Tusnaturalismo y positivismo juridico Norberto Bobbio Prologo de Luigi Ferrajoli Traducciones de Elias Diaz, Ernesto Garz6n Valdés, ‘Andrea Greppi y Alfonso Ruiz Miguel Edicién al cuidado de Andrea Greppitraduccion de esto obra ha sido financtade por el SEPS ° segretorioto Europeo per le Pubblicazioni Scien Via Val d’Aposa 7 - 40123 Bologne - Htalia seps@seps.it — www.seps. €OLECCION ESTRUCTURAS Y PROCESOS Serie Berecho Titulo original: Giusnaturalismo @ positivismo giuridico © Editorial Trota, S.A., 2015 Ferraz, 55. 28008 Madrid Teléfono: 91 543 03 61 Fax: 91 543 14 88 E-mail: editorial@trotta.es http://www.trotia.es © Gius. Laterza & Figl, 2011. Todos los derechos reservados Publicado mediante acuerdo con Marco Vigevani Agenzia Letteraria © Elias Diaz, Ernesto Garzén Valdés, Andrea Greppi y Alfonso Ruiz Miguel, para las traducciones, 2015 Cualquier forma de reproduccién, distribucién, comunicocién po- blica o transformacién de esta obra solo puede ser realizada con la autorizacién de sus titulares, salvo excepcién prevista por la ley. Dirfase 0 CEDRO (Centro Espafol de Derechos Reprograficos) si necesita fofocopiar o escanear algin fragmento de esta obra (www.conlicencia.com; 91 702 19 70 / 93 272 04 45). ISBN: 978-84-9879-570-7 Depésito Legal: M-7160-2015 Impresion Cofés, S.A.NATURAL EZA Y FUNCION DE LA FIL OSOFIA DEL DERECHO* 1. Campos de estudio de la filosofta del derecho Buscar una definicién de filosofi de tiempo. La expresidén «filoso ropa hace poco mas de phie des Rechts de Hegel fa del derecho es una inutil pérdida fia del derecho» se difundié en Eu- un siglo y medio: las Grundlinien der Philoso- 1, a las que se debe en gran parte la fortuna del nombre, son de 1821; la Philosophie du droit de Lerminier es de 1831; las seis lecciones de Austin, The Province of Jurisprudence Determined que llevan el subtitulo de A Philosophy of Positive Law (derivado a su que este nombre se difundié, se ha usado para indicar, tos autores y las distintas orientaciones de Pensamiento. distintas entre si y que, con el progreso y la mayor art estudios, van diferenciandose cada vez mas, quiza, un car4cter negativo, esto es, dedicarse nes en torno al derecho y a la clarificacién de cho que habitualmente no son afrontadas de Por supuestas por los juristas en su trabajo ci derecho positivo. Creo que los estudios —diferentes y merecedores de ser conside- tados diferentes— cubiertos por la expresién «filosofia del derecho» pueden reagruparse de este modo: @) propuestas, sistemAticamente ela- boradas, de reforma de la sociedad presente en base a la asuncidn, de- segiin los distin- , investigaciones ticulacién de los teniendo solo en comin, ala discusién de cuestio- nociones relativas al dere- modo expreso o son dadas otidiano de intérpretes del Traduccién de Alfonso Ruiz Miguel. 48RECHO pirosorlA DEL be et NATURALEZA Y FUNCION © orden, la justi- Lin general alberta a principios igunss mT edad (as lamadas tm nla clarada o no, de este o aque! aaa é E endo supremos de n condueta del hombre € Ue gn ca cada UNO premos de la conducta del | fan suis méritos”> 5 gene mas de la justicia, como «a cada uno seein °F 'G. nociones Bene segtin sus necesidades», etc.); b) andlisis y delinin™ ros juridicos, a todos los orden: 9 del derecho de cuya clarificacién suele servir para delimitar el campo Ce iusticia, los campos fronterizos de la moral y de los usos sorale’s tides, derecho, ordenamiento juridico, norma, obligacion, sacl Teo eficacia, derecho subjetivo, poder, etc.; ¢) estudio de «bral fenémeno social, comprendiendo en concreto investigacrone® Se origen histérico del derecho, las distintas fases de su evolucion, ia cién del derecho como medio de control social, la relacion entre y : a sociedad y rrollo social y desarrollo juridico, la relaci6n reciproca entre $ al derecho y otros temas semejantes; d) estudios sobre la ciencia juridica y, mas especificamente, sobre la obra de los juristas (o de los jueces) que se dirige al descubrimiento, interpretacién y formulacién de las reglas juridicas y, en general, también sobre la nocién de ciencia juridica y sus relaciones con las dems ciencias, Salvo el primer grupo de investiga- ciones, que no tiene un nombre especifico aparte del nombre comin y que linda con la filosofia politica, los otros tres grupos, a medida que las disciplinas especificas van haciéndose mas profundas y diferenciandose, pueden designarse hoy con nombres distintos y mds caracterizadores: teoria general del derecho el primero, sociologia juridica el segundo y metodologia juridica el tercero. Ha contribuido otra circunstancia a hacer genérica, poco riguro- sa y, por tanto, mal definible y no facilmente utilizable la expresion «filosofia del derecho»: el estrecho parentesco entre la nocién de de- techo y la de Estado (que en muchas orientaciones ha conducido a la total reduccién del derecho a una manifestacién de la voluntad del Es- tado). De este parentesco se ha derivado a menudo el tratamiento pa- ralelo de los problemas generales del derecho y de los del Estado bajo una misma etiqueta: bajo la etiqueta de la filosoffa del derecho, que en consecuencia comprende en estos casos también la materia de discipli- nas que podrian ser llamadas con més propiedad —y asf han sido lla- madas en el proceso de diferenciacién sucesivo— filosofia politica 0 teorfa del Estado. Los tratados de derecho natural de los siglos xvi y XvilI que son, en su parte general, los precedentes histéricos de las filosofias del derecho decimonénicas son a un tiempo tratados de filosofia del derecho y de fi- losofia politica: de los cuatro grupos de estudios abarcados por la filoso- fia del derecho en sentido estricto, suelen comprender al menos los tres primeros, es decir, propuestas de reforma de la sociedad y del Estado, rales, que se consideran comunes3 LA FILOSOFIA DEL DERECHO Y SUS PROBLEMAS 1. Cuatro problemas de la filosofia del derecho Hizo fortuna en Italia, a comienzos de siglo, la idea de que a la filosofia del derecho le corresponden tres tareas: deontologica, 0 doctrina de lo que el derecho debe ser; ontoldgica, o doctrina de lo que el derecho es; fenomenol6gica, o doctrina de la evolucién del derecho en la sociedad. Quien habia propuesto y quien seguia esta tesis consideraba muy pro- bablemente que habia logrado captar la «verdadera naturaleza», la esen- cia de la filosofia del derecho, a la que se han dedicado tantas paginas de doctas discusiones en las introducciones a nuestros tratados. En rea- lidad, esta triparticién indicaba, sencillamente, no ya cuales debian ser Jas tareas de la filosofia del derecho, sino los temas de los que habitual- mente se ocupa el filésofo del derecho en la docencia universitaria. A la tarea deontoldgica le corresponde el estudio de los «valores» que inspi- ran el ordenamiento juridico, y que habitualmente se resumen en la no- cin de «justicia». En esta primera encarnacién la filosoffa del derecho se presenta como una feoria de la justicia (que recibe la mayor aportaci6n de la historia de las ideologfas politicas). A la tarea ontolégica le corres- ponde la elaboracién de la nocién de derecho y de todas las nociones juridicas generales, a ella asociadas, como «poder», «deber», «norma», «sancién», «ordenamiento juridico», «Estado», etc. Esta segunda encar- nacién de la filosofia del derecho es la que nosotros conocemos con el nombre de teorfa general del derecho y que los ingleses llaman Juris- prudence (aqui la mayor aportacion es la que proviene de las disciplinas juridicas particulares). Finalmente, a la tarea fenomenolégica le corres- * Traduccién de Andrea Greppi. 60