,

'


.

,
-
-
'
. ,
,
, ,
. ,
, ,
,
.
' .


,
.
,
, ,

,

9
 , n.
,
, . ,
, ,
,
, ,
, , .
, ,
, ,
. ,
' - , , n
' ,
-
.
, , "*

, .
. n,
, , n n.

, ,
, '
.
.
. n,
, , , '
, , ,
. n ,
' .
,

. . ,

Ia musique et la dance des anciens. ( 66 . .

10
11
 . .

[ . ,

, ,

: "

, .

, . "

, ,
[ .

,
. , ' '
,
.

, [ '
, m Aiyumo.
. , ,

, , ,
[ . ,
, ' , m
, m , [
.

. m m
m . , ,
, ,
. " [ m
, , . '
, ,
,

12 13
 .
.
9 - , ,
. . , ,
, ,
. -
, . '
, ~o ,
. '

. ' . '
, ~ ,
m,
, ,
,
. .
, ~,
A~o
x~ . ,
. . .
' ' ,
:, , , '
, K~ ~
. , ;:
.

, :
~o -,
, :,
, . , ,
K~, ~
A~o, '
. ~oo .
~ ~ .
~, .
. , , '

14
15
 ,
: .
. ,
- ,
. ,
' , . ,
, .
, ,
. ,
.

. ( .
) ' .
, -
.
, ! -
,
! .
-
.
.
. , ,
, VK
,
, , .
, ,
. (
. ),
, .
. '
,
. VK, , ,
,
, - . ,

16 17
, ,
; .

-,


,
.
,
,
,


- .
, .

, .
,
,
.

, ,
' . .
'
. , .
, ,
. .
, ,

. , '

.
.

-

18
19
 , '
, , :
. , , ,
, , , ,
, . '
, '

. :

, , , .
' ,
. ,
, ,
,
, .
, , ,
. ,
.
. , - -
:
, .

, ,
, .
.
,
, . , .
' ,
,
.

- , , ,
, , , , , , .
. ,

20 21
, , .
,
, .
' .

-
. .
,
, ' ,
. ,
. , '
, , :
. ,
. ,
,
,
. ' ,
, :
' .

. - '
- .

.
,
, . ,
,

.
,

:

.
.
,

22 23

.
, ,
, .
. , ,
, ,
,
, '
.
.
, m '
, , - -
, ,

.
'
, .
.
' ,
,
, , .
,

. .

,
. ,
. .
, , , ,
, .
. ,
, ,
,
, ,

24 25
 ,
. ' ,
, ,
. ,
, , . ,
, ,

. .
, - , ,
. -
'
.
'

, , ,
, :
, '
, .

, ,
, ' , ,
.
, ( )
. , -
, - -
,
,
- '

. .

' ,
, , ,
,
. , .

26 27
 , ,
, .
. '
, ,
, , ,
,
.
.
.
, .
,
, ...

.


'
.

, ,
,


. ,

, '
,
. '

.



.

28 29


,
. '
'
,

' .
I
,



. , ,
,
, ' ,
... .
,
,

. .
, ;
. ,
,
' .
,
,
.
. , ,
, ,
'

,
. .

. ,
,

30 31
 ' ' ,
.
- , '
, -
.
: .
. ,

, . ,
,
,
. , '
,
.
,
, ,
,
,

, - -
,
. .

.
.
,

. , ,
,
, ,
.
' .
,
. ,

32 33
 .

. .

. , , ,


, .
, , '
, m
. . . 453
' , :
.
, ,
, ,
, , .
. ,

,

. , (20 ..), ,
' ,
,

. .
: ,
. ,
, ,
, '
,
. ,
.
. ,
,

34 35
 . ' .
, ,
, ,
, ,
, , , . , ,
, , , ,
, , ,
. .
,
. ' ,
. ,
, , .
. .
. .
, , ,
, l.
, .
, .
, , , ,
, ' ,
, ' , . ,
, ' -
, , -
. '
.
,

' , .

, , ,
. '
, .
.

36 37
 .
. ,
-
-
. ,
, .
' ,
.

. '

-
. .' .
.
. , '

, .
, ,
,

. ,
, , ,
,
, .

. ,
.
, ' ,
.
, , ,
, .
-
. . '

, , .

38 39
 , . , ,
, , ,
- '
. ' , ,
. , ,

, , m
.
,
.
[ ' ,
.
, , .
'
.
[ ' .
,
. , ,
. ,
, , - _:t'0
' -
, ,
, ,
, . , ,
' .
, ' ,
, .
, ,
, '
. ,
, '

.
' ,

40 41
,
, .

, . ,

, .
, ,
, . , ,

~o ,
'
: .
. ,
,
, ' l. ' ,
,
.

, m
: C,
, , F, G, , , C, F, G, o~~
.
G F ,
, , , . ,
m -:r
, . .
. 14 ,
. ,
, . .
' ,
(
, , .
) , '
, .

42
43
' - o~
_

.

,

( )
,
,
, , ,
,
, , ,
. ,
,
.


. ,

,
, ,
,
.
, ,

, ,

. , -* -
, -

44 45
 m .


, ml ~ . K~
, - o.~ ,
' - , '
,
, , ~.
, .

. .
'
~o~
, . ,
, , ?,
( . ' ~
) , '
, m.
:
.
. ( )
( ) K~
, . (,
. , )>>
, ~

, ,
. ? . - ;
' ,
~KK
, .
.
. m
. 6
5.000 .
19-21. 6 .

46
47
 ,

- , .
, , .
,
, .
,
, ,
, ,
, , . ,
,
, . o~ , .
, ' .

,
, ,
, .
- . , ,
, ,
: , , m
'
.
.
' . '
'
- - ~
. .

, ,
,
.
m ; . .
, .

48 49
 , m, .

~o

? , ,
, , '
,
, , .
m,
, , .
. , . , '
6.000 ,
, ,

. . .
' .
, ~ ,
, ~
. , ,

,
. mIoI
, , ,
-
m. - -
-,
' . ~ .
,
. , ,
.
. , , .
. x~
.
. ,

. ~ ,
, , ,
. , '

50 51
 3.000 4.000 .
,
,
10.000 ,
. '
, , , 12.000
.
-
. ,
Aiyumo, ,
, , ,
.
, .
.

.
36.000 , ,
. , ,
m .
,
,
, -,
. . '


. m
, .

, " Aiyumo
. , ,
,
.
.

52 53
 ach,
, .
,
,
m
EYMOOlA ,
(
)
' ,
m .
.
m '. '. , ,
m ,
, ,
.
,
, , m , ' .
. : ,
' , , , , ,
,. ,
, - . ,

. ,
', , .
, m m ,
, ,
: , ,
. ,
, , , , ,
'co. , ( ),
, , ,
' . ,
, ,
(ich, ig, iC, ick). ,
.

54 55
 , '
,
. ,
,
, .



, , .
Notions
. , m sur le sens de ' ouie

,
' , ,
, .
, . .
' ,
,
, ,
. ,
20 m
.
40.000 m.
,
'
.

, '
'

mouv ,

56 57

~ ,

. ,

,
,

12,
,
,
. ' , '
. ,
:
, ,

, .

. ' , 12 .
,
, , .
, , . : ,
, ,
, ,
.
, m, m
. .
12,
. '
,

1 2
.
.
, ,

, 12
.
. '
'

.
, 12,
, -
3 4,
7, m 3
4.
* , 30 .

59
58
 ,

-
. ,
-
.
, , ?
,

,
~
7
7 12 -
,
3 4.
. ,
.
, .
F

l ~
4 3 3 2'
,
.
. K~



, ~,
, , OO~
' .

,

x~, ~


.
, ,
o~K, ,
~o

.
' . , ?
.
. ,
, '

. F
. , ,
, '*.
J
:r, :

. ,
,
'
7, G C F
,


' .
60
61
 , ,
12, ,
.

' .

.

, , , D, G, C, F,

F, C, G, D, , , . ' ,
F.

,
, F
,
, F
.
,
,

'
12, ,
,
, ,
, (,
,
,
.

' ' ,

,
' ,

62
63
 ,


.

, , ,

, , , '
: .

, . '

' ,

. .

. '

. .

, . '

' , ,
, , .
, . ' , ,

, .

. , , .

'

' .
. , , .

64 65

, .
.
,

,
,
.
,
. .
, ,
' , .
, , .
. , ,
m
, ,
, . ~ , ,
m ,
, , ,
,

. .

, m
- .
-
F.

, , G C F

4096 3072 2304 1728 1296 972 729
,
,
F C G

. 5832 3888 2592 1728 1152 728 512

66 67

.

D, -
.
C D F G
D .
F 2048 1944 1728 1536 1458 1296 1152
,
- F

. F G C D

2926 2592 2304 2048 1944 1728 1536

. '
C D F G
,


.
,
F G C D .
.


,
,
, :

,
'
C D F G

.
, F

. 24
, ,
' .
. :

68 69
 , m
. ,
m
D G C F
12 , m
:
F,
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 -
C D F G C D F ..


G C D F G C D ..
.
24 -
F G C D F G ..


C D F G C D F G ..
, ,
.
C D F G C D ..

m , -
F G C D F G C ..
,
. -
D F G C D F G ..
, m -
F, ,
C D F G C F G ..
,
' .
G C D F G C D ..

F G C D F G .

C D F G C D F G ..

C D F G C D ..

F G C D F G C ..

D F G C D F G ..

70 71


, 5.600 .

' ,

.

, ,

~o , 4.200

? K~ .

4.300 4.400 ,

, ,

. ,

, - -

, . , , '

' ' .

, "
'-,:

6.400 ;'

< .
. {!

, 326 i ,
, 1.825 ~ ,
' , 8.551 #: ,
. ~ .
, , :~\

,
, - .~". .
- , K~ ~ ':
30 33 , . ~, ,
9.000 : ,
, .

72 ~ 73
:

.
,
,
.
'

.


. ,
( 1.370), ,
,
,
, ,
,
'
.
.
, ,
, ,
,
,
,

.
, .
, ,
, ,
'
.
, ,
,
~K ,
8.000 8.500 . ,
~o ,
,


.
.
, _

,
,
-
,
F.
,
,


. (

237 ).
' ,
,
" .

.' ,
,
, ,

, ,

,
. '
.
74
75
 , , ,
,
o~ ? ~
\':,.
"'. (<o~K .
, ~, ,
o~ .

~.i,~ ;:'. . ~:~oo. ' -

.
. -. -, -

?-
,
. -,

. ~ ~o .
?
: o~,
, :
F, ,
.
? .
' ~o :r ,
~ 8.000 ,
'
~
,
,



? .

,
. ? ' ,
,
~,

,
. , ,
.
o~
~o ~
.

~ ~
. ?
~ , ,
.
~ ; .
~
. 6
. , ,

,
.
77
76

.
~~:~: -
, F ;~
'/: ,
~~
~
, f;
, , , ~

( .
, ~ .

.
.

, ,

- 1 2 4
8
1 3 4 12
.


. ,

( 1 2 1 3), ,
3 4,
.
8.000

, ,
,


, ,

, ,

78
79
 ,
, ,

,
".
,
' ,

,
, , .

.
. , -

, -

,
,
.
'J , .
~

, ",
,
, -
. , .
, . - ,

, , , . (

, ",
, ",

).

, ,

. .

<? .

o~ ? ,

, ,

. ( , C, ,
, F, G, ). , , .

. -

81
80
 (, F, G, - , C, D, ).
, , , , D, , .
...,.

' ~:o
: , ,;k
~,x , F,
, . ; . , ,
{;'
. ': .
, .. ,
. ' , ,
, , .
. ,
:\1
, !i.' .
, , ii;vav .
;;1,
~;1( ,
. ~:
~xoo .
, ~K ,
f'i..
, '1'6 , , , , , ,
' j:n
({ .
~
, ,< .
. ~:rraL ,
' \~
, , ~fK . ,
, (). 1(l '
).

, ;a
, ; '
: R, .
, {41 .
- r ov n . !

82 t ~
~(
 .


.' \'
, : ,;: C.
, , .. . .! ,
,

.'10 , ,
~.I.',KO" ? ?
, ' ,
~ .

' , 4:
, .. . ~.'
' :'> .
. :1:' ,
\1: ,
;;, . ,
. ~. , ,
, i l. l. ,
", " " - ~,\o ' .
. .~~ .
' ~ ,
' , \. , ,
m .! (,
. ) ,
, .
:;\.. ' ,

, ~; .
. f
. .~ ;',
',; .
, ] ", ,
. / (
- C !,,~,xo),
C . , ' ,
, ,
. ' . ,
, ( ),
..1; .

84 85

.
,
,

,
. ,

'

,
.
.
.
:

, , '
.
,

.
,
,
,
,

,
.
. .
,
:
.
,

.
,

-
,
-
.
,
,
.
,
,
, ,

,
,


.
.
,



,
'

. ,
.
' .

,
,
,

86 87
 , D, C. .
, D D, C , ,
, , , '
C , , ,
. , 1 , ' .
, ..
'
, . ,
. , ,
:
(, , , ), .' . ,
, ,; ,
, ' . .
. .
, , .

. . ,
, , i .
, , ,
',
, .
,; , -
, ,
'1
, ;' . -
. .
,
, ,
, '. ::
. '. ,

. ,

, - : .

88 89
 ,
,
,


I
.

, ,

.

, m,
(
' .
) m
, , m
.

,
. '
,

, ,
1.673, '
. ,
,

. m ,

.
. m

, .

Aiyumo

90 91
 .

, .
,
, .
' m, m,
. ..
, ~ ,
,
, 1~<
.
,
, .

. Aiyumo,
, m .
, , . m ,
, .1
, , m ,
.. .. , .
, ,
,
: ) , .
, . ,
, ) , ,
, ,
F , , ) , .
-
- G. ;,~;
, .
,
. .

. ,
150 ,

92 93
 , , , .
Thesaurus Iinguae
armenicae .

, " .
364 , ,
.
( ,
.

,
.
,
(
,
' . ,
,
: , ,
, ,
,
,
.
,

.

, , ' .
, ,
, .
, ,
.

, J,
, J

94 95
 ;. . , ,
,
.

.
!

,
, -
-
.. , .

,
. ,
.
' ,
'. ,

"
: -
.

,
.
,

, ,
,
,
.
' - , -


;

.
:. ,
l' .
,
'
,

:: ,
; ,
.
,
:
,
, .
i
, ,
,
:60 ,

. ,
}: .
. '
. ,.

,
;
i
, .

96
97
 , ,
' , ,
:, .
", ,
. " ,

. . ' m
-
. , ,
'
m . ,
,
m m
, , :
, , m
. ", .
. ,
,: .
. ,
' :~; .
.
$1 , -
Ij~",
,~:: ,
'

~j ,
~;
, !i' . ,
~T .
.
,~, ' ,
,
)~', -
"

, ,
'
.
;;.
~,o '
,
'c;
. ' .
, ,

99
98

'!, '
.
,

. '
,
.
.
, : ,
O~ ~ .
K~o. , .
~ , -
, - ,
~OKo ,
, , .
.

~, . .
' ,
o~ . !
~ .
. .
K~ !
, .
~. '
~::~?, , , ,
, .
'
, .
.
~ ~ :0

.
' .
; ,

100 101
 ' , '.
. ,. . ' ,
~ ~ , ;. ,
, . ,
. K~ . " .
. ~ K~ , , . ,

. . ,
, ,
. ,
, .
,
. ' " '
, , -
? ' ' ,
, ; ' .

,
; ,
,

~ , ! , ' .

,


.

.
,
. , ' ,
? , ,
' ,
Ko~ .
~ ~ ' .
. . ,
, ' , ' ,
? ; ,
~
~;
; - .

102 103
 . , ,
. .

. , .
,
. .
. ,
,
. , .
:
, , , ,
, ' ,
. .

,
:
. .

, -
. ~ .
, , '.
,
, ,
m , .
.
, i !
:; .
' . . .
! : , ,
. . , ; .
~.
, ,
. , m
. .

104 105
 . '

. ,
,
' .

, , .

106
 .

,


.
, l
.

,
, .

,
,
, :



...


i .

.
, ,
.
,

109
 .
. .

. , ,
' ,
. :
; , ,
' i
. , , ,
, , ,
, .
, !
... ,
... , , .

,
m .
'
' .
,
.
, ,

,

.
,

,
,
.
.
',
-

111
110

,
.
,
.
.

'
. , 1316, l ll

.
, . l
, C .
,
(
). .
'
,
. l,
: Ut, Re, , Fa, Sol, La
. ' "Sa,
: " .

. ,
, . - -
, Fa,
. , Sa, 1650
' , Sa Si ,
.
,
. ,
' ,
, .
: , ,
,
, , .

112 113
 ' . , '
,
, .
,
. ,
,
(
, ).
. , ,
,
.
; .
. ,
,
,

.
- -

, .

,
,
() .
,
,
,
,
. ,
,

, ,
,
.

115
114
 m
m
, '
. ' , ,
F -
, - , (
)
- .

. , ,
. . ,
. ' ,
.
,
. , , ,
, , , , D, G, C,
. F , C, D, , F, G, , ,
,
, ,
, , ,
, .
O~, , , ,
o~o . m .

Aiyumo ,
. . ,
, , ,
. '
' . , ,
, ,
. , ,
.
. ,
, .

116 117
 .

.

<,
. .

,
, -,
.
.
,
,
.
. ,

.

-
. .
', ,
,
. '
. .
,
, . '
. '
. .
,
.
.
, ,
.
.

119
118
 ,
, .
,

.
.

.
-
; - .


,
, KOVK-O-o,
:
,

.
.
, ,
.
,

'
.


m ,
,
.

120 121

, .
. ,
.

.
. . ,

,
, .
. ,
,
,
,
,
- .

. , ,
, ,
, -

. .
'
.
, '
,
.
. - -
, .
.
, '
, , .
' .
, .

122 123
 ,
, '

.

124