0000,0000,,Halt die Klappe, Tom.
Dialogue: 0,0:05:27.86,0:05:30.16,Top,,0000,0000,0000,,- Was hast du gemacht,
Murph?\N- Ach, sie hat gar nichts gemacht.
Dialogue: 0,0:05:28.04,0:05:32.24,Bot,,0000,0000,0000,,.(\ )N.

Dialogue: 0,0:05:30.37,0:05:32.87,Top,,0000,0000,0000,,- Ist nur ein Reifen
geplatzt.\N- Murphy's Law.
Dialogue: 0,0:05:32.52,0:05:34.60,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N
Dialogue: 0,0:05:33.70,0:05:34.75,Top,,0000,0000,0000,,Halt die Klappe!
Dialogue: 0,0:05:34.69,0:05:37.51,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:05:34.96,0:05:36.96,Top,,0000,0000,0000,,- Hol den Ersatzreifen,
Tom.\N- Das ist der Ersatzreifen.
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:41.09,Top,,0000,0000,0000,,Hol das Flickzeug!
Dialogue: 0,0:05:39.72,0:05:41.71,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:05:42.20,0:05:44.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:05:42.38,0:05:45.55,Top,,0000,0000,0000,,- Wie soll ich den hier drau
en flicken?\N- Lass dir was einfallen.
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.73,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht immer da und

kann dir helfen.
Dialogue: 0,0:05:56.14,0:05:57.99,Top,,0000,0000,0000,,Was ist los, Murph?
Dialogue: 0,0:05:56.41,0:05:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:05:58.23,0:06:01.23,Top,,0000,0000,0000,,Warum habt ihr mich nach
etwas\NSchlechtem benannt, Mom und du?
Dialogue: 0,0:05:58.28,0:06:03.00,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:06:01.48,0:06:02.82,Top,,0000,0000,0000,,Haben wir nicht.
Dialogue: 0,0:06:03.07,0:06:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,) (
Dialogue: 0,0:06:03.19,0:06:04.69,Top,,0000,0000,0000,,Murphy's Law?
Dialogue: 0,0:06:05.65,0:06:09.66,Top,,0000,0000,0000,,Murphy's Law besagt
nicht,\Ndass etwas Schlechtes passiert.
Dialogue: 0,0:06:06.28,0:06:10.27,Bot,,0000,0000,0000,,. ) (
Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:13.34,Top,,0000,0000,0000,,Es besagt, dass alles,\Nwas

m glich ist, passieren wird.
Dialogue: 0,0:06:10.57,0:06:15.78,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:06:13.66,0:06:16.00,Top,,0000,0000,0000,,Und das, fanden wir,\Nklingt
doch ganz gut.
Dialogue: 0,0:06:20.21,0:06:21.76,Top,,0000,0000,0000,,Whoa!
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.57,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:06:22.34,0:06:23.63,Top,,0000,0000,0000,,Steigt ein!
Dialogue: 0,0:06:25.01,0:06:26.43,Top,,0000,0000,0000,,Steig ein, los!
Dialogue: 0,0:06:25.05,0:06:26.27,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:06:27.65,0:06:30.14,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:06:27.76,0:06:29.89,Top,,0000,0000,0000,,Und was ist mit dem platten
Reifen hier?
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.19,Top,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:06:47.87,0:06:52.64,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:52.12,Top,,0000,0000,0000,,Das ist eine indische Aufkl

rungsdrohne. Ihre\NSolarzellen k nnten eine ganze Farm versorgen.
Dialogue: 0,0:06:52.32,0:06:53.79,Top,,0000,0000,0000,,Fahr du, Tom.
Dialogue: 0,0:06:52.76,0:06:54.86,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:06:58.92,0:07:01.80,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:06:59.25,0:07:00.59,Top,,0000,0000,0000,,Los, los, los!
Dialogue: 0,0:07:01.89,0:07:03.51,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:02.17,0:07:03.84,Top,,0000,0000,0000,,Hier. Genau auf sie
ausrichten.
Dialogue: 0,0:07:11.51,0:07:14.44,Bot,,0000,0000,0000,,. )(
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:14.18,Top,,0000,0000,0000,,Schneller, Tom, ich verliere
sie.
Dialogue: 0,0:07:14.52,0:07:16.39,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:07:14.85,0:07:15.89,Top,,0000,0000,0000,,Direkt draufhalten!
Dialogue: 0,0:07:17.39,0:07:18.44,Top,,0000,0000,0000,,Bleib dran.
Dialogue: 0,0:07:17.66,0:07:21.80,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.11,Top,,0000,0000,0000,,So ist gut, so ist gut.
Dialogue: 0,0:07:24.02,0:07:25.24,Top,,0000,0000,0000,,Whoa.
Dialogue: 0,0:07:29.87,0:07:31.84,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:07:30.36,0:07:31.96,Top,,0000,0000,0000,,Gut gemacht, Tom.
Dialogue: 0,0:07:38.45,0:07:39.80,Top,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:07:40.21,0:07:42.96,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe sie gleich.\NNicht
anhalten. Nicht anhalten!
Dialogue: 0,0:07:42.83,0:07:45.77,Bot,,0000,0000,0000,,!!\ N.( )
Dialogue: 0,0:07:43.42,0:07:44.46,Top,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:07:44.79,0:07:45.89,Top,,0000,0000,0000,,Tom!
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.53,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:50.55,0:07:52.89,Top,,0000,0000,0000,,Was? Du hast gesagt,\Nich
soll weiterfahren.
Dialogue: 0,0:07:53.72,0:07:58.19,Top,,0000,0000,0000,,Da denke ich an den Spruch:
"Du springst wohl\Nauch von der Klippe, wenn's dir einer sagt."
Dialogue: 0,0:07:53.97,0:07:58.00,Bot,,0000,0000,0000,,\ N"
"
Dialogue: 0,0:08:00.78,0:08:04.10,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:08:01.39,0:08:04.24,Top,,0000,0000,0000,,- Wir haben sie verloren.\N-
Nein, haben wir nicht.
Dialogue: 0,0:08:15.85,0:08:18.45,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:16.91,0:08:18.58,Top,,0000,0000,0000,,Willst du's mal versuchen?
Dialogue: 0,0:08:31.34,0:08:32.43,Top,,0000,0000,0000,,Los.
Dialogue: 0,0:08:33.31,0:08:36.84,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Und jetzt lande sie

direkt\Nam Rand des Stausees.
Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:42.44,Top,,0000,0000,0000,,Sehr gut.
Dialogue: 0,0:08:40.90,0:08:42.52,Bot,,0000,0000,0000,,!
Dialogue: 0,0:08:44.64,0:08:47.41,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:45.44,0:08:47.28,Top,,0000,0000,0000,,Wie lange die wohl schon
fliegt?
Dialogue: 0,0:08:47.48,0:08:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Die Bodenkontrolle in
Delhi\Nist seit 10 Jahren au er Betrieb,
Dialogue: 0,0:08:47.49,0:08:51.36,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
10
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.03,Top,,0000,0000,0000,,- genau wie unsere.\N- Ha.
Dialogue: 0,0:08:52.36,0:08:54.28,Top,,0000,0000,0000,,Seit 10 Jahren?
Dialogue: 0,0:08:52.74,0:08:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:08:57.06,0:08:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.83,Top,,0000,0000,0000,,- Warum ist sie so tief

geflogen?\N- Keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:08:59.91,0:09:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
\ N
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:02.96,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht hat die Sonne ihr
das Hirn zerbrutzelt,\Noder sie hat irgendwas gesucht.
Dialogue: 0,0:09:03.12,0:09:05.37,Top,,0000,0000,0000,,- Was denn?\N- Den gro en
Schraubendreher.
Dialogue: 0,0:09:04.16,0:09:08.88,Bot,,0000,0000,0000,,\ N !!
...
Dialogue: 0,0:09:05.79,0:09:08.46,Top,,0000,0000,0000,,Irgendein Signal
vielleicht?\NIch wei auch nicht.
Dialogue: 0,0:09:13.72,0:09:15.22,Top,,0000,0000,0000,,Was machst du jetzt damit?
Dialogue: 0,0:09:13.97,0:09:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:15.59,0:09:21.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:09:16.13,0:09:19.31,Top,,0000,0000,0000,,Ich gebe ihr
irgendwas\NGemeinn tziges zu tun.
Dialogue: 0,0:09:20.18,0:09:21.52,Top,,0000,0000,0000,,So was wie ein M hdrescher
steuern.
Dialogue: 0,0:09:21.69,0:09:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:09:22.10,0:09:23.60,Top,,0000,0000,0000,,K nnen wir sie nicht
fliegen lassen?
Dialogue: 0,0:09:25.59,0:09:27.47,Bot,,0000,0000,0000,,!
Dialogue: 0,0:09:25.89,0:09:27.57,Top,,0000,0000,0000,,Sie hat doch keinem was
getan.
Dialogue: 0,0:09:29.23,0:09:31.73,Top,,0000,0000,0000,,Dieses Ding muss sich
anpassen, Murph.
Dialogue: 0,0:09:29.52,0:09:33.61,Bot,,0000,0000,0000,,(
\)N
Dialogue: 0,0:09:32.03,0:09:33.53,Top,,0000,0000,0000,,Genau wie wir anderen auch.
Dialogue: 0,0:09:37.99,0:09:40.63,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:39.83,Top,,0000,0000,0000,,Wie l uft das jetzt? Kommt
ihr mit rein?
Dialogue: 0,0:09:39.99,0:09:41.04,Top,,0000,0000,0000,,Ich muss in die Klasse.
Dialogue: 0,0:09:40.71,0:09:43.70,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.
Dialogue: 0,0:09:41.45,0:09:43.83,Top,,0000,0000,0000,,Und die hier, die muss
warten.
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:48.22,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:09:45.37,0:09:48.12,Top,,0000,0000,0000,,- Was hast du angestellt?\N-
Das erz hlen sie dir, wenn du reingehst.
Dialogue: 0,0:09:48.30,0:09:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:50.43,Top,,0000,0000,0000,,- Und werde ich dann w
tend?\N- Nicht auf mich.
Dialogue: 0,0:09:50.63,0:09:53.85,Top,,0000,0000,0000,,- Bitte versuche, es nicht
zu sein.\N- Hey, ganz ruhig.
Dialogue: 0,0:09:52.31,0:09:56.21,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:09:55.26,0:09:56.60,Top,,0000,0000,0000,,Ich kriege das hin.
Dialogue: 0,0:10:00.70,0:10:04.09,Bot,,0000,0000,0000,,.(\ )N .

Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:02.14,Top,,0000,0000,0000,,Sie sind sp t dran, Coop.
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:03.85,Top,,0000,0000,0000,,Ja, wir hatten einen
Platten.
Dialogue: 0,0:10:04.14,0:10:07.57,Top,,0000,0000,0000,,Anscheinend genau vor einem
Laden\Nf r asiatische Kampfflugzeuge.
Dialogue: 0,0:10:04.16,0:10:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:10:07.85,0:10:11.36,Top,,0000,0000,0000,,Nein, Sir, eigentlich ist
das,\Ndas ist eine berwachungsdrohne.
Dialogue: 0,0:10:08.24,0:10:15.39,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:10:11.65,0:10:14.37,Top,,0000,0000,0000,,Mit hervorragenden
Solarzellen.\NAus Indien.
Dialogue: 0,0:10:14.78,0:10:16.12,Top,,0000,0000,0000,,Setzen Sie sich.
Dialogue: 0,0:10:16.98,0:10:21.68,Bot,,0000,0000,0000,,\N.( )
Dialogue: 0,0:10:17.24,0:10:18.74,Top,,0000,0000,0000,,Also,
Dialogue: 0,0:10:19.45,0:10:22.04,Top,,0000,0000,0000,,wir haben jetzt Toms
Testresultate.
Dialogue: 0,0:10:21.80,0:10:26.52,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.58,Top,,0000,0000,0000,,Er wird ein ausgezeichneter

Farmer werden.
Dialogue: 0,0:10:24.91,0:10:28.17,Top,,0000,0000,0000,,Ja, er hat ein H ndchen daf
r.\NUnd das College?
Dialogue: 0,0:10:26.63,0:10:27.89,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:10:28.01,0:10:32.25,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:10:28.41,0:10:32.04,Top,,0000,0000,0000,,Also, die Universit t l
sst nur eine Handvoll zu.\NSie haben keine Kapazit ten, um...
Dialogue: 0,0:10:32.25,0:10:34.25,Top,,0000,0000,0000,,Ich bezahle immer noch meine
Steuern.
Dialogue: 0,0:10:32.32,0:10:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:10:34.50,0:10:36.76,Top,,0000,0000,0000,,Also, wo flie t das Geld
hin?\NEs gibt keine Armee mehr.
Dialogue: 0,0:10:37.26,0:10:39.60,Top,,0000,0000,0000,,Die Universit t kriegt's
jedenfalls nicht.
Dialogue: 0,0:10:37.35,0:10:42.10,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.(
)
Dialogue: 0,0:10:40.18,0:10:41.85,Top,,0000,0000,0000,,Coop, Sie m ssen
realistisch sein.
Dialogue: 0,0:10:42.05,0:10:44.77,Top,,0000,0000,0000,,Sie schlie en meinen
Sohn\Njetzt schon f rs College aus?
Dialogue: 0,0:10:42.21,0:10:46.58,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
15
Dialogue: 0,0:10:45.31,0:10:48.81,Top,,0000,0000,0000,,- Der Junge ist 15.\N- Toms
Punktzahl ist einfach nicht hoch genug.
Dialogue: 0,0:10:46.72,0:10:49.33,Bot,,0000,0000,0000,,. )(
Dialogue: 0,0:10:49.89,0:10:51.99,Top,,0000,0000,0000,,Wie ist Ihre Hosengr e?
32?
Dialogue: 0,0:10:51.30,0:10:56.09,Bot,,0000,0000,0000,,32 ,31 \ N

Dialogue: 0,0:10:52.40,0:10:56.07,Top,,0000,0000,0000,,- Und L nge etwa 33?\N- Ich
wei nicht, worauf Sie hinaus wollen.
Dialogue: 0,0:10:56.20,0:11:00.79,Bot,,0000,0000,0000,,
\N!!
Dialogue: 0,0:10:56.23,0:11:00.66,Top,,0000,0000,0000,,2 Zahlen, um einen Arsch zu
vermessen,\Naber nur eine f r die Zukunft meines Sohnes?
Dialogue: 0,0:11:00.86,0:11:06.85,Bot,,0000,0000,0000,,. )(
\N.
Dialogue: 0,0:11:01.53,0:11:04.38,Top,,0000,0000,0000,,Kommen Sie.\NSie sind ein
gebildeter Mann, Coop.
Dialogue: 0,0:11:04.58,0:11:06.54,Top,,0000,0000,0000,,- Ein erfahrener Pilot.\N-
Und Ingenieur.
Dialogue: 0,0:11:06.89,0:11:11.71,Bot,,0000,0000,0000,,.

Dialogue: 0,0:11:07.04,0:11:11.79,Top,,0000,0000,0000,,Ok, aber zurzeit brauchen
wir\Nnicht noch mehr Ingenieure.
Dialogue: 0,0:11:11.74,0:11:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:11:12.25,0:11:16.60,Top,,0000,0000,0000,,Uns gehen nicht Fernsehger
te\Noder Flugzeuge aus, sondern Lebensmittel.
Dialogue: 0,0:11:16.90,0:11:21.26,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.(
)
Dialogue: 0,0:11:16.92,0:11:20.18,Top,,0000,0000,0000,,Die Welt braucht
Farmer.\NGute Farmer, wie Sie.
Dialogue: 0,0:11:20.38,0:11:22.89,Top,,0000,0000,0000,,- Und Tom.\N- Ungebildete
Farmer.
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:26.10,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.(
)
Dialogue: 0,0:11:23.80,0:11:27.60,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind eine Generation von
Verwaltern, Coop.\NUnd die Lage wird besser.
Dialogue: 0,0:11:26.22,0:11:31.72,Bot,,0000,0000,0000,,...
\N
Dialogue: 0,0:11:27.85,0:11:31.02,Top,,0000,0000,0000,,- Vielleicht k nnen Ihre
Enkel Ingenieure werden.\N- War das dann alles, Sir?
Dialogue: 0,0:11:31.91,0:11:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,.( )(
)
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:33.40,Top,,0000,0000,0000,,Nein.
Dialogue: 0,0:11:34.23,0:11:36.40,Top,,0000,0000,0000,,Miss Hanley ist wegen Murph
hier.
Dialogue: 0,0:11:36.20,0:11:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N.

Dialogue: 0,0:11:36.73,0:11:39.24,Top,,0000,0000,0000,,Murph ist toll.\NSie ist
sehr intelligent.
Dialogue: 0,0:11:39.44,0:11:41.62,Top,,0000,0000,0000,,Aber sie hat seit einiger
Zeit\NSchwierigkeiten.
Dialogue: 0,0:11:41.17,0:11:45.55,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:11:41.91,0:11:45.21,Top,,0000,0000,0000,,Sie hat den anderen Sch
lern diese Seiten\N ber die Mondlandungen mitgebracht.
Dialogue: 0,0:11:45.41,0:11:47.91,Top,,0000,0000,0000,,Ja, das sind meine alten
Schulb cher.
Dialogue: 0,0:11:45.62,0:11:50.08,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.34,Top,,0000,0000,0000,,Sie hat die Fotos immer sehr
gemocht.
Dialogue: 0,0:11:50.16,0:11:54.08,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:11:50.54,0:11:54.21,Top,,0000,0000,0000,,Das ist ein altes Buch von
fr her.\NWir benutzen die korrigierte Version.
Dialogue: 0,0:11:54.16,0:11:55.52,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:11:54.42,0:11:55.46,Top,,0000,0000,0000,,Korrigiert?
Dialogue: 0,0:11:55.56,0:11:59.72,Bot,,0000,0000,0000,,(
\)N.
Dialogue: 0,0:11:55.67,0:11:59.76,Top,,0000,0000,0000,,Ja, weil die Apollo-
Missionen vorget uscht\Nwaren, um die Sowjetunion zu ruinieren.
Dialogue: 0,0:12:05.48,0:12:08.63,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:06.47,0:12:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Sie glauben nicht,\Ndass wir
auf dem Mond waren?
Dialogue: 0,0:12:08.75,0:12:12.94,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:12:09.56,0:12:11.53,Top,,0000,0000,0000,,Ich glaube, es war\Neine
brillante Propagandastrategie.
Dialogue: 0,0:12:11.73,0:12:14.35,Top,,0000,0000,0000,,Die Sowjets haben sich
selbst\Nin den Bankrott getrieben und
Dialogue: 0,0:12:12.98,0:12:16.78,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:12:14.56,0:12:16.94,Top,,0000,0000,0000,,Geld f r Raketen und
andere\Nnutzlose Maschinen ausgegeben.
Dialogue: 0,0:12:16.88,0:12:18.32,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:12:17.15,0:12:18.20,Top,,0000,0000,0000,,"Nutzlose Maschinen."
Dialogue: 0,0:12:18.40,0:12:22.50,Top,,0000,0000,0000,,Wenn wir die Exzesse und
Verschwendungen\Ndes 20. Jahrhunderts nicht wiederholen wollen,
Dialogue: 0,0:12:18.43,0:12:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:12:22.35,0:12:26.17,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:12:22.65,0:12:24.87,Top,,0000,0000,0000,,dann m ssen wir die
Kinder\N ber den Planeten unterrichten.
Dialogue: 0,0:12:25.03,0:12:26.45,Top,,0000,0000,0000,,Keine Geschichten, ihn zu
verlassen.
Dialogue: 0,0:12:26.28,0:12:30.87,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:12:27.28,0:12:31.29,Top,,0000,0000,0000,,Eine dieser nutzlosen
Maschinen\Nvon damals war das MRT.
Dialogue: 0,0:12:30.98,0:12:34.48,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:34.92,Top,,0000,0000,0000,,Und h tten wir das heute
noch,\Nh tten die rzte im Gehirn meiner Frau
Dialogue: 0,0:12:34.56,0:12:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.88,Top,,0000,0000,0000,,die Zyste erkannt, bevor sie

gestorben ist\Nund nicht erst hinterher.
Dialogue: 0,0:12:38.58,0:12:42.29,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.14,Top,,0000,0000,0000,,Dann w rde sie heute hier

sitzen\Nund sich das anh ren, nicht ich,
Dialogue: 0,0:12:42.34,0:12:45.44,Top,,0000,0000,0000,,was gut w re,\Ndenn
eigentlich war sie immer
Dialogue: 0,0:12:42.37,0:12:47.05,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:12:46.01,0:12:47.51,Top,,0000,0000,0000,,die Ruhigere von uns.
Dialogue: 0,0:12:47.32,0:12:50.30,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:12:48.18,0:12:50.27,Top,,0000,0000,0000,,Mein Beileid, Mr. Cooper.
Dialogue: 0,0:12:50.49,0:12:57.26,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\N. )(
Dialogue: 0,0:12:51.52,0:12:55.19,Top,,0000,0000,0000,,Aber Murph hat sich wegen
dieses\NApollo-Unsinns sogar mit einigen
Dialogue: 0,0:12:55.40,0:12:56.82,Top,,0000,0000,0000,,ihrer Klassenkameraden gepr
gelt.
Dialogue: 0,0:12:56.98,0:12:59.65,Top,,0000,0000,0000,,Darum hielten wir es f r
das Beste,\NSie herzubestellen, um zu h ren,
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:12:59.20,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:12:59.24,0:13:03.31,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:12:59.82,0:13:02.49,Top,,0000,0000,0000,,was Sie diesem
Verhalten\Nentgegenbringen k nnten.
Dialogue: 0,0:13:03.32,0:13:10.89,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:13:03.70,0:13:06.70,Top,,0000,0000,0000,,Verstehe. Tja, also, na
ja,\Nmorgen Abend gibt's ein Spiel.
Dialogue: 0,0:13:06.95,0:13:09.04,Top,,0000,0000,0000,,Sie hat gerade ihre
Baseball-Phase.
Dialogue: 0,0:13:09.20,0:13:13.42,Top,,0000,0000,0000,,Ihr Lieblingsteam
spielt,\Nes gibt Limo und S igkeiten,
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:14.23,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:13:15.06,0:13:18.05,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:13:16.50,0:13:18.34,Top,,0000,0000,0000,,da werde ich mit ihr
hingehen.
Dialogue: 0,0:13:22.63,0:13:27.43,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Wie war's?

Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:27.72,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe einen Verweis
rausgeholt.
Dialogue: 0,0:13:27.54,0:13:29.70,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,0:13:28.14,0:13:29.48,Top,,0000,0000,0000,,- Was?\N- Cooper.
Dialogue: 0,0:13:30.77,0:13:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N )(

Dialogue: 0,0:13:31.22,0:13:32.39,Top,,0000,0000,0000,,Hier Cooper. Kommen.
Dialogue: 0,0:13:32.56,0:13:35.36,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, die M
hdrescher,\Ndie du umgebaut hast, spielen verr ckt.
Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:40.10,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:13:35.56,0:13:37.73,Top,,0000,0000,0000,,Dann starte die Controller
neu.
Dialogue: 0,0:13:38.06,0:13:40.69,Top,,0000,0000,0000,,Habe ich schon.\NKomm lieber
her, und sieh 's dir an.
Dialogue: 0,0:14:00.42,0:14:03.39,Top,,0000,0000,0000,,Einer nach dem anderen
fuhr\Nvom Feld runter und kam hierher.
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:06.03,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:14:03.59,0:14:05.43,Top,,0000,0000,0000,,Irgendwas st rt ihren
Kompass.
Dialogue: 0,0:14:06.14,0:14:09.59,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:09.30,Top,,0000,0000,0000,,Magnetismus oder so was
hnliches.
Dialogue: 0,0:14:52.22,0:14:53.89,Top,,0000,0000,0000,,Welches Buch runterf
llt,\Nscheint unwichtig zu sein.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:56.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:14:54.56,0:14:56.81,Top,,0000,0000,0000,,Ich hab's untersucht.\NWie
du gesagt hast.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:59.80,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N
Dialogue: 0,0:14:57.56,0:15:00.06,Top,,0000,0000,0000,,- Ich habe die Abst nde gez
hlt.\N- Wieso?
Dialogue: 0,0:15:01.35,0:15:06.29,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,0:15:02.11,0:15:04.20,Top,,0000,0000,0000,,Falls der Geist
kommunizieren will.
Dialogue: 0,0:15:04.98,0:15:06.53,Top,,0000,0000,0000,,Ich versuch's mit
Morsezeichen.
Dialogue: 0,0:15:06.37,0:15:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:15:07.11,0:15:08.36,Top,,0000,0000,0000,,Morsezeichen?
Dialogue: 0,0:15:08.69,0:15:09.79,Top,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:12.70,Top,,0000,0000,0000,,- Punkte und Striche, die
dann...\N- Ja, ich wei , was Morsen ist, Murph.
Dialogue: 0,0:15:11.15,0:15:15.57,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\)( N.
Dialogue: 0,0:15:12.99,0:15:15.91,Top,,0000,0000,0000,,Ich glaube nur nicht,\Ndass
dein B cherregal mit dir redet.
Dialogue: 0,0:15:15.60,0:15:24.30,Bot,,0000,0000,0000,, :
\ N( )( )
Dialogue: 0,0:15:27.13,0:15:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:15:27.51,0:15:31.89,Top,,0000,0000,0000,,Ich musste jeden Kompass und
jedes GPS\Njustieren, um die Anomalie auszugleichen.
Dialogue: 0,0:15:31.71,0:15:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:15:32.18,0:15:34.73,Top,,0000,0000,0000,,- Und was war es?\N- Keine
Ahnung.
Dialogue: 0,0:15:36.09,0:15:41.31,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:15:36.51,0:15:38.61,Top,,0000,0000,0000,,Wenn das Haus
auf\NMagneteisenerz stehen w rde,
Dialogue: 0,0:15:38.81,0:15:41.90,Top,,0000,0000,0000,,w ssten wir das schon\Nseit
dem ersten Start des Traktors.
Dialogue: 0,0:15:44.56,0:15:47.74,Top,,0000,0000,0000,,Ich h rte, die
Besprechung\Nin der Schule lief nicht so gut.
Dialogue: 0,0:15:44.72,0:15:48.55,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:15:48.67,0:15:53.64,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.(
)
Dialogue: 0,0:15:49.03,0:15:50.07,Top,,0000,0000,0000,,Hast du geh rt?
Dialogue: 0,0:15:51.03,0:15:53.87,Top,,0000,0000,0000,,Es ist, als h tten wir
vergessen,\Nwer wir sind, Donald.
Dialogue: 0,0:15:55.51,0:15:59.10,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:15:55.53,0:15:59.04,Top,,0000,0000,0000,,Forscher, Pioniere, nicht
nur Verwalter.
Dialogue: 0,0:16:00.75,0:16:02.21,Top,,0000,0000,0000,,Als ich ein Kind war,
Dialogue: 0,0:16:01.20,0:16:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:16:02.42,0:16:06.67,Top,,0000,0000,0000,,kam's mir vor, als g be
es\Njeden Tag irgendwas Neues.
Dialogue: 0,0:16:05.45,0:16:08.58,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:16:07.04,0:16:10.34,Top,,0000,0000,0000,,Ein Ger t oder eine
Idee.\NAls w re jeden Tag Weihnachten.
Dialogue: 0,0:16:08.69,0:16:11.53,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:16:10.80,0:16:13.47,Top,,0000,0000,0000,,Aber 6 Milliarden Menschen.
Dialogue: 0,0:16:11.60,0:16:19.32,Bot,,0000,0000,0000,, 6
\N.
Dialogue: 0,0:16:13.89,0:16:15.89,Top,,0000,0000,0000,,Stell dir das mal vor.
Dialogue: 0,0:16:16.89,0:16:19.89,Top,,0000,0000,0000,,Und jeder Einzelne wollte
alles haben.
Dialogue: 0,0:16:22.27,0:16:24.94,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:16:23.27,0:16:25.19,Top,,0000,0000,0000,,Diese Welt ist nicht so
bel.
Dialogue: 0,0:16:27.44,0:16:29.28,Top,,0000,0000,0000,,Und Tom kommt schon zurecht.
Dialogue: 0,0:16:27.70,0:16:31.01,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N.

Dialogue: 0,0:16:29.57,0:16:34.20,Top,,0000,0000,0000,,Du geh rst eigentlich nicht
hierher.\NDu bist 40 Jahre zu sp t oder zu fr h geboren.
Dialogue: 0,0:16:31.08,0:16:34.28,Bot,,0000,0000,0000,, 40 \ N 40
Dialogue: 0,0:16:34.71,0:16:37.24,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:16:35.20,0:16:37.70,Top,,0000,0000,0000,,Meine Tochter,\NGott sch
tze sie, wusste das.
Dialogue: 0,0:16:38.57,0:16:41.12,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.( )
Dialogue: 0,0:16:38.58,0:16:41.38,Top,,0000,0000,0000,,Und eure Kinder wissen
es.\NInsbesondere Murph.
Dialogue: 0,0:16:41.70,0:16:45.08,Top,,0000,0000,0000,,Fr her haben wir in den
Himmel gesehen\Nund uns gefragt,
Dialogue: 0,0:16:42.63,0:16:47.54,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:16:45.33,0:16:47.68,Top,,0000,0000,0000,,wo ist unser Platz zwischen
den Sternen.
Dialogue: 0,0:16:50.09,0:16:54.47,Top,,0000,0000,0000,,Heute sehen wir nach unten
und\Nsorgen uns um unseren Platz im Dreck.
Dialogue: 0,0:16:50.29,0:16:54.93,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:16:54.97,0:16:57.81,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, du konntest etwas
sehr gut
Dialogue: 0,0:16:55.41,0:17:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:16:58.14,0:17:00.64,Top,,0000,0000,0000,,und du hattest nie die
Chance,\Netwas daraus zu machen.
Dialogue: 0,0:17:01.43,0:17:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Das tut mir leid.
Dialogue: 0,0:17:01.64,0:17:03.36,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:17:04.48,0:17:05.90,Top,,0000,0000,0000,,Man war ja nicht darauf
gefasst,
Dialogue: 0,0:17:04.81,0:17:08.78,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:17:06.06,0:17:08.61,Top,,0000,0000,0000,,dass das Land, das einen mit
Nahrung versorgte,
Dialogue: 0,0:17:08.86,0:17:12.68,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:17:08.94,0:17:12.04,Top,,0000,0000,0000,,sich gegen einen wendet\Nund
alles zerst ren w rde.
Dialogue: 0,0:17:12.53,0:17:16.66,Top,,0000,0000,0000,,Es war April, glaube
ich.\NIch meine, es war der 15. April.
Dialogue: 0,0:17:12.76,0:17:17.67,Bot,,0000,0000,0000,, 15
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:19.41,Top,,0000,0000,0000,,Es, es passierte so\Ngegen
halb 2, als dieses Ding
Dialogue: 0,0:17:17.71,0:17:22.13,Bot,,0000,0000,0000,, 1:30 \ N.

Dialogue: 0,0:17:19.74,0:17:21.49,Top,,0000,0000,0000,,vom Canyon runterkam.
Dialogue: 0,0:17:23.20,0:17:25.21,Top,,0000,0000,0000,,Zu meiner Zeit konnten\Ndie
noch richtig gut spielen.
Dialogue: 0,0:17:23.61,0:17:27.58,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:17:25.62,0:17:27.25,Top,,0000,0000,0000,,Wer sind diese Penner?
Dialogue: 0,0:17:27.63,0:17:29.97,Top,,0000,0000,0000,,Zu meiner Zeit haben sich
alle nur
Dialogue: 0,0:17:28.09,0:17:32.70,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:17:30.17,0:17:32.34,Top,,0000,0000,0000,,um Lebensmittel gepr
gelt\Nstatt Baseball zu spielen.
Dialogue: 0,0:17:32.63,0:17:37.14,Top,,0000,0000,0000,,Popcorn beim Baseball ist
gegen die Natur.\NIch will einen Hotdog.
Dialogue: 0,0:17:32.74,0:17:37.61,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.(
)
Dialogue: 0,0:17:37.47,0:17:39.81,Top,,0000,0000,0000,,In der Schule sagen sie,\Ndu
trittst in meine Fu stapfen.
Dialogue: 0,0:17:37.68,0:17:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:17:40.56,0:17:42.06,Top,,0000,0000,0000,,Finde ich toll.
Dialogue: 0,0:17:41.08,0:17:44.14,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N
Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.65,Top,,0000,0000,0000,,- Du findest das toll?\N- Du

hasst Landwirtschaft, Dad.
Dialogue: 0,0:17:44.25,0:17:48.03,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:17:46.44,0:17:47.69,Top,,0000,0000,0000,,Sagt Grandpa.
Dialogue: 0,0:17:48.02,0:17:49.65,Top,,0000,0000,0000,,Sagt Grandpa, hah?
Dialogue: 0,0:17:48.14,0:17:52.78,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:17:50.06,0:17:52.49,Top,,0000,0000,0000,,Wichtig ist nur, wie du dar
ber denkst.
Dialogue: 0,0:17:52.78,0:17:54.45,Top,,0000,0000,0000,,Ich mag, was du machst.
Dialogue: 0,0:17:52.93,0:17:57.03,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:17:55.15,0:17:56.65,Top,,0000,0000,0000,,Ich mag unsere Farm.
Dialogue: 0,0:17:57.18,0:18:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:17:57.32,0:17:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Du wirst das schon
hinkriegen.
Dialogue: 0,0:18:11.79,0:18:13.30,Top,,0000,0000,0000,,Na los, weg hier.
Dialogue: 0,0:18:12.05,0:18:14.60,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:22.56,Top,,0000,0000,0000,,Das ist ja ein
Prachtexemplar.
Dialogue: 0,0:18:21.42,0:18:25.60,Bot,,0000,0000,0000,, \N.
Dialogue: 0,0:18:23.26,0:18:25.11,Top,,0000,0000,0000,,Ok, Leute, Masken auf.
Dialogue: 0,0:18:28.44,0:18:30.44,Top,,0000,0000,0000,,- Tom, Murph? Alles klar?\N-
Ja?
Dialogue: 0,0:18:28.95,0:18:30.72,Bot,,0000,0000,0000,,.)( )(
Dialogue: 0,0:19:23.99,0:19:26.59,Top,,0000,0000,0000,,Murph, Tom, habt ihr\Neure
Fenster zugemacht?
Dialogue: 0,0:19:24.45,0:19:26.66,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )( )N
Dialogue: 0,0:19:30.67,0:19:32.01,Bot,,0000,0000,0000,,()
Dialogue: 0,0:19:31.00,0:19:32.09,Top,,0000,0000,0000,,Murph?
Dialogue: 0,0:19:53.48,0:19:54.53,Top,,0000,0000,0000,,Der Geist.
Dialogue: 0,0:19:54.03,0:19:55.77,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:19:56.23,0:19:57.65,Top,,0000,0000,0000,,Nimm dein Kissen.
Dialogue: 0,0:19:56.60,0:19:59.91,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,0:19:58.44,0:20:00.29,Top,,0000,0000,0000,,Du schl fst bei Tom.
Dialogue: 0,0:20:54.69,0:20:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:20:55.21,0:20:56.88,Top,,0000,0000,0000,,Das ist kein Geist.
Dialogue: 0,0:21:02.12,0:21:03.46,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:21:02.30,0:21:03.72,Top,,0000,0000,0000,,Das ist Gravitation.
Dialogue: 0,0:21:05.38,0:21:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,. )(
Dialogue: 0,0:21:05.47,0:21:07.72,Top,,0000,0000,0000,,Ich setze Tom ab,\Ndann
fahre ich in die Stadt.
Dialogue: 0,0:21:08.01,0:21:12.19,Top,,0000,0000,0000,,Fegst du das noch weg?\NWenn
du fertig bist, es anzubeten?
Dialogue: 0,0:21:08.06,0:21:12.39,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:21:37.54,0:21:39.79,Top,,0000,0000,0000,,Das ist kein
Morsecode,\NMurph, das ist bin r.
Dialogue: 0,0:21:37.80,0:21:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N.
Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:42.26,Top,,0000,0000,0000,,Breit ist 1, schmal ist 0.

Dialogue: 0,0:21:40.50,0:21:43.61,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:21:43.63,0:21:46.64,Bot,,0000,0000,0000,, :
\N(0,1)
Dialogue: 0,0:21:46.66,0:21:48.20,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:21:46.72,0:21:48.06,Top,,0000,0000,0000,,Koordinaten.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:51.64,Top,,0000,0000,0000,,Gut. Nein.
Dialogue: 0,0:21:54.60,0:21:55.77,Top,,0000,0000,0000,,Mal sehen.
Dialogue: 0,0:21:57.35,0:21:58.73,Top,,0000,0000,0000,,33.
Dialogue: 0,0:22:01.73,0:22:02.78,Top,,0000,0000,0000,,Das ist es.
Dialogue: 0,0:22:04.19,0:22:05.70,Top,,0000,0000,0000,,Ich will mitkommen!
Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa ist in ein paar
Stunden\Nwieder da, Murph.
Dialogue: 0,0:22:09.99,0:22:12.66,Top,,0000,0000,0000,,Aber du wei t nicht,\Nwas
du da findest!
Dialogue: 0,0:22:10.13,0:22:11.99,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:22:13.66,0:22:15.00,Top,,0000,0000,0000,,Genau deshalb
Dialogue: 0,0:22:13.92,0:22:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:22:16.08,0:22:18.17,Top,,0000,0000,0000,,kann ich dich auch nicht
mitnehmen.
Dialogue: 0,0:22:23.85,0:22:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,()
Dialogue: 0,0:22:24.26,0:22:25.38,Top,,0000,0000,0000,,Murph?
Dialogue: 0,0:22:27.47,0:22:30.97,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa ist bald wieder
hier.\NSag ihm, ich melde mich ber Funk.
Dialogue: 0,0:22:27.77,0:22:32.05,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:38.39,Top,,0000,0000,0000,,- Ah!\N- Hey!
Dialogue: 0,0:22:38.11,0:22:40.67,Bot,,0000,0000,0000,,!!\N
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:41.32,Top,,0000,0000,0000,,- Was soll denn das?\N- He,
he.
Dialogue: 0,0:22:41.48,0:22:43.61,Top,,0000,0000,0000,,Ach, du findest das witzig?
H ?
Dialogue: 0,0:22:41.98,0:22:46.48,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:22:43.94,0:22:46.29,Top,,0000,0000,0000,,Ohne mich w rst du gar
nicht hier.
Dialogue: 0,0:22:48.11,0:22:50.11,Top,,0000,0000,0000,,Na gut.\NMach dich
wenigstens n tzlich.
Dialogue: 0,0:22:48.57,0:22:51.00,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:23:53.47,0:23:54.81,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Murph?
Dialogue: 0,0:23:53.68,0:23:54.73,Bot,,0000,0000,0000,,()
Dialogue: 0,0:23:56.43,0:23:57.48,Top,,0000,0000,0000,,Murph!
Dialogue: 0,0:24:00.98,0:24:03.32,Top,,0000,0000,0000,,Hier geht es nicht mehr
weiter.
Dialogue: 0,0:24:01.10,0:24:03.33,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:24:06.32,0:24:08.36,Top,,0000,0000,0000,,Hinten liegt doch der
Bolzenschneider.
Dialogue: 0,0:24:06.44,0:24:08.53,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:09.53,0:24:10.78,Top,,0000,0000,0000,,Das ist meine Tochter.
Dialogue: 0,0:24:09.71,0:24:11.08,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:24:37.68,0:24:42.09,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:24:38.51,0:24:39.77,Top,,0000,0000,0000,,Treten Sie vom Zaun zur ck!
Dialogue: 0,0:24:39.93,0:24:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Nicht schie en! Ich bin
nicht\Nbewaffnet. Meine Tochter sitzt im Wagen.
Dialogue: 0,0:24:42.20,0:24:43.46,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:24:48.57,0:24:50.82,Top,,0000,0000,0000,,- Hab keine Angst!\N- Ah!
Dialogue: 0,0:24:48.81,0:24:51.40,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:25:03.42,0:25:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:25:03.54,0:25:05.63,Top,,0000,0000,0000,,Wie haben Sie diesen Ort
gefunden?
Dialogue: 0,0:25:06.33,0:25:07.68,Top,,0000,0000,0000,,Wo ist meine Tochter?
Dialogue: 0,0:25:07.74,0:25:12.00,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:25:07.96,0:25:11.84,Top,,0000,0000,0000,,Die Koordinaten f r diese
Einrichtung stehen auf\NIhrer Karte. Woher haben Sie die Koordinaten?
Dialogue: 0,0:25:12.05,0:25:13.34,Top,,0000,0000,0000,,Wo ist meine Tochter?
Dialogue: 0,0:25:12.35,0:25:15.86,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:25:13.55,0:25:16.47,Top,,0000,0000,0000,,Ich will Sie nicht noch
mal\Nbet uben m ssen. Hinsetzen!
Dialogue: 0,0:25:15.96,0:25:18.91,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:18.93,Top,,0000,0000,0000,,H ltst du dich immer

noch\Nf r einen Marine, Kumpel?
Dialogue: 0,0:25:19.02,0:25:24.33,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,0:25:19.18,0:25:21.77,Top,,0000,0000,0000,,Marines gibt es nicht mehr.
Dialogue: 0,0:25:22.06,0:25:26.98,Top,,0000,0000,0000,,- Und K sten wie du m hen
bei mir den Rasen.\N- Wo haben Sie diese Koordinaten gefunden?
Dialogue: 0,0:25:25.21,0:25:27.23,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:25:27.23,0:25:29.73,Top,,0000,0000,0000,,Nur siehst du nicht aus\Nwie
ein Rasenm her.
Dialogue: 0,0:25:27.25,0:25:32.45,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:25:29.94,0:25:32.78,Top,,0000,0000,0000,,Ich glaube, ich mache
einen\N berqualifizierten Staubsauger aus dir.
Dialogue: 0,0:25:32.47,0:25:34.47,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:25:32.94,0:25:34.12,Top,,0000,0000,0000,,Nein, machen Sie nicht.
Dialogue: 0,0:25:35.58,0:25:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,(\)N.
Dialogue: 0,0:25:35.95,0:25:37.70,Top,,0000,0000,0000,,TARS, geh zur ck, bitte.
Dialogue: 0,0:25:39.20,0:25:42.33,Top,,0000,0000,0000,,Ist riskant,\NEx-Milit r-
Security einzusetzen.
Dialogue: 0,0:25:39.43,0:25:42.50,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:25:42.62,0:25:46.68,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:25:42.79,0:25:46.46,Top,,0000,0000,0000,,Sie sind alt, und ihre
Steuereinheiten\Nsind unberechenbar.
Dialogue: 0,0:25:46.79,0:25:48.70,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:25:46.79,0:25:48.79,Top,,0000,0000,0000,,Mehr konnte die Regierung
nicht er brigen.
Dialogue: 0,0:25:50.26,0:25:53.29,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,0:25:50.46,0:25:51.63,Top,,0000,0000,0000,,Wer sind Sie?
Dialogue: 0,0:25:52.09,0:25:53.43,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Brand.
Dialogue: 0,0:25:53.41,0:25:58.26,Bot,,0000,0000,0000,, ( . )
\N
Dialogue: 0,0:25:53.63,0:25:55.97,Top,,0000,0000,0000,,Ich kannte mal einen Dr.
Brand.\NEr war Professor.
Dialogue: 0,0:25:56.34,0:25:57.84,Top,,0000,0000,0000,,Warum, glauben Sie, bin ich
das nicht?
Dialogue: 0,0:25:58.30,0:26:00.65,Top,,0000,0000,0000,,Und nicht ann hernd so h
bsch.
Dialogue: 0,0:25:58.37,0:25:59.97,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:26:00.09,0:26:03.83,Bot,,0000,0000,0000,,.( . )
Dialogue: 0,0:26:00.97,0:26:03.47,Top,,0000,0000,0000,,Bitte, Dr. Brand.\NIch habe
keine Ahnung, was das hier ist.
Dialogue: 0,0:26:03.94,0:26:07.11,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:26:04.31,0:26:06.78,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe Angst um meine
Tochter\Nund will sie bei mir haben.
Dialogue: 0,0:26:06.94,0:26:09.44,Top,,0000,0000,0000,,Wenn Sie das erm
glichen,\Nerz hle ich Ihnen alles.
Dialogue: 0,0:26:07.19,0:26:10.71,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:26:12.74,0:26:15.28,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:15.82,Top,,0000,0000,0000,,Direktoren und das M

dchen\Nin den Konferenzraum.
Dialogue: 0,0:26:16.77,0:26:22.33,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:26:17.15,0:26:18.53,Top,,0000,0000,0000,,Ihrer Tochter geht's gut.
Dialogue: 0,0:26:18.99,0:26:20.04,Top,,0000,0000,0000,,Kluges Kind.
Dialogue: 0,0:26:20.62,0:26:22.41,Top,,0000,0000,0000,,Sie muss eine intelligente
Mutter haben.
Dialogue: 0,0:26:22.51,0:26:25.04,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:22.62,0:26:25.00,Top,,0000,0000,0000,,Es ist ja ziemlich
deutlich,\Ndass Sie keine Besucher wollen.
Dialogue: 0,0:26:25.05,0:26:29.36,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:26:25.25,0:26:29.17,Top,,0000,0000,0000,,Bringen Sie uns doch einfach
zur ck zu\NIhrem Zaun, dann verschwinden wir wieder.
Dialogue: 0,0:26:29.46,0:26:32.01,Top,,0000,0000,0000,,- So einfach ist das
nicht.\N- Doch, klar ist es das.
Dialogue: 0,0:26:29.50,0:26:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:36.01,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei doch weder das

Geringste ber Sie,\Nnoch etwas ber diesen Ort.
Dialogue: 0,0:26:32.39,0:26:35.38,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:26:35.49,0:26:37.72,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:26:36.88,0:26:38.05,Top,,0000,0000,0000,,Doch, tun Sie.
Dialogue: 0,0:26:42.58,0:26:44.48,Bot,,0000,0000,0000,,!
Dialogue: 0,0:26:43.76,0:26:44.86,Top,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:26:47.42,0:26:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,0:26:47.52,0:26:48.57,Top,,0000,0000,0000,,Hallo, Cooper.
Dialogue: 0,0:26:49.97,0:26:51.20,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,0:26:50.02,0:26:51.07,Top,,0000,0000,0000,,Professor Brand.
Dialogue: 0,0:26:52.54,0:26:55.17,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:52.56,0:26:55.19,Top,,0000,0000,0000,,Erkl ren Sie mir, wie
Sie\Ndiese Einrichtung gefunden haben.
Dialogue: 0,0:26:55.24,0:26:58.70,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:26:55.36,0:26:58.66,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind zuf llig hier
reingestolpert. Wir haben\NErsatzteile gesucht, pl tzlich war der Zaun da.
Dialogue: 0,0:26:58.81,0:27:01.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:26:58.86,0:27:01.49,Top,,0000,0000,0000,,Sie sitzen hier im\Nbestgeh

teten Geheimnis der Welt.
Dialogue: 0,0:27:01.40,0:27:04.24,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:27:01.70,0:27:05.20,Top,,0000,0000,0000,,Niemand stolpert zuf llig
hier rein.\NUnd auch nicht wieder raus.
Dialogue: 0,0:27:05.12,0:27:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,.)(
Dialogue: 0,0:27:05.54,0:27:07.21,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, bitte.
Dialogue: 0,0:27:07.83,0:27:09.67,Top,,0000,0000,0000,,Kooperieren Sie mit diesen
Leuten.
Dialogue: 0,0:27:09.33,0:27:13.50,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:27:09.92,0:27:11.13,Top,,0000,0000,0000,,Das ist
Dialogue: 0,0:27:12.04,0:27:13.72,Top,,0000,0000,0000,,nicht so leicht zu erkl
ren.
Dialogue: 0,0:27:13.57,0:27:18.34,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:27:14.04,0:27:18.22,Top,,0000,0000,0000,,Also, wir stie en auf diese
Koordinaten\Ndurch eine Anomalie.
Dialogue: 0,0:27:18.36,0:27:20.33,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:18.97,0:27:20.26,Top,,0000,0000,0000,,Was f r eine Anomalie?
Dialogue: 0,0:27:20.36,0:27:24.18,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:27:20.47,0:27:23.72,Top,,0000,0000,0000,,Ich z gere, es "bernat
rlich" zu nennen,\Naber richtig wissenschaftlich war es auch nicht.
Dialogue: 0,0:27:23.97,0:27:27.82,Top,,0000,0000,0000,,Sie m ssen endlich
konkreter werden,\NMr. Cooper, und zwar jetzt, sofort.
Dialogue: 0,0:27:24.30,0:27:29.13,Bot,,0000,0000,0000,, ( )
\N.
Dialogue: 0,0:27:28.02,0:27:29.27,Top,,0000,0000,0000,,Es war Gravitation.
Dialogue: 0,0:27:34.09,0:27:36.90,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:37.20,Top,,0000,0000,0000,,Was f r eine
Gravitationsanomalie?\NWo war das?
Dialogue: 0,0:27:37.44,0:27:40.57,Top,,0000,0000,0000,,Ich freue mich, dass Sie
Gravitation\Nso spannend finden, Kumpel,
Dialogue: 0,0:27:37.58,0:27:43.39,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:27:40.74,0:27:43.58,Top,,0000,0000,0000,,aber Sie kriegen nur
noch\NAntworten gegen Sicherheiten.
Dialogue: 0,0:27:43.42,0:27:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:27:43.78,0:27:45.46,Top,,0000,0000,0000,,- Sicherheiten?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:27:46.01,0:27:49.99,Bot,,0000,0000,0000,, \N.

Dialogue: 0,0:27:46.29,0:27:49.76,Top,,0000,0000,0000,,Dass Sie uns hier wieder
rauslassen.\NUnd nicht erst im Kofferraum eines Autos.
Dialogue: 0,0:27:51.35,0:27:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N.

Dialogue: 0,0:27:52.29,0:27:54.42,Top,,0000,0000,0000,,Wissen Sie nicht, wer wir
sind, Coop?
Dialogue: 0,0:27:54.59,0:27:55.80,Top,,0000,0000,0000,,Nein, Professor, keine
Ahnung.
Dialogue: 0,0:27:55.94,0:27:59.54,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N.(
)
Dialogue: 0,0:27:56.00,0:27:58.01,Top,,0000,0000,0000,,Sie kennen meinen Vater,
Professor Brand.
Dialogue: 0,0:27:58.63,0:27:59.93,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind die NASA.
Dialogue: 0,0:28:01.19,0:28:03.68,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,0:28:01.72,0:28:03.94,Top,,0000,0000,0000,,- NASA?\N- NASA.
Dialogue: 0,0:28:03.71,0:28:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,. )(
Dialogue: 0,0:28:04.26,0:28:05.98,Top,,0000,0000,0000,,Dieselbe NASA, f r die Sie
geflogen sind.
Dialogue: 0,0:28:16.82,0:28:22.72,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\N.
Dialogue: 0,0:28:17.11,0:28:18.78,Top,,0000,0000,0000,,Ich h rte,\Nman h tte
Ihren Laden dichtgemacht, Sir,
Dialogue: 0,0:28:18.94,0:28:21.24,Top,,0000,0000,0000,,weil Sie keine Bomben aus
der Stratosph re
Dialogue: 0,0:28:21.40,0:28:22.95,Top,,0000,0000,0000,,auf hungernde Menschen
werfen wollten.
Dialogue: 0,0:28:23.11,0:28:25.41,Top,,0000,0000,0000,,Als man erkannte,\Ndass das
T ten von Menschen
Dialogue: 0,0:28:23.15,0:28:29.85,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:28:25.62,0:28:28.42,Top,,0000,0000,0000,,keine langfristige L sung
ist,\Nhaben wir weitergemacht.
Dialogue: 0,0:28:28.66,0:28:30.58,Top,,0000,0000,0000,,- Im Geheimen.\N- Warum
heimlich?
Dialogue: 0,0:28:29.90,0:28:30.92,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:28:30.91,0:28:34.63,Top,,0000,0000,0000,,Weil die ffentlichkeit
keine Ausgaben\Nf r die Weltraumforschung dulden w rde.
Dialogue: 0,0:28:30.97,0:28:34.44,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:28:34.49,0:28:37.25,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:28:35.04,0:28:37.47,Top,,0000,0000,0000,,Nicht, w hrend jeder um das
Essen\Nauf dem Tisch k mpft.
Dialogue: 0,0:28:38.36,0:28:45.95,Bot,,0000,0000,0000,, 7
\N
Dialogue: 0,0:28:38.80,0:28:39.97,Top,,0000,0000,0000,,Mehltau.
Dialogue: 0,0:28:40.42,0:28:44.27,Top,,0000,0000,0000,,Weizen, vor 7 Jahren.\NOkra,
dieses Jahr.
Dialogue: 0,0:28:45.01,0:28:46.68,Top,,0000,0000,0000,,Nur der Mais bleibt uns
noch.
Dialogue: 0,0:28:46.53,0:28:48.73,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:28:47.01,0:28:48.94,Top,,0000,0000,0000,,Und wir bauen mehr an als je
zuvor.
Dialogue: 0,0:28:48.74,0:28:53.09,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N.

Dialogue: 0,0:28:49.14,0:28:53.32,Top,,0000,0000,0000,,Aber wie die Kartoffeln in
Irland\Nund der Weizen in den Erosionsgebieten
Dialogue: 0,0:28:53.20,0:28:57.88,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:28:53.89,0:28:56.40,Top,,0000,0000,0000,,wird auch der Mais sterben.
Dialogue: 0,0:28:57.15,0:28:58.19,Top,,0000,0000,0000,,Sehr bald.
Dialogue: 0,0:29:02.96,0:29:06.75,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:29:03.49,0:29:07.08,Top,,0000,0000,0000,,Wir finden einen Weg,
Professor.\NWir haben immer einen gefunden.
Dialogue: 0,0:29:06.86,0:29:11.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:29:07.82,0:29:11.83,Top,,0000,0000,0000,,Getrieben vom unumst
lichen Glauben,\Ndie Erde geh re uns.
Dialogue: 0,0:29:11.77,0:29:16.31,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:29:12.33,0:29:14.21,Top,,0000,0000,0000,,Nein, nicht nur uns, nein.
Dialogue: 0,0:29:14.83,0:29:16.33,Top,,0000,0000,0000,,Aber sie ist unser Zuhause.
Dialogue: 0,0:29:16.42,0:29:23.00,Bot,,0000,0000,0000,, %80
\N.
Dialogue: 0,0:29:17.67,0:29:20.84,Top,,0000,0000,0000,,Die Erdatmosph re
besteht\Nzu 80 % aus Stickstoff.
Dialogue: 0,0:29:21.09,0:29:22.84,Top,,0000,0000,0000,,Den wir nicht mal atmen k
nnen.
Dialogue: 0,0:29:23.09,0:29:28.10,Top,,0000,0000,0000,,Mehltau schon. W hrend er
gedeiht, wird unsere\NLuft immer weniger mit Sauerstoff versorgt.
Dialogue: 0,0:29:23.15,0:29:27.73,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:29:27.84,0:29:31.67,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:29:28.55,0:29:32.02,Top,,0000,0000,0000,,Die Menschen, die als Letzte
verhungern,\Nwerden die Ersten sein, die ersticken.
Dialogue: 0,0:29:31.78,0:29:34.07,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:29:32.22,0:29:34.35,Top,,0000,0000,0000,,Und die Generation Ihrer
Tochter
Dialogue: 0,0:29:34.96,0:29:37.84,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:29:36.02,0:29:38.24,Top,,0000,0000,0000,,wird die letzte sein,\Ndie
auf der Erde berleben kann.
Dialogue: 0,0:29:37.95,0:29:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,0:29:38.48,0:29:41.98,Top,,0000,0000,0000,,Murph ist ein wenig m
de.\NDarf sie sich in meinem B ro etwas hinlegen?
Dialogue: 0,0:29:42.02,0:29:43.44,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:29:42.53,0:29:44.03,Top,,0000,0000,0000,,Ja. Danke.
Dialogue: 0,0:29:46.82,0:29:47.87,Top,,0000,0000,0000,,Ok,
Dialogue: 0,0:29:47.64,0:29:51.70,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:52.37,Top,,0000,0000,0000,,dann erz hlen Sie doch

mal,\Nwie Sie die Welt retten wollen.
Dialogue: 0,0:29:53.00,0:29:56.55,Top,,0000,0000,0000,,Wir sollen die Welt gar
nicht retten,\Nwir sollen sie verlassen.
Dialogue: 0,0:29:53.04,0:29:56.66,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:30:02.10,0:30:06.68,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N

Dialogue: 0,0:30:02.38,0:30:03.43,Top,,0000,0000,0000,,Ranger.
Dialogue: 0,0:30:03.71,0:30:08.69,Top,,0000,0000,0000,,Die letzten Komponenten
unseres einzigen noch\Nfunktionsf higen Schiffes, der Endurance.
Dialogue: 0,0:30:06.76,0:30:10.59,Bot,,0000,0000,0000,,(\)N.
Dialogue: 0,0:30:08.97,0:30:10.60,Top,,0000,0000,0000,,Unsere letzte Expedition.
Dialogue: 0,0:30:10.70,0:30:14.67,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:30:11.39,0:30:14.36,Top,,0000,0000,0000,,Dann schicken Sie Menschen
hoch,\Ndie eine neue Heimat suchen?
Dialogue: 0,0:30:14.78,0:30:17.67,Bot,,0000,0000,0000,,.(\ )N.
Dialogue: 0,0:30:14.98,0:30:16.27,Top,,0000,0000,0000,,Die Lazarus-Missionen.
Dialogue: 0,0:30:16.60,0:30:19.57,Top,,0000,0000,0000,,- Das klingt ja fr
hlich.\N- Lazarus ist von den Toten auferstanden.
Dialogue: 0,0:30:17.78,0:30:22.04,Bot,,0000,0000,0000,,.\ )( N.

Dialogue: 0,0:30:19.90,0:30:21.90,Top,,0000,0000,0000,,Ja, aber vorher ist er\Nerst
mal gestorben.
Dialogue: 0,0:30:22.15,0:30:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:30:22.52,0:30:25.24,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt keinen Planeten in
unserem\NSonnensystem, der Leben zul sst,
Dialogue: 0,0:30:25.40,0:30:27.91,Top,,0000,0000,0000,,und der n chste Stern\Nist
an die 1.000 Jahre entfernt.
Dialogue: 0,0:30:28.07,0:30:30.75,Top,,0000,0000,0000,,Es w re schon zu viel,\Nes
aussichtslos zu nennen.
Dialogue: 0,0:30:31.50,0:30:33.63,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:32.41,0:30:33.75,Top,,0000,0000,0000,,Wohin haben Sie sie
geschickt?
Dialogue: 0,0:30:33.70,0:30:39.49,Bot,,0000,0000,0000,,\) ( N.

Dialogue: 0,0:30:34.16,0:30:35.21,Top,,0000,0000,0000,,Cooper.
Dialogue: 0,0:30:35.75,0:30:38.37,Top,,0000,0000,0000,,Ich darf Ihnen\Nnicht mehr
sagen, es sei denn,
Dialogue: 0,0:30:38.58,0:30:40.51,Top,,0000,0000,0000,,Sie w rden dieses
Raumschiff fliegen.
Dialogue: 0,0:30:39.61,0:30:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:30:40.75,0:30:44.01,Top,,0000,0000,0000,,- Sie sind der beste Pilot,
den wir je hatten.\N- Ich habe ja kaum die Stratosph re verlassen.
Dialogue: 0,0:30:44.11,0:30:46.42,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:30:44.30,0:30:46.42,Top,,0000,0000,0000,,Dieses Team hat noch
nie\Nden Simulator verlassen.
Dialogue: 0,0:30:46.49,0:30:49.95,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,0:30:46.76,0:30:50.51,Top,,0000,0000,0000,,Wir brauchen einen Piloten,
und f r\Ndiese Mission wurden Sie ausgebildet.
Dialogue: 0,0:30:50.06,0:30:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:30:50.72,0:30:52.22,Top,,0000,0000,0000,,Ach, ohne es zu wissen?
Dialogue: 0,0:30:52.18,0:30:57.14,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:30:53.26,0:30:57.44,Top,,0000,0000,0000,,Vor einer Stunde wussten Sie
nicht mal, dass ich\Nnoch lebe. Trotzdem h tten Sie weitergemacht.
Dialogue: 0,0:30:57.32,0:31:01.28,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:30:57.68,0:30:59.36,Top,,0000,0000,0000,,Wir hatten keine Wahl.
Dialogue: 0,0:30:59.56,0:31:01.31,Top,,0000,0000,0000,,Aber irgendetwas hat Sie
hergeschickt.
Dialogue: 0,0:31:01.42,0:31:03.88,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N
Dialogue: 0,0:31:01.65,0:31:04.20,Top,,0000,0000,0000,,- Die haben Sie ausgew
hlt.\N- Wer sind "die"?
Dialogue: 0,0:31:11.63,0:31:17.31,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:31:12.32,0:31:14.08,Top,,0000,0000,0000,,Wie lange w re ich fort?
Dialogue: 0,0:31:14.83,0:31:16.17,Top,,0000,0000,0000,,Schwer zu sagen.
Dialogue: 0,0:31:16.58,0:31:17.75,Top,,0000,0000,0000,,Jahre?
Dialogue: 0,0:31:17.32,0:31:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:31:18.46,0:31:19.96,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe Kinder, Professor.
Dialogue: 0,0:31:20.58,0:31:22.51,Top,,0000,0000,0000,,Dann gehen Sie da raus,\Nund
retten Sie sie.
Dialogue: 0,0:31:25.93,0:31:27.15,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:31:26.00,0:31:27.35,Top,,0000,0000,0000,,Wer sind "die"?
Dialogue: 0,0:31:27.59,0:31:31.34,Top,,0000,0000,0000,,Entdeckt haben wir die
ersten\NGravitationsanomalien vor fast 50 Jahren.
Dialogue: 0,0:31:27.75,0:31:35.18,Bot,,0000,0000,0000,, 50
\N .
Dialogue: 0,0:31:31.68,0:31:35.15,Top,,0000,0000,0000,,Meist nur kleine
Deformationen an\NInstrumenten in der Hochatmosph re.
Dialogue: 0,0:31:35.33,0:31:38.50,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:31:35.35,0:31:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Tats chlich haben Sie es

selbst\Nja auch schon erlebt.
Dialogue: 0,0:31:38.61,0:31:45.10,Bot,,0000,0000,0000,, \N.

Dialogue: 0,0:31:39.27,0:31:41.27,Top,,0000,0000,0000,,Ja, ber den Straights.
Dialogue: 0,0:31:42.27,0:31:45.02,Top,,0000,0000,0000,,Mein Absturz.\NIrgendwas hat
das Fly-By-Wire gest rt.
Dialogue: 0,0:31:45.26,0:31:52.12,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:31:45.36,0:31:46.70,Top,,0000,0000,0000,,Ganz genau.
Dialogue: 0,0:31:47.53,0:31:52.16,Top,,0000,0000,0000,,Aber von all diesen
Anomalien\Nist dies die signifikanteste.
Dialogue: 0,0:31:52.27,0:31:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,( )\ N

Dialogue: 0,0:31:52.36,0:31:53.54,Top,,0000,0000,0000,,In der N he des Saturns,
Dialogue: 0,0:31:54.78,0:31:56.88,Top,,0000,0000,0000,,eine St rung der Raumzeit.
Dialogue: 0,0:31:57.75,0:32:01.88,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
48
Dialogue: 0,0:31:58.95,0:32:02.13,Top,,0000,0000,0000,,- Ist das ein Wurmloch?\N-
Aufgetaucht vor 48 Jahren.
Dialogue: 0,0:32:02.03,0:32:06.09,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:32:02.42,0:32:04.51,Top,,0000,0000,0000,,Und es f hrt wohin?
Dialogue: 0,0:32:05.04,0:32:06.67,Top,,0000,0000,0000,,In eine andere Galaxie.
Dialogue: 0,0:32:07.46,0:32:13.20,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:32:08.13,0:32:10.51,Top,,0000,0000,0000,,Ein Wurmloch ist\Nkein nat
rliches Ph nomen.
Dialogue: 0,0:32:10.72,0:32:12.18,Top,,0000,0000,0000,,Jemand hat es dort
platziert.
Dialogue: 0,0:32:13.05,0:32:14.55,Top,,0000,0000,0000,,- "Die"?\N- Mm.
Dialogue: 0,0:32:13.22,0:32:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:32:14.46,0:32:18.43,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:32:15.05,0:32:19.15,Top,,0000,0000,0000,,Und wer sie auch sind, sie
meinen es\Nanscheinend gut mit uns.
Dialogue: 0,0:32:18.54,0:32:23.97,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:32:19.60,0:32:22.15,Top,,0000,0000,0000,,Durch dieses Wurmloch k
nnen wir\Nzu anderen Sternen reisen.
Dialogue: 0,0:32:22.35,0:32:24.15,Top,,0000,0000,0000,,Genau jetzt, wo wir es
brauchen.
Dialogue: 0,0:32:24.04,0:32:27.18,Bot,,0000,0000,0000,, \N.

Dialogue: 0,0:32:24.35,0:32:27.32,Top,,0000,0000,0000,,Damit bringen sie
potenziell\Nbewohnbare Welten in unsere Reichweite.
Dialogue: 0,0:32:27.33,0:32:31.20,Bot,,0000,0000,0000,,. 12 \ N

Dialogue: 0,0:32:27.52,0:32:29.45,Top,,0000,0000,0000,,12, nach Auswertung der
ersten Daten.
Dialogue: 0,0:32:29.61,0:32:31.99,Top,,0000,0000,0000,,- Sie haben Sonden da
reingeschickt?\N- Mm-hm.
Dialogue: 0,0:32:31.34,0:32:34.88,Bot,,0000,0000,0000,, \N.
Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:35.16,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben Menschen\Nda

reingeschickt. Vor 10 Jahren.
Dialogue: 0,0:32:34.99,0:32:37.54,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,0:32:36.49,0:32:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Die Lazarus-Missionen.
Dialogue: 0,0:32:38.05,0:32:44.58,Bot,,0000,0000,0000,, 12
\N.
Dialogue: 0,0:32:38.49,0:32:39.96,Top,,0000,0000,0000,,12 m gliche Welten,
Dialogue: 0,0:32:40.16,0:32:42.09,Top,,0000,0000,0000,,12 Ranger-Starts,
Dialogue: 0,0:32:42.66,0:32:45.04,Top,,0000,0000,0000,,an Bord die mutigsten
Menschen,\Ndie je gelebt haben,
Dialogue: 0,0:32:44.80,0:32:47.58,Bot,,0000,0000,0000,,.(. )
Dialogue: 0,0:32:45.25,0:32:47.88,Top,,0000,0000,0000,,angef hrt von\Ndem
bemerkenswerten Dr. Mann.
Dialogue: 0,0:32:47.86,0:32:50.86,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:32:48.21,0:32:51.22,Top,,0000,0000,0000,,Jede Landekapsel
hatte\Nausreichend Vorr te f r 2 Jahre.
Dialogue: 0,0:32:50.92,0:32:56.62,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:32:51.38,0:32:53.48,Top,,0000,0000,0000,,Aber durch K
lteschlaf\Nkonnten sie diese Zeit ausdehnen,
Dialogue: 0,0:32:53.68,0:32:56.85,Top,,0000,0000,0000,,und organische Stoffe\N ber
mehr als 10 Jahre beobachten.
Dialogue: 0,0:32:56.77,0:33:00.61,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:32:57.10,0:33:00.90,Top,,0000,0000,0000,,Ihre Mission war es, ihre
Welt zu erforschen,\Nund wenn sie geeignet ist,
Dialogue: 0,0:33:00.63,0:33:04.81,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:33:01.22,0:33:05.40,Top,,0000,0000,0000,,konnten sie ein Signal
aussenden, danach\Nlange schlafen und auf ihre Rettung warten.
Dialogue: 0,0:33:05.22,0:33:09.29,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:33:05.69,0:33:07.86,Top,,0000,0000,0000,,Und wenn die Welt nicht
geeignet war?
Dialogue: 0,0:33:08.48,0:33:09.83,Top,,0000,0000,0000,,Daf r der Mut.
Dialogue: 0,0:33:09.39,0:33:13.62,Bot,,0000,0000,0000,, 12 \ N.
Dialogue: 0,0:33:10.69,0:33:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben nicht die

Ressourcen,\Num alle 12 zu suchen.
Dialogue: 0,0:33:15.20,0:33:17.54,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:33:15.41,0:33:18.16,Top,,0000,0000,0000,,Die Daten bertragung zur
ck\Ndurch das Wurmloch ist rudiment r.
Dialogue: 0,0:33:17.64,0:33:20.53,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:33:18.37,0:33:23.37,Top,,0000,0000,0000,,Bin re Pings auf j
hrlicher Basis liefern\NHinweise, welche Welten Potenzial besitzen.
Dialogue: 0,0:33:20.62,0:33:25.32,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
.
Dialogue: 0,0:33:23.62,0:33:25.37,Top,,0000,0000,0000,,Und ein System\Nerscheint
vielversprechend.
Dialogue: 0,0:33:25.39,0:33:27.69,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:33:25.71,0:33:28.26,Top,,0000,0000,0000,,Eins. Das ist ziemlich
gewagt, oder?
Dialogue: 0,0:33:28.12,0:33:33.79,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:33:29.09,0:33:31.93,Top,,0000,0000,0000,,Ein System mit 3
potenziellen Welten?
Dialogue: 0,0:33:32.26,0:33:33.93,Top,,0000,0000,0000,,Das ist nicht so gewagt.
Dialogue: 0,0:33:35.61,0:33:39.42,Bot,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:33:36.09,0:33:37.22,Top,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:33:37.93,0:33:40.27,Top,,0000,0000,0000,,Also finden wir ein neues
Zuhause.
Dialogue: 0,0:33:42.93,0:33:44.11,Top,,0000,0000,0000,,Und dann?
Dialogue: 0,0:33:43.10,0:33:46.39,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:33:44.27,0:33:46.40,Top,,0000,0000,0000,,Das ist das Wagnis.
Dialogue: 0,0:33:46.55,0:33:49.74,Bot,,0000,0000,0000,,.( )( )
Dialogue: 0,0:33:46.73,0:33:49.95,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt einen Plan A\Nund
einen Plan B.
Dialogue: 0,0:33:49.86,0:33:53.78,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:33:50.44,0:33:53.28,Top,,0000,0000,0000,,Ist Ihnen etwas an\Nder
Startkammer aufgefallen?
Dialogue: 0,0:34:05.12,0:34:08.05,Top,,0000,0000,0000,,Die gesamte Anlage ist eine
Zentrifuge.
Dialogue: 0,0:34:05.39,0:34:11.06,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:34:08.38,0:34:10.88,Top,,0000,0000,0000,,Eine Art Fahrzeug.\NEine,
eine Raumstation?
Dialogue: 0,0:34:11.21,0:34:14.71,Bot,,0000,0000,0000,,. \ N

Dialogue: 0,0:34:11.21,0:34:12.88,Top,,0000,0000,0000,,Beides. Plan A.
Dialogue: 0,0:34:13.17,0:34:15.17,Top,,0000,0000,0000,,Und wie kriegen Sie das in
die Luft?
Dialogue: 0,0:34:14.90,0:34:19.14,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:34:15.38,0:34:19.06,Top,,0000,0000,0000,,Die ersten
Gravitationsanomalien\Nhaben alles ver ndert.
Dialogue: 0,0:34:19.28,0:34:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:23.73,Top,,0000,0000,0000,,Pl tzlich wussten wir, dass

wir\NSchwerkraft nutzbar machen k nnen.
Dialogue: 0,0:34:24.06,0:34:28.73,Top,,0000,0000,0000,,Ich fing also an, an einer
Theorie zu arbeiten,\Nund wir bauten diese Station.
Dialogue: 0,0:34:24.30,0:34:28.68,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:34:29.10,0:34:31.20,Top,,0000,0000,0000,,Aber Sie haben\Ndas Problem
noch nicht gel st.
Dialogue: 0,0:34:29.49,0:34:34.00,Bot,,0000,0000,0000,,!\ N.

Dialogue: 0,0:34:32.27,0:34:33.82,Top,,0000,0000,0000,,Darum der Plan B.
Dialogue: 0,0:34:34.32,0:34:38.99,Top,,0000,0000,0000,,Das Problem ist die
Gravitation. Wie bekommen\Nwir viele Menschen von dem Planeten runter.
Dialogue: 0,0:34:34.74,0:34:39.19,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:34:39.20,0:34:40.49,Top,,0000,0000,0000,,Das ist der eine Weg.
Dialogue: 0,0:34:39.69,0:34:43.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:34:40.82,0:34:43.33,Top,,0000,0000,0000,,Plan B:\Neine
Populationsbombe.
Dialogue: 0,0:34:43.48,0:34:47.72,Bot,,0000,0000,0000,, 5 \ N.
900
Dialogue: 0,0:34:43.66,0:34:48.42,Top,,0000,0000,0000,,ber 5.000 befruchtete
Eier\Nwiegen etwas weniger als 900 kg.
Dialogue: 0,0:34:49.12,0:34:50.59,Top,,0000,0000,0000,,Wie wollen Sie sie
aufziehen?
Dialogue: 0,0:34:49.20,0:34:53.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:34:50.79,0:34:53.22,Top,,0000,0000,0000,,Mit Ger ten an Bord br ten
wir die ersten 10 aus.
Dialogue: 0,0:34:53.46,0:34:57.31,Top,,0000,0000,0000,,Danach steigt das
Wachstum\Ndurch Leihmutterschaft exponentiell an.
Dialogue: 0,0:34:53.50,0:34:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:34:57.26,0:35:01.29,Bot,,0000,0000,0000,, 30 \N
Dialogue: 0,0:34:58.01,0:35:01.23,Top,,0000,0000,0000,,Innerhalb von 30 Jahren g

be es\Neine Kolonie von einigen 100.
Dialogue: 0,0:35:01.40,0:35:05.48,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:35:01.51,0:35:04.86,Top,,0000,0000,0000,,Die eigentliche
Schwierigkeit bei\NKolonisation ist genetische Vielfalt.
Dialogue: 0,0:35:05.47,0:35:06.98,Top,,0000,0000,0000,,Das hier ist die L sung.
Dialogue: 0,0:35:05.52,0:35:06.66,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:35:07.31,0:35:09.65,Top,,0000,0000,0000,,Aber was ist mit\Nden
Menschen hier? Sie...
Dialogue: 0,0:35:07.50,0:35:12.82,Bot,,0000,0000,0000,, \N

Dialogue: 0,0:35:10.02,0:35:11.36,Top,,0000,0000,0000,,Geben Sie sie auf?
Dialogue: 0,0:35:11.98,0:35:13.23,Top,,0000,0000,0000,,Meine Kinder?
Dialogue: 0,0:35:13.81,0:35:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:35:13.86,0:35:17.11,Top,,0000,0000,0000,,Deshalb macht Plan A\Nsehr
viel mehr Freude.
Dialogue: 0,0:35:18.64,0:35:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:35:19.36,0:35:21.54,Top,,0000,0000,0000,,- Wie weit sind Sie
gekommen?\N- Fast am Ziel.
Dialogue: 0,0:35:22.32,0:35:24.83,Top,,0000,0000,0000,,Sie wollen, dass ich alles
riskiere,
Dialogue: 0,0:35:22.39,0:35:27.53,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
...
Dialogue: 0,0:35:25.87,0:35:27.21,Top,,0000,0000,0000,,f r ein "fast"?
Dialogue: 0,0:35:27.75,0:35:30.04,Top,,0000,0000,0000,,Ich will, dass Sie mir
vertrauen.
Dialogue: 0,0:35:27.88,0:35:30.58,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:35:33.13,0:35:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Suchen Sie uns eine neue
Heimat.
Dialogue: 0,0:35:33.38,0:35:40.80,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:35:35.55,0:35:37.55,Top,,0000,0000,0000,,Und wenn Sie zur ckkommen,
Dialogue: 0,0:35:38.13,0:35:40.81,Top,,0000,0000,0000,,werde ich das Problem\Nmit
der Schwerkraft gel st haben.
Dialogue: 0,0:35:41.57,0:35:44.07,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:35:41.76,0:35:43.26,Top,,0000,0000,0000,,Ich gebe Ihnen mein Wort.
Dialogue: 0,0:35:55.82,0:35:57.12,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:35:55.98,0:35:57.48,Top,,0000,0000,0000,,Geh weg!
Dialogue: 0,0:36:08.00,0:36:12.70,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N.
Dialogue: 0,0:36:08.16,0:36:09.21,Top,,0000,0000,0000,,Murph.
Dialogue: 0,0:36:09.58,0:36:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Geh! Wenn du uns verl
sst,\Ndann geh einfach!
Dialogue: 0,0:36:15.19,0:36:18.86,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,0:36:15.38,0:36:18.22,Top,,0000,0000,0000,,Diese Welt war dir nie
genug,\Nstimmt's, Coop?
Dialogue: 0,0:36:18.94,0:36:25.50,Bot,,0000,0000,0000,, \N

Dialogue: 0,0:36:19.05,0:36:22.80,Top,,0000,0000,0000,,Was? Weil ich das Gef hl
habe,\Ndass ich dazu geboren wurde, ins All zu fliegen?
Dialogue: 0,0:36:23.76,0:36:25.60,Top,,0000,0000,0000,,Weil ich das aufregend
finde?
Dialogue: 0,0:36:25.54,0:36:29.86,Bot,,0000,0000,0000,,. \ N.
Dialogue: 0,0:36:26.30,0:36:28.73,Top,,0000,0000,0000,,Nein, das macht es nicht
falsch.
Dialogue: 0,0:36:28.93,0:36:30.06,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht doch.
Dialogue: 0,0:36:30.01,0:36:33.80,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:36:30.43,0:36:33.56,Top,,0000,0000,0000,,Wenn du das Richtige
tust,\Naber aus dem falschen Grund.
Dialogue: 0,0:36:34.25,0:36:38.83,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:36:34.31,0:36:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Das Warum, das ist das

Fundament.
Dialogue: 0,0:36:36.82,0:36:38.91,Top,,0000,0000,0000,,Und das Fundament ist
solide.
Dialogue: 0,0:36:41.16,0:36:48.71,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:36:42.07,0:36:47.08,Top,,0000,0000,0000,,Wir Farmer sitzen jedes Jahr
hier,\Nwenn der Regen ausbleibt und wir sagen:
Dialogue: 0,0:36:47.37,0:36:48.62,Top,,0000,0000,0000,,"N chstes Jahr."
Dialogue: 0,0:36:48.82,0:36:52.89,Bot,,0000,0000,0000,, \N.

Dialogue: 0,0:36:49.29,0:36:52.96,Top,,0000,0000,0000,,Aber das n chste Jahr
rettet uns nicht,\Ngenauso wenig wie das danach.
Dialogue: 0,0:36:53.50,0:36:58.20,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N.

Dialogue: 0,0:36:53.58,0:36:57.93,Top,,0000,0000,0000,,Diese Welt ist sch n,
Donald, aber sie sagt\Nuns schon lange, wir sollen sie verlassen.
Dialogue: 0,0:37:02.10,0:37:06.23,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:37:02.63,0:37:06.43,Top,,0000,0000,0000,,Die Menschheit wurde auf der
Erde geboren,\Nsie muss aber nicht hier sterben.
Dialogue: 0,0:37:09.37,0:37:13.89,Bot,,0000,0000,0000,, ( )(
\)N
Dialogue: 0,0:37:09.56,0:37:12.73,Top,,0000,0000,0000,,Tom wird
zurechtkommen,\Naber mit Murph musst du alles kl ren.
Dialogue: 0,0:37:12.93,0:37:13.98,Top,,0000,0000,0000,,Das werde ich.
Dialogue: 0,0:37:14.21,0:37:17.95,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:37:14.94,0:37:18.11,Top,,0000,0000,0000,,Ohne Versprechen zu
machen,\Ndie du nicht halten kannst.
Dialogue: 0,0:37:27.48,0:37:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:37:28.74,0:37:30.74,Top,,0000,0000,0000,,Du musst mit mir reden,
Murph.
Dialogue: 0,0:37:31.90,0:37:35.29,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:37:33.25,0:37:35.34,Top,,0000,0000,0000,,Ich muss das kl ren, bevor
ich gehe.
Dialogue: 0,0:37:35.44,0:37:37.92,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:37:35.58,0:37:38.43,Top,,0000,0000,0000,,Dann kl re ich das lieber
nicht,\Ndamit du bleiben musst.
Dialogue: 0,0:37:39.15,0:37:45.02,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:37:40.00,0:37:45.01,Top,,0000,0000,0000,,Als ihr da wart, hat eure
Mutter etwas gesagt,\Ndas ich nie ganz verstanden habe.
Dialogue: 0,0:37:45.38,0:37:47.01,Top,,0000,0000,0000,,Sie sagte: "Jetzt
Dialogue: 0,0:37:45.57,0:37:53.51,Bot,,0000,0000,0000,, : \N.

Dialogue: 0,0:37:48.89,0:37:53.39,Top,,0000,0000,0000,,sind wir nur noch hier,\Num
Erinnerung f r unsere Kinder zu sein."
Dialogue: 0,0:37:57.72,0:38:00.68,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:37:58.52,0:38:01.02,Top,,0000,0000,0000,,Jetzt verstehe ich, was sie
gemeint hat.
Dialogue: 0,0:38:03.49,0:38:08.30,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:38:04.78,0:38:08.53,Top,,0000,0000,0000,,Als Eltern ist man der
Geist\Nder Zukunft seiner Kinder.
Dialogue: 0,0:38:09.39,0:38:12.21,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:38:10.16,0:38:12.33,Top,,0000,0000,0000,,Du hast gesagt, es gibt
keine Geister.
Dialogue: 0,0:38:18.25,0:38:19.98,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:38:18.79,0:38:20.29,Top,,0000,0000,0000,,Das stimmt, Murph.
Dialogue: 0,0:38:22.53,0:38:24.98,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:23.51,0:38:24.85,Top,,0000,0000,0000,,Murph, sieh mich an.
Dialogue: 0,0:38:27.46,0:38:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:38:27.88,0:38:30.39,Top,,0000,0000,0000,,Ich kann jetzt nicht dein
Geist sein.
Dialogue: 0,0:38:31.72,0:38:33.73,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:38:32.18,0:38:34.18,Top,,0000,0000,0000,,Ich muss existieren.
Dialogue: 0,0:38:35.29,0:38:37.86,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:38:35.81,0:38:37.73,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben mich ausgesucht.
Dialogue: 0,0:38:37.95,0:38:41.79,Bot,,0000,0000,0000,, .\)( N.

Dialogue: 0,0:38:38.44,0:38:42.41,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben mich gew hlt. Du
hast es gesehen.\NDu hast mich zu ihnen gef hrt.
Dialogue: 0,0:38:43.91,0:38:47.29,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:38:45.03,0:38:47.53,Top,,0000,0000,0000,,Genau darum darfst
du's\Nauch nicht machen.
Dialogue: 0,0:38:50.35,0:38:55.33,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,0:38:50.74,0:38:52.71,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe die Botschaft
entschl sselt.
Dialogue: 0,0:38:53.12,0:38:56.29,Top,,0000,0000,0000,,- Ein Wort. Und wei t du
welches?\N- Murph.
Dialogue: 0,0:38:55.44,0:38:58.04,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,0:38:56.50,0:38:57.84,Top,,0000,0000,0000,,Da steht "Bleib".
Dialogue: 0,0:38:58.19,0:39:01.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ "" N( )
Dialogue: 0,0:38:58.21,0:39:00.76,Top,,0000,0000,0000,,Es hei t "geh nicht", Dad.
Dialogue: 0,0:39:01.54,0:39:02.89,Top,,0000,0000,0000,,Du glaubst es mir nicht.
Dialogue: 0,0:39:01.58,0:39:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,\ N"
"
Dialogue: 0,0:39:03.46,0:39:06.39,Top,,0000,0000,0000,,Sieh dir die B cher
an!\NSieh es dir an. Da steht "Bleib".
Dialogue: 0,0:39:06.50,0:39:10.89,Bot,,0000,0000,0000,," "\ N
.
Dialogue: 0,0:39:06.92,0:39:09.60,Top,,0000,0000,0000,,Du h rst nicht zu.\NDa
steht "Bleib".
Dialogue: 0,0:39:09.93,0:39:11.77,Top,,0000,0000,0000,,Ich komme wieder.
Dialogue: 0,0:39:11.00,0:39:13.12,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:11.93,0:39:13.27,Top,,0000,0000,0000,,Wann?
Dialogue: 0,0:39:25.20,0:39:28.99,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:39:26.28,0:39:28.75,Top,,0000,0000,0000,,Eine f r dich, eine f r
mich.
Dialogue: 0,0:39:29.10,0:39:34.80,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:39:29.11,0:39:32.29,Top,,0000,0000,0000,,Wenn ich da oben bin, im K
lteschlaf
Dialogue: 0,0:39:32.62,0:39:35.16,Top,,0000,0000,0000,,oder mit
Lichtgeschwindigkeit fliege,
Dialogue: 0,0:39:34.91,0:39:37.37,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:39:36.16,0:39:38.29,Top,,0000,0000,0000,,oder an einem Schwarzen Loch
entlang,
Dialogue: 0,0:39:38.75,0:39:43.30,Top,,0000,0000,0000,,dann ndert sich die Zeit f
r mich.\NSie l uft dann langsamer.
Dialogue: 0,0:39:38.81,0:39:43.42,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:39:44.36,0:39:46.35,Bot,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,0:39:44.88,0:39:46.68,Top,,0000,0000,0000,,Also, wenn wir wieder da
sind,
Dialogue: 0,0:39:46.53,0:39:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:39:47.80,0:39:49.17,Top,,0000,0000,0000,,dann vergleichen wir sie.
Dialogue: 0,0:39:49.38,0:39:50.51,Top,,0000,0000,0000,,Die Zeit vergeht
Dialogue: 0,0:39:50.68,0:39:52.02,Top,,0000,0000,0000,,- unterschiedlich f r
uns?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:39:51.20,0:39:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:39:53.04,0:39:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:39:53.09,0:39:57.77,Top,,0000,0000,0000,,Ich meine, wenn ich wieder

zur ckkomme, sind\Nwir beide vielleicht sogar gleich alt. Du und ich.
Dialogue: 0,0:39:56.43,0:40:00.55,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:39:58.14,0:40:00.49,Top,,0000,0000,0000,,Was?\NKannst du dir das
vorstellen?
Dialogue: 0,0:40:04.17,0:40:08.54,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N.

Dialogue: 0,0:40:05.02,0:40:06.15,Top,,0000,0000,0000,,Ach, Murph.
Dialogue: 0,0:40:06.40,0:40:08.99,Top,,0000,0000,0000,,Du wei t gar nicht,\Nwann
du wieder zur ckkommst.
Dialogue: 0,0:40:10.74,0:40:13.52,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,0:40:10.78,0:40:12.28,Top,,0000,0000,0000,,Du hast keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:40:14.81,0:40:18.84,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.(
)
Dialogue: 0,0:40:15.41,0:40:17.41,Top,,0000,0000,0000,,Murph, lass mich\Nnicht so
von hier weggehen.
Dialogue: 0,0:40:17.70,0:40:19.20,Top,,0000,0000,0000,,Komm schon, Murph.
Dialogue: 0,0:40:19.02,0:40:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:40:19.70,0:40:22.05,Top,,0000,0000,0000,,Lass mich nicht so\Nvon hier
weggehen, Murph.
Dialogue: 0,0:40:27.69,0:40:32.40,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:29.67,0:40:30.72,Top,,0000,0000,0000,,Hey.
Dialogue: 0,0:40:31.22,0:40:32.56,Top,,0000,0000,0000,,Ich hab dich lieb.
Dialogue: 0,0:40:32.58,0:40:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,0:40:32.93,0:40:34.85,Top,,0000,0000,0000,,F r immer. Hast du geh rt?
Dialogue: 0,0:40:35.30,0:40:38.52,Top,,0000,0000,0000,,Ich hab dich f r immer
lieb.\NUnd ich komme zur ck.
Dialogue: 0,0:40:36.55,0:40:37.92,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:43.94,0:40:45.42,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:40:44.31,0:40:45.66,Top,,0000,0000,0000,,Ich komme zur ck.
Dialogue: 0,0:41:03.14,0:41:05.89,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:41:03.87,0:41:06.05,Top,,0000,0000,0000,,- Wie lief es?\N- Gut.
Dialogue: 0,0:41:06.00,0:41:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:41:06.38,0:41:07.72,Top,,0000,0000,0000,,Alles bestens.
Dialogue: 0,0:41:14.72,0:41:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Hab dich lieb, Tom.
Dialogue: 0,0:41:15.35,0:41:18.09,Bot,,0000,0000,0000,,.(\ )N.
Dialogue: 0,0:41:16.39,0:41:18.01,Top,,0000,0000,0000,,- Sei vorsichtig, ja?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:41:18.22,0:41:20.39,Top,,0000,0000,0000,,Du schmei t\Nden Laden hier
solange.
Dialogue: 0,0:41:18.42,0:41:21.61,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:41:21.10,0:41:22.73,Top,,0000,0000,0000,,- Ja?\N- Aha.
Dialogue: 0,0:41:26.65,0:41:30.74,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:41:27.23,0:41:30.61,Top,,0000,0000,0000,,- Hey, darf ich auch deinen
Truck fahren?\N- Du meinst deinen Truck.
Dialogue: 0,0:41:31.63,0:41:34.61,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:41:31.86,0:41:33.74,Top,,0000,0000,0000,,Ich sorge daf r,\Ndass sie
ihn zur ckbringen.
Dialogue: 0,0:41:34.84,0:41:37.18,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:41:35.86,0:41:37.66,Top,,0000,0000,0000,,Pass auf meine Kinder auf,
Donald!
Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:53.80,Bot,,0000,0000,0000,,\ N 10
Dialogue: 0,0:41:50.13,0:41:53.76,Top,,0000,0000,0000,,Go f r Start\Ndes
Haupttriebwerks T-minus 10...
Dialogue: 0,0:41:54.26,0:41:58.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N 9
Dialogue: 0,0:41:54.42,0:41:56.47,Top,,0000,0000,0000,,- Dad!\N- ...9...
Dialogue: 0,0:41:56.68,0:41:57.93,Top,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:41:58.55,0:42:02.98,Bot,,0000,0000,0000,,8, 7-\N
Dialogue: 0,0:41:58.59,0:41:59.64,Top,,0000,0000,0000,,...8,
Dialogue: 0,0:42:00.93,0:42:01.98,Top,,0000,0000,0000,,7...
Dialogue: 0,0:42:02.18,0:42:03.43,Top,,0000,0000,0000,,Dad!
Dialogue: 0,0:42:03.77,0:42:04.81,Top,,0000,0000,0000,,...6,
Dialogue: 0,0:42:03.78,0:42:08.33,Bot,,0000,0000,0000,,5 6\N
Dialogue: 0,0:42:06.19,0:42:09.11,Top,,0000,0000,0000,,5, Haupttriebwerk ein, 4,
Dialogue: 0,0:42:08.45,0:42:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,1234\N
Dialogue: 0,0:42:10.44,0:42:11.61,Top,,0000,0000,0000,,3,
Dialogue: 0,0:42:12.28,0:42:13.40,Top,,0000,0000,0000,,2,
Dialogue: 0,0:42:14.32,0:42:16.41,Top,,0000,0000,0000,,1. Z ndung und Start!
Dialogue: 0,0:42:25.40,0:42:29.23,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:42:25.87,0:42:28.34,Top,,0000,0000,0000,,Alle Triebwerke

einwandfrei.\NStarte Rollprogramm.
Dialogue: 0,0:42:30.77,0:42:35.58,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:42:32.63,0:42:35.47,Top,,0000,0000,0000,,Bereit f r Stufentrennung
Modul 1.
Dialogue: 0,0:42:35.74,0:42:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:42:35.80,0:42:36.85,Top,,0000,0000,0000,,Modul 1.
Dialogue: 0,0:42:42.81,0:42:44.65,Top,,0000,0000,0000,,Geschwindigkeit Mach 1.
Dialogue: 0,0:42:43.32,0:42:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:42:45.60,0:42:49.32,Top,,0000,0000,0000,,Geht es allen gut? Gen gend
Sklaven\Nf r meine Roboterkolonie?
Dialogue: 0,0:42:50.49,0:42:55.79,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:42:51.19,0:42:54.49,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben ihn auf Humor
programmiert,\Ndamit er sich besser einf gt.
Dialogue: 0,0:42:54.82,0:42:56.41,Top,,0000,0000,0000,,Er denkt, das entspannt uns.
Dialogue: 0,0:42:55.89,0:42:58.58,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:42:56.61,0:42:59.46,Top,,0000,0000,0000,,Ein riesiger, sarkastischer
Roboter.
Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,!
Dialogue: 0,0:43:00.32,0:43:01.67,Top,,0000,0000,0000,,Ist ja eine gro artige
Idee.
Dialogue: 0,0:43:01.40,0:43:04.31,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:43:01.87,0:43:04.49,Top,,0000,0000,0000,,Ich kann ein Lichtsignal
bei\Neinem Witz senden, wenn Sie m chten.
Dialogue: 0,0:43:04.35,0:43:05.54,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:43:04.70,0:43:05.75,Top,,0000,0000,0000,,W rde wahrscheinlich
helfen.
Dialogue: 0,0:43:05.65,0:43:09.75,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:43:05.95,0:43:09.63,Top,,0000,0000,0000,,Dann finden Sie auch besser
zum Schiff zur ck,\Nwenn ich Sie aus der Luftschleuse puste.
Dialogue: 0,0:43:09.90,0:43:12.79,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,0:43:10.83,0:43:13.71,Top,,0000,0000,0000,,- Wie hoch ist dein Humor-
Level, TARS?\N- Bei 100 %.
Dialogue: 0,0:43:12.87,0:43:15.80,Bot,,0000,0000,0000,,%100 \ N%75
Dialogue: 0,0:43:13.96,0:43:15.96,Top,,0000,0000,0000,,Schraub's runter auf 75,
bitte.
Dialogue: 0,0:43:16.09,0:43:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:43:16.30,0:43:18.14,Top,,0000,0000,0000,,Stufentrennung Modul 2.
Dialogue: 0,0:43:28.01,0:43:32.04,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:43:28.81,0:43:30.98,Top,,0000,0000,0000,,Signalverarbeitung auf
manuell.
Dialogue: 0,0:43:31.27,0:43:32.69,Top,,0000,0000,0000,,Auf manuell.
Dialogue: 0,0:43:34.31,0:43:38.17,Bot,,0000,0000,0000,,3 2 1 \ N
Dialogue: 0,0:43:34.98,0:43:37.99,Top,,0000,0000,0000,,- Heizmodule 1, 2 und 3

deaktivieren.\N- Check.
Dialogue: 0,0:43:41.73,0:43:46.62,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:43:43.95,0:43:46.70,Top,,0000,0000,0000,,- bernehme Kontrolle.\N-
bergebe an Sie.
Dialogue: 0,0:43:49.73,0:43:52.20,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:43:50.87,0:43:53.00,Top,,0000,0000,0000,,- ADF-Check.\N- Roger.
Dialogue: 0,0:43:53.33,0:43:56.84,Top,,0000,0000,0000,,Schub
reduzieren.\NBrennstoffzellen 1, 2, 3.
Dialogue: 0,0:43:53.66,0:43:56.80,Bot,,0000,0000,0000,,3,2,1
Dialogue: 0,0:43:56.93,0:44:00.57,Bot,,0000,0000,0000,,100% \N
Dialogue: 0,0:43:57.17,0:43:58.34,Top,,0000,0000,0000,,100 %.
Dialogue: 0,0:43:58.67,0:44:00.02,Top,,0000,0000,0000,,Ex-mites.
Dialogue: 0,0:44:07.84,0:44:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:44:09.48,0:44:11.32,Top,,0000,0000,0000,,Es ist hart, alles zur

ckzulassen.
Dialogue: 0,0:44:11.69,0:44:14.19,Top,,0000,0000,0000,,Meine Kinder. Ihren Vater.
Dialogue: 0,0:44:14.51,0:44:18.59,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:44:14.77,0:44:17.07,Top,,0000,0000,0000,,Wir werden viel
Zeit\Nmiteinander verbringen.
Dialogue: 0,0:44:17.32,0:44:20.37,Top,,0000,0000,0000,,- Wir sollten lernen, zu
reden.\N- Und zu schweigen.
Dialogue: 0,0:44:18.78,0:44:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:44:22.24,0:44:26.20,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:44:22.70,0:44:24.32,Top,,0000,0000,0000,,Bin nur ehrlich.
Dialogue: 0,0:44:24.53,0:44:26.75,Top,,0000,0000,0000,,Ganz so ehrlich m ssten Sie
nicht sein.
Dialogue: 0,0:44:26.49,0:44:30.53,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N%
90
Dialogue: 0,0:44:27.16,0:44:29.50,Top,,0000,0000,0000,,Hey, TARS, wie hoch\Nist
dein Ehrlichkeitsparameter?
Dialogue: 0,0:44:29.87,0:44:32.25,Top,,0000,0000,0000,,- 90 %.\N- 90 %?
Dialogue: 0,0:44:30.68,0:44:32.16,Bot,,0000,0000,0000,,%90
Dialogue: 0,0:44:32.27,0:44:38.58,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:44:32.54,0:44:35.54,Top,,0000,0000,0000,,Absolute Ehrlichkeit ist
nicht immer\Ndiplomatisch, und schon gar nicht
Dialogue: 0,0:44:35.75,0:44:38.38,Top,,0000,0000,0000,,die sicherste Form der
Kommunikation\Nmit emotionalen Wesen.
Dialogue: 0,0:44:38.59,0:44:39.97,Top,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:44:39.66,0:44:42.00,Bot,,0000,0000,0000,,().
Dialogue: 0,0:44:40.42,0:44:43.05,Top,,0000,0000,0000,,Gehen Sie auf 90 %, Dr.
Brand.
Dialogue: 0,0:44:45.75,0:44:49.06,Bot,,0000,0000,0000,,.(\ )N.
12
Dialogue: 0,0:44:46.76,0:44:49.98,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind im Anflug an die
Endurance.\N12 Minuten bis Kontakt.
Dialogue: 0,0:45:05.86,0:45:08.13,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:45:07.07,0:45:09.08,Top,,0000,0000,0000,,Ok, bernehme Kontrolle.
Dialogue: 0,0:45:11.41,0:45:14.76,Bot,,0000,0000,0000,,\ N 500
Dialogue: 0,0:45:12.58,0:45:15.42,Top,,0000,0000,0000,,Anflug auf Modulport, 500 m.
Dialogue: 0,0:45:27.27,0:45:29.18,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,0:45:28.39,0:45:29.56,Top,,0000,0000,0000,,Sie sind dran, Doyle.
Dialogue: 0,0:45:46.55,0:45:50.22,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N.
Dialogue: 0,0:45:48.07,0:45:50.58,Top,,0000,0000,0000,,Ganz sachte, Doyle.\NGanz
sachte.
Dialogue: 0,0:45:54.19,0:45:58.01,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:45:55.75,0:45:57.00,Top,,0000,0000,0000,,Hab ein gutes Gef hl.
Dialogue: 0,0:45:57.17,0:45:58.34,Top,,0000,0000,0000,,Bringen Sie uns nach Hause.
Dialogue: 0,0:46:04.43,0:46:07.34,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:46:06.09,0:46:08.52,Top,,0000,0000,0000,,- Angedockt.\N- Angedockt an
Port.
Dialogue: 0,0:46:07.49,0:46:09.91,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:46:08.68,0:46:10.43,Top,,0000,0000,0000,,- Gut gemacht.\N- Ok, Helme
auf.
Dialogue: 0,0:46:10.06,0:46:10.96,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:46:10.64,0:46:11.69,Top,,0000,0000,0000,,Gute Arbeit.
Dialogue: 0,0:46:44.29,0:46:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:46:45.13,0:46:46.80,Top,,0000,0000,0000,,T r nicht aktiv.
Dialogue: 0,0:46:47.05,0:46:48.55,Top,,0000,0000,0000,,Na, was soll's.
Dialogue: 0,0:47:10.37,0:47:13.87,Bot,,0000,0000,0000,,.\ )( N.
Dialogue: 0,0:47:11.45,0:47:13.04,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, Sie m ssten

Kontrolle haben.
Dialogue: 0,0:47:13.37,0:47:14.87,Top,,0000,0000,0000,,Kontrolle ist da.
Dialogue: 0,0:47:14.96,0:47:18.36,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:47:16.29,0:47:18.92,Top,,0000,0000,0000,,Kommunikation mit Ringmodul
aktiv.
Dialogue: 0,0:47:25.38,0:47:26.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, wow.
Dialogue: 0,0:47:32.57,0:47:34.34,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:47:32.72,0:47:33.89,Top,,0000,0000,0000,,Wird hochgefahren.
Dialogue: 0,0:47:41.38,0:47:43.58,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:47:41.44,0:47:43.94,Top,,0000,0000,0000,,- Bereit f r Rotation?\N-
Eine Sekunde noch.
Dialogue: 0,0:47:53.89,0:47:56.94,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N ( )
Dialogue: 0,0:47:55.37,0:47:57.71,Top,,0000,0000,0000,,- Hallo, CASE.\N- Hallo,
TARS.
Dialogue: 0,0:47:57.66,0:48:01.34,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.
Dialogue: 0,0:47:58.66,0:48:00.59,Top,,0000,0000,0000,,Ok, wir sind so weit.
Dialogue: 0,0:48:01.04,0:48:02.54,Top,,0000,0000,0000,,Na, dann los.
Dialogue: 0,0:48:20.85,0:48:22.35,Top,,0000,0000,0000,,Heh.
Dialogue: 0,0:48:31.43,0:48:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:31.70,0:48:33.04,Top,,0000,0000,0000,,30 % Rotation.
Dialogue: 0,0:48:39.91,0:48:41.26,Top,,0000,0000,0000,,Ein G.
Dialogue: 0,0:48:40.06,0:48:41.71,Bot,,0000,0000,0000,, 1 \ N

Dialogue: 0,0:48:42.00,0:48:44.00,Top,,0000,0000,0000,,Wie geht's euch da
hinten\Nmit der Schwerkraft?
Dialogue: 0,0:48:42.14,0:48:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:48:44.33,0:48:45.51,Top,,0000,0000,0000,,Na ja.
Dialogue: 0,0:48:48.37,0:48:52.36,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,0:48:48.67,0:48:50.42,Top,,0000,0000,0000,,Romilly? Hey, alles ok?
Dialogue: 0,0:48:50.63,0:48:51.68,Top,,0000,0000,0000,,- Ja.\N- Alles in Ordnung?
Dialogue: 0,0:48:51.84,0:48:53.94,Top,,0000,0000,0000,,Mm. Ja, einen Moment.
Dialogue: 0,0:48:52.39,0:48:53.26,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:48:54.16,0:48:57.44,Bot,,0000,0000,0000,,( )\N

Dialogue: 0,0:48:54.34,0:48:59.02,Top,,0000,0000,0000,,Ok, ich glaube, wir haben
ein paar Pillen\Nim Schlafmodul. Ich hole die mal schnell.
Dialogue: 0,0:48:57.55,0:49:03.02,Bot,,0000,0000,0000,, \ N
)(
Dialogue: 0,0:48:59.18,0:49:01.35,Top,,0000,0000,0000,,- Hey, Brand?\N- Ja?
Dialogue: 0,0:49:01.68,0:49:03.53,Top,,0000,0000,0000,,- Bringen Sie ein paar mehr
mit.\N- He, he, he.
Dialogue: 0,0:49:03.24,0:49:08.26,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:49:10.91,0:49:14.57,Bot,,0000,0000,0000,,.)(
Dialogue: 0,0:49:12.19,0:49:14.87,Top,,0000,0000,0000,,Amelia, pass auf dich auf.
Dialogue: 0,0:49:14.73,0:49:18.85,Bot,,0000,0000,0000,,.(\ )N.

Dialogue: 0,0:49:15.20,0:49:18.54,Top,,0000,0000,0000,,- Richte Dr. Mann Gr e von
mir aus.\N- Mache ich, Dad.
Dialogue: 0,0:49:18.78,0:49:20.75,Top,,0000,0000,0000,,F r eure Flugbahn sieht es
gut aus.
Dialogue: 0,0:49:18.97,0:49:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.(
)
Dialogue: 0,0:49:20.95,0:49:24.30,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben 2 Jahre\Nbis zum
Saturn kalkuliert.
Dialogue: 0,0:49:24.04,0:49:25.85,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,0:49:24.87,0:49:26.55,Top,,0000,0000,0000,,Das ist eine Menge von dem
Zeug.
Dialogue: 0,0:49:27.00,0:49:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:49:27.25,0:49:29.72,Top,,0000,0000,0000,,K mmern Sie sich bitte\Num

meine Familie, Sir.
Dialogue: 0,0:49:29.66,0:49:37.47,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:49:30.25,0:49:33.05,Top,,0000,0000,0000,,Wir werden euch
erwarten,\Nwenn ihr zur ckkommt.
Dialogue: 0,0:49:33.55,0:49:37.40,Top,,0000,0000,0000,,Ein wenig lter, ein wenig
weiser,\Naber gl cklich, euch zu sehen.
Dialogue: 0,0:49:39.45,0:49:42.91,Bot,,0000,0000,0000,,""
Dialogue: 0,0:49:40.22,0:49:43.57,Top,,0000,0000,0000,,Geh nicht gelassen in die
gute Nacht
Dialogue: 0,0:49:43.10,0:49:47.80,Bot,,0000,0000,0000,,\" N"

Dialogue: 0,0:49:44.10,0:49:48.28,Top,,0000,0000,0000,,Brenne, rase, wenn das
Dunkel sich legt
Dialogue: 0,0:49:49.10,0:49:53.70,Bot,,0000,0000,0000,," "
Dialogue: 0,0:49:49.44,0:49:54.41,Top,,0000,0000,0000,,Dem sterbenden Licht trotze
wutentfacht
Dialogue: 0,0:49:54.91,0:49:58.94,Bot,,0000,0000,0000,,""
Dialogue: 0,0:49:55.28,0:49:59.08,Top,,0000,0000,0000,,Der Weise billigt der
Dunkelheit Macht
Dialogue: 0,0:49:59.09,0:50:01.97,Bot,,0000,0000,0000,,""
Dialogue: 0,0:49:59.41,0:50:02.29,Top,,0000,0000,0000,,Weil keinen Funken je sein
Wort erregt
Dialogue: 0,0:50:02.15,0:50:05.52,Bot,,0000,0000,0000,,""
gute Nacht
Dialogue: 0,0:50:06.10,0:50:10.85,Bot,,0000,0000,0000,," "
wutentfacht
Dialogue: 0,0:50:10.87,0:50:17.87,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:50:27.85,0:50:29.53,Top,,0000,0000,0000,,- Alles gut?\N- Ja.
Dialogue: 0,0:50:30.44,0:50:31.94,Top,,0000,0000,0000,,Ok, danke.
Dialogue: 0,0:50:35.34,0:50:37.07,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:50:35.44,0:50:36.79,Top,,0000,0000,0000,,Hier. Pillen.
Dialogue: 0,0:50:39.03,0:50:43.17,Bot,,0000,0000,0000,, \ N
( .)
Dialogue: 0,0:50:39.53,0:50:40.95,Top,,0000,0000,0000,,So allein.
Dialogue: 0,0:50:41.45,0:50:43.45,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben uns. Dr. Mann
hatte das nicht.
Dialogue: 0,0:50:43.27,0:50:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:50:43.62,0:50:44.96,Top,,0000,0000,0000,,Nein, ich meine sie.
Dialogue: 0,0:50:45.12,0:50:46.25,Top,,0000,0000,0000,,Hm?
Dialogue: 0,0:50:46.41,0:50:49.71,Top,,0000,0000,0000,,Ein perfekter Planet, und
wir werden\Nkeinen zweiten finden, der so ist.
Dialogue: 0,0:50:47.27,0:50:50.29,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:50:50.29,0:50:53.55,Top,,0000,0000,0000,,Nein, ist ja was
anderes\Nals eine neue Wohnung zu suchen.
Dialogue: 0,0:50:50.37,0:50:54.72,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:50:54.67,0:50:56.85,Top,,0000,0000,0000,,Die Menschheit wird
verzweifelt
Dialogue: 0,0:50:54.87,0:51:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:50:57.30,0:50:58.35,Top,,0000,0000,0000,,umhertreiben.
Dialogue: 0,0:50:58.55,0:51:02.06,Top,,0000,0000,0000,,Und einen Felsen suchen, an
dem sie sich\Nfestklammern kann, um Atem zu holen.
Dialogue: 0,0:51:02.64,0:51:04.48,Top,,0000,0000,0000,,Wir m ssen diesen Felsen
finden.
Dialogue: 0,0:51:03.05,0:51:04.71,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:04.81,0:51:07.48,Top,,0000,0000,0000,,Und unsere 3 M
glichkeiten\Nsind vielleicht
Dialogue: 0,0:51:05.61,0:51:09.84,Bot,,0000,0000,0000,, 3 \N.

Dialogue: 0,0:51:07.64,0:51:09.57,Top,,0000,0000,0000,,die gr te Chance\Nf r das
berleben der Menschheit.
Dialogue: 0,0:51:10.06,0:51:12.41,Top,,0000,0000,0000,,Laura Millers Planet ist der
erste.
Dialogue: 0,0:51:10.76,0:51:15.04,Bot,,0000,0000,0000,,\ ) ( N (
)
Dialogue: 0,0:51:12.69,0:51:14.82,Top,,0000,0000,0000,,- Von Laura ist unser
Biologieprogramm.\N- Mm-hm.
Dialogue: 0,0:51:19.99,0:51:22.99,Top,,0000,0000,0000,,- Wolf Edmunds ist hier.\N-
Erz hlen Sie mir was von ihm.
Dialogue: 0,0:51:20.43,0:51:23.53,Bot,,0000,0000,0000,,.\ ) ( N.(
)
Dialogue: 0,0:51:23.83,0:51:26.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, h, Wolf ist
Teilchenphysiker.
Dialogue: 0,0:51:24.58,0:51:26.98,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:51:28.87,0:51:31.22,Top,,0000,0000,0000,,Keiner von denen hat
Familie, hah?
Dialogue: 0,0:51:29.58,0:51:31.35,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:32.25,0:51:35.10,Top,,0000,0000,0000,,Nein. Alle ungebunden.\NMein
Vater bestand darauf.
Dialogue: 0,0:51:32.75,0:51:35.65,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:51:35.30,0:51:38.77,Top,,0000,0000,0000,,Sie alle wussten, wie die
Chancen stehen,\Nje wieder Menschen zu begegnen.
Dialogue: 0,0:51:35.84,0:51:41.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:51:38.97,0:51:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Diese 3 k nnen
wir\Nhoffentlich berraschen.
Dialogue: 0,0:51:41.14,0:51:43.01,Top,,0000,0000,0000,,- Was ist mit Mann?\N- Dr.
Mann?
Dialogue: 0,0:51:41.62,0:51:42.95,Bot,,0000,0000,0000,,( .)
Dialogue: 0,0:51:42.97,0:51:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:51:43.22,0:51:45.19,Top,,0000,0000,0000,,Er ist beeindruckend.\NDer
Beste von uns.
Dialogue: 0,0:51:45.39,0:51:49.64,Top,,0000,0000,0000,,Er hat 11 Menschen dazu
inspiriert,\Ndie einsamste Reise der Geschichte anzutreten.
Dialogue: 0,0:51:46.06,0:51:52.17,Bot,,0000,0000,0000,, 11
\N.
Dialogue: 0,0:51:49.85,0:51:51.48,Top,,0000,0000,0000,,Wissenschaftler, Entdecker.
Dialogue: 0,0:51:51.69,0:51:55.69,Top,,0000,0000,0000,,Und genau das liebe ich. Nat
rlich stellen\Nwir uns gro en Herausforderungen,
Dialogue: 0,0:51:52.31,0:51:53.38,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:51:53.52,0:51:56.54,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:51:56.19,0:51:57.61,Top,,0000,0000,0000,,auch dem Tod, aber
Dialogue: 0,0:51:56.70,0:52:00.89,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:51:59.36,0:52:00.70,Top,,0000,0000,0000,,nichts B sem.
Dialogue: 0,0:52:00.99,0:52:02.74,Top,,0000,0000,0000,,Glauben Sie nicht,\Ndass
Natur b se sein kann?
Dialogue: 0,0:52:01.03,0:52:03.37,Bot,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:52:03.12,0:52:05.79,Top,,0000,0000,0000,,Nein. Einsch chternd.\NBe
ngstigend, aber
Dialogue: 0,0:52:03.51,0:52:08.33,Bot,,0000,0000,0000,, \N.
Dialogue: 0,0:52:06.58,0:52:08.58,Top,,0000,0000,0000,,- nein, nicht b se.\N- Hm.
Dialogue: 0,0:52:09.75,0:52:13.64,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:52:09.87,0:52:13.05,Top,,0000,0000,0000,,Ist ein L we b se,\Nweil
er eine Gazelle in St cke rei t?
Dialogue: 0,0:52:13.54,0:52:15.54,Top,,0000,0000,0000,,Es kommt nur auf uns selbst
an.
Dialogue: 0,0:52:13.79,0:52:15.62,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:16.09,0:52:17.13,Top,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,0:52:16.46,0:52:20.49,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:17.59,0:52:19.59,Top,,0000,0000,0000,,Diese Crew repr
sentiert\Ndas Beste der Menschheit.
Dialogue: 0,0:52:19.80,0:52:20.89,Top,,0000,0000,0000,,Sogar ich?
Dialogue: 0,0:52:20.64,0:52:23.67,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
%90
Dialogue: 0,0:52:21.09,0:52:23.09,Top,,0000,0000,0000,,Wir waren uns ja einig. 90
%.
Dialogue: 0,0:52:23.34,0:52:24.39,Top,,0000,0000,0000,,Ja, genau.
Dialogue: 0,0:52:23.82,0:52:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:52:24.80,0:52:27.10,Top,,0000,0000,0000,,- Nicht zu lange wach
bleiben.\N- Ich komme gleich.
Dialogue: 0,0:52:27.39,0:52:31.39,Top,,0000,0000,0000,,Denken Sie dran, Coop.\NSie
verschwenden buchst blich Ihren Atem.
Dialogue: 0,0:52:27.41,0:52:31.56,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N.

Dialogue: 0,0:52:37.98,0:52:41.10,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N.
Dialogue: 0,0:52:38.07,0:52:41.24,Top,,0000,0000,0000,,Hey, TARS?\NGehen wir den
Kurs noch mal durch.
Dialogue: 0,0:52:41.57,0:52:43.24,Top,,0000,0000,0000,,8 Monate bis zum Mars.
Dialogue: 0,0:52:42.11,0:52:46.03,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:52:43.74,0:52:48.09,Top,,0000,0000,0000,,Ein Slingshot entgegen den
Orbit, 14 Monate\Nbis zum Saturn. Es hat sich nichts ge ndert.
Dialogue: 0,0:52:46.14,0:52:48.49,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:52:48.29,0:52:50.41,Top,,0000,0000,0000,,Eine Frage habe ich noch.
Dialogue: 0,0:52:48.64,0:52:50.11,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:52:52.60,0:52:55.83,Bot,,0000,0000,0000,,( ( ).\ )N

Dialogue: 0,0:52:52.62,0:52:56.13,Top,,0000,0000,0000,,- Dr. Brand und
Edmunds...\N- Die k nnen Sie nicht h ren.
Dialogue: 0,0:52:57.67,0:53:00.67,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Brand und
Edmunds.\NStehen sie sich nahe?
Dialogue: 0,0:52:57.71,0:53:02.68,Bot,,0000,0000,0000,, ( )( .\ )N

Dialogue: 0,0:53:00.88,0:53:02.10,Top,,0000,0000,0000,,Keine Ahnung.
Dialogue: 0,0:53:02.30,0:53:05.30,Top,,0000,0000,0000,,Ist das ein 90 %iges
oder\Nein 10 %iges "Keine Ahnung"?
Dialogue: 0,0:53:02.87,0:53:07.96,Bot,,0000,0000,0000,,%10 %90
\N( )
Dialogue: 0,0:53:05.51,0:53:07.86,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe auch ein
Diskretionsprogramm, Cooper.
Dialogue: 0,0:53:09.61,0:53:13.32,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:53:10.10,0:53:12.27,Top,,0000,0000,0000,,Aber kein Pokerface,
Kleiner.
Dialogue: 0,0:53:24.61,0:53:25.87,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Leute.
Dialogue: 0,0:53:24.81,0:53:29.93,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,0:53:26.70,0:53:29.37,Top,,0000,0000,0000,,Dad bereitet sich
gerade\Nauf das lange Schl fchen vor.
Dialogue: 0,0:53:29.70,0:53:32.33,Top,,0000,0000,0000,,Deshalb wollte ich euch
noch\Nauf den neuesten Stand bringen.
Dialogue: 0,0:53:30.07,0:53:32.88,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:53:32.50,0:53:33.62,Top,,0000,0000,0000,,h...
Dialogue: 0,0:53:33.03,0:53:36.89,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:34.29,0:53:36.71,Top,,0000,0000,0000,,Die Erde sieht unglaublich
aus\Nvon hier oben.
Dialogue: 0,0:53:37.04,0:53:41.18,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:53:38.42,0:53:40.59,Top,,0000,0000,0000,,Man sieht nichts von dem
Staub.
Dialogue: 0,0:53:42.16,0:53:45.58,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:42.72,0:53:45.56,Top,,0000,0000,0000,,Ich hoffe sehr, euch geht's
gut.
Dialogue: 0,0:53:45.72,0:53:50.97,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,0:53:45.88,0:53:50.14,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei , ihr bekommt diese
Nachricht. Professor\NBrand hat versprochen, dass er sie weiterleitet,
Dialogue: 0,0:53:50.81,0:53:52.73,Top,,0000,0000,0000,,und vergesst nicht,\Nich
habe euch sehr lieb.
Dialogue: 0,0:53:50.98,0:53:53.70,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:53:54.23,0:53:56.48,Top,,0000,0000,0000,,- Ist er das?\N- Ich glaube
nicht, Murph.
Dialogue: 0,0:53:54.48,0:53:56.61,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,0:54:03.36,0:54:05.03,Top,,0000,0000,0000,,Sie m ssen Donald sein.
Dialogue: 0,0:54:04.14,0:54:06.51,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,0:54:06.87,0:54:11.46,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,0:54:07.24,0:54:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Hallo, Murph.

Dialogue: 0,0:54:09.16,0:54:11.16,Top,,0000,0000,0000,,Warum fahren Sie mit Dads
Truck?
Dialogue: 0,0:54:11.61,0:54:14.27,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:11.79,0:54:13.96,Top,,0000,0000,0000,,Er wollte, dass ich
ihn\Ndeinem Bruder bringe.
Dialogue: 0,0:54:14.42,0:54:17.05,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:14.71,0:54:16.88,Top,,0000,0000,0000,,Und er hat euch eine
Nachricht gesendet.
Dialogue: 0,0:54:19.96,0:54:21.93,Top,,0000,0000,0000,,Sie ist w tend auf
ihn,\Nweil er gegangen ist.
Dialogue: 0,0:54:20.48,0:54:22.42,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:54:22.13,0:54:26.23,Top,,0000,0000,0000,,Wenn Sie Nachrichten
aufzeichnen,\Nkann ich sie an Cooper weiterleiten lassen.
Dialogue: 0,0:54:22.57,0:54:25.95,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,0:54:27.30,0:54:29.98,Top,,0000,0000,0000,,Murph ist ein aufgewecktes
Kind.
Dialogue: 0,0:54:27.39,0:54:34.45,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,0:54:30.97,0:54:33.47,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht sollte ich sie f
rdern.
Dialogue: 0,0:54:33.68,0:54:36.19,Top,,0000,0000,0000,,Ihre Lehrer h lt sie\Nschon
l ngst zum Narren.
Dialogue: 0,0:54:34.48,0:54:39.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:54:36.48,0:54:39.28,Top,,0000,0000,0000,,Sie kann es ja auch mal\Nbei
Ihnen versuchen.
Dialogue: 0,0:54:40.19,0:54:43.19,Top,,0000,0000,0000,,- Wo sind sie denn jetzt?\N-
Auf dem Weg zum Mars.
Dialogue: 0,0:54:40.42,0:54:43.66,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.
Dialogue: 0,0:54:43.77,0:54:48.16,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
()
Dialogue: 0,0:54:43.90,0:54:47.91,Top,,0000,0000,0000,,Das n chste Mal, wenn Sie
von Cooper h ren,\Nwerden sie den Saturn erreicht haben.
Dialogue: 0,0:55:27.46,0:55:31.52,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:28.95,Top,,0000,0000,0000,,...die Schule angeht,

Dialogue: 0,0:55:29.74,0:55:32.91,Top,,0000,0000,0000,,ich soll den Kurs\Nin
Pflanzenpathologie wiederholen. Nervt total.
Dialogue: 0,0:55:31.67,0:55:37.11,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:55:33.41,0:55:36.63,Top,,0000,0000,0000,,Aber daf r mache ich ein
Jahr fr her\Nnachhaltige Agrarkultur.
Dialogue: 0,0:55:37.57,0:55:41.03,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:55:38.41,0:55:42.29,Top,,0000,0000,0000,,Na ja, also dann. Ich muss
Schluss machen, Dad.\NIch hoffe, dir geht's gut da oben.
Dialogue: 0,0:55:41.22,0:55:43.19,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:55:45.48,0:55:50.15,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N.)(
Dialogue: 0,0:55:46.30,0:55:47.76,Top,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Coop.

Dialogue: 0,0:55:48.09,0:55:52.94,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe Murph gebeten, mal
Hallo zu sagen,\Naber sie ist genauso stur wie ihr alter Herr.
Dialogue: 0,0:55:50.23,0:55:55.17,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:55:53.35,0:55:55.19,Top,,0000,0000,0000,,Ich versuch's n chstes Mal
wieder.
Dialogue: 0,0:56:10.20,0:56:11.70,Top,,0000,0000,0000,,Alles klar, Rom?
Dialogue: 0,0:56:10.43,0:56:11.83,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,0:56:13.06,0:56:17.75,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:56:14.12,0:56:15.79,Top,,0000,0000,0000,,Das macht mich echt fertig,
Cooper.
Dialogue: 0,0:56:15.99,0:56:17.79,Top,,0000,0000,0000,,Das. Das.
Dialogue: 0,0:56:17.89,0:56:21.35,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:56:18.29,0:56:21.09,Top,,0000,0000,0000,,Ein paar Millimeter
Aluminium,\Nund dahinter ist nichts
Dialogue: 0,0:56:21.37,0:56:25.30,Top,,0000,0000,0000,,f r Millionen von Meilen,
was uns nicht\Nin Sekunden umbringen w rde.
Dialogue: 0,0:56:21.50,0:56:25.21,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:56:26.21,0:56:28.09,Top,,0000,0000,0000,,Wusstest du brigens,\Ndass
einige der besten
Dialogue: 0,0:56:26.29,0:56:31.70,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:56:28.30,0:56:32.14,Top,,0000,0000,0000,,Einhandsegler der
Welt\Nnicht schwimmen k nnen?
Dialogue: 0,0:56:31.73,0:56:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:56:32.72,0:56:35.89,Top,,0000,0000,0000,,Sie k nnen es nicht. Wenn
sie\N ber Bord gehen, sind sie erledigt.
Dialogue: 0,0:56:37.49,0:56:44.28,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N.
Dialogue: 0,0:56:37.64,0:56:39.61,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind Entdecker, Rom.
Dialogue: 0,0:56:41.14,0:56:42.82,Top,,0000,0000,0000,,Das ist unser Boot.
Dialogue: 0,0:56:43.10,0:56:44.15,Top,,0000,0000,0000,,Hier.
Dialogue: 0,0:57:11.21,0:57:13.01,Top,,0000,0000,0000,,Ist das von der
Erkundungssonde?
Dialogue: 0,0:57:11.32,0:57:16.09,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,0:57:13.22,0:57:15.22,Top,,0000,0000,0000,,Sie war im Orbit,\Nrund um
das Wurmloch.
Dialogue: 0,0:57:15.72,0:57:18.72,Top,,0000,0000,0000,,Das ist das Wurmloch und
immer,\Nwenn wir daran vorbeifliegen,
Dialogue: 0,0:57:16.20,0:57:22.57,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:57:18.93,0:57:22.15,Top,,0000,0000,0000,,empfangen wir Bilder\Nvon
der anderen Seite der Galaxie.
Dialogue: 0,0:57:22.48,0:57:24.57,Top,,0000,0000,0000,,Ja, wie ein Periskop, das
man dreht.
Dialogue: 0,0:57:22.68,0:57:26.17,Bot,,0000,0000,0000,,.\ N.

Dialogue: 0,0:57:26.10,0:57:30.53,Top,,0000,0000,0000,,Wir wissen also ziemlich
genau,\Nwas da auf der anderen Seite ist?
Dialogue: 0,0:57:26.28,0:57:30.18,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:57:31.48,0:57:33.14,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:31.61,0:57:32.95,Top,,0000,0000,0000,,Navigatorisch.
Dialogue: 0,0:57:34.26,0:57:37.86,Bot,,0000,0000,0000,, \ N.

Dialogue: 0,0:57:34.40,0:57:38.16,Top,,0000,0000,0000,,Wie's aussieht, erreichen
wir\Ndas Wurmloch in ca. 3 Stunden.
Dialogue: 0,0:57:44.54,0:57:45.59,Top,,0000,0000,0000,,Hey, COOP?
Dialogue: 0,0:57:44.74,0:57:49.08,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,0:57:46.46,0:57:48.21,Top,,0000,0000,0000,,K nnen wir die Rotation
stoppen?
Dialogue: 0,0:57:48.38,0:57:49.42,Top,,0000,0000,0000,,Wieso?
Dialogue: 0,0:57:49.09,0:57:52.24,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:57:49.63,0:57:51.97,Top,,0000,0000,0000,,Weil wir so nah dran
sind,\Ndass wir es sehen k nnen.
Dialogue: 0,0:57:53.80,0:57:54.93,Top,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,0:57:55.13,0:57:56.18,Top,,0000,0000,0000,,Danke.
Dialogue: 0,0:58:00.35,0:58:04.56,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:01.93,0:58:03.93,Top,,0000,0000,0000,,Da, das ist es.\NDas ist das
Wurmloch!
Dialogue: 0,0:58:04.18,0:58:05.86,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Rom, ganz ruhig, nicht
rumspucken.
Dialogue: 0,0:58:04.70,0:58:07.63,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,0:58:06.23,0:58:07.57,Top,,0000,0000,0000,,Das ist eine Kugel.
Dialogue: 0,0:58:07.73,0:58:11.65,Top,,0000,0000,0000,,Ja, nat rlich.\NDachtest
du, es w re ein Loch?
Dialogue: 0,0:58:07.77,0:58:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:58:12.38,0:58:16.26,Bot,,0000,0000,0000,, \N.

Dialogue: 0,0:58:12.86,0:58:15.95,Top,,0000,0000,0000,,Nein, es ist nur, alle
Illustrationen,\Ndie ich gesehen habe, da...
Dialogue: 0,0:58:16.43,0:58:20.27,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:58:16.49,0:58:19.58,Top,,0000,0000,0000,,Die Illustrationen

sollen\Nnur das Prinzip veranschaulichen.
Dialogue: 0,0:58:20.28,0:58:24.13,Top,,0000,0000,0000,,Sagen wir mal,\Ndu willst
von hier nach dort.
Dialogue: 0,0:58:20.39,0:58:24.59,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.
Dialogue: 0,0:58:24.45,0:58:27.00,Top,,0000,0000,0000,,- Aber das ist zu weit,

ok?\N- Mm-hm.
Dialogue: 0,0:58:24.75,0:58:26.23,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:58:27.02,0:58:33.76,Bot,,0000,0000,0000,,
\N.
Dialogue: 0,0:58:27.21,0:58:31.96,Top,,0000,0000,0000,,Also, f r ein Wurmloch wird
die Raumzeit\Ngekr mmt, und man nimmt eine Abk rzung
Dialogue: 0,0:58:32.30,0:58:33.80,Top,,0000,0000,0000,,durch eine h here
Dimension.
Dialogue: 0,0:58:33.77,0:58:38.57,Bot,,0000,0000,0000,,\ N...

Dialogue: 0,0:58:34.01,0:58:35.51,Top,,0000,0000,0000,,Ok, also
Dialogue: 0,0:58:35.84,0:58:39.77,Top,,0000,0000,0000,,deutlicher wird es, wenn
man\N3-dimensionalen Raum 2-dimensional darstellt,
Dialogue: 0,0:58:38.64,0:58:42.94,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,0:58:39.93,0:58:43.85,Top,,0000,0000,0000,,dann ist das Wurmloch\Nn
mlich nur noch ein Kreis.
Dialogue: 0,0:58:42.96,0:58:46.11,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:58:44.06,0:58:46.31,Top,,0000,0000,0000,,Und was ist ein Kreis\Nin 3
Dimensionen?
Dialogue: 0,0:58:47.30,0:58:50.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:58:47.52,0:58:49.02,Top,,0000,0000,0000,,- Eine Kugel.\N- Ganz genau.
Dialogue: 0,0:58:49.44,0:58:50.94,Top,,0000,0000,0000,,Ein kugelf rmiges Loch.
Dialogue: 0,0:58:51.02,0:58:54.60,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,0:58:51.48,0:58:54.33,Top,,0000,0000,0000,,Aber wer hat es dort
platziert?\NWem m ssen wir daf r danken?
Dialogue: 0,0:58:54.74,0:58:59.41,Top,,0000,0000,0000,,Also, ich danke niemandem,
bevor wir\Nhier nicht heil wieder raus sind, Rom.
Dialogue: 0,0:58:54.82,0:58:59.53,Bot,,0000,0000,0000,,\ ) ( N.

Dialogue: 0,0:59:04.85,0:59:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,0:59:06.37,0:59:08.04,Top,,0000,0000,0000,,Gibt's da irgendeinen Trick,
Doyle?
Dialogue: 0,0:59:09.33,0:59:11.19,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,0:59:09.54,0:59:11.04,Top,,0000,0000,0000,,Das wei keiner.
Dialogue: 0,0:59:17.13,0:59:19.97,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:59:18.18,0:59:19.85,Top,,0000,0000,0000,,Die andern haben's ja auch
hingekriegt.
Dialogue: 0,0:59:21.74,0:59:23.80,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:21.89,0:59:23.56,Top,,0000,0000,0000,,Zumindest ein paar von
ihnen.
Dialogue: 0,0:59:54.52,0:59:58.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,0:59:55.50,0:59:58.68,Top,,0000,0000,0000,,Alle bereit, sich von
unserem\NSonnensystem zu verabschieden?
Dialogue: 0,0:59:58.80,1:00:01.38,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:59:59.55,1:00:01.55,Top,,0000,0000,0000,,Von unserer Galaxie.
Dialogue: 0,1:00:02.94,1:00:04.64,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:03.51,1:00:04.56,Top,,0000,0000,0000,,Dann mal los.
Dialogue: 0,1:00:36.86,1:00:40.31,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:00:37.13,1:00:40.60,Top,,0000,0000,0000,,Die Steuerung funktioniert
hier nicht.\NWir passieren den Bulk.
Dialogue: 0,1:00:40.42,1:00:46.15,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.

Dialogue: 0,1:00:40.80,1:00:45.23,Top,,0000,0000,0000,,Das ist Raum jenseits
unserer 3 Dimensionen.\NWir k nnen nur aufzeichnen und beobachten.
Dialogue: 0,1:00:55.17,1:00:57.69,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:00:56.40,1:00:57.45,Top,,0000,0000,0000,,Was ist das?
Dialogue: 0,1:00:58.97,1:01:03.76,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:00:59.99,1:01:01.66,Top,,0000,0000,0000,,Das sind sie, glaube ich.
Dialogue: 0,1:01:01.99,1:01:03.83,Top,,0000,0000,0000,,Sie deformieren die
Raumzeit.
Dialogue: 0,1:01:05.14,1:01:07.44,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:05.99,1:01:07.04,Top,,0000,0000,0000,,Nicht!
Dialogue: 0,1:01:35.02,1:01:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Was war das?
Dialogue: 0,1:01:35.06,1:01:36.73,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:38.42,1:01:40.54,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:39.27,1:01:40.78,Top,,0000,0000,0000,,Die erste Begr ung.
Dialogue: 0,1:01:42.22,1:01:43.49,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:42.44,1:01:43.49,Top,,0000,0000,0000,,Wir...
Dialogue: 0,1:01:44.57,1:01:45.90,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:01:45.20,1:01:46.45,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind da.
Dialogue: 0,1:02:06.77,1:02:09.97,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:02:06.93,1:02:09.02,Top,,0000,0000,0000,,Die verloren gegangenen
Signale\Nsind durchgekommen.
Dialogue: 0,1:02:09.22,1:02:12.07,Top,,0000,0000,0000,,- Wie das?\N- Das Relais hat
sie aufgezeichnet.
Dialogue: 0,1:02:10.09,1:02:15.85,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:02:12.31,1:02:15.81,Top,,0000,0000,0000,,Basisdaten aus vielen
Jahren.\NKeine echten berraschungen.
Dialogue: 0,1:02:16.03,1:02:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N(
.)
Dialogue: 0,1:02:16.73,1:02:20.15,Top,,0000,0000,0000,,Von Miller wurde "Daumen
hoch!" gepingt,\Nvon Dr. Mann auch.
Dialogue: 0,1:02:20.48,1:02:22.83,Top,,0000,0000,0000,,Edmunds hat vor 3
Jahren\Naufgeh rt zu senden.
Dialogue: 0,1:02:20.58,1:02:24.38,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\N
Dialogue: 0,1:02:23.07,1:02:24.19,Top,,0000,0000,0000,,Transmitterfehler?
Dialogue: 0,1:02:24.40,1:02:27.33,Top,,0000,0000,0000,,M glich. Bei ihm war auch
alles ok,\Nbis das Signal ausfiel.
Dialogue: 0,1:02:24.49,1:02:27.38,Bot,,0000,0000,0000,, \N

Dialogue: 0,1:02:27.53,1:02:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:02:27.57,1:02:29.32,Top,,0000,0000,0000,,Aber Millers ist immer noch

gut, oder?
Dialogue: 0,1:02:29.49,1:02:31.79,Top,,0000,0000,0000,,- Weil sie schnell n
herkommt.\N- Mm-hm.
Dialogue: 0,1:02:31.26,1:02:37.64,Bot,,0000,0000,0000,, \ N
)(
Dialogue: 0,1:02:32.24,1:02:34.25,Top,,0000,0000,0000,,Mit einer Komplikation.
Dialogue: 0,1:02:34.66,1:02:37.63,Top,,0000,0000,0000,,Der Planet ist viel n
her\Nan Gargantua, als wir dachten.
Dialogue: 0,1:02:37.71,1:02:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:02:37.83,1:02:40.51,Top,,0000,0000,0000,,- Gargantua?\N- So nennen
wir das Schwarze Loch.
Dialogue: 0,1:02:40.67,1:02:42.84,Top,,0000,0000,0000,,Die Planeten von Miller\Nund
Dr. Mann umkreisen es.
Dialogue: 0,1:02:40.99,1:02:43.03,Bot,,0000,0000,0000,,(.\ )( )N
Dialogue: 0,1:02:43.07,1:02:46.26,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:02:43.09,1:02:46.34,Top,,0000,0000,0000,,- Und Millers ist am
Horizont?\N- Ja, wie ein Basketball auf dem Ring.
Dialogue: 0,1:02:46.37,1:02:52.25,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:02:46.51,1:02:48.51,Top,,0000,0000,0000,,Eine Landung bringt uns\Ngef
hrlich nah ran,
Dialogue: 0,1:02:48.68,1:02:51.93,Top,,0000,0000,0000,,und die Anziehungskraft bei
einem\NSchwarzen Loch dieser Gr e ist gewaltig.
Dialogue: 0,1:02:54.36,1:02:57.89,Bot,,0000,0000,0000,, \N(
)
Dialogue: 0,1:02:54.52,1:02:57.52,Top,,0000,0000,0000,,Also, ich k nnte diesen
Neutronenstern\Numfliegen, um abzubremsen.
Dialogue: 0,1:02:57.69,1:02:59.53,Top,,0000,0000,0000,,Nein, die Zeit ist das
Problem.
Dialogue: 0,1:02:58.00,1:03:03.99,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:02:59.73,1:03:04.24,Top,,0000,0000,0000,,Verglichen mit der Erde
verlangsamt die\NGravitation auf dem Planeten unsere Zeit extrem.
Dialogue: 0,1:03:04.02,1:03:05.75,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:04.94,1:03:05.99,Top,,0000,0000,0000,,Und wie sehr?
Dialogue: 0,1:03:05.86,1:03:12.66,Bot,,0000,0000,0000,,
\N 7
Dialogue: 0,1:03:06.24,1:03:09.74,Top,,0000,0000,0000,,Jede Stunde, die wir
auf\Ndiesem Planeten verbringen,
Dialogue: 0,1:03:10.62,1:03:12.79,Top,,0000,0000,0000,,sind 7 Jahre bei uns auf der
Erde.
Dialogue: 0,1:03:13.66,1:03:14.71,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Mann.
Dialogue: 0,1:03:13.99,1:03:16.87,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:03:15.04,1:03:16.71,Top,,0000,0000,0000,,Das ist Relativit t,
Freunde.
Dialogue: 0,1:03:18.00,1:03:21.27,Bot,,0000,0000,0000,,.. \ N
)(
Dialogue: 0,1:03:18.12,1:03:20.55,Top,,0000,0000,0000,,Wir k nnen nicht
einfach\Nda runtergehen, ohne...
Dialogue: 0,1:03:20.79,1:03:22.59,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, wir haben eine
Mission.
Dialogue: 0,1:03:21.42,1:03:23.86,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,1:03:22.79,1:03:25.39,Top,,0000,0000,0000,,Ja, Doyle, und Plan
A\Nunserer Mission sieht vor,
Dialogue: 0,1:03:23.96,1:03:29.05,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:03:25.55,1:03:28.77,Top,,0000,0000,0000,,einen Planeten zu finden,
der die Menschen,\Ndie auf der Erde leben, aufnehmen kann.
Dialogue: 0,1:03:28.97,1:03:31.77,Top,,0000,0000,0000,,Sorgen Sie sich nicht blo
um Ihre Familie.\NSie m ssen viel weiter denken.
Dialogue: 0,1:03:29.15,1:03:31.78,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:03:31.93,1:03:34.88,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:31.97,1:03:35.14,Top,,0000,0000,0000,,Ich denke an meine Familie
und\Nan Millionen andere Familien, ok?
Dialogue: 0,1:03:34.96,1:03:39.88,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:03:35.35,1:03:39.52,Top,,0000,0000,0000,,Plan A ist sinnlos, wenn die
Menschen auf\Nder Erde aussterben, w hrend wir ihn ausf hren.
Dialogue: 0,1:03:40.75,1:03:44.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:03:40.81,1:03:42.49,Top,,0000,0000,0000,,Ja, das ist richtig.
Dialogue: 0,1:03:42.81,1:03:44.49,Top,,0000,0000,0000,,Deshalb gibt es Plan B.
Dialogue: 0,1:03:45.82,1:03:51.24,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\N
Dialogue: 0,1:03:46.40,1:03:47.87,Top,,0000,0000,0000,,Cooper hat recht.
Dialogue: 0,1:03:48.07,1:03:51.99,Top,,0000,0000,0000,,Sehen wir Zeit als Rohstoff,
wie Luft und\NNahrung. Die Landung wird uns was kosten.
Dialogue: 0,1:03:51.27,1:03:52.93,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:03:54.13,1:03:59.22,Bot,,0000,0000,0000,, \N ( )

Dialogue: 0,1:03:54.28,1:03:55.46,Top,,0000,0000,0000,,Na sch n.
Dialogue: 0,1:03:56.75,1:04:00.25,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Manns Daten sind
vielversprechend.\NAber wir brauchen Monate, um dorthin zu kommen.
Dialogue: 0,1:03:59.26,1:04:02.74,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,1:04:00.54,1:04:02.46,Top,,0000,0000,0000,,Und bis zu Edmunds ist es
noch weiter.
Dialogue: 0,1:04:02.71,1:04:06.89,Top,,0000,0000,0000,,Miller hat nicht viel
gesendet, aber alles sieht\Ngut aus. Es gibt Wasser, organische Substanzen.
Dialogue: 0,1:04:02.77,1:04:05.41,Bot,,0000,0000,0000,, )( \N

Dialogue: 0,1:04:05.46,1:04:08.21,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:04:07.09,1:04:09.26,Top,,0000,0000,0000,,- Findet man auch nicht
jeden Tag.\N- Nein, eben!
Dialogue: 0,1:04:08.29,1:04:14.11,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:04:09.42,1:04:14.43,Top,,0000,0000,0000,,Denkt an die Ressourcen,
inklusive der Zeit,\Ndie wir aufwenden m ssten, um zur ckzufliegen.
Dialogue: 0,1:04:15.56,1:04:16.81,Top,,0000,0000,0000,,- Romilly.\N- Ja.
Dialogue: 0,1:04:15.60,1:04:17.22,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:04:17.02,1:04:21.36,Top,,0000,0000,0000,,Wie weit m ssen wir von
Millers Planet weg,\Num nicht in die Zeitverschiebung zu geraten?
Dialogue: 0,1:04:17.25,1:04:21.66,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,1:04:21.56,1:04:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Oh, kurz hinter dem
Scheitelpunkt.
Dialogue: 0,1:04:21.70,1:04:25.95,Bot,,0000,0000,0000,, \N(
)
Dialogue: 0,1:04:23.56,1:04:26.24,Top,,0000,0000,0000,,Gut, der ist
hier,\Nunmittelbar vor Millers Planet.
Dialogue: 0,1:04:26.06,1:04:28.50,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:04:26.57,1:04:28.28,Top,,0000,0000,0000,,- Genau.\N- Ok.
Dialogue: 0,1:04:28.62,1:04:31.88,Bot,,0000,0000,0000,,( )( )
Dialogue: 0,1:04:29.19,1:04:31.95,Top,,0000,0000,0000,,Hier ist Gargantua.\NHier
ist Millers Planet.
Dialogue: 0,1:04:32.03,1:04:35.67,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:04:32.16,1:04:35.28,Top,,0000,0000,0000,,Anstatt die Endurance in den
Orbit\Num Millers Planet zu steuern,
Dialogue: 0,1:04:35.49,1:04:38.34,Top,,0000,0000,0000,,was Treibstoff spart,\Naber
sehr viel Zeit kosten w rde,
Dialogue: 0,1:04:35.70,1:04:38.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:04:38.55,1:04:43.09,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:04:38.58,1:04:42.67,Top,,0000,0000,0000,,k nnten wir doch eine gr
ere Umlaufbahn\Num Gargantua nehmen, parallel zu Millers Planet,
Dialogue: 0,1:04:42.87,1:04:45.25,Top,,0000,0000,0000,,au erhalb der
Zeitverschiebung, bis hier.
Dialogue: 0,1:04:43.20,1:04:49.64,Bot,,0000,0000,0000,,( )(
\)N )(
Dialogue: 0,1:04:45.46,1:04:48.26,Top,,0000,0000,0000,,Wir landen mit dem
Ranger,\Nholen Miller und ihre Proben,
Dialogue: 0,1:04:48.46,1:04:51.14,Top,,0000,0000,0000,,analysieren und besprechen
hier alles.\NRein und wieder raus.
Dialogue: 0,1:04:49.67,1:04:53.49,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:04:51.30,1:04:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Wir verlieren etwas
Treibstoff,\Naber sparen viel Zeit.
Dialogue: 0,1:04:53.61,1:04:55.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:04:53.80,1:04:55.52,Top,,0000,0000,0000,,- W rde funktionieren.\N-
Das ist gut.
Dialogue: 0,1:04:55.66,1:04:59.41,Bot,,0000,0000,0000,,
\N )(
Dialogue: 0,1:04:55.72,1:04:58.52,Top,,0000,0000,0000,,Da unten ist keine Zeit f
r\Nirgendwelchen Unfug oder Plaudereien.
Dialogue: 0,1:04:58.72,1:05:01.15,Top,,0000,0000,0000,,TARS, du bleibst auf jeden
Fall hier.
Dialogue: 0,1:05:00.57,1:05:03.21,Bot,,0000,0000,0000,,\) ( N

Dialogue: 0,1:05:01.31,1:05:03.69,Top,,0000,0000,0000,,CASE, du kommst mit.\NAlle
anderen k nnen bleiben.
Dialogue: 0,1:05:03.35,1:05:07.94,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:05:03.90,1:05:07.40,Top,,0000,0000,0000,,Wenn wir hier von ein paar
Jahren sprechen,\Nk nnte ich die Gravitation erforschen.
Dialogue: 0,1:05:07.61,1:05:10.53,Top,,0000,0000,0000,,Beobachtungen aus dem
Wurmloch\Nsind f r Professor Brand Gold wert.
Dialogue: 0,1:05:08.08,1:05:10.57,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,1:05:10.68,1:05:14.97,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )( )N

Dialogue: 0,1:05:10.74,1:05:12.41,Top,,0000,0000,0000,,TARS, berechne einen Orbit
um Gargantua.
Dialogue: 0,1:05:12.70,1:05:17.25,Top,,0000,0000,0000,,Spare Treibstoff, minimiere
den Schub,\Naber bleib in Reichweite von Millers Planet.
Dialogue: 0,1:05:15.09,1:05:17.50,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,1:05:17.45,1:05:19.95,Top,,0000,0000,0000,,- Klar?\N- Ich w rde Sie
doch nie zur cklassen,
Dialogue: 0,1:05:17.62,1:05:20.83,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,1:05:20.16,1:05:21.21,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Brand.
Dialogue: 0,1:05:25.55,1:05:28.37,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:05:25.88,1:05:27.47,Top,,0000,0000,0000,,- Bereit, CASE?\N- Jupp.
Dialogue: 0,1:05:28.39,1:05:31.28,Bot,,0000,0000,0000,,\ N )(

Dialogue: 0,1:05:28.46,1:05:31.89,Top,,0000,0000,0000,,- Du redest nicht viel,
oder?\N- TARS redet genug f r uns beide.
Dialogue: 0,1:05:32.81,1:05:34.61,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:33.09,1:05:34.14,Top,,0000,0000,0000,,Trennung.
Dialogue: 0,1:05:40.96,1:05:44.26,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\ N
Dialogue: 0,1:05:41.52,1:05:44.40,Top,,0000,0000,0000,,- Romilly, siehst du diese
Werte?\N- Unglaublich.
Dialogue: 0,1:05:47.69,1:05:49.82,Top,,0000,0000,0000,,Ein echtes Herz der
Finsternis.
Dialogue: 0,1:05:48.00,1:05:49.70,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:52.58,1:05:56.85,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:05:53.99,1:05:56.49,Top,,0000,0000,0000,,Wenn wir den kollabierten
Stern\Ndarin untersuchen k nnten,
Dialogue: 0,1:05:56.78,1:05:59.63,Top,,0000,0000,0000,,die Singularit t, k nnten
wir\Ndie Gravitation entschl sseln.
Dialogue: 0,1:05:57.00,1:05:59.87,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:05:59.98,1:06:04.04,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:06:00.03,1:06:03.13,Top,,0000,0000,0000,,- Und wir k nnen gar nichts
davon empfangen?\N- Nichts entkommt diesem Horizont.
Dialogue: 0,1:06:03.33,1:06:04.71,Top,,0000,0000,0000,,Nicht mal Licht.
Dialogue: 0,1:06:04.09,1:06:07.49,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:06:04.91,1:06:05.92,Top,,0000,0000,0000,,Die Antwort ist da,
Dialogue: 0,1:06:06.08,1:06:08.51,Top,,0000,0000,0000,,man kann sie nur nicht
sehen.\N- Da ist Millers Planet.
Dialogue: 0,1:06:07.54,1:06:08.90,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:06:11.17,1:06:12.51,Top,,0000,0000,0000,,Alles Gute, Ranger.
Dialogue: 0,1:06:11.47,1:06:12.43,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:06:25.19,1:06:29.62,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:06:25.31,1:06:27.48,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind sehr schnell\Nf r
einen Atmosph reneintritt.
Dialogue: 0,1:06:27.77,1:06:29.77,Top,,0000,0000,0000,,- Sollen wir mit den
Triebwerken abbremsen?\N- Nein.
Dialogue: 0,1:06:29.70,1:06:33.78,Bot,,0000,0000,0000,, \N ()

Dialogue: 0,1:06:30.48,1:06:33.58,Top,,0000,0000,0000,,Wir nutzen die
Aerodynamik\Ndes Rangers und sparen Treibstoff ein.
Dialogue: 0,1:06:33.86,1:06:34.91,Top,,0000,0000,0000,,Luftbremse?
Dialogue: 0,1:06:33.89,1:06:36.92,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:38.66,Top,,0000,0000,0000,,- Ja, wir wollen doch

schnell da runter, oder?\N- In erster Linie wollen wir in einem St ck runter.
Dialogue: 0,1:06:37.03,1:06:40.43,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:06:39.07,1:06:42.08,Top,,0000,0000,0000,,- Los geht's.\N- Brand,
Doyle, bereit machen.
Dialogue: 0,1:06:40.50,1:06:42.19,Bot,,0000,0000,0000,,)( )(
Dialogue: 0,1:06:57.93,1:07:00.02,Top,,0000,0000,0000,,- Wir sollten drosseln!\N-
Nichts anfassen, CASE.
Dialogue: 0,1:06:58.02,1:07:00.75,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:00.18,1:07:03.60,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin schon mal abgest
rzt, weil eine Maschine\Nim falschen Moment gedrosselt hat.
Dialogue: 0,1:07:00.83,1:07:04.25,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:07:03.85,1:07:06.94,Top,,0000,0000,0000,,Vorsicht kann einen
umbringen,\Ngenau wie r cksichtsloses Fahren.
Dialogue: 0,1:07:04.37,1:07:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:07:07.10,1:07:08.94,Top,,0000,0000,0000,,- Cooper, das ist einfach zu
schnell!\N- Ich hab's im Griff.
Dialogue: 0,1:07:07.76,1:07:09.40,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:07:14.11,1:07:17.78,Top,,0000,0000,0000,,- Soll ich das Warnsignal
abschalten?\N- Nein, ich muss die Luft f hlen.
Dialogue: 0,1:07:14.13,1:07:18.20,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:07:22.12,1:07:23.29,Top,,0000,0000,0000,,Gleich haben wir's.
Dialogue: 0,1:07:22.21,1:07:23.40,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:24.85,1:07:27.65,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:07:26.58,1:07:27.88,Top,,0000,0000,0000,,Da ist nur Wasser!
Dialogue: 0,1:07:27.76,1:07:32.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N 1200
Dialogue: 0,1:07:29.37,1:07:30.88,Top,,0000,0000,0000,,Der Stoff des Lebens.
Dialogue: 0,1:07:31.33,1:07:32.68,Top,,0000,0000,0000,,1.200 m.
Dialogue: 0,1:07:32.62,1:07:35.70,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:07:32.88,1:07:35.05,Top,,0000,0000,0000,,- Haben wir das
Positionssignal?\N- Hab ihn.
Dialogue: 0,1:07:35.26,1:07:37.72,Top,,0000,0000,0000,,- K nnen Sie man
vrieren?\N- Ich muss leicht auf die Bremse treten.
Dialogue: 0,1:07:35.81,1:07:40.61,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:07:37.97,1:07:40.69,Top,,0000,0000,0000,,Direkt dar ber lasse ich
sie\Nabw rts trudeln. Festhalten!
Dialogue: 0,1:07:42.02,1:07:43.93,Bot,,0000,0000,0000,,700.
Dialogue: 0,1:07:42.97,1:07:44.02,Top,,0000,0000,0000,,700.
Dialogue: 0,1:07:45.88,1:07:48.23,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:07:46.14,1:07:48.14,Top,,0000,0000,0000,,Auf mein Zeichen,\NCASE, auf
mein Zeichen.
Dialogue: 0,1:07:51.07,1:07:52.51,Bot,,0000,0000,0000,,500
Dialogue: 0,1:07:51.65,1:07:53.15,Top,,0000,0000,0000,,500 m.
Dialogue: 0,1:08:01.69,1:08:03.13,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:02.62,1:08:03.66,Top,,0000,0000,0000,,Z ndung!
Dialogue: 0,1:08:17.21,1:08:18.46,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:17.21,1:08:18.26,Top,,0000,0000,0000,,u erst elegant.
Dialogue: 0,1:08:18.53,1:08:22.95,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:20.17,1:08:22.27,Top,,0000,0000,0000,,Aber u erst effizient.
Dialogue: 0,1:08:24.41,1:08:27.16,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:08:24.72,1:08:26.89,Top,,0000,0000,0000,,Worauf wartet ihr?\NLos
raus!
Dialogue: 0,1:08:27.18,1:08:29.02,Top,,0000,0000,0000,,Los, los, los, los, los!
Dialogue: 0,1:08:27.23,1:08:30.94,Bot,,0000,0000,0000,, \N

Dialogue: 0,1:08:29.35,1:08:32.70,Top,,0000,0000,0000,,7 Jahre pro Stunde!\NMachen
wir was draus!
Dialogue: 0,1:08:31.05,1:08:32.34,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:58.53,1:08:59.42,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:08:58.80,1:09:00.05,Top,,0000,0000,0000,,Diese Richtung.
Dialogue: 0,1:09:02.05,1:09:04.14,Bot,,0000,0000,0000,, 200
Dialogue: 0,1:09:02.88,1:09:04.64,Top,,0000,0000,0000,,Ungef hr 200 m.
Dialogue: 0,1:09:14.14,1:09:18.75,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:09:14.15,1:09:15.77,Top,,0000,0000,0000,,Die Schwerkraft ist
anstrengend.
Dialogue: 0,1:09:16.73,1:09:18.83,Top,,0000,0000,0000,,Zu lange durchs All
geschwebt?
Dialogue: 0,1:09:18.86,1:09:21.16,Bot,,0000,0000,0000,, %130
Dialogue: 0,1:09:19.03,1:09:21.07,Top,,0000,0000,0000,,130 % Erdgravitation.
Dialogue: 0,1:09:21.40,1:09:22.75,Top,,0000,0000,0000,,Kommt schon. Kommt. Kommt.
Dialogue: 0,1:09:22.53,1:09:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:26.03,1:09:28.88,Top,,0000,0000,0000,,- Hier ist nichts.\N- Es m
sste genau hier sein.
Dialogue: 0,1:09:26.08,1:09:28.49,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:09:30.16,1:09:33.62,Bot,,0000,0000,0000,,\ N...
Dialogue: 0,1:09:30.79,1:09:33.79,Top,,0000,0000,0000,,Wenn das Signal von hier
ausgeht...
Dialogue: 0,1:09:43.02,1:09:44.21,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:43.42,1:09:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Ihr Transmitter.
Dialogue: 0,1:09:52.17,1:09:55.44,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:09:52.73,1:09:53.77,Top,,0000,0000,0000,,Wrackteile.
Dialogue: 0,1:09:54.44,1:09:55.61,Top,,0000,0000,0000,,Wo ist der Rest?
Dialogue: 0,1:09:55.52,1:09:57.25,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:09:56.10,1:09:57.61,Top,,0000,0000,0000,,In Richtung Berge!
Dialogue: 0,1:10:00.57,1:10:02.62,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:01.44,1:10:03.29,Top,,0000,0000,0000,,Das sind keine Berge.
Dialogue: 0,1:10:04.95,1:10:06.29,Top,,0000,0000,0000,,Das sind Wellen.
Dialogue: 0,1:10:05.13,1:10:07.48,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:10:10.98,1:10:12.46,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:11.62,1:10:14.29,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Schei e.\NOh, Schei e.
Oh, Schei e.
Dialogue: 0,1:10:14.55,1:10:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:14.79,1:10:16.79,Top,,0000,0000,0000,,Alles klar, diese entfernt
sich von uns.
Dialogue: 0,1:10:21.75,1:10:24.52,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:23.30,1:10:24.97,Top,,0000,0000,0000,,Wir brauchen den
Flugschreiber.
Dialogue: 0,1:10:34.71,1:10:37.41,Bot,,0000,0000,0000,,)( )( )(
Dialogue: 0,1:10:35.14,1:10:37.32,Top,,0000,0000,0000,,Brand, Doyle, zur ck zum
Ranger, sofort!
Dialogue: 0,1:10:37.49,1:10:39.76,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:37.52,1:10:40.74,Top,,0000,0000,0000,,Wir gehen nicht ohne ihre
Daten.
Dialogue: 0,1:10:40.98,1:10:42.28,Top,,0000,0000,0000,,Kommt sofort zur ck!
Dialogue: 0,1:10:41.10,1:10:45.36,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:10:42.48,1:10:44.20,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben keine Zeit mehr!
Dialogue: 0,1:10:44.40,1:10:46.87,Top,,0000,0000,0000,,Die zweite Welle kommt!\NWir
sind mitten in der D nung.
Dialogue: 0,1:10:45.48,1:10:47.95,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:10:48.06,1:10:51.84,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,1:10:48.24,1:10:49.54,Top,,0000,0000,0000,,Hier, ich hab ihn.
Dialogue: 0,1:10:49.82,1:10:51.83,Top,,0000,0000,0000,,Schwingen Sie Ihren
Arsch\Nhier wieder rein, los!
Dialogue: 0,1:10:55.37,1:10:58.68,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:10:56.83,1:10:58.88,Top,,0000,0000,0000,,Brand, kommen Sie endlich
zur ck!
Dialogue: 0,1:11:00.11,1:11:04.02,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,1:11:00.84,1:11:03.01,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, starten Sie.\NLos,
ich schaff's nicht.
Dialogue: 0,1:11:03.46,1:11:05.84,Top,,0000,0000,0000,,- Verschwinden Sie!\N- CASE,
schnell, hol sie.
Dialogue: 0,1:11:04.14,1:11:05.36,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:11:09.45,1:11:12.72,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,1:11:10.64,1:11:12.64,Top,,0000,0000,0000,,- Los!\N- Hoch mit Ihnen!
Hoch, Brand!
Dialogue: 0,1:11:12.86,1:11:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:15.77,1:11:19.44,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:11:16.64,1:11:19.49,Top,,0000,0000,0000,,- Ich schaff's nicht.\N-

Doch, Sie schaffen es! Sie schaffen es!
Dialogue: 0,1:11:26.08,1:11:28.66,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N(
)
Dialogue: 0,1:11:26.49,1:11:28.66,Top,,0000,0000,0000,,Kommen Sie!\NCASE hat sie.
Kommen Sie, Doyle.
Dialogue: 0,1:11:31.43,1:11:32.91,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,1:11:31.57,1:11:32.62,Top,,0000,0000,0000,,Na los, Brand.
Dialogue: 0,1:11:34.60,1:11:36.36,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:35.41,1:11:36.88,Top,,0000,0000,0000,,Schnell, zur Luke!
Dialogue: 0,1:11:40.45,1:11:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:47.91,1:11:51.95,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:11:48.42,1:11:49.55,Top,,0000,0000,0000,,Schei e.
Dialogue: 0,1:11:50.05,1:11:51.89,Top,,0000,0000,0000,,Schalte innere Luke auf
manuell!
Dialogue: 0,1:11:55.30,1:12:00.01,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N( )
Dialogue: 0,1:11:55.39,1:11:56.56,Top,,0000,0000,0000,,Cooper!\NWarten Sie!
Dialogue: 0,1:12:00.17,1:12:01.24,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:03.09,1:12:06.94,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:12:03.90,1:12:07.57,Top,,0000,0000,0000,,Die Triebwerke sind voll
Wasser!\NIch muss sie abschalten.
Dialogue: 0,1:12:40.08,1:12:41.73,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:12:40.98,1:12:42.35,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Schei e!
Dialogue: 0,1:12:46.77,1:12:48.12,Top,,0000,0000,0000,,Festhalten!
Dialogue: 0,1:13:18.96,1:13:22.15,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,1:13:19.35,1:13:20.65,Top,,0000,0000,0000,,CASE, was ist das Problem?
Dialogue: 0,1:13:20.85,1:13:23.19,Top,,0000,0000,0000,,Zu viel Wasser.\NEs muss
erst abflie en.
Dialogue: 0,1:13:22.99,1:13:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:13:24.35,1:13:25.48,Top,,0000,0000,0000,,Gottverdammt!
Dialogue: 0,1:13:25.69,1:13:30.32,Top,,0000,0000,0000,,- Ich hab gesagt, lass mich
da!\N- Und du sollst deinen Arsch her bewegen!
Dialogue: 0,1:13:26.66,1:13:29.06,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:29.14,1:13:32.76,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:30.53,1:13:35.20,Top,,0000,0000,0000,,- Einer von uns hat an die
Mission gedacht!\N- Du denkst daran, wie du nach Hause kommst!
Dialogue: 0,1:13:32.87,1:13:34.71,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:35.73,1:13:40.71,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,1:13:37.03,1:13:39.33,Top,,0000,0000,0000,,Ich wollte nur das Richtige
tun.
Dialogue: 0,1:13:39.54,1:13:41.50,Top,,0000,0000,0000,,Das kannst du Doyle erz
hlen.
Dialogue: 0,1:13:42.64,1:13:45.60,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N 45

Dialogue: 0,1:13:43.75,1:13:46.05,Top,,0000,0000,0000,,- CASE, wie lange dauert's
noch?\N- 45 bis eine Stunde.
Dialogue: 0,1:13:47.00,1:13:48.72,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:13:47.75,1:13:49.10,Top,,0000,0000,0000,,Der Stoff des Lebens, hah?
Dialogue: 0,1:13:49.77,1:13:54.40,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
...
Dialogue: 0,1:13:50.00,1:13:52.13,Top,,0000,0000,0000,,Was kostet uns das, Brand?
Dialogue: 0,1:13:52.34,1:13:54.31,Top,,0000,0000,0000,,Sehr viel. Jahrzehnte.
Dialogue: 0,1:14:01.52,1:14:02.86,Top,,0000,0000,0000,,Was ist Miller passiert?
Dialogue: 0,1:14:01.60,1:14:03.68,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,1:14:03.73,1:14:06.32,Top,,0000,0000,0000,,So, wie die Wrackteile
aussehen, wurde sie
Dialogue: 0,1:14:03.79,1:14:07.60,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:14:06.56,1:14:09.16,Top,,0000,0000,0000,,kurz nach der Landung\Nvon
einer Welle zerschmettert.
Dialogue: 0,1:14:08.51,1:14:11.97,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:14:09.40,1:14:12.15,Top,,0000,0000,0000,,Und warum sind hier
noch\NWrackteile nach so vielen Jahren?
Dialogue: 0,1:14:13.23,1:14:20.72,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:14:13.40,1:14:15.40,Top,,0000,0000,0000,,Wegen der Zeitabweichung.
Dialogue: 0,1:14:16.53,1:14:21.04,Top,,0000,0000,0000,,Nach dem Zeitverlauf dieses
Planeten\Nist sie vor wenigen Stunden gelandet.
Dialogue: 0,1:14:20.79,1:14:23.75,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:14:21.95,1:14:24.21,Top,,0000,0000,0000,,Sie ist wohl erst\Nvor ein
paar Minuten gestorben.
Dialogue: 0,1:14:23.86,1:14:27.70,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\N
Dialogue: 0,1:14:24.54,1:14:28.54,Top,,0000,0000,0000,,Die Daten, die Doyle
empfangen hat,\Nwaren nur der erste Status, als Endlosecho.
Dialogue: 0,1:14:27.81,1:14:30.19,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:14:28.92,1:14:31.09,Top,,0000,0000,0000,,Oh, darauf sind wir nicht
vorbereitet.
Dialogue: 0,1:14:32.60,1:14:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:14:33.46,1:14:36.81,Top,,0000,0000,0000,,Ihr Klugschei er seid so
berlebensf hig\Nwie eine Pfadfindertruppe.
Dialogue: 0,1:14:36.91,1:14:40.00,Bot,,0000,0000,0000,, \N

Dialogue: 0,1:14:37.09,1:14:40.39,Top,,0000,0000,0000,,Immerhin sind wir Klugschei
er weiter\Ngekommen als sonst jemand in der Geschichte.
Dialogue: 0,1:14:40.32,1:14:45.85,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:14:40.60,1:14:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Aber nicht weit genug!
Dialogue: 0,1:14:42.43,1:14:45.94,Top,,0000,0000,0000,,Und nun sitzen wir hier
fest, bis es\Nauf der Erde nichts mehr zu retten gibt.
Dialogue: 0,1:14:47.78,1:14:51.34,Bot,,0000,0000,0000,,.( )
Dialogue: 0,1:14:48.98,1:14:51.65,Top,,0000,0000,0000,,Ich z hle jede
Minute,\Ngenau wie du, Cooper.
Dialogue: 0,1:14:55.09,1:15:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:14:56.45,1:14:58.12,Top,,0000,0000,0000,,Gibt es eine M glichkeit,
Dialogue: 0,1:14:58.45,1:15:02.12,Top,,0000,0000,0000,,ich wei nicht, einen guten
Weg,\Neinen Zeitsprung in ein Schwarzes Loch?
Dialogue: 0,1:15:01.47,1:15:04.49,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:02.37,1:15:04.09,Top,,0000,0000,0000,,Um die Jahre zur
ckzugewinnen?
Dialogue: 0,1:15:04.58,1:15:06.17,Top,,0000,0000,0000,,Sch ttel nicht so mit dem
Kopf.
Dialogue: 0,1:15:04.60,1:15:07.95,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:15:06.46,1:15:08.13,Top,,0000,0000,0000,,Zeit ist relativ. Ok?

Dialogue: 0,1:15:08.06,1:15:14.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:15:08.46,1:15:11.46,Top,,0000,0000,0000,,Sie l sst sich dehnen\Nund
komprimieren,
Dialogue: 0,1:15:11.96,1:15:14.13,Top,,0000,0000,0000,,aber sie kann nicht r ckw
rts laufen.\NDas geht nicht.
Dialogue: 0,1:15:14.20,1:15:18.40,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:15:14.34,1:15:18.76,Top,,0000,0000,0000,,Das Einzige, das sich durch
Dimensionen\Nwie die Zeit bewegen kann, ist Gravitation.
Dialogue: 0,1:15:20.71,1:15:22.03,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:15:21.47,1:15:22.64,Top,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,1:15:23.90,1:15:29.81,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:15:24.60,1:15:28.32,Top,,0000,0000,0000,,Die Wesen, die uns hergef
hrt haben,\Ndie kommunizieren doch
Dialogue: 0,1:15:28.64,1:15:30.44,Top,,0000,0000,0000,,- durch Gravitation,
richtig?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:15:29.96,1:15:33.88,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:15:30.65,1:15:32.82,Top,,0000,0000,0000,,K nnten sie aus der
Zukunft\Nmit uns sprechen?
Dialogue: 0,1:15:33.73,1:15:35.99,Top,,0000,0000,0000,,- Vielleicht.\N- Ok. Wenn
die das k nnen...
Dialogue: 0,1:15:33.99,1:15:40.27,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:15:37.19,1:15:40.45,Top,,0000,0000,0000,,"Die" sind 5-dimensionale
Wesen.
Dialogue: 0,1:15:40.38,1:15:44.00,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:15:40.87,1:15:44.21,Top,,0000,0000,0000,,Zeit ist f r sie vielleicht

nur\Neine weitere physikalische Dimension.
Dialogue: 0,1:15:44.09,1:15:48.63,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:15:44.54,1:15:45.88,Top,,0000,0000,0000,,Sie... Sie
Dialogue: 0,1:15:46.29,1:15:50.46,Top,,0000,0000,0000,,sehen die Vergangenheit
vielleicht als Tal,\Nin das sie hinabsteigen und die Zukunft
Dialogue: 0,1:15:48.73,1:15:53.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:15:50.62,1:15:53.63,Top,,0000,0000,0000,,als Berg, auf den sie
klettern.\NAber f r uns ist es das nicht, ok?
Dialogue: 0,1:15:53.53,1:15:57.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:15:54.71,1:15:57.14,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, ich hab's
vermasselt.\NEs tut mir leid.
Dialogue: 0,1:15:58.77,1:16:00.82,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:15:59.30,1:16:01.05,Top,,0000,0000,0000,,Aber du kanntest die
Relativit t.
Dialogue: 0,1:16:01.22,1:16:02.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh.
Dialogue: 0,1:16:03.63,1:16:04.61,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:04.26,1:16:05.44,Top,,0000,0000,0000,,Brand.
Dialogue: 0,1:16:08.72,1:16:15.06,Bot,,0000,0000,0000,, 10 \ N

Dialogue: 0,1:16:10.31,1:16:12.23,Top,,0000,0000,0000,,Meine Tochter war 10.
Dialogue: 0,1:16:12.86,1:16:15.65,Top,,0000,0000,0000,,Ich konnte ihr Einstein
nicht erkl ren,\Nbevor ich ging.
Dialogue: 0,1:16:15.09,1:16:19.74,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:16:16.07,1:16:18.91,Top,,0000,0000,0000,,H ttest du ihr nicht sagen
k nnen,\Ndass du die Welt rettest?
Dialogue: 0,1:16:20.87,1:16:25.57,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:16:22.20,1:16:26.37,Top,,0000,0000,0000,,Sobald man Kinder hat,\Nwird
einem eines sehr schnell klar.
Dialogue: 0,1:16:26.56,1:16:30.37,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:27.87,1:16:31.04,Top,,0000,0000,0000,,Du m chtest ihnen das Gef
hl\Nvon Sicherheit geben.
Dialogue: 0,1:16:31.38,1:16:35.20,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:16:32.08,1:16:35.84,Top,,0000,0000,0000,,Und das schlie t aus, einer
10j hrigen\Nzu sagen, dass die Welt untergeht.
Dialogue: 0,1:16:37.51,1:16:38.52,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:38.30,1:16:39.67,Top,,0000,0000,0000,,Cooper?
Dialogue: 0,1:16:42.24,1:16:45.64,Bot,,0000,0000,0000,,\ )(N

Dialogue: 0,1:16:43.39,1:16:45.68,Top,,0000,0000,0000,,- Wie lange noch f r die
Triebwerke, CASE?\N- Eine oder 2 Minuten.
Dialogue: 0,1:16:45.72,1:16:47.89,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:16:45.89,1:16:48.23,Top,,0000,0000,0000,,Die haben wir nicht
mehr.\NHelm aufsetzen!
Dialogue: 0,1:16:51.57,1:16:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N (
)
Dialogue: 0,1:16:52.06,1:16:53.78,Top,,0000,0000,0000,,Brand, Kopilot, dein Job!
Dialogue: 0,1:16:53.98,1:16:56.48,Top,,0000,0000,0000,,CASE, puste den
Kabinensauerstoff\Nin die Triebwerke!
Dialogue: 0,1:16:56.49,1:16:58.45,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:16:56.69,1:16:58.41,Top,,0000,0000,0000,,- So k nnen wir sie z
nden.\N- verstanden.
Dialogue: 0,1:16:58.56,1:16:59.76,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:16:58.69,1:17:00.04,Top,,0000,0000,0000,,- Bereit!\N- Druck ablassen!
Dialogue: 0,1:17:05.05,1:17:06.27,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:05.91,1:17:07.16,Top,,0000,0000,0000,,Triebwerke an!
Dialogue: 0,1:17:34.77,1:17:38.69,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:17:36.02,1:17:37.52,Top,,0000,0000,0000,,Hallo, Rom.
Dialogue: 0,1:17:37.98,1:17:39.66,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe Jahre gewartet.
Dialogue: 0,1:17:40.34,1:17:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:17:40.73,1:17:42.58,Top,,0000,0000,0000,,Wie viele Jahre?
Dialogue: 0,1:17:43.54,1:17:48.52,Bot,,0000,0000,0000,, 23 \ N
8 4
Dialogue: 0,1:17:44.41,1:17:49.25,Top,,0000,0000,0000,,- Inzwischen m ssen
es...\N- Es sind 23 Jahre, 4 Monate, 8 Tage.
Dialogue: 0,1:17:53.22,1:17:54.52,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:17:53.66,1:17:54.71,Top,,0000,0000,0000,,Doyle?
Dialogue: 0,1:18:01.05,1:18:04.05,Top,,0000,0000,0000,,Ich dachte, ich bin
vorbereitet.\NIch kannte die Theorie.
Dialogue: 0,1:18:01.16,1:18:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,..\ N

Dialogue: 0,1:18:05.43,1:18:06.93,Top,,0000,0000,0000,,Die Realit t ist anders.
Dialogue: 0,1:18:07.97,1:18:09.14,Top,,0000,0000,0000,,Und Miller?
Dialogue: 0,1:18:08.12,1:18:08.97,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,1:18:10.28,1:18:12.15,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:10.72,1:18:12.73,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt dort nichts f r
uns.
Dialogue: 0,1:18:15.48,1:18:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Warum hast du nicht
geschlafen?
Dialogue: 0,1:18:15.83,1:18:19.68,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:18:17.94,1:18:22.03,Top,,0000,0000,0000,,Das habe ich zwischendurch.

Aber irgendwann\Ndachte ich, ihr kommt nicht mehr zur ck.
Dialogue: 0,1:18:19.75,1:18:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:18:22.53,1:18:25.53,Top,,0000,0000,0000,,Und es kam mir falsch
vor,\Nmein ganzes Leben zu verschlafen.
Dialogue: 0,1:18:25.63,1:18:31.09,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:18:26.20,1:18:29.20,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe so viel\N ber das
Schwarze Loch gelernt,
Dialogue: 0,1:18:29.58,1:18:32.00,Top,,0000,0000,0000,,aber ich konnte nichts\Nan
deinen Vater senden.
Dialogue: 0,1:18:31.20,1:18:35.97,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:18:32.20,1:18:34.38,Top,,0000,0000,0000,,Wir k nnen zwar
empfangen,\Naber es geht nichts raus.
Dialogue: 0,1:18:34.62,1:18:36.72,Top,,0000,0000,0000,,- Lebt er noch?\N- Oh ja.
Dialogue: 0,1:18:36.06,1:18:39.02,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:18:37.12,1:18:38.92,Top,,0000,0000,0000,,- Ja?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:18:41.68,1:18:45.95,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:41.92,1:18:44.93,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben Nachrichten\Naus
all den Jahren gespeichert.
Dialogue: 0,1:18:45.22,1:18:46.26,Top,,0000,0000,0000,,Cooper.
Dialogue: 0,1:18:46.05,1:18:49.41,Bot,,0000,0000,0000,, 23
Dialogue: 0,1:18:46.55,1:18:49.55,Top,,0000,0000,0000,,Nachrichtenzeitraum 23
Jahre.
Dialogue: 0,1:18:51.02,1:18:52.96,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:18:51.60,1:18:53.27,Top,,0000,0000,0000,,Abspielen, von Anfang an.
Dialogue: 0,1:18:56.31,1:18:58.15,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Dad.
Dialogue: 0,1:18:56.34,1:19:01.15,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:18:58.85,1:19:01.28,Top,,0000,0000,0000,,Wollte mich melden, Hallo
sagen.
Dialogue: 0,1:19:02.36,1:19:03.86,Top,,0000,0000,0000,,h...
Dialogue: 0,1:19:02.46,1:19:05.80,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:19:04.07,1:19:05.82,Top,,0000,0000,0000,,Hab die Schule\Nals

Zweitbester abgeschlossen.
Dialogue: 0,1:19:05.91,1:19:09.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:19:07.40,1:19:09.83,Top,,0000,0000,0000,,Miss Kurling hat mir nur 3en

gegeben.
Dialogue: 0,1:19:09.66,1:19:12.82,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:19:10.12,1:19:12.96,Top,,0000,0000,0000,,Hat mir den Schnitt
versaut,\Naber Zweiter ist nicht bel.
Dialogue: 0,1:19:13.97,1:19:16.24,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:19:14.12,1:19:16.29,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa war bei der
Abschlussfeier.
Dialogue: 0,1:19:17.83,1:19:22.31,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:19:17.92,1:19:19.92,Top,,0000,0000,0000,,h... Oh.
Dialogue: 0,1:19:20.88,1:19:22.80,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe wieder\Nein M
dchen kennengelernt, Dad.
Dialogue: 0,1:19:22.36,1:19:27.37,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:19:25.34,1:19:27.34,Top,,0000,0000,0000,,Ich glaube, sie ist die
Richtige.
Dialogue: 0,1:19:27.89,1:19:30.51,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:19:28.63,1:19:31.23,Top,,0000,0000,0000,,Sie hei t Lois.\NHier, das
ist sie.
Dialogue: 0,1:19:34.18,1:19:39.58,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,1:19:34.27,1:19:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Murphy hat Grandpas Auto
geklaut.
Dialogue: 0,1:19:36.93,1:19:39.61,Top,,0000,0000,0000,,Und einen Unfall
gebaut.\NAber ihr ist nichts passiert.
Dialogue: 0,1:19:40.35,1:19:44.39,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:19:42.27,1:19:43.62,Top,,0000,0000,0000,,Sieh dir das an!
Dialogue: 0,1:19:44.42,1:19:48.98,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:19:44.44,1:19:45.94,Top,,0000,0000,0000,,Du bist Gro vater.
Dialogue: 0,1:19:47.36,1:19:49.03,Top,,0000,0000,0000,,Sein Name ist Jesse.
Dialogue: 0,1:19:48.98,1:19:54.13,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
)(
Dialogue: 0,1:19:49.70,1:19:54.29,Top,,0000,0000,0000,,Ich wollte ihn eigentlich
Coop nennen,\Naber Lois sagt, vielleicht beim N chsten.
Dialogue: 0,1:19:54.26,1:19:59.24,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:19:54.95,1:19:59.38,Top,,0000,0000,0000,,Na ja, und Donald sagt,
Grandpa reicht,\Nmehr braucht er nicht, also lassen wir alles so.
Dialogue: 0,1:20:02.54,1:20:04.34,Top,,0000,0000,0000,,Oje. Oh, oh.
Dialogue: 0,1:20:03.48,1:20:06.36,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:05.13,1:20:06.76,Top,,0000,0000,0000,,Sag: "Wiedersehen, Grandpa!"
Dialogue: 0,1:20:06.47,1:20:09.42,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:07.13,1:20:08.97,Top,,0000,0000,0000,,Wiedersehen, Grandpa. Ok.
Dialogue: 0,1:20:09.38,1:20:11.89,Top,,0000,0000,0000,,Entschuldige, es ist lange
her.
Dialogue: 0,1:20:09.50,1:20:11.33,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:13.26,1:20:14.31,Top,,0000,0000,0000,,Das...
Dialogue: 0,1:20:16.52,1:20:18.52,Top,,0000,0000,0000,,Das mit Jesse und alles.
Dialogue: 0,1:20:16.75,1:20:20.72,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,1:20:21.90,1:20:23.40,Top,,0000,0000,0000,,h...
Dialogue: 0,1:20:23.07,1:20:27.38,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:25.02,1:20:27.37,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa ist letzte Woche
gestorben.
Dialogue: 0,1:20:27.49,1:20:30.16,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:20:27.78,1:20:30.87,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben ihn hinten\Nauf
dem Land beerdigt, neben Mom und
Dialogue: 0,1:20:31.74,1:20:32.83,Top,,0000,0000,0000,,Jesse.
Dialogue: 0,1:20:31.86,1:20:33.92,Bot,,0000,0000,0000,,()
Dialogue: 0,1:20:33.70,1:20:36.79,Top,,0000,0000,0000,,Und dich h tten wir da auch
beerdigt,\Nwenn du jemals
Dialogue: 0,1:20:34.10,1:20:38.63,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:20:37.54,1:20:39.04,Top,,0000,0000,0000,,zur ckgekommen w rst.
Dialogue: 0,1:20:39.77,1:20:45.74,Bot,,0000,0000,0000,,\) ( N

Dialogue: 0,1:20:40.54,1:20:42.79,Top,,0000,0000,0000,,Murph war zur Beerdigung da.
Dialogue: 0,1:20:43.42,1:20:46.17,Top,,0000,0000,0000,,Wir sehen sie sonst nicht
oft,\Naber da ist sie gekommen.
Dialogue: 0,1:20:48.96,1:20:51.68,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:20:49.38,1:20:51.80,Top,,0000,0000,0000,,Du h rst das alles gar
nicht,\Ndas wei ich.
Dialogue: 0,1:20:54.68,1:21:00.21,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:20:54.93,1:20:57.68,Top,,0000,0000,0000,,Diese ganzen Nachrichten,
die...
Dialogue: 0,1:20:58.85,1:21:02.52,Top,,0000,0000,0000,,Die schwirren nur da drau
en rum,\Ndurch die Dunkelheit.
Dialogue: 0,1:21:00.32,1:21:02.59,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:02.69,1:21:08.79,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:21:03.60,1:21:05.95,Top,,0000,0000,0000,,Lois sagt,
Dialogue: 0,1:21:06.73,1:21:09.49,Top,,0000,0000,0000,,dass ich dich loslassen
muss.
Dialogue: 0,1:21:09.86,1:21:11.70,Top,,0000,0000,0000,,Und...
Dialogue: 0,1:21:12.15,1:21:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Also
Dialogue: 0,1:21:12.30,1:21:13.13,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:15.69,1:21:19.64,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:16.53,1:21:19.63,Top,,0000,0000,0000,,denke ich, tu ich das jetzt.
Dialogue: 0,1:21:20.58,1:21:23.25,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei nicht, wo du bist,
Dad.
Dialogue: 0,1:21:20.69,1:21:22.88,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:22.99,1:21:26.55,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:23.58,1:21:26.51,Top,,0000,0000,0000,,Aber ich hoffe, du hast
deinen Frieden.
Dialogue: 0,1:21:26.66,1:21:29.17,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:28.30,1:21:29.39,Top,,0000,0000,0000,,Leb wohl.
Dialogue: 0,1:21:41.60,1:21:43.83,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:46.89,1:21:49.81,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:21:47.06,1:21:48.16,Top,,0000,0000,0000,,Hey, Murph.
Dialogue: 0,1:21:48.40,1:21:50.32,Top,,0000,0000,0000,,Du verdammter Schei kerl.
Dialogue: 0,1:21:53.21,1:21:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:21:54.03,1:21:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe fr her nie was

aufgenommen,
Dialogue: 0,1:21:56.51,1:21:58.38,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:21:56.70,1:21:59.04,Top,,0000,0000,0000,,weil ich so w tend auf dich
war,\Ndass du gegangen bist.
Dialogue: 0,1:22:02.03,1:22:04.87,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:02.08,1:22:04.17,Top,,0000,0000,0000,,Und als nichts mehr von dir
kam,
Dialogue: 0,1:22:06.43,1:22:09.56,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:22:06.79,1:22:09.64,Top,,0000,0000,0000,,musste ich mit dieser
Entscheidung leben,\Nund das habe ich.
Dialogue: 0,1:22:14.13,1:22:16.56,Top,,0000,0000,0000,,Aber heute ist mein
Geburtstag.
Dialogue: 0,1:22:14.20,1:22:16.81,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:22:20.16,1:22:23.90,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:22:20.22,1:22:23.40,Top,,0000,0000,0000,,Und es ist ein

besonderer,\Ndenn du hast mir gesagt...
Dialogue: 0,1:22:27.52,1:22:32.90,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:22:27.52,1:22:31.87,Top,,0000,0000,0000,,Du hast mir gesagt, wenn du
zur ckkommst,\Nw ren wir beide vielleicht im gleichen Alter.
Dialogue: 0,1:22:33.57,1:22:36.66,Top,,0000,0000,0000,,Und heute bin ich so alt wie
du,\Nals du weggegangen bist.
Dialogue: 0,1:22:33.70,1:22:36.88,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:22:39.25,1:22:42.63,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:22:39.66,1:22:41.75,Top,,0000,0000,0000,,Es w re also ein echt guter
Zeitpunkt,\Num zur ckzukommen.
Dialogue: 0,1:22:56.22,1:23:00.81,Top,,0000,0000,0000,,Ich wollte nicht st ren.
Ich habe dich\Nhier drinnen nur noch nie gesehen.
Dialogue: 0,1:22:56.40,1:23:01.67,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:23:01.14,1:23:03.31,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin auch noch nie hier
drin gewesen.
Dialogue: 0,1:23:01.71,1:23:04.16,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:04.74,1:23:09.19,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:23:05.18,1:23:08.19,Top,,0000,0000,0000,,Ich rede immerzu mit Amelia.

Dialogue: 0,1:23:08.69,1:23:10.03,Top,,0000,0000,0000,,Das hilft.
Dialogue: 0,1:23:09.34,1:23:13.42,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:23:10.69,1:23:13.28,Top,,0000,0000,0000,,- Sch n, dass du angefangen
hast.\N- Hab ich nicht,
Dialogue: 0,1:23:13.53,1:23:18.90,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:23:13.61,1:23:16.11,Top,,0000,0000,0000,,ich musste nur was
loswerden.
Dialogue: 0,1:23:16.45,1:23:18.79,Top,,0000,0000,0000,,- Ich bin sicher, dass sie
noch da drau en sind.\N- Ich wei .
Dialogue: 0,1:23:18.90,1:23:19.80,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:19.07,1:23:23.17,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt so viele Gr nde,
warum ihre Nachrichten\Neventuell nicht durchkommen.
Dialogue: 0,1:23:19.82,1:23:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:23:23.58,1:23:24.75,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei , Professor.

Dialogue: 0,1:23:24.38,1:23:25.56,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:25.45,1:23:28.30,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht sicher,\Nwovor
ich mehr Angst habe.
Dialogue: 0,1:23:25.67,1:23:32.81,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:23:29.54,1:23:31.89,Top,,0000,0000,0000,,Dass sie nie wieder zur
ckkommen
Dialogue: 0,1:23:32.88,1:23:36.97,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:33.21,1:23:36.22,Top,,0000,0000,0000,,oder dass sie zur ckkommen
und\Nerkennen, dass wir versagt haben.
Dialogue: 0,1:23:36.47,1:23:37.89,Top,,0000,0000,0000,,Dann muss es eben gelingen.
Dialogue: 0,1:23:37.08,1:23:40.48,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:38.93,1:23:39.97,Top,,0000,0000,0000,,Also dann,
Dialogue: 0,1:23:40.58,1:23:45.48,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:23:40.68,1:23:44.68,Top,,0000,0000,0000,,noch mal zur ck zur vierten
Wiederholung.\NTesten wir sie in anderen Bereichen.
Dialogue: 0,1:23:45.02,1:23:48.19,Top,,0000,0000,0000,,Mit Verlaub, Professor, das
haben wir\Nschon 100-fach versucht.
Dialogue: 0,1:23:45.59,1:23:49.17,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:23:48.52,1:23:52.19,Top,,0000,0000,0000,,Es muss nur ein einziges Mal
funktionieren,\NMurph.
Dialogue: 0,1:23:49.29,1:23:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:23:55.48,1:23:59.33,Top,,0000,0000,0000,,Jede Niete, die sie
verwenden,\Nh tte eine Kugel sein k nnen.
Dialogue: 0,1:23:56.05,1:23:59.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:23:59.53,1:24:01.50,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben Gutes f r die
Welt getan.
Dialogue: 0,1:23:59.54,1:24:02.61,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:01.70,1:24:06.55,Top,,0000,0000,0000,,Ob wir nun die Gleichung
knacken k nnen,\Nbevor ich den L ffel abgebe, oder nicht.
Dialogue: 0,1:24:02.71,1:24:06.77,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:24:06.75,1:24:09.50,Top,,0000,0000,0000,,- Seien Sie nicht makaber,

Professor.\N- Ich habe keine Angst vor dem Tod.
Dialogue: 0,1:24:06.88,1:24:10.55,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:24:10.25,1:24:12.09,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin ein alter Physiker.
Dialogue: 0,1:24:10.66,1:24:15.71,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:24:13.34,1:24:15.01,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe Angst vor der Zeit.
Dialogue: 0,1:24:22.30,1:24:23.35,Top,,0000,0000,0000,,Zeit.
Dialogue: 0,1:24:22.35,1:24:24.05,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:25.39,1:24:27.06,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben Angst vor der
Zeit.
Dialogue: 0,1:24:26.23,1:24:28.07,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:29.64,1:24:31.65,Top,,0000,0000,0000,,Jahrelang haben wir
versucht,\Ndie Gleichung zu l sen,
Dialogue: 0,1:24:30.02,1:24:35.46,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:24:31.81,1:24:34.28,Top,,0000,0000,0000,,ohne die zugrunde liegende
Vermutung\N ber Zeit zu ver ndern.
Dialogue: 0,1:24:34.48,1:24:36.15,Top,,0000,0000,0000,,- Und?\N- Das bedeutet,
Dialogue: 0,1:24:35.48,1:24:36.41,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:36.32,1:24:40.74,Top,,0000,0000,0000,,jede Wiederholung ist nur
der Versuch,\Nihren eigenen Beweis zu beweisen.
Dialogue: 0,1:24:36.41,1:24:39.87,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:24:39.95,1:24:43.82,Bot,,0000,0000,0000,, ..
Dialogue: 0,1:24:41.11,1:24:43.12,Top,,0000,0000,0000,,Das ist rekursiv.\NEs ist
unsinnig.
Dialogue: 0,1:24:43.41,1:24:45.38,Top,,0000,0000,0000,,Bezeichnest du mein
Lebenswerk
Dialogue: 0,1:24:43.96,1:24:47.66,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,1:24:45.58,1:24:47.08,Top,,0000,0000,0000,,als unsinnig, Murph?
Dialogue: 0,1:24:47.37,1:24:49.34,Top,,0000,0000,0000,,Nein, ich sage, Sie haben
versucht,
Dialogue: 0,1:24:48.95,1:24:55.81,Bot,,0000,0000,0000,,
\N ..
Dialogue: 0,1:24:49.54,1:24:53.38,Top,,0000,0000,0000,,es zu vollenden mit einem
Arm, nein,\Nmit beiden Armen, auf den R cken gebunden.
Dialogue: 0,1:24:55.46,1:24:57.46,Top,,0000,0000,0000,,Und ich verstehe nicht,
warum.
Dialogue: 0,1:24:57.90,1:24:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:24:58.42,1:25:00.27,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin ein alter Mann,
Murph.
Dialogue: 0,1:24:59.94,1:25:01.73,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:25:01.17,1:25:03.77,Top,,0000,0000,0000,,K nnen wir das\Nein
andermal diskutieren?
Dialogue: 0,1:25:01.84,1:25:05.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:25:04.01,1:25:06.11,Top,,0000,0000,0000,,Ich m chte mit meiner
Tochter sprechen.
Dialogue: 0,1:25:05.48,1:25:07.53,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:07.56,1:25:10.44,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:08.27,1:25:10.69,Top,,0000,0000,0000,,Wenn wir ins Universum
hinausgehen,
Dialogue: 0,1:25:10.61,1:25:14.73,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:25:10.93,1:25:14.69,Top,,0000,0000,0000,,m ssen wir uns den Realit
ten\Ninterstellarer Reisen stellen.
Dialogue: 0,1:25:15.44,1:25:19.57,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:25:15.61,1:25:20.11,Top,,0000,0000,0000,,Wir m ssen weit ber unsere
eigene\NLebensdauer hinaus streben.
Dialogue: 0,1:25:20.28,1:25:25.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:25:20.44,1:25:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Wir d rfen nicht als

Individuen denken,\Nsondern als Spezies.
Dialogue: 0,1:25:28.06,1:25:31.15,Bot,,0000,0000,0000,,
gute Nacht
Dialogue: 0,1:25:33.07,1:25:38.51,Bot,,0000,0000,0000,, ( )(
\)N
Dialogue: 0,1:25:33.12,1:25:35.75,Top,,0000,0000,0000,,TARS hat die
Endurance\Ngenau auf Kurs gehalten,
Dialogue: 0,1:25:35.96,1:25:38.63,Top,,0000,0000,0000,,aber unser Ausflug hat
Jahre\Nl nger gedauert als erwartet.
Dialogue: 0,1:25:38.95,1:25:41.78,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:25:38.96,1:25:42.47,Top,,0000,0000,0000,,Der Treibstoff reicht
nicht,\Num beide M glichkeiten anzufliegen,
Dialogue: 0,1:25:42.53,1:25:45.11,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:42.80,1:25:44.30,Top,,0000,0000,0000,,also m ssen wir w hlen.
Dialogue: 0,1:25:45.29,1:25:46.43,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:25:45.51,1:25:46.60,Top,,0000,0000,0000,,Aber wie?
Dialogue: 0,1:25:47.19,1:25:52.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ N )(
Dialogue: 0,1:25:47.68,1:25:49.35,Top,,0000,0000,0000,,Beide sind vielversprechend.
Dialogue: 0,1:25:50.89,1:25:55.32,Top,,0000,0000,0000,,Edmunds Daten sehen besser
aus, aber\NDr. Mann ist derjenige, der immer noch sendet.
Dialogue: 0,1:25:52.69,1:25:55.47,Bot,,0000,0000,0000,,)( .
Dialogue: 0,1:25:55.52,1:25:58.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,1:25:55.65,1:25:58.49,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt keinen Hinweis auf
Verschlechterung\Nder Daten bei Edmunds.
Dialogue: 0,1:25:59.40,1:26:01.90,Top,,0000,0000,0000,,Alle Stoffe f r
menschliches Leben\Nsind dort vorhanden.
Dialogue: 0,1:25:59.51,1:26:03.72,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,1:26:02.07,1:26:05.24,Top,,0000,0000,0000,,- Wie bei Dr. Mann.\N-
Cooper, das ist mein Fachgebiet.
Dialogue: 0,1:26:03.80,1:26:05.17,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,1:26:06.35,1:26:10.87,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:26:06.41,1:26:07.45,Top,,0000,0000,0000,,Und
Dialogue: 0,1:26:08.24,1:26:10.37,Top,,0000,0000,0000,,ich glaube,\NEdmunds ist die
bessere Wahl.
Dialogue: 0,1:26:10.58,1:26:13.92,Top,,0000,0000,0000,,- Warum?\N- Gargantua,
darum.
Dialogue: 0,1:26:11.28,1:26:16.27,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N(
)
Dialogue: 0,1:26:15.04,1:26:19.05,Top,,0000,0000,0000,,Denk an Millers
Planet.\NKohlenwasserstoffe, Organisches, ja,
Dialogue: 0,1:26:16.38,1:26:20.58,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:26:19.29,1:26:23.67,Top,,0000,0000,0000,,aber kein Leben.
Steril.\NDasselbe werden wir auf Manns finden.
Dialogue: 0,1:26:20.59,1:26:25.43,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N

Dialogue: 0,1:26:24.09,1:26:25.76,Top,,0000,0000,0000,,Wegen des Schwarzen Lochs?
Dialogue: 0,1:26:25.51,1:26:29.01,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:26:26.05,1:26:29.06,Top,,0000,0000,0000,,Murphy's Law.\NAlles, was
passieren kann, wird passieren.
Dialogue: 0,1:26:29.12,1:26:31.79,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:26:29.26,1:26:31.56,Top,,0000,0000,0000,,Zufall ist der erste
Baustein der Evolution,
Dialogue: 0,1:26:31.77,1:26:34.61,Top,,0000,0000,0000,,aber wenn man ein Schwarzes
Loch umkreist,\Ndann kann gar nicht genug passieren.
Dialogue: 0,1:26:31.94,1:26:35.32,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:26:34.77,1:26:39.07,Top,,0000,0000,0000,,Es saugt Asteroiden ein und
Kometen,\Nandere Dinge, die einen sonst erreichen w rden.
Dialogue: 0,1:26:35.43,1:26:39.30,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:26:39.41,1:26:40.69,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:26:39.44,1:26:41.28,Top,,0000,0000,0000,,Wir brauchen gr eren
Abstand.
Dialogue: 0,1:26:41.44,1:26:47.22,Bot,,0000,0000,0000,,( . )
Dialogue: 0,1:26:41.90,1:26:44.24,Top,,0000,0000,0000,,Du hast mal gesagt, Dr. Mann
Dialogue: 0,1:26:45.49,1:26:46.99,Top,,0000,0000,0000,,sei der Beste von uns.
Dialogue: 0,1:26:47.28,1:26:50.45,Top,,0000,0000,0000,,Er ist
beeindruckend.\NSeinetwegen sind wir berhaupt hier.
Dialogue: 0,1:26:47.33,1:26:50.98,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:26:50.99,1:26:52.79,Top,,0000,0000,0000,,Und er ist auch hier.
Dialogue: 0,1:26:51.09,1:26:54.36,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:26:52.99,1:26:57.80,Top,,0000,0000,0000,,Gleich da unten. Und er
schickt uns\Neine unmissverst ndliche Nachricht, dass wir
Dialogue: 0,1:26:54.51,1:26:59.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:26:58.00,1:26:59.80,Top,,0000,0000,0000,,auf seinen Planeten kommen
sollen.
Dialogue: 0,1:27:00.00,1:27:04.63,Top,,0000,0000,0000,,Zugegeben, aber Edmunds
Daten\Nsind vielversprechender.
Dialogue: 0,1:27:00.12,1:27:04.88,Bot,,0000,0000,0000,, \N (
)
Dialogue: 0,1:27:04.95,1:27:08.76,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:27:05.09,1:27:08.44,Top,,0000,0000,0000,,- Stimmen wir ab.\N- Wenn
wir abstimmen, solltest du etwas wissen.
Dialogue: 0,1:27:08.87,1:27:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,) (
Dialogue: 0,1:27:09.64,1:27:10.68,Top,,0000,0000,0000,,Brand?
Dialogue: 0,1:27:10.85,1:27:12.44,Top,,0000,0000,0000,,Er hat ein Recht, es zu
erfahren.
Dialogue: 0,1:27:12.44,1:27:15.88,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:27:12.97,1:27:14.65,Top,,0000,0000,0000,,Das hat nichts hiermit zu

tun.
Dialogue: 0,1:27:14.98,1:27:17.82,Top,,0000,0000,0000,,- Was denn?\N- Sie liebt
Wolf Edmunds.
Dialogue: 0,1:27:15.99,1:27:19.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:27:18.15,1:27:20.65,Top,,0000,0000,0000,,- Ist das wahr?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:27:19.25,1:27:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:27:23.22,1:27:26.38,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:27:23.82,1:27:26.54,Top,,0000,0000,0000,,Und deshalb m chte
ich\Nmeinem Herzen folgen.
Dialogue: 0,1:27:29.56,1:27:33.60,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:27:29.99,1:27:33.67,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht haben wir ja
schon zu viel Zeit damit\Nverbracht, alles mit Theorien l sen zu wollen.
Dialogue: 0,1:27:33.68,1:27:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,( ) \ N
Dialogue: 0,1:27:33.83,1:27:35.33,Top,,0000,0000,0000,,Du bist Wissenschaftlerin,

Brand.
Dialogue: 0,1:27:35.50,1:27:36.96,Top,,0000,0000,0000,,Dann h r mir auch zu,
Dialogue: 0,1:27:36.92,1:27:41.56,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:27:37.79,1:27:42.51,Top,,0000,0000,0000,,wenn ich sage, dass Liebe
etwas ist,\Ndas wir nicht erfunden haben.
Dialogue: 0,1:27:41.68,1:27:45.24,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:27:43.50,1:27:45.85,Top,,0000,0000,0000,,Sie ist wahrnehmbar,
kraftvoll.
Dialogue: 0,1:27:47.15,1:27:48.56,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:27:47.92,1:27:49.55,Top,,0000,0000,0000,,Sie muss etwas bedeuten.
Dialogue: 0,1:27:48.58,1:27:53.68,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:27:49.84,1:27:53.94,Top,,0000,0000,0000,,Liebe hat Bedeutung, einen
sozialen Nutzen,\Nzwischenmenschliche Bindung, Erziehung.
Dialogue: 0,1:27:53.86,1:27:57.55,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:27:54.14,1:27:57.86,Top,,0000,0000,0000,,Wir lieben Menschen, die tot
sind.\NWelcher soziale Nutzen liegt darin?
Dialogue: 0,1:27:57.57,1:27:59.57,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:27:58.52,1:27:59.57,Top,,0000,0000,0000,,Keiner.
Dialogue: 0,1:27:59.60,1:28:05.49,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:27:59.73,1:28:03.45,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht bedeutet sie noch
etwas anderes.\NEtwas, das wir noch nicht
Dialogue: 0,1:28:03.69,1:28:05.69,Top,,0000,0000,0000,,verstehen k nnen.
Dialogue: 0,1:28:05.56,1:28:14.25,Bot,,0000,0000,0000,, ...\ N

Dialogue: 0,1:28:05.98,1:28:09.33,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht ist sie irgendein
Beweis,
Dialogue: 0,1:28:10.49,1:28:14.71,Top,,0000,0000,0000,,ein Artefakt einer h heren
Dimension,\Ndie wir gar nicht bewusst wahrnehmen k nnen.
Dialogue: 0,1:28:14.67,1:28:21.58,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:28:15.04,1:28:19.67,Top,,0000,0000,0000,,Ich f hle mich zu jemandem
hingezogen,\Nden ich 10 Jahre lang nicht gesehen habe,
Dialogue: 0,1:28:20.00,1:28:22.72,Top,,0000,0000,0000,,wohl wissend, dass
er\Nwahrscheinlich sogar tot ist.
Dialogue: 0,1:28:22.39,1:28:28.70,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:28:23.04,1:28:26.34,Top,,0000,0000,0000,,Liebe ist das Einzige,\Nwas
f r uns sp rbar ist
Dialogue: 0,1:28:26.55,1:28:29.39,Top,,0000,0000,0000,,und die Dimensionen\Nvon
Zeit und Raum berwindet.
Dialogue: 0,1:28:29.97,1:28:36.04,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:28:31.38,1:28:35.56,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht sollten wir
darauf vertrauen,\Nauch wenn wir es noch nicht verstehen k nnen.
Dialogue: 0,1:28:39.52,1:28:41.75,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:28:40.73,1:28:42.23,Top,,0000,0000,0000,,Na gut, Cooper.
Dialogue: 0,1:28:44.16,1:28:45.10,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:28:44.23,1:28:45.40,Top,,0000,0000,0000,,Ja,
Dialogue: 0,1:28:46.61,1:28:51.62,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:28:46.73,1:28:50.08,Top,,0000,0000,0000,,schon die kleinste M
glichkeit,\NWolf wiederzusehen, fasziniert mich.
Dialogue: 0,1:28:50.74,1:28:52.41,Top,,0000,0000,0000,,D.h. nicht, dass ich mich
irre.
Dialogue: 0,1:28:51.74,1:28:56.47,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:28:53.28,1:28:55.28,Top,,0000,0000,0000,,Ganz ehrlich, Amelia,
Dialogue: 0,1:28:56.68,1:28:58.05,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:28:57.08,1:28:58.25,Top,,0000,0000,0000,,vielleicht doch.
Dialogue: 0,1:29:03.77,1:29:07.54,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N(
)
Dialogue: 0,1:29:05.09,1:29:07.88,Top,,0000,0000,0000,,TARS, berechne\Neinen Kurs
zu Dr. Mann.
Dialogue: 0,1:29:24.65,1:29:26.11,Top,,0000,0000,0000,,Wir verlieren wieder ungef
hr ein Drittel.
Dialogue: 0,1:29:24.72,1:29:28.42,Bot,,0000,0000,0000,,\ N....
Dialogue: 0,1:29:26.27,1:29:27.82,Top,,0000,0000,0000,,Aber n chstes Jahr

Dialogue: 0,1:29:28.44,1:29:33.54,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,1:29:30.11,1:29:32.95,Top,,0000,0000,0000,,bewirtschafte ich Nelsons
Farm\Nund hol's wieder rein.
Dialogue: 0,1:29:33.93,1:29:35.84,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,1:29:33.95,1:29:35.62,Top,,0000,0000,0000,,Was ist denn mit Nelson?
Dialogue: 0,1:29:41.39,1:29:46.69,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:29:41.54,1:29:43.96,Top,,0000,0000,0000,,Murph, hast du genug
gegessen?\NM chtest du noch etwas?
Dialogue: 0,1:29:44.62,1:29:47.30,Top,,0000,0000,0000,,Oh nein, danke, ich bin
satt.\NEs war k stlich.
Dialogue: 0,1:29:48.17,1:29:50.17,Top,,0000,0000,0000,,Coop, iss auf, bitte.
Dialogue: 0,1:29:48.53,1:29:49.97,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:29:52.28,1:29:56.72,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:29:52.34,1:29:56.02,Top,,0000,0000,0000,,Bleibst du heute Nacht hier?
Dein Zimmer\Nist noch genau, wie es war. Es ist alles fertig.
Dialogue: 0,1:29:56.22,1:29:57.69,Top,,0000,0000,0000,,Ich muss wieder zur ck.
Dialogue: 0,1:29:56.76,1:30:00.11,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:29:57.93,1:30:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Meine N hmaschine steht

drin,\Naber es ist genug...
Dialogue: 0,1:30:00.18,1:30:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,1:30:00.47,1:30:01.77,Top,,0000,0000,0000,,Ich muss...
Dialogue: 0,1:30:04.62,1:30:08.77,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:30:04.64,1:30:06.19,Top,,0000,0000,0000,,Zu viele Erinnerungen.

Dialogue: 0,1:30:06.81,1:30:09.61,Top,,0000,0000,0000,,Dagegen w sste ich
was.\NHey, Coop.
Dialogue: 0,1:30:08.88,1:30:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,()
Dialogue: 0,1:30:17.16,1:30:18.20,Top,,0000,0000,0000,,Der Staub.
Dialogue: 0,1:30:17.54,1:30:18.65,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:30:20.27,1:30:25.81,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,1:30:21.04,1:30:23.33,Top,,0000,0000,0000,,Lois, ich habe einen Freund,
Dialogue: 0,1:30:23.54,1:30:25.34,Top,,0000,0000,0000,,der sich mal seine Lunge
ansehen k nnte.
Dialogue: 0,1:30:43.56,1:30:46.15,Top,,0000,0000,0000,,- Amelia, es tut mir
leid.\N- Du warst nur objektiv.
Dialogue: 0,1:30:43.97,1:30:46.99,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:30:46.35,1:30:49.73,Top,,0000,0000,0000,,Es sei denn, du bestrafst
mich\Nf r mein Versagen auf Millers Planet.
Dialogue: 0,1:30:47.07,1:30:50.26,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,1:30:49.94,1:30:52.24,Top,,0000,0000,0000,,Nein, das war keine\Npers
nliche Entscheidung.
Dialogue: 0,1:30:50.46,1:30:52.47,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:30:52.54,1:30:57.00,Bot,,0000,0000,0000,, \N

Dialogue: 0,1:30:53.07,1:30:56.95,Top,,0000,0000,0000,,Na ja, wenn du dich irrst,
wirst du eine\Nsehr pers nliche Entscheidung treffen m ssen.
Dialogue: 0,1:30:57.11,1:31:01.15,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:30:57.20,1:31:00.25,Top,,0000,0000,0000,,Die Treibstoffmenge, die du
berechnet hast,\Nreicht f r einen R ckflug zur Erde.
Dialogue: 0,1:31:00.58,1:31:04.46,Top,,0000,0000,0000,,Erweist sich Manns Planet
als Fehlschlag,\Nm ssen wir entscheiden,
Dialogue: 0,1:31:01.26,1:31:07.76,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\N( )
Dialogue: 0,1:31:04.75,1:31:06.87,Top,,0000,0000,0000,,ob wir nach Hause
fliegen\Noder zu Edmunds mit Plan B.
Dialogue: 0,1:31:07.21,1:31:10.88,Top,,0000,0000,0000,,Die Gr ndung einer Kolonie
k nnte uns\Nvor dem Aussterben retten.
Dialogue: 0,1:31:07.92,1:31:11.73,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:31:11.21,1:31:14.34,Top,,0000,0000,0000,,D. h., du wirst dich
entscheiden m ssen\Nzwischen deinen Kindern
Dialogue: 0,1:31:11.85,1:31:16.63,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:31:14.55,1:31:16.39,Top,,0000,0000,0000,,und der Zukunft der
Menschheit.
Dialogue: 0,1:31:17.78,1:31:19.71,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:31:17.88,1:31:19.60,Top,,0000,0000,0000,,Und dann sei bitte auch
objektiv.
Dialogue: 0,1:31:25.85,1:31:29.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:31:26.48,1:31:28.48,Top,,0000,0000,0000,,Er fragt nach dir,\Nseit er
wieder aufgewacht ist.
Dialogue: 0,1:31:28.69,1:31:30.19,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben versucht, dich zu
erreichen.
Dialogue: 0,1:31:29.21,1:31:30.50,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:31:36.19,1:31:39.89,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:31:38.20,1:31:39.70,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin hier, Professor.
Dialogue: 0,1:31:40.00,1:31:43.38,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:31:40.41,1:31:42.75,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe euch alle entt
uscht.
Dialogue: 0,1:31:43.08,1:31:46.42,Top,,0000,0000,0000,,Nein, wir sind doch schon so
weit.\NUnd fast da.
Dialogue: 0,1:31:43.49,1:31:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:31:47.89,1:31:50.13,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:31:48.25,1:31:50.05,Top,,0000,0000,0000,,Ich beende, was Sie begonnen
haben.
Dialogue: 0,1:31:50.25,1:31:53.36,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:31:50.25,1:31:52.42,Top,,0000,0000,0000,,Gut, gut, Murph.
Dialogue: 0,1:31:53.48,1:31:57.67,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:31:54.84,1:31:57.01,Top,,0000,0000,0000,,Du hattest Vertrauen
Dialogue: 0,1:31:57.75,1:32:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:31:58.34,1:31:59.51,Top,,0000,0000,0000,,all die,
Dialogue: 0,1:32:00.64,1:32:02.26,Top,,0000,0000,0000,,all die Jahre.
Dialogue: 0,1:32:04.01,1:32:05.06,Top,,0000,0000,0000,,Ich...
Dialogue: 0,1:32:04.09,1:32:08.22,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:32:05.52,1:32:07.86,Top,,0000,0000,0000,,Ich hatte dich um Vertrauen
gebeten.
Dialogue: 0,1:32:09.34,1:32:20.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:32:09.73,1:32:12.40,Top,,0000,0000,0000,,Ich wollte, dass du glaubst,
Dialogue: 0,1:32:14.07,1:32:15.78,Top,,0000,0000,0000,,dass dein Vater
Dialogue: 0,1:32:18.90,1:32:20.58,Top,,0000,0000,0000,,wiederkommen w rde.
Dialogue: 0,1:32:20.77,1:32:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:32:20.78,1:32:22.08,Top,,0000,0000,0000,,Das tue ich, Professor.
Dialogue: 0,1:32:23.53,1:32:27.45,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:32:23.70,1:32:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Vergib mir, Murph.

Dialogue: 0,1:32:25.95,1:32:27.95,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt nichts zu vergeben.
Dialogue: 0,1:32:30.20,1:32:35.02,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:32:30.62,1:32:31.67,Top,,0000,0000,0000,,Ich...
Dialogue: 0,1:32:32.25,1:32:34.09,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe gelogen, Murph.
Dialogue: 0,1:32:36.14,1:32:38.45,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:32:36.46,1:32:38.26,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe dich angelogen.
Dialogue: 0,1:32:44.18,1:32:51.14,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:32:44.60,1:32:47.82,Top,,0000,0000,0000,,Es gab keinen Grund f r ihn
Dialogue: 0,1:32:49.14,1:32:50.89,Top,,0000,0000,0000,,zur ckzukommen.
Dialogue: 0,1:32:52.31,1:32:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:32:53.48,1:32:56.83,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt keinen Weg, uns zu
helfen.
Dialogue: 0,1:32:57.60,1:33:00.93,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:32:58.11,1:32:59.16,Top,,0000,0000,0000,,Aber Plan A...
Dialogue: 0,1:32:59.69,1:33:02.82,Top,,0000,0000,0000,,Das alles.\NAll diese
Menschen.
Dialogue: 0,1:33:01.77,1:33:06.31,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:33:03.95,1:33:05.75,Top,,0000,0000,0000,,Und die Gleichung.
Dialogue: 0,1:33:09.28,1:33:11.62,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:33:09.91,1:33:11.59,Top,,0000,0000,0000,,Wusste mein Vater davon?
Dialogue: 0,1:33:14.50,1:33:17.12,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:33:15.34,1:33:17.01,Top,,0000,0000,0000,,Hat er mich verlassen?
Dialogue: 0,1:33:19.79,1:33:29.94,Bot,,0000,0000,0000,,.....
Dialogue: 0,1:33:20.97,1:33:22.01,Top,,0000,0000,0000,,Geh
Dialogue: 0,1:33:23.43,1:33:24.52,Top,,0000,0000,0000,,nicht
Dialogue: 0,1:33:25.64,1:33:26.73,Top,,0000,0000,0000,,gelassen
Dialogue: 0,1:33:28.01,1:33:29.52,Top,,0000,0000,0000,,in die gute...
Dialogue: 0,1:33:30.13,1:33:35.91,Bot,,0000,0000,0000,,!..
Dialogue: 0,1:33:34.35,1:33:35.40,Top,,0000,0000,0000,,Nein!
Dialogue: 0,1:33:36.03,1:33:40.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:33:36.65,1:33:38.32,Top,,0000,0000,0000,,Sie d rfen nicht gehen.
Dialogue: 0,1:33:38.69,1:33:39.94,Top,,0000,0000,0000,,Sie... Nein.
Dialogue: 0,1:33:40.44,1:33:44.54,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:33:41.15,1:33:43.20,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Brand, ich muss Ihnen
leider sagen,
Dialogue: 0,1:33:43.36,1:33:45.83,Top,,0000,0000,0000,,dass Ihr Vater gestorben
ist.\NEr hatte keine Schmerzen.
Dialogue: 0,1:33:44.65,1:33:47.75,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:33:46.28,1:33:47.96,Top,,0000,0000,0000,,Er ist friedlich
eingeschlafen.
Dialogue: 0,1:33:47.83,1:33:50.59,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:33:48.62,1:33:50.71,Top,,0000,0000,0000,,Mein Beileid.
Dialogue: 0,1:34:03.18,1:34:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:34:03.30,1:34:04.97,Top,,0000,0000,0000,,Brand, wussten Sie es?
Dialogue: 0,1:34:06.89,1:34:09.17,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:34:07.39,1:34:09.06,Top,,0000,0000,0000,,Er hat es Ihnen gesagt,
oder?
Dialogue: 0,1:34:10.77,1:34:13.43,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:34:12.14,1:34:13.31,Top,,0000,0000,0000,,Sie wussten es.
Dialogue: 0,1:34:14.48,1:34:16.93,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:34:15.35,1:34:17.03,Top,,0000,0000,0000,,Das war altes Schwindel.
Dialogue: 0,1:34:21.53,1:34:23.87,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben uns hier zur
ckgelassen.
Dialogue: 0,1:34:21.57,1:34:23.18,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:34:24.52,1:34:27.00,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:34:25.24,1:34:26.74,Top,,0000,0000,0000,,Wo wir ersticken.
Dialogue: 0,1:34:28.26,1:34:30.09,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:34:28.91,1:34:30.25,Top,,0000,0000,0000,,Und verhungern.
Dialogue: 0,1:34:57.10,1:34:59.28,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:34:57.60,1:34:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Eine gefrorene Wolke.
Dialogue: 0,1:37:23.24,1:37:26.50,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:37:23.37,1:37:24.72,Top,,0000,0000,0000,,Ist schon gut.
Dialogue: 0,1:37:24.96,1:37:26.46,Top,,0000,0000,0000,,Alles ist gut.
Dialogue: 0,1:37:31.85,1:37:33.33,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:37:33.18,1:37:34.68,Top,,0000,0000,0000,,Alles ist gut.
Dialogue: 0,1:37:34.89,1:37:36.83,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:37:39.53,1:37:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:37:40.22,1:37:42.10,Top,,0000,0000,0000,,Beten Sie, dass Sie nie
erfahren,
Dialogue: 0,1:37:43.39,1:37:46.61,Top,,0000,0000,0000,,wie gut es sein kann,\Nein
anderes Gesicht zu sehen.
Dialogue: 0,1:37:54.36,1:38:04.11,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:37:55.20,1:37:57.54,Top,,0000,0000,0000,,Ich hatte schon
anfangs\Nnicht viel Hoffnung,
Dialogue: 0,1:37:57.87,1:38:00.04,Top,,0000,0000,0000,,aber am Ende dann gar keine
mehr.
Dialogue: 0,1:38:01.70,1:38:04.55,Top,,0000,0000,0000,,Meine Vorr te waren alle
aufgebraucht.
Dialogue: 0,1:38:05.99,1:38:10.18,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:38:06.75,1:38:10.26,Top,,0000,0000,0000,,Als ich mich schlafen gelegt

habe,\Nhabe ich nicht mal ein Weckdatum eingestellt.
Dialogue: 0,1:38:13.94,1:38:16.64,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:38:14.22,1:38:16.89,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben mich buchst

blich\Nvon den Toten erweckt.
Dialogue: 0,1:38:17.60,1:38:19.77,Top,,0000,0000,0000,,- Lazarus.\N- Hm.
Dialogue: 0,1:38:17.66,1:38:18.88,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:38:20.03,1:38:24.02,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:38:20.97,1:38:24.23,Top,,0000,0000,0000,,- Was ist mit den

anderen?\N- Sie sind wohl der Einzige, Sir.
Dialogue: 0,1:38:24.94,1:38:27.36,Top,,0000,0000,0000,,Bis jetzt, hoffe ich doch.
Dialogue: 0,1:38:25.03,1:38:26.95,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:38:27.53,1:38:33.01,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:38:28.15,1:38:32.87,Top,,0000,0000,0000,,Nein, unsere Situation ist
die, dass nur eine\Ngeringe Chance besteht, noch andere zu retten.
Dialogue: 0,1:38:36.10,1:38:37.52,Bot,,0000,0000,0000,,.
Dialogue: 0,1:38:36.70,1:38:38.70,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Mann. Dr. Mann?
Dialogue: 0,1:38:37.89,1:38:41.16,Bot,,0000,0000,0000,,( .)
Dialogue: 0,1:38:39.78,1:38:41.46,Top,,0000,0000,0000,,Erz hlen Sie von Ihrer
Welt.
Dialogue: 0,1:38:44.35,1:38:46.41,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:38:44.66,1:38:46.54,Top,,0000,0000,0000,,Unserer Welt, hoffentlich.
Dialogue: 0,1:38:48.80,1:38:57.89,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:38:50.67,1:38:52.80,Top,,0000,0000,0000,,Unsere Welt ist kalt,
Dialogue: 0,1:38:53.26,1:38:54.43,Top,,0000,0000,0000,,kahl,
Dialogue: 0,1:38:56.30,1:38:58.18,Top,,0000,0000,0000,,aber unbestreitbar sch n.
Dialogue: 0,1:38:59.81,1:39:03.14,Bot,,0000,0000,0000,, 67
Dialogue: 0,1:39:00.39,1:39:03.69,Top,,0000,0000,0000,,Die Tage sind 67 Stunden
lang, kalt.
Dialogue: 0,1:39:07.03,1:39:10.95,Bot,,0000,0000,0000,, 67 \ N
Dialogue: 0,1:39:07.69,1:39:09.03,Top,,0000,0000,0000,,Die N chte sind
Dialogue: 0,1:39:09.27,1:39:11.62,Top,,0000,0000,0000,,67 noch k ltere Stunden.
Dialogue: 0,1:39:15.95,1:39:21.87,Bot,,0000,0000,0000,,\ N %80
Dialogue: 0,1:39:17.45,1:39:21.70,Top,,0000,0000,0000,,Die Gravitation betr gt
sehr,\Nsehr angenehme 80 % von der auf der Erde.
Dialogue: 0,1:39:21.95,1:39:24.96,Top,,0000,0000,0000,,Hier oben, wo ich gelandet
bin,\Nist das Wasser alkalisch,
Dialogue: 0,1:39:21.98,1:39:25.15,Bot,,0000,0000,0000,, \N
Dialogue: 0,1:39:25.27,1:39:28.97,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:39:25.29,1:39:28.96,Top,,0000,0000,0000,,und die Luft enth lt zu
viel Ammoniak,\Nman kann nur ein paar Minuten atmen,
Dialogue: 0,1:39:28.97,1:39:33.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:39:29.33,1:39:33.51,Top,,0000,0000,0000,,aber unten an der Oberfl
che,\Nund es gibt eine Oberfl che,
Dialogue: 0,1:39:33.72,1:39:38.30,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:39:33.88,1:39:35.55,Top,,0000,0000,0000,,verfl chtigt sich das

Chlor.
Dialogue: 0,1:39:35.88,1:39:39.64,Top,,0000,0000,0000,,Das Ammoniak wird zu
kristallinen\NKohlenwasserstoffen und Luft zum Atmen.
Dialogue: 0,1:39:38.40,1:39:41.14,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:39:39.97,1:39:41.47,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt organische
Verbindungen.
Dialogue: 0,1:39:41.25,1:39:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:39:41.80,1:39:44.15,Top,,0000,0000,0000,,M glicherweise sogar Leben.
Dialogue: 0,1:39:44.07,1:39:46.91,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:39:44.97,1:39:46.90,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht m ssen wir
uns\Ndiese Welt also teilen.
Dialogue: 0,1:39:47.02,1:39:49.31,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:39:47.44,1:39:49.36,Top,,0000,0000,0000,,Diese Werte sind von der
Oberfl che?
Dialogue: 0,1:39:49.42,1:39:54.14,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:39:49.56,1:39:52.74,Top,,0000,0000,0000,,ber die Jahre habe
ich\Nmehrere Sonden runtergelassen.
Dialogue: 0,1:39:53.07,1:39:54.74,Top,,0000,0000,0000,,Wie weit haben Sie die
Gegend untersucht?
Dialogue: 0,1:39:54.25,1:39:58.50,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:39:54.90,1:39:56.45,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe einige gr ere
Expeditionen gemacht,
Dialogue: 0,1:39:56.65,1:40:00.58,Top,,0000,0000,0000,,aber wegen des begrenzten
Sauerstoffvorrats\Nmusste KIPP meistens laufen.
Dialogue: 0,1:39:58.57,1:40:02.22,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:40:00.82,1:40:03.50,Top,,0000,0000,0000,,- Was ist mit ihm passiert,
Sir?\N- Degeneration.
Dialogue: 0,1:40:02.30,1:40:03.12,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:40:03.35,1:40:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:40:03.74,1:40:07.25,Top,,0000,0000,0000,,Er hielt unsere ersten
organischen Stoffe\Nf r Ammoniumkristalle.
Dialogue: 0,1:40:07.50,1:40:11.42,Top,,0000,0000,0000,,Eine Zeit lang haben wir uns
bem ht,\Naber letzten Endes habe ich ihn deaktiviert
Dialogue: 0,1:40:07.93,1:40:13.76,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:40:11.58,1:40:14.09,Top,,0000,0000,0000,,und seine Energiequelle
genutzt,\Num die Mission fortzuf hren.
Dialogue: 0,1:40:14.25,1:40:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:40:14.34,1:40:16.76,Top,,0000,0000,0000,,Und ich f hlte mich\Nvor
der Abschaltung schon allein.
Dialogue: 0,1:40:17.01,1:40:18.85,Top,,0000,0000,0000,,M chten Sie,\Ndass ich ihn
mir mal ansehe?
Dialogue: 0,1:40:18.50,1:40:21.84,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:40:19.43,1:40:21.77,Top,,0000,0000,0000,,Nein.\NNur Menschen k nnen
ihn aktivieren.
Dialogue: 0,1:40:21.92,1:40:25.96,Bot,,0000,0000,0000,,( .\)N

Dialogue: 0,1:40:22.09,1:40:26.19,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Brand, CASE leitet eine
Nachricht\Naus der Kommunikationszentrale an Sie weiter.
Dialogue: 0,1:40:26.07,1:40:29.85,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:40:26.56,1:40:28.98,Top,,0000,0000,0000,,Ok. Bin gleich
da.\NEntschuldigung.
Dialogue: 0,1:40:40.77,1:40:44.05,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:40:40.91,1:40:43.50,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Brand, ich muss Ihnen
leider sagen,\Ndass Ihr Vater gestorben ist.
Dialogue: 0,1:40:44.16,1:40:49.85,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:40:44.33,1:40:45.83,Top,,0000,0000,0000,,Er hatte keine Schmerzen.
Dialogue: 0,1:40:48.96,1:40:50.46,Top,,0000,0000,0000,,Er ist friedlich
eingeschlafen.
Dialogue: 0,1:40:52.17,1:40:54.16,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:40:52.63,1:40:54.38,Top,,0000,0000,0000,,Mein Beileid.
Dialogue: 0,1:40:56.54,1:41:01.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:40:56.88,1:40:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Ist das Murph?
Dialogue: 0,1:40:58.51,1:41:00.85,Top,,0000,0000,0000,,Sie ist... Sie ist
erwachsen.
Dialogue: 0,1:41:01.13,1:41:02.73,Top,,0000,0000,0000,,Brand, wussten Sie es?
Dialogue: 0,1:41:01.44,1:41:02.45,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:41:03.86,1:41:05.38,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:41:03.89,1:41:05.56,Top,,0000,0000,0000,,Er hat es Ihnen gesagt,
oder?
Dialogue: 0,1:41:07.72,1:41:09.73,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:41:08.72,1:41:09.90,Top,,0000,0000,0000,,Sie wussten es.
Dialogue: 0,1:41:11.25,1:41:15.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:41:11.64,1:41:13.15,Top,,0000,0000,0000,,Das war alles Schwindel.
Dialogue: 0,1:41:14.19,1:41:15.86,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben uns hier zur
ckgelassen.
Dialogue: 0,1:41:16.66,1:41:19.33,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:41:17.98,1:41:19.49,Top,,0000,0000,0000,,Wo wir ersticken.
Dialogue: 0,1:41:21.03,1:41:22.73,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:41:21.61,1:41:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Und verhungern.
Dialogue: 0,1:41:26.28,1:41:28.04,Top,,0000,0000,0000,,Hat mein Vater das auch
gewusst?
Dialogue: 0,1:41:26.43,1:41:27.99,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:41:30.26,1:41:31.45,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:41:30.58,1:41:31.92,Top,,0000,0000,0000,,Dad?
Dialogue: 0,1:41:33.68,1:41:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:41:33.75,1:41:35.59,Top,,0000,0000,0000,,Ich will nur wissen,

Dialogue: 0,1:41:37.00,1:41:39.10,Top,,0000,0000,0000,,ob du mich zum
Sterben\Nhiergelassen hast.
Dialogue: 0,1:41:40.81,1:41:43.74,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:41:41.51,1:41:43.51,Top,,0000,0000,0000,,Ich muss es einfach wissen.
Dialogue: 0,1:41:48.85,1:41:57.59,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,1:41:49.02,1:41:50.44,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, mein...

Dialogue: 0,1:41:51.93,1:41:53.86,Top,,0000,0000,0000,,Mein Vater hat
Dialogue: 0,1:41:54.23,1:41:59.23,Top,,0000,0000,0000,,sein ganzes Leben Plan A
gewidmet. Ich habe\Nnicht die geringste Ahnung, wovon sie spricht.
Dialogue: 0,1:41:57.67,1:41:59.79,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:42:00.87,1:42:02.36,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:42:00.94,1:42:02.12,Top,,0000,0000,0000,,Ich schon.
Dialogue: 0,1:42:06.79,1:42:10.68,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:42:07.24,1:42:09.92,Top,,0000,0000,0000,,Er hatte nicht mal die
Hoffnung,\Ndie Menschen von der Erde runterzuholen?
Dialogue: 0,1:42:10.75,1:42:12.37,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:42:16.38,1:42:20.13,Top,,0000,0000,0000,,Aber er hat 40 Jahre lang
versucht,\Ndie Gravitationsgleichung zu l sen.
Dialogue: 0,1:42:16.84,1:42:20.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
40
Dialogue: 0,1:42:20.71,1:42:24.14,Top,,0000,0000,0000,,Amelia, Ihr Vater hat die
Gleichung gel st,\Nnoch bevor ich losgeflogen bin.
Dialogue: 0,1:42:20.76,1:42:24.97,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,1:42:24.72,1:42:26.47,Top,,0000,0000,0000,,Warum hat er sie dann nicht
benutzt?
Dialogue: 0,1:42:25.04,1:42:26.96,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:42:26.68,1:42:30.60,Top,,0000,0000,0000,,Die Verbindung von Relativit
t und\NQuantenmechanik funktioniert nicht.
Dialogue: 0,1:42:27.07,1:42:31.54,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:42:30.89,1:42:32.73,Top,,0000,0000,0000,,- Man braucht mehr.\N- Mehr?
Wovon mehr?
Dialogue: 0,1:42:31.61,1:42:36.23,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:42:33.02,1:42:35.90,Top,,0000,0000,0000,,Mehr Daten.\NMan muss in ein
Schwarzes Loch hineinsehen.
Dialogue: 0,1:42:36.10,1:42:38.20,Top,,0000,0000,0000,,Nach den Naturgesetzen\Ngibt
es keine nackte Singularit t.
Dialogue: 0,1:42:36.23,1:42:39.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,1:42:38.40,1:42:39.74,Top,,0000,0000,0000,,Romilly, ist das wahr?
Dialogue: 0,1:42:39.50,1:42:41.21,Bot,,0000,0000,0000,,\ = N
Dialogue: 0,1:42:41.19,1:42:44.87,Top,,0000,0000,0000,,Wenn ein Schwarzes Loch eine
Auster ist,\Nist die Singularit t die Perle darin.
Dialogue: 0,1:42:41.21,1:42:45.45,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:42:45.07,1:42:47.75,Top,,0000,0000,0000,,Die Gravitation ist so
stark,\Ndass sie immer im Dunkeln liegt,
Dialogue: 0,1:42:45.62,1:42:49.70,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:42:47.95,1:42:49.42,Top,,0000,0000,0000,,hinter dem Horizont.
Dialogue: 0,1:42:50.80,1:42:53.03,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:42:50.83,1:42:52.83,Top,,0000,0000,0000,,Deshalb nennt man es
Schwarzes Loch.
Dialogue: 0,1:42:53.08,1:42:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Ok, aber wenn wir ber\Nden
Horizont hinaussehen...
Dialogue: 0,1:42:53.13,1:42:57.36,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:42:57.08,1:42:58.59,Top,,0000,0000,0000,,Das k nnen wir nicht, Coop.
Dialogue: 0,1:42:57.43,1:43:01.52,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:42:58.88,1:43:01.22,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt Dinge, die wir nicht
wissen sollen.
Dialogue: 0,1:43:01.59,1:43:05.59,Top,,0000,0000,0000,,Ihr Vater musste einen
anderen Weg finden, um\Ndie Menschheit vor dem Aussterben zu retten.
Dialogue: 0,1:43:01.63,1:43:06.06,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:43:05.80,1:43:07.27,Top,,0000,0000,0000,,Plan B. Eine Kolonie.
Dialogue: 0,1:43:06.10,1:43:09.62,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:43:07.47,1:43:09.14,Top,,0000,0000,0000,,Warum hat er's\Nden Menschen
nicht gesagt?
Dialogue: 0,1:43:10.68,1:43:13.78,Top,,0000,0000,0000,,- Warum hat er weiter diese
Stationen gebaut?\N- Weil er wusste, wie schwer es werden w rde,
Dialogue: 0,1:43:11.07,1:43:12.45,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:43:12.57,1:43:16.54,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:43:13.97,1:43:17.95,Top,,0000,0000,0000,,dass Menschen
zusammenarbeiten,\Num die Spezies und nicht sich selbst zu retten.
Dialogue: 0,1:43:16.54,1:43:19.94,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:43:18.27,1:43:19.44,Top,,0000,0000,0000,,Oder ihre Kinder.
Dialogue: 0,1:43:19.61,1:43:20.65,Top,,0000,0000,0000,,Bl dsinn.
Dialogue: 0,1:43:20.05,1:43:21.13,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:43:20.82,1:43:23.69,Top,,0000,0000,0000,,Sie w ren nicht hier, wenn
Sie nicht\Ngeglaubt h tten, sie retten zu k nnen.
Dialogue: 0,1:43:21.24,1:43:23.98,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:43:23.86,1:43:26.91,Top,,0000,0000,0000,,Die Evolution muss\Ndiese
kleine H rde noch berwinden.
Dialogue: 0,1:43:24.10,1:43:26.86,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:43:26.93,1:43:31.14,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:43:27.11,1:43:29.49,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben Mitgef hl, tief

und selbstlos,
Dialogue: 0,1:43:29.70,1:43:33.29,Top,,0000,0000,0000,,f r alle, die wir pers
nlich kennen, aber diese\NEmpathie geht kaum ber diesen Kreis hinaus.
Dialogue: 0,1:43:31.21,1:43:35.57,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:43:33.45,1:43:35.17,Top,,0000,0000,0000,,Aber die L ge.
Dialogue: 0,1:43:38.46,1:43:40.88,Top,,0000,0000,0000,,Diese monstr se L ge.
Dialogue: 0,1:43:38.92,1:43:40.78,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:43:41.69,1:43:45.30,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:43:42.13,1:43:43.30,Top,,0000,0000,0000,,Unverzeihlich.
Dialogue: 0,1:43:43.55,1:43:45.05,Top,,0000,0000,0000,,Und das wusste er.
Dialogue: 0,1:43:45.32,1:43:51.18,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:43:45.88,1:43:50.06,Top,,0000,0000,0000,,Er hat seine eigene
Menschlichkeit zerst rt,\Num die Spezies zu retten.
Dialogue: 0,1:43:50.30,1:43:52.73,Top,,0000,0000,0000,,- Was er geopfert hat, ist
immens.\N- Nein!
Dialogue: 0,1:43:51.20,1:43:52.46,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:43:53.42,1:43:59.49,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:43:54.18,1:43:59.03,Top,,0000,0000,0000,,Nein, dieses immense Opfer,
das bringen\Ndie Menschen auf der Erde, die da draufgehen!
Dialogue: 0,1:43:59.48,1:44:01.65,Top,,0000,0000,0000,,Weil er in seiner Schei -
Arroganz\Nverf gt hat,
Dialogue: 0,1:43:59.60,1:44:04.24,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:44:02.06,1:44:04.16,Top,,0000,0000,0000,,ihre Lage sei hoffnungslos.
Dialogue: 0,1:44:04.35,1:44:08.81,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:44:04.82,1:44:06.32,Top,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Cooper.

Dialogue: 0,1:44:06.86,1:44:08.36,Top,,0000,0000,0000,,Ihre Lage ist hoffnungslos.
Dialogue: 0,1:44:08.57,1:44:10.41,Top,,0000,0000,0000,,Nein. Nein.
Dialogue: 0,1:44:08.85,1:44:13.08,Bot,,0000,0000,0000,, \ N
Dialogue: 0,1:44:11.24,1:44:12.74,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind die Zukunft.
Dialogue: 0,1:44:14.51,1:44:15.74,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:44:16.41,1:44:18.34,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, was kann ich tun?
Dialogue: 0,1:44:16.86,1:44:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:44:21.30,1:44:23.17,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:44:21.54,1:44:23.39,Top,,0000,0000,0000,,Lass mich nach Hause
fliegen.
Dialogue: 0,1:44:23.68,1:44:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:44:23.96,1:44:25.88,Top,,0000,0000,0000,,Du bist 100 %ig sicher?
Dialogue: 0,1:44:26.46,1:44:30.96,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:44:26.51,1:44:29.01,Top,,0000,0000,0000,,Seine L sung war
korrekt.\NEr hatte sie schon seit Jahren.
Dialogue: 0,1:44:29.68,1:44:32.30,Top,,0000,0000,0000,,- Und sie ist wertlos.\N- Es
ist nur die halbe L sung.
Dialogue: 0,1:44:31.03,1:44:32.66,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:44:33.25,1:44:36.80,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:44:33.26,1:44:36.27,Top,,0000,0000,0000,,Ok, und wie findest du\Ndie
andere H lfte?
Dialogue: 0,1:44:36.85,1:44:38.48,Top,,0000,0000,0000,,Da drau en?\NIn einem
Schwarzen Loch.
Dialogue: 0,1:44:36.91,1:44:40.05,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:44:38.68,1:44:41.53,Top,,0000,0000,0000,,- Aber hier auf der Erde?\N-
Ja?
Dialogue: 0,1:44:42.86,1:44:44.53,Top,,0000,0000,0000,,Wei nicht, ob das geht.
Dialogue: 0,1:44:42.90,1:44:44.41,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:44:45.35,1:44:49.25,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:44:46.44,1:44:49.12,Top,,0000,0000,0000,,Herrgott, die packen einfach
und verschwinden.
Dialogue: 0,1:44:50.53,1:44:52.62,Top,,0000,0000,0000,,Was hoffen sie denn,\Ndamit
zu erreichen?
Dialogue: 0,1:44:50.87,1:44:54.64,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:44:53.20,1:44:54.25,Top,,0000,0000,0000,,berleben.
Dialogue: 0,1:45:01.89,1:45:03.22,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:45:02.04,1:45:03.13,Top,,0000,0000,0000,,Verdammt.
Dialogue: 0,1:45:06.05,1:45:09.85,Top,,0000,0000,0000,,Murph. Haben die
Menschen\Nnicht ein Recht, es zu erfahren?
Dialogue: 0,1:45:06.29,1:45:10.13,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,1:45:10.25,1:45:14.68,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:45:10.47,1:45:14.52,Top,,0000,0000,0000,,Eine Panik w rde nicht
helfen. Wir m ssen\Neinfach weitermachen, so wie immer.
Dialogue: 0,1:45:14.72,1:45:18.02,Top,,0000,0000,0000,,Ja, aber hat uns Professor
Brand\Nnicht manipuliert, genau das zu tun?
Dialogue: 0,1:45:14.75,1:45:17.97,Bot,,0000,0000,0000,, \N
Dialogue: 0,1:45:18.07,1:45:21.39,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,1:45:18.22,1:45:21.48,Top,,0000,0000,0000,,Brand hat uns im Stich
gelassen.\NIch suche immer noch die L sung.
Dialogue: 0,1:45:22.05,1:45:25.91,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:45:22.10,1:45:23.19,Top,,0000,0000,0000,,Also,
Dialogue: 0,1:45:24.61,1:45:26.28,Top,,0000,0000,0000,,hast du irgendeine Idee?
Dialogue: 0,1:45:26.98,1:45:28.33,Top,,0000,0000,0000,,Ein Gef hl.
Dialogue: 0,1:45:27.10,1:45:28.57,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:45:31.09,1:45:33.51,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:45:31.74,1:45:33.74,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe dir doch\Nvon
meinem Geist erz hlt.
Dialogue: 0,1:45:35.07,1:45:39.62,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:45:35.74,1:45:37.91,Top,,0000,0000,0000,,Mein Dad dachte,\Nich nannte

es einen Geist,
Dialogue: 0,1:45:38.24,1:45:39.92,Top,,0000,0000,0000,,weil ich Angst davor hatte.
Dialogue: 0,1:45:43.37,1:45:44.72,Top,,0000,0000,0000,,Aber ich hatte nie Angst
davor.
Dialogue: 0,1:45:43.69,1:45:45.16,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:45:46.13,1:45:53.87,Bot,,0000,0000,0000,,\ N ...

Dialogue: 0,1:45:46.92,1:45:49.59,Top,,0000,0000,0000,,Ich nannte es einen
Geist,\Nweil es mir
Dialogue: 0,1:45:52.01,1:45:53.68,Top,,0000,0000,0000,,vorkam wie ein Mensch.
Dialogue: 0,1:45:55.64,1:45:58.48,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:45:56.22,1:45:57.89,Top,,0000,0000,0000,,Der mir irgendetwas sagen
wollte.
Dialogue: 0,1:46:00.65,1:46:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:46:00.85,1:46:03.85,Top,,0000,0000,0000,,Wenn es eine Antwort
hier\Nauf der Erde gibt, dann ist sie dort,
Dialogue: 0,1:46:04.31,1:46:06.23,Top,,0000,0000,0000,,irgendwo in diesem Zimmer.
Dialogue: 0,1:46:06.77,1:46:08.52,Top,,0000,0000,0000,,Und ich muss sie finden.
Dialogue: 0,1:46:11.56,1:46:13.65,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:46:11.94,1:46:13.70,Top,,0000,0000,0000,,Uns l uft die Zeit davon.
Dialogue: 0,1:46:14.69,1:46:17.82,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:46:15.61,1:46:17.58,Top,,0000,0000,0000,,Was ist mit zus tzlichen

Luftfiltern?
Dialogue: 0,1:46:17.78,1:46:19.96,Top,,0000,0000,0000,,Die k nnen bleiben,
CASE.\NIch schlafe sowieso die meiste Zeit.
Dialogue: 0,1:46:17.93,1:46:20.39,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,1:46:20.12,1:46:21.62,Top,,0000,0000,0000,,- Hey, Cooper.\N- Ja?
Dialogue: 0,1:46:20.41,1:46:21.70,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:46:21.70,1:46:25.14,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:46:21.83,1:46:23.92,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe einen Vorschlag\Nf

r deinen R ckflug.
Dialogue: 0,1:46:24.21,1:46:26.80,Top,,0000,0000,0000,,Versuch's ein letztes
Mal\Nmit dem Schwarzen Loch.
Dialogue: 0,1:46:25.25,1:46:27.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:46:28.44,1:46:31.94,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:46:28.67,1:46:30.14,Top,,0000,0000,0000,,Ich fliege nach Hause, Rom.

Dialogue: 0,1:46:30.34,1:46:33.68,Top,,0000,0000,0000,,Ja, ich wei .\NDas kostet
dich keine Zeit,
Dialogue: 0,1:46:32.04,1:46:36.70,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:46:34.43,1:46:36.27,Top,,0000,0000,0000,,aber es ist eine Chance\Nf
r die Menschen auf der Erde.
Dialogue: 0,1:46:36.78,1:46:38.05,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:46:37.01,1:46:40.02,Top,,0000,0000,0000,,- Was meinst du?\N-
Gargantua ist ein rotierendes Schwarzes Loch.
Dialogue: 0,1:46:38.07,1:46:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,1:46:40.22,1:46:44.07,Top,,0000,0000,0000,,- Wir gehen von schwacher
Singularit t aus.\N- Schwach?
Dialogue: 0,1:46:43.09,1:46:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:46:43.99,1:46:52.77,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:46:44.27,1:46:47.69,Top,,0000,0000,0000,,Nicht wirklich
schwach.\NAber die Gezeitenkr fte sind so schnell,
Dialogue: 0,1:46:47.90,1:46:52.24,Top,,0000,0000,0000,,dass etwas, das den Horizont
schnell\Ndurchquert, berleben k nnte. Eine Sonde.
Dialogue: 0,1:46:52.48,1:46:56.91,Top,,0000,0000,0000,,- Was passiert, wenn sie
durch ist?\N- Hinter dem Horizont ist alles nur ein R tsel.
Dialogue: 0,1:46:52.85,1:46:54.33,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:46:54.41,1:46:57.29,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:46:57.24,1:47:00.21,Top,,0000,0000,0000,,Also, wer sagt, dass die
Sonde nicht
Dialogue: 0,1:46:57.36,1:47:03.08,Bot,,0000,0000,0000,,
\N ""
Dialogue: 0,1:47:00.41,1:47:03.25,Top,,0000,0000,0000,,einen Blick auf die
Singularit t werfen\Nund die Quantendaten bermitteln kann?
Dialogue: 0,1:47:03.21,1:47:07.23,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:47:03.50,1:47:06.72,Top,,0000,0000,0000,,Noch dazu, wenn er jede
Form\Nvon pulsierender Energie bertragen kann.
Dialogue: 0,1:47:06.92,1:47:09.72,Top,,0000,0000,0000,,Wann genau ist aus der
Sonde\Ndenn ein "Er" geworden, Professor?
Dialogue: 0,1:47:07.32,1:47:12.18,Bot,,0000,0000,0000,,
\N )(
Dialogue: 0,1:47:10.25,1:47:12.00,Top,,0000,0000,0000,,TARS ist der geeignete
Kandidat.
Dialogue: 0,1:47:12.29,1:47:14.89,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:47:12.84,1:47:14.72,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe ihm schon
gesagt,\Nwonach er suchen muss.
Dialogue: 0,1:47:14.92,1:47:17.64,Top,,0000,0000,0000,,Ich brauche den alten
optischen Transmitter\Nvon KIPP, Cooper.
Dialogue: 0,1:47:15.01,1:47:19.23,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:47:17.84,1:47:19.14,Top,,0000,0000,0000,,Das w rdest du f r uns
tun?
Dialogue: 0,1:47:19.33,1:47:23.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:47:19.35,1:47:23.23,Top,,0000,0000,0000,,Bevor Sie feuchte Augen
kriegen, vergessen Sie\Nnicht, dass ich alles tun muss, was Sie sagen.
Dialogue: 0,1:47:23.75,1:47:27.26,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:47:24.14,1:47:25.61,Top,,0000,0000,0000,,Deine Signallampe geht gar
nicht an.
Dialogue: 0,1:47:25.81,1:47:27.31,Top,,0000,0000,0000,,Ist ja auch kein Witz.
Dialogue: 0,1:47:28.97,1:47:33.70,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,1:47:29.94,1:47:33.19,Top,,0000,0000,0000,,TARS muss noch einige

Komponenten\Nvon KIPP aus- und umbauen.
Dialogue: 0,1:47:33.36,1:47:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Ich will aber nicht, dass
seine Archivfunktionen\Neingeschr nkt sind.
Dialogue: 0,1:47:33.77,1:47:37.35,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:47:35.86,1:47:37.36,Top,,0000,0000,0000,,Das werde ich berwachen.

Dialogue: 0,1:47:37.46,1:47:41.64,Bot,,0000,0000,0000,,( . )\N
Dialogue: 0,1:47:37.70,1:47:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Na gut.

Dialogue: 0,1:47:38.91,1:47:43.54,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Mann, wir brauchen 3
sichere Standorte.\NEinen f r Brands Labor, 2 f r die Wohnmodule.
Dialogue: 0,1:47:41.72,1:47:43.99,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,1:47:43.74,1:47:46.17,Top,,0000,0000,0000,,Wenn sie gelandet
sind,\Nsollten sie dort auch stehen bleiben.
Dialogue: 0,1:47:44.10,1:47:46.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:47:46.37,1:47:48.88,Top,,0000,0000,0000,,Ich kann Sie zu den

Bohrstellen f hren,\Naber ich glaube,
Dialogue: 0,1:47:46.75,1:47:51.93,Bot,,0000,0000,0000,,
\ N
Dialogue: 0,1:47:49.08,1:47:51.71,Top,,0000,0000,0000,,das Wetter h lt sich
nicht.\NWir sollten warten.
Dialogue: 0,1:47:51.92,1:47:54.80,Top,,0000,0000,0000,,CASE ist auf dem Weg
mit\Nder restlichen Destillationsausr stung.
Dialogue: 0,1:47:52.05,1:47:54.93,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,1:47:55.01,1:47:57.60,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:47:55.01,1:47:57.80,Top,,0000,0000,0000,,Ich w rde die Standorte
gerne\Nbis Einbruch der Nacht festlegen.
Dialogue: 0,1:47:59.15,1:48:03.61,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:47:59.72,1:48:02.81,Top,,0000,0000,0000,,Na ja, diese B en\Ndauern
meist nicht lange an.
Dialogue: 0,1:48:03.22,1:48:04.27,Top,,0000,0000,0000,,Na dann.
Dialogue: 0,1:48:03.69,1:48:06.38,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:48:04.56,1:48:06.73,Top,,0000,0000,0000,,- Aber Sie brauchen einen
Langstreckensender.\N- Hab ich.
Dialogue: 0,1:48:06.39,1:48:08.17,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:48:06.93,1:48:08.44,Top,,0000,0000,0000,,- Alles aufgeladen?\N- Ja.
Dialogue: 0,1:48:08.25,1:48:09.67,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:48:09.02,1:48:10.07,Top,,0000,0000,0000,,Folgen Sie mir.
Dialogue: 0,1:48:09.77,1:48:14.48,Bot,,0000,0000,0000,, 72 (\ )N
Dialogue: 0,1:48:10.81,1:48:12.91,Top,,0000,0000,0000,,TARS, in 72 Stunden geht's
los!
Dialogue: 0,1:48:13.19,1:48:14.41,Top,,0000,0000,0000,,Verstanden, Cooper.
Dialogue: 0,1:48:20.65,1:48:23.71,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,1:48:20.70,1:48:23.75,Top,,0000,0000,0000,,Brand hat mir erz hlt,
warum Sie\Ndas Gef hl haben, zur ck zu m ssen.
Dialogue: 0,1:48:24.52,1:48:32.53,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,1:48:25.58,1:48:28.33,Top,,0000,0000,0000,,Aber es w re nachl
ssig,\Nnicht zu erw hnen,
Dialogue: 0,1:48:28.66,1:48:32.84,Top,,0000,0000,0000,,dass eine Mission wie unsere
einen\Nzus tzlichen Ingenieur gebrauchen k nnte.
Dialogue: 0,1:48:33.99,1:48:36.34,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:48:34.67,1:48:38.93,Top,,0000,0000,0000,,Ah, nicht so schnell,
Turbo.\NSicherheit geht vor, CASE, nicht vergessen.
Dialogue: 0,1:48:36.45,1:48:41.39,Bot,,0000,0000,0000,, \ N(
)
Dialogue: 0,1:48:39.55,1:48:41.30,Top,,0000,0000,0000,,Sicherheit geht vor, Cooper.
Dialogue: 0,1:48:41.47,1:48:45.93,Bot,,0000,0000,0000,,( .\ )N

Dialogue: 0,1:48:42.55,1:48:45.56,Top,,0000,0000,0000,,Wissen Sie, Dr. Mann,\Nes
ist mir eine Ehre, hier dabei zu sein,
Dialogue: 0,1:48:45.93,1:48:50.94,Top,,0000,0000,0000,,aber sobald das Basislager
und die Module\Nstehen, ist meine Arbeit hier getan.
Dialogue: 0,1:48:46.04,1:48:52.67,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:48:51.35,1:48:52.70,Top,,0000,0000,0000,,Dann fliege ich nach Hause.
Dialogue: 0,1:49:00.50,1:49:02.23,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:49:00.70,1:49:04.20,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben da unten
jemanden.\NAber auch ohne Familie
Dialogue: 0,1:49:02.31,1:49:09.18,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:49:04.62,1:49:09.09,Top,,0000,0000,0000,,wei ich nat rlich, dass
die Sehnsucht\Nnach anderen Menschen sehr stark ist.
Dialogue: 0,1:49:09.21,1:49:15.26,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:49:09.75,1:49:13.09,Top,,0000,0000,0000,,Dieses Gef hl ist die
Grundlage dessen,
Dialogue: 0,1:49:13.75,1:49:16.76,Top,,0000,0000,0000,,was uns zu Menschen
macht.\NSollte man nicht untersch tzen.
Dialogue: 0,1:49:23.94,1:49:27.60,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:49:24.80,1:49:27.31,Top,,0000,0000,0000,,- Wie lange haben Sie diesen
Husten schon?\N- Schon l nger.
Dialogue: 0,1:49:37.53,1:49:39.83,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:49:37.86,1:49:39.86,Top,,0000,0000,0000,,Mom sagt, ich darf hier drin
spielen.
Dialogue: 0,1:49:40.37,1:49:42.71,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:49:41.61,1:49:43.03,Top,,0000,0000,0000,,Deine Sachen fasse ich nicht
an.
Dialogue: 0,1:50:13.18,1:50:15.41,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:50:13.98,1:50:15.65,Top,,0000,0000,0000,,Sachte, sch n sachte.
Dialogue: 0,1:50:20.78,1:50:24.16,Top,,0000,0000,0000,,Sie wissen, warum wir nicht
einfach Maschinen\Nhierherschicken konnten, oder, Cooper?
Dialogue: 0,1:50:20.84,1:50:24.30,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,1:50:24.41,1:50:29.39,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:50:24.78,1:50:29.41,Top,,0000,0000,0000,,Eine Maschine kann nicht gut
improvisieren,\Nweil man Todesangst nicht programmieren kann.
Dialogue: 0,1:50:29.46,1:50:34.02,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:50:30.29,1:50:32.54,Top,,0000,0000,0000,,Unser
berlebensinstinkt\Nist unsere
Dialogue: 0,1:50:32.70,1:50:36.33,Top,,0000,0000,0000,,gr te Quelle der
Inspiration.\NNehmen wir Sie z.B.
Dialogue: 0,1:50:34.13,1:50:36.12,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:50:37.02,1:50:42.18,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:50:37.04,1:50:38.39,Top,,0000,0000,0000,,Ein Vater,
Dialogue: 0,1:50:38.88,1:50:41.88,Top,,0000,0000,0000,,dessen
berlebensinstinkt\Nsich bis auf seine Kinder erstreckt.
Dialogue: 0,1:50:42.30,1:50:47.64,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:50:43.05,1:50:47.72,Top,,0000,0000,0000,,Was ist laut Forschung das
Letzte,\Nwas Sie kurz vor Ihrem Tod sehen?
Dialogue: 0,1:50:49.09,1:50:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,\N
Dialogue: 0,1:50:49.43,1:50:51.90,Top,,0000,0000,0000,,Ihre Kinder. Ihre Gesichter.
Dialogue: 0,1:50:52.22,1:50:54.65,Top,,0000,0000,0000,,Im Augenblick des
Todes\Nstrengt sich der Verstand
Dialogue: 0,1:50:52.55,1:50:56.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:50:54.85,1:50:56.70,Top,,0000,0000,0000,,noch mal an,\Nweil er
berleben will.
Dialogue: 0,1:50:56.74,1:51:00.32,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:50:57.40,1:50:58.44,Top,,0000,0000,0000,,F r Ihre Kinder.
Dialogue: 0,1:50:59.27,1:51:00.57,Top,,0000,0000,0000,,Tief einatmen.
Dialogue: 0,1:51:02.42,1:51:06.44,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:51:02.86,1:51:06.62,Top,,0000,0000,0000,,Ich wette, du bist Coop.\NW
rdest du dich mal kurz hinsetzen?
Dialogue: 0,1:51:06.56,1:51:09.01,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:51:06.91,1:51:09.25,Top,,0000,0000,0000,,Es ist bel.\NSie d rfen
nicht hierbleiben.
Dialogue: 0,1:51:09.37,1:51:11.14,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:51:09.95,1:51:11.00,Top,,0000,0000,0000,,- Ok?\N- Ja.
\ )( N
Dialogue: 0,1:51:18.91,1:51:23.56,Bot,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,1:51:19.54,1:51:21.01,Top,,0000,0000,0000,,TARS, was dauert da so
lange?
Dialogue: 0,1:51:21.21,1:51:24.06,Top,,0000,0000,0000,,Ich kann den
Bootvorgang\Nnicht abschlie en, Professor.
Dialogue: 0,1:51:23.67,1:51:25.46,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:51:24.30,1:51:25.80,Top,,0000,0000,0000,,Das verstehe ich jetzt
nicht.
Dialogue: 0,1:51:32.24,1:51:33.43,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:51:32.60,1:51:33.85,Top,,0000,0000,0000,,Ist komisch.
Dialogue: 0,1:51:35.41,1:51:40.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:51:35.93,1:51:37.56,Top,,0000,0000,0000,,Als ich die Erde verlie ,

Dialogue: 0,1:51:38.56,1:51:40.66,Top,,0000,0000,0000,,dachte ich,\Nich w re
bereit f r den Tod.
Dialogue: 0,1:51:41.44,1:51:42.72,Bot,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,1:51:42.69,1:51:44.03,Top,,0000,0000,0000,,Die Wahrheit ist,
Dialogue: 0,1:51:45.25,1:51:51.14,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:51:46.24,1:51:51.24,Top,,0000,0000,0000,,ich habe nie ernsthaft dar
ber nachgedacht,\Ndass mein Planet nicht geeignet sein k nnte.
Dialogue: 0,1:51:53.25,1:51:57.34,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:51:53.95,1:51:56.25,Top,,0000,0000,0000,,Nichts ist so gelaufen, wie

es sollte.
Dialogue: 0,1:51:56.46,1:51:57.50,Top,,0000,0000,0000,,Gehen wir.
Dialogue: 0,1:52:05.92,1:52:08.68,Top,,0000,0000,0000,,Also gut, mein Junge,\Ndann
atme jetzt mal ganz tief ein, ja?
Dialogue: 0,1:52:05.94,1:52:09.11,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:52:13.56,1:52:14.98,Top,,0000,0000,0000,,Was ist hier los?
Dialogue: 0,1:52:13.68,1:52:14.80,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:52:14.82,1:52:16.01,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:52:15.39,1:52:19.24,Top,,0000,0000,0000,,- Was machen Sie denn?\N-
Ich kann Sie mit dem Schiff nicht weglassen.
Dialogue: 0,1:52:16.01,1:52:19.36,Bot,,0000,0000,0000,, \ N
Dialogue: 0,1:52:19.45,1:52:22.10,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:52:19.56,1:52:21.91,Top,,0000,0000,0000,,Wir brauchen es,\Num die
Mission zu vollenden,
Dialogue: 0,1:52:22.21,1:52:27.21,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:52:22.23,1:52:25.66,Top,,0000,0000,0000,,sobald die anderen
merken,\Ndass dieser Planet der falsche ist.
Dialogue: 0,1:52:25.94,1:52:28.70,Top,,0000,0000,0000,,Wir k nnen hier nicht
berleben.\NEs tut mir leid.
Dialogue: 0,1:52:27.29,1:52:29.68,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:52:29.15,1:52:30.20,Top,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid!
Dialogue: 0,1:52:39.66,1:52:40.98,Bot,,0000,0000,0000,, .
Dialogue: 0,1:52:39.92,1:52:42.92,Top,,0000,0000,0000,,- Sie k nnen nicht l nger
hierbleiben.\N- Sie m ssen hier weg. Sofort.
Dialogue: 0,1:52:41.06,1:52:47.52,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:52:43.21,1:52:46.71,Top,,0000,0000,0000,,Ok, ich sag's in aller
Deutlichkeit:\NSie haben Verantwortung...
Dialogue: 0,1:52:46.96,1:52:50.09,Top,,0000,0000,0000,,- Oh! Herrgott!\N- Coop, hol
ihre Sachen. Sie f hrt nach Hause.
Dialogue: 0,1:52:47.63,1:52:50.23,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,1:52:50.34,1:52:52.41,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,1:52:50.43,1:52:52.39,Top,,0000,0000,0000,,Dad hat dich nicht\Nzur
Dummheit erzogen, Tom!
Dialogue: 0,1:52:52.49,1:52:56.30,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:52:52.59,1:52:56.60,Top,,0000,0000,0000,,Grandpa hat mich erzogen.
Und der ist\Nhinterm Haus begraben, mit Mom und Jesse.
Dialogue: 0,1:52:56.33,1:52:58.79,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:52:57.18,1:52:59.86,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben alle Daten gef
lscht?
Dialogue: 0,1:53:01.41,1:53:03.01,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:53:01.56,1:53:02.65,Top,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:53:06.43,1:53:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:53:06.65,1:53:08.28,Top,,0000,0000,0000,,Keine Oberfl che?
Dialogue: 0,1:53:07.86,1:53:12.69,Bot,,0000,0000,0000,, ..\N( )
Dialogue: 0,1:53:10.65,1:53:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe versucht,\Nmeine
Pflicht zu tun, Cooper,
Dialogue: 0,1:53:12.80,1:53:17.62,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:53:12.82,1:53:17.83,Top,,0000,0000,0000,,aber ich wusste schon am
Tag,\Nals ich hier ankam, dass hier nichts ist.
Dialogue: 0,1:53:17.69,1:53:21.97,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:53:18.45,1:53:22.25,Top,,0000,0000,0000,,Und ich habe jahrelang\Nder
Versuchung widerstanden.
Dialogue: 0,1:53:22.05,1:53:30.00,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:53:22.87,1:53:24.97,Top,,0000,0000,0000,,Aber ich wusste,
Dialogue: 0,1:53:25.29,1:53:28.14,Top,,0000,0000,0000,,wenn ich nur auf diesen
Knopf dr cke,
Dialogue: 0,1:53:28.42,1:53:30.42,Top,,0000,0000,0000,,w rde jemand kommen und
mich retten.
Dialogue: 0,1:53:31.13,1:53:34.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:53:31.47,1:53:32.97,Top,,0000,0000,0000,,Sie elender Feigling.
Dialogue: 0,1:53:33.80,1:53:34.85,Top,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:53:39.49,1:53:40.89,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:53:40.27,1:53:41.31,Top,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:53:42.27,1:53:43.81,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:53:43.23,1:53:44.28,Top,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:53:44.82,1:53:45.75,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:53:45.52,1:53:46.57,Top,,0000,0000,0000,,Ja.
Dialogue: 0,1:53:57.62,1:54:02.37,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:53:58.08,1:54:02.63,Top,,0000,0000,0000,,H r zu, wenn du nicht gehen
willst, dann lass\Ndeine Familie gehen. Rette deine Familie.
Dialogue: 0,1:54:02.40,1:54:07.26,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:54:03.12,1:54:05.38,Top,,0000,0000,0000,,Und dann leben wir\Nunter
der Erde? Mit dir?
Dialogue: 0,1:54:05.58,1:54:07.59,Top,,0000,0000,0000,,Und beten, dass Daddy\Nuns
retten kommt?
Dialogue: 0,1:54:07.33,1:54:11.26,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:54:07.75,1:54:11.18,Top,,0000,0000,0000,,Dad kommt nicht wieder zur
ck. Das hatte er\Ngar nicht vor. Es ist allein meine Aufgabe.
Dialogue: 0,1:54:11.30,1:54:14.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:54:11.47,1:54:13.22,Top,,0000,0000,0000,,Hei t das, du willst\Nauf
einmal alle retten?
Dialogue: 0,1:54:13.59,1:54:16.27,Top,,0000,0000,0000,,- Weil Dad es nicht
konnte?\N- Dad hat es nicht mal versucht!
Dialogue: 0,1:54:14.48,1:54:18.28,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:54:16.60,1:54:18.77,Top,,0000,0000,0000,,Dad hat uns im Stich
gelassen!
Dialogue: 0,1:54:19.17,1:54:21.22,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:54:19.39,1:54:21.31,Top,,0000,0000,0000,,Er hat uns zum Sterben
hiergelassen.
Dialogue: 0,1:54:21.24,1:54:23.24,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:54:22.02,1:54:23.69,Top,,0000,0000,0000,,Niemand kommt mit dir mit.
Dialogue: 0,1:54:27.30,1:54:29.51,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:54:27.40,1:54:30.12,Top,,0000,0000,0000,,Du wartest einfach,\Nbis
dein n chstes Kind stirbt?
Dialogue: 0,1:54:32.54,1:54:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:54:33.11,1:54:34.41,Top,,0000,0000,0000,,Verschwinde.
Dialogue: 0,1:54:35.28,1:54:36.78,Top,,0000,0000,0000,,Und komm nie wieder her.
Dialogue: 0,1:54:41.20,1:54:43.04,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:54:41.50,1:54:43.34,Top,,0000,0000,0000,,Du kannst meine Sachen
behalten.
Dialogue: 0,1:54:53.72,1:54:55.43,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:54:54.26,1:54:55.63,Top,,0000,0000,0000,,Aufh ren!
Dialogue: 0,1:54:57.20,1:54:59.75,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:54:58.68,1:54:59.93,Top,,0000,0000,0000,,Nein. Nein!
Dialogue: 0,1:55:00.69,1:55:04.04,Bot,,0000,0000,0000,, %50 ( .\)N

Dialogue: 0,1:55:01.35,1:55:04.19,Top,,0000,0000,0000,,Die Chancen stehen 50-
50,\Ndass Sie sich selbst umbringen!
Dialogue: 0,1:55:04.11,1:55:06.84,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:55:05.02,1:55:07.02,Top,,0000,0000,0000,,Das sind f r mich\Ndie
besten Aussichten seit Jahren!
Dialogue: 0,1:55:26.90,1:55:31.73,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:55:27.54,1:55:29.29,Top,,0000,0000,0000,,verurteilen Sie mich nicht,

Cooper.
Dialogue: 0,1:55:30.04,1:55:32.30,Top,,0000,0000,0000,,Sie wurden nie\Nso auf die
Probe gestellt.
Dialogue: 0,1:55:32.18,1:55:34.10,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:55:32.92,1:55:34.34,Top,,0000,0000,0000,,Nur sehr wenige wurden das.
Dialogue: 0,1:55:42.39,1:55:44.09,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,1:55:42.72,1:55:44.07,Top,,0000,0000,0000,,Du hast alles versucht,
Murph.
Dialogue: 0,1:55:52.90,1:55:54.81,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:55:53.40,1:55:54.78,Top,,0000,0000,0000,,Sie f hlen ihn, nicht wahr?
Dialogue: 0,1:55:55.82,1:55:58.12,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:55:56.45,1:55:58.29,Top,,0000,0000,0000,,Den berlebensinstinkt.
Dialogue: 0,1:55:59.03,1:56:03.70,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,1:55:59.20,1:56:03.54,Top,,0000,0000,0000,,Das hat auch mich
angetrieben.\NEs treibt uns alle an. Und wird uns retten.
Dialogue: 0,1:56:03.78,1:56:07.53,Bot,,0000,0000,0000,, \N( )
Dialogue: 0,1:56:04.70,1:56:08.05,Top,,0000,0000,0000,,Denn ich will uns alle
retten.\NF r Sie, Cooper.
Dialogue: 0,1:56:12.65,1:56:16.67,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:56:13.21,1:56:16.76,Top,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, ich kann
das\Nnicht mit ansehen. Tut mir leid.
Dialogue: 0,1:56:16.75,1:56:19.02,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:56:17.09,1:56:19.76,Top,,0000,0000,0000,,Ich dachte, ich k nnte
es,\Naber ich kann nicht.
Dialogue: 0,1:56:20.28,1:56:22.75,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:56:20.93,1:56:23.02,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin da.\NIch bin f r
Sie da.
Dialogue: 0,1:56:22.85,1:56:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,1:56:23.35,1:56:25.35,Top,,0000,0000,0000,,H ren Sie auf meine Stimme,
Cooper.
Dialogue: 0,1:56:26.14,1:56:27.48,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin hier.
Dialogue: 0,1:56:27.77,1:56:30.40,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,1:56:29.31,1:56:30.65,Top,,0000,0000,0000,,Sie sind nicht allein.
Dialogue: 0,1:56:39.29,1:56:41.74,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:56:40.36,1:56:42.04,Top,,0000,0000,0000,,Sehen Sie Ihre Kinder?
Dialogue: 0,1:56:44.23,1:56:48.35,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:56:45.12,1:56:46.46,Top,,0000,0000,0000,,Es ist alles gut.
Dialogue: 0,1:56:47.50,1:56:49.17,Top,,0000,0000,0000,,Sie sind bei Ihnen, alles
gut.
Dialogue: 0,1:56:52.21,1:56:55.49,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N

Dialogue: 0,1:56:53.04,1:56:55.80,Top,,0000,0000,0000,,Hat Professor Brand das
Gedicht rezitiert,\Nbevor Sie aufbrachen?
Dialogue: 0,1:56:55.60,1:56:57.30,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:56:56.46,1:56:57.97,Top,,0000,0000,0000,,Erinnern Sie sich?
Dialogue: 0,1:56:58.53,1:57:02.99,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
gute Nacht
Dialogue: 0,1:57:03.11,1:57:08.82,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:57:04.93,1:57:07.77,Top,,0000,0000,0000,,Brenne, rase
Dialogue: 0,1:57:07.97,1:57:09.48,Top,,0000,0000,0000,,Wenn das Dunkel sich legt
Dialogue: 0,1:57:10.16,1:57:13.51,Bot,,0000,0000,0000,,
wutentfacht
Dialogue: 0,1:57:37.93,1:57:40.82,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,1:57:38.09,1:57:39.84,Top,,0000,0000,0000,,Brand! Hilfe!
Dialogue: 0,1:57:40.05,1:57:41.89,Top,,0000,0000,0000,,- Hilfe!\N- Cooper?
Dialogue: 0,1:57:47.74,1:57:50.56,Bot,,0000,0000,0000,,()
Dialogue: 0,1:57:48.60,1:57:49.82,Top,,0000,0000,0000,,CASE!
Dialogue: 0,1:57:50.18,1:57:51.48,Top,,0000,0000,0000,,Keine Luft.
Dialogue: 0,1:57:51.51,1:57:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:57:52.31,1:57:53.53,Top,,0000,0000,0000,,Ammoniak.
Dialogue: 0,1:57:54.42,1:57:57.87,Bot,,0000,0000,0000,, )( \ )( N

Dialogue: 0,1:57:54.60,1:57:57.03,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, wir kommen!\NKomm,
CASE!
Dialogue: 0,1:57:57.32,1:57:59.16,Top,,0000,0000,0000,,- Ich habe seine
Position.\N- Los, los, los!
Dialogue: 0,1:57:57.95,1:58:00.29,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:57:59.36,1:58:01.20,Top,,0000,0000,0000,,Und Start!
Dialogue: 0,1:58:12.04,1:58:14.87,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,1:58:13.21,1:58:15.38,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, wir kommen.\NHalte
durch. Nicht reden.
Dialogue: 0,1:58:14.95,1:58:17.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:58:15.58,1:58:18.01,Top,,0000,0000,0000,,Versuch, so wenig wie m
glich zu atmen.\NWir sind fast da.
Dialogue: 0,1:58:20.47,1:58:25.71,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,1:58:21.55,1:58:23.52,Top,,0000,0000,0000,,Es gibt eine
Sicherheitssperre, Sir.
Dialogue: 0,1:58:23.72,1:58:26.97,Top,,0000,0000,0000,,Nur ein Mensch kann
Zugriff\Nauf die Funktionen erhalten.
Dialogue: 0,1:58:30.23,1:58:33.48,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:58:32.02,1:58:33.52,Top,,0000,0000,0000,,Er geh rt Ihnen, Sir.
Dialogue: 0,1:58:41.52,1:58:44.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:58:41.74,1:58:43.20,Top,,0000,0000,0000,,Versuch, nicht zu atmen.
Dialogue: 0,1:58:44.24,1:58:45.74,Top,,0000,0000,0000,,Wir kommen, wir kommen.
Dialogue: 0,1:58:44.67,1:58:48.97,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:58:46.03,1:58:48.08,Top,,0000,0000,0000,,CASE, komm schon!\NKomm,
komm.
Dialogue: 0,1:58:48.24,1:58:51.04,Top,,0000,0000,0000,,CASE, wir m ssen schneller
sein.\NMach schon, mach schon!
Dialogue: 0,1:58:49.86,1:58:50.78,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:58:54.49,1:58:56.86,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:58:55.54,1:58:57.26,Top,,0000,0000,0000,,Halt durch, komm schon.
Dialogue: 0,1:59:03.08,1:59:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,1:59:03.76,1:59:07.06,Top,,0000,0000,0000,,Ich sehe ihn, ich sehe
ihn!\NCASE, Kurve, Kurve rechts!
Dialogue: 0,1:59:25.55,1:59:28.81,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:59:26.07,1:59:27.62,Top,,0000,0000,0000,,Cooper! Cooper!
Dialogue: 0,1:59:27.99,1:59:29.08,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin da!
Dialogue: 0,1:59:37.75,1:59:39.09,Top,,0000,0000,0000,,Schei e, Schei e, Schei e.
Dialogue: 0,1:59:43.21,1:59:44.90,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,1:59:43.25,1:59:44.60,Top,,0000,0000,0000,,Joe, hol den Wassertruck.
Dialogue: 0,1:59:51.48,1:59:53.82,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,1:59:52.31,1:59:54.31,Top,,0000,0000,0000,,Diese Daten verstehe ich
nicht.
Dialogue: 0,2:00:01.44,2:00:04.97,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:00:02.73,2:00:03.98,Top,,0000,0000,0000,,Es tut mir leid.
Dialogue: 0,2:00:04.32,2:00:06.91,Top,,0000,0000,0000,,- Was?\N- Mann hat gelogen!
Dialogue: 0,2:00:05.09,2:00:06.93,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:00:14.66,2:00:16.46,Top,,0000,0000,0000,,Geh. Geh.
Dialogue: 0,2:00:16.71,2:00:19.63,Bot,,0000,0000,0000,,()
Dialogue: 0,2:00:18.75,2:00:19.80,Top,,0000,0000,0000,,Romilly!
Dialogue: 0,2:00:19.74,2:00:23.02,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:00:20.42,2:00:22.76,Top,,0000,0000,0000,,Romilly, h rst du mich?
Dialogue: 0,2:00:23.13,2:00:24.91,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:00:23.34,2:00:25.34,Top,,0000,0000,0000,,Zur ck, Professor! Zur ck!
Dialogue: 0,2:00:32.27,2:00:35.55,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:00:33.14,2:00:35.86,Top,,0000,0000,0000,,- Romilly...\N- Romilly, h
rst du mich?
Dialogue: 0,2:00:37.90,2:00:39.52,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:00:38.85,2:00:40.20,Top,,0000,0000,0000,,Pass auf!
Dialogue: 0,2:00:40.57,2:00:41.70,Bot,,0000,0000,0000,,()
Dialogue: 0,2:00:41.35,2:00:42.48,Top,,0000,0000,0000,,Lois?
Dialogue: 0,2:00:42.61,2:00:45.33,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N(
)
Dialogue: 0,2:00:42.98,2:00:45.58,Top,,0000,0000,0000,,- Wie war das mit der
Vorsicht, CASE?\N- Sicherheit geht vor, Cooper.
Dialogue: 0,2:00:45.82,2:00:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,( )( )
Dialogue: 0,2:00:46.86,2:00:50.29,Top,,0000,0000,0000,,Romilly.\NRomilly, h rst du
mich? Hier ist Brand.
Dialogue: 0,2:00:52.33,2:00:56.38,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N ( )( . )

Dialogue: 0,2:00:52.95,2:00:54.00,Top,,0000,0000,0000,,Romilly?
Dialogue: 0,2:00:54.37,2:00:56.96,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Brand? Cooper?\NEs gab
eine Explosion.
Dialogue: 0,2:00:56.50,2:00:58.43,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:00:57.58,2:00:59.38,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Manns Unterkunft.
Dialogue: 0,2:01:26.50,2:01:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:01:26.98,2:01:29.03,Top,,0000,0000,0000,,TARS, auf 10 Uhr!
Dialogue: 0,2:01:34.75,2:01:36.71,Bot,,0000,0000,0000,,\ N )(
Dialogue: 0,2:01:35.41,2:01:37.38,Top,,0000,0000,0000,,Sag Bescheid, wenn TARS an
Bord ist.
Dialogue: 0,2:01:40.27,2:01:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:01:40.96,2:01:42.96,Top,,0000,0000,0000,,Romilly hat nicht berlebt.
Dialogue: 0,2:01:43.27,2:01:47.15,Bot,,0000,0000,0000,,\ N )(
Dialogue: 0,2:01:44.08,2:01:45.55,Top,,0000,0000,0000,,Ich konnte ihn nicht retten.

Dialogue: 0,2:01:45.75,2:01:47.47,Top,,0000,0000,0000,,- TARS ist drin.\N- Ich
bernehme.
Dialogue: 0,2:01:47.26,2:01:49.65,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N

Dialogue: 0,2:01:47.67,2:01:50.39,Top,,0000,0000,0000,,- Haben wir die Position des
Rangers?\N- Er fliegt in den Orbit!
Dialogue: 0,2:01:49.76,2:01:52.98,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:01:50.59,2:01:53.59,Top,,0000,0000,0000,,Wenn er das Schiff unter
seine Kontrolle\Nbekommt, sind wir tot.
Dialogue: 0,2:01:54.21,2:01:57.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:01:54.80,2:01:57.93,Top,,0000,0000,0000,,- Er w rde uns im Stich
lassen?\N- Oh, das hat er bereits getan.
Dialogue: 0,2:01:58.79,2:02:02.38,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:01:59.77,2:02:02.27,Top,,0000,0000,0000,,Wir treffen uns
unten.\NWartet am Wagen auf mich.
Dialogue: 0,2:02:09.10,2:02:12.98,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:02:10.11,2:02:14.21,Top,,0000,0000,0000,,Kommt! Ich nehme die Tasche.
Setzt euch\Nnach hinten. Nach hinten ins Auto, los!
Dialogue: 0,2:02:13.05,2:02:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:02:19.24,2:02:23.93,Bot,,0000,0000,0000,,( .\)N ( .
)
Dialogue: 0,2:02:19.95,2:02:21.96,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Mann, bitte antworten
Sie.
Dialogue: 0,2:02:22.50,2:02:24.55,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Mann, bitte antworten
Sie.
Dialogue: 0,2:02:24.04,2:02:28.04,Bot,,0000,0000,0000,,(
\)N
Dialogue: 0,2:02:24.71,2:02:26.93,Top,,0000,0000,0000,,Er kennt das
Andockverfahren\Nf r die Endurance nicht.
Dialogue: 0,2:02:27.09,2:02:29.71,Top,,0000,0000,0000,,- Aber der Autopilot.\N- Den
hat TARS abgeschaltet.
Dialogue: 0,2:02:28.15,2:02:31.93,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,2:02:30.80,2:02:31.84,Top,,0000,0000,0000,,Sehr gut.
Dialogue: 0,2:02:32.00,2:02:34.81,Bot,,0000,0000,0000,,\ )(N

Dialogue: 0,2:02:32.01,2:02:35.01,Top,,0000,0000,0000,,- Wie hoch ist dein
Vertrauenslevel, TARS?\N- Offenbar niedriger als Ihres.
Dialogue: 0,2:02:38.56,2:02:41.90,Top,,0000,0000,0000,,Versuchen Sie nicht,
anzudocken.\NWiederhole, versuchen Sie nicht, anzudocken.
Dialogue: 0,2:02:39.66,2:02:42.73,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:02:42.10,2:02:43.15,Top,,0000,0000,0000,,Bitte, antw...
Dialogue: 0,2:03:42.08,2:03:44.82,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:03:42.70,2:03:45.00,Top,,0000,0000,0000,,Auto-Docking-Vorgang
verweigert.
Dialogue: 0,2:03:44.86,2:03:47.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:03:45.29,2:03:46.96,Top,,0000,0000,0000,,- Aufheben.\N- Unzul ssig.
Dialogue: 0,2:03:48.25,2:03:51.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:03:48.63,2:03:49.97,Top,,0000,0000,0000,,Aufheben.
Dialogue: 0,2:03:50.46,2:03:52.34,Top,,0000,0000,0000,,Unzul ssig.
Dialogue: 0,2:03:55.78,2:04:00.43,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:03:56.34,2:04:00.52,Top,,0000,0000,0000,,Versuchen Sie nicht,
anzudocken. Ich\Nwiederhole: Versuchen Sie nicht, anzudocken!
Dialogue: 0,2:04:43.96,2:04:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:04:44.31,2:04:46.48,Top,,0000,0000,0000,,Langsame Ann herung\Nan die
Endurance.
Dialogue: 0,2:05:10.16,2:05:14.50,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:05:11.08,2:05:12.58,Top,,0000,0000,0000,,Unvollst ndiger Kontakt.

Dialogue: 0,2:05:12.92,2:05:14.84,Top,,0000,0000,0000,,- Aufheben.\N- Luke
verriegelt.
Dialogue: 0,2:05:21.94,2:05:24.36,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:05:22.59,2:05:25.19,Top,,0000,0000,0000,,- Hat er schon angedockt?\N-
Unvollst ndig.
Dialogue: 0,2:05:26.40,2:05:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,(. )
Dialogue: 0,2:05:26.93,2:05:28.18,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Mann, nicht ff...
Dialogue: 0,2:05:48.74,2:05:51.69,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:05:49.70,2:05:52.71,Top,,0000,0000,0000,,Lukenverriegelung
deaktiviert.
Dialogue: 0,2:06:00.61,2:06:04.50,Bot,,0000,0000,0000,,( .)
Dialogue: 0,2:06:01.26,2:06:04.76,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Mann, ffnen Sie
nicht...\NIch wiederhole, ffnen Sie nicht die Luke!
Dialogue: 0,2:06:04.57,2:06:09.34,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:06:05.09,2:06:06.72,Top,,0000,0000,0000,,Ich wiederhole,\N ffnen Sie
nicht die Luke.
Dialogue: 0,2:06:06.93,2:06:09.98,Top,,0000,0000,0000,,Wenn Sie das tun, kommt
es\Nzum Druckabfall in der Schleuse.
Dialogue: 0,2:06:34.79,2:06:37.80,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,2:06:35.58,2:06:38.05,Top,,0000,0000,0000,,- Was passiert, wenn er die
Schleuse zerst rt?\N- Nichts Gutes.
Dialogue: 0,2:06:43.56,2:06:47.84,Bot,,0000,0000,0000,, \N(
)
Dialogue: 0,2:06:44.01,2:06:46.64,Top,,0000,0000,0000,,Ok, zur ck, zur ck!
Bremsraketen,\Nalles, was wir haben, CASE!
Dialogue: 0,2:06:46.84,2:06:48.52,Top,,0000,0000,0000,,- Bremsraketen volle
Kraft!\N- Zur ck!
Dialogue: 0,2:06:48.10,2:06:52.48,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,2:06:48.72,2:06:52.98,Top,,0000,0000,0000,,CASE, leite meine
bertragung an den\NBordcomputer und sende ihn als Notfallsignal.
Dialogue: 0,2:06:52.52,2:06:58.40,Bot,,0000,0000,0000,, ( .)
Dialogue: 0,2:06:53.18,2:06:54.23,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Mann...
Dialogue: 0,2:06:56.85,2:06:59.73,Top,,0000,0000,0000,,Ich wiederhole,\N ffnen Sie
nicht die Innenluke.
Dialogue: 0,2:06:58.51,2:07:00.81,Bot,,0000,0000,0000,,... \ N( )
Dialogue: 0,2:06:59.90,2:07:00.95,Top,,0000,0000,0000,,Brand?
Dialogue: 0,2:07:00.89,2:07:05.86,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,2:07:01.69,2:07:03.87,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei nicht,\Nwas er
Ihnen erz hlt hat,
Dialogue: 0,2:07:04.07,2:07:06.57,Top,,0000,0000,0000,,aber ich bernehme\Ndas
Kommando der Endurance.
Dialogue: 0,2:07:05.93,2:07:08.71,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:07:07.03,2:07:09.20,Top,,0000,0000,0000,,Und dann reden wir
ber\Ndie Vollendung der Mission.
Dialogue: 0,2:07:11.23,2:07:14.07,Bot,,0000,0000,0000,,( .)
Dialogue: 0,2:07:12.50,2:07:14.21,Top,,0000,0000,0000,,Dr. Mann, h ren Sie mir zu.
Dialogue: 0,2:07:14.15,2:07:18.03,Bot,,0000,0000,0000,,\ N( )
Dialogue: 0,2:07:15.00,2:07:17.00,Top,,0000,0000,0000,,Hier geht es nicht um mein
Leben.
Dialogue: 0,2:07:17.63,2:07:20.88,Top,,0000,0000,0000,,Oder um Coopers Leben.\NEs
geht um die ganze Menschheit.
Dialogue: 0,2:07:18.14,2:07:19.91,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:07:21.00,2:07:22.03,Bot,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,2:07:21.46,2:07:22.96,Top,,0000,0000,0000,,Es kommt der Moment...
Dialogue: 0,2:07:28.80,2:07:29.84,Bot,,0000,0000,0000,,...
Dialogue: 0,2:07:29.22,2:07:30.56,Top,,0000,0000,0000,,Es ist nicht sich...
Dialogue: 0,2:07:37.98,2:07:39.66,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:07:38.86,2:07:39.90,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mein Gott.
Dialogue: 0,2:07:57.57,2:08:03.32,Bot,,0000,0000,0000,,.. )(
\N( )
Dialogue: 0,2:07:58.21,2:08:00.46,Top,,0000,0000,0000,,Es hat keinen
Sinn,\NTreibstoff zu verbrauchen.
Dialogue: 0,2:08:00.63,2:08:02.17,Top,,0000,0000,0000,,Analyse der Rotation der
Endurance.
Dialogue: 0,2:08:07.39,2:08:10.20,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:08:07.43,2:08:09.68,Top,,0000,0000,0000,,- Cooper, was machst du?\N-
Andocken.
Dialogue: 0,2:08:13.07,2:08:16.25,Bot,,0000,0000,0000,, 68 ,67 )(
Dialogue: 0,2:08:14.31,2:08:16.98,Top,,0000,0000,0000,,Rotation 67...\N68
Umdrehungen pro Minute.
Dialogue: 0,2:08:16.32,2:08:20.47,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,2:08:17.19,2:08:19.65,Top,,0000,0000,0000,,Ok, Angleichen der
Rotation\Nmit den Bremsraketen.
Dialogue: 0,2:08:19.85,2:08:21.32,Top,,0000,0000,0000,,- Das ist nicht m glich.\N-
Nein,
Dialogue: 0,2:08:20.55,2:08:22.59,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:08:22.02,2:08:23.37,Top,,0000,0000,0000,,aber es ist notwendig.
Dialogue: 0,2:08:33.67,2:08:36.37,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:08:34.95,2:08:37.13,Top,,0000,0000,0000,,Endurance tritt in die
Stratosph re ein.
Dialogue: 0,2:08:40.60,2:08:42.22,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:08:41.21,2:08:43.21,Top,,0000,0000,0000,,Sie hat keinen Hitzeschild.
Dialogue: 0,2:08:44.67,2:08:47.33,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,2:08:46.34,2:08:48.09,Top,,0000,0000,0000,,- CASE, alles klar?\N- Alles
klar.
Dialogue: 0,2:08:55.70,2:08:58.52,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:08:56.52,2:08:59.69,Top,,0000,0000,0000,,Cooper!\NJetzt ist keine
Zeit f r Vorsicht!
Dialogue: 0,2:09:00.29,2:09:02.30,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,2:09:01.23,2:09:03.61,Top,,0000,0000,0000,,CASE, du bernimmst,\Nwenn
ich ohnm chtig werde.
Dialogue: 0,2:09:02.41,2:09:05.90,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,2:09:03.81,2:09:06.36,Top,,0000,0000,0000,,TARS, aktiviere\Nden
Andockmechanismus.
Dialogue: 0,2:09:12.29,2:09:15.73,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
20
Dialogue: 0,2:09:13.32,2:09:14.95,Top,,0000,0000,0000,,Endurance f ngt an zu
berhitzen.
Dialogue: 0,2:09:15.16,2:09:16.46,Top,,0000,0000,0000,,Entfernung 6 m.
Dialogue: 0,2:09:15.81,2:09:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N 10

Dialogue: 0,2:09:16.83,2:09:19.05,Top,,0000,0000,0000,,3 steuerbord, Cooper.
Dialogue: 0,2:09:19.21,2:09:21.13,Top,,0000,0000,0000,,Jetzt noch 3 m.
Dialogue: 0,2:09:19.77,2:09:23.30,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:09:21.37,2:09:23.97,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, wir sind
ausgerichtet.
Dialogue: 0,2:09:23.42,2:09:24.81,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:09:24.21,2:09:25.71,Top,,0000,0000,0000,,Starte Rotation!
Dialogue: 0,2:10:06.72,2:10:08.01,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:10:07.21,2:10:08.43,Top,,0000,0000,0000,,Komm schon, TARS.
Dialogue: 0,2:10:15.82,2:10:17.11,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:10:16.68,2:10:18.18,Top,,0000,0000,0000,,Komm schon, TARS.
Dialogue: 0,2:10:27.58,2:10:31.05,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:10:29.28,2:10:31.95,Top,,0000,0000,0000,,- Angedockt, Cooper.\N-
Angedockt! Langsamer.
Dialogue: 0,2:10:38.29,2:10:40.39,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:10:39.58,2:10:40.92,Top,,0000,0000,0000,,Ruhig.
Dialogue: 0,2:10:41.42,2:10:42.67,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:10:42.08,2:10:43.42,Top,,0000,0000,0000,,Sachte.
Dialogue: 0,2:10:47.94,2:10:49.89,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:10:49.25,2:10:50.76,Top,,0000,0000,0000,,Bremsraketen!
Dialogue: 0,2:10:57.39,2:10:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:10:58.72,2:11:00.22,Top,,0000,0000,0000,,Haupttriebwerke an!
Dialogue: 0,2:11:04.79,2:11:08.27,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:11:05.98,2:11:08.70,Top,,0000,0000,0000,,Voller Schub aus dem
Orbit!\NKomm schon, Baby.
Dialogue: 0,2:11:15.85,2:11:17.47,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:11:16.70,2:11:18.37,Top,,0000,0000,0000,,Haupttriebwerke aus!
Dialogue: 0,2:11:18.55,2:11:20.54,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:11:19.62,2:11:21.29,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind raus aus dem Orbit.
Dialogue: 0,2:11:28.11,2:11:31.34,Bot,,0000,0000,0000,,..
Dialogue: 0,2:11:28.75,2:11:31.63,Top,,0000,0000,0000,,Ok. Dann zu unserem n
chsten Trick.
Dialogue: 0,2:11:32.28,2:11:36.43,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,2:11:33.34,2:11:37.19,Top,,0000,0000,0000,,Der muss richtig gut
sein.\NWir geraten in den Sog von Gargantua.
Dialogue: 0,2:11:37.40,2:11:40.94,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,2:11:38.09,2:11:39.14,Top,,0000,0000,0000,,Oh, Schei e.
Dialogue: 0,2:11:39.64,2:11:41.44,Top,,0000,0000,0000,,- CASE, bernimm die
Steuerung.\N- verstanden.
Dialogue: 0,2:12:30.07,2:12:32.98,Bot,,0000,0000,0000,,( )( )
Dialogue: 0,2:12:31.40,2:12:33.74,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, wir treiben\Nin
Richtung Gargantua.
Dialogue: 0,2:12:33.13,2:12:35.65,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:12:35.07,2:12:36.99,Top,,0000,0000,0000,,Soll ich die Haupttriebwerke
starten?
Dialogue: 0,2:12:35.77,2:12:40.08,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:12:38.82,2:12:41.07,Top,,0000,0000,0000,,Wir lassen uns so weit
treiben,\Nwie wir k nnen.
Dialogue: 0,2:12:49.34,2:12:52.16,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:12:49.87,2:12:52.75,Top,,0000,0000,0000,,- Wie sieht's aus?\N- Ich

habe gute und schlechte Nachrichten.
Dialogue: 0,2:12:52.27,2:12:56.16,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,2:12:53.00,2:12:56.68,Top,,0000,0000,0000,,Ja, kommt mir bekannt vor,
TARS.\NSag einfach, wie's ist.
Dialogue: 0,2:13:03.80,2:13:07.83,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:13:05.39,2:13:08.56,Top,,0000,0000,0000,,Oh, der Notstrom ist da, das
System ist stabil.\NSie sind unbesch digt.
Dialogue: 0,2:13:08.77,2:13:09.81,Top,,0000,0000,0000,,Gut.
Dialogue: 0,2:13:09.00,2:13:13.22,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:13:10.23,2:13:13.65,Top,,0000,0000,0000,,Ok. Die
Navigationszentraleinheit\Nist v llig zerst rt.
Dialogue: 0,2:13:13.33,2:13:15.95,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:13:13.81,2:13:16.32,Top,,0000,0000,0000,,Unsere Vorr te
reichen\Nnicht mehr bis zur Erde,
Dialogue: 0,2:13:16.02,2:13:19.96,Bot,,0000,0000,0000,,(
\)N
Dialogue: 0,2:13:16.48,2:13:18.95,Top,,0000,0000,0000,,aber ich glaube, wir k nnen
uns\Nbis zu Edmunds Planet durchschlagen.
Dialogue: 0,2:13:19.11,2:13:20.45,Top,,0000,0000,0000,,Was ist mit Treibstoff?
Dialogue: 0,2:13:20.07,2:13:22.77,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:13:20.86,2:13:23.37,Top,,0000,0000,0000,,Nicht genug.\NAber ich habe
einen Plan.
Dialogue: 0,2:13:22.81,2:13:29.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,2:13:23.99,2:13:28.00,Top,,0000,0000,0000,,Wir lassen uns von
Gargantua\Nbis an den Horizont ziehen.
Dialogue: 0,2:13:28.29,2:13:31.71,Top,,0000,0000,0000,,Und dann mit einem Swing-By
und\Nzus tzlichem Schub Richtung Edmunds Planet.
Dialogue: 0,2:13:29.58,2:13:32.23,Bot,,0000,0000,0000,,(
)
Dialogue: 0,2:13:31.92,2:13:34.39,Top,,0000,0000,0000,,- Manuell?\N- Daf r bin ich
ja da.
Dialogue: 0,2:13:32.35,2:13:36.01,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:13:34.59,2:13:36.96,Top,,0000,0000,0000,,Ich steure uns\Nbis in den
kritischen Orbit.
Dialogue: 0,2:13:36.09,2:13:37.60,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:13:37.13,2:13:39.97,Top,,0000,0000,0000,,- Was ist mit der
Zeitabweichung?\N- Wir haben gerade keine Zeit,
Dialogue: 0,2:13:38.01,2:13:42.39,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,2:13:40.13,2:13:41.81,Top,,0000,0000,0000,,uns um Relativit t zu
sorgen, Dr. Brand.
Dialogue: 0,2:13:46.11,2:13:47.09,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:13:46.43,2:13:48.02,Top,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Cooper.
Dialogue: 0,2:13:49.86,2:13:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,(
\)N ( 2 ( )1 )
Dialogue: 0,2:13:51.06,2:13:54.31,Top,,0000,0000,0000,,Sobald wir durch die
Umkreisung\Nvon Gargantua schnell genug sind,
Dialogue: 0,2:13:54.65,2:13:56.49,Top,,0000,0000,0000,,benutzen wir Lander 1
Dialogue: 0,2:13:56.98,2:13:59.28,Top,,0000,0000,0000,,und Ranger 2 als
Antriebsraketen,
Dialogue: 0,2:13:59.18,2:14:01.84,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:14:00.11,2:14:02.45,Top,,0000,0000,0000,,um uns von der
Gravitation\Ndes Schwarzen Lochs abzusto en.
Dialogue: 0,2:14:03.40,2:14:09.30,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,2:14:04.78,2:14:07.41,Top,,0000,0000,0000,,Die Verlinkung zwischen
Lander\Nund Endurance ist zerst rt.
Dialogue: 0,2:14:07.62,2:14:09.96,Top,,0000,0000,0000,,Deshalb m ssen wir manuell
steuern.
Dialogue: 0,2:14:10.78,2:14:14.06,Bot,,0000,0000,0000,,(( 1 \N )
)
Dialogue: 0,2:14:11.16,2:14:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Wenn Lander 1 ausgebrannt
ist,\Ntrennt TARS ihn ab...
Dialogue: 0,2:14:14.17,2:14:18.39,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,2:14:14.29,2:14:16.64,Top,,0000,0000,0000,,Und wird in das Schwarze
Loch gesaugt.
Dialogue: 0,2:14:17.29,2:14:21.27,Top,,0000,0000,0000,,- Warum muss TARS ihn
abtrennen?\N- Wir m ssen leichter werden, um zu entgehen.
Dialogue: 0,2:14:18.50,2:14:22.98,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,2:14:21.47,2:14:22.81,Top,,0000,0000,0000,,Newtons drittes Gesetz.
Dialogue: 0,2:14:23.05,2:14:27.35,Top,,0000,0000,0000,,Der Weg, wie Menschen
irgendwohin kommen,\Nist der, dass sie irgendwas zur cklassen.
Dialogue: 0,2:14:23.06,2:14:27.64,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:14:27.64,2:14:30.61,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, du kannst TARS nicht
bitten,\Ndas f r uns zu tun.
Dialogue: 0,2:14:27.69,2:14:32.39,Bot,,0000,0000,0000,,( )(
\)N
Dialogue: 0,2:14:30.81,2:14:34.56,Top,,0000,0000,0000,,Er ist ein Roboter.
D.h.,\Nbitten muss man ihn berhaupt nicht.
Dialogue: 0,2:14:32.42,2:14:36.21,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,2:14:34.85,2:14:36.20,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, du bist ein Arsch!
Dialogue: 0,2:14:36.38,2:14:40.65,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:14:36.48,2:14:38.48,Top,,0000,0000,0000,,Entschuldige, die
Verbindung\Nist ein bisschen gest rt.
Dialogue: 0,2:14:38.82,2:14:41.07,Top,,0000,0000,0000,,So war es beabsichtigt, Dr.
Brand.
Dialogue: 0,2:14:40.67,2:14:43.62,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:14:41.49,2:14:43.78,Top,,0000,0000,0000,,Es ist unsere einzige
Chance,\Ndie Menschen auf der Erde zu retten.
Dialogue: 0,2:14:43.70,2:14:48.46,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:14:43.99,2:14:47.29,Top,,0000,0000,0000,,Wenn ich einen Weg
finde,\Ndie Quanten-Daten von dort zu senden,
Dialogue: 0,2:14:47.49,2:14:49.33,Top,,0000,0000,0000,,schaffen sie es vielleicht
noch.
Dialogue: 0,2:14:50.05,2:14:52.39,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:14:50.37,2:14:53.00,Top,,0000,0000,0000,,Hoffen wir, dass
berhaupt\Nnoch jemand da ist.
Dialogue: 0,2:15:20.94,2:15:22.20,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:15:21.48,2:15:23.16,Top,,0000,0000,0000,,Maximalgeschwindigkeit
erreicht.
Dialogue: 0,2:15:22.27,2:15:27.11,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:15:24.40,2:15:26.75,Top,,0000,0000,0000,,Bereit zum Z nden\Nder
Rettungstriebwerke.
Dialogue: 0,2:15:27.03,2:15:28.08,Top,,0000,0000,0000,,Bereit?
Dialogue: 0,2:15:27.18,2:15:29.72,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:15:28.53,2:15:29.58,Top,,0000,0000,0000,,Bereit.
Dialogue: 0,2:15:29.81,2:15:36.02,Bot,,0000,0000,0000,,1,2,3
Dialogue: 0,2:15:29.91,2:15:31.00,Top,,0000,0000,0000,,Bereit.
Dialogue: 0,2:15:31.20,2:15:32.92,Top,,0000,0000,0000,,Haupttriebwerkz ndung in 3,
Dialogue: 0,2:15:33.41,2:15:34.46,Top,,0000,0000,0000,,2,
Dialogue: 0,2:15:34.83,2:15:36.80,Top,,0000,0000,0000,,1. Z ndung.
Dialogue: 0,2:15:50.26,2:15:51.51,Top,,0000,0000,0000,,Komm schon, Baby.
Dialogue: 0,2:15:51.71,2:15:53.81,Bot,,0000,0000,0000,,( 1 )
Dialogue: 0,2:15:52.68,2:15:54.85,Top,,0000,0000,0000,,Lander 1 Triebwerke, auf
mein Kommando.
Dialogue: 0,2:15:54.72,2:15:59.67,Bot,,0000,0000,0000,,1,2,3
Dialogue: 0,2:15:55.18,2:15:56.23,Top,,0000,0000,0000,,3,
Dialogue: 0,2:15:56.64,2:15:57.69,Top,,0000,0000,0000,,2,
Dialogue: 0,2:16:03.93,2:16:07.06,Bot,,0000,0000,0000,,( 2 )
Dialogue: 0,2:16:04.78,2:16:07.28,Top,,0000,0000,0000,,Ranger 2 Triebwerke,\Nauf
mein Kommando.
Dialogue: 0,2:16:07.13,2:16:11.69,Bot,,0000,0000,0000,,1,2,3
Dialogue: 0,2:16:07.57,2:16:09.92,Top,,0000,0000,0000,,3, 2, 1,
Dialogue: 0,2:16:10.45,2:16:11.58,Top,,0000,0000,0000,,- Z ndung.\N- Feuer!
Dialogue: 0,2:16:20.97,2:16:24.93,Bot,,0000,0000,0000,,\ N 51
Dialogue: 0,2:16:21.75,2:16:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Oh, dieses kleine Man
ver\Nkostet uns 51 Jahre!
Dialogue: 0,2:16:24.95,2:16:28.27,Bot,,0000,0000,0000,,\ N 120
Dialogue: 0,2:16:25.80,2:16:28.30,Top,,0000,0000,0000,,Du klingst gut, daf
r,\Ndass du auf die 120 zugehst!
Dialogue: 0,2:16:43.38,2:16:46.55,Bot,,0000,0000,0000,,( 1 \)N
Dialogue: 0,2:16:43.69,2:16:46.87,Top,,0000,0000,0000,,Lander 1, bereit zur
Abtrennung\Nauf mein Kommando.
Dialogue: 0,2:16:46.66,2:16:52.49,Bot,,0000,0000,0000,,1,2,3
Dialogue: 0,2:16:47.53,2:16:49.53,Top,,0000,0000,0000,,3, 2,
Dialogue: 0,2:16:52.56,2:16:53.61,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:16:52.99,2:16:54.04,Top,,0000,0000,0000,,Abtrennung.
Dialogue: 0,2:16:56.52,2:17:01.09,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N( ( . )
)
Dialogue: 0,2:16:57.12,2:16:59.54,Top,,0000,0000,0000,,- Auf Wiedersehen, TARS.\N-
Auf Wiedersehen, Dr. Brand.
Dialogue: 0,2:16:59.79,2:17:02.79,Top,,0000,0000,0000,,- Wir sehen uns auf der
anderen Seite, Coop.\N- Wir sehen uns, Kleiner.
Dialogue: 0,2:17:01.16,2:17:02.51,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:17:11.04,2:17:14.49,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N
Dialogue: 0,2:17:11.30,2:17:12.89,Top,,0000,0000,0000,,Ok, CASE,
Dialogue: 0,2:17:13.93,2:17:17.31,Top,,0000,0000,0000,,sch n r cksichtslos
geflogen.\N- Habe ich beim Meister gelernt.
Dialogue: 0,2:17:14.61,2:17:17.07,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:17:17.15,2:17:19.66,Bot,,0000,0000,0000,,( 2 )
Dialogue: 0,2:17:17.81,2:17:20.40,Top,,0000,0000,0000,,- Ranger 2, bereit zur
Abtrennung.\N- Was?
Dialogue: 0,2:17:19.74,2:17:23.42,Bot,,0000,0000,0000,,( ) \N
Dialogue: 0,2:17:20.64,2:17:23.49,Top,,0000,0000,0000,,Nein! Cooper, was machst du
denn?
Dialogue: 0,2:17:23.53,2:17:26.80,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:17:23.98,2:17:27.41,Top,,0000,0000,0000,,Newtons drittes Gesetz.\NMan

muss immer was zur cklassen.
Dialogue: 0,2:17:27.17,2:17:31.58,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,2:17:27.74,2:17:30.16,Top,,0000,0000,0000,,Du hast gesagt, wir h
tten\Ngenug Vorr te f r uns beide.
Dialogue: 0,2:17:30.40,2:17:32.08,Top,,0000,0000,0000,,Wir waren uns doch einig,
Amelia,
Dialogue: 0,2:17:31.61,2:17:34.15,Bot,,0000,0000,0000,,90%
Dialogue: 0,2:17:32.61,2:17:33.96,Top,,0000,0000,0000,,90 %.
Dialogue: 0,2:17:34.26,2:17:36.42,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:17:35.83,2:17:36.92,Top,,0000,0000,0000,,Tu's nicht.
Dialogue: 0,2:17:38.50,2:17:40.68,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:17:39.12,2:17:40.29,Top,,0000,0000,0000,,Abtrennung.
Dialogue: 0,2:17:53.39,2:17:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Ok. Ich dr cke die Nase
runter.
Dialogue: 0,2:17:54.08,2:17:56.51,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:17:59.51,2:18:01.74,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:17:59.93,2:18:01.94,Top,,0000,0000,0000,,N here mich dem
Ereignishorizont.
Dialogue: 0,2:18:03.72,2:18:08.85,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:18:04.19,2:18:06.44,Top,,0000,0000,0000,,Backbord, tauche drunter
durch
Dialogue: 0,2:18:07.02,2:18:08.70,Top,,0000,0000,0000,,und fliege durch.
Dialogue: 0,2:18:09.84,2:18:11.77,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:18:10.07,2:18:13.12,Top,,0000,0000,0000,,Fliege in die Dunkelheit.
Dialogue: 0,2:18:13.45,2:18:15.45,Top,,0000,0000,0000,,Habe Sicht auf den
Ereignis...
Dialogue: 0,2:18:13.50,2:18:14.91,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:18:14.91,2:18:16.79,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:18:15.95,2:18:17.29,Top,,0000,0000,0000,,Alles schwarz.
Dialogue: 0,2:18:19.13,2:18:23.21,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,2:18:19.41,2:18:21.08,Top,,0000,0000,0000,,TARS, h rst du mich?
Dialogue: 0,2:18:21.41,2:18:22.92,Top,,0000,0000,0000,,Alles ist schwarz.
Dialogue: 0,2:18:24.00,2:18:26.86,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,2:18:24.92,2:18:26.92,Top,,0000,0000,0000,,TARS! H rst du mich? Over.
Dialogue: 0,2:18:31.76,2:18:32.93,Top,,0000,0000,0000,,Ok.
Dialogue: 0,2:18:33.30,2:18:39.63,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:18:34.13,2:18:35.39,Top,,0000,0000,0000,,Monitore
Dialogue: 0,2:18:37.01,2:18:38.51,Top,,0000,0000,0000,,sind gest rt.
Dialogue: 0,2:18:39.66,2:18:40.92,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:18:40.22,2:18:42.82,Top,,0000,0000,0000,,Verliere die
Kontrolle.\NSehe Lichtblitze.
Dialogue: 0,2:18:41.02,2:18:44.95,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:18:43.39,2:18:45.57,Top,,0000,0000,0000,,Ein Aufblitzen\Nund dann
wieder Dunkelheit.
Dialogue: 0,2:18:45.02,2:18:49.73,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:18:46.77,2:18:49.28,Top,,0000,0000,0000,,Die Turbulenzen in\Nder
Gravitation werden st rker.
Dialogue: 0,2:18:54.24,2:18:55.49,Top,,0000,0000,0000,,Ah.
Dialogue: 0,2:18:54.41,2:18:57.33,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:18:55.95,2:18:57.62,Top,,0000,0000,0000,,Die Computer fallen aus.
Dialogue: 0,2:19:08.97,2:19:12.20,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:19:09.88,2:19:12.72,Top,,0000,0000,0000,,Die Anziehung...\NVerliere
die Kontrolle.
Dialogue: 0,2:19:45.21,2:19:47.37,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:19:46.00,2:19:47.67,Top,,0000,0000,0000,,Murph?\NMurph, komm endlich.
Dialogue: 0,2:19:53.46,2:19:55.47,Top,,0000,0000,0000,,Eject. Eject.
Dialogue: 0,2:19:56.84,2:19:57.93,Top,,0000,0000,0000,,Eject.
Dialogue: 0,2:21:54.24,2:21:55.32,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:22:05.73,2:22:07.85,Bot,,0000,0000,0000,,!!
Dialogue: 0,2:22:06.26,2:22:08.44,Top,,0000,0000,0000,,Murph! Murph! Murph!
Dialogue: 0,2:22:16.42,2:22:16.80,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:22:24.22,2:22:27.42,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:22:25.07,2:22:26.92,Top,,0000,0000,0000,,Nein, nein, nein!
Dialogue: 0,2:22:27.49,2:22:28.90,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:22:29.91,2:22:31.03,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:22:30.29,2:22:31.33,Top,,0000,0000,0000,,Nein! Nein!
Dialogue: 0,2:23:30.23,2:23:34.19,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:23:31.01,2:23:32.98,Top,,0000,0000,0000,,Wenn du uns verl sst,\Ndann
geh einfach!
Dialogue: 0,2:23:33.48,2:23:34.65,Top,,0000,0000,0000,,Nein, nein.
Dialogue: 0,2:23:35.16,2:23:38.92,Bot,,0000,0000,0000,, \N
Dialogue: 0,2:23:36.23,2:23:38.53,Top,,0000,0000,0000,,Nein, geh nicht.\NGeh nicht,
du Idiot!
Dialogue: 0,2:23:38.73,2:23:40.03,Top,,0000,0000,0000,,Geh nicht!
Dialogue: 0,2:23:41.30,2:23:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:23:41.98,2:23:43.66,Top,,0000,0000,0000,,Morsezeichen.\NMorsezeichen.
Dialogue: 0,2:23:44.40,2:23:45.45,Top,,0000,0000,0000,,Morsezeichen.
Dialogue: 0,2:23:46.61,2:23:48.41,Top,,0000,0000,0000,,Lang, 3-mal kurz.
Dialogue: 0,2:23:47.86,2:23:48.60,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:23:48.62,2:23:49.66,Top,,0000,0000,0000,,B.
Dialogue: 0,2:23:54.83,2:23:55.58,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:23:55.79,2:23:56.84,Top,,0000,0000,0000,,L.
Dialogue: 0,2:23:58.86,2:24:01.32,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:24:01.42,2:24:02.47,Top,,0000,0000,0000,,E.
Dialogue: 0,2:24:02.16,2:24:03.34,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:24:02.71,2:24:03.76,Top,,0000,0000,0000,,Lang,
Dialogue: 0,2:24:05.22,2:24:07.51,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:24:06.55,2:24:07.89,Top,,0000,0000,0000,,3-mal kurz.
Dialogue: 0,2:24:08.31,2:24:12.16,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:24:09.59,2:24:11.60,Top,,0000,0000,0000,,Murph, wir haben keine Zeit
mehr!
Dialogue: 0,2:24:11.97,2:24:13.10,Top,,0000,0000,0000,,B.
Dialogue: 0,2:24:18.06,2:24:19.16,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:24:18.44,2:24:19.48,Top,,0000,0000,0000,,"Bleib!"
Dialogue: 0,2:24:29.43,2:24:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,2:24:30.57,2:24:32.92,Top,,0000,0000,0000,,Komm schon.\NKomm, Murph.
Dialogue: 0,2:24:33.58,2:24:35.38,Top,,0000,0000,0000,,Was hei t das, Baby?
Dialogue: 0,2:24:36.16,2:24:37.26,Top,,0000,0000,0000,,Was hei t das?
Dialogue: 0,2:24:47.23,2:24:48.21,Bot,,0000,0000,0000,," "
Dialogue: 0,2:24:47.80,2:24:48.93,Top,,0000,0000,0000,,"Bleib."
Dialogue: 0,2:25:23.89,2:25:26.64,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:25:24.46,2:25:25.93,Top,,0000,0000,0000,,Sag's ihm, Murph.
Dialogue: 0,2:25:26.13,2:25:27.63,Top,,0000,0000,0000,,Er soll bleiben.
Dialogue: 0,2:25:29.02,2:25:31.83,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:25:30.97,2:25:32.64,Top,,0000,0000,0000,,Sag ihm, er soll bleiben.
Dialogue: 0,2:25:36.11,2:25:37.66,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:25:40.41,2:25:42.35,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:25:41.65,2:25:43.52,Top,,0000,0000,0000,,Er soll bleiben, Murph.
Dialogue: 0,2:25:43.58,2:25:46.17,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:25:44.98,2:25:47.11,Top,,0000,0000,0000,,Lass mich nicht gehen,
Murph!
Dialogue: 0,2:25:48.88,2:25:52.22,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:25:50.20,2:25:52.57,Top,,0000,0000,0000,,Nein!\NLass mich nicht
gehen, Murph!
Dialogue: 0,2:25:57.03,2:25:59.48,Bot,,0000,0000,0000,, ..
Dialogue: 0,2:25:58.37,2:26:00.71,Top,,0000,0000,0000,,Nein! Nein! Nein!
Dialogue: 0,2:26:20.50,2:26:22.19,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:26:21.39,2:26:22.90,Top,,0000,0000,0000,,Das warst du.
Dialogue: 0,2:26:33.36,2:26:35.85,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:26:34.36,2:26:36.41,Top,,0000,0000,0000,,Du warst mein Geist.
Dialogue: 0,2:26:46.13,2:26:49.13,Top,,0000,0000,0000,,Cooper. Cooper.\NKommen,
Cooper.
Dialogue: 0,2:26:47.46,2:26:51.21,Bot,,0000,0000,0000,,)( )(
Dialogue: 0,2:26:50.92,2:26:53.43,Top,,0000,0000,0000,,- TARS?\N- Korrekt.
Dialogue: 0,2:26:51.37,2:26:52.80,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:26:54.18,2:26:57.37,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:26:55.22,2:26:57.85,Top,,0000,0000,0000,,- Du hast berlebt.\N-
Irgendwo
Dialogue: 0,2:26:57.49,2:27:01.70,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:26:58.39,2:27:00.39,Top,,0000,0000,0000,,in deren f nften Dimension.
Dialogue: 0,2:27:00.64,2:27:02.64,Top,,0000,0000,0000,,Die haben uns gerettet.
Dialogue: 0,2:27:01.81,2:27:05.34,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:27:03.06,2:27:07.91,Top,,0000,0000,0000,,Ja. Und wer sind "die"?\NUnd
warum wollen sie uns helfen?
Dialogue: 0,2:27:05.45,2:27:07.58,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:27:07.66,2:27:14.74,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,2:27:08.06,2:27:11.16,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei es nicht, aber sie
haben\Ndiesen 3-dimensionalen Raum
Dialogue: 0,2:27:11.32,2:27:14.62,Top,,0000,0000,0000,,in ihrer 5-dimensionaien
Realit t gebaut,\Ndamit Menschen es verstehen k nnen.
Dialogue: 0,2:27:14.74,2:27:16.38,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:27:14.82,2:27:16.57,Top,,0000,0000,0000,,Ja, es funktioniert nur
nicht.
Dialogue: 0,2:27:16.46,2:27:21.77,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,2:27:16.87,2:27:18.21,Top,,0000,0000,0000,,Doch, tut es.
Dialogue: 0,2:27:18.45,2:27:22.13,Top,,0000,0000,0000,,Man sieht, dass die Zeit
hier\Nals physikalische Dimension existiert.
Dialogue: 0,2:27:21.79,2:27:26.35,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:27:22.33,2:27:25.33,Top,,0000,0000,0000,,Wir wissen jetzt, dass eine
Kraft\N ber die Raumzeit hinaus wirken kann.
Dialogue: 0,2:27:26.08,2:27:29.38,Top,,0000,0000,0000,,Gravitation, um eine
Botschaft zu senden.
Dialogue: 0,2:27:27.39,2:27:30.01,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:27:31.95,2:27:38.50,Bot,,0000,0000,0000,, \N
Dialogue: 0,2:27:33.67,2:27:34.80,Top,,0000,0000,0000,,Gravitation
Dialogue: 0,2:27:35.93,2:27:39.27,Top,,0000,0000,0000,,kann die Dimensionen
durchschreiten,\Neinschlie lich der Zeit.
Dialogue: 0,2:27:38.77,2:27:40.03,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:27:39.60,2:27:40.89,Top,,0000,0000,0000,,Offenbar.
Dialogue: 0,2:27:43.82,2:27:47.74,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:27:44.77,2:27:46.77,Top,,0000,0000,0000,,Hast du dazu\Nauch die
Quantendaten?
Dialogue: 0,2:27:47.19,2:27:48.81,Top,,0000,0000,0000,,Verstanden, ich habe sie.
Dialogue: 0,2:27:47.85,2:27:51.19,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:27:49.77,2:27:53.62,Top,,0000,0000,0000,,Ich sende sie auf allen
Wellenl ngen,\Naber es geht nichts raus, Cooper.
Dialogue: 0,2:27:51.19,2:27:55.35,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N

Dialogue: 0,2:27:53.94,2:27:56.12,Top,,0000,0000,0000,,Ich kann das machen.\NIch
kann das.
Dialogue: 0,2:27:56.10,2:28:00.73,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:27:56.45,2:27:58.95,Top,,0000,0000,0000,,Aber so komplizierte Daten
an ein Kind?
Dialogue: 0,2:27:59.12,2:28:00.46,Top,,0000,0000,0000,,Nicht irgendein Kind.
Dialogue: 0,2:28:00.87,2:28:02.21,Top,,0000,0000,0000,,Was noch?
Dialogue: 0,2:28:01.87,2:28:03.70,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:28:02.58,2:28:05.58,Top,,0000,0000,0000,,Oh, komm schon, Dad.
Dialogue: 0,2:28:06.81,2:28:08.50,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:28:07.08,2:28:08.93,Top,,0000,0000,0000,,Murph, das Feuer ist
aus!\NKomm jetzt!
Dialogue: 0,2:28:08.57,2:28:12.26,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:28:09.08,2:28:11.01,Top,,0000,0000,0000,,Selbst, wenn Sie es hier

kommunizieren,
Dialogue: 0,2:28:11.17,2:28:13.42,Top,,0000,0000,0000,,wird sie die Bedeutung\Nerst
Jahre sp ter verstehen.
Dialogue: 0,2:28:12.43,2:28:17.30,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,2:28:13.96,2:28:15.43,Top,,0000,0000,0000,,Das ist mir klar, TARS.

Dialogue: 0,2:28:15.63,2:28:20.31,Top,,0000,0000,0000,,Wir m ssen uns was
einfallen lassen, sonst\Nsterben die Menschen auf der Erde. Denk nach!
Dialogue: 0,2:28:17.41,2:28:20.04,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:28:20.31,2:28:23.92,Bot,,0000,0000,0000,,)(
Dialogue: 0,2:28:20.60,2:28:21.69,Top,,0000,0000,0000,,Cooper,
Dialogue: 0,2:28:22.26,2:28:24.94,Top,,0000,0000,0000,,sie haben uns nicht
hergebracht,\Num die Vergangenheit zu ndern.
Dialogue: 0,2:28:27.58,2:28:32.48,Bot,,0000,0000,0000,,\ N )(

Dialogue: 0,2:28:28.31,2:28:29.65,Top,,0000,0000,0000,,Wiederhole das.
Dialogue: 0,2:28:29.98,2:28:33.65,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben uns nicht
hergebracht,\Num die Vergangenheit zu ndern.
Dialogue: 0,2:28:36.70,2:28:45.58,Bot,,0000,0000,0000,, \N
Dialogue: 0,2:28:37.82,2:28:39.92,Top,,0000,0000,0000,,Nein, sie haben uns\Ngar

nicht hergebracht.
Dialogue: 0,2:28:44.66,2:28:46.33,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben uns selbst
hergebracht.
Dialogue: 0,2:28:54.74,2:28:59.15,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N
Dialogue: 0,2:28:55.59,2:28:59.43,Top,,0000,0000,0000,,TARS, gib mir die

Koordinaten\Nf r die NASA in Bin rcode.
Dialogue: 0,2:28:59.28,2:29:01.61,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:29:00.18,2:29:02.65,Top,,0000,0000,0000,,In Bin rcode,
verstanden.\NSende Daten.
Dialogue: 0,2:29:25.31,2:29:28.08,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:29:26.95,2:29:28.88,Top,,0000,0000,0000,,"Das ist kein Geist."
Dialogue: 0,2:29:29.02,2:29:33.53,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
)(
Dialogue: 0,2:29:30.62,2:29:32.13,Top,,0000,0000,0000,,"Das ist Gravitation."
Dialogue: 0,2:29:32.46,2:29:34.13,Top,,0000,0000,0000,,Verstehst du nicht, TARS?
Dialogue: 0,2:29:33.64,2:29:35.48,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:29:34.79,2:29:36.59,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe mich selbst
hergeschickt!
Dialogue: 0,2:29:35.98,2:29:39.93,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:29:37.46,2:29:40.97,Top,,0000,0000,0000,,Wir sollen
kommunizieren.\NMit der 3-dimensionalen Welt.
Dialogue: 0,2:29:40.47,2:29:41.77,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:29:41.38,2:29:42.89,Top,,0000,0000,0000,,Wir sind die Br cke!
Dialogue: 0,2:29:48.95,2:29:52.04,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:29:50.89,2:29:52.69,Top,,0000,0000,0000,,Ich dachte,\Nsie h tten
mich ausgew hlt.
Dialogue: 0,2:29:54.67,2:29:58.87,Bot,,0000,0000,0000,, \ N
)(
Dialogue: 0,2:29:56.02,2:29:59.70,Top,,0000,0000,0000,,- Aber sie haben Murph
ausgew hlt.\N- Wof r, Cooper?
Dialogue: 0,2:30:02.20,2:30:03.87,Top,,0000,0000,0000,,Sie soll die Welt retten.
Dialogue: 0,2:30:02.37,2:30:05.09,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:30:06.83,2:30:10.96,Bot,,0000,0000,0000,, \ N
Dialogue: 0,2:30:08.16,2:30:12.54,Top,,0000,0000,0000,,Das alles hier ist das
Zimmer\Neines M dchens. Jeder Moment
Dialogue: 0,2:30:11.07,2:30:13.49,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:30:12.87,2:30:14.22,Top,,0000,0000,0000,,ist unglaublich komplex.
Dialogue: 0,2:30:13.60,2:30:16.59,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:30:14.42,2:30:18.92,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben Zugang zu
unendlich viel Zeit und\NRaum. Aber sie sind durch nichts gebunden.
Dialogue: 0,2:30:16.59,2:30:18.22,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:30:18.35,2:30:23.10,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:30:19.21,2:30:24.06,Top,,0000,0000,0000,,Sie k nnen nirgendwo

innerhalb der Zeit einen\Nkonkreten Ort finden, auch nicht kommunizieren.
Dialogue: 0,2:30:23.21,2:30:26.87,Bot,,0000,0000,0000,,\ N.....
Dialogue: 0,2:30:25.55,2:30:28.35,Top,,0000,0000,0000,,Darum bin ich hier.\NIch
werde es Murph erkl ren,
Dialogue: 0,2:30:26.89,2:30:30.03,Bot,,0000,0000,0000,, )(
\N( )
Dialogue: 0,2:30:28.56,2:30:30.15,Top,,0000,0000,0000,,genauso wie ich\Ndiesen
Moment gefunden habe.
Dialogue: 0,2:30:30.14,2:30:31.70,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,2:30:30.35,2:30:32.65,Top,,0000,0000,0000,,- Wie, Cooper?\N- Durch
Liebe, TARS, Liebe.
Dialogue: 0,2:30:31.81,2:30:36.11,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N )(
Dialogue: 0,2:30:32.85,2:30:37.28,Top,,0000,0000,0000,,Es ist, wie Brand gesagt

hat. Meine Verbindung\Nzu Murph, sie ist messbar. Das ist der Schl ssel.
Dialogue: 0,2:30:36.11,2:30:38.92,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:30:37.52,2:30:39.37,Top,,0000,0000,0000,,Zu welchem Zweck?
Dialogue: 0,2:30:39.81,2:30:42.31,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:30:40.28,2:30:42.15,Top,,0000,0000,0000,,Rausfinden,\Nwie wir's ihr
sagen k nnen.
Dialogue: 0,2:30:43.63,2:30:45.39,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:30:44.95,2:30:46.29,Top,,0000,0000,0000,,Die Uhr.
Dialogue: 0,2:30:48.43,2:30:52.09,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:30:49.41,2:30:50.58,Top,,0000,0000,0000,,Die Uhr.
Dialogue: 0,2:30:51.96,2:30:53.08,Top,,0000,0000,0000,,Das ist es.
Dialogue: 0,2:30:55.23,2:30:58.89,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:30:55.58,2:30:58.59,Top,,0000,0000,0000,,Wir bermitteln die Daten\N
ber den Sekundenzeiger.
Dialogue: 0,2:31:00.91,2:31:04.91,Bot,,0000,0000,0000,,\)( N

Dialogue: 0,2:31:02.22,2:31:05.39,Top,,0000,0000,0000,,TARS? Sende die Daten\Nin
Morsezeichen an mich.
Dialogue: 0,2:31:04.98,2:31:08.34,Bot,,0000,0000,0000,,\ N (
)
Dialogue: 0,2:31:05.59,2:31:06.94,Top,,0000,0000,0000,,Wandle Daten in
Morsezeichen.
Dialogue: 0,2:31:07.39,2:31:09.89,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, was,\Nwenn sie sie
nie geholt hat?
Dialogue: 0,2:31:09.68,2:31:13.31,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:31:11.56,2:31:14.23,Top,,0000,0000,0000,,Das wird sie. Das wird sie.
Dialogue: 0,2:31:14.93,2:31:18.71,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:31:15.44,2:31:16.94,Top,,0000,0000,0000,,Murph, ich kann sein Auto
sehen!
Dialogue: 0,2:31:18.27,2:31:19.32,Top,,0000,0000,0000,,Er kommt, Murph!
Dialogue: 0,2:31:20.52,2:31:22.64,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:31:21.28,2:31:23.12,Top,,0000,0000,0000,,Ok. Ich komme runter.
Dialogue: 0,2:31:22.66,2:31:25.53,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:31:24.57,2:31:26.07,Top,,0000,0000,0000,,Woher wissen Sie das?
Dialogue: 0,2:31:28.46,2:31:30.23,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:31:29.28,2:31:31.13,Top,,0000,0000,0000,,Weil ich sie ihr geschenkt
habe.
Dialogue: 0,2:31:34.68,2:31:38.13,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:31:36.50,2:31:39.00,Top,,0000,0000,0000,,Verstanden.\NDer Code ist
kurz-kurz-lang-kurz.
Dialogue: 0,2:31:40.98,2:31:45.87,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:31:42.51,2:31:43.63,Top,,0000,0000,0000,,Kurz-kurz,
Dialogue: 0,2:31:44.97,2:31:46.64,Top,,0000,0000,0000,,lang-kurz.
Dialogue: 0,2:31:45.94,2:31:48.18,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:31:47.09,2:31:48.77,Top,,0000,0000,0000,,Kurz-lang-kurz-kurz.
Dialogue: 0,2:31:48.26,2:31:52.94,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:31:49.14,2:31:51.81,Top,,0000,0000,0000,,Kurz-lang-kurz-kurz.
Dialogue: 0,2:31:52.14,2:31:53.64,Top,,0000,0000,0000,,Lang-lang-lang.
Dialogue: 0,2:31:53.98,2:31:56.23,Top,,0000,0000,0000,,Lang-lang-lang.
Dialogue: 0,2:32:12.85,2:32:16.77,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:32:14.50,2:32:15.84,Top,,0000,0000,0000,,Er ist zur ckgekommen!
Dialogue: 0,2:32:16.75,2:32:20.92,Top,,0000,0000,0000,,Er war es in all der
Zeit.\NIch wusste nicht, dass er es war!
Dialogue: 0,2:32:16.88,2:32:20.19,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:32:20.28,2:32:22.46,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:32:22.13,2:32:23.97,Top,,0000,0000,0000,,Dad wird uns alle retten.
Dialogue: 0,2:33:05.72,2:33:08.35,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:33:06.71,2:33:07.97,Top,,0000,0000,0000,,Heureka!
Dialogue: 0,2:33:10.80,2:33:12.71,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:33:11.72,2:33:13.06,Top,,0000,0000,0000,,Ist so eine Tradition!
Dialogue: 0,2:33:16.82,2:33:18.58,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:33:17.68,2:33:19.36,Top,,0000,0000,0000,,Heureka!
Dialogue: 0,2:33:23.34,2:33:26.73,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:33:24.07,2:33:25.57,Top,,0000,0000,0000,,Hat es funktioniert?
Dialogue: 0,2:33:25.86,2:33:27.58,Top,,0000,0000,0000,,M glicherweise.
Dialogue: 0,2:33:28.10,2:33:29.76,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:33:28.95,2:33:30.20,Top,,0000,0000,0000,,Woher wei t du das?
Dialogue: 0,2:33:29.84,2:33:35.64,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N =

Dialogue: 0,2:33:30.45,2:33:33.79,Top,,0000,0000,0000,,Weil die Bulk-Wesen\Nden
Tesserakt schlie en.
Dialogue: 0,2:33:37.11,2:33:39.12,Bot,,0000,0000,0000,, )(
Dialogue: 0,2:33:37.62,2:33:39.62,Top,,0000,0000,0000,,verstehst du's\Nimmer noch
nicht, TARS?
Dialogue: 0,2:33:39.20,2:33:42.51,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:33:40.79,2:33:42.63,Top,,0000,0000,0000,,Das sind keine "Wesen".
Dialogue: 0,2:33:42.58,2:33:44.27,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:33:43.29,2:33:44.64,Top,,0000,0000,0000,,Das sind wir!
Dialogue: 0,2:33:45.79,2:33:49.56,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,2:33:46.67,2:33:50.02,Top,,0000,0000,0000,,Was ich f r Murph tue,\Ntun
sie f r mich.
Dialogue: 0,2:33:49.67,2:33:53.55,Bot,,0000,0000,0000,,\ N )(

Dialogue: 0,2:33:50.34,2:33:51.84,Top,,0000,0000,0000,,F r uns alle.
Dialogue: 0,2:33:52.01,2:33:54.18,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, Menschen\Nk nnten
das hier nicht bauen.
Dialogue: 0,2:33:53.63,2:33:58.17,Bot,,0000,0000,0000,, \N
Dialogue: 0,2:33:54.47,2:33:56.77,Top,,0000,0000,0000,,Nein. Nein, noch nicht.
Dialogue: 0,2:33:56.93,2:33:58.65,Top,,0000,0000,0000,,Aber eines Tages.
Dialogue: 0,2:33:58.32,2:34:02.20,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:33:59.10,2:34:02.65,Top,,0000,0000,0000,,Nicht du und ich.\NAber es
sind Menschen.
Dialogue: 0,2:34:02.27,2:34:07.92,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
4
Dialogue: 0,2:34:03.15,2:34:07.24,Top,,0000,0000,0000,,Eine Zivilisation, die sich
ber\N4 Dimensionen hinaus entwickelt hat.
Dialogue: 0,2:34:13.47,2:34:14.58,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:34:13.82,2:34:15.33,Top,,0000,0000,0000,,Was passiert jetzt?
Dialogue: 0,2:35:17.56,2:35:18.42,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:35:17.89,2:35:19.36,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Cooper.
Dialogue: 0,2:35:23.06,2:35:26.85,Bot,,0000,0000,0000,,\ N(
)
Dialogue: 0,2:35:23.60,2:35:25.32,Top,,0000,0000,0000,,Lassen Sie sich Zeit, Sir.
Dialogue: 0,2:35:25.73,2:35:27.78,Top,,0000,0000,0000,,Sch n langsam, Mr. Cooper.
Dialogue: 0,2:35:26.96,2:35:29.73,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:35:28.06,2:35:33.07,Top,,0000,0000,0000,,Nicht vergessen, Sie sind
kein junger H pfer\Nmehr. Genauer gesagt, Sie sind 124 Jahre alt.
Dialogue: 0,2:35:29.84,2:35:32.28,Bot,,0000,0000,0000,,\ N 124
Dialogue: 0,2:35:39.32,2:35:40.94,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:35:40.08,2:35:41.42,Top,,0000,0000,0000,,Sch n langsam, Sir.
Dialogue: 0,2:35:42.40,2:35:43.91,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:35:42.45,2:35:44.63,Top,,0000,0000,0000,,Sie hatten sehr gro es Gl
ck.
Dialogue: 0,2:35:44.02,2:35:48.30,Bot,,0000,0000,0000,,\ )( N

Dialogue: 0,2:35:44.96,2:35:48.30,Top,,0000,0000,0000,,Sie hatten nur noch f r
wenige Minuten\NSauerstoff, als die Ranger Sie fanden.
Dialogue: 0,2:36:00.30,2:36:03.07,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:36:02.47,2:36:03.82,Top,,0000,0000,0000,,Wo bin ich?
Dialogue: 0,2:36:04.99,2:36:06.57,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:36:05.31,2:36:07.03,Top,,0000,0000,0000,,Cooper Station.
Dialogue: 0,2:36:07.83,2:36:09.50,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:36:08.27,2:36:09.99,Top,,0000,0000,0000,,Im Orbit um Saturn.
Dialogue: 0,2:36:10.73,2:36:13.47,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:36:11.82,2:36:14.04,Top,,0000,0000,0000,,Cooper Station.
Dialogue: 0,2:36:16.23,2:36:18.67,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:36:16.45,2:36:18.45,Top,,0000,0000,0000,,Nett von Ihnen,\Nsie nach
mir zu benennen.
Dialogue: 0,2:36:21.73,2:36:25.31,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:36:22.33,2:36:23.37,Top,,0000,0000,0000,,Was?
Dialogue: 0,2:36:23.62,2:36:26.79,Top,,0000,0000,0000,,Die Station wurde nicht nach
Ihnen benannt, Sir.\NSondern nach Ihrer Tochter.
Dialogue: 0,2:36:25.42,2:36:26.88,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:36:26.90,2:36:31.32,Bot,,0000,0000,0000,,
\N
Dialogue: 0,2:36:27.29,2:36:30.34,Top,,0000,0000,0000,,Wobei sie immer betont
hat,\Nwie wichtig Sie waren.
Dialogue: 0,2:36:30.50,2:36:32.17,Top,,0000,0000,0000,,Ist sie noch am Leben?
Dialogue: 0,2:36:31.40,2:36:35.26,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:36:34.13,2:36:36.01,Top,,0000,0000,0000,,Sie wird in einigen Wochen
hier sein.
Dialogue: 0,2:36:36.35,2:36:39.60,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:36:37.05,2:36:42.06,Top,,0000,0000,0000,,Sie ist viel zu alt f r
eine Verlegung,\Naber als sie h rte, dass Sie gefunden wurden...
Dialogue: 0,2:36:39.68,2:36:41.91,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:36:42.01,2:36:45.54,Bot,,0000,0000,0000,,( ) \N

Dialogue: 0,2:36:43.31,2:36:45.98,Top,,0000,0000,0000,,Nun ja, wir reden hier\Nvon
Murphy Cooper.
Dialogue: 0,2:36:45.65,2:36:47.53,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:36:46.64,2:36:48.36,Top,,0000,0000,0000,,Ja, allerdings.
Dialogue: 0,2:36:50.01,2:36:52.03,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:36:50.48,2:36:52.98,Top,,0000,0000,0000,,In ein paar Tagen\Nk nnen
wir Sie entlassen.
Dialogue: 0,2:36:55.09,2:36:57.66,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:36:55.65,2:36:58.00,Top,,0000,0000,0000,,Sie sind sicher schon
gespannt.
Dialogue: 0,2:36:58.31,2:37:03.18,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:36:59.32,2:37:03.37,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe in der Highschool
mal\Neinen Aufsatz ber Sie geschrieben.
Dialogue: 0,2:37:03.29,2:37:04.92,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:37:03.53,2:37:06.04,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei alles ber Ihr\Nfr
heres Leben auf der Erde.
Dialogue: 0,2:37:06.72,2:37:09.42,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:37:07.50,2:37:09.00,Top,,0000,0000,0000,,Oh ja.
Dialogue: 0,2:37:09.25,2:37:10.30,Top,,0000,0000,0000,,Also.
Dialogue: 0,2:37:10.79,2:37:17.15,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:37:13.21,2:37:17.89,Top,,0000,0000,0000,,Wenn Sie mir folgen w rden,

wir h tten\Nhier noch etwas sehr Sch nes f r Sie.
Dialogue: 0,2:37:20.93,2:37:24.32,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:37:21.22,2:37:25.27,Top,,0000,0000,0000,,Als ich Miss Cooper\Nmeinen
Vorschlag unterbreitet hatte,
Dialogue: 0,2:37:25.66,2:37:28.60,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:37:26.14,2:37:28.64,Top,,0000,0000,0000,,war ich erfreut zu h
ren,\Ndass sie es perfekt findet.
Dialogue: 0,2:37:32.36,2:37:35.70,Top,,0000,0000,0000,,Es war ein
Dauerzustand,\Nwir hatten st ndig furchtbare Sandst rme.
Dialogue: 0,2:37:35.23,2:37:38.99,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:37:36.03,2:37:38.74,Top,,0000,0000,0000,,Ich meine, nat rlich habe
ich\Nnicht pers nlich mit ihr gesprochen.
Dialogue: 0,2:37:38.90,2:37:40.53,Top,,0000,0000,0000,,Wenn wir den Tisch deckten,
Dialogue: 0,2:37:40.70,2:37:43.79,Top,,0000,0000,0000,,stellten wir die Teller
falsch herum hin.\NAlles wurde umgedreht.
Dialogue: 0,2:37:43.22,2:37:48.10,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:37:44.03,2:37:48.88,Top,,0000,0000,0000,,Oh, mein Dad war

Farmer.\NWie alle anderen zu jener Zeit.
Dialogue: 0,2:37:48.21,2:37:51.43,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:37:49.08,2:37:51.42,Top,,0000,0000,0000,,Ich meine, es gab
einfach\Nnicht genug zu Essen.
Dialogue: 0,2:37:51.54,2:37:57.52,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:37:51.83,2:37:54.55,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben uns manchmal
kleine Streifen
Dialogue: 0,2:37:54.84,2:37:59.84,Top,,0000,0000,0000,,aus Stoff umgebunden, ber
die Nase und den\NMund, damit wir nicht zu viel einatmen mussten.
Dialogue: 0,2:37:57.81,2:38:00.07,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:00.05,2:38:03.43,Top,,0000,0000,0000,,Das war ziemlich aufregend f
r mich,\Ndenn es gab wieder Hoffnung.
Dialogue: 0,2:38:03.72,2:38:05.39,Top,,0000,0000,0000,,Mir egal, wer es Ihnen
schildert.
Dialogue: 0,2:38:05.55,2:38:07.90,Top,,0000,0000,0000,,Keiner kann es so schlimm
schildern,\Nwie es wirklich war.
Dialogue: 0,2:38:07.81,2:38:10.47,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:38:08.06,2:38:11.73,Top,,0000,0000,0000,,Sie hat erw hnt, was f
r\Nein leidenschaftlicher Farmer Sie waren.
Dialogue: 0,2:38:10.55,2:38:12.93,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:12.06,2:38:13.81,Top,,0000,0000,0000,,- Oh, hat sie das, ja?\N- Oh
ja.
Dialogue: 0,2:38:13.00,2:38:16.32,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:15.69,2:38:20.66,Top,,0000,0000,0000,,Trautes Heim.\NAlles
zurechtgemacht, und so wie es war.
Dialogue: 0,2:38:16.39,2:38:20.02,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:38:20.10,2:38:21.48,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:26.23,2:38:31.51,Bot,,0000,0000,0000,,\ N

Dialogue: 0,2:38:27.03,2:38:29.04,Top,,0000,0000,0000,,- Hey, ist das...\N- Oh ja,
Dialogue: 0,2:38:29.25,2:38:32.25,Top,,0000,0000,0000,,die Maschine haben wir in
der N he\Ndes Saturn entdeckt, als wir Sie fanden, ja.
Dialogue: 0,2:38:31.72,2:38:34.78,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,2:38:32.42,2:38:35.21,Top,,0000,0000,0000,,Ihre Energiequelle ist
defekt,\Naber wir k nnten sie ersetzen.
Dialogue: 0,2:38:34.89,2:38:36.65,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:35.42,2:38:37.42,Top,,0000,0000,0000,,Ja. Bitte.
Dialogue: 0,2:38:37.92,2:38:38.70,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:38.63,2:38:39.97,Top,,0000,0000,0000,,Einstellungen.
Dialogue: 0,2:38:39.90,2:38:40.84,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:40.46,2:38:42.14,Top,,0000,0000,0000,,Allgemeine Einstellungen.
Dialogue: 0,2:38:41.89,2:38:43.07,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:42.47,2:38:44.43,Top,,0000,0000,0000,,Sicherheitseinstellungen.
Dialogue: 0,2:38:45.20,2:38:48.21,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:38:47.10,2:38:49.44,Top,,0000,0000,0000,,Ehrlichkeit, neue
Einstellung:
Dialogue: 0,2:38:49.45,2:38:54.31,Bot,,0000,0000,0000,,%95\N
Dialogue: 0,2:38:50.56,2:38:52.06,Top,,0000,0000,0000,,95 %.
Dialogue: 0,2:38:52.39,2:38:54.90,Top,,0000,0000,0000,,Gespeichert.\NWeitere
Konfiguration?
Dialogue: 0,2:38:54.38,2:38:59.06,Bot,,0000,0000,0000,,\N%75
Dialogue: 0,2:38:55.77,2:38:56.90,Top,,0000,0000,0000,,Humor:
Dialogue: 0,2:38:58.57,2:38:59.91,Top,,0000,0000,0000,,75 %.
Dialogue: 0,2:38:59.17,2:39:00.73,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:39:00.28,2:39:01.62,Top,,0000,0000,0000,,Gespeichert.
Dialogue: 0,2:39:01.24,2:39:05.24,Bot,,0000,0000,0000,,9,10
Dialogue: 0,2:39:02.28,2:39:05.37,Top,,0000,0000,0000,,Automatische Selbstzerst
rung in 10, 9...
Dialogue: 0,2:39:05.25,2:39:06.83,Bot,,0000,0000,0000,,\N%60
Dialogue: 0,2:39:05.61,2:39:07.62,Top,,0000,0000,0000,,Sagen wir 60 %.
Dialogue: 0,2:39:08.71,2:39:11.01,Bot,,0000,0000,0000,,\ N%60
Dialogue: 0,2:39:09.79,2:39:11.96,Top,,0000,0000,0000,,60 % gespeichert.
Dialogue: 0,2:39:12.18,2:39:15.93,Bot,,0000,0000,0000,,\ N 55
Dialogue: 0,2:39:12.62,2:39:15.75,Top,,0000,0000,0000,,- Kommt ein Mann zum
Arzt.\N- Willst du 55?
Dialogue: 0,2:39:19.79,2:39:21.79,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:39:20.50,2:39:22.63,Top,,0000,0000,0000,,Ist es hier wirklich so wie
fr her?
Dialogue: 0,2:39:23.64,2:39:26.34,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:39:24.93,2:39:27.27,Top,,0000,0000,0000,,Es war nie so sauber,
Kleiner.
Dialogue: 0,2:39:31.06,2:39:35.59,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:39:31.77,2:39:35.44,Top,,0000,0000,0000,,Ist nicht so mein Fall, so
zu tun,\Nals w re alles wieder wie fr her.
Dialogue: 0,2:39:37.41,2:39:39.65,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:39:37.44,2:39:39.82,Top,,0000,0000,0000,,Ich will wissen, wo wir
sind.
Dialogue: 0,2:39:41.27,2:39:43.60,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:39:41.48,2:39:42.99,Top,,0000,0000,0000,,Wohin wir gehen.
Dialogue: 0,2:39:46.98,2:39:49.44,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:39:47.53,2:39:50.54,Top,,0000,0000,0000,,Mr. Cooper.\NDie ganze
Familie ist da.
Dialogue: 0,2:39:49.59,2:39:51.23,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:39:50.83,2:39:51.87,Top,,0000,0000,0000,,Familie?
Dialogue: 0,2:39:52.04,2:39:55.92,Top,,0000,0000,0000,,Ja, alle wollten sie noch
mal sehen.\NSie hat fast 2 Jahre im K lteschlaf gelegen.
Dialogue: 0,2:39:52.34,2:39:56.19,Bot,,0000,0000,0000,, \ N

Dialogue: 0,2:40:28.83,2:40:31.59,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:40:28.99,2:40:30.87,Top,,0000,0000,0000,,"Leidenschaftlicher Farmer?"
Dialogue: 0,2:40:36.04,2:40:37.19,Bot,,0000,0000,0000,,( )
Dialogue: 0,2:40:36.83,2:40:38.50,Top,,0000,0000,0000,,Ich war es, Murph.
Dialogue: 0,2:40:39.63,2:40:42.04,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:40:41.09,2:40:42.76,Top,,0000,0000,0000,,Ich war dein Geist.
Dialogue: 0,2:40:43.09,2:40:44.57,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:40:44.17,2:40:45.67,Top,,0000,0000,0000,,Ja, ich wei .
Dialogue: 0,2:40:46.70,2:40:52.34,Bot,,0000,0000,0000,, \ N...

Dialogue: 0,2:40:47.68,2:40:52.06,Top,,0000,0000,0000,,Die haben mir nicht
geglaubt. Sie haben\Ngedacht, ich h tte das alles alleine gemacht.
Dialogue: 0,2:40:52.39,2:40:53.44,Top,,0000,0000,0000,,Aber
Dialogue: 0,2:40:55.52,2:40:57.93,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:40:56.27,2:40:58.24,Top,,0000,0000,0000,,ich wusste, wer es war.
Dialogue: 0,2:41:02.37,2:41:04.46,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:41:03.23,2:41:05.20,Top,,0000,0000,0000,,Niemand hat mir geglaubt.
Dialogue: 0,2:41:05.08,2:41:08.03,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:41:05.99,2:41:08.28,Top,,0000,0000,0000,,Aber ich wusste, du kommst
zur ck.
Dialogue: 0,2:41:10.04,2:41:11.65,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:41:10.70,2:41:11.92,Top,,0000,0000,0000,,Woher?
Dialogue: 0,2:41:13.27,2:41:17.23,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:41:14.03,2:41:17.04,Top,,0000,0000,0000,,Weil mein Dad es mir
versprochen hat.
Dialogue: 0,2:41:22.53,2:41:26.63,Bot,,0000,0000,0000,,(\ )N
Dialogue: 0,2:41:23.09,2:41:25.09,Top,,0000,0000,0000,,Jetzt bin ich hier, Murph.
Dialogue: 0,2:41:26.38,2:41:27.72,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin hier.
Dialogue: 0,2:41:28.67,2:41:36.11,Bot,,0000,0000,0000,, \N
Dialogue: 0,2:41:32.76,2:41:36.73,Top,,0000,0000,0000,,Eltern sollten nie\Nihr
eigenes Kind sterben sehen.
Dialogue: 0,2:41:39.02,2:41:43.16,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:41:39.64,2:41:42.32,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe jetzt meine Kinder
hier.
Dialogue: 0,2:41:44.57,2:41:46.64,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:41:45.27,2:41:46.62,Top,,0000,0000,0000,,Du kannst ruhig gehen.
Dialogue: 0,2:41:49.20,2:41:50.14,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:41:49.95,2:41:51.16,Top,,0000,0000,0000,,Wohin?
Dialogue: 0,2:41:54.20,2:41:56.32,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:41:54.95,2:41:56.29,Top,,0000,0000,0000,,Brand.
Dialogue: 0,2:42:04.30,2:42:07.10,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:42:06.09,2:42:07.76,Top,,0000,0000,0000,,Sie ist dort drau en
Dialogue: 0,2:42:13.09,2:42:16.06,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:42:13.34,2:42:15.97,Top,,0000,0000,0000,,und schl gt ihr Lager auf.
Dialogue: 0,2:42:42.09,2:42:47.52,Bot,,0000,0000,0000,,\ N
Dialogue: 0,2:42:42.37,2:42:44.30,Top,,0000,0000,0000,,Allein
Dialogue: 0,2:42:45.00,2:42:47.17,Top,,0000,0000,0000,,in einer fremden Galaxie.
Dialogue: 0,2:42:57.98,2:43:01.45,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:42:58.51,2:43:02.74,Top,,0000,0000,0000,,Vielleicht bereitet sie sich
gerade\Nf r den langen Schlaf vor,
Dialogue: 0,2:43:01.65,2:43:03.97,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:43:21.34,2:43:25.77,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:43:21.62,2:43:24.62,Top,,0000,0000,0000,,im Licht unserer neuen
Sonne.
Dialogue: 0,2:43:39.64,2:43:42.44,Top,,0000,0000,0000,,In unserem neuen Zuhause.
Dialogue: 0,2:43:39.77,2:43:42.47,Bot,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,2:43:44.17,2:43:54.47,Bot,,0000,0000,0000,,Dr.Ayman
\Nayman@iboon.net
Dialogue: 0,2:48:59.50,2:49:01.50,Top,,0000,0000,0000,,[German]

Rip - xvid.MP3 RARBG - Ass

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Rip - xvid.MP3 RARBG - Ass

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

[Script Info]

Dialogue: 0,0:03:45.80,0:03:47.15,Top,,0000,0000,0000,,Was hast du

Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.28,Top,,0000,0000,0000,,Dad, sag's ihr.

Dialogue: 0,0:04:32.85,0:04:35.27,Top,,0000,0000,0000,,Elternsprechtag. Eltern!

Dialogue: 0,0:05:04.38,0:05:08.31,Top,,0000,0000,0000,,Ja, und du k mmere dich

Dialogue: 0,0:05:15.60,0:05:17.28,Top,,0000,0000,0000,,Los, Murph, in den zweiten.

Dialogue: 0,0:05:45.76,0:05:47.73,Top,,0000,0000,0000,,Ich bin nicht immer da und

Dialogue: 0,0:06:09.99,0:06:13.34,Top,,0000,0000,0000,,Es besagt, dass alles,\Nwas

Dialogue: 0,0:06:48.15,0:06:52.12,Top,,0000,0000,0000,,Das ist eine indische Aufkl

Dialogue: 0,0:08:33.43,0:08:36.43,Top,,0000,0000,0000,,Und jetzt lande sie

Dialogue: 0,0:08:57.45,0:08:59.83,Top,,0000,0000,0000,,- Warum ist sie so tief

Dialogue: 0,0:10:22.58,0:10:24.58,Top,,0000,0000,0000,,Er wird ein ausgezeichneter

Dialogue: 0,0:12:35.12,0:12:38.88,Top,,0000,0000,0000,,die Zyste erkannt, bevor sie

Dialogue: 0,0:12:39.09,0:12:42.14,Top,,0000,0000,0000,,Dann w rde sie heute hier

Dialogue: 0,0:13:23.67,0:13:24.93,Top,,0000,0000,0000,,Wie war's?

Dialogue: 0,0:17:42.35,0:17:45.65,Top,,0000,0000,0000,,- Du findest das toll?\N- Du

Dialogue: 0,0:21:40.13,0:21:42.26,Top,,0000,0000,0000,,Breit ist 1, schmal ist 0.

Dialogue: 0,0:25:16.80,0:25:18.93,Top,,0000,0000,0000,,H ltst du dich immer

Dialogue: 0,0:26:12.82,0:26:15.82,Top,,0000,0000,0000,,Direktoren und das M

Dialogue: 0,0:26:32.34,0:26:36.01,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei doch weder das

Dialogue: 0,0:26:58.86,0:27:01.49,Top,,0000,0000,0000,,Sie sitzen hier im\Nbestgeh

Dialogue: 0,0:29:48.87,0:29:52.37,Top,,0000,0000,0000,,dann erz hlen Sie doch

Dialogue: 0,0:31:35.35,0:31:38.60,Top,,0000,0000,0000,,Tats chlich haben Sie es

Dialogue: 0,0:32:32.15,0:32:35.16,Top,,0000,0000,0000,,Wir haben Menschen\Nda

Dialogue: 0,0:33:10.69,0:33:13.20,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben nicht die

Dialogue: 0,0:34:19.39,0:34:23.73,Top,,0000,0000,0000,,Pl tzlich wussten wir, dass

Dialogue: 0,0:34:58.01,0:35:01.23,Top,,0000,0000,0000,,Innerhalb von 30 Jahren g

Dialogue: 0,0:36:34.31,0:36:36.61,Top,,0000,0000,0000,,Das Warum, das ist das

Dialogue: 0,0:39:53.09,0:39:57.77,Top,,0000,0000,0000,,Ich meine, wenn ich wieder

Dialogue: 0,0:42:25.87,0:42:28.34,Top,,0000,0000,0000,,Alle Triebwerke

Dialogue: 0,0:43:34.98,0:43:37.99,Top,,0000,0000,0000,,- Heizmodule 1, 2 und 3

Dialogue: 0,0:44:09.48,0:44:11.32,Top,,0000,0000,0000,,Es ist hart, alles zur

Dialogue: 0,0:47:11.45,0:47:13.04,Top,,0000,0000,0000,,Cooper, Sie m ssten

Dialogue: 0,0:49:27.25,0:49:29.72,Top,,0000,0000,0000,,K mmern Sie sich bitte\Num

Dialogue: 0,0:54:07.24,0:54:08.41,Top,,0000,0000,0000,,Hallo, Murph.

Dialogue: 0,0:55:27.90,0:55:28.95,Top,,0000,0000,0000,,...die Schule angeht,

Dialogue: 0,0:55:46.30,0:55:47.76,Top,,0000,0000,0000,,Tut mir leid, Coop.

Dialogue: 0,0:58:16.49,0:58:19.58,Top,,0000,0000,0000,,Die Illustrationen

Dialogue: 0,0:58:24.45,0:58:27.00,Top,,0000,0000,0000,,- Aber das ist zu weit,

Dialogue: 0,1:02:27.57,1:02:29.32,Top,,0000,0000,0000,,Aber Millers ist immer noch

Dialogue: 0,1:06:35.07,1:06:38.66,Top,,0000,0000,0000,,- Ja, wir wollen doch

Dialogue: 0,1:11:16.64,1:11:19.49,Top,,0000,0000,0000,,- Ich schaff's nicht.\N-

Dialogue: 0,1:15:06.46,1:15:08.13,Top,,0000,0000,0000,,Zeit ist relativ. Ok?

Dialogue: 0,1:15:40.87,1:15:44.21,Top,,0000,0000,0000,,Zeit ist f r sie vielleicht

Dialogue: 0,1:18:17.94,1:18:22.03,Top,,0000,0000,0000,,Das habe ich zwischendurch.

Dialogue: 0,1:19:04.07,1:19:05.82,Top,,0000,0000,0000,,Hab die Schule\Nals

Dialogue: 0,1:19:07.40,1:19:09.83,Top,,0000,0000,0000,,Miss Kurling hat mir nur 3en

Dialogue: 0,1:21:54.03,1:21:56.50,Top,,0000,0000,0000,,Ich habe fr her nie was

Dialogue: 0,1:22:20.22,1:22:23.40,Top,,0000,0000,0000,,Und es ist ein

Dialogue: 0,1:23:05.18,1:23:08.19,Top,,0000,0000,0000,,Ich rede immerzu mit Amelia.

Dialogue: 0,1:23:23.58,1:23:24.75,Top,,0000,0000,0000,,Ich wei , Professor.

Dialogue: 0,1:24:06.75,1:24:09.50,Top,,0000,0000,0000,,- Seien Sie nicht makaber,

Dialogue: 0,1:25:20.44,1:25:25.45,Top,,0000,0000,0000,,Wir d rfen nicht als

Dialogue: 0,1:27:12.97,1:27:14.65,Top,,0000,0000,0000,,Das hat nichts hiermit zu

Dialogue: 0,1:27:33.83,1:27:35.33,Top,,0000,0000,0000,,Du bist Wissenschaftlerin,

Dialogue: 0,1:29:26.27,1:29:27.82,Top,,0000,0000,0000,,Aber n chstes Jahr

Dialogue: 0,1:29:57.93,1:30:00.31,Top,,0000,0000,0000,,Meine N hmaschine steht

Dialogue: 0,1:30:04.64,1:30:06.19,Top,,0000,0000,0000,,Zu viele Erinnerungen.

Dialogue: 0,1:32:23.70,1:32:25.20,Top,,0000,0000,0000,,Vergib mir, Murph.

Dialogue: 0,1:38:06.75,1:38:10.26,Top,,0000,0000,0000,,Als ich mich schlafen gelegt

Dialogue: 0,1:38:14.22,1:38:16.89,Top,,0000,0000,0000,,Sie haben mich buchst

Dialogue: 0,1:38:20.97,1:38:24.23,Top,,0000,0000,0000,,- Was ist mit den

Dialogue: 0,1:39:33.88,1:39:35.55,Top,,0000,0000,0000,,verfl chtigt sich das