es Manual del conductor Cargacora sobre ruedas L'980-486 2pus2 A patti del n° de serie 20545, Identificacién del documento 10354407 01-2008 a Seccion de Documentacion Técnica LBH Identificacién del producto Fabricante Liebherr Werk Bischofshofen GmbH Modelo: 1550 2plus2 NP de modelo: 456 A partir del n° de serie:20545 Conformidad: C € Direccién postal Direccién: Liebherr-Werk Bischofshofen GmbH Dr. Hans Liebherr-strage 4 ‘A~ 8500 BischofshofenManejo, funcionamiento Manual del conductor wens oe baba 3.4 Métodos de trabajo neste aparaco se describen los metodos se trabajp nutnanos. 3.4.1 Carga y transporte de materiales Par evar una posbie pers de Tacson, o2 macomiends proceoer of a manera ‘suerte, Fg 320 > No trabe con una fuerte presién del cazn hacéa abajo. ‘Silene que facia la penetracion det cazo en al materia: > wuelque igeramente el cazo acta arriba y hacta abajo al penetraren ef materal _Accionando elpecalinch-reno'se slsrunuye a Marca de Bvanoe (Tuerza we accion), (cual facia &! proceso 0 carga. Fig. 330 Disrtoucian oe @ potenca acavando Ja funcion Inc 41 Pedal inchtteno B Zona FRENAR, 1 Zona ACTIVAR FUNGION INCH > ise con mas o menos fuerza el patil Inetreno 1 en la zana -F del record de pedal. > as medias no panan Innesesariaments, >> se reduce ol consumo de combustie 224 LEBHERR saserses puManual del conductor Manejo, funcionamiento ein ert > Vuelque nacia arriba nasts eltope el cazo cargado y eleve el cuscroae elevacion. 34.2 Carga y transporte de materiales Para obtener una buena establidad dela maquina y una buena wisbildad al cangar y transportar materiales, se ha de poner el cazo en posicion de transporte. La posiclen de tanepart significa que el punto de gino del cazo debe estar unas. <40.cm por encima del suo. Posicién de transporte PRECAUGION Pelgro de aacidente a causa de un posible vueica de la mSquina. jPelgrode weleo dela maquina por desplazamienta del centro de qravesiad ectando ‘el cunore de elevacion elevaso! > Preste stencton al peso espeotion maximo penniido y alas cargas de vusico Indica. L ssceasarmnsas ie? LEBHERE 25Manejo. funcionamienta Manual del conductor Maeance neta Transportar carga por una pendiente Fig. 399 Sentioos de march durante e! rensporte PRECAUCION Plsig oe scsigente 3 causa de un positie vusion de Iamsquina, > autranspotaruna carga por terreno eecamaca, banspone eicarcarusdo 3 paca distancia 08! suo. > Wo\vne a maquina en terencs escarpacos, D> cuans eltranspore sea cussta antba, vaya en sentign de marcna adstante, > Cuango eftranepone sea cuesta abajo, vaya en sentgn de marona aras. En et caso te circu transversalmente por una pendente, no I hagacen | ‘equipo de trate eevaco, Marchar por trayectos en pendiente Es absolviamente necesario respetar las Indicactones de seguridad cuando se ‘marcha por trayecios en pendianie. |Vease en el capo 2 “indleactones de seguridad pars marchar par trayecios en penderte”, PRECAUGION Peligra ae aosigente @ causa de un posible vusica de fa en pendietiie, csminuye maquina, wi carga d2 weioo oe lamaquinay > Trarsporte sempre 2! cam eargado poca distancia del SED. > No reallce ningin carnblo de sentido rapido n rene repentnamente! LEBHERE sass pa?Manual del conductor Manejo, funcionamiento acs de a > otre al ple del poal del acelerador antes de legar al trayecto en pendent. » vaya marena abajo con precaucien. > Sies necesaro, aconelos ens de tray. ‘Obien: ‘nies de circular por ura pendlenta larga y pronunctada: ‘cave primers ala aona de march Vease tancien ne! apartado “wodo de marcha” el purio “Seleccionar Zonas ge marcia". 3.4.3. Trabajos de nivelacion ‘Alnivetar mantenga el fondo del caza en postoiin horizontal. Nivelar ara evar una posible perciis 8e waccien, ce resomienca proseder ea manera siguiente. (Fig. 335 Forma ge proceger ai nverer > No trabale con unatuerte preson del cama nants bao. ‘Obien: Unie Ia tunaion de posicion fotante. Vesnse para eto los apartados "Acelonamiento del cuscre de elevacioer y "Accionar ia posicson Rotante”. z i : 3 1 so aeeaosss aa LEBHERR aTManejo, funcionamiento Manual del conductor ‘Mio eis ‘TENCION ‘Fleego de ooasionar dafios en la maquina! ‘Sl alnivetsr con #1 cazo veicaog nasa apap en gertioo oe marens agente $2 ‘Bram con rapider cormra un oostcul Wo, exist el nasgo Oe que s2 pueda asr amaqura! D> iNo riveie.con af care voles hacia abajo en senda oe march adelartat coloque €! fonda dei cam paralelo a sus0. ‘Obie Incing bgeramante #!fonoo de! azo nao a0. Extraer material Fig 337 > Vueique ransversaiment e! cazo hacia abajo y vaya marcha atrés. Cargar un monticulo Cargar material ‘STENCION jFlesgo de ocasionar dafios en la maquina! {31 descomoear matersies con si cazo volcago hacia soajo en sent de marcna ‘Babtante svanza con rapide2 Sovtra in cbstscuo Yo, el cisdro de elevacion Suma ‘sespertectns! > jal descomorar matataino penetre ani matenal con eicazo voicago naess3D90!veecoen st Manual del conductor Manejo, funcionamiento ‘Wien orate > Penetre en ef materta en senton ce marcha saeiante Incinando el 6220 wuesque igeramente el cazonacis amba ynsca abafs & penetraren ef mater > accone agclonaimente el pedal nor-rens, Vease para alo el apartado"Cargs (Pig. 330 Posiciin det cazo > Vusiquenacia abs nastnel opel cazocargaco y sieve si cunaro de elevacien. ‘Transportar material Paraootener una buera ectapiidad dela maquna y ura buera vitae trangperte fear cargaon a pooa Giana del sO. Laposien ae tanepone sigttca que el punto ce giro cel cago dene estar unos 4D. per encima ae! sue. Acagirese de que el eam esi en poslelin de transporte. DA Fee ree acamace n patie wacoceta maguna ME Ne ee easiedann oes (estendo ai camo eleven no maga cambios Druscos de senso ni trene —fepemmramern > No sieve e cusaro de elevacon nasta poco antes de alcanzar el baat de ceecarDa, sess a2Manejo, funcionamiento Manual del conductor esa oe aba: Fig. at vaciar ercaze wueique et cazn nas aoa. Pars oasprencer matensies aonencos al cara: > wetqueto rapdamente nacia amba y nadia abajo goipeanda beevernente 106 topes det oeazo. 3.4.6 Retirar material de una pendiente o de una pared Retirar material de una pendiente Para retirar matesiales d= carga comientes como arena 0-grava, proceda Gel modo Fig. 42 Reorer material 1 > Comlence retranco ai ple 08 Ia penciame y consnoenacis amos. 230 LIEBHERR L seasecnses taManual del conductor Retirar material de una pared Para retire: material partculament= duro, como roca, proceds del modo siguiente, > ncine igerament el fondo del eazo hacia arta. > Comience retrando mated por artbay prosiga hacia absgo. PRECAUGION {Pegg de accidente por caida de materia! ino trange sega de salentest > imine los salertes y tenga cuidado con ef material que 62 desprenda, Cargar el vehiculo de transporte Fig. S44 Movimients en'¥ vehlouo que se vaya a cargar debe estar aparvade de tal modo que ia maquina ‘tenga que realizar reconidos de iransparie lo mas cottos posible. ‘S/S posibe, realce preterentemente “movmantos am Y". esse tambien ene ‘apartado “Modo Marehc” l punto “invert el seria de marcha’ Lesa asez06ds a LEBHERE mtMangjo, funcionamiento Manwal del conductor Man om abs Proceso de carga Para agllzar el proceso de carga, la maquina se ha de trenar delante del carmen aeconando 3 ped Inch-treno. ‘ASL Se consigue: ‘1) una dGficacion precisa 0 ‘jana acacia ana el petra fara el quo ana. ‘Vease tambien e apariado "Carga y Irangporte oe materales" Para tomar is posicion de aascarga: D> no steve et cusdm oe eievacion hasta poco antes de sicanzare! lugar de ae Fig. 40 Pedal incttreno. 1 Pesaalinensreno |B Zona FRENAR, 1 Zona ACTIVAR FUNCION INCH Para renatia maging: > ploe-con mas 0 menos tuerra e pecs Inctereno 1 en is zona | ce racoriso ce! peda. 2 LIEBHERR sso eseonet deadManual del conductor a TEs ecilvcurssos means tchos Ws potter FOES) > ia ein dt conduc no ea prostate arta poten. loon dt ‘vehicula debera abandonar cu puesto de conducciOn en casa de-que #23, ewesv balrcaa bs dnpouites detabga por nea, > Cargue al camion con ayuda de la maquina de modo que 2 material quede en el ‘contra de ia caja > En caso de vehlouos de anspor largos, cargue de detante hada tras. En of ca80.de trabajos cerca de lineas stéctricas adress: |Peigre de accidente como consecuencia de! contacto con lineas elgchicas aéreas! iS2 core “PELIGRO DE MUERTE” ! D ntermese de las detancias de seguridad que debian manteneree! I> Mantengs una aistancia suftclente con 1s maquna. D> [No se acerque alas ness eléctncas oon et equipo! I> Lea tambien! punta “Consejos paraun trabao seguro” de capita “Normas 02 seguridad ( sasaanses a LEBHERR 233Manejo. funcionamiento Manual del conductor aa Soe Cargar piedras grandes Asegurese de que et fondo del veiclo = ranspare este protegdosontra et cnoque grandes. Fig 345 Cargamente oe! caze > Deccargue pemero en el vehioulo de Sansporte el eazo eargado de pledras pequefias. D> Siga cargando el vehloul de trancporte. ‘Cargar material adherente Para trabajos de carga en los que se rexuiera reveliamente una posion de rexcavacion determina, se puede activar el rerooeso sutomatco del caro. esse en a! apariago “Aacionarenta 0 cusaro oe elevacion” el punt “Actvar {automaticamente) el retroseso dal camo". “Tropezar ‘aca arTma provoca un oesqacte aosterago de los bulones ymangufios de 13 snematca, b- jet tmpezar innecessramente Para desprendes matesaies acheridos al eaza: > ueiquesn rapizamente nacts amba y hasta abajo goypeanda beevemerte Ins topes cet brazo. mM LEBHERR seosecses aanmacenses esctne Manual del conductor Fig. 350 Poston del cazo ‘ATENCION jFenge a2 ceasionar aos ena TTopetarnnecasatareie ene Epes am daz a oar nai ay racia amna provocs un seegaste ansierado 010s buones y manguttos 6 cinemsica. > icv topezarimecesaramentet wusique el cazo nacis amo. (Fig. 351 Posiclin del cvacto de slevactin b> Durante is marcha siras, csciend ei cusoro oe elewscion_ esses De LEBHERR BsManejo. funcionamiento Manwal del conductor aa Soe 3.4.7 Excavacion Excavar material blando ‘Alexcavar mateta ando,proveca dela siguerte forma. > Desciends et camo at suelo. > Alponeren marcha maquina, presione haela abo cirutanearents el cuatro ‘delevacie, hasta ques alcange una peefundad de penetarlen.C suftenta, @ & Para evar una poste percha de tranton: > no sapale con una ture preston del camo nacia abafo. 236 604580058 pa?Manual del conductor Pig. 34 Mownvento oe! cuaar oe elevecion & alirensentiao de marcha adaante, efecta cortes normantaies. b> Sievar y descencer ei cusaro oe elewacion segun corresponds facia el ranio. Excavar material duro Para excavar material duro ee ha de uilizar un: 2 “ . (Aig. 355 Equipo de pana > Para el resto de! procesimenta vease el apartado “Excavar matestal bianco". Excavacién de cimientos (ejemplo) Ercan cme ne 1 AeA LEBHERR aManejo, funcionamiento Manwal del conductor acon baba Fig. 356 Cortes iongrvainates I> Realoe uncorte cone! cazo primeramentea|o largodelborde exterior dela zarfa. (Cuando peer corte tenga uns protundidad de aprox 1 meta: > comience al segundo corte an a! lado opuesto. > Excave la zona oenral a a misma protunddac que los cones Iatersies. Fig. 357 Corso ae marenst Fig 388 Esquire de ia zane (Guana (a zarja na aicanzsco is pmeuncissd oesescs: > soque el material acurutado en iss esquinas y ranspértelo fuera de ia zara, 28 LEBHERR 1 88088 haManual del conductor ‘Wien Hata Salir de la zanja Para sale de i zarja oon ia maquia 2s neoesato colosar una raga. ‘Fig. 359 Sento oe anspor en i rampa de saloa Para oar salga aia maquina b Sicave a parte contrat sea ramp. I> Trancporte el cazn eargado a poca dstansia del suo. I> Sialga de la zangs en sertido oe marona adetante, eso ssn06ds a LEBHERR 29inaanera acem Manual del conductor ‘Faneonarinas 3.3.10 Operacion de traspaso de madera de un lugar a otro 5 equipo necesario para la operadion de fracpaco de madera de un lugar 2 oiro es. ‘opcional. (Fig. 325 Apoyo del cllndro de watteo 1 Bee 4 Horquira ge apoyo 2 Cina ae vote: 5 Cunductoge engrace 3 Cina ce apoyo La horgia de apoyo montada con os doe cneros de apeyoce encarga oe que se Be par ge gra nececaro en a passion de oesearga an as operaGOnee QUE ENN ugar on equpos ¥ cargas pesadas. Reepecto a ts carga nl pemwiea vease en el caphulo 1, e! apartads “Datos: ‘eeniooer. ars Ia operacion o& traspaso Oe madera o& un iugat a ob proved Ge! mags QUE Jeinaleamos 3 cortnuscon. Abagurese de qus el squipo de trabajo sata bioqusado de forma segura con et ‘q@epoativo 8 acoptamiento rapido. ‘Vesse en et apartads “Depostiv de asoplamiento reploo...* Ia deserpoion ‘comrespondlents bajo el punto “Gontrat ras & proceso de DOqUED” ewer LEBHERR mMManejo, funcionamiento Manwal del conductor Funeria. Manejo de las pinzas para madera El manejo de las pinzas pare madera varia en funcion de la vartante del Juego de moni. vananies, = Manejo con ia palanca de contro adctonal “Veae2 también ef apartado “Pataca de control para tunciones de trabajo adiionales". ~ Manel on clamp ert de cota y alana mutuncin ‘Vases tambien e apartado ‘Fatanica muistuncion UEBHERR Antes de comenzar al trabajo D> lieve cabo un contra del unconamienta sin materia de carga: > ‘tamllarioese con el functonamlento del equipo. Fara obtener Informacion mds detaliads respecto al funcionamienta, manele y rmantenimiento det equipo: IF véace el manual de! conductor surinistrad por el tabrleante, ADVERTENCIA jPesgyo de acdaente sl el exoulto mkarauleo no esta eorrectamente coneciago! > jRealloe un control del funconamienio del equipo! 1 Accimnando o! equipo compruebe si el drouto hdrduiloo de las piizas para ‘madera esta coreciamerts conectado. ‘Traspasar madera de un lugar a otro Al tomar ta carga: preste encion a que hays una comecta disvoucon of i msm respecto ‘centre raved. PRECAUGION Pair o: acnigente a causa de Un posite vusico ge ia maquina. D> (Durante a operacin ce raspaso ce madera de un lugar a otro na mange 1a maquina insdeeusdarenie! LEBHERR 50458088 panManual del conductor Pp 27 > eve el cusam oe elevacion nats is postion de anspor ara. 00 em|por ‘encima del suo} > Parala marcha en vacio vwuelque ligeramente hacia ariba #! equivay transporteio enposicen 23/3. > Para los transportes con carge vueique bgeramente Rac ante equlpa y transporte a carga en posidn tala. » Enpendentes y rampas transporte la carga siempre pore lato que quede hacia Por iss pendientes y ramoas no circule nunc tranversaimerte, > No wire nunea en pendiantes orampas. ‘vesbe tambien a! apamago “Metoons oe ranaiy", ‘Si es necesaria una posicion ata de descarge: no gleve el cuncko de elsvacion hasia poco antes de alcanzar lugar de oescags. ‘Si es necesaria una posicion bala de descarga: no descienda #! cuadro de elevation hasia después de haber aicanzado e! lugar oe OECD. ese ase206ds od LEBHERR 2