îððê ÐÎÑÜËÝÌ Ü×ÍÐÔßÇÍ ú

ÐÑ×ÒÌóÑÚóÐËÎÝØßÍÛ ×ÌÛÓÍ
 Ü×ÍÐÔßÇÍ
²»©
ïìîêíî
Ü·-°´¿§ ïçî Æ·°°± °®±¼«½¬- ·² ¬¸·- º´±±®
-¬¿²¼ ©·¬¸ -©·ª»´ ¾¿-»ò Û¿½¸ -·¼» ¸±´¼-
çê °·»½»-ò
Ü·³»²-·±²-æ îé’¨ îé’ ¨ èð’
êèòëè½³ ¨ êèòëè½³ ¨ îðíòî½³
ï Ü × Í Ð Ô ßÇ Í
Ü×ÍÐÔßÇ ÐßÒÛÔÍ ØÑÔÜ ÞÔßÝÕ ÐÔßÍÌ×Ý Ù×ÚÌ
ÝßÎÜÞÑßÎÜ ÞÑÈÛÍô ßÒÜ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ Ì×ÒÍò
²»©
²»©
ïìîêíí
Ü·-°´¿§ íð Æ·°°± °®±¼«½¬- ·² ¬¸·-
½±«²¬»® -¬¿²¼ ©·¬¸ -©·ª»´ ¾¿-»ò Û¿½¸
-·¼» ¸±´¼- ïë °·»½»-ò
Ü·³»²-·±²-æ ïê’¨ ïê’ ¨ íï’
ìðòêì½³ ¨ ìðòêì½³ ¨ éèòéì½³
²»©
Ô¿®¹» ͸±©½¿-»
ïìîêïî
Ô·¹¸¬»¼ Ú´±±® ͬ¿²¼ ©·¬¸ «° ¬± º±«® ¿¼¶«-¬¿¾´»
-¸»´ª»-ò Ô±½µ¿¾´» ¾¿-» ¼±±® °®±ª·¼»- ¿³°´»
-¬±®¿¹» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬±½µò
ͳ¿´´ ͸±©½¿-» Ü·³»²-·±²-æ îé ’¨ îé’ ¨ èð’
ïìîêïï êèòëè½³ ¨ êèòëè½³ ¨ îðíòî½³
Ô·¹¸¬»¼ Ú´±±® ͬ¿²¼ ©·¬¸ «° ¬± ¬¸®»» ¿¼¶«-¬¿¾´»
-¸»´ª»-ò Ô±½µ¿¾´» ¾¿-» ¼±±® °®±ª·¼»- ¿³°´»
-¬±®¿¹» º±® ¿¼¼·¬·±²¿´ -¬±½µò
Ü·³»²-·±²-æ ïê ’¨ ïê’ ¨ ìï’
ìðòêì½³ ¨ ìðòêì½³ ¨ ïðìòï½³ ß´´ »´»½¬®·½ ¼·-°´¿§- ¿®» ïïðÊ øËòÍò ͬ¿²¼¿®¼÷
 Ü×ÍÐÔßÇÍ Ü×ÍÐÔßÇÝßÎÜÞÑßÎÜ
ÐßÒÛÔÍ ØÑÔÜ ÞÔßÝÕ ÐÔßÍÌ×Ý Ù×ÚÌ
ÞÑÈÛÍô ßÒÜ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ Ì×ÒÍò

²»©
ïìîïìë
ݱ³°¿½¬ ½±«²¬»®¬±° ¼·-°´¿§ ¸±´¼-
»·¹¸¬ Æ·°°± °®±¼«½¬- ·² ³±-¬
°¿½µ¿¹·²¹ ª¿®·¿¬·±²-ò Ú»¿¬«®»- ·²½´«¼»
¿ Æ·°°± ¸»¿¼»®ô -»½«®·¬§ ½¿¾´» ø±°¬·±²¿´÷ô
¿²¼ ´±½µò
Ü·³»²-·±²-æ èòë’ ¨ ê’ ¨ ïèòèéë’ ïìîëîë
îïòëç½³ ¨ ïëòîì½³ ¨ ìéòçì½³ ݱ«²¬»®¬±° Ü·-°´¿§ ¸±´¼- «° ¬±
ïê Æ·°°± °®±¼«½¬- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º
°¿½µ¿¹·²¹ ±°¬·±²-ò Ú»¿¬«®»-
·²½´«¼» ¿ Æ·°°± ¸»¿¼»®ô -»½«®·¬§
½¿¾´»ô ¿²¼ ´±½µò
Ü·³»²-·±²-æ ïíòéë’ ¨ ê’ ¨ ïèòèéë’
çëòèè½³ ¨ ïëòîì½³ ¨ ìéòçì½³
ïìîïîçñÛÚÝ
ݱ«²¬»®¬±° Ü·-°´¿§ ¸±´¼- «° ¬± ïð Æ·°°±
°®±¼«½¬- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿½µ¿¹·²¹ ±°¬·±²- ¿²¼
¿ Æ·°°± ì ±¦ò Ô·¹¸¬»® Ú´«·¼ ½¿²ò
Ü·³»²-·±²-æ ïîòë’ ¨ éòë’ ¨ ïéòë’
íïòéë½³ ¨ ïçòðë½³ ¨ ììòìë½³
²»© ´±±µ
ïìîëîí øÆÓÞÑêð÷ ïìîïîç ó øײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ê»®-·±²÷
Þ¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¼·-°´¿§ ©·¬¸ ±²ñ±ºº -©·¬½¸ò ݱ«²¬»®¬±° Ü·-°´¿§ ¸±´¼- «° ¬± ïð Æ·°°±
ß´-± ³¿²«¿´ ¬«®²ò λº´»½¬·ª» ³·®®±®»¼ °®·-³ °®±¼«½¬- ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º °¿½µ¿¹·²¹ ±°¬·±²-ò
«¬·´·¦»- ²¿¬«®¿´ ´·¹¸¬ ¬± ·´´«³·²¿¬» Æ·°°± ¸»¿¼»®ò ܱ»- ²±¬ ·²½´«¼» º«»´ ½¿²ò
Ü·-°´¿§- êð Æ·°°± °®±¼«½¬- ·² ¹·º¬ ¾±¨»-ô Ü·³»²-·±²-æ ïîòë’ ¨ éòë’ ¨ ïéòë’
½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»-ô ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·²-ò Ë-»- º±«® íïòéë½³ ¨ ïçòðë½³ ¨ ììòìë½³
-¬¿²¼¿®¼ “Ü’ ¾¿¬¬»®·»- ø·²½´«¼»¼÷ò
Ü·³»²-·±²-æ ïìòéë’ ¨ ïìòë’ ¨ îëòîë’
íéòìê½³ ¨ íêòèí½³ ¨ êìòïí½³

ïìîìêî øÆÓêð÷ ²±¬ -¸±©²

Ô·¹¸¬ ¿²¼ Ó±¬·±² Ü·-°´¿§
Ü·-°´¿§- êð Æ·°°± °®±¼«½¬- ·² ¹·º¬ ¾±¨»-ô
½¿®¼¾±¿®¼ ¾±¨»-ô ±® ·²¼·ª·¼«¿´ ¬·²-ò
Ü·³»²-·±²-æ ïëòèéë’ ¨ ïëòèéë’ ¨ îé’
ìðòíî½³ ¨ ìðòíî½³ ¨ êèòëè½³

ß´´ »´»½¬®·½ ¼·-°´¿§- ¿®» ïïðÊ øËòÍò ͬ¿²¼¿®¼÷

Ü × Í Ð Ô ßÇ Í î
 ÍØÑÉÝßÍÛ ÇÑËÎ Ô×ÙØÌÛÎÍ ßÒÜ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍò
Ü×ÍÐÔßÇÍ
²»©
²»© ´±±µ

ïìîìéð øÚÍçê÷
Ü»-·¹²»¼ º±® ½±«²¬»® ¬±° «-»ô ¬¸·-
«²·¬ ¸¿- ¿´´ ¬¸» º»¿¬«®»- ±º ÚÍÞçêô
»¨½»°¬ ¬¸» -¬±®¿¹» ¾¿-»ò
Ü·³»²-·±²-æ ïëòèéë’ ¨ ïëòèéë’ ¨ íé’
ìðòíî½³ ¨ ìðòíî½³ ¨ çíòçè½³
ïìîìéð øÜ·-°´¿§÷ ú ïìîìéé
øÞ¿-»÷øÚÍÞçê÷
Ü·-°´¿§ çê Æ·°°± °®±¼«½¬- ±² ¬±°ô
¿²¼ -¬±®» »¨¬®¿ -¬±½µ ±² ¬©± -¸»´ª»- ·²
¬¸» ´±½µ¿¾´» ¾¿-»ò Þ¿-» «²·¬ -¸·°- º´¿¬ô
¿²¼ °®±ª·¼»- ¿³°´» -¬±®¿¹» º±®
¿¼¼·¬·±²¿´ -¬±½µò
Ü·³»²-·±²-æ ïëòèéë ’¨ ïèòèéë’ ¨ êé’
ìðòíî½³ ¨ ìéòçì½³ ¨ ïéðòî½³
Ú«»´ п²»´
Ò±ò ïìîïíð
Ë-» §±«® êð °·»½» ÆÓ ¬± -¸±©½¿-»
Æ·°°± º«»´ ¿²¼ ¿½½»--±®·»- ©·¬¸ ¬¸·-
¼·-°´¿§ °¿²»´ò Ú»¿¬«®»- î »³°¬§
¼±³»-¬·½ Æ·°°± ¾«¬¿²» ½¿²-ô î
»³°¬§ ¼±³»-¬·½ Æ·°°± ´·¹¸¬»® º´«·¼
½¿²-ô ¿²¼ º´·²¬ ½¿®¼ øº±® ¼·-°´¿§
°«®°±-»- ±²´§÷ò
Ü·³»²-·±²-æ éòéë’ ¨ ïèòéë’
ïçòêè½³ ¨ ìéòêî½³
Ò»© Ü·-°´¿§

ÆÓ Î»¬®±óÚ·¬ Þ¿-»
Ò±ò ïìîìïè
묮±óº·¬ ¾¿-» ¿´´±©- ¬¸» ½«®®»²¬ êð
¿²¼ çê °·»½» ÆÓ ¼·-°´¿§- ¬± -¬¿½µ 묮±óÚ·¬ ¾¿-»
½±®®»½¬´§ ±² ¬¸» ¬±° ±º Æ·°°±•- ±´¼»®
º´±±® -¬¿²¼-ò ø̸» º±±¬ °®·²¬ ¸¿-
½¸¿²¹»¼ ±² “²»© -¬§´»’ êð ú çê
°·»½» ÆÓ-å ¼·-°´¿§- ©·´´ ²±¬ º·¬
Ñ´¼ º´±±® -¬¿²¼

°®±°»®´§ ±² °®»ª·±«- º´±±® -¬¿²¼-

©·¬¸±«¬ ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²÷ò
Ü·³»²-·±²-æ ïéòîë’ ¨ ïéòîë’
ìíòèï½³ ¨ ìíòèï½³

ß´´ »´»½¬®·½ ¼·-°´¿§- ¿®» ïïðÊ øËòÍò ͬ¿²¼¿®¼÷

í Ü × Í Ð Ô ßÇ Í
 Ø×ÙØÔ×ÙØÌ ÓÐÔ-Ž ×Ò ÍÌÇÔÛò
ÓÐÔŽ Ü×ÍÐÔßÇÍ

ïîóп½µ Í»´º Ü·-°´¿§

Ò±ò ïìîëèð
î º¿½·²¹- ¾§ ê ¼»»°ò
Ü«®¿¾´» ½¿®¼¾±¿®¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò
ݱ³°´»¬» ©·¬¸ ïî ÓÐÔ-ò
Ü·³»²-·±²-æ ïï’ ¨ ïïòéë’ ¨ ïðòë’
îçòçì½³ ¨ îçòèìë½³ ¨ îêòêé½³

ìè з»½» Û²¼ Ý¿° Ü·-°´¿§

Ò±ò ïìîïíðÕÜ
ïî º¿½·²¹- ¾§ ì ¼»»°ò
Ü·-°´¿§ ¸±´¼- ì ±º ¬¸»ïîó°¿½µ -»´º ¼·-°´¿§-ò
Ü«®¿¾´» ½¿®¼¾±¿®¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò
Ü·³»²-·±²-æ ïê’ ¨ ïê’ ¨ êí’
ìðòêì½³ ¨ ìðòêì½³ ¨ ïêðòðî½³
ïîóп½µ Í»´º Ü·-°´¿§
Ò±ò ïìîëíé
í º¿½·²¹- ¾§ ì ¼»»°ò
Ü«®¿¾´» ½¿®¼¾±¿®¼ ½±²-¬®«½¬·±²ò
ݱ³°´»¬» ©·¬¸ ïî ÓÐÔ-ò
Ü·³»²-·±²-æ ïëòéë’ ¨ éòéë’ ¨ ïïòéë’
ìðòððë½³ ¨ ïçòêèë½³ ¨ îçòèìë½³

Ó Ð Ô Ž Ü × Í Ð Ô ßÇ Í ì
 ÓÐÔŽ Ü×ÍÐÔßÇÍ ÐÎÛÍÛÒÌ ÇÑËÎ ÓÐÔ ×Ò ßÒ ßÌÌÎßÝó
ßÒÜ ÍÌÇÔ×ÍØ Ü×Íó
ÐÔßÇò

ײ¼·ª·¼«¿´ Ü·-°´¿§
Ò±ò ïìîëíë
Ø»¿ª§ó¼«¬§ °´¿-¬·½ ¾±¬¬±³ ©·¬¸ ³»¬¿´ ¸»¿¼»®ò ÓÐÔ-
²±¬ ·²½´«¼»¼ò
Ü·³»²-·±²-æ éòéë’ ¨ ëòèéë’ ¨ ïïòïîë’
ïçòêèë½³ ¨ ïìòçîîë½³ ¨ îèòîëéë½³

îð з»½» Ý´»¿® Ü·-°´¿§

Ò±ò ïìîéëð
ì º¿½·²¹- ¾§ ë ¼»»°ò Ý¿² ¾» «-»¼ ¿- ¿ ½±«²¬»® ±® ©¿´´
¼·-°´¿§ò Ø»¿ª§ó¼«¬§ º®±-¬»¼ °´¿-¬·½ ©·¬¸ ¬©± -¸»´ª»-ò
ÓÐÔ- ²±¬ ·²½´«¼»¼ò
Ü·³»²-·±²-æ ê’ ¨ è’ ¨ ïê’
ïëòîì½³ ¨ îðòíî½³ ¨ ìðòêì½³

ì з»½» ݸ®±³» Ü·-°´¿§

è з»½» Ю»°¿½µ ú ݸ®±³» Ü·-°´¿§ ø²±¬ -¸±©²÷ Ò±ò ïìîëíê
Ò±ò ïìîëèï Ø»¿ª§ó¼«¬§ °´¿-¬·½ ¾±¬¬±³ ©·¬¸ ³»¬¿´ ¾¿½µ·²¹ ø¬¸®»»
Í¿³» ¿- ¬¸» ì з»½» ݸ®±³» Ü·-°´¿§ò ÓÐÔ- ¿®» -¸±©² «°®·¹¸¬ô ±²» ·- ¼·-°´¿§»¼ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ·²
ײ½´«¼»- è ¹·º¬ ¾±¨»¼ ÓÐÔ-ò ¬¸» º±®»¹®±«²¼÷ò
Ü·³»²-·±²-æ ïðòë’ ¨ ëòîë’ ¨ ïïòë’ ÓÐÔ- ²±¬ ·²½´«¼»¼ò
îêòêé½³ ¨ ïíòííë½³ ¨ îçòîï½³ Ü·³»²-·±²-æ ïðòë’ ¨ ëòîë’ ¨ ïïòë’
îêòêé½³ ¨ ïíòííë½³ ¨ îçòîï½³

ë Ó Ð Ô Ž Ü × Í Ð Ô ßÇ Í
 ÓÐÔŽ Í×ÙÒßÙÛ ÖËÍÌ Ô×ÕÛ ÌØÛ ÓÐÔô ÌØÛÍÛ
Í×ÙÒÍ ØßÊÛ ÓßÒÇ ËÍÛÍò

̸»-» °¿²»´- º±´¼ ·²¬± ¿ ¬®·¿²¹´» ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò

ÆÓ Ì±°°»®ñݱ«²¬»® Ý¿®¼ ó ÓÐÔŽ

Ò±ò ïìîîêç
Ù®»¿¬ º±® ¬¸» ¬±° ±º §±«® ÆÓ ¼·-°´¿§ ±® ±² ¬¸» ½±«²¬»®ò
øî °¿²»´-óÍ·´ª»® ÓÐÔô ï °¿²»´óÞ´¿½µ ÓÐÔ÷
Ü·³»²-·±²-æ èòë’ ¨ ç’ñ°¿²»´ øí °¿²»´-÷
îïòëç½³ ¨ îîòèê½³ñ°¿²»´ øí °¿²»´-÷

Ø¿²¹·²¹ ÓÐÔŽ
Ò±ò ïìîîêì
д¿-¬·½ ¬©±ó-·¼»¼ ÓÐÔ -·¹²ò Û¿-§ ¬± ¸¿²¹ò
ײ½´«¼»- -¬®·²¹ ¬± -´·° ¬¸®±«¹¸ ¬¿½µ ¸±´» ±² -·¹²ò
Ü·³»²-·±²-æ ïï’ ¨ îç’
îéòçì½³ ¨ éíòêê½³

Ó Ð Ô Ž Í × Ù Ò ßÙ Û ê
 ÞÑÔÜ ßÒÜ ÞÎ×ÙØÌò
Í×ÙÒßÙÛ
Ú´¿³» Ô·¹¸¬ Þ±¨
²»© Ò±òïìîêíì
̸» ·½±²·½ Æ·°°± º´¿³» ¹´±©- ¿´±²¹
©·¬¸ ¬¸» Æ·°°± ´±¹±ò л®º»½¬ º±® ½±«²¬»®
¬±° ±® ©·²¼±© ¼·-°´¿§ò
Ü·³»²-·±²-æ éòîë’ ¨ ïì’ ¨ ëòêîë’
ïèòìï½³ ¨ íëòëê½³ ¨ ïìòîç½³

Ò»±² Ô·¹¸¬»® ͽ«´°¬«®»

Ò±ò ïìîëèê
Ò»±² Æ·°°± ´·¹¸¬»® ±² ¾´¿½µ ¾¿-» ©·¬¸ Æ·°°± ´±¹±ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ª»®-·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ô °´»¿-» -»» °®·½» ´·-¬ò
Ü·³»²-·±²-æ ïî’ ¨ ç’
íðòìè½³ ¨ îîòèê½³

ݱ«²¬»® Ý¿®¼ Ü·-°´¿§

Ò±ò ÝÝÜóðë
Ý´»¿® °´»¨·¹´¿- °¿²»´- ±ºº»® »¿-§
¼·-°´¿§ ±º -¬¿²¼¿®¼ èòë’ ¨ ïï’ -¸»»¬-ò
Þ¿-» °´¿¬» ·- -½®»»² °®·²¬»¼ ©·¬¸
Æ·°°± ´±¹± ¿²¼ ½¸·³²»§ °¿¬¬»®²ò
Ü·³»²-·±²-æ èòéë’ ¨ ïïòèéë’
îîòîî½³ ¨ íðòïê½³

Æ·°°± ન¬·²¹ Í·¹²

Ò±ò ïìîîëë íÜ Ô±¹± Í·¹²
×´´«³·²¿¬»¼ »´»½¬®·½ -·¹²ò Ò±ò ïìîîëî
Ü·³»²-·±²-æ ïè’ ¨ îï’ ×´´«³·²¿¬»¼ »´»½¬®·½ -·¹²ò
ìëòéî½³ ¨ ëíòíì½³ ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ª»®-·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ô °´»¿-» -»» °®·½» ´·-¬ò
Ü·³»²-·±²-æ îì’ ¨ ç’
êðòçê½³ ¨ îîòèê½³

é Í×ÙÒßÙÛ
 Ú×ÎÛóËÐ ÍßÔÛÍ Æ×ÐÐÑóÍÌÇÔÛò
Í×ÙÒßÙÛ

Ò»±² Ý´±½µ
Ò±ò ïìîëèè
Þ¿¬¬»®§ ±°»®¿¬»¼ ·´´«³·²¿¬»¼
²»© ´±±µ ½´±½µ ©·¬¸ »´»½¬®·½ -¬§´» ²»±²ò
ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ª»®-·±² ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´»ô
°´»¿-» -»» °®·½» ´·-¬ò
Ü·³»²-·±²-æ ïì ’ ¼·¿³»¬»®
Ô»²¬·½«´¿® Ó±¬·±² Í·¹²
íéòìé½³ ¼·¿³»¬»®
Ò±ò ïìîïîê
Ó±ª·²¹ ´·¹¸¬»® ¹®¿°¸·½ ©·¬¸ ±°»²·²¹ ¿²¼
½´±-·²¹ ´·¼ò Ûºº»½¬·ª» ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬
¾¿¬¬»®§ ±°»®¿¬·±²ò
Ü·³»²-·±²-æ èòïîë’ ¨ ç’
îðòêì½³ ¨ îîòèê½³
²»© ´±±µ

Ó»¬¿´ Í·¹²
Ò±ò ïìîîîë
Ý´¿--·½ô §»¬ ¬®»²¼§ ³»¬¿´ -·¹² º»¿¬«®»- »³¾±--»¼ ¹®¿°¸·½-
¿²¼ ·²½´«¼»- ¬¿½µ ¸±´»- ¬± ¸¿²¹ ±² ¿²§ º´¿¬ ª»®¬·½¿´ -«®º¿½»ò
Ü·³»²-·±²-æ ïë’ ¨ ïð’
íèòï½³ ¨ îëòì½³

Ô·¹¸¬óË° Þ±¨
Ò±ò ïìîîîí
Æ·°°± ·- ¿¹´±© ©·¬¸ -¬«²²·²¹ ²»±² íóÜ »ºº»½¬ò ß½®§´·½ «²·¬ -¬¿²¼-
±² ½±«²¬»® ±® ¸¿²¹- ±² ©¿´´ò
Ü·³»²-·±²-æ ïêòîë’ ¨ ïêòîë’ ¨ íòéë’
ìïòîéë½³ ¨ ìïòîéë½³ ¨ çòëîë½³

Í×ÙÒßÙÛ è
 ×ÜÛÒÌ×ÚÇ ÇÑËÎÍÛÔÚ ßÍ ß ÐÎÑËÜ Æ×ÐÐÑ ÎÛÌß×Ôó
Í×ÙÒßÙÛ

못®-» -·¼» ±º -·¹²

Ñ°»²ñÝ´±-»¼ ܱ±® Í·¹²

Ò±ò ïìîîîî
Ñ°»² ¬¸» ´·¹¸¬»® ¬± ®»ª»¿´ “±°»²’ò Ý´±-» ´·¼ ¬±
®»ª»¿´ “½´±-»¼ °´»¿-» ª·-·¬ ¿¹¿·²’ò Ú±«® -«½¬·±²
½«°- -»½«®»´§ ³±«²¬ -·¹² ±² ¹´¿-- ¼±±® ±® ©·²¼±©ò
Ü·³»²-·±²-æ é’ ¼·¿³»¬»®
ïéòéè½³ ¼·¿³»¬»®

íóÜ Æ·°°± Ü¿²¹´»®

Ò±ò ïìîîëï
íóÜ °´¿-¬·½ ´·¹¸¬»® -·¹²ò
Ü·³»²-·±²-æ ïçòéë’ ¨ îêòîë’
ëðòïé½³ ¨ êêòêè½³

Ê»®¬·½¿´ Ø¿²¹·²¹ Þ¿²²»®

Ò±ò ïìîîìç
Ø·¹¸ ¯«¿´·¬§ °±°´·² ½´±¬¸ ¾¿²²»®ò Ø¿²¹ º®±³
½»·´·²¹ ±® ¾¿²²»® -¬¿²¼ ø¾»´±©÷ò
Ü·³»²-·±²-æ îð’ ¨ êð’
ëðòè½³ ¨ ïëîòì½³

Ê»®¬·½¿´ Ø¿²¹·²¹ Þ¿²²»® ͬ¿²¼

Ò±ò ïìîîéë
Ü«®¿¾´» -¬¿²¼ ©·¬¸ ¿¼¶«-¬¿¾´» ¸»·¹¸¬ò
É·²¼±© Ü»½¿´- Ü·³»²-·±²-æ «° ¬± ïðë’ ±® îêêòé½³

Ò±ò ÜÛÝÑ ø±«¬-·¼» ¿°°´·½¿¬·±²÷

Û¿-§ ¬± ¿°°´§ ±® ®»³±ª»ô ´»¿ª»- ²± ®»-·¼«»ò ËÊ ·²µ
®»-·-¬- º¿¼·²¹ò
Ü·³»²-·±²-æ ì’ ¨ ìòéë’
ïðòïê½³ ¨ ïîòðé ½³ ͬ¿¬·½ Ý´·²¹ ͬ·½µ»® ó Æ·°°± Ú±® λ¿´
Ò±ò ÍÝÍðî
ײ-·¼» ¿°°´·½¿¬·±² -«®º¿½» º±® ¼±±®- ±® ©·²¼±©-ò
Ü·³»²-·±²-æ ì’ ¨ ê’
ïðòïê½³ ¨ ïëòîì½³

ç Í×ÙÒßÙÛ
 Æ×ÐÐÑ ×Í ÌØÛ ÞÎßÒÜ ÝÑÒÍËÓÛÎÍ
Í×ÙÒßÙÛ ÜÛÓßÒÜò

Ú±® λ¿´ Þ¿²²»®

Ê·²§´ ¾¿²²»® ¿ª¿·´¿¾´» ·²
¬©± -¬§´»-ò

Ü»´«¨» ر®·¦±²¬¿´ Þ¿²²»® ر®·¦±²¬¿´ Þ¿²²»®

Ò±ò ïìîîëð Ò±ò ïìîîéï
Ø»¿ª§ó¼«¬§ ª·²§´ ½±²-¬®«½¬·±²ò Ü·³»²-·±²-æ è• ¨ í•
Ü·³»²-·±²-æ è• ¨ í• îòìíèÓ ¨ òçïììÓ
îòìíèÓ ¨ òçïììÓ

ÆÓ Ì±°°»®ñݱ«²¬»® Ý¿®¼ ó Ú±® λ¿´

Ò±ò ïìîîêè
Ù®»¿¬ º±® ¬¸» ¬±° ±º §±«® ÆÓ ¼·-°´¿§ ±® ±² ¬¸» ½±«²¬»®ò
øî °¿²»´-óÚ±® λ¿´ ´±¹±ô ï °¿²»´óÙ®»¿¬ Ù·º¬ ×¼»¿-÷
Ü·³»²-·±²-æ èòë’ ¨ ç’ñ°¿²»´ øí °¿²»´-÷
îïòëç½³ ¨ îîòèê½³ñ°¿²»´ øí °¿²»´-÷

Þ´¿½µ Ý¿®¼¾±¿®¼ Ô±¹± Í·¹²

Ò±ò ïìîîéð
Æ·°°± ½±®°±®¿¬» ´±¹± °®·²¬»¼ ±² ¸·¹¸ ¹´±-- ½±¿¬»¼ -¬±½µò
Ü·³»²-·±²-æ íð’ ¨ ïî’
ݱ«²¬»® Í·¹²
éêòî½³ ¨ íðòìè½³
Ò±ò ïìîïîé
Æ·°°± Ú±® λ¿´ ´±¹± ±² ¼¿®µ °´»¨·¹´¿-ò
Ü·³»²-·±²-æ ïð “ ¨ ë’
îéòíï½³ ¨ ïîòé ½³

Í×ÙÒßÙÛ ïð
 ÎÛÊÛßÔ×ÒÙ ÑËÎ ÚËÒ Í×ÜÛò
ÐÑÍÌÛÎÍ
²»©

̸» Ò¿³» ·² Ú´¿³» б-¬»®

Ò±ò ÐÍÌÎóÒÚ
Ü·³»²-·±²-æ îî’ ¨ ïé’
ëëòèè½³ ¨ ìíòïè½³

Ü¿§- ±º ¬¸» É»»µ б-¬»®

Ò±ò ÐÍÌÎóÞÞÜ
Ü·³»²-·±²-æ îé’ ¨ ïç’
êèòëè½³ ¨ ìèòîê½³

Ý´¿--·½ ß³»®·½¿² ͬ±®§ б-¬»®

Ò±ò ÐÍÌÎóÝßÍ
Ü·³»²-·±²-æ íçòë’ ¨ ïíòîë’
ïððòí½³ ¨ ííòêë½³

ïï ÐÑÍ ÌÛÎ Í
 ÝÑÊÛÎ ÇÑËÎ ÉßÔÔÍ Æ×ÐÐÑó
ÐÑÍÌÛÎÍ

Ì¿·´°·°» б-¬»®
Ò±ò ÐÍÌÎóÞÞÌ
Ü·³»²-·±²-æ ïç’ ¨ îé’
ìèòîê½³ ¨ êèòëè½³

×½»ñÚ·®» ß¹» б-¬»®

Ò±ò ÐÍÌÎó×Ú
Ü·³»²-·±²-æ ïè’ ¨ íð’
ìëòéî½³ ¨ éêòî½³

Ì·³» Ô·²» б-¬»®

Ò±ò ÐÍÌÎóÌÔ
Ü·³»²-·±²-æ íçòë’ ¨ ïíòîë’
ïððòí½³ ¨ ííòêë½³

ÐÑÍ ÌÛÎ Í ïî
 ØßÊ×ÒÙ ÚËÒ Æ×ÐÐÑóÍÌÇÔÛÿ
ÐÑÍÌÛÎÍ

Ø·° Ø·-¬±®§ б-¬»®

Ò±ò ÐÍÌÎóØØ
Ü·³»²-·±²-æ íçòë’ ¨ ïè’
ïððòí½³ ¨ ìëòéî½³

ß²¿¬±³§ б-¬»®
Ò±ò ÐÍÌÎóß
Ü·³»²-·±²-æ ïé’ ¨ îî’
ìíòïè½³ ¨ ëëòèè½³

Ý´·½µ ׬ б-¬»®
Ò±ò ÐÍÌÎóÝÔ
Ü·³»²-·±²-æ íí’ ¨ íí’
èíòèî½³ ¨ èíòèî½³

ß³»®·½¿² Ú´¿¹ б-¬»®

Ò±ò ÐÍÌÎóßÚ
Ü·³»²-·±²-æ îìòë’ ¨ ïè’
êîòîí½³ ¨ ìëòéî½³

ïí ÐÑÍ ÌÛÎ Í
 ÖÑ×Ò ÌØÛ ÝÔ×ÝÕÿ
Æ×ÐÐÑ ÝÔ×ÝÕ
²»© ´±±µ

Ý´·½µ б-¬»® ݱ´´»½¬±®-• Ù«·¼»

Ý´·½µ Ó»³¾»®-¸·° Þ®±½¸«®» Ò±ò ÐÍÌÎðíóÆÝ Ò±ò ÝÑÔÔóðë
Ò±ò ÆÝÚðë Ü·³»²-·±²-æ ïé’ ¨ îî’ ×²½´«¼»- Æ·°°± ´·¹¸¬»®
ß°°´·½¿¬·±² ¬± ¶±·² ¬¸» Æ·°°± Ý´·½µò ìíòïè½³ ¨ ëëòèè½³ ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ½±¼»- ¿²¼
±¬¸»® ½±´´»½¬±® ·²º±®³¿¬·±²ò

Æ·°°± Ý´·½µ ·- ¬¸» ¹¿¬»©¿§ ·²¬± ¬¸ » ©±®´ ¼ ±º Æ·°° ± ´·¹¸¬»® ½±´´»½¬·²¹ò É·¬¸
³»³¾»®- ·² ëê ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô Æ·°°± »²¬¸«-·¿-¬- ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸»
¹®±©·²¹ ½±³³«²·¬§ ±º °»±°´» ©¸± ¾«§ô -»´´ô ¬®¿¼»ô ½±´´»½¬ô ¿²¼ ¬¿´µ Æ·°°±ò

ÔßÒÇßÎÜÍ ÕÛÛÐ ÇÑËÎ ßÝÝÛÍÍÑÎ×ÛÍ ØßÒÜÇò

Û²´¿®¹»¼ ¼»¬¿·´ ±º ´±¹± ·³°®·²¬

Û²´¿®¹»¼ ¼»¬¿·´ ±º ´±¹± ·³°®·²¬

Æ·°°± α«²¼ Ô¿²§¿®¼

Ò±ò ïîîïîî
Ü·³»²-·±²-æ íè’
çêòëî½³ Æ·°°± ɱª»² Ò»½µ ͬ®¿° Ú´¿¬ ©±ª»² ´¿²§¿®¼ ¸¿-
Ò±ò ïîîïîï ¼»¬¿½¸¿¾´» -°®·²¹
ݱ®¼»¼ ´¿²§¿®¼ ¸¿- ¬©± ¿¼¶«-¬¿¾´»
Ü·³»²-·±²-æ ìî’ ´±¿¼»¼ -©·ª»´ -²¿° ½´·°
-´·¼»- ¬± ®»¹«´¿¬» ¼»¹®»» ±º ¬·¹¸¬²»--ô
ïðêòêè½³ ¿²¼ ï’ µ»§ ®·²¹ ©·¬¸
¿²¼ ¼»¬¿½¸¿¾´» ï’ µ»§ ®·²¹ ©·¬¸ -²¿°
-²¿° ½´·° ¿²¼ ²§´±² ´±±°ò
½´·°ô ¾«´´¼±¹ ½´·°ô ¿²¼ ²§´ ±² ´±±°ò

Æ × Ð Ð Ñ Ý Ô × Ý Õ ñ Ô ß ÒÇß ÎÜ Í ïì
 ÝÑÔÔÛÝÌÑÎÍ ßÒÜ ÝÑÒÍËÓÛÎÍ
ÍÐÛÝ×ßÔÌ×ÛÍ ÝÔßÓÑÎ ÚÑÎ ßÔÔ ÌØ×ÒÙÍ

Æ·°°± ݸ¿²¹» Ó¿¬

Ò±ò ÝÓðî
л®º»½¬ º±® ½±«²¬»®¬±° ±®
²»¨¬ ¬± §±«® ½¿-¸ ®»¹·-¬»®ò
Ü·³»²-·±²-æ ïèòîë’ ¨ ïîòîë’
ìêòíê½³ ¨ íïòïî½³

Æ·°°± Ó±«-» п¼

Ò±ò ÓÐðî
²»© ݱ²¬®±´ §±«® ³±«-»óÆ·°°± -¬§´»ÿ
Ü·³»²-·±²-æ èòîë’ ¨ éòéë’
îðòçê½³ ¨ ïêòêè½³

Ô·¹¸¬»® Ü·-°´¿§ Þ¿-»

Ò±ò ïìîîîê
Ø·¹¸´·¹¸¬ ¿²§ Æ·°°± °±½µ»¬ ´·¹¸¬»® ©·¬¸
¬¸»-» ¹®»¿¬ ´·¹¸¬»® ¼·-°´¿§ ¾¿-»-ò Ô·¹¸¬»®-
º·¬ -²«¹ ·²¬± ¾¿-» ¿²¼ ¿®» ¸»´¼ ·²
³¿¹²»¬·½¿´´§ò Ù®»¿¬ º±® «-» ©·¬¸ ͳ¿´´
¿²¼ Ô¿®¹» ͸±©½¿-»-ò
øд»¿-» ±®¼»® ·² ³«´¬·°´»- ±º ïð÷ò
Ü·³»²-·±²-æ îòë’ ¨ ïòíéë’ ¨ ïòèïîë’
êòíë½³ ¨ íòìçî½³ ¨ ìòêðì½³

Ó¿¹²»¬
Ò±ò ïìîîîì
Ϋ¹¹»¼ íóÜ ³¿¹²»¬ô »¨¬®¿ ¬¸·½µò
Ü·³»²-·±²-æ îòéë’ ¨ íòíéë’ ¨ òíéë’
êòçèë½³ ¨ èòëéîë½³ ¨ òçëîë½³

ïë ÍÐÛÝ×ßÔÌ×ÛÍ
 ÝÑÔÔÛÝÌÑÎÍ ßÒÜ ÝÑÒÍËÓÛÎÍ
ÍÐÛÝ×ßÔÌ×ÛÍ ÝÎßÊÛ ßÔÔ ÌØ×ÒÙÍ Æ×ÐÐÑò

ͬ·½µ§ Ò±¬» п¼-

²»© Ò±ò ÆÐ×Ò
ܱ²•¬ ³·-- ±«¬ ±² ¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¼»¬¿·´- ©·¬¸ ¬¸»-» ®»³·²¼»® ²±¬»-ò
Ú»¿¬«®»- ¬¸» Æ·°°± ´±¹± ¿²¼ “̸» Ò¿³» ·² Ú´¿³»’ ¬¿¹ò
Ü·³»²-·±²-æ í’ ¨ îòèéë’
éòêî½³ ¨ éòíðî½³

Æ·°°± Ô·¹¸¬»® Þ±¾¾´» з²

Ò±ò ÆÍóïëè
ß¼¼·²¹ -±³» “-°®·²¹’ ¬± ¿² ß³»®·½¿² ±®·¹·²¿´ò
߬¬¿½¸»¼ º´¿³» ¾±¾¾´»-ò
Ü·³»²-·±²-æ ïòðêîë’ ¨ ïòîë’
îòêçèé½³ ¨ íòïéë½³

Æ·°°± Ô·¹¸¬»® Ô¿°»´ з²

Ò±ò ïëïððï
Þ®¿-- °´¿¬»¼ °·² ©·¬¸ ®»¼ º´¿³»ô ¬·»ó¬¿½µ ¾¿½µò
ß ½´¿--·½ Æ·°°± ·½±² -·²½» ¬¸» ïçêð•-ÿ

²»©

Ú´·²¬óɸ»»´ ß-¸¬®¿§
Ò±ò ÆÚÉßÌ
ײ-°·®»¼ ¾§ ¬¸» ¼»-·¹² ±º ¬¸» Æ·°°±
Æ·°°± ß-¸¬®¿§ Ú´·²¬ ©¸»»´ô ±«® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¿-¸¬®¿§ ·-
Ò±ò ÆßÌ »³¾±--»¼ ©·¬¸ ¬¸» Æ·°°± ´±¹±ò
Ü«®¿¾´» ¿-¸¬®¿§ ©·¬¸ Æ·°°± ´±¹±ò Ü·³»²-·±²-æ ëòë’ ¼·¿³»¬»®
Ü·³»²-·±²-æ ëòîë’ ¼·¿³»¬»® ïíòçé½³ ¼·¿³»¬»®
ïíòíì½³ ¼·¿³»¬»®

ÍÐÛÝ×ßÔÌ×ÛÍ ïê
 ÌØÛ ØÛÎ×ÌßÙÛ ÑÚ ßÒ ßÓÛÎ×ÝßÒ
ÐÑÍÌÝßÎÜÍ

ß²¿¬±³§ б-¬½¿®¼
Ú´¿¹ б-¬½¿®¼
Ò±ò ÐÝóé
Ü·³»²-·±²-æ ìòîë’ ¨ ê’
Ò±ò ÐÝóíë
Ü·³»²-·±²-æ ê’ ¨ ìòîë’
ïðòè½³ ¨ ïëòîì½³
ïëòîì½³ ¨ ïðòè½³

ÜÎ×ÊÛ ÇÑËÎ
Ô×ÝÛÒÍÛ
ÐÔßÌÛÍ

Æ·°°± Ó±¬±®Í°±®¬- Æ·°°± Ô±¹±

Ò±ò ÆÔÐóÓÍ Ò±ò ÆÔÐ
Ü·³»²-·±²-æ ïî’ ¨ ê’ Ü·³»²-·±²-æ ïî’ ¨ ê’
íðòìè½³ ¨ ïëòîì½³ íðòìè½³ ¨ ïëòîì½³

ÌØÛ ÉÑÎÔÜ•Í ÞÛÍÌ Ô×ÙØÌÛÎ ×Í ×Ò ÌØÛ

ÍØÑÐÐ×ÒÙ
ÞßÙÍ

Ò±ò ïìîîêî Ò±ò ïìîîêï

Ò±ò ïìîîêí Ü·³»²-·±²-æ ͳ¿´´ Í·¦» ê’ ¨ è’
Ü·³»²-·±²-æ Ô¿®¹» Í·¦» îë’ ¨ îè’ Ü·³»²-·±²-æ Ó»¼·«³ Í·¦» ïë’ ¨ ïè’
íèòï½³ ¨ ìëòéî½³ ïëòîì½³ ¨ îðòíî½³
êíòë½³ ¨ éïòïî½³

ïé Ð Ñ Í ÌÝ ß Î Ü Í ñ Ô × Ý Û Ò Í Û Ð Ô ßÌ Û Í ñ Í Ø Ñ Ð Ð× Ò Ù Þ ß ÙÍ
 ÝÑÑÔ ÝÔÑÌØÛÍô É×ÌØ ØÑÌ ÍÌÇÔÛò
ßÐÐßÎÛÔ
Æ·°°± Ý¿°
²»© Ò±ò ÐðêØÌ
Þ´¿½µ ½±´±® ½±¬¬±² ½¿° º»¿¬«®»- ©¸·¬» ²»©
Æ·°°± ´±¹± ©·¬¸ ®»¼ º´¿³» ¿²¼ ¿¼¶«-¬¿¾´»
-¬®¿° ©·¬¸ ¬«½µó·² ½´±-«®»ò

Æ·°°± Ìó͸·®¬
Ò±ò ÐðêÎÌ
Ü·-¬®»--»¼ó´±±µ ß³»®·½¿² ½´¿--·½ Æ·°°±
´±¹±ò Ю»ó-¸®«²µ çðû ½±¬¬±² ú ïðû °±´§»-¬»®
¸»¿¬¸»® ¹®»§ ¬ó-¸·®¬ ©·¬¸ ¾´¿½µ ²»½µ ¿²¼
-´»»ª» ¾·²¼·²¹ò
Ó»²•- -·¦»-æ Ó»¼·«³ ó ÈÈÔ

Æ·°°± η¾ Ì»¨¬«®»¼ ͸·®¬

Ò±ò ÐðëÌ
ɸ»² ¿ Ìó-¸·®¬ ·-²•¬ »²±«¹¸ ¾«¬ ¿ -°±®¬ -¸·®¬ ·- ¬±±
³«½¸ô ¸»®» ·- ¬¸» °»®º»½¬ -±´«¬·±²ò É»¿® ¬¸·- ¾´¿½µ -¸·®¬
¾§ ·¬-»´º ±® «²¼»® ¿ -°±®¬ ½±¿¬ò Ø»¿ª§©»·¹¸¬
º¿¾®·½ ³¿¼» º®±³ êòë󱫲½»ô ïððû ®·²¹ -°«² ½±³¾»¼
½±¬¬±²ô º»¿¬«®·²¹ Æ·°°± ´±¹± ±² ´»º¬ -´»»ª»ò
Ó»²•- -·¦»-æ ͳ¿´´ ó íÈ

Æ·°°± Ó·½®±º·¾»® Ö¿½µ»¬

Ò±ò ÐðëÖÕ
É¿¬»®ó®»°»´´»²¬ ¿²¼ ©·²¼ó®»-·-¬¿²¬ô ¬¸·- ¶¿½µ»¬ -¬¿²¼- «° ¬± ¿´´
©»¿¬¸»® ½±²¼·¬·±²- ©·¬¸ -«°»®·±® ´·¹¸¬©»·¹¸¬ ½±³º±®¬ô ¼®¿°»ô
-±º¬²»--ô -¸¿°» ®»¬»²¬·±² ¿²¼ ¼«®¿¾·´·¬§ò Ó¿¼» ±º èçû °±´§»-¬»®ô
ïïû ²§´±² °»¿½¸»¼ ³·½®±º·¾»®ò Þ´¿½µ ¶¿½µ»¬ º»¿¬«®»- ¹®»§
»³¾®±·¼»®»¼ Æ·°°± ´±¹±ò
Ó»²•- -·¦»-æ ͳ¿´´ ó íÈ

²»©

Æ·°°± Ó»²-ñÔ¿¼·»- б´±

Ò±ò ÐðêÓÐ øÓ»²•-÷ Ò±ò ÐðêÉÐ øɱ³»²•-÷
Ó»²•- °±´±æ êðû °±´§²±-·½ ú ìðû °±´§»-¬»®ò
Ô¿¼·»-• °±´±æ éðû ®¿§±² °±´§²±-·½ ú íðû °±´§»-¬»®ò
̸·- ±¸ó-±ó½±³º±®¬¿¾´» ¬±° º»¿¬«®»- -±º¬ º¿¾®·½ ©·¬¸ -«¾¬´»
°¿¬¬»®² ¿²¼ »³¾®±·¼»®»¼ Æ·°°± ´±¹±ò
Ó»²•- -·¦»-æ Ó»¼·«³ ó ÈÈÈÔ
Ô¿¼·»-• -·¦»-æ ͳ¿´´ ó ÈÔ

ßÐÐßÎÛÔ ïè
 wîððë Æ·°°± Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱò
ß´´ ´·¹¸¬»® ¼»½±®¿¬·±²- ¿®» ½±°§®·¹¸¬»¼ ¾§ Æ·°°± Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ ݱò
ß´´ η¹¸¬- λ-»®ª»¼ò

̸» ²¿³» ·² º´¿³»òv

¦·°°±ò½±³

ÐÑÐðê Ю·²¬»¼ ·² ËÍß