SRB MNE

DETALJNA UPUTSTVA
ZA UPOTREBU MAINE
ZA PRANJE VEA

www.gorenje.com
Zahvaljujemo vam na
poverenju kojeg ste nam iskazali
kupovinom nae maine za pranje
vea. Vaa nova maina za pranje
vea udovoljie svim zahtevima
savremene nege vea: va e ve
biti potpuno beo ak i na niim
temperaturama, koristei posebne
programe pranja, kao to je npr. Ultra
White. SensoCare tehnologija vam
omoguuje jednostavno upravljanje
mainom za ve.
Vaa je maina za pranje vea
tedljiva u potronji elektrine
energije, vode i deterdenata.
Maina za pranje vea namenjena je
iskljuivo upotrebi u domainstvu,
za pranje vea za koje je dozvoljeno
mainsko pranje.

Veoma je vano da paljivo proitate ova uputstva.

SADRAJ
UVOD
4 BEZBEDNOSNA UPOZORENJA

10 MAINA ZA PRANJE VEA

11 Tehniki podaci
12 Kontrolna tabla

14 POSTAVLJANJE I PRIKLJUENJE PRVA

14 Vaenje transportnih blokada PRIPREMA
APARATA
15 Izbor prostorije
15 Nametanje maine za pranje vea
17 Prikljuenje na dovod vode
18 Aqua - stop
18 Potpuni aqua - stop
19 Montaa creva za odvod vode
20 Prikljuenje na elektrinu mreu
21 Pomeranje i transport
21 Ponovni transport

22 PRE PRVE UPOTREBE

23 KORACI PRANJA (1 - 7) FAZE PRANJA

23 1. Korak: Pridravajte se uputa s etikete na veu
24 2. Korak: Priprema za pranje vea
26 3. Korak: Izbor programa
29 4. Korak: Izbor regulacija
31 5. Korak: Izbor dodatnih funkcija
34 6. Korak: Upuivanje programa
34 7. Korak: Zavretak pranja

IENJE I
35 IENJE I ODRAVANJE ODRAVANJE
35 ienje dozirne posude APARATA
36 ienje kuita dozirne posude, mreice dovodnog creva i
gumenog zaptivaa u vratima
37 ienje filtera
38 ienje maine za pranje vea

39 PREKIDI I MENJANJE PROGRAMA OTKLANJANJE

41 ta uraditi...? KVAROVA
42 Tabela smetnji i greaka

44 SAVETI ZA PRANJE I TEDLJIVU UPOTREBU MAINE ZA PRANJE OSTALO

VEA
46 Bakini saveti za prirodno otklanjanje fleka
48 UKLANJANJE ISTROENOG APARATA
49 TABELA POTRONIH VREDNOSTI
562607

3
 BEZBEDNOSNA
UPOZORENJA

Mainu za ve nemojte upuivati, ako pre toga niste

proitali i razumeli uputstva za upotrebu.

Pre prve upotrebe maine za pranje vea obavezno

izvadite transportnu blokadu, inae bi kod ukljuenja
blokirane maine za pranje vea mogla nastati teka
oteenja. Garancija za popravak tih oteenja ne vai!

Za prikljuenje maine za pranje vea na dovod vode

morate uvek koristiti potpuno novo crevo za dovod
vode i odgovarajue zaptivae (priloeno).

Zanemarivanje uputstava za upotrebu odnosno

nepravilna upotreba maine za pranje vea moe
dovesti do oteenja vea, maine za pranje vea ili
povreda korisnika. Upute za upotrebu neka vam budu
uvek na dohvat ruke, u blizini maine za pranje vea.

Mainu za ve ne stavljajte u prostoriju u kojoj

temperatura moe da se spusti ispod 0C, jer bi se
odreeni delovi aparata mogli otetiti ako doe do
zamrzavanja vode.

Aparat mora da bude instaliran u besprekorno

horizontalnom poloaju, na tvrdom, ravnom betonskom
tlu.
562607

4
Strogo se pridravajte uputa za pravilnu montau te
prikljuenje na vodu i elektrinu mreu (vidi poglavlje
Postavljanje i prikljuenje).

Zavretak odvodnog creva nikad ne sme biti uronjen u

otpadnu vodu.

Pre poetka programa pranja zabravite vrata pritiskom

na za to odreeno mesto.

U toku izvoenja programa pranja vrata se ne mogu

otvoriti.

Preporuujemo vam da pre prvog pranja odstranite

eventualnu neistou iz bubnja maine za pranje vea
koristei funkciju samoistivog programa (vidi poglavlje
Izbor dodatnih funkcija).

Koristite iskljuivo sredstva za pranje i omekavanje,

namenjena mainskom pranju. Proizvoa otklanja bilo
kakvu odgovornost za oteenja ili eventualan gubitak
boje na zaptivaima ili plastinim delovima aparata koji
su posledica korienja nepravilnih belila ili sredstava za
bojanje.
562607

5
 Naslage kamenca skidajte sredstvima koji sadre
dodatke protiv ranja i pri tome se pridravajte
uputstava proizvoaa. Uklanjanje kamenca uvek
zavrite viekratnim ispiranjem, kako bi odstranili
eventualne ostatke kiselosti (npr. sireta).

Nikad ne koristite deterdente koji sadre topila, jer

postoji opasnost stvaranja otrovnih gasova, koji mogu
otetiti aparat ili ak izazvati poar ili eksploziju.

U toku pranja u ovom se aparatu ne oslobaaju srebrni

ioni.

Nakon zavrenog pranja uvek zatvorite esmu za

dovod vode u mainu i izvucite utika iz zidne utinice.

Pre ponovnog transporta blokirajte mainu uguravi

barem jednu ipku transportne blokade. Pre toga,
naravno, iskljuite aparat i iskopajte ga iz elektrine
instalacije!

Ploica s osnovnim podacima privrena je ispod

otvora vrata maine za pranje vea.

Sve zahvate i popravke maine za pranje vea

prepustite strunjaku. Zbog nestrunog popravka moe
doi do nesree ili greaka u radu aparata.
562607

6
Garancija ne pokriva potrone delove aparata,
manju izbledelost ili gubitak boje, pojaanu buku kao
posledicu staranja aparata, i druge estetske pojave koje
ne utiu na njegovu funkcionalnost ili bezbednost.

Maina za pranje vea namenjena je iskljuivo

upotrebi u domainstvu. U sluaju upotrebe maine za
pranje vea u profitne ili profesionalne svrhe, odnosno
u svrhe koje prevazilaze uobiajenu upotrebu u
domainstvu, ili ako mainu za ve koristi lice koje nije
potroa, garantni rok jednak je najkraem garantnom
roku odreenom vaeim zakonodavnim propisima.

562607

7
 Deci mlaoj od tri godine ne smete dozvoliti da se
zadravaju u blizini aparata, izuzev ukoliko su stalno
pod vaim nadzorom.

Aparat je izraen u skladu s svim vaeim

bezbednosnim kriterijima i standardima.
Ipak preporuujemo da ga bez potrebne pomoi i
nadzora ne koriste deca mlaa od 8 godina, kao ni lica
smanjenih fizikih, motorikih ili umnih sposobnosti,
odnosno lica bez potrebnog iskustva i znanja, izuzev
ako aparat koriste pod odgovarajuom kontrolom, ako
su dobili uputstva o bezbednoj upotrebi aparata, i ako
su poueni o opasnostima nepravilne upotrebe. Ista
preporuka vredi i za maloletna lica i njihovu upotrebu
aparata.
Spreite deci da se igraju mainom za ve. Deca
neka takoer ne iste aparat, niti obavljaju radove na
odravanju bez odgovarajueg nadzora.
562607

8
PRE PRIKLJUENJA MAINE ZA PRANJE VEA

Pre prikljuenja aparata paljivo prouite

ova uputstva. Popravke oteenja ili kvarova,
odnosno reklamacija koje su posledica
nepravilnog prikljuenja ili rukovanja
aparatom izuzeti su iz garancije.

Za prikljuenje aparata na vodu morate

da upotrebite novu prikljunu cev. Staru
prikljunu cev ne smete ponovno da
upotrebite.

Oteeni prikljuni kabl sme zamijeniti samo

proizvoa, njegov serviser, ili ovlaeni
strunjak; time ete izbei eventualnu
opasnost.
562607

9
 MAINA ZA PRANJE VEA
(OPIS MAINE ZA PRANJE VEA)

SPREDA
1
1 Kontrolna tabla 2
2 Dozirna posuda
3 Vrata
4 Filter

POZADI

1 Crevo za dovod vode

2 Prikljuni kabl
3 Crevo za odvod vode 2
4 Regulacione noice

4
4
4
4
562607

10
TEHNIKI PODACI
(OVISNO O MODELU)

Natpisna ploica s osnovnim podacima o maini privrena je

ispod vrata maine za pranje vea.

Maksimalno punjenje Vidi natpisnu ploicu Vidi natpisnu ploicu (SLIM)

irina 600 mm 600 mm
Visina 850 mm 850 mm
Dubina 600 mm 440 mm
Dubina s otvorenim vratima 108 cm 92 cm
Teina maine za pranje
x kg (ovisno o modelu) x kg (ovisno o modelu)
vea
Nazivni napon Vidi natpisnu ploicu Vidi natpisnu ploicu
Prikljuna snaga Vidi natpisnu ploicu Vidi natpisnu ploicu
Prikljuak Vidi natpisnu ploicu Vidi natpisnu ploicu
Pritisak vode Vidi natpisnu ploicu Vidi natpisnu ploicu
Struja Vidi natpisnu ploicu Vidi natpisnu ploicu
Frekvencija Vidi natpisnu ploicu Vidi natpisnu ploicu

Natpisna ploica

TYPE: PS10/XXX MODEL: XXXXXX

Art.No.: XXXXXX Ser.No.: XXXXXX
AC 220-240V 50/60 Hz 10A Pmax.: 2400W
2000W XXX/min Xkg 0,05-0,8 MPa
IPX4 MADE IN SLOVENIA
562607

11
 KONTROLNA TABLA

OFF

1
2 3

1 DUGME ZA
UKLJUENJE/
ISKLJUENJE maine i za
2 TIPKA NAIN PRANJA
(SensoCare) 3 TIPKA IZBOR
TEMPERATURE PRANJA
Prikaz temperature programa
NORMALcare
izbor programa. (NORMALNO) pokae se na ekranu iznad
tipke.
TIMEcare
(VREME)

ALLERGYcare
(ANTI ALERGIJSKO)
ECOcare
(ECO)
Prikaz naina (stajl) pranja
pokae se na ekranu iznad
tipke.
562607

12
 6a

6b

6c 7
4 5

START|PAUSE

4 TIPKA IZBOR OBRTAJA

CENTRIFUGE
(centrifuga)/ IZBACIVANJE
6 a, b, c TIPKE
DODATNE FUNKCIJE
6a Predpranje
7 TIPKA START/PAUZA
Za upuivanje i prekid
programa.
VODE (DRAIN)/ PUMPA 6b Vii nivo vode
STOP (RH) 6c Samoistei program Lampica na tipki nakon
Prikaz OBRTAJA ukljuenja trepe, a nakon
CENTRIFUGE)/ IZBACIVANJE upuivanja programa
VODE (DRAIN)/ svetli.
PUMPE STOP (RH)
pokae se na ekranu iznad
tipke.

5 TASTER ZA IZBOR
VREMENA DO
ZAVRETKA PRANJA
Prikaz VREMENA DO
ZAVRETKA pokae se na
indikatoru iznad tastera.

--> sijalica za osvetljenje

562607

bubnja (ovisno o modelu)

13
 POSTAVLJANJE I PRIKLJUENJE
VAENJE TRANSPORTNIH BLOKADA

1 Odmaknite creva
i odrafite rafove
pozadi maine za
pranje vea.

2 Skinite oba
ugaona profila.

3 Ugaone profile
zakvaite u
zareze na ipkama
za blokadu - desnog
pre toga okrenite na
drugu stranu.

4 Pomou
ugaonih
profila zaokrenite
Otvore prekrijte priloenim plastinim bezbednosne ipke
epovima. za 90 i izvucite ih.

Pazite da se ne povredite!

Prilikom skidanja ambalae pazite da ne otetite mainu za ve

otrim predmetom.

Transportne blokade morate skinuti da prilikom ukljuenja blokirane

maine za pranje vea ne bi nastala oteenja. ipke za blokadu
sauvajte za eventualno kasnije pomeranje ili transport aparata.

Garancija za popravak spomenutih oteenja ne vrijedi!

562607

14
IZBOR PROSTORIJE

Tlo na kojem stoji maina za pranje vea mora imati

betonsku podlogu, i mora biti suvo i isto, inae bi maina
za pranje vea mogla kliziti. Oistite i regulacione noice.

NAMETANJE MAINE ZA PRANJE VEA

Aparat namestite koristei libelu i kljueve 32 (za noice)
i 17 (za matice).

1 Mainu za ve
izravnajte uzduno
i popreno obrtanjem
regulacionih noica.
Noice omoguuju
izravnavanje +/- 1 cm.

2 Nakon to
zavrite
podeavanje
visine noica,
vrsto prirafite
bezbednosne matice
prema dnu maine
(kontra matice)
koristei klju broj 17
(pogledati sliku).

Uzrok za vibracije, pomeranje maine za ve po prostoriji,

i glasan rad moe biti u nepravilnoj regulaciji noica.
Nepravilno regulisanje noica za podeavanje visine nije
predmet garancije.
562607

15
 Ako imate mainu za suenje prikladnih dimenzija, moete da je
postavite na mainu za ve, koristei vakumske noice, ili na tlo uz
mainu za ve.

4X

Pre prikljuenja na elektrinu energiju neka se aparat ugreje

na sobnu temperaturu (priekati najmanje 2 asa).
562607

16
PRIKLJUENJE NA DOVOD VODE
U maticu ravnog prikljuka dovodnog creva umetnite zaptiva s
mreicom, i crevo prirafite na vodovodnu esmu
(kod odreenih modela, zaptiva s mreicom A
je ve ugraen, i nije ih potrebno posebno
stavljati u maticu ravnog prikljuka).
1
A AQUASTOP

B POTPUNI
AQUASTOP

C OBINI
PRIKLJUAK

Da bi maina za pranje vea nesmetano delovala, tlak vode u

vodovodnoj instalaciji mora biti izmeu 0,05-0,8 MPa. Minimalni tlak
vode moete odrediti sami merenjem koliine vode koja istee. U 15
sekundi iz potpuno otvorene esme mora istei 3 litra vode.

Ukoliko imate model s prikljucima za toplu i hladnu vodu, tada jedno

crevo spojite na hladnu vodu (plava boja krilate matice, ili plava
oznaka na crevu), a drugo crevo na toplu vodu (crvena boja krilate
matice, ili crvena oznaka na crevu), kao to je to oznaeno pozadi
maine. Utisnuta su slova C i H (C-cold = hladno i H-hot = vrue).
Topla voda (meavina tople i hladne vode) dozira se samo na
programima 60 ili vie.

Dovodno crevo potrebno je privrstiti rukom dovoljno snano (max.

2 Nm) da crevo dobro zaptiva. Nepropusnost creva nakon pritezanja
obavezno proverite. Upotreba kleta i drugog slinog alata pri
montai creva nije dozvoljena zbog mogunosti oteenja navoja
matice.
562607

17
 Ako pak maina za ve ima prikljuak za toplu i hladnu vodu, a vi
elite da je spojite samo na dovod hladne vode, odrafite i izvadite
dovodnu cev za toplu vodu pozadi aparata, a zatim otvor za dovod
tople vode zapuite priloenim poklopcem. (Slika 1)
Ukoliko je vaa maina za ve opremljena prikljucima za toplu i
hladnu vodu s potpunim aqua-stopom (opcija B), a vi elite da ga
spojite samo na hladnu vodu, moraete crevo za toplu vodu zapuiti
odgovarajuim zapuaem 3/4'', koji nije priloen ka maini. Zapua
3/4'' moete kupiti u specijalizovanim radnjama sa vodovodnim
materijalom.

AQUA - STOP
(IMAJU SAMO ODREENI MODELI)

Ukoliko doe do oteenja unutranjeg creva ukljui se sistem

blokade koji prekida dovod vode do maine za pranje vea.
Prozori (A) u tom se sluaju oboji u crveno. Dovodno crevo
potrebno je zameniti. A

POTPUNI AQUA - STOP

(IMAJU SAMO ODREENI MODELI)

Ukoliko doe do oteenja unutranjeg creva ukljui se sistem

blokade koji prekida dovod vode do maine za pranje vea. Zatitni
sistem oseti takoe dali je dolo do izliva vode u unutranjost
maine za pranje vea. U tom sluaju se pranje prekine, zatvori se
dovod vode, maina za pranje vea ukljui pumpu i javi greku.

Prikljuno crevo sa sistemom Aqua-stop ne smete uranjati u

vodu, jer se u njemu nalazi elektro ventil.
562607

18
MONTAA CREVA ZA ODVOD VODE
Odvodno crevo stavite u umivaonik ili u kadu, odnosno odvedite
neposredno u izliv (prenik min 4 cm). Zavretak odvodnog
creva sme biti najvie 100 cm i najmanje 60 cm od tla. Moete ga
postaviti na tri naina (A, B, C).
A Odvodno crevo
moe da se
stavi u umivaonik
ili kadu. Kroz otvor
u kolenu pagom
privrstite crevo
da ne bi kliznuo na
patos.

max 150 cm

B Odvodno crevo
moete staviti
neposredno u izliv
max 100 cm

umivaonika.
A

B
C

C
m
ax Odvodno crevo
min 60 cm
max 100 cm

90
cm
takoer je
mogue montirati
i u zidni sifonski
izliv koji mora biti
pravilno ugraen, da
se ga moe oistiti.
max 90 cm

max 160 cm

B
C

cm
max 100 cm
min 60 cm

0
-4
30
ax
m
562607

19
 PRIKLJUENJE NA ELEKTRINU MREU

2h

Kod prve instalacije maina za pranje vea neka miruje na

predvienom mestu barem 2 asa, pre no to je prikljuite na
elektrinu mreu.

Prikljunim kablom poveite aparat preko zidne utinice na

elektrinu mreu. Maina za pranje vea ne sme biti prikljuena
na elektrinu instalaciju preko produnog kabla opasnost od
pregrejavanja i poara. Propisan elektrini napon i ostali podaci
navedeni su na natpisnoj ploici ispod okvira vrata maine za
pranje vea.

Preporuujemo ugradnju zatitnog elementa za previsoki napon

(overvoltage protection) koji titi aparat od udara groma.

Zidna utinica mora biti dostupna, i mora biti opremljena

uzemljenjem (pridravajui se vaeih propisa).

Fiksno (trajno) prikljuenje mora obaviti ovlaeni strunjak.

Nemojte ukopavati mainu za ve na utinicu namenjenu

aparatu za brijanje ili fenu za suenje kose.
562607

20
POMERANJE I TRANSPORT

Nakon transporta maina za pranje vea mora pre prikljuenja

na elektrinu mreu mirovati barem 2 asa. Preporuujemo da
nametanje i prikljuenje obavi struno osposobljeno lice.

Pre prikljuenja aparata paljivo prouite ove upute. Popravci

oteenja ili kvarova, odnosno reklamacija koje su posledica
nepravilnog prikljuenja ili rukovanja aparatom izuzeti su iz
garancije.

PONOVNI TRANSPORT
Pre ponovnog transporta blokirajte mainu uguravi barem jednu
ipku transportne blokade i time spreite oteenja maine za
pranje vea.

562607

21
 PRE PRVE UPOTREBE
Otvorite vrata iskljuene maine za pranje vea uhvativi za ruku,
koju povucite k sebi.

1 2

Pre prve upotrebe

obriite bubanj
maine za pranje
vea vlanom
krpom i blagim
deterdentom,
ili upotrebite
samoistei
program.
562607

22
KORACI PRANJA (1 - 7)

1. KORAK: PRIDRAVAJTE SE UPUTA S ETIKETE

NA VEU

Uobiajeno Maks. Maks. Maks. Maks. Runo Pranje nije

pranje; pranje pranje pranje pranje pranje dozvoljeno
95C 60C 40C 30C
Osetljiv ve 95 60 40 30

95 60 40 30

Beljenje Beljenje u hladnoj vodi Beljenje nije dozvoljeno

c1

Pranje u istioni Hemijsko Perkloretilen Hemijsko ienje Hemijsko

ienje svim R11, R113, u kerozinu, u ienje nije
sredstvima Petrolej istom alkoholu i dozvoljeno
u R 113
A P
F

Peglanje Vrue peglanje Vrue peglanje Vrue peglanje Peglanje nije

200C 150C 110C dozvoljeno

Suenje Stavite na ravnu Obesite mokro Visoka Suenje u

podlogu temperatura maini za
suenje vea
nije dozvoljeno
Obesite
Niska
temperatura
562607

23
 2. KORAK: PRIPREMA ZA PRANJE VEA

1. Razvrstajte ve po vrsti tkanina, boji, stepenu kaljavosti i dozvoljenoj temperaturi

pranja (vidi Tabelu programa).
2. Zakopajte dugmad i zatvorite patentne zatvarae, zaveite pantljike, a depove
preokrenite, te odstranite razne metalne kope koje bi mogle otetiti ve, unutranjost
maine za pranje vea ili zapuiti izliv.
3. Veoma osetljiv ve i manje komade vea stavite u namensku kesu.
(Namenska tekstilna kesica moe dodatno da se kupi.)
562607

24
UKLJUENJE MAINE ZA PRANJE VEA
Prikljunim kablom prikopajte mainu za ve na elektrinu mreu i
spojite je na dovod vode.
Za osvetljenje bubnja (imaju samo odreeni modeli) dugme za
izbor programa okrenite u bilo koji poloaj.
Ako tokom rada maine za ve pritisnete tipku (5), upali se lampica
za osvetljenje bubnja i ostane da gori odreeno vreme.

1 2

PUNJENJE MAINE ZA PRANJE VEA

Otvorite vrata rukom koju povucite k sebi.
Stavite ve u bubanj (pre toga se uverite da je bubanj prazan).
Zatvorite vrata maine za pranje vea.

1 2 3
562607

25
 3. KORAK: IZBOR PROGRAMA
Program birate obrtanjem dugmeta za izbor programa ulevo ili
udesno (obzirom na vrstu / stepen kaljavosti vea) - vidi tabelu
programa.

OFF

U toku delovanja aparata dugme se ne vrti automatski.

Programi pranja su celoviti programi, u sklopu kojih se odvijaju

sve faze pranja, ukljuivi i omekavanje i centrifugiranje.
562607

26
TABELA PROGRAMA
Program: Max. punjenje Ve Dodatne funkcije
9 kg/ Neosetljiv pamuni i laneni ve ceenje
Pamuk 8 kg/ (pekiri, donji ve, majice, ve iz pumpa stop (RH)
--; - 95C 7 kg frotira, trikoi, stolnjaci, kuhinjske normalno
krpe,...) eco care (eco)**
6,5 kg"/ time care (vreme)
6 kg" predpranje*
antialergic (anti alergijsko)*
vii nivo vode
(*osim na 20C, --)
(**osim na --)
3,5 kg/ aren ve (slinih boja) iz razliitih ceenje
Mix / Sintetika 3,5 kg/ postojanih meavina tekstilnih pumpa stop (RH)
--; 30C - 60C 3 kg vlakana (pantalone, majice, normalno
haljine...) i za drugu odeu iz eco care (eco)**
3 kg"/ poliestera, poliamida ili meavina time care (vreme)
3 kg" tih vlakana s pamukom (koulje, predpranje**
bluze...). antialergic (anti alergijsko)*
vii nivo vode
(*osim na 30C, --)
(**osim na --)
2,5 kg/ Osetljivo ve iz lana, svile, vune ili ceenje
Runo pranje / 2,5 kg/ viskoze koje je oznaeno za runo pumpa stop (RH)
Osetljivo 2,5 kg pranje (haljine, suknje, bluze,..) i normalno
--; 30C - 40C zavese. Veoma nean program time care (vreme)
1,5 kg"/ koji ouva postojanost vea. vii nivo vode
1,5 kg" predpranje*
(*osim na --)
2 kg/ Vuneni proizvodi i meavine ceenje
Vuna 2 kg/ s vunom (puloveri, alovi, pumpa stop (RH)
--; 30C - 40C 2 kg marame...), koji su oznaeni za normalno
pranje u maini za ve. time care (vreme)
1 kg"/ vii nivo vode
1 kg"
2 kg/ Manje kaljav ve, za osveenje ceenje
Brzo pranje 17 2 kg/ vea... uteda vremena i energije. pumpa stop (RH)
30C 2 kg normalno

1,5 kg"/
1,5 kg"
2,5 kg/ Manje kaljava sportska odea iz ceenje
Sportska odea 2,5 kg/ pamuka, mikro-vlakana i sintetike, pumpa stop (RH)
30C - 40C 2,5 kg na niim obrtajima centrifuge i normalno
kratkom zavrnom centrifugom. vii nivo vode
2 kg"/
2 kg"
3,5 kg/ Mean aren ve iz razliito ceenje
Nono pranje
3,5 kg/ postojanih tkanina, s nenim pumpa stop (RH)
--; 30C - 60C
3,5 kg tumbanjem, kraim vremenom normalno
pranja i niim obrtajima centrifuge vii nivo vode
3 kg"/ predpranje*
3 kg" (*osim na --)
9 kg/ Pranje vea bez ili sa malo ceenje
Bio pranje
8 kg/ dodatka deterdenta i primenom pumpa stop (RH)
40C - 60C
7 kg eko kuglica za pranje, s nenim normalno
tumbanjem i niskim obrtajima
6,5 kg"/ centrifuge.
6 kg"
562607

"podaci za slim
-- hladno pranje
27
 Program: Max. punjenje Ve Dodatne funkcije
2,5 kg/ Taman ve s korienjem ceenje
Perfektno crno 2,5 kg/ namenskih sredstava za pumpa stop (RH)
30C 2,5 kg crn ve, za pranje na niskim normalno
temperaturama, s nenim
2 kg"/ tumbanjem i niim obrtajima
2 kg" centrifuge.
2,5 kg/ Osetljiv, manje kaljav ve, kao to ceenje
Ultra belo 2,5 kg/ su grudnjaci, ipkast donji ve, pumpa stop (RH)
30C 2,5 kg korienjem specijalnih sredstava normalno
za beo osetljiv ve, za pranje na
2 kg"/ niskim temperaturama, s nenim
2 kg" tumbanjem i niim obrtajima
centrifuge.
Delomini programi to su samostalni programi. Koristite ih kad ne trebate itav program pranja. Pre
svakog ponovnog izbora programa potrebno je mainu za ve za 1 sekund postaviti
na 0FF. Obrtaje centrifuge moete sniziti tipkom (4).
za ispiranje vea (ukljuivo s runo opranim veom), bez meufaznih centrifuga i sa
Ispiranje
zavrnom centrifugom.
Mogue je izabrati vii nivo vode tipkom (6b).
za omekavanje, tirkanje ili impregniranje opranog vea.
Mekanje Moete ga koristiti i kao kratko ispiranje, ali bez dodavanja sredstva za omekavanje
vea. Zavrava se zavrnom centrifugom.
Mogue je izabrati vii nivo vode tipkom (6b).
za ceenje (centrifugiranje) vea.
Ceenje / Ako elite samo izbaciti vodu iz maine za pranje vea, bez centrifugiranja,
Izbacivanje vode uzastopnim pritiscima na tipku (4) dovedite regulaciju na vrednost DRAIN
(Izbacivanje vode).

"podaci za slim

Omiljeni program 1
za spremanje programa kojeg ste izmenili po vaim eljama. Najpre
treba da se izabere program (tako da dugme za izbor programa
obrnete na izabranu poziciju) i promeni regulacije po elji.
Za memorisanje drite tipku (6a) + tipku (7). Ispie se "POS" P1 +
zvuni signal.
Program ostaje u memoriji tako dugo, dok ga istim postupkom
ponovno ne promenite.

Omiljeni program 2
za spremanje programa kojeg ste izmenili po vaim eljama. Najpre
treba da se izabere program (tako da dugme za izbor programa
obrnete na izabranu poziciju) i promeni regulacije po elji.
Za memorisanje drite tipku (6b) + tipku (7). Ispie se "POS" P2 +
zvuni signal.
Program ostaje u memoriji tako dugo, dok ga istim postupkom
ponovno ne promenite.

Za bolji efekat pranja preporuujemo 2/3 punjenje na

programima za Pamuk.
562607

28
4. KORAK: IZBOR REGULACIJA

Svaki program ima osnovne regulacije koje se mogu menjati.

Regulacije menjate pritiskom na eljenu tipku (pre pritiskanja tipke

START/PAUZA).
Odreene regulacije na nekim programima nije mogue izabrati, na to
vas upozori zvuni signal i trepua lampica (vidi Tabelu programa).

2 3 4 5

2 Nain pranja (SensoCare)

NORMALcare (NORMALNO)
(Osnovna regulacija)
TIMEcare (VREME)
(Pranje gde tedite na vremenu - krae vreme pranja, vie vode).
Za program Pamuk preporuujemo polovno punjenje.
ALLERGYcare (ANTI ALERGIJSKO)
(Pranje za ve, iji korisnici su naroito osetljivi na deterdente -
upotrebom vie vode, i sa dodatnim ispiranjem)
ECOcare (ECO )
(Pranje gde tedite energiju - due vreme pranja, manje vode).
Nain (style) pranja ispisuje se na ekranu iznad tipke.

3 Temperatura pranja
za promenu temperature na izabranom programu.
Svaki program ima prethodno dodeljenu temperaturu, koju moe
da se menja pritiskanjem na tipku (3).
(-- znai hladno pranje)
Temperatura se ispisuje na ekranu iznad tipke.
562607

29
 4 Ceenje (Centrifuga)
za promenu obrtaja centrifuge u koracima.
Svaki program ima prethodno dodeljene obrtaje centrifuge koji
mogu da se menjaju pritiskanjem na tipku (4). Moete izabrati i
opciju izbacivanja vode bez centrifuge (DRAIN).
Zadnja izbor je Pumpa stop (RH), - ve ostane namoen u zadnjoj
vodi za ispiranje.
Pumpu stop ukljuite kad elite da ve ne bude isuvie zguvan,
ako ga ne moete izvaditi iz maine odmah nakon zavrenog
pranja.
Obrtaji centrifuge ispisuju se na ekranu iznad tipke.

5 Vreme do zavretka pranja

Pritiskom na taster (5) na indikatoru se pojavi predvieno vreme
preostalo do zavretka pranja (ukoliko npr. izaberete program
koji traje 2:39 i pritisnete taster (5), vreme e "skoiti" na prvi puni
as, to je u naem sluaju 3:00. Vreme e se odbrojavati do 2:39,
to znai da e program zapoeti s pranjem nakon 21 minuta, a
zavretak pranja bie nakon 3 asa.)
Funkcija zapone da deluje kad pritisnemo taster START/PREKID.
Nakon zavrenog programa, na indikatoru se ispie re END.
za prekid ili za promenu vremena do zavretka pranja pritisnite
taster START/PREKID. Pritiskanjem tipke (5) birate novo
vreme do zavretka pranja i potvrdite ga tasterom START/
PREKID.
za brzo ponitenje regulacije vremena do zavretka pranja
drite 3 sekunde pritisnut taster (5), a tasterom START/
PREKID nastavljate program pranja.
ukoliko je dolo do nestanka elektrine energije, za nastavak
pranja morate pritisnuti taster START/PREKID.
Pritiskanjem na taster (5) mogu je izbor u koracima po 30 minuta
(do 5 asova), a dalje u koracima po 1 as. Max. regulacija vremena
do zavretka pranja je do 1 dan.
Ukoliko 5 sekundi ne pritisnete nita, prikae se stvarno vreme
pranja.
Za ponovno regulisanje vremena do zavretka pranja pritisnite
taster (5).
562607

30
5. KORAK: IZBOR DODATNIH FUNKCIJA

Funkcije ukljuujete/iskljuujete
6a pritiskom na traenu tipku (pre
pritiska na tipku START/PAUZA).

6b Odreene regulacije na nekim programima

nije mogue izabrati, na to vas upozori
zvuni signal i trepua lampica (vidi Tabelu
6c programa).

6a Predpranje
za pranje veoma kaljavog vea, naroito s povrinskom
tvrdokornom prljavtinom.

6b Dodatna voda (Vii nivo vode)

za pranje vea s veom koliinom vode, i s dodatnim ispiranjem na
odreenim programima.

6c Samoistei program
za uklanjanje kaljavosti, bakterija te eventualnog neprijatnog mirisa
iz maine za pranje vea.
Moete ga izabrati samo na programu NORM Pamuk 95C
pritisnuvi tipku (6c). Na ekranu se ispie "CLN". Istovremeno nije
mogue izabrati ni jednu drugu funkciju. Ispraznite bubanj maine
za pranje vea i sipajte malu koliinu prakastog deterdenta; u
toku izvoenja programa u maini za ve ne sme da bude ve.
Preporuujemo da samoistivi program uputite barem jednom
mjeseno.

Zatita za decu
6b + 6c za bezbednost dece. Ukljuite je istovremenim pritiskom na tipke
(6b) i (6c) koje drite pritisnute najmanje 3 sekunde. Izbor se
potvrdi zvunim signalom, i na indikatoru se ispie "LOCK".
Istim postupkom deju zatitu i iskljuujete. Dok je blokada za
decu ukljuena, ne moete menjati programe, regulacije ili dodatne
funkcije. Moete samo iskljuiti mainu za ve, i to obrtanjem
dugmeta za izbor programa (1) na poziciju 0FF. Zatita za decu
ostaje aktivna i nakon iskljuenja maine za pranje vea. Ako elite
izabrati novi program, morate blokadu onesposobiti (iskljuiti).
562607

31
 ZVUNI SIGNAL
Jainu tona zvunog signala birate tako da istovremeno obrnete
dugme za izbor programa (1) na prvu poziciju u smeru kazaljki na
asovniku i pritisnete tipku (6c). Na ekranu (indikatoru) se prikae S1.

Svakim pritiskom na tipku menja se zavrni stepen jaine tona

zvunog signala (3 stupnja; vrednost poveavate pritiskanjem na
tipku (6a) i sniavate tipkom (6c)). Izbor potvrdite tipkom (6b).
Izabran nivo jaine tona pokae se na ekranu. Zadnji izabrani nivo
jaine tona pohrani se u memoriju.

Ukoliko 5 sekundi ne pritisnete nita, prikae se stvarno vreme pranja.

Nakon iskljuenja maine za pranje vea sve dodatne regulacije

vraaju se na osnovne vrednosti, osim regulacije zvunog
signala i blokade za decu.

REGULISANJE KONTRASTA NA
INDIKATORU (EKRANU)
Dugme za izbor programa (1) mora biti u poziciji OFF najmanje 1
sekund. Zatim pritisnite tipku (2) i istovremeno okrenite dugme (1) na
prvu poziciju u smeru kazaljki na satu.
Pritiskanjem tipki (4,5) osvetljenje indikatora (ekrana) menja se od -3
do +5.
Tipkom (5) poveavate osvetljenost indikatora, dok tipkom (4)
indikator zatamnite.
Izabran stepen osvetljenosti prikae se na indikatoru (ekranu).
Zadnji izabrani stepen osvetljenja sauva se u memoriju.
Ako 5 sekundi ne pritisnete nita, prikae se stvarno vreme pranja.

OPTIMIZACIJA VREMENA TOKOM

PROGRAMA
Pomou napredne tehnologije aparat oseti koliinu punjenja u
poetnoj fazi pranja. Nakon detekcije punjenja aparat prilagoava
vreme trajanja programa.
562607

32
STANJE NISKE PRIPREMLJENOSTI
Ukoliko nakon ukljuenja maine za pranje vea ne uputite ni jedan
program, odnosno ako ne uradite nita, ekran e se zbog tednje
energije nakon 5 minuta ugasiti. Lampica na tipki START/PAUZA
trepe. Lampice na dodatnim funkcijama (6a, 6b, 6c) trepu
izmenino.
Ekran e se ponovno aktivirati, ako okrenete dugme za izbor
programa, ili ako pritisnete bilo koju tipku. Ukoliko nakon zavretka
programa ne uradite nita, ekran e se takoe ugasiti nakon 5 minuta.
Lampica na tipki START/PAUZA trepe. Lampice na dodatnim
funkcijama (6a, 6b, 6c) trepu izmenino.

P o = ponderirana snaga u stanju iskljuenja [W] 0,07

P I = ponderirana snaga u stanju pripremljenosti [W] 1,00
T I = vreme u stanju pripremljenosti [min] 10,0

Zbog niske temperature vode, niskog mrenog napona, i

razliite koliine vea, vreme pranja moe se menjati, to se
svaki put ispie, odnosno koriguje na ekranu.
562607

33
 6. KORAK: UPUIVANJE PROGRAMA
Pritisnite tipku (7) START/PAUZA.

Na ekranima se pokae izabrani nain pranja, temperatura pranja,

obrtaji centrifuge i vreme zavretka pranja (ako je bilo izabrano),
odnosno vreme do zavretka programa. Na izabranim tipkama
svetle lampice.

7. KORAK: ZAVRETAK PRANJA

Na zavretak pranja upozorava vas zvuni signal, na ekranu se
ispie END.

1. Otvorite vrata maine za pranje vea.

2. Izvadite ve iz bubnja.
3. Zatvorite vrata!
4. Iskljuite (zatvorite) dovod vode.
5. Iskljuite mainu za ve (dugme za izbor programa (1) na
poziciju 0FF).
6. Izvucite prikljuni kabl iz utinice.

OFF
562607

34
IENJE I ODRAVANJE
Pre ienja iskljuite mainu za ve iz elektrine mree.

ienje i odravanje aparata ne smeju obavljati deca bez

odgovarajueg nadzora!

IENJE DOZIRNE POSUDE

Po potrebi oistite posudu za doziranje praka (deterdenta).
Dozirnu posudu moete potpuno izvui iz kuita pritiskom na
jeziac.

1 Pod tekuom
vodom operite
dozirnu posudu i
etkom je oistite, te
osuite. Istovremeno
odstranite eventualne
ostatke deterdenta s
dna kuita.

2 Po potrebi
odstranite i
oistite poklopac
zapuaa.

3 Oistite
poklopac
zapuaa pod
mlazom vode i
vratite ga nazad.
562607

35
 IENJE KUITA DOZIRNE POSUDE, MREICE
DOVODNOG CREVA I GUMENOG ZAPTIVAA U
VRATIMA

1 Mreicu u
dovodnom crevu
ee operite pod
mlazom vode.

2 Celokupno
podruje
ispiranja, naroito
dizne na gornjoj
strani komore za
ispiranje, oistite
etkom.

3 Nakon svakog
pranja obriite
gumeni zaptiva
vrata, jer mu time
produavate ivotni
vek.
562607

36
IENJE FILTERA
U toku ienja iz aparata moe istei neto vode, stoga je dobro
da prethodno na patos prostrete upijajuu krpu.

1 Skinite poklopac
filtera tako da u
zarez stavite pljosnat
izvija ili neki drugi
priruni predmet.

2 Pre ienja filtera

izvucite levak za
isputanje vode.

3 Filter postupno
okrenite u
suprotnom smeru od
kazaljki na asovniku.
Izvucite filter (da voda
polagano istee).

4 Operite ga pod
mlazom vode.

Filter stavite nazad kao to je to prikazano na slici, te ga

prirafite u smeru kazaljki na asovniku. Za dobro zaptivanje
povrina mora biti besprekorno ista.

Filter je potrebno povremeno oistiti, naroito nakon pranja

jae kaljavog, dlakavog ili starog vea.
562607

37
 IENJE MAINE ZA PRANJE VEA
Kuite maine za pranje vea istite mekom krpom i blagim
deterdentom.

Pre ienja iskljuite mainu za ve iz elektrine mree.

Dodatnu opremu i pribor za odravanje moete pogledati na naem sajtu:

www.gorenje.com
562607

38
PREKIDI I MENJANJE
PROGRAMA

Sopstveni (fiziki) prekid SMETNJE

Program prekinete ako dugme (1) za izbor
programa okrenete na poziciju 0FF. Ako
je voda u maini, izaberite dodatan program
(centrifuga + DRAIN (Pumpa stop), tipka 4).
Line regulacije
Dodeljene regulacije svakog programa
moete promeniti. Kad izaberete program
i dodatne funkcije, takvu kombinaciju
moete memorisati tako da 8 sekundi drite
pritisnutu tipku START/PREKID. Na ekranu
(indikatoru) ispie se SET CHD.
Program ostaje u memoriji toliko vremena,
dok ga ponovno ne promenite (istim
postupkom).
Ako doe do bilo kakve smetnje u
delovanju, program se prekida. Na to vas
upozore trepue signalne lampice, zvuni
signal i ispis smetnje na ekranu (ERR -
greka).
Nestanak elektrine energije
U sluaju nestanka elektrine energije
program se prekida. Kod ponovnog
uspostavljanja napona, za nastavak
programa morate pritisnuti tipku START/
PAUZA.
Vreme pranja nastavlja se tamo gde je bilo
prekinuto.

Tipka PAUZA (PREKID)

Program moete zaustaviti u bilo kojem
trenutku pritiskom na tipku START/PAUZA.
Ako u bubnju nema vode, vrata se nakon
odreenog vremena mogu otvoriti, inae
ne. Program nastavljate pritiskom tipke
START/PAUZA.

562607

39
 Otvaranje vrata u sluaju nestanka
napajanja (elektrine energije)
Kod modela koji imaju ugraenu
elektromagnetsku blokadu, vrata moete
otvoriti samo istovremenim potezanjem
posebne poluge (koja je montirana uz filter)
i ruke vrata.
Otvaranje vrata (Privremeni prekid/ Trajni
prekid)
Vrata maine za ve moete otvoriti samo
ako je nivo vode u maini dovoljno nizak,
inae ete morati najpre isprazniti vodu
iz bubnja (koristite dodatan program
ispumpavanja vode, odnosno centrifugu).

Ako je prilikom nestanka elektrine energije voda u maini

za ve, pazite da ne otvorite vrata pre no to izbacite vodu
iz maine za pranje vea (vidi Programi/delomini programi:
Centrifuga/Pumpanje).
562607

40
TA URADITI...?

Maina za pranje vea sama kontrolie delovanje pojedinih funkcija

tokom pranja.
Ukoliko utvrdi kakve nepravilnosti, javi greku, tako da se na ekranu
(indikatoru) ispie (ERR xx) i zauje se zvuni signal.
Aparat javlja greku sve dok ga ne iskljuite. Ako je greka u
grejanju, maina e svejedno zavriti program pranja, ali bez
grejanja. Zbog smetnji iz okolice (npr. elektrine instalacije), moe
doi do javljanja razliitih greaka. U tom sluaju:

iskljuite mainu za ve, priekajte nekoliko sekundi,

ukljuite mainu za ve i ponovite program pranja.
Ukoliko se greka ponovi, pozovite servisera (pozivni centar).

Garancija ne obuhvata greke koje su posledica smetnji iz

okoline (udar groma, elektrine instalacije, elementarne
katastrofe).
562607

41
 TABELA SMETNJI I GREAKA

Smetnja/greka Uzrok ta uraditi...?

Maina za pranje vea ne Maina za pranje vea ne
radi -ekran nije osvetljen.
Voda tee iz maine za Filter nije dobro privren.
pranje vea.
Maina za pranje vea se Maina za pranje vea nije
pomera u toku rada.
Maina za pranje
vea vibrira u toku
centrifugiranja.
U toku pranja stvara se
velika koliina pene.
Ve nije isceen kao i Maina za pranje vea je
obino. Maina za pranje
vea ne javlja greku.
Na veu su ostaci
masnoe.
Na veu su ostale fleke.
Na veu su beli ostaci
deterdenta.
U dozirnoj posudi su
ostaci deterdenta.
Omekiva nije potpuno Usisni poklopac nije pravilno Oistite dozirnu posudu i
ispran, voda ostaje u
pretincu.
562607
Proverite dali je:
dobiva napon.
Dobro prirafite filter.
Dovodno crevo nije dobro
privreno na mainu za
ve ili na vodovodnu esmu.
Odvodno crevo je palo na
patos.
Izravnajte mainu za ve pomou
pravilno izravnana.
Transportne blokade nisu
skinute.
Maina za pranje vea vibrira To je normalno, maina za
u toku centrifugiranja.
Preveliko doziranje
deterdenta.
Maina za pranje vea deluje
ukljuila delovanje UKS*.
Zbog loeg rasporeda vea
u bubnju maina za pranje
vea automatski je snizila
broj obrtaja centrifuge.
Premalo doziranje
deterdenta (ve je bio
veoma masan).
Koristili ste teni deterdent
ili praak za aren ve, koji
ne sadri belilo.
Izabrali ste neprikladan
program.
To nije zbog loeg ispiranja
vae maine za pranje vea,
nego zbog deterdenata
bez fosfata koji sadre u
vodi netopive supstance
(zeolite) za omekavanje
vode. Te supstance mogu se
taloiti na veu.
Preslab protok vode.
Odreeni prakovi jae se
lepe na posudu ako je ova
vlana.
postavljen ili je zapuen.
utika u utinici,
napon u utinici,
osigura besprekoran.
Dovodno crevo vrsto prirafite.
Privrstite odvodno crevo na
izliv.
regulacionih noica.
Odstranite transportne blokade.
pranje vea e sama smanjiti
broj obrtaja, ako vibracije budu
prejake. Perite veu koliinu vea.
Dozirajte deterdent po
uputstvima proizvoaa,
uzevi u obzir tvrdou vode i
kaljavost vea. Koristite iskljuivo
deterdente za mainsko pranje
vea.
normalno. Preporuujemo da
perete zajedno vee i manje
komade vea.
Operite ve jo jednom. Kod
takvog stepena prljavtine
dozirajte vie deterdenta, ili
upotrebite teni deterdent.
Koristite deterdent koji sadri
belilo.
Koristite specijalna sredstva za
odstranjivanje fleka.
Ve odmah isperite jo jednom.
Koristite tene deterdente koji
ne sadre zeolite.
Ostatke pokuajte odstraniti
etkom.
Oistite mreicu u dovodnom
crevu.
Pre doziranja praka obriite
dozirnu posudu.
poklopac ponovno stavite tako
da vrsto prianja.

42
Smetnja/greka Uzrok ta uraditi...?
Neprijatan miris u bubnju Ostaci tkanina, deterdenta i Proverite dali je filter ist.
maine za pranje vea. omekivaa u filteru. Uputite samoistivi program
Razvoj klica. (vidi poglavlje: izbor dodatnih
funkcija).

Vreme pranja je due Niska temperatura ulazne
nego obino. vode.
Na ekranu se vreme Maina za pranje vea je
stalno korigira. ukljuila delovanje UKS*
zbog neravnomerno
rasporeenog vea.
Prenizak napon mree.
Dolo je do nestanka
elektrine energije.
ERR 02 Otvorena vrata, odnosno
Maina za pranje vea ne vrata nisu pravilno
upuuje program pranja zatvorena.
na poetku pranja:
trepe vreme pranja.
ERR 03 Nivo vode nije postignut.
Voda ne dolazi u mainu Poremeen je dovod vode u
za ve. mainu za ve.
ERR 06 Greka na grejau, odnosno
Temperatura nije kvar grejaa.
postignuta. Prehladna ulazna voda.
Runo sipanje vode.
ERR 07 Odvod vode iz maine za
Voda se loe ili uopte ne pranje vea je zapuen. filter ist,
ispumpava iz maine za
pranje vea.
Vreme trajanja programa moe
se produiti i do 60%, no maina
za pranje vea normalno deluje.
Vreme se produe za period
nestanka struje.
Vreme se produi zbog dodatnih
ispiranja.
Zatvorite vrata tako da ih
gurnete prema maini za ve.
Ponovno pritisnite na START.
Proverite dali je:
vodovodna esma otvorena,
mreica u dovodnom crevu ista,
pritisnite ponovno na START.
Iskljuite mainu za ve,
priekajte nekoliko sekundi.
Ukljuite mainu za ve i
ponovite program pranja.
Ukoliko se greka ponovi,
pozovite servisera.
Proverite dali je:
odvodno crevo nije presavinuto,
odvod (sifon) nije zaepljen,
odvodna crevo postavljeno vie
od 1 m.
Ponovno pritisnite na START.

Ukoliko je ve u bubnju maine za pranje neravnomerno rasporeen, ili ako se odea

skuplja u hrpe, to moe prouzrokovati probleme u radu aparata, kao to su vibracije i
uopte glasan rad maine za ve. Aparat e to osetiti, i zbog toga e se ukljuiti UKS*.
Manja punjenja vea (npr. jedan pekir, jedan demper, ogrta za kupanje, i slino) ili
materijale posebnih geometrijskih karakteristika praktiki je nemogue ravnomerno
rasporediti po obodu bubnja ve maine (npr. patike, veliki komadi vea, itd.). Zbog toga
e biti izveden vei broj pokuaja ponovnog rasporeivanja vea. Ovo posledino dovodi
do produetka trajanja programa pranja. U ekstremnim sluajevima moe se desiti da se
zbog nepovoljnih uslova program zavri bez centrifugiranja.
UKS omoguuje stabilan rad i dui ivotni vek aparata.

Ako smetnje usprkos gornjim savetima niste uspeli otkloniti,

pozovite ovlaeni servis. Otklanjanje kvara, odnosno reklamacije
koja je nastala zbog nepravilnog prikljuenja ili upotrebe maine
za pranje vea, nije predmet garancije. Trokove popravka u tom
sluaju snosi korisnik sam.
562607

43
 SAVETI ZA PRANJE I TEDLJIVU
UPOTREBU MAINE ZA PRANJE
VEA
Nove obojene tekstilne proizvode prvi put
operite odvojeno od ostalog vea.
Jae kaljav ve perite u manjoj koliini
i dozirajte vie deterdenta, odnosno
koristite program pretpranja.
Tvrdokorne mrlje pre pranja namaite
posebnim sredstvom za otklanjanje fleka.
Preporuujemo Bakine savete za prirodno
uklanjanje fleka.
Na tvrdoi vode iznad 14dH potrebna
je upotreba omekivaa vode. Oteenja
grejaa do kojih moe doi kao posledica
nepravilne upotrebe omekivaa vode, nije
predmet garancije. Podatke o tvrdoi vode
proverite kod vaeg lokalnog vodovodnog
preduzea.
Ne preporuujemo upotrebu sredstava za
beljenje na osnovi hlora, jer takva sredstva
mogu otetiti greja.

Za manje zaprljan ve preporuujemo izbor U dozirnu posudu ne stavljajte praak u

programa bez pretpranja, upotrebu kraih
programa (npr. Time Care) i izbor nie
temperature pranja.
estim pranjem vea na niskim
temperaturama i upotrebom tenih
deterdenata moe doi do razvijanja klica
koje uzrokuju neprijatan miris u maini za
ve. Za spreavanje te pojave preporuljivo
je povremeno uputiti samoistivi program
(vidi izbor dodatnih funkcija.)
Preporuujemo da izbegavate pranje
veoma malih koliina vea, zbog tednje
energije i boljih karakteristika delovanja
maine za pranje vea.
grudicama, jer bi se moglo zapuiti crevo u
maini za ve.
Pri upotrebi guih tenih sredstava
za negu i odravanje preporuujemo
razreivanje vodom. Time ete spreiti
zapuenje odvoda vode iz dozirne posude.
Teni deterdenti namenjeni su programima
bez pretpranja.
Na viim obrtajima centrifuga u veu ostaje
manje vlage, zato je suenje u maini za
suenje vea tedljivije ibre.

Sloen ve pre stavljanja u bubanj rastresite.

Koristite samo deterdente za mainsko
pranje vea.
Deterdente ili tena sredstva za pranje
dozirajte po uputstvima proizvoaa,
obzirom na temperaturu pranja i izabran
program pranja.
562607

44
 Tvrdoa vode Stepeni tvrdoe vode
dH (N) m mol/l fH(F) p.p.m.
1 - mekana < 8,4 < 1,5 < 15 < 150
2 - srednja 8,4 - 14 1,5 - 2,5 15 - 25 150 - 250

3 - trda > 14 > 2,5 > 25 > 250

U sluaju tvrde vode dozirajte deterdent po tabeli za stepen tvrdoe 1 i odgovarajuu

koliinu sredstva za omekavanje vode (pridravajte se uputstava proizvoaa).

Maini za ve
priloena je
pregradna ploica,
koja omoguuje da u
levu pregradu sipate
i teni deterdent
(ovisno o modelu).
Kad koristite praak,
pregradna ploica
je podignuta, a kod
tenih deterdenata
ploicu spustite
nadole i zatvorite
protok.

Ako odaberete
pretpranje , u
pretinac za pranje
dozirate samo
prakasti deterdent.

pretpranje
pranje
omekavanje
562607

45
 BAKINI SAVETI ZA PRIRODNO OTKLANJANJE
FLEKA
Pre no to se odluite za namenska sredstva za otklanjanje fleka,
pokuajte na manjim, nezahtevnim flekama koristiti prirodna
sredstva koja ne tete okolini.
No, potrebno je biti brz! Fleke morate upiti prikladnim sunerom ili
salvetom iz hartije, a zatim isprati hladnom (mlakom) vodom, nikad
s vruom vodom!

Fleka Otklanjanje fleka

Obojeni lakovi upotrebite terpentin; isperite sapunicom (pre toga isprobajte na
skrivenom mestu)
Borovnice lan - namoite u kiselo mleko, isperite hladnom, a zatim toplom
vodom
vuna - najpre nanesite limunov sok, a zatim isperite
svila - obriite piritom
aj isperite hladnom vodom (po potrebi upotrebite sapun za
otklanjanje fleka)
okolada isperite mlakom sapunicom; nanesite limunov sok i isperite
Tinta nanesite topao limunov sok; isperite
nanesite mleko, priekajte da se osui; isperite
Flomasteri upotrebite meavinu sireta i petroleja (1:1); isperite
topao limunov sok; isperite
Senf isperite mlakom vodom, odnosno namoite u sodi, isperite
Jagode namoite u meavinu sireta i vode
Jaja posipajte sa solju i priekajte da se osui
Kakao bele tkanine - namoite u slanu vodu
Kari, kurkuma upotrebite rastopinu glicerina; isperite
Katran nanesite obian puter ili puter od araida; zatim isperite
Kafa isperite slanom vodom ili namoite u slanoj vodi
Hemijska olovka poprskajte lakom za kosu; osuite, isperite meavinom sireta i
vode - navlaite votkom i upijte
argarepa nanesite tvri sapun, namoite u vodi; isperite
Pasta za cipele nanesite zejtin; isperite
Krv isperite hladnom vodom
Krv - osuena upotrebite terpentin; isperite sapunicom (pre toga ispitajte na
skrivenom mestu)
Lepljiva traka ispeglajte; izmeu ploe za peglanje i tkanine poloite hartiju.
562607

46
Fleka Otklanjanje fleka
Lepilo namoite u petrolej (ili meavinu sireta i vode); isperite
minka upotrebite ista za staklo i hartiju
Puter isperite vruom sapunicom (ako tkanina to doputa)
Masnoa stolnjak - posipajte prakom za pecivo, nakon nekog vremena
oetkajte
vuna - odstranite mineralnom vodom
upotrebite meavinu praka za pecivo + vode (ili zubnu pastu);
osuite; ostruite
svea fleka - posipajte krompirovim krobom, zatim oetkajte
mleko - isperite najpre hladnom, a zatim i vruom vodom
Gare opaljena mesta (npr. zbog peglanja) navlaite siretom, limunovim
sokom ili sokom od luka; isperite
Paradajz fleke obloite krikama sirovog krompira, isperite toplom
sapunicom
Buavost namoite u vruem kiselom mleku; isperite hladnom vodom
Znoj namoite u citronskoj kiselini (12g/l vode); u rastopini boraksa ili u
nerazreenom siretu; operite
osetljivo, vuna - obriite razreenim siretom
svila - skuhajte krumpir u neslanoj vodi, ohladite, dometnite malo
jestivog alkohola i time operite svilu
Cvekla isperite hladnom vodom (ili nanesite boraks), namoite; operite
Crno vino posipajte sa solju, izribajte limunovim sokom, isperite
Ru za usne isperite mlakom meavinom vode i ampona
Ra namaite meavinom limunova soka i soli; osuite na suncu (pre
toga isprobajte na nekom sakrivenom delu)
namoite u soku od skuvane stabljike rabarbare
Voe isperite vodom, ostatke obriite siretom ili limunovim sokom;
operite
Voni sok namaite meavinom soli i vode, ostavite da deluje 15 min; operite
aa ribajte, otpuhnite, posipajte branom; moete posuti i sa solju i
ispraiti; ili pokuajte upiti belim hlebom
Smola odeu stavite u kesicu i zamrznite, zamrznutu fleku ostruite;
na vunu stavite puter ili mast i operite
Ter obriite puterom; operite
Spana natrljajte sirovim krompirom; operite
Peati natrljajte limunom i solju; isperite
Trava nanesite razreen limunov sok; operite; na fleke na farmerkama
nanesite zubnu pastu, osuite, operite
Vosak odeu stavite u kesu i zamrznite, vosak ostruite; na ostatak
stavite salvetu od hartije i ispeglajte; operite
vakaa guma odeu stavite u kesu i zamrznite; odlepite;
562607

47
 UKLANJANJE ISTROENOG
APARATA
Za ambalau naih proizvoda koristimo okolini prijazne materijale
koji se bez opasnosti za okolinu mogu ponovno preraditi
(reciklirati), deponirati ili unititi. U tu su svrhu materijali za
ambalau odgovarajue oznaeni.

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalai oznauje da tom

napravom ne smete rukovati kao s obinim kuanskim otpacima.
Takav proizvod odvezite na prikladno sabirno mesto za preradu
elektrine i elektronske opreme.

Istroenoj i odsluenoj maini za ve odreite prikljune kablove i

unitite brave na vratima da se ne mogu zatvoriti (bezbednost za
decu).

Pravilnim nainom uklanjanja artikla pomoi ete u spreavanju

eventualnih negativnih posledica i uticaja na ivotnu sredinu
i zdravlje ljudi, koje bi se mogle pojaviti u sluaju nepravilnog
uklanjanja proizvoda. Za detaljnije informacije o uklanjanju i
preradi aparata obratite se nadlenoj gradskoj slubi za sabiranje
otpadaka, komunalnoj slubi, ili radnji, u kojoj ste aparat nabavili.
562607

48
TABELA POTRONIH VREDNOSTI

Program

ceenja [%]
[obr./min.]
Centrifuga

Potronja

Potronja
punjenje

energije
Trajanje

[kWh]
Efekat

[min.]
Temp.
Maks.

vode
[kg]

[C]

[L]
Pamuk
(A-50%) ECO* 9 / 4,5** 60 1000 - 1600 59-44 181 / 168** 57 0,82 / 0,75**
(A-50%) ECO* 9 / 4,5** 40 1000 - 1600 59-44 160 / 150** 57 0,77 / 0,66**
(A-50%) ECO* 8 / 4** 60 1000 - 1600 59-44 181 / 166** 54 0,73 / 0,66**
(A-50%) ECO* 8 / 4** 40 1000 - 1600 59-44 160 / 150** 54 0,67 / 0,63**
(A-40%) ECO* 9 / 4,5** 60 1000 - 1600 59-44 181 / 168** 57 0,95 / 0,82**
(A-40%) ECO* 9 / 4,5** 40 1000 - 1600 59-44 160 / 150** 57 0,77 / 0,66**
(A-40%) ECO* 8 / 4** 60 1000 - 1600 59-44 181 / 166** 54 0,80 / 0,72**
(A-40%) ECO* 8 / 4** 40 1000 - 1600 59-44 160 / 150** 54 0,77 / 0,65**
(A-40%) ECO* 7 / 3,5** 60 1000 - 1600 59-44 181 / 161** 49 0,77 / 0,62**
(A-40%) ECO* 7 / 3,5** 40 1000 - 1600 59-44 160 / 150** 49 0,65 / 0,55**
(A-30%) ECO* 8 / 4** 60 1000 - 1600 59-44 181 / 166** 55 0,92 / 0,88**
(A-30%) ECO* 8 / 4** 40 1000 - 1600 59-44 160 / 150** 55 0,75 / 0,72**
(A-30%) ECO* 7 / 3,5** 60 1000 - 1600 59-44 181 / 161** 51 0,84 / 0,73**
(A-30%) ECO* 7 / 3,5** 40 1000 - 1600 59-44 160 / 150** 51 0,67 / 0,58**

* Program za testiranje po EN 60456 izborom najviih obrtaja

** Polovno punjenje

Pamuk 40C ECO i 60C ECO , su standardni programi, na koje se odnose podaci na
energetskoj nalepnici. Prikladni su za pranje srednje prljavog vea, i to su najefikasniji programi
u smislu potronje vode i energije. Iz tog razloga se stvarna temperatura vode moe razlikovati
od nazivne temperature pranja.
562607

49
 Program

Consumption

consumption
content [%]
Remaining
Max. load

Spinning

moisture

Duration

Power-
Water-

[kWh]
[min.]
Temp.

[rpm]
[kg]

[C]

[L]
Cotton
SLIM
(A-30%) ECO* 6,5/3,25** 60 1000 - 1400 59-53 181 / 160** 49 0,79 / 0,64**
(A-30%) ECO* 6,5/3,25** 40 1000 - 1400 59-53 160 / 148** 49 0,55 / 0,48**
(A-30%) (I) ECO* 6,5/3,25** 60 1000 - 1400 59-53 181 / 160** 49 0,76 / 0,62**
(A-30%) (I) ECO* 6,5/3,25** 40 1000 - 1400 59-53 160 / 148** 49 0,52 / 0,46**
(A-30%) ECO* 6 / 3** 60 1000 - 1400 59-53 181 / 160** 49 0,79 / 0,64**
(A-30%) ECO* 6 / 3** 40 1000 - 1400 59-53 160 / 148** 49 0,55 / 0,48**
(A-30%) (I) ECO* 6 / 3** 60 1000 - 1400 59-53 181 / 160** 49 0,76 / 0,62**
(A-30%) (I) ECO* 6 / 3** 40 1000 - 1400 59-53 160 / 148** 49 0,52 / 0,46**
(A-20%) ECO* 6,5/3,25** 60 1000 - 1400 59-53 181 / 160** 50 0,89 / 0,71**
(A-20%) ECO* 6,5/3,25** 40 1000 - 1400 59-53 160 / 148** 50 0,60 / 0,52**
(A-20%) ECO* 6 / 3** 60 1000 - 1400 59-53 181 / 160** 50 0,89 / 0,71**
(A-20%) ECO* 6 / 3** 40 1000 - 1400 59-53 160 / 148** 50 0,60 / 0,52**
* Program za testiranje po EN 60456 izborom najviih obrtaja
** Polovno punjenje
BPM motor (inverter motor)

Pamuk 40C ECO i 60C ECO , su standardni programi, na koje se odnose podaci na
energetskoj nalepnici. Prikladni su za pranje srednje prljavog vea, i to su najefikasniji programi
u smislu potronje vode i energije. Iz tog razloga se stvarna temperatura vode moe razlikovati
od nazivne temperature pranja.

Zbog odstupanja u vrsti i koliini vea, centrifugiranju, promeni

napona elektrine struje, te temperature i vlage okoline,
izmerene vrednosti trajanja programa i potronje elektrine
energije mogu se kod konanog korisnika razlikovati od
navedenih.

Pridravamo pravo do eventualnih izmena i greaka u uputstvima za upotrebu.

562607

50
PS10 EXCL1-O sr (06-16)