IT

Istruzioni duso SK Nvod na pouitie

EN Instructions for use HU Hasznlati tmutat
FR Notice demploi SL Navodila za uporabo
DE Gebrauchsanleitung RU
ES Instrucciones de uso TR Kullanm klavuzu
BR-PT Instrues para uso HR/SRB/MNE/BiH Upute za uporabu
NL Gebruiksaanwijzing EL
DK Brugsanvisning :AR
FI Kyttohjeet CN
CZ Nvod na pouit

VIAGGIO 0+
SWITCHABLE
 UNIVERSAL CATEGORY 0-13 Kg Group 0+ BELTED

OK

NO NO NO NO
NO
D UNIVERSAL CATEGORY 0-13 Kg Group 0+ BELTED
IT Il seggiolino auto "Viaggio 0+1 Switchable" viene fissato in
auto, in senso opposto al senso di marcia, con la cintura
di sicurezza a tre punti, quando viene installato come
Gruppo 0+ da 0-13 Kg.
EN "Viaggio 0+1 Switchable" is fastened to the vehicle in
a rear-facing position using the vehicles seatbelt when
used as a Group 0+ car seat (from 0 to 13 Kg).
FR Le sige-auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fixe dans
la voiture, dans le sens contraire de la marche, avec la
ceinture de scurit trois points, lorsquil est install en
mode Groupe 0+ de 0-13 kg.
DE Der Autokindersitz "Viaggio 0+1 Klappbar" wird im
Auto entgegen der Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt-
Sicherheitsgurt angebracht, wenn er als Baugruppe 0+
von 0-13 kg installiert wird.
ES La silla de auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fija en el
automvil con el cinturn de seguridad de tres puntos,
en sentido opuesto al de marcha, cuando se instala como
Grupo 0+ de 0-13 Kg.
BR-PT A cadeira para veculos "Viaggio 0+1 Switchable"
uma cadeira instalada voltada para trs com cinto de
segurana de trs pontos, quando utilizada como cadeira
de veculo do Grupo 0+ (de 0 at 13 kg).
NL Het autozitje "Viaggio 0+1 Switchable" wordt in de
tegenovergestelde richting van de rijrichting met de
driepuntsveiligheidsgordel in de auto bevestigd als het
zitje als Groep 0+ van 0-13 kg genstalleerd wordt.
DK "Viaggio 0+1 Switchable"autostolen er en bagudvendt
autostol med en tre-punkts sikkerhedssele, nr den
bruges som en Gruppe 0+ (fra fdsel til 13 kg) autostol.
FI "Viaggio 0+1 Switchable" turvaistuin asennetaan selk
menosuuntaan pin kolmipisteturvavyll kun sit
kytetn ikryhmss 0+ ja painoluokassa 0-13 Kg.
CZ Sedaka Viaggio 0+1 Switchable je ve vozidle pipevnna
otoen smrem dozadu pomoc bezpenostnho psu
vozidla, je-li pouvna jako sedaka skupiny 0+ (od 0
do 13 kg).
SK Autosedaka Viaggio 0+1 Switchable je autosedaka
obrten proti smeru jazdy s upevnenm pomocou
bezpenostnho psa pri pouit v tle autosedaky
skupiny 0+ (od hmotnosti 0 do 13 kg).
HU A Viaggio 0+1 Switchable gyerekls htrafel
nz gyerekls, hrompontos biztonsgi vvel, a 0+
csoportban (0-tl 13 kg-ig) val hasznlatra.
SL Avtosede "Viaggio 0+1 Switchable" je nazaj obrnjen
avtosede s tritokovnimi varnostnimi pasovi, e se
uporablja kot avtosede skupine 0+ (od rojstva do 13 kg).
RU Viaggio 0+1 Switchable
0+ (0-13 ).
TR"Viaggio 0+1 Switchable" ara koltuu, Grup 0+ (0 ila
13 Kg aras) ara koltuu olarak kullanldnda aracn
emniyet kemeri kullanlarak ara iine arkaya doru
bakacak ekilde yerletirilebilir.
HR/SRB/MNE/BiH Auto sjedalica "Viaggio 0+1 Switchable"
se postavlja u vozilo u smjeru obrnutom od smjera
vonje privrena sigurnosnim pojasom u tri toke, kad
je namijenjena za koritenje kao Grupa 0+ od 0-13 Kg.
EL "Viaggio 0+1 Switchable"
( )
0+ ( 0 13 Kg).
AR Viaggio 0+1 -
Switchable
.) 13 ( 0+
CN 0+013
Viaggio 0+1
Switchable
 UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Group 1 BELTED

OK

NO NO NO NO
NO
D UNIVERSAL CATEGORY 9-18 Kg Group 1 BELTED
IT Il seggiolino auto "Viaggio 0+1 Switchable" viene fissato
in auto, in senso di marcia, con la cintura di sicurezza a tre
punti, quando viene installato come Gruppo 1 da 9-18 Kg.
EN "Viaggio 0+1 Switchable" is fastened to the vehicle in
a forward-facing position using the vehicles seatbelt
when used as a Group 1 car seat (from 9 to 18 Kg).
FR Le sige-auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fixe dans
la voiture, dans le sens de la marche, avec la ceinture
de scurit trois points, lorsquil est install en mode
Groupe 1 de 9-18 kg.
DE Der Autokindersitz "Viaggio 0+1 Klappbar" wird im
Auto in Fahrtrichtung mit dem 3-Punkt-Sicherheitsgurt
angebracht, wenn er als Baugruppe 1 von 9-18 kg
installiert wird.
ES La silla de auto "Viaggio 0+1 Switchable" se fija en el
automvil con el cinturn de seguridad de tres puntos,
en el sentido de marcha, cuando se instala como
Grupo 1 de 9 -18 Kg.
BR-PT A cadeira para veculos "Viaggio 0+1 Switchable"
uma cadeira instalada voltada para frente com cinto
de segurana de trs pontos, quando utilizada como
cadeira de veculo do Grupo 1+ (de 9 a 18 kg).
NL Het autozitje "Viaggio 0+1 Switchable" wordt in de
rijrichting met de driepuntsveiligheidsgordel in de
auto bevestigd als het zitje als Groep 1+ van 9-18 kg
genstalleerd wordt.
DK "Viaggio 0+1 Switchable" er en fremadvendt autostol
med en trepunkts sikkerhedssele, nr den bruges som
en Gruppe 1 (fra 9 til 18 kg) autostol.
FI "Viaggio 0+1 Switchable" turvaistuin asennetaan
menosuuntaan pin kolmipisteturvavyll kun sit
kytetn ikryhmss 1 ja painoluokassa 9-18 Kg.
CZ Sedaka Viaggio 0+1 Switchable je ve vozidle
pipevnna po smru jzdy pomoc bezpenostnho
psu vozidla, je-li pouvna jako sedaka skupiny 1 (od
9 do 18 kg).
SK Autosedaka Viaggio 0+1 Switchable je autosedaka
obrten v smere jazdy s upevnenm pomocou
bezpenostnho psa pri pouit v tle autosedaky
skupiny 1 (od hmotnosti 9 kg do 18 kg).
HU A Viaggio 0+1 Switchable gyerekls elre nz
gyerekls, hrompontos biztonsgi vvel, az 1-es
csoportban (9-tl 18 kg-ig) val hasznlatra.
SL Avtosede "Viaggio 0+1 Switchable" je naprej obrnjen
avtosede s tritokovnimi varnostnimi pasovi, e se
uporablja kot avtosede skupine 1 (od 9 do 18 kg).
RU Viaggio 0+1 Switchable
1 (9-18 ).
TR"Viaggio 0+1 Switchable" ara koltuu, Grup 1 (9
ila 18 Kg aras) ara koltuu olarak kullanldnda
aracn emniyet kemeri kullanlarak ara iine ne doru
bakacak ekilde yerletirilebilir.
HR/SRB/MNE/BiH Auto sjedalica "Viaggio 0+1 Switchable"
se postavlja u vozilo u smjeru vonje privrena
sigurnosnim pojasom u tri toke, kad je namijenjena za
koritenje kao Grupa 1 od 9-18 kg.
EL "Viaggio 0+1 Switchable"
( )
1 ( 9
18 Kg).
AR - Viaggio
0+1 Switchable
18 9 ( 1).
CN 1918
Viaggio 0+1
Switchable
gr. 0+

B
A

1 2

B
D
B
C

3 4
gr. 1

A B

5 6

7 8
9 10

A
A
B
B

11 12
 B

C
A

C C

13 14

15 16
 A A

17 18

19 20
gr. 0+
1
7
2
6
3
5
4
4
5
3
6
2
7
1

21 22

gr. 0+ gr. 0+
OK
NO NO

23 24
gr. 0+ gr. 1
NO
NO NO

25 26

gr. 1 gr. 1

OK NO NO

27 28
gr. 1

29 30

31 32
 C D E

33 34

A A

35 36
37 38

39 40
41 42

43 44
45 46

47 48
 0409

49 50
 Viaggio 0+1 Switchable
IT Ricambi disponibili in pi colori da specificare nella
richiesta.
EN Spare parts available in different colours to be specified
when ordering.
2 FR Pices de rechange disponibles en plusieurs couleurs,
1 spcifier dans la demande.
DE Ersatzteile in mehr Farben vorhanden, die in der Anfrage
spezifiziert werden mssen.
ES Repuestos disponibles en otros colores que se
especificarn en el pedido.
BR-PT Peas de reposio disponveis em cores alternativas
a serem especificadas no pedido.
NL Reserveonderdelen verkrijgbaar in meerdere kleuren, bij
bestelling te specificeren.
DK Reservedele kan leveres i flere farver som br
specificeres ved bestillingen.
FI Varaosia saatavana eri vrisin: ilmoita vri tilauksessa.
CZ U nhradnch dl, kter jsou k dispozici ve vce barvch,
3 je nutn na objednvce specifikovat pslunou barvu.
SK Pri nhradnch dieloch, ktor s k dispozcii vo viacerch
4 farbch, je potrebn pri objednvke pecifikova elan
farbu.
HU A tartalk alkatrszek klnbz sznekben elrhetk,
melyeket rendelskor kell kivlasztani.
SL Rezervni deli so na voljo v ve barvah, ki jih je treba
navesti pri naroilu.
RU ,
.
TR Siparite belirtilen deiik renklerdeki yedek paralar
mevcuttur.
1) BSAZUS00* HR/SRB/MNE/BiH Zamjenski dijelovi dostupni u vie boja to je
2) BRIZUS00* potrebno specificirati u narudbi.
3) MUCI0094* EL
4) BSPDUO00* .
. .AR
CN
19
 IT_Italiano
Grazie per aver scelto un prodotto
Peg-Prego.
Caratteristiche prodotto
Seggiolino-auto, Gruppo 0+, categoria
Universale con cinture
Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE
R44/04 per bambini di peso da 0 a 13 kg (dalla nascita a
1 anno circa).
Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture,
ma non a tutti.
Il seggiolino-auto pu essere correttamente installato
se nel manuale duso e manutenzione del veicolo
indicata la compatibilit con sistemi di ritenuta
Universali di Gruppo 0+.
Questo seggiolino-auto classificato Universale
secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai
modelli precedenti che non dispongono dell etichetta
di omologazione.
Il seggiolino-auto pu essere utilizzato solo su veicoli
approvati, dotati di cintura a tre punti statica o con
avvolgitore, omologati secondo il regolamento UN/ECE
R16 o normative equivalenti.
Non consentito usare la cintura a due punti o
addominale.
Seggiolino-auto, Gruppo 1, categoria
Universale con cinture
Omologato secondo la normativa Europea UN/ECE
R44/04 per bambini di peso da 9 a18 kg (da 9 mesi a 4
anni circa).
Adatto alla maggior parte dei sedili delle autovetture,
ma non a tutti.
Il seggiolino-auto pu essere correttamente installato
se nel manuale duso e manutenzione del veicolo
indicata la compatibilit con sistemi di ritenuta
Universali di Gruppo 1.
Questo seggiolino-auto classificato Universale
20
secondo criteri di omologazione pi severi rispetto ai
modelli precedenti che non dispongono dell etichetta
di omologazione.
IMPORTANTE
"Viaggio 0+1 Switchable" deve essere installato
in senso opposto al senso di marcia quando
usato come seggiolino di Gruppo 0+; deve essere
installato in senso di marcia quando usato come
seggiolino di Gruppo 1.
Non installare Viaggio 0+1 Switchable su sedili
rivolti in direzione opposta al senso di marcia o
trasversalmente al senso comune di marcia del
veicolo.
Se installato su sedile anteriore nella
configurazione Gruppo 0+, disattivare l' airbag
anteriore.
In caso di installazione su sedile anteriore nella
configurazione Gruppo 1, si raccomanda di
posizionare il seggiolino il pi lontano possibile
dal cruscotto.
Questo articolo numerato progressivamente.
In caso di difficolt nel montare Viaggio 0+1
Switchable in auto, sollevare o togliere il
poggiatesta del veicolo.
AVVERTENZA
Leggere attentamente le istruzioni prima delluso
e conservarle nellapposita sede per riutilizzarle
in futuro. La mancata scrupolosa osservanza delle
istruzioni di installazione del seggiolino-auto,
potrebbe comportare rischi al vostro bambino.
Le operazioni di montaggio e di installazione di Viaggio
0+1 Switchable devono essere effettuate da adulti.
L'operazione di montaggio e installazione, si effettua
senza il bambino nel seggiolino auto.
Durante i viaggi in auto non tenere mai in braccio il
bambino e non sistemarlo mai al di fuori del seggiolino.
In caso di frenata improvvisa, anche a bassa andatura, il
bambino verrebbe facilmente catapultato in avanti.
Evitare di introdurre le dita nei meccanismi.
In auto prestare particolare attenzione a bagagli o altri
 oggetti che possono causare lesioni al bambino nel
ta seggiolino-auto in caso di incidente.
Non utilizzare metodologie di installazione diverse da
quelle indicate; potrebbe esserci il pericolo di distacco
dal sedile in caso d' incidente.
Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo
per fissare il seggiolino-auto sia sempre tesa e non
e attorcigliata, si raccomanda di sostituirla in caso di
sollecitazioni eccessive dovute ad un incidente.
Non lasciare mai incustodito il vostro bambino nel
i seggiolino-auto: sorvegliarlo anche mentre dorme.
Se la vettura in movimento, non togliere mai il
bambino dal seggiolino-auto.
Prestare attenzione che il seggiolino-auto non rimanga
bloccato da una parte mobile del sedile o da una
portiera.
Regolare laltezza e la tensione delle cinture verificando
che siano aderenti al corpo del bambino senza
stringere troppo; verificare che la cintura di sicurezza
non sia attorcigliata e che il bambino non la sganci da
solo.
Questo seggiolino-auto non e progettato per un
prolungato periodo di sonno.
Non lasciare il seggiolino-auto nella vettura sotto
lesposizione del sole, alcune parti potrebbero essersi
surriscaldate e nuocere alla pelle delicata del bambino:
controllare prima di collocare il bambino.
o Non utilizzare il seggiolino-auto senza il rivestimento
di tessuto, tale rivestimento non pu essere sostituito
e da uno non approvato dal costruttore in quanto
costituisce parte integrante del seggiolino e della
sicurezza.
gio In caso di dubbi, rivolgersi al costruttore o al rivenditore
di questo seggiolino-auto.
Non staccare le etichette adesive e cucite; potrebbero
rendere il prodotto non conforme ai sensi di norma.
Non utilizzare il seggiolino-auto se presenta rotture
no. o pezzi mancanti, se di seconda mano, o se stato
, il sottoposto a sollecitazioni violente in un incidente
perch potrebbe avere subito dei danni strutturali
estremamente pericolosi.
ri Non effettuare modifiche al prodotto.
21
Per eventuali riparazioni, sostituzioni di pezzi e
informazioni sul prodotto, contattare il servizio
assistenza post-vendita. Le varie informazioni sono
allultima pagina di questo manuale.
Il seggiolino deve essere sempre fissato nel veicolo,
anche quando non occupato dal bambino. In caso
di frenata improvvisa, potrebbe provocare lesioni agli
occupanti del veicolo.
Non utilizzare il seggiolino-auto dopo sette anni dalla
data di produzione indicata sulla scocca; a causa del
naturale invecchiamento dei materiali potrebbe non
essere pi conforme ai sensi di norma.
Non utilizzare accessori che non siano approvati dal
costruttore o dalle competenti autorit.
Istruzioni
d'uso
CATEGORIA UNIVERSALE Belted
Gruppo 0+
Aggancio in auto con cinture di sicurezza
1 IMPORTANTE: Per utilizzare correttamente il
seggiolino auto Viaggio 0+1 Switchable come
Gruppo 0+, necessario:
- estrarre da sotto la seduta lo scafetto che
permette la corretta inclinazione del seggiolino
auto .
Per estrarre lo scafetto premere la maniglia e
tirarla verso di se estraendo il basamento (freccia
A e B).
- reclinare la seduta del seggiolino nella posizione
pi alta, agendo sulla leva (freccia C).
2 Seggiolino auto Viaggio 0+1 Switchable correttamente
strutturato per poter essere usato come Gruppo 0+.
3 Applicare il seggiolino Viaggio 0+1 Switchable sul
sedile dell'auto nel senso opposto al senso di marcia
del veicolo, come in figura.
Far passare la cintura di sicurezza dell'auto, tra il telaio
e la scocca del seggiolino nella seguente sequenza:
_ far passare la cintura prima nella cava color azzurro
(freccia A);
_ agganciare la cintura dell'auto al sedile, fino al click
(freccia B);
 4 _ inserire la cintura nel gancio posto in alto di color
azzurro (freccia C).
IMPORTANTE: afferrare la cintura e tirarla con
forza, per far aderire maggiormente Viaggio 0+1
Switchable al sedile dell'auto (freccia D).
14 Prima di posizionare il bambino sul seggiolino auto
Istruzioni d'uso
CATEGORIA UNIVERSALE Belted
Gruppo 1
Aggancio in auto con cinture di sicurezza
5 IMPORTANTE: Per utilizzare correttamente il
seggiolino auto Viaggio 0+1 Switchable come
Gruppo 1, necessario:
- riposizionare lo scafetto allinterno della base del
seggiolino.
Premere la leva e spingere come in figura, verso
linterno.
6 Applicare il seggiolino Viaggio 0+1 Switchable sul sedile
dell'auto nel senso di marcia del veicolo, come in figura.
7 Per facilitare il passaggio sul retro delle cinture di
sicurezza dell'auto al seggiolino, necessario reclinare
la seduta del seggiolino nella posizione pi bassa,
agendo sulla leva come indicato in figura.
8 Far passare la cintura di sicurezza dell'auto, tra il telaio e
la scocca del seggiolino.
9 La cintura ventrale deve passare nelle cave basse
evidenziate dal colore rosso.
Agganciare la cintura al sedile fino al click.
10 Verificare che la cintura ventrale sia passata nelle cave
basse, evidenziate dal colore rosso e tensionarla.
11 Riposizionare la seduta del seggiolino in posizione
verticale tirando la maniglia posta sotto al seggiolino
(Fig. A) e spingendo il seggiolino, come in figura (Fig. B).
12 Per completare l'aggancio in auto, utilizzare il
dispositivo steady fix: aprire il gancio e far passare
la cintura diagonale controllando che sia tesa e non
attorcigliata (Fig. A).
Chiudere la linguetta di sicurezza (Fig. B).
13 IMPORTANTE: afferrare la cintura e tirarla con
forza verso l'alto, per far aderire maggiormente
Viaggio 0+1 Switchable al sedile dell'auto (Fig. C).
Come regolare l'altezza del poggiatesta
Ad operazione conclusa possibile reclinare la seduta
22
del seggiolino auto nella posizione desiderata (punto 6).
Come accomodare il bambino
sul seggiolino auto Viaggio 0+1
Switchable
sganciare i cinturini di sicurezza premendo il pulsante
rosso sulla fibbia del cinturino spartigambe.
15 Sollevare i cinturini di sicurezza agganciando le fibbie
agli elastici laterali.
16 Posizionare il bambino e sistemargli i cinturini di
sicurezza sulle spalle e in vita, come in figura.
17 Agganciare i cinturini di sicurezza sovrapponendo
le due cinture e inserendo la fibbia del cinturino
spartigambe, fino al click.
18 Il bambino posizionato correttamente con i cinturini di
sicurezza ben allacciate.
19 Per completare l'operazione, far aderire le cinture di
sicurezza al bambino tirando verso di s la cintura
di regolazione centrale come in figura, facendo
attenzione a non stringere troppo le cinture ;
IMPORTANTE: lasciare un minimo di gioco (lo
spessore di un dito tra la cintura e il torace del
bambino).
20 Per allentare la tensione delle cinture di sicurezza,
premere il bottone posto nel centro del seggiolino-
auto e contemporaneamente tirare le cinture di
sicurezza, verso di s.
IMPORTANTE: afferrare e tirare i cinturini di
sicurezza sotto gli spallacci, come in figura.
21 Il seggiolino dotato di un cuscino riduttore, indicato
solo per il bambino quando pi piccolo. Quando il
bambino pi grande necessario rimuoverlo.
Per rimuovere il cuscino riduttore, necessario
sganciare le cinture di sicurezza, sfilarle dal riduttore e
sfilare il poggiagambe dall'asola del riduttore .
IMPORTANTE: quando utilizziamo il seggiolino
auto Viaggio 0+1 Switchable in versione Gruppo 1,
il cuscino riduttore va tolto.
Per seguire la crescita del bambino necessario
 regolare l'altezza del poggiatesta in rapporto all'altezza
del bambino.
E' possibile regolarlo in 7 posizioni.
22 Per passare da una posizione bassa ad una pi alta:
tirare la linguetta posta in alto al centro del
poggiatesta verso l'alto; il poggiatesta si solleva
contemporaneamente.
Per passare da una posizione alta ad una pi bassa:
tirare la linguetta posta in alto al centro del poggiatesta
verso l'alto e contemporaneamente spingere il
poggiatesta verso il basso, fino alla posizione desiderata.
Ad operazione eseguita provare a muovere il
poggiatesta per verificare che sia correttamente
agganciato.
23 ATTENZIONE: non utilizzare il seggiolino come
Gruppo 0+, senza aver estratto lo scafetto; come
indicato nel punto 1 A-B (Fig.A).
ATTENZIONE: non utilizzare il seggiolino come
Gruppo 0+, senza aver reclinato lo schienale, come
indicato nel punto 1C (Fig.B).
24 Utilizzo come Gruppo 0+: la giusta posizione delle
cinture quella in cui le spalle del bambino devono
essere appena sopra al punto di passaggio delle
cinture.
25 IMPORTANTE: le cinture non devono essere n
troppo alte, ne troppo basse rispetto alle spalle del
bambino;
26 ATTENZIONE: non utilizzare il seggiolino come
Gruppo1, con lo scafetto estratto.
27 Utilizzo come Gruppo1: la giusta posizione delle
cinture quella in cui le spalle del bambino devono
essere appena sotto al punto di passaggio delle
cinture.
28 IMPORTANTE: le cinture non devono essere n
troppo alte, ne troppo basse rispetto alle spalle del
bambino;
29 IMPORTANTE: Il seggiolino auto Viaggio 0+1
Switchable pu assumere 5 inclinazioni distinte, solo
nell'utilizzo come Gruppo1.
Per inclinare il seggiolino necessario premere la leva
posta sotto la seduta (fig. A) e tirarla vesto di se nella
posizione desiderata (fig. B).
23
Come sfoderare il rivestimento
Per rimuovere il rivestimento del seggiolino auto
Viaggio 0+1 Switchable:
sfilare il riduttore se presente (punto 20);
sganciare i cinturini di sicurezza (punto13);
aprire il coperchio sul retro,
30 sganciare le cinture dalla staffa posteriore;
31 sganciare dal retro i cinturini di sicurezza e poi sfilarli
dal davanti ;
32 sganciare dal retro gli spallacci e poi sfilarli dal davanti
dai i cinturini di sicurezza;
33 sfilare il laccetto dall'asola (fig. C) e poi dall'alto il
rivestimento del poggiatesta (fig. D);
34 sganciare da sotto la scocca, il gancio dello
spartigambe (fig. E) ed estrarre il cinturino dal tessuto
dello spartigambe (fig. F);
35 far passare il cinturino dall'asola della sacca e rimuovere
limbottitura, come in figura.
Manutenzione dell'imbottitura
Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere;
Prima di mettere in lavatrice la sacca necessario sfilare
dal riduttore, sul retro, il cuscinetto in gomma piuma.
Per il lavaggio attenersi all'etichetta cucita sulla sacca
del prodotto.
non candeggiare al cloro;
non stirare;
non lavare a secco;
non smacchiare con solventi;
non asciugare a mezzo di asciugabiancheria a tamburo
rotativo.
Come rivestire Viaggio 0+1 Switchable
Per rivestire il seggiolino auto Viaggio 0+1 Switchable:
36 inserire da sotto nell'asola della sacca i cinturini di
sicurezza (fig. A);
inserire il cinturino spartigambe nel tessuto della sacca
(fig. B);
37 agganciarlo infine nel foro della scocca.
38 Agganciare la linguetta nella sede dello spartigambe.
39 Calzare l'imbottitura partendo prima dalla seduta e poi
passare alla parte alta, facendo attenzione ai risvolti
 dello schienalino.
40 Calzare il poggiatesta facendo attenzione alla linguetta
rossa che deve passare nell' asola del tessuto.
41 Inserire i cinturini nell'asola del seggiolino in sequenza,
prima il gancio degli spallacci, poi le cinture.
42 prolungare i cinturini e inserirli nella scocca del
seggiolino, i cinturini nel foro in alto, la fibbia nel foro in
basso,
43 agganciandoli correttamente sul retro, come in figura.
agganciare i cinturini di sicurezza (punto 17)
IMPORTANTE: i cinturini, non devono essere
attorcigliati.
44 ATTENZIONE: Il cinturino di regolazione centrale
deve passare dietro lo scudo di plastica come
mostrato.
45 aprire il coperchio sul retro e agganciare le cinture alla
staffa posteriore,
agganciare dal davanti le cinture di sicurezza (punto
16);
applicare il riduttore se il bambino ancora piccolo e si
utilizza il seggiolino come Gruppo 0+.
Accessori
46 Clima Cover Car Seat: rivestimento lavabile in Tencel,
fibra naturale termoregolatrice che regola lumidit del
corpo (calda dinverno e fresca destate) (Fig. A).
Travel Bag Car Seat: pratica sacca di trasporto, il
seggiolino rimane protetto e pulito (Fig. B).
47 Car Seat Cup Holder: pratico portabibite agganciabile
al prodotto per avere le bevande sempre a portata di
mano (Fig. C).
Numeri di serie
48 Viaggio 0+1 Switchable riporta sotto la seduta
informazioni relative a: nome del prodotto, data di
produzione e numerazione seriale dello stesso.
49 Viaggio 0+1 Switchable riporta dietro lo schienale
l' etichetta di omologazione.
50 Data di produzione del cinturino.
Questi elementi sono utili al consumatore nel caso in
cui il prodotto dovesse presentare delle problematiche.
24
Pulizia del prodotto
Il vostro prodotto necessita un minimo di
manutenzione. Le operazioni di pulizia e manutenzione
devono essere effettuate solo da adulti.
Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in
movimento.
Periodicamente pulire le parti in plastica con un panno
umido, non usare solventi o altri prodotti simili.
Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la polvere.
Non pulire il dispositivo di assorbimento durto in
polistirolo con solventi o altri prodotti simili.
Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
pioggia o neve; lesposizione continua e prolungata al
sole potrebbe causare cambiamenti di colore in molti
materiali.
Conservare il prodotto in un posto asciutto.
Come leggere l'etichetta di
omologazione
In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere
letichetta di omologazione (etichetta arancione).
Questo seggiolino-auto omologato per essere fissato
in auto in un unico modo:
sistema di aggancio con cintura a tre punti statica
o con avvolgitore (la scritta UNIVERSAL indica la
compatibilit del seggiolino-auto su veicoli dotati di
questo tipo di cintura).
In alto alletichetta c il marchio dellazienda
produttrice e il nome del prodotto.
La lettera E in un cerchio: indica il marchio di
omologazione Europea e il numero definisce il paese
che ha rilasciato lomologazione (1: Germania, 2:
Francia, 3: Italia, 4: Paesi Bassi, 11: Gran Bretagna e 24:
Irlanda).
Numero di omologazione: se inizia con 04 vuol dire
che il quarto emendamento (quello attualmente in
vigore) del regolamento R44.
Normativa di riferimento: UN/ECE R44/04.
Numero progressivo di produzione: personalizza ogni
seggiolino, dal rilascio dellomologazione ognuno
contraddistinto dal proprio numero.
 PEG-PREGO S.p.A.
Peg-Prego S.p.A. certificata ISO 9001.
ne La certificazione offre ai clienti e ai
consumatori la garanzia di una
trasparenza e fiducia nel modo di
lavorare dell'impresa. Peg Prego potr
no apportare in qualunque momento
modifiche ai modelli descritti in questa pubblicazione,
e. per ragioni di natura tecnica o commerciale.Peg Prego
a disposizione dei suoi Consumatori per soddisfare al
meglio ogni loro esigenza. Per questo, conoscere il
parere dei ns. Clienti, per noi estremamente
l importante e prezioso. Le saremo quindi molto grati se,
i for children of weight up to 13 kg (from birth to
dopo aver utilizzato un ns. prodotto, vorr compilare il
QUESTIONARIO SODDISFAZIONE CONSUMATORE,
segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti, che
trover nel nostro sito internet: www.pegperego.com
Servizio assistenza Peg-Prego
Se fortuitamente parti del modello vengono perse o
o danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali Peg
Prego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni, informazioni
a sui prodotti, vendita di ricambi originali e accessori,
contatta il Servizio Assistenza Peg Prego indicando,
qualora fosse presente, il numero seriale del prodotto.
tel. 0039/039/60.88.213
numero verde: 800/147.414 (contattabile da rete fissa)
fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
sito internet www.pegperego.com
Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti
di questo manuale distruzione appartengono a PEG
PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.
i The car seat can be correctly installed if the vehicle's
25
EN_English
Thank you for choosing a Peg-Perego
product.
Product characteristics
Features of the product
Car seat, Group 0+, Universal
category with vehicle seatbelt
Type-approved under European standard ECE R44/04,
approximately 1 year).
Suitable for installation on most, but not all vehicle
seats.
The car seat can be correctly installed if the vehicle's
use and maintenance manual indicates compatibility
with "Universal" Groups 0+ restraint systems.
This car seat is classed as Universal in compliance with
stricter type approval criteria than previous models that
do not have type approval labels.
The car seat can only be used in type approved
vehicles, fitted with static or inertia-reel three-point
seatbelts, approved under regulation UN/ECE no. 16 or
equivalent standards.
It must not be used with two-point or lap seatbelts.
Car seat, Group 1, Universal category
with vehicle seatbelt
Type approved under European standard ECE R44/04,
for children of weight from 9 to 18 kg (9 months to 4
years approx).
Suitable for installation on most, but not all vehicle
seats.
use and maintenance manual indicates compatibility
with "Universal" Group 1 restraint systems.
This car seat is classed as Universal in compliance with
 stricter type approval criteria than previous models that
do not have type approval labels.
IMPORTANT
"Viaggio 0+1 Switchable" must be installed in a
rear-facing position when used as a Group 0+ car
seat and in a forward-facing position when used as
a Group 1 car seat.
Do not install Viaggio 0+1 Switchable on rear- or
sideways-facing vehicle seats.
When used as a Group 0+ car seat on the vehicles
front seat, the front airbag must be disabled.
When used as a Group 1 car seat on the vehicles
front seat, the car seat should be positioned as far
as possible from the dashboard.
This item has a progressive serial number.
If you experience any difficulty fitting Viaggio
0+1 Switchable, lift up or remove the vehicles
headrests.
WARNING
Read the instructions carefully before use and keep
them in the folder provided for future reference.
Failure to closely follow the car seat installation
instructions will put your child at risk.
Viaggio 0+1 Switchable must be assembled and
installed by adults.
The car seat must be assembled and installed when the
child is not seated in it.
When travelling in the vehicle, never hold your child in
your arms or allow him/her to sit on the vehicle seats.
In the event of sudden braking, even at low speeds, the
child might easily be flung forward.
Do not insert fingers into the mechanisms.
When travelling take special care to make sure that
luggage or other objects do not injure the child sitting
in the car seat in the case of an accident.
Do not use installation methods other than those
indicated; this would result in the risk of detachment
from the seat in the case of an accident.
26
Ensure that the vehicles three-point seatbelt fixing the car
seat is always taut and not twisted. It should be replaced
in the case of heavy stress as a result of an accident.
Never leave your child unattended in the car seat:
watch him/her even when s/he is sleeping.
Never remove the child from the car seat when the
vehicle is in motion.
Make sure that the car seat is not blocked by a mobile
part of the vehicle seat or by a door.
Adjust the height and tension of the shoulder straps,
ensuring that they are as snug to the childs body as possible
without constricting him/her too much. Check that the
harness is not twisted and that the child does not release it.
This car seat is not intended for prolonged periods of
sleeping.
Do not leave the car seat in the vehicle when exposed
to the sun. Some parts might heat up and be harmful
to the delicate skin of your child. Check the seat is not
too hot before seating your child.
Do not use the car seat without its fabric cover; this
must not be replaced with one not approved by the
manufacturer since it is an integral part of the car seat
and the safety system.
If in doubt, contact the manufacturer or retailer of the
car seat.
Do not remove the adhesive and stitched labels since
this might make the product not compliant with legal
requirements.
Do not use the car seat if it has signs of breakage or missing
parts, if it is second-hand or if it has been subjected to
heavy impacts in an accident, because it might have
suffered extremely dangerous structural damage.
Do not alter the product.
For any repairs, replacement parts and information
about the product, contact the after-sales assistance
service. Contact information is provided on the last
page of this manual.
The car seat must always be secured in the vehicle,
even when the child is not sitting in it; in the event of
sudden braking, it could injure the passengers.
car Do not use this car seat if more than seven years have
d elapsed from the date of production indicated on the
structure; the natural aging of the materials may mean the
car seat is no longer compliant with safety standards.
Do not use accessories that have not been approved by
the manufacturer or by the competent authorities.
e Instructions for use
UNIVERSAL CATEGORY - Belted
Group 0+
ble Fastening with seatbelts
1 IMPORTANT: For the correct use of the
t. Viaggio 0+1 Switchable car seat in Group 0+
mode, it is necessary to:
- Extract from under the seat the casing that enables
d the car seat to be reclined.
l To extract it, press the handle and pull it towards
t you, extracting the base (arrows A and B).
- Use the lever (arrow C) to recline the seat to its
highest position.
2 Viaggio 0+1 Switchable car seat correctly installed to
t be used as a Group 0+ car seat.
3 Install the Viaggio 0+1 Switchable car seat on the
e vehicles seat so that it is rear-facing, as shown in the figure.
Pass the vehicle seatbelt between the frame and body
e of the car seat following these steps:
al - slip the belt into the light blue belt guides first (arrow A);
- fasten the belt, ensuring that it clicks into place (arrow B);
ng 4 Pass the seatbelt through the upper light blue belt slot
(arrow C).
IMPORTANT: Take hold of the seatbelt and pull
it firmly, so as to ensure that the Viaggio 0+1
Switchable fits as close as possible to the vehicle
seat (arrow D).
Instructions for use
UNIVERSAL CATEGORY - Belted
f
Group 1
Fastening with seatbelts
27
5 IMPORTANT: For the correct use of the Viaggio 0+1
Switchable car seat in Group 1 mode, it is necessary to:
- Reposition the casing within the base of the car seat.
Press the lever and push inwards, as indicated in
the figure.
6 Install the Viaggio 0+1 Switchable car seat on the vehicles
seat so that it is front-facing, as shown in the figure.
7 To make it easier to pass the vehicles seatbelts
through the back of the car seat, it is necessary to
recline the car seat to its lowest position by operating
the lever, as shown in the figure.
8 Pass the vehicle seatbelt between the frame and body
of the car seat.
9 The waist strap must pass through the lower guides,
marked in red; fasten the belt, ensuring that it clicks
into place.
10 Tighten the waist strap, ensuring it has passed through
the lower guides, marked in red.
11 Bring the car seat back into the upright position by
pulling the handle below the seat (Fig. A) and pushing
the car seat as shown in the figure (Fig. B).
12 To complete the installation process, use the Steady
Fix device: open the clip and pass the diagonal strap
through it, ensuring that it is taut and not twisted (Fig.
A). Close the safety tab (Fig. B).
13 IMPORTANT: Take hold of the seatbelt and pull
it firmly upwards, so as to ensure that the Viaggio
0+1 Switchable fits as close as possible to the
vehicle seat (Fig. C).
Once installed, the car seat may be reclined to the
desired position (See Point 6).
How to secure your child in the
Viaggio 0+1 Switchable car seat
14 Before placing the child in the car seat, release the
harness by pushing the red button on the crotch strap
buckle.
15 Lift the harness and attach the buckles to the elastic
bands on the sides.
16 Place the child in the car seat and arrange the harness over
the childs shoulders and waist, as shown in the figure.
17 Lock the harness by overlapping the tongues and
inserting them into the buckle of the crotch strap until
they click into place.
18 The child is now sitting correctly with the harness
fastened properly.
19 Finally, tighten the shoulder straps until they are snug
to the childs body by pulling the central adjustment
strap towards you, as shown in the figure, taking care
not to over-tighten the straps.
IMPORTANT: Leave minimal slack (the space of
a finger) between the strap and the child's chest.
20 To slacken the straps, press the button at the centre
of the car seat and at the same time pull the straps
towards you.
IMPORTANT: Take hold of the straps under the
shoulder pads and pull, as shown in the figure.
21 The car seat has a booster cushion which is only
suitable for small babies. When the child is older,
remove the booster cushion.
To remove the booster cushion, unfasten the seatbelts,
slide them off the booster cushion and slide the crotch
strap out through the slot in the booster cushion.
IMPORTANT: The booster cushion must be
removed when the Viaggio 0+1 Switchable is
used as a Group 1 car seat.
How to adjust the height of the headrest
The headrest must be adjusted to match the childs
height. There are 7 positions.
22 To change from a lower position to a higher one: pull
the tongue in the upper central part of the headrest
upwards. The headrest will move at the same time.
To change from a higher position to a lower one: pull
the tongue in the upper central part of the headrest
upwards and, at the same time, push the headrest
down to the desired position.
When you have finished, try moving the headrest
to check it is properly locked into place.
23 WARNING: Do not use the car seat in Group 0+ mode
without first extracting the casing, as shown in point 1
A-B (Fig.A).
WARNING: Do not use the car seat in Group 0+ mode
without first reclining the backrest, as shown in point
28
1C (Fig.B).
24 Use in Group 0+ mode: To determine the best
shoulder strap position, bear in mind that the childs
shoulders must be just above the shoulder strap guides.
25 IMPORTANT: The straps must not be too high or
too low with respect to the childs shoulders.
26 WARNING: Do not use the car seat in Group 1 mode
with the casing extracted.
27 Use in Group 1 mode: To determine the best shoulder
strap position, bear in mind that the childs shoulders
must be just below the shoulder strap guides.
28 IMPORTANT: The straps must not be too high or
too low with respect to the childs shoulders.
29 IMPORTANT: The Viaggio 0+1 Switchable car seat 36
can be reclined into 5 different positions only when it
is used in Group 1 mode.
To recline the car seat, press the lever under the 37
seat (Fig.A) and pull to adjust the seat to the desired 38
position (Fig.B). 39
How to remove the soft cover 40
To remove the soft cover of the Viaggio 0+1
Switchable car seat: 41
Remove the booster cushion, where present (point 20).
Unfasten the harness (point 13). 42
Open the rear panel.
30 Unfasten the straps from the rear latch plate.
31 Unfasten the straps on the rear and slip them out from 43
the front.
32 Unfasten the shoulder pads from the rear and slip
them off the straps from the front. 44
33 Slip off the adjuster strap (Fig. C) and then remove the
headrest cover from above (Fig. D). 45
34 Release the crotch strap from below the body (Fig. E) and
slide the strap out through the crotch strap cover (Fig. F).
35 Slip the strap out through the opening in the soft cover
and remove the soft cover, as shown in the figure.
Soft cover maintenance
Brush the fabric parts to remove dust. 46
Before placing the soft cover in the washing machine,
slide the foam rubber cushion out of the booster seat
from the rear.
 When washing, closely follow the instructions stated on
the label sewn into the cover.
Do not use chlorine bleach.
Do not iron.
Do not dry clean.
Do not remove stains with solvents.
Do not tumble dry.
How to replace the soft cover of the
Viaggio 0+1 Switchable car seat
To replace the soft cover of the Viaggio 0+1
Switchable car seat:
36 From below, slip the straps back in through the
opening in the fabric (Fig. A).
Reinsert the crotch strap into the soft cover (Fig. B).
37 Fasten the crotch strap back onto the body.
38 Fasten the tongue to the crotch strap opening.
39 Put the soft cover in place, starting at the seat and moving
upwards, paying attention to the sides of the backrest.
40 Slip the soft cover over the headrest, ensuring the red
tongue passes through the opening in the fabric.
41 Insert the straps through the soft cover, starting with
the buckles.
42 Lengthen the straps and insert them through the body
of the car seat (the straps in the upper hole and the
buckles in the lower one).
43 Fasten them correctly on the rear, as shown in the figure.
Fasten the harness at the front (point 17).
IMPORTANT: The straps must not be twisted.
44 ATTENTION: The central adjustment strap must pass
between the body and the plastic shield, as shown.
45 Open the rear panel and fasten the straps onto the rear
latch plate.
Fasten the straps from the front (point 16).
For infants and for use in Group 0+ mode, reposition
the booster cushion.
Accessories
46 Clima Cover Car Seat: washable cover in Tencel,
a natural heat-regulating fiber that regulates body
moisture (warm in winter and cool in summer) (Fig. A).
Travel Bag Car Seat: practical travel bag that keeps the
29
car seat clean and protected (Fig. B).
47 Car Seat Cup Holder: practical and removable cup
holder, to keep baby's drink to hand (Fig. C).
Serial numbers
48 The following information can be found under the
seat of the Viaggio 0+1 Switchable: product name,
production date and serial number.
49 The type approval label can be found behind the
backrest of the Viaggio 0+1 Switchable.
50 Harness production date.
In the event of problems with the product, these
details will be of use to customers.
Product cleaning
This product requires minimal maintenance. Cleaning
and maintenance must only be carried out by adults.
It is advisable to keep all the moving parts clean.
Clean the plastic parts periodically with a damp cloth.
Do not use solvents or similar substances.
Brush the fabric parts to remove dust.
Do not clean the polystyrene shock absorbing device
with solvents or other similar products.
Protect the product from atmospheric agents:
humidity, rain or snow. Extended exposure to sunshine
can cause colour changes in many materials.
Store the product in a dry environment.
How to read the type approval label
This paragraph explains how to interpret the type
approval label (orange label).
This car seat is type approved for one type of
installation in vehicles: attachment system with
static or inertia-reel three-point seatbelts (the term
UNIVERSAL indicates compatibility of the car seat with
vehicles fitted with this type of seatbelt).
The top of the label displays the trademark of the
manufacturing company and the name of the product.
The letter E in a circle indicates the European type
approval mark and the number indicates the country
that issued the type approval (1: Germany, 2: France, 3:
Italy, 4: Netherlands, 11: Great Britain, 24: Ireland).
 Type approval number: if it starts with 04, this indicates
the fourth amendment (the one currently in force) of
Regulation R44.
Reference standard: UN/ECE R44/04.
Production serial number: on issue of type approval,
each car seat is personalised with its own number.
PEG-PEREGO S.p.A.
Peg-Perego S.p.A. is an ISO 9001 certified
company. This certification is a guarantee
for customers and consumers of the
transparency and trustworthiness of the
company's procedures and working
methods. Peg Perego can make changes
at any time to the models described in this publication
for technical or commercial reasons. Peg Perego is at
the disposal of its customers and consumers to ensure
that all their demands and queries are fully satisfied. It
is a key part of our policy to ensure we are always
aware of our customers' views and requirements. We
would therefore be very grateful if, after using a Peg
Perego product, you take the time to fill in our
CUSTOMER SATISFACTION QUESTIONNAIRE, making a
note of any comments or suggestions you might have.
You can find the questionnaire on the Peg Perego
website: www.pegperego.com
Peg-Perego after-sales service
If any parts of the item get lost or damaged, only
use genuine Peg Perego spare parts. For any repairs,
replacements, information on the products and sales of
genuine spare parts and accessories, contact the Peg
Perego Assistance Service and state the serial number
of the product, if present.
tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
website www.pegperego.com
All intellectual property rights on the contents of this
manual are property of PEG PEREGO S.p.A. and are
protected by the laws in force.
30
FR_Franais
Merci davoir choisi un produit
Peg-Prego.
Caractristiques du produit
Sige-auto, Groupe 0+, catgorie
Universelle avec ceintures
Homologu conformment la norme europenne
UN/ECE R44/04, pour les enfants de 0 13 kg ( de la
naissance 1 an environ).
Adapt la plupart des siges de voitures, mais pas tous.
Le sige-auto peut tre correctement install si dans
le manuel dutilisation et dentretien du vhicule, la
compatibilit avec des systmes de retenue Universels
de Groupe 0+ est indique.
Ce sige-auto est class Universel selon des critres
dhomologation plus stricts que pour les modles
prcdents, qui ne possdent pas d'tiquette
d'homologation.
Le sige-auto doit tre utilis sur des vhicules agrs,
munis de ceintures de scurit trois points statiques
ou avec enrouleur, homologues selon le rglement
UN/ECE R16 ou normes quivalentes.
L'utilisation de la ceinture de scurit deux points ou
abdominale n'est pas admise.
Sige-auto, Groupe 1, catgorie
Universelle avec ceintures
Homologu conformment la norme europenne
UN/ECE R44/04, pour les enfants de 9 18 kg (de 9
mois 4 ans environ).
Adapt la plupart des siges de voitures, mais pas
tous.
Le sige-auto peut tre correctement install si dans
le manuel dinstruction et dentretien du vhicule,
la compatibilit avec des systmes de retenue
Universels de Groupe 1 est indique.
Ce sige-auto est class Universel selon des critres
dhomologation plus stricts que ceux des modles
 prcdents qui ne disposent pas de l'tiquette
d'homologation.
IMPORTANT
"Viaggio 0+1 Switchable" doit tre install dans le
sens contraire de la marche quand il est utilis en
tant que sige de Groupe 0+ et doit tre install
dans le sens de la marche quand il est utilis entant
que sige de Groupe 1.
Ne pas installer Viaggio 0+1 Switchable sur les
siges positionns en sens contraire de la marche ou
en travers du sens de la marche habituel du vhicule.
Sil est install sur le sige avant dans la
configuration Groupe 0+, dsactiver l'airbag avant.
En cas dinstallation sur le sige avant dans la
configuration Groupe 1, il est recommand de
positionner le sige le plus loin possible du tableau
de bord.
Cet article est numrot progressivement.
En cas de difficult lors du montage de Viaggio 0+1
Switchable dans la voiture, soulever ou enlever
lappuie-tte du vhicule.
AVERTISSEMENT
Lire attentivement les instructions avant toute
utilisation et les conserver l'endroit prvu cet
effet afin de pouvoir sy rfrer en cas de besoin.
Le non-respect des instructions dinstallation du
sige-auto pourrait faire courir des risques lenfant.
Les oprations de montage et dinstallation de Viaggio
0+1 Switchable doivent tre effectues par des adultes.
L'opration de montage et dinstallation doit tre
effectue sans que lenfant se trouve dans le sige auto.
Lors des voyages en voiture, ne jamais tenir lenfant
dans les bras et ne jamais le poser lextrieur du
sige-auto. En cas de freinage brusque, mme faible
allure, l'enfant serait facilement catapult vers l'avant.
viter de mettre les doigts dans les mcanismes.
Dans la voiture, faire particulirement attention aux
bagages ou autres objets qui pourraient blesser lenfant
dans le sige-auto en cas daccident.
Ne pas utiliser de mthodes dinstallation autres que
celles indiques car le sige pourrait se dtacher en cas
31
daccident.
Vrifier que la ceinture de scurit trois points du
vhicule servant fixer le sige-auto est toujours tendue
et jamais vrille ; il est recommand de la remplacer en
cas de sollicitations excessives aprs un accident.
Ne jamais laisser lenfant dans le sige-auto sans
surveillance, mme quand il dort.
Si la voiture est en mouvement, ne jamais sortir lenfant
du sige-auto.
Veiller ce que le sige-auto ne se retrouve pas bloqu
par une partie mobile du sige ou une portire.
Rgler la hauteur et la tension des sangles en vrifiant
qu'elles adhrent bien au corps de l'enfant sans trop
le serrer ; vrifier que les sangles ne sont pas vrilles et
que lenfant ne les dtache pas seul.
Ce sige-auto nest pas conu pour une priode de
sommeil prolonge.
Ne pas laisser le sige-auto dans la voiture sous le soleil,
certaines parties pourraient surchauffer et nuire la peau
dlicate de lenfant : vrifier avant dy installer lenfant.
Ne pas utiliser le sige-auto sans sa housse en tissu;
cette housse ne peut pas tre remplace par une
autre non agre par le constructeur car elle fait partie
intgrante du sige-auto et de la scurit.
En cas de doutes, sadresser au constructeur ou au
revendeur de ce sige-auto.
Ne pas dtacher les tiquettes adhsives et cousues;
cela pourrait rendre le produit non conforme la
rglementation.
Ne pas utiliser le sige-auto sil est cass ou si des
pices manquent, s'il est d'occasion ou s'il a fait
lobjet de sollicitations violentes lors d'un accident
car il pourrait avoir subi des dommages structuraux
extrmement dangereux.
Ne pas modifier le produit.
Pour dventuelles rparations, remplacement de
pices et informations sur le produit, contacter le
service aprs-vente. Toutes les informations utiles se
trouvent la dernire page de ce manuel.
Le sige-auto doit toujours tre fix dans le vhicule,
mme sil nest pas occup par lenfant. En cas de freinage
brusque, il pourrait blesser les occupants du vhicule.
Ne pas utiliser le sige-auto aprs sept ans compter
 de la date de production indique sur la coque, car
en raison du vieillissement naturel des matriaux il
pourrait ne plus tre conforme la rglementation.
Ne pas utiliser daccessoires non agrs par le
constructeur ou les autorits comptentes.
Instructions dutilisation
CATGORIE UNIVERSELLE Belted
Groupe 0+
Ancrage dans la voiture avec les
ceintures de scurit
1 IMPORTANT: Pour utiliser correctement le sige-
auto Viaggio 0+1 Switchable en mode Groupe 0+,
il faut :
- extraire den dessous l'assise le support permettant
dincliner correctement le sige-auto.Pour extraire
le support appuyer sur la poigne et la tirer vers soi
en extrayant la base (flches A et B).
- incliner l'assise du sige-auto dans la position la
plus haute laide du levier (flche C).
2 Sige-auto Viaggio 0+1 Switchable correctement
agenc pour pouvoir tre utilis en mode Groupe 0+.
3 Placer le sige-auto Viaggio 0+1 Switchable sur le sige
de la voiture dans le sens contraire de la marche de la
voiture , comme le montre la figure.
Faire passer la ceinture de scurit de la voiture entre le
chssis et la coque du sige-auto en respectant l'ordre
suivant :
_ faire dabord passer la ceinture dans la rainure bleu ciel
(flche A) ;
_ attacher la ceinture de la voiture au sige jusquau
dclic (flche B) ;
4 _ introduire la ceinture dans le crochet bleu plac en
hauteur (flche C).
IMPORTANT : saisir la ceinture et la tirer
vigoureusement pour faire adhrer davantage Viaggio
0+1 Switchable au sige de la voiture (flche D).
Instructions d'utilisation
CATGORIE UNIVERSELLE Belted
32
Groupe 1
Ancrage dans la voiture avec les
ceintures de scurit
5 IMPORTANT: Pour utiliser correctement le sige-
auto Viaggio 0+1 Switchable comme Groupe 1, il faut :
- Replacer le support l'intrieur de la base du
sige-auto.
Appuyer sur le levier et pousser vers l'intrieur,
comme le montre la figure.
6 Placer le sige-auto Viaggio 0+1 Switchable sur le sige
de la voiture dans le sens de la marche du vhicule,
comme le montre la figure.
7 Pour faciliter le passage larrire des ceintures de
scurit de la voiture, il faut incliner lassise du sige-
auto dans la position la plus basse laide du levier
comme le montre la figure.
8 Faire passer la ceinture de scurit de la voiture entre le
chssis et la coque du sige-auto.
9 La ceinture ventrale doit passer dans les rainures du bas
indiques en rouge.
Attacher la ceinture au sige de la voiture jusquau dclic.
10 Vrifier que la ceinture ventrale est bien passe dans les
rainures du bas, indiques en rouge, et la mettre sous
tension.
11 Replacer l'assise du sige-auto la verticale en tirant
sur la poigne situe sous le sige-auto (Fig. A) et en
poussant le sige-auto comme sur la figure (Fig. B).
12 Pour terminer l'ancrage du sige-auto dans la voiture,
utiliser le dispositif steady fix : ouvrir le crochet et faire
passer la ceinture diagonale en contrlant quelle est
tendue et pas vrille (Fig. A).
Fermer le passant de scurit (Fig. B).
13 IMPORTANT : saisir la ceinture et la tirer
vigoureusement vers le haut, pour faire adhrer
davantage Viaggio 0+1 Switchable au sige de
la voiture (Fig. C). Une fois lopration termine, il
est possible dincliner lassise du sige-auto dans la
position souhaite (point 6).
Comment installer lenfant sur le
sige-auto Viaggio 0+1 Switchable
14 Avant d'installer l'enfant sur le sige-auto, dcrocher le
harnais de scurit en appuyant sur le bouton rouge
situ sur la boucle de la sangle dentrejambe.
15 Soulever le harnais de scurit en accrochant les
boucles aux lastiques situs sur les cts.
16 Installer l'enfant et placer les ceintures de scurit au
niveau des paules et la taille, comme le montre la figure.
17 Attacher le harnais de scurit en superposant les
deux sangles et en introduisant la boucle de la sangle
entrejambe, et appuyer jusqu'au dclic.
18 L'enfant est install correctement avec le harnais bien
attach.
19 Pour terminer l'opration, faire adhrer le harnais au
corps de l'enfant en tirant vers soi la sangle de rglage
centrale comme le montre la figure, en prenant soin de
ne pas trop serrer les sangles ;
IMPORTANT : laisser un minimum de jeu (un
doigt entre le harnais et le thorax de l'enfant).
20 Pour desserrer le harnais de scurit, appuyer sur le
bouton situ au centre du sige-auto tout en tirant vers
soi les sangles du harnais.
IMPORTANT : saisir et tirer les sangles sous les
paules, comme le montre la figure.
21 Le sige-auto est muni dun coussin rducteur, quil
convient dutiliser uniquement lorsque lenfant est tout
petit. Il doit tre enlev une fois que l'enfant a grandi.
Pour enlever le coussin rducteur, dtacher le harnais,
les sortir du rducteur et enlever le repose-pieds en
passant par lillet du rducteur.
IMPORTANT : lorsque le sige-auto Viaggio 0+1
Switchable est utilis dans la version Groupe 1, il
faut enlever le coussin rducteur.
Comment rgler la hauteur de
lappuie-tte
Pour suivre la croissance de l'enfant, il faut rgler la
hauteur de lappuie-tte par rapport la taille de
lenfant. Il peut tre rgl sur 7 positions.
22 Pour passer dune position basse une autre plus haute :
tirer la languette place en haut et au centre de l'appuie-
tte vers le haut ; l'appuie-tte se soulve simultanment.
Pour passer dune position haute une autre plus
33
basse : tirer la languette place en haut et au centre
de lappuie tte vers le haut et simultanment pousser
l'appuie-tte vers le bas, jusqu la position souhaite.
Une fois lopration effectue, essayer de bouger
lappuie-tte pour vrifier quil est correctement fix.
23 ATTENTION : ne pas utiliser le sige-auto en mode
Groupe 0+, sans avoir retir le support ; comme le
montre le point 1 A-B (Fig.A).
ATTENTION : ne pas utiliser le sige-auto en mode
Groupe 0+, sans avoir inclin le dossier ; comme le
montre le point 1C (Fig.B).
24 Utilisation en mode Groupe 0+ : le harnais est bien
positionn lorsque les paules de lenfant se trouvent
lgrement au dessus du point de passage des sangles.
25 IMPORTANT : les ceintures ne doivent tre ni
trop hautes ni trop basses par rapport aux paules
de lenfant ;
26 ATTENTION : Ne pas utiliser le sige-auto en mode
Groupe 1, si le support est retir.
27 Utilisation en mode Groupe 1 : le harnais est
positionn lorsque les paules de lenfant se trouvent
lgrement au dessus du point de passage des sangles.
28 IMPORTANT : les ceintures ne doivent tre ni
trop hautes ni trop basses par rapport aux paules
de lenfant ;
29 IMPORTANT : le sige-auto Viaggio 0+1 Switchable
propose 5 inclinaisons diffrentes, uniquement en
mode Groupe 1.
Pour incliner le sige-auto il faut appuyer sur le levier
situ sous l'assise (fig. A) et le tirer vers soi jusqu la
position dsire (fig. B).
Comment dhousser le sige-auto
Pour dhousser le sige-auto Viaggio 0+1 Switchable :
enlever, le cas chant, le rducteur (point 20) ;
dcrocher les sangles de scurit (point 13) ;
ouvrir le couvercle larrire,
30 dcrocher les ceintures de ltrier arrire ;
31 dcrocher les sangles par larrire et les sortir ensuite
en les faisant passer par le devant ;
32 dcrocher les paulires par larrire et les sortir ensuite
des sangles de scurit par le devant ;
33 enlever le lacet de lillet (fig. C) puis la housse de
lappuie-tte en la faisant passer par le haut,(fig. D) ;
34 dcrocher, par dessous la coque, le crochet de
l'entrejambe (fig. E) et extraire la sangle par le tissu de
lentrejambe (fig. F) ;
35 faire passer la sangle par lillet du sac et enlever le
rembourrage, comme le montre la figure.
Entretien du rembourrage
Brosser les lments en tissu pour enlever la poussire ;
Avant de mettre le sac dans la machine laver, enlever
le coussin en caoutchouc mousse du rducteur par
larrire.
Pour le lavage, suivre les instructions figurant sur
ltiquette cousue sur la sacoche du produit.
ne pas utiliser deau de javel ;
ne pas repasser ;
ne pas laver sec ;
ne pas dtacher laide de solvants ;
ne pas scher dans un sche-linge tambour rotatif.
Comment remettre la housse du
sige-auto Viaggio 0+1 Switchable
Pour remettre la housse du sige-auto Viaggio 0+1
Switchable :
36 introduire les sangles de scurit par le dessous dans
lillet du sac (fig. A) ;
introduire la sangle entrejambe dans le tissu du sac (fig. B) ;
37 laccrocher ensuite dans le passant de la coque.
38 accrocher le passant au niveau de lentrejambe ;
39 enfiler la housse en partant d'abord de lassise et passer
ensuite la partie haute, en faisant attention aux revers
du dossier ;
40 Enfiler lappuie-tte en faisant attention au passant
rouge qui doit passer par l'illet du tissu ;
41 Introduire les sangles de scurit dans la boutonnire
du sige-auto dans lordre, dabord le crochet des
paulires, ensuite les ceintures.
42 rallonger les sangles et les introduire dans la coque
du sige-auto, les sangles dans louverture en haut, la
boucle dans louverture en bas,
43 en les accrochant correctement sur larrire, comme le
34
montre la figure.
accrocher les ceintures de scurit (point 17)
IMPORTANT : Les ceintures, ne doivent pas tre
vrilles.
44 ATTENTION : la sangle de rglage centrale doit
passer derrire le bouclier en plastique comme
indiqu.
45 ouvrir le couvercle sur larrire et accrocher les
ceintures ltrier arrire,
accrocher par le devant les ceintures de scurit (point 16) ;
positionner le coussin rducteur si lenfant est encore
petit et le sige-auto est utilis en mode Groupe 0+.
Accessoires en option
46 Clima Cover Car Seat : revtement lavable en Tencel,
fibre naturelle thermorgulatrice, qui rgule l'humidit
du corps (chaude en hiver, frache en t) (fig. A).
Travel Bag Car Seat : sac de transport pratique, le
sige-auto reste propre et protg (fig. B).
47 Car Seat Cup Holder : porte-gobelet pratique,
pouvant tre accroch sur le produit afin davoir
toujours les boissons porte de la main (fig. C).
Numros de srie
48 Les informations suivantes sont inscrites sous lassise
de Viaggio 0+1 Switchable : nom du produit, date de
fabrication et numro de srie du produit.
49 Ltiquette dhomologation se trouve derrire le dossier
de Viaggio 0+1 Switchable.
50 Date de fabrication du harnais.
Ces informations sont indispensables en cas de
rclamation.
Nettoyage du produit
Ce produit requiert un entretien minimum. Les
oprations de nettoyage et dentretien doivent tre
effectues uniquement par des adultes.
Il est recommand de garder bien propres toutes les
parties en mouvement.
Nettoyer priodiquement les parties en plastique avec
 un linge humide ; ne pas utiliser de solvants ou autres
produits similaires.
Brosser les lments en tissu pour chasser la poussire.
Ne pas nettoyer le dispositif dabsorption des chocs
en polystyrne avec des solvants ou autres produits
similaires.
Protger le produit des agents atmosphriques (eau,
pluie ou neige) ; une exposition permanente et
prolonge au soleil peut provoquer la dcoloration de
nombreux matriaux.
Conserver le produit dans un endroit sec.
Comment lire ltiquette
dhomologation
Cette section explique comment lire ltiquette
dhomologation (tiquette orange).
Ce sige-auto est homologu pour tre fix dans une
voiture d'une seule faon : systme d'ancrage avec
ceinture de scurit trois points statique ou avec
enrouleur (linscription UNIVERSAL indique que le
sige-auto est compatible avec les vhicules munis de
ce type de ceinture de scurit).
sur la partie suprieure de ltiquette figurent la marque
du fabricant et la dnomination du produit.
La lettre E entoure dun cercle indique la marque
dhomologation europenne et le numro reprsente
le pays qui a dlivr lhomologation (1 : Allemagne ; 2 :
France; 3 : Italie, 4 : Pays-Bas ; 11 : Grande-Bretagne; 24 :
Irlande).
Numro dhomologation : sil commence par 04,
cela signifie quil est fait rfrence au quatrime
amendement (celui actuellement en vigueur) du
rglement R44.
Norme de rfrence : UN/ECE R44/04.
Numro progressif de fabrication : il est propre
chaque sige-auto ; lorsque lhomologation est
dlivre, chaque produit est caractris par un numro
diffrent.
35
PEG-PREGO S.p.A.
La certification offre la clientle une
garantie de transparence et reprsente
un gage de confiance dans la faon de
travailler de lentreprise. Peg-Prego se
rserve le droit de procder tout
moment des modifications sur les
modles dcrits dans cet ouvrage, pour des raisons de
nature technique ou commerciale. Peg-Prego est la
disposition de sa clientle pour satisfaire au mieux
chacune de ses exigences. En cela, il est trs important
et prcieux pour nous de connatre lopinion de notre
clientle. Nous vous saurions donc gr, aprs avoir
utilis un de nos produits, de remplir le
QUESTIONNAIRE DE SATISFACTION CLIENT, en nous
faisant part de toute observation ou suggestion
ventuelle. Vous trouverez ce questionnaire sur notre
site Internet, l'adresse www.pegperego.com
Service dassistance Peg-Prego
En cas de perte de pices ou de rupture de lune
delles, utiliser exclusivement des pices de rechange
originales Peg-Prego. Pour toute rparation,
remplacement, informations sur les produits, vente de
pices dtaches dorigine et accessoires, contacter
le service aprs-vente Peg Prego en indiquant, si
prsent, le numro de srie du produit.
tl. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
site Internet www.pegperego.com
Tous les droits de proprit intellectuelle relatifs au
contenu de ce manuel appartiennent PEG PEREGO
SpA et sont protgs par la loi.
 DE_Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich fr ein
Produkt Peg-Perego entschieden haben.
Produkteigenschaften
Autokindersitz, Gruppe 0+, Kategorie
Universal mit Sicherheitsgurten
Gem europischer Prfnorm UN/ ECE R44/04 fr
Kinder mit einem Gewicht von 0 bis 13 kg (von ca. 0 bis
1 Jahren) zugelassen.
Geeignet fr die meisten Autositze, jedoch nicht fr alle.
Der Autokindersitz kann in allen Fahrzeugen
korrekt installiert werden, in deren Beschreibungs-
bzw. Wartungshandbuch die Kompatibilitt mit
Rckhaltesystemen Universal der Gruppe 1
angegeben ist.
Die Einstufung in die Kategorie Universal erfolgte
auf der Grundlage strengerer Zulassungskriterien als
bei den Vorgngermodellen, die nicht ber diese
Zulassung verfgen.
Der Autokindersitz darf nur in Fahrzeugen verwendet
werden, die ber einen statischen oder automatischen
3-Punkte-Sicherheitsgurt verfgen und gem UN/ECE
R 16 oder entsprechenden Normen zugelassen sind.
Ein Zwei-Punkt- oder Beckengurt darf nicht verwendt
werden.
Autokindersitz, Gruppe 1, Kategorie
Universal mit Sicherheitsgurten
Gem europischer Prfnorm UN/ECE R44/04 fr
Kinder mit einem Gewicht von 9 bis 18 kg (von ca. 9
Monaten bis 4 Jahren) zugelassen.
Fr den Groteil der Fahrzeugsitze geeignet, jedoch
nicht fr alle.
Der Autokindersitz kann in allen Fahrzeugen
korrekt installiert werden, in deren Beschreibungs-
bzw. Wartungshandbuch die Kompatibilitt mit
Rckhaltesystemen Universal der Gruppe 1 angegeben ist.
Die Einstufung in die Kategorie Universal erfolgte
36
auf der Grundlage strengerer Zulassungskriterien als
bei den Vorgngermodellen, die nicht ber diese
Zulassung verfgen.
WICHTIG
"Viaggio 0+1 Switchable" muss entgegen der
Fahrtrichtung installiert werden, wenn er als Kindersitz
der Gruppe 0+ verwendet wird und in Fahrtrichtung,
wenn er als Kindersitz der Gruppe 1 verwendet wird.
Viaggio 0+1 Switchable darf nicht auf Autositzen
installiert werdenen, die entgegengesetzt oder
lngs der Fahrtrichtung ausgerichtet sind.
Wird er in der Konfiguration Gruppe 0+ auf dem
Beifahrersitz installiert, den vorderen Airbag
deaktivieren.
Bei einer Befestigung auf dem Beifahrersitz ist in
der Konfiguration der Gruppe 1 darauf zu achten,
dass der Autokindersitz so weit wie mglich vom
Armaturenbrett entfernt ist.
Dieser Artikel ist mit einer laufenden
Seriennummer gekennzeichnet.
Sollten Sie Schwierigkeiten bei der Montage des
Viaggio 0+1 Switchable im Auto haben, stellen Sie die
Kopfsttze des Autositzes hher oder nehmen Sie sie ab.
WARNUNG
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanleitungen
genau durchlesen und sie zum spteren Gebrauch
im dafr vorgesehenen Fach aufbewahren.
Wenn Sie die Installationsanweisungen fr den
Autokindersitz nicht gewissenhaft befolgen, kann
dies fr Ihr Kind schwerwiegende Folgen haben.
Die Montage und Befestigung des Viaggio 0+1
Switchable muss von Erwachsenen ausgefhrt werden.
Bei der Montage und Befestigung darf sich das Kind
nicht im Autokindersitz befinden.
Das Kind nie auf den Arm nehmen oder auerhalb des
Autokindersitzes unterbringen, wenn das Fahrzeug
in Bewegung ist. Andernfalls knnte das Kind bei
pltzlichem Bremsen, dies gilt auch fr sehr geringe
Fahrgeschwindigkeiten, nach vorn geschleudert werden.
Darauf achten, dass die Finter nicht zwischen den
 Bauteilen eingeklemmt werden.
Im Auto besonders darauf achten, dass das Kind bei
einem Unfall nicht von Gepckstcken oder anderen
Gegenstnden verletzt werden kann.
Den Autokindersitz nie anders befestigen als in dieser
Anleitung angegeben, da er sich sonst vom Autositz
lsen knnte.
berprfen Sie, ob der 3-Punkt-Sicherheitsgurt des
Fahrzeugs fr die Befestigung des Autokindersitzes Immer
festgezogen und nicht verdreht ist. Nach auergewhnlicher
Belastung durch einen Unfall sollte der Gurt ersetzt werden.
Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Autokindersitz.
berwachen Sie es auch, wenn es schlft.
Das Kind nie whrend der Fahrt aus dem Autokindersitz
nehmen.
Achten Sie darauf, dass der Autokindersitz nicht durch
bewegliche Teile des Autositzes oder eine Autotr
blockiert ist.
Die richtige Hhe und den straffen Sitz der Gurte
einstellen und berprfen, ob sie fest am Krper des
Kindes anliegen, ohne zu spannen. berprfen Sie,
dass der Sicherheitsgurt nicht verdreht ist und vom
Kind nicht geffnet werden kann.
Der Autokindersitz ist nicht fr einen lngeren Schlaf
geeignet.
Lassen Sie den Autokindersitz nicht unter direkter
Sonneneinstrahlung im Fahrzeug, da einige Teile
berhitzt werden knnen und die empfindliche
Kinderhaut verletzen knnen. berprfen Sie dies,
bevor Sie das Kind in den Autokindersitz setzen.
Den Autokindersitz nicht ohne den Bezug verwenden. Der
Bezug kann nur gegen ein vom Hersteller zugelassenes
Produkt ausgetauscht werden, da er fester Bestandteil des
Autokindersitzes und dessen Sicherheitseinrichtungen ist.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an den Hersteller oder
den Verkufer des Autokindersitzes.
Die aufgeklebten oder eingenhten Etiketten nicht
entfernen, da das Produkt sonst mglicherweise nicht
mehr den Prfbestimmungen entspricht.
Den Autokindersitz nicht verwenden, wenn er Schden
aufweist oder Teile fehlen, wenn er aus zweiter Hand
stammt oder er bei einem Unfall stark beansprucht
wurde, da unter diesen Umstnden uerst gefhrliche
37
Beschdigungen der Bauteile mglich sind.
Keinerlei Vernderungen am Produkt anbringen.
Fr eventuelle Reparaturen, den Austausch von
Bauteilen oder weitere Informationen ber das
Produkt wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.
Informationen hierzu finden Sie auf der letzten Seite
der vorliegenden Beschreibung.
Auch wenn kein Kind darin sitzt, muss der
Autokindersitz sicher im Fahrzeug befestigt sein.
Andernfalls knnten mitfahrende Personen bei
pltzlichem scharfen Bremsen verletzt werden.
Verwenden Sie den Autokindersitz nicht, wenn das
auf dem Gestell angegebene Herstellungsdatum
mehr als 7 Jahr zurckliegt. Aufgrund normaler
Ermdungserscheinungen des Materials entspricht er
mglicherweise nicht mehr den Prfbestimmungen.
Keine Zubehrteile verwenden, die nicht vom Hersteller
oder den zustndigen Behrden zugelassen sind.
Gebrauchsanleitung
KATEGORIE UNIVERSAL Belted
Gruppe 0+
Befestigung im Auto mit
Sicherheitsgurten
1 WICHTIG: Um den Autokindersitz Viaggio
0+1 Switchable als Baugruppe 0+ korrekt zu
verwenden, ist Folgendes erforderlich:
- unter dem Sitz die Bodenplatte herausziehen, die die
korrekte Neigung des Autokindersitzes gestattet.
Um die Bodenplatte herauszuziehen, den Hebel
drcken und zu sich ziehen und so das Unterteil
herausziehen(Pfeil A und B).
- Die Sitzflche des Sitzes in die hchste Position
bringen, indem der Hebel bettigt wird (Pfeil C).
2 Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable korrekt
strukturiert, um als Baugruppe 0+ verwendet zu werden.
3 Den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable auf dem
Sitz des Fahrzeugs entgegengesetzt zur Fahrtrichtung
anbringen wie in der Abbildung. Den Sicherheitsgurt
des Autos zwischen dem Rahmen und der Schale des
Sitzes in der folgenden Reihenfolge durchfhren:
- den Gurt zuerst in der hellblauen Vertiefung
 durchfhren (Pfeil A);
- Den Sicherheitsgurt des Autos mit einem Klicken am
Sitz befestigen (Pfeil B);
4 den Gurt in den hellblauen Haken oben einfhren (Pfeil C).
WICHTIG: den Gurt fassen und krftig ziehen,
damit der Viaggio 0+1 Switchable besser am
Autositz anliegt (Pfeil D).
Gebrauchsanleitung
KATEGORIE UNIVERSAL Belted
Gruppe 1
Befestigung im Auto mit Sicherheitsgurten
5 WICHTIG: Um den Autokindersitz Viaggio
0+1 Switchable als Gruppe 1 zu verwenden, ist
Folgendes erforderlich:
- die Bodenplatte wieder im Inneren der Basis des
Kindersitzes positionieren.
Den Hebel bettigen und wie in der Abbildung
dargestellt nach innen drcken.
6 Den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable auf dem
Autositz in Fahrtrichtung anbringen wie in der Abbildung.
7 Um das Durchfhren auf der Rckseite der
Sicherheitsgurte des Autos zum Autokindersitz zu
erleichtern, muss die Sitzflche des Autokindersitzes
in die niedrigste Position gebracht werden, indem der
Hebel wie in der Abbildung dargestellt bettigt wird.
8 Den Sicherheitsgurt des Autos zwischen dem Rahmen
und der Schale des Sitzes durchfhren:
9 Der Bauchgurt muss in den unteren Vertiefungen
durchgefhrt werden, die rot hervorgehoben sind.
Den Gurt mit einem Klicken am Sitz anbringen.
10 berprfen, ob der Bauchgurt durch die unteren
Vertiefungen hindurchgefhrt wurde, die rot
hervorgehoben sind und spannen.
11 Die Sitzflche des Autokindersitzes wieder in
vertikale Position bringen, indem der Griff unter dem
Autokindersitz (Abb. A) gezogen und der Sitz wie in der
Abbildung (Abb. B) bewegt wird.
12 Um die Befestigung im Auto abzuschlieen, die
Steady fix-Vorrichtung verwenden: den Haken ffnen,
um den diagonalen Gurt durchzufhren und dabei
kontrollieren, dass dieser gespannt und nicht verdreht
38
ist (Abb. A). Die Sicherheitslasche schlieen (Abb. B).
13 WICHTIG: den Gurt fassen und krftig nach
oben ziehen, damit der Viaggio 0+1 Switchable
besser am Autositz anliegt (Pfeil C).
Wenn der Vorgang abgeschlossen ist, kann die
Sitzflche des Autokindersitzes in die gewnschte
Position gebracht werden (Punkt 6).
Wie
das Kind auf den Autokindersitz
Viaggio 0+1 Switchable zu setzen ist
14 Bevor das Kind in den Autokindersitz gesetzt wird, die
Sicherheitsgurte durch Drcken des roten Knopfes auf
dem Schloss des Schrittgurts losen.
15 Die Sicherheitsgurte nach oben ziehen und die
Schnallen in die elastischen Schlaufen einhaken.
16 Das Kind in den Autokindersitz setzen und die
Sicherheitsgurte ber den Schultern und in der Taille
anlegen, wie in der Abbildung dargestellt.
17 Die Sicherheitsgurte schlieen, indem Sie beide Gurtzungen
bereinander legen und bis zum hrbaren Klicken in das
Gurtschloss des Schrittgurtes einrasten lassen.
18 Korrekt sitzendes Kind mit richtig befestigten
Sicherheitsgurten.
19 Zum Schluss die Sicherheitsgurte fest um den Krper
des Kindes legen und am zentralen Spanngurt wie in
der Abbildung zu sich ziehen und dabei darauf achten,
die Gurte nicht zu fest zu spannen;
WICHTIG: etwas Spielraum lassen (einen Fingerbreit
zwischen dem Gurt und dem Brustkorb des Kindes).
20 Um die Spannung der Sicherheitsgurte zu lockern, den
Druckknopf unten in der Mitte des Autokindersitzes drcken
und gleichzeitig die Sicherheitsgurte zu sich ziehen.
WICHTIG: die Sicherheitsgurte fassen und unter die
Gurte ziehen wie in der Abbildung dargestellt.
21 Der Kindersitz ist mit einem Sitzverkleinerer ausgestattet, der
nur dafr gedacht ist, wenn das Kind noch kleiner ist. Bei
greren Kindern muss dieser entfernt werden.
Um den Sitzverkleinerer zu entfernen, mssen die
Sicherheitsgurte gelst, vom Verkleinerer abgezogen und die
Beinauflage aus der se des Verkleinerer gezogen werden.
WICHTIG: Wird der Autokindersitz Viaggio 0+1
Switchable in der Version Gruppe 1 verwendet,
 muss der Sitzverkleinerer entfernt werden.
Einstellen der Hhe der Kopfsttze
Einstellen der Hhe der Kopfsttze. Um sich dem
Wachstum des Kindes anzupassen, muss die Hhe
der Kopfsttze im Verhltnis zur Gre des Kindes
angepasst werden. Diese kann auf 7 verschiedene
Stufen eingestellt werden.
22 Um von einer niedrigen Position auf eine hhere zu
verstellen: Die Lasche oben in der Mitte der Kopfsttze
nach oben ziehen; die Kopfsttze wird gleichzeitig
angehoben. Um von einer hohen Position auf eine
niedrigere zu verstellen: Die Lasche oben in der Mitte
der Kopfsttze nach oben ziehen und gleichzeitig die
Kopfsttze bis in die gewnschte Position nach unten
drcken. Nachdem der Vorgang ausgefhrt wurde,
versuchen, die Kopfsttze zu bewegen, um zu
kontrollieren, ob sie korrekt befestigt ist.
23 ACHTUNG: den Autokindersitz nicht als Baugruppe 0+
verwenden, ohne das Teil herauszuziehen wie unter
Punkt 1 A-B angegeben (Abb. A).
ACHTUNG: den Autokindersitz nicht als Baugruppe 0+
verwenden, ohne die Rckenlehne geneigt zu haben
wie unter Punkt 1 C angegeben (Abb. B).
24 Verwendung als Gruppe 0+: Die richtige Position der
Gurte ist die, in der die Schultern des Kindes sich kaum
ber dem Durchgangspunkt der Gurte befinden.
25 WICHTIG: die Gurte drfen im Verhltnis zu
den Schultern des Kindes weder zu hoch noch zu
niedrig verlaufen;
26 ACHTUNG: den Autokindersitz mit herausgezogenem
Teil nicht als Baugruppe 1 verwenden.
27 Verwendung als Gruppe 1: Die richtige Position der
Gurte ist die, in der die Schultern des Kindes sich kaum
unter dem Durchgangspunkt der Gurte befinden.
28 WICHTIG: die Gurte drfen im Verhltnis zu
den Schultern des Kindes weder zu hoch noch zu
niedrig verlaufen;
29 WICHTIG: Der Autokindersitz Viaggio 0+1
Switchable kann 5 unterschiedliche Positionen nur bei
der Verwendung als Gruppe 1 einnehmen: Um den Sitz
zu neigen, muss der Hebel unter der Sitzflche (Abb.
39
A) bettigt und in der gewnschten Position zu sich
gezogen werden (Abb. B).
Abziehen des Bezugs
Um die Verkleidung des Autokindersitzes Viaggio 0+1
Switchable zu entfernen:
den Sitzverkleinerer abnehmen, wenn vorhanden
(Punkt 20);
die Sicherheitsgurte lsen (Punkt 13);
die Abdeckung auf der Rckseite ffnen;
30 die Gurte vom hinteren Bgel lsen;
31 die Sicherheitsverschlsse an der Rckseite der
Sitzschale lsen und dann von vorn herausziehen;
32 die Schulterpolster von der Rckseite der Sitzschale lsen
und dann von vorn von den Sicherheitsgurten ziehen;
33 den Riemen aus der se ziehen (Abb. C) und dann von
oben die Kopfsttzenverkleidung abziehen (Abb. D);
34 von der Unterseite der Sitzschale den Haken des
Schrittgurts (Abb. E) lsen und den Gurt aus dem Stoff
des Schrittgurts ziehen (Abb. F);
35 den Gurt aus der se des Bezugs fhren und diesen
abziehen wie in der Abbildung.
Pflege der Polsterung
Die Stoffteile abbrsten, um Staub zu entfernen;
Vor dem Waschen des Bezugs in der Waschmaschine,
muss von dem Verkleinerer auf der Rckseite das
Schaumstoffkissen entfernt werden.
Zum Waschen beachten Sie bitte das in den
Produktbezug eingenhte Etikett.
nicht bleichen;
nicht bgeln;
nicht Trockenreinigen;
nicht mit Lsungsmitteln behandeln;
nicht im Wschetrockner mit rotierender Trommel trocknen.
Beziehen des Viaggio 0+1 Switchable
Um den Autokindersitz Viaggio 0+1 Switchable wieder
zu beziehen:
36 die Sicherheitsgurte von unten in die se des Bezugs
einfhren (Abb. A;
 den Schrittgurt in das Gewebe des Bezugs einfhren
(Abb. B);
37 diesen schlielich in der ffnung der Sitzschale befestigen.
38 die Lasche des Sicherheitsverschlusses des Schrittgurts
befestigen
39 den Bezug aufziehen, indem beim Sitz begonnen und
dann zum oberen Teil bergegangen wird, wobei auf
die Innenseiten der Rckenlehne geachtet wird.
40 die Kopfsttze aufsetzen und dabei darauf achten, dass
die rote Lasche durch den Schlitz im Stoff gefhrt wird.
41 Die Sicherheitsgurte der Reihenfolge nach zuerst in die
se des Autokindersitzes einfhren, zuerst den Haken
der Schulterpolster und dann die Gurte.
42 die Riemen verlngern und in die Schale des
Autokindersitzes einfhren, die Gurte in die obere und
die Schnalle in die untere ffnung,
43 Diese korrekt auf der Rckseite befestigen wie in der
Abbildung dargestellt.
die Sicherheitsgurte befestigen (Punkt 17);
WICHTIG: Die Gurte drfen nicht verdreht sein.
44 ACHTUNG: Der mittlere Einstellgurt muss, wie
dargestellt, hinter dem Kunststoffteil verlaufen.
45 die Abdeckung auf der Ruckseite ffnen und die Gurte
am hinteren Bgel befestigen;
von vorn her die Sicherheitsgurte befestigen (Punkt 16);
bei Kleinkindern die Sitzerhhung verwenden, wenn
der Sitz als Gruppe 0+ verwendet wird.
Zubehr
46 Clima Cover Car Seat: Waschbarer Bezug aus Tencel,
einer natrlichen wrmeregulierenden Faser, die
die Krperflssigkeit aufnimmt (im Winter warm, im
Sommer khl) (Abb. A).
Travel Bag Car Seat: Praktischer Transportsack, der
Kindersitz bleibt geschtzt und sauber (Abb. B).
47 Car Seat Cup Holder: Praktischer, am Produkt
anzubringender Getrnkehalter, um die Getrnke stets
in Reichweite zu haben (Abb. C).
Seriennummern
48 Auf dem Viaggio 0+1 Switchable finden Sie unterhalb
des Sitzes folgende Angaben: Produktbezeichnung,
40
Herstellungsdatum und Seriennummer.
49 Auf der Rckseite der Rckenlehne des Viaggio 0+1
Switchable finden Sie das Prfzertifikat.
50 Herstellungsdatum des Gurtes. Diese Informationen
sind unerlsslich im Falle von Reklamationen.
Reinigung
Ihr Produkt braucht nur geringe Wartung. Reinigung
und Wartung drfen nur von Erwachsenen
durchgefhrt werden.
Es wird empfohlen, alle beweglichen Teile sauber zu halten.
Regelmig die Kunststoffteile mit einem feuchten
Tuch reinigen, keine Lsungsmittel oder hnliche
Produkte verwenden.
Stoffteile mit einer Brste von Staub befreien.
Den Stodmpfer aus Styropor nie mit Lsungsmitteln
oder anderen hnlichen Produkten reinigen.
Das Produkt vor Witterung schtzen, vor Wasser, Regen
oder Schnee; wird das Produkt wiederholt und ber
lngere Zeit der Sonne ausgesetzt, knnen die Farben
vieler Materialien verblassen.
Das Produkt trocken aufbewahren.
Informationen auf dem Prfzertifikat
In diesem Abschnitt erlutern wir, welche Informationen
Sie dem orangefarbenen Prfetikett entnehmen knnen.
Dieser Autokindersitz ist fr die Befestigung im Auto
auf nur eine Art zugelassen: Befestigungssystem mit
statischen oder automatischen 3-Punkt-Sicherheitsgurt
(die Aufschrift UNIVERSAL weist auf die Kompatibilitt
des Autokindersitzes mit mit diesem Gurttyp
ausgestatteten Fahrzeugen hin).
ber dem Etikett befindet sich das Firmenzeichen des
Herstellers und die Produktbezeichnung.
Der Kreis mit dem Buchstaben E: Er bedeutet, dass
die Produkte europischen Normen entsprechen. Die
Nummer zeigt das Land an, in dem die Zulassung
erfolgt ist (1: Deutschland, 2: Frankreich, 3: Italien, 4:
Niederlande, 11: Grobritannien, 24: Irland).
Zulassungsnummer: Beginnt sie mit den Ziffern 04,
bedeutet dies, dass es sich um die vierte, derzeit
 gltige Zusatzbestimmung der Norm R44 handelt.
Referenznorm: UN/ECE R44/04.
Laufende Produktionsnummer: Kennzeichnet jeden
einzelnen Autokindersitz. Nach der Zulassung ist jeder
der Sitze an seiner Produktionsnummer erkennbar.
PEG-PREGO S.p.A.
PEG-PEREGO S.p.A. Peg-Perego S.p.A. ist
gem ISO 9001 zertifiziert. Die Zertifizierung
garantiert den Kunden und Verbrauchern
en. Transparenz und ermglicht das Vertrauen
in die Arbeitsweise des Unternehmens. Peg
Perego kann zu jedem beliebigen Zeitpunkt
nderungen an den in dieser Verffentlichung
beschriebenen Modellen sowohl aus technischen, als auch
aus kommerziellen Grnden vornehmen. Peg Perego steht
n La silla de auto se puede instalar correctamente si en
den Verbrauchern zur Verfgung, um deren Anforderungen
auf das Bestmgliche gerecht zu werden. Demnach ist es
en
ausgesprochen wichtig und wertvoll fr uns, ber die
Meinung unserer Kunden Bescheid zu wissen. Wir bitten Sie
n Esta silla de auto est clasificada como Universal
daher, das FORMULAR BER DIE
KONSUMENTENZUFRIEDENHEIT auszufllen, nachdem Sie
unsere Produkte ausprobiert haben. Das Formular ist unter
folgender Internetadresse abrufbar: www.pegperego.com.
at
en Kundendienst Peg-Prego
en. Sollten Teile des Modells verloren gehen oder
beschdigt werden, ersetzen Sie diese bitte
ausschlielich durch Originalteile von Peg Perego.
rt Fr Reparaturen, Ersatzteile, Produktinformationen
t und Anbieter von originalen Ersatzteilen und
Zubehr wenden Sie sich bitte an den Peg Perego
Kundendienst. Halten Sie hierfr, wenn mglich, die
s Seriennummer des betreffenden Produktes bereit.
Tel. 0039/039/60.88.213 Fax 0039/039/33.09.992
E-Mail assistenza@pegperego.it
Webseite www.pegperego.com
Alle Rechte geistigen Eigentums bezglich der Inhalte
dieser Bedienungsanleitung gehren PEG PEREGO S.p.A.
und werden von den geltenden Bestimmungen geschtzt.
41
ES_Espaol
Le agradecemos haber elegido un
producto Peg-Prego.
Caractersticas del producto
Silla de auto, Grupo 0+, categora
Universal con cinturones de seguridad.
Homologada conforme a la norma Europea UN/ECE
R44/04 para nios de 0 a 13 Kg. de peso (desde el
nacimiento a 1 ao aproximadamente).
Apta para la mayora de los asientos de automvil, pero
no todos.
el manual de uso y mantenimiento del vehculo se
indica la compatibilidad con sistemas de enganche
Universales del Grupo 0+.
en virtud de criterios de homologacin ms severos
respecto de los modelos anteriores, los cuales no
disponen de etiqueta de homologacin.
La silla de auto puede utilizarse nicamente en
vehculos aprobados, equipados con cinturn de
seguridad de tres puntos esttico o con enrollador,
homologados conforme al reglamento UN/ECE N 16 o
a normas equivalentes.
No se debe usar el cinturn de dos puntos o abdominal.
Silla de auto, Grupo 1, categora
Universal con cinturones de seguridad.
Homologada conforme a la norma Europea UN/ECE
R44/04 para nios de 9 a 18 kg de peso (desde los 9
meses a los 4 aos aproximadamente).
Apta para la mayora de los asientos de los vehculos,
pero no todos.
La silla de auto se puede instalar correctamente si en
el manual de uso y mantenimiento del vehculo se
indica la compatibilidad con sistemas de enganche
 Universales del Grupo 1.
Esta silla de auto ha sido clasificada Universal en virtud
de criterios de homologacin ms severos respecto de
los modelos anteriores, los cuales no disponen de la
etiqueta de homologacin.
IMPORTANTE
"Viaggio 0+1 Switchable" se debe instalar en el sentido
opuesto al de marcha cuando se usa como silla de
Grupo 0+; y en sentido de marcha cuando se usa como
silla de Grupo 1.
No instale Viaggio 0+1 Switchable sobre asientos
orientados en la direccin opuesta o transversal al
sentido de marcha del vehculo.
Si se instala en el asiento delantero en la configuracin
Grupo 0+, desactive el airbag delantero.
En caso de instalacin en el asiento delantero en la
configuracin Grupo 1, se aconseja colocar la silla lo
ms alejada posible del salpicadero.
Este artculo est numerado en orden progresivo.
En caso de dificultad para montar Viaggio 0+1
Switchable en el vehculo, levante o quite el
reposacabezas del automvil.
ADVERTENCIA
Lea atentamente las instrucciones antes del uso y
consrvelas para consultas futuras. El incumplimiento
de las instrucciones de instalacin de la silla de auto
podra ocasionar riesgos para el nio.
Las operaciones de montaje e instalacin de Viaggio 0+1
Switchable deben ser efectuadas por adultos.
Las operaciones de montaje y de instalacin se realizan
sin el nio en la silla.
Durante los viajes en automvil, no lleve nunca al nio en
brazos ni deje nunca que viaje fuera de la silla. En caso de
frenado repentino, incluso a baja velocidad, el nio podra
ser proyectado fcilmente hacia delante.
Evite introducir los dedos dentro de los mecanismos.
Al estar en el automvil, preste especial atencin a
maletas u otros objetos que puedan ocasionar lesiones al
nio estando en la silla de auto en caso de accidente.
42
No utilice mtodos de instalacin diferentes de los
indicados: la silla podra desengancharse del asiento en
caso de accidente.
Asegrese de que el cinturn de tres puntos del vehculo
para fijar la silla de auto est siempre extendido y no est
retorcido. Se aconseja reemplazarlo si ha estado sometido
a grandes esfuerzos debido a un accidente.
No deje al nio en la silla de auto sin vigilancia. Viglelo
incluso mientras duerme.
Si el automvil est en movimiento, no retire al nio de la
silla de auto.
Preste especial atencin a que la silla de auto no quede
bloqueada por una parte mvil del asiento ni por la
puerta.
Regule la altura y la tensin de los cinturones
comprobando que queden adheridos al cuerpo del
nio, sin que le aprieten demasiado; compruebe que el
cinturn de seguridad no est torcido y que el nio no lo
pueda desenganchar solo.
Esta silla de auto no est diseada para un periodo de
sueo prolongado.
No deje la silla de auto en el vehculo expuesta al sol, pues
algunas partes podran recalentarse y daar la delicada
piel del nio. Compruebe que la silla no est caliente
antes de colocar al nio.
No utilice la silla de auto sin su forro de tejido; el forro
no se puede reemplazar por otro no aprobado por el
fabricante, ya que forma parte de la silla y contribuye a la
seguridad.
En caso de dudas, contacte con el fabricante o el
revendedor de esta silla de auto.
No quite las etiquetas adhesivas ni las cosidas; el producto
podra resultar no conforme con la reglamentacin
vigente.
No utilice la silla de auto si presenta roturas o le faltan
componentes, si es de segunda mano, o si ha estado
sometida a grandes esfuerzos en un accidente: podran
haberse producido daos estructurales extremadamente
peligrosos.
No realice modificaciones en el producto.
Para reparaciones, sustituciones de componentes e
informacin sobre el producto, contacte con el servicio
 de asistencia de posventa. Los datos necesarios para
ponerse en contacto figuran en la ltima pgina de este
manual.
lo La silla siempre debe estar bien sujeta en el vehculo,
incluso cuando no est ocupada por el nio. En caso
do de frenada repentina, podra provocar lesiones a los
ocupantes del automvil.
No utilice la silla de auto si han transcurrido siete aos
desde la fecha de fabricacin indicada en la estructura;
la debido al envejecimiento natural de los materiales podra
ya no responder a la reglamentacin vigente.
No utilice accesorios no aprobados por el fabricante o por
las autoridades competentes.
Instrucciones de uso
CATEGORA UNIVERSAL Belted
lo Grupo 0+
Enganche en el automvil con
cinturones de seguridad
ues 1 IMPORTANTE: Para utilizar correctamente la silla de
auto Viaggio 0+1 Switchable como Grupo 0+, se debe:
- extraer de debajo del asiento el soporte que
permite inclinar correctamente la silla de auto.
Para extraer el soporte, presione la manilla y llvela
hacia s mismo extrayendo la base (flecha A y B).
a - recline el asiento de la silla en la posicin ms alta,
accionando la palanca (flecha C).
2 Silla de auto Viaggio 0+1 Switchable estructurada
correctamente para poder usarla como Grupo 0+.
cto 3 Ponga la silla Viaggio 0+1 Switchable sobre el asiento
del automvil orientada en el sentido opuesto al de
marcha del mismo, como se muestra en la figura.
Haga pasar el cinturn de seguridad del automvil
entre la estructura y la carcasa de la silla respetando la
siguiente secuencia:
e _ haga pasar el cinturn primero por la ranura de color
azul (flecha A);
_ enganche el cinturn de seguridad del automvil en el
asiento, hasta or el encastre (flecha B);
4_ introduzca el cinturn de seguridad en el gancho
ubicado arriba, de color azul (flecha C).
43
IMPORTANTE: tome el cinturn de seguridad y
tire con fuerza del mismo, para hacer adherir todo
lo posible Viaggio 0+1 Switchable al asiento del
automvil (flecha D).
Instrucciones de uso
CATEGORA UNIVERSAL Belted
Grupo 1
Enganche en el automvil con
cinturones de seguridad
5 : para utilizar correctamente la silla de auto
Viaggio 0+1 Switchable como Grupo 1, es
necesario:
- volver a colocar el soporte en el interior de la base
del asiento.
Apriete la palanca y empuje hacia el interior como
se indica en la figura.
6 Coloque la silla de auto Viaggio 0+1 Switchable sobre
el asiento del automvil orientada en el sentido de
marcha del mismo, como se muestra en la figura.
7 Para facilitar el paso de los cinturones de seguridad
del automvil por detrs en la silla, recline la silla en la
posicin ms baja utilizando la palanca, como se indica
en la figura.
8 Haga pasar el cinturn de seguridad del automvil
entre la estructura y la carcasa de la silla:
9 El cinturn abdominal debe pasar por las ranuras bajas
destacadas en color rojo.
Enganche el cinturn en el asiento hasta or el encastre.
10 Compruebe que el cinturn abdominal pase por las
ranuras bajas destacadas en color rojo y tnselo.
11 Vuelva a colocar el asiento de la silla de auto en
posicin vertical tirando de la manilla situada debajo
del asiento (Fig. A) y empujando el asiento como se ve
en la figura (Fig. B).
12 Para completar el enganche en el automvil, utilice el
dispositivo steady fix: abra el gancho y haga pasar el
cinturn diagonal controlando que quede tensado y no
retorcido (Fig. A). Cierre la lengeta de seguridad (Fig. B).
13 IMPORTANTE: tome el cinturn de seguridad y
tire con fuerza del mismo hacia arriba, para hacer
 adherir todo lo posible Viaggio 0+1 Switchable al
asiento del automvil (Fig. C). Una vez finalizada la
operacin, recline el asiento de la silla de auto en la
posicin deseada (punto 6).
Cmo sentar al nio en la silla de
auto Viaggio 0+1 Switchable
14 Antes de sentar al nio en la silla de auto, desenganche
las correas de seguridad presionando el botn rojo de la
hebilla de la correa de la entrepierna.
15 Levante las correas de seguridad enganchando las
hebillas en los elsticos laterales.
16 Siente al nio y colquele las correas de seguridad en los
hombros y la cintura, como se ve en la figura.
17 Enganche las correas de seguridad superponiendo los
dos cinturones e introduciendo la hebilla de la correa de
la entrepierna hasta or el encastre.
18 Nio sentado correctamente con las correas de
seguridad bien abrochadas.
19 Para completar la operacin, adhiera los cinturones
de seguridad al nio, llevando hacia s el cinturn
de seguridad central como se muestra en la figura,
prestando atencin a no apretar demasiado los
cinturones;
IMPORTANTE: deje un mnimo de holgura (el
espesor de un dedo entre el cinturn y el trax del
nio).
20 Para aflojar la tensin de los cinturones de seguridad,
presione el botn situado en el centro de la silla de auto
y al mismo tiempo tire de los cinturones hacia s mismo.
IMPORTANTE: aferre y tire de las correas de
seguridad bajo los tirantes, como se ve en la figura.
21 La silla tiene un cojn reductor, indicado para el nio slo
cuando es ms pequeo. Cuando el nio es ms grande
se debe quitar.
Para quitar el cojn reductor, desenganche los cinturones
de seguridad, extrigalos del reductor y saque el
apoyapiernas de la ranura del reductor.
IMPORTANTE: cuando se utiliza la silla de auto
Viaggio 0+1 Switchable en versin Grupo 1, se debe
quitar el cojn reductor.
44
Cmo regular la altura del
reposacabezas
La altura del reposacabezas se debe regular a medida
que el nio crece, en relacin a su altura. Se puede
regular en 7 posiciones.
22 Para pasar de una posicin baja a una ms alta: tire hacia
arriba de la lengeta situada en la parte superior, en el
centro del reposacabezas; ste sube simultneamente.
Para pasar de una posicin alta a una ms baja: tire hacia
arriba de la lengeta situada en la parte superior, en el
centro del reposacabezas y, simultneamente, empuje
hacia abajo el reposacabezas hasta la posicin deseada.
Concluida la operacin, intente mover el reposacabezas
para comprobar que est enganchado correctamente.
23 ATENCIN: no utilice el asiento como Grupo 0+ sin
extraer la base como se indica en el punto 1 A-B (Fig. A).
ATENCIN: no utilice el asiento como Grupo 0+ sin
reclinar el respaldo como se indica en el punto 1C (Fig. B).
24 Uso como Grupo 0+: la posicin correcta de los
cinturones es aquella con los hombros del nio apenas
arriba del punto de paso de los cinturones.
25 IMPORTANTE: los cinturones no deben quedar
ni demasiado arriba ni demasiado abajo de los
hombros del nio.
26 ATENCIN: no utilice el asiento como Grupo 1 con
la base extrada.
27 Uso como Grupo 1: la posicin correcta de los
cinturones es aquella con los hombros del nio apenas
abajo del punto de paso de los cinturones.
28 IMPORTANTE: los cinturones no deben quedar ni
demasiado arriba ni demasiado abajo de los hombros
del nio.
29 IMPORTANTE: La silla de auto Viaggio 0+1
Switchable puede reclinarse en 5 diferentes posiciones,
utilizndola como Grupo 1.
Para reclinar la silla se debe presionar la palanca
ubicada debajo de la silla (fig. A) y tirar de la misma
para encontrar la posicin deseada (fig. B).
Cmo quitar el revestimiento
Para quitar el revestimiento de la silla de auto Viaggio
 0+1 Switchable:
quite el reductor, si estuviera presente (punto 20);
desenganche las correas de seguridad (punto 13);
a abra la tapa trasera;
30 desenganche los cinturones de seguridad de la brida
trasera;
cia 31 desenganche de la parte trasera las correas de
seguridad y retrelas por delante;
32 desenganche de la parte trasera los tirantes y retrelos
cia de las correas de seguridad por delante;
33 extraiga la correa de la ranura (fig. C) y luego, desde
arriba, el revestimiento del reposacabezas (fig. D);
a. 34 desenganche por debajo de la carcasa el gancho de la
as correa de la entrepierna (fig. E) y extraiga la correa del
. tejido que separa las piernas (fig. F);
35 pase la correa por la ranura del tapizado y quite el
A). acolchado, como se indica en la figura.
B).
Mantenimiento del acolchado
as Cepille las partes de tejido para quitar el polvo;
Antes de colocar el tapizado en la lavadora, quite del
reductor, en la parte posterior, el cojn de goma espuma.
Para el lavado atenerse a la etiqueta cosida a la bolsa
del producto.
n no utilice lejas;
no planchar;
no lavar en seco;
as no elimine las manchas con disolventes;
no seque en secadoras con tambor rotativo.
i silla se mantiene protegida y limpia (fig. B)
s 47 Car Seat Cup Holder: prctico portabebidas que se
Cmo colocar el revestimiento de
Viaggio 0+1 Switchable
es, Para colocar el revestimiento de la silla de auto Viaggio
0+1 Switchable:
36 coloque desde abajo, a travs de la ranura del tapizado,
las correas de seguridad (fig. A);
introduzca la correa de la entrepierna en el tejido del
tapizado (fig. B);
37 engnchela finalmente en el orificio de la carcasa.
38 Enganche la lengeta en el alojamiento de la entrepierna.
39 Calce el acolchado comenzando por el asiento y
45
pasando a la parte superior, prestando atencin a las
solapas del respaldo.
40 Calce el reposacabezas prestando atencin a la
lengeta roja, que debe pasar por la ranura del tejido.
41 Introduzca las correas en la ranura de la silla; primero el
gancho de los tirantes y luego los cinturones.
42 Extienda las correas e insrtelas en la carcasa de la silla;
las correas en el orificio superior; la hebilla en el orificio
inferior;
43 engnchelas correctamente en la parte trasera, como
indica la figura.
enganche las correas de seguridad (punto 17)
IMPORTANTE: las correas no se deben retorcer.
44 ATENCIN: la correa de regulacin central debe
pasar por detrs del escudo de plstico, como se
ilustra.
45 Abra la tapa de la parte trasera y enganche los
cinturones de seguridad en la brida trasera;
enganche por adelante los cinturones de seguridad
(punto 16);
coloque el reductor si el nio an es pequeo y si
utiliza la silla como Grupo 0+.
Accesorios
46 Clima Cover Car Seat: revestimiento lavable en Tencel,
fibra natural termorreguladora que regula la humedad
del cuerpo (clida en invierno y fresca en verano) (fig.
A).
Travel Bag Car Seat: prctica bolsa de transporte, la
engancha al producto para tener las bebidas siempre al
alcance de la mano (fig. C).
Nmeros de serie
48 Viaggio 0+1 Switchable contiene debajo del asiento la
siguiente informacin: Nombre, fecha de produccin y
nmero de serie del producto.
49 Viaggio 0+1 Switchable tiene su etiqueta de
homologacin al dorso del respaldo.
50 Fecha de fabricacin de la correa.Esta informacin es
 indispensable en caso de reclamacin.
Limpieza del producto
Este producto requiere de un mantenimiento mnimo.
Las operaciones de limpieza y mantenimiento slo
deben ser realizadas por adultos.
Se recomienda mantener limpias todas las partes mviles.
Limpie peridicamente las partes de plstico con un
trapo hmedo sin usar disolventes ni otros productos
similares.
Cepille las partes de tejido para eliminar el polvo.
No limpie el dispositivo de absorcin de impacto
de poliestireno con disolventes u otros productos
parecidos.
Proteja el producto contra los agentes atmosfricos
(agua, lluvia o nieve). Una exposicin continua y
prolongada al sol puede causar el cambio de color de
muchos materiales.
Conserve el producto en un lugar seco.
Significado de la etiqueta de
homologacin
Este apartado explica el significado de la etiqueta de
homologacin (etiqueta naranja).
Esta silla de auto est homologada para ser fijada de
un solo modo en el automvil: sistema de enganche
del cinturn de tres puntos esttico o con enrollador
(la inscripcin UNIVERSAL indica la compatibilidad de la
silla de auto con los automviles dotados de este tipo
de cinturones).
En la parte superior de la etiqueta figura la marca de la
empresa fabricante y el nombre del producto.
La letra E dentro de un crculo indica el certificado de
homologacin europea y el nmero identifica el pas que
ha expedido dicha homologacin (1: Alemania; 2: Francia;
3: Italia; 4: Pases Bajos; 11: Gran Bretaa; 24: Irlanda).
Nmero de homologacin: Si empieza por 04 hace
referencia a la cuarta enmienda (actualmente en vigor)
del reglamento R44.
Norma de referencia: UN/ECE R44/04.
46
Nmero progresivo de produccin: personaliza cada
silla, pues al expedirse la homologacin se identifica
cada modelo con su correspondiente nmero.
PEG-PREGO S.p.A
Peg-Prego S.p.A posee la certificacin
de la Norma ISO 9001. La certificacin
ofrece a los clientes y a los consumidores
la garanta de transparencia y de
confianza en cuanto a los
procedimientos de trabajo de la
empresa. Peg-Prego podr aportar en cualquier
momento modificaciones a los modelos que se
describen en el presente manual por razones tcnicas
o comerciales. Peg-Prego est a disposicin de sus
consumidores para satisfacer sus exigencias. De ah que
sea fundamental y extremamente importante conocer
la opinin de nuestros Clientes. Les agradeceramos,
pues, si tras utilizar uno de nuestros productos
rellenase, indicando eventuales observaciones o
sugerencias, el CUESTIONARIO DE SATISFACCIN DEL
CONSUMIDOR que se halla en nuestra pgina Web
www.pegperego.com
Servicio de asistencia Peg-Prego
Servicio de asistencia Peg-Prego Si se pierden o daan
algunas partes del modelo, utilice nicamente repuestos
originales Peg Prego. Para cualquier reparacin,
sustitucin, informacin acerca de los productos, venta
de repuestos originales y accesorios, contacte con el
Servicio de Asistencia Peg Prego indicando, si est
presente, el nmero de serie del producto.
tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
sito internet www.pegperego.com
Todos los derechos de propiedad intelectual sobre
los contenidos de este manual de instrucciones
pertenecen a PEG PEREGO S.p.A. y estn protegidos por
las leyes vigentes.
 BR-PT_Portugus
Obrigado por escolher os produtos
da Peg-Prego.
Caractersticas do produto
res Cadeira para beb, Grupo 0+, categoria
Universal com cinto de segurana
Homologada segundo os padres europeus ECE
R44/04 e ABNT NBR14400 para crianas pesando at
aos 13 kg (de recm-nascidas at aproximadamente 1
ano).
s Grupo 0+ e deve ser instalada voltada para frente
ADVERTNCIA: Este produto certificado mas no
ue recomendado para recm-nascidos.
er Compatvel com a maior parte de bancos de veculos,
mas no todos.
A cadeira para beb deve ser instalada corretamente se
no manual de instrues e de manuteno do veculo
L estiver indicada a sua compatibilidade com os sistemas
de reteno do veculo "Universal", Grupos 0+ e 1.
Esta cadeira para beb est classificada como
Universal e respeita os critrios de homologao mais
rigorosos em comparao com os modelos anteriores,
que no possuam a etiqueta de homologao.
n A cadeira para beb para veculos s pode ser utilizada
os em veculos homologados, dotados de cintos de
segurana de trs pontos estticos ou enrolador,
a homologados segundo o padro UN/ ECE R no.16 ou
regulamentaes equivalentes.
proibida a utilizao de cintos de segurana de
dois pontos de fixao ou de um s ponto de fixao
abdominal.
Cadeira para beb, Grupo 1+, categoria
Universal com cinto de segurana
Homologada segundo o standard Europeu UN/ECE
por R44/04 e ABNT NBR14400 para crianas de peso entre 9
e 18 kg (de 9 meses at 4 anos).
Compatvel com a maior parte de bancos de veculos,
47
mas no todos.
A cadeira para beb deve ser instalada corretamente se
no manual de instrues e de manuteno do veculo
estiver indicada a sua compatibilidade com os sistemas
de reteno do veculo "Universal", Grupo 1.
Esta cadeira para beb est classificada como
Universal e respeita os critrios de homologao mais
rigorosos em comparao com os modelos anteriores,
que no possuam a etiqueta de homologao.
IMPORTANTE
A "Viaggio 0+1 Switchable" deve ser instalada
voltada para trs quando utilizada como cadeira do
quando utilizada como cadeira do Grupo 1.
Este artigo tem um nmero de srie progressivo.
Se tiver problemas durante a instalao da cadeira
Viaggio 0+1 Switchable, levante ou retire o apoio
da cabea.
Deixe este dispositivo de reteno para crianas na
posio voltada para trs at que a criana alcance
o peso limite de 9kg.
ATENO
Siga todas as instrues deste manual para que a
criana tenha a maior proteo possvel em caso de
acidente.
Este equipamento projetado para ser utilizado
apenas em bancos veiculares voltados para frente.
A cadeira deve ser instalada somente no banco de trs
do automvel e a criana deve sempre estar presa pelo
cinto da cadeirinha e esta pelo cinto do automvel.
No use este dispositivo de reteno para crianas em
assentos equipados com airbag. , quando utilizadas na
posio voltado para trs.
Este dispositivo de reteno para crianas foi projetado
para absorver parte da energia de um impacto do
veculo, de forma a reduzir o risco do usurio, em casos
de coliso ou de desacelerao repentina do veculo,
limitando o deslocamento do corpo da criana.
O equipamento desocupado (que no esteja sendo
 utilizado) deve ser corretamente posicionado e
instalado, para que durante o uso cotidiano do veculo,
no fique preso por um assento mvel ou a uma porta
do veculo. Podendo tambm ser guardado no porta
malas.
Nunca efetue qualquer modificao ou acrscimo
no dispositivo de reteno para crianas em veculos
automotivos. O conjunto de componentes do
dispositivo de reteno foi testado e aprovado
para proteger a criana. Desta forma, o responsvel
por qualquer alterao no dispositivo de reteno,
descaracterizando assim as condies da certificao,
afetar a segurana da criana.
Nunca transporte a criana sem um equipamento de
reteno ou num equipamento que no seja adequado
sua idade, peso e altura, pois, desta forma, ela
estar em maior risco de sofrer leso em caso de um
acidente.
Por se tratar de um item de segurana, nunca adquira consultas.
um produto usado, principalmente por no serem
conhecidos os esforos a que o produto foi submetido
anteriormente.
Caso este produto tenha sido submetido a violento
esforo em um acidente, substitua-o imediatamente.
Nunca deixar a criana, no dispositivo de reteno
para crianas em veculos automotivos, sem a devida
superviso de um adulto.
Nunca deixe a criana sozinha no veculo.
Um dos grandes objetivos dos dispositivos de
reteno evitar ao mximo que o corpo da criana
sofra movimento. Desta forma, antes de sair com
o veculo, certifique-se de que o dispositivo de
reteno esteja bem firme no banco do veculo, e este
dispositivo devidamente afivelado criana.
Utilizar o cinto abdominal sempre na regio plvica.
importante destacar que a utilizao de almofadas
de adaptao para bebs deve contornar a cabea, e
no apoiar, para no prejudicar o pescoo da criana.
E ainda, o fabricante deve deixar claro at quando
(idade ou altura do beb) este adaptador deve ser
utilizado. Quando no existe esse adaptador de cabea,
mas a cadeira parece ser grande para o beb (no caso
48
das conversveis quando o beb recm-nascido), _
recomendado o uso de rolinhos de toalha de algodo _
para dar sustentao ao corpo e cabea do beb.
Nunca deixe bagagens ou outros objetos passveis de 4
causar ferimentos prximos da criana.
Apropriado se o veculo estiver equipado com cinto de
segurana de trs pontos / esttico / com retrator.
Este um dispositivo de reteno para crianas da
categoria universal. Ele aprovado para uso geral em
veculos e se adapta na maioria, mas no em todos os
assentos de carros.
A correta adaptao apropriada se o fabricante do
veculo declarar no manual que o veculo aceita um
dispositivo de reteno para crianas universal para
este grupo de idade.
Em caso de dvida, consulte o fabricante do
dispositivo de reteno para crianas ou o revendedor.
Guardar este manual de instrues para eventuais 5
Instrues de utilizao -
CATEGORIA UNIVERSAL - Com cinto de
segurana Grupo 0+ 6
Fixao com o cinto de segurana do
veculo
1 IMPORTANTE: Para uma utilizao correta 7
da cadeira para beb para veculos Viaggio 0+1
Switchable na configurao de Grupo 0+, deve:
- Retirar o corpo reclinvel, debaixo da cadeira. Para
retir-lo, pressione a ala e puxe para si retirando a 8
base (setas A e B).
- Utilize a alavanca (seta C) para colocar a cadeira na 9
posio mais alta.
2 Cadeira para beb Viaggio 0+1 Switchable
corretamente montada para ser utilizada como cadeira 10
do Grupo 0+.
3 Instale a cadeira Viaggio 0+1 Switchable no banco de
11
costas para a frente, como ilustrado no desenho.
Coloque o cinto de segurana entre a estrutura e o 12
assento, procedendo do modo seguinte:
 _ passe primeiro o cinto por dentro das guias (seta A);
o _ aperte o cinto de segurana ao banco, deve-se sentir
um clique (seta B);
e 4 introduza o cinto de segurana na guia azul situada na
parte superior (seta C). 13 IMPORTANTE: Segure no cinto de segurana
de IMPORTANTE: pegue o cinto e puxe-o com
firmeza, de modo que a cadeira Viaggio 0+1
Switchable fique o mais encaixada possvel ao
m banco do veculo (seta D).
s posio desejada (Ver Ponto 6).
Instrues de utilizao
CATEGORIA UNIVERSAL - Com cinto de
segurana Grupo 1
Fixao com o cinto de segurana do
or. veculo
5 IMPORTANTE: Para utilizar de modo correto
a cadeira para beb Viaggio 0+1 Switchable na
configurao Grupo 1, necessrio:
- abaixar a tampa da base da cadeira para beb.
de Pressionar a alavanca e empurre-a para dentro
como indicado na figura.
6 Colocar a cadeira para beb Viaggio 0+1 Switchable no
banco do veculo, voltada para frente, como ilustrado
na figura.
7 Para facilitar a passagem do cinto de segurana por
trs da cadeira, necessrio reclinar a cadeira at sua
posio mais baixa, pressionando a alavanca, como
ra ilustrado na figura.
a 8 Passe o cinto de segurana entre a estrutura e a base
da cadeira para beb.
na 9 A ponta do cinto deve passar atravs das ranhuras
marcadas em vermelho. Aperte o cinto, assegurando-se
de sentir o clique de encaixe.
ra 10 Verifique se a tira do cinto passa atravs das ranhuras
inferiores, marcadas em vermelho e estas a apertam.
11 Leve o assento at posio vertical puxando a
alavanca
12 Para completar o procedimento de segurana
49
num veculo, utilize o dispositivo Steady Fix. Abra a
braadeira e passe a tira diagonal atravs da mesma,
assegurando-se que esteja esticada e no enrolada (Fig.
A). Feche a guia de segurana (Fig. B).
e puxe-o para si com firmeza para aproximar a
cadeira Viaggio 0+1 Switchable o mais possvel
das costas do banco do veculo (Fig. C). Depois de
terminada a operao, possvel reclinar a cadeira na
Como sentar a criana na cadeira
Viaggio 0+1 Switchable
14 Antes de sentar a criana na cadeira, solte o cinto de
segurana pressionando o boto vermelho na fivela do
separador das pernas.
15 Levante o cinto de segurana e engate as fivelas nos
elsticos dos lados.
16 Sente a criana na cadeira e ajuste o cinto de
segurana ao redor dos ombros e da cintura da
criana, como ilustrado no desenho.
17 Feche o cinto unindo as duas extremidades e
introduzindo as fivelas no separador das pernas, at
sentir um clique.
18 A criana est sentada corretamente se tiver as tiras
devidamente apertadas.
19 Para completar a instalao, verifique se o cinto de
segurana no est demasiadamente afrouxado
puxando a tira central de regulao como ilustrado
na figura. Certifique-se que o cinto de segurana no
esteja demasiada apertadas.
IMPORTANTE: o cinto de segurana deve deixar
espao suficiente para passar os seus dedos entre a
tira e o corpo da criana.
20 Para soltar o cinto de segurana, pressione o boto
ao centro da cadeira para beb e puxe as tiras
simultaneamente na sua direo.
IMPORTANTE: segure no cinto de segurana
abaixo dos apoios dos ombros e puxe, como
 ilustrado na figura.
21 A cadeira para beb tem uma almofada de reforo que
s deve ser utilizada com crianas muito pequenas.
Retire-a quando a criana estiver mais crescida.
Para retirar a almofada de reforo, solte o cinto de
segurana, retire-as da almofada e retire o apoio das
pernas atravs da ranhura da almofada.
IMPORTANTE: a almofada de reforo deve ser
retirada quando se utiliza a cadeira Viaggio 0+1
Switchable na configurao como Grupo 1.
Como regular a altura do apoio da
cabea
O apoio da cabea deve ser regulado para a altura da
criana. Este tem 7 posies.
22 Para mudar da posio mais baixa para a posio mais
alta: puxe para cima a fita na parte central superior
do apoio da cabea. O apoio da cabea desloca-se
simultaneamente.
Para mudar de uma posio superior para uma inferior:
puxe para cima a fita na parte central superior do apoio
da cabea e, simultaneamente, empurre o apoio da
cabea para baixo at posio desejada.
Quando tiver terminado tente deslocar o apoio da
cabea para verificar se est bem encaixado.
23 ATENO: no utilize a cadeira para beb na
configurao como Grupo 0+ sem ter primeiro extrado
a base, como ilustrado no ponto 1 A-B (Fig. A).
ATENO: no utilize a cadeira para beb na
configurao como Grupo 0+ sem ter primeiro
reclinado o apoio traseiro, como ilustrado no ponto 1 C
(Fig. B).
24 Configurao Grupo 0+: o cinto de segurana est
colocado corretamente se os ombros da criana esto
logo acima das ranhuras de passagem dos cintos de
segurana.
25 ATENO: as tiras do cinto de segurana no deve
estar muito acima ou muito abaixo dos ombros da
criana.
26 ATENO: no utilize a cadeira para beb na
configurao como Grupo 1 com a base extrada.
27 Configurao Grupo 1: o cinto de segurana est
colocado corretamente se os ombros da criana
estiverem logo acima das ranhuras de passagem dos
cintos de segurana.
28 IMPORTANTE: as tiras do cinto de segurana
no devem estar muito acima ou muito abaixo dos
ombros da criana.
29 IMPORTANTE: A cadeira para beb Viaggio 0+1
Switchable s pode ser reclinada em 5 posies
diferentes quando est sendo usada na configurao
como Grupo 1. Para reclinar a cadeira, pressione a
alavanca debaixo da cadeira (fig. A) e puxe-a para si at 36
posio desejada (fig. B).
Como retirar o revestimento 37
Para retirar o revestimento da cadeira para beb 38
Viaggio 0+1 Switchable:
Retire o redutor, se presente (ponto 20). 39
Desaperte as tiras de segurana (ponto 13). Abra a
tampa traseira.
30 Desaperte as tiras do suporte traseiro. 40
31 Liberte, por trs, as tiras do cinto de segurana e retire-
as da frente;
32 Liberte, por trs, os suportes de ombros e afaste-os do 41
cinto de segurana da frente;
33 Desenfie a fita atravs da ranhura (fig. C) e depois retire
a tampa do apoio da cabea por cima (fig. D); 42
34 Por debaixo da estrutura, desaperte o separador das
pernas (fig. E) e retire a fita do separador das pernas de 43
tecido (fig. F).
35 Passe a fita atravs da abertura no tecido e retire o
revestimento, como ilustrado na figura.
44
Manuteno do forro
Escove as partes de tecido para eliminar o p. 45
Antes de colocar a capa na mquina de lavar, retire
a almofada de espuma de borracha do assento de
50
 reforo, retirando por detrs.
Aquando da lavagem, siga cuidadosamente as
instrues indicadas na etiqueta cozida na cobertura.
No use lixvia.
No engome.
No lave a seco.
No elimine as ndoas com solventes.
os No enxugue em mquina de secar de tambor.
Como substituir o revestimento na
cadeira Viaggio 0+1 Switchable
Para substituir o revestimento da cadeira para beb
Viaggio 0+1 Switchable:
t 36 Partindo de baixo, retire o cinto de segurana pelas
aberturas do tecido (fig. A).
Introduza a fita no separador das pernas em tecido (fig. B).
37 Aperte-a no furo da estrutura.
38 Engate a fita no ponto de encaixe da fita do separador
das pernas
39 Vista o revestimento partindo do assento e
deslocando-se para cima, prestando ateno forma
das costas do assento.
40 Coloque o apoio da cabea no seu lugar, certificando-
e- se que a lingueta vermelha passe atravs da casa no
tecido.
o 41 Insira as tiras do cinto de segurana na cadeira por
esta ordem: comece com a fivela da tira de ombros e
re depois as demais.
42 Puxe as tiras e insira-as na estrutura da cadeira (as tiras
na passagem superior, a fivela na inferior).
de 43 Aperte-as corretamente atrs, tal como exemplificado
na imagem.
Prenda o cinto de segurana (ponto 17)
IMPORTANTE: as tiras no devem ficar torcidas.
44 ATENO: A tira de regulagem central deve passar
atrs da proteo de plstico, como ilustrado.
45 Abra a tampa traseira e aperte os cintos no suporte
traseiro.
Aperte as tiras do cinto de segurana pela parte frontal
51
(ponto 16).
Instale a almofada de reforo se a criana for pequena e
estiver a usar a cadeira na configurao como Grupo 0+.
Acessrios
46 Clima Cover Car Seat: capa lavvel em Tencel, uma
fibra natural que regula a humidade do corpo (quente
no Inverno e fresca no Vero) (fig. A).
Travel Bag Car Seat: saco de viagem prtico que
mantm o assento do seu carro limpo e protegido (fig. B).
47 Car Seat Cup Holder: suporte para copo prtico e
removvel, para manter a bebida do beb mo (fig. C).
Nmeros de srie
48 O nome do produto, a data de fabricao e o nmero
de srie da Viaggio 0+1 Switchable encontra-se
debaixo da cadeira.
49 A etiqueta de homologao da Viaggio 0+1 Switchable
encontra-se atrs das costas do assento.
50 Data de fabricao na tira. Estas informaes so
necessrias em caso de reclamao.
Limpeza do produto
O seu produto precisa de uma manuteno mnima.
As operaes de limpeza e manuteno devem ser
efetuadas somente por adultos.
Aconselha-se manter limpas as partes em movimento
Periodicamente limpe as partes em plstico com um
pano mido, no use solventes ou outros produtos
similares.
Escove as partes em tecido para retirar a poeira.
No limpe o dispositivo de absoro de choques
em poliestireno com solventes ou outros produtos
similares.
Proteja o produto dos agentes atmosfricos, gua,
chuva ou neve; a exposio contnua e prolongada
ao sol poderia causar alteraes na cor de muitos
materiais.
 Conserve o produto num local seco.
Como ler a etiqueta de homologao
Este pargrafo explica como interpretar a etiqueta de
homologao (etiqueta cor de laranja).
Esta cadeira para beb est homologada para ser fixada
num veculo apenas de um modo: sistema de fixao
com cintos de segurana de trs pontos estticos de
fixao ou com enrolador (a marcao UNIVERSAL
indica que a cadeira pode ser instalada em veculos
com este tipo de cinto de segurana).
O alto da etiqueta contm a marca registrada do
fabricante e o nome do produto.
A letra E numa circunferncia indica a marca de
homologao Europeia e o nmero indica o pas que
emitiu a homologao (1: Alemanha, 2: Frana, 3: Itlia,
4: Pases Baixos, 11: Gr-Bretanha, 24: Irlanda).
Nmero de homologao: se iniciar com 04, indica a
quarta emenda (a que est atualmente em vigor) do
Regulamento R44.
Padro de referncia: UN/ECE R44/04.
Nmero de srie de fbrica: durante a homologao,
cada cadeira para beb para veculo personalizada
com o seu prprio nmero.
PEG-PREGO S.p.A.
Peg-Prego S.p.A certificada ISO 9001.
A certificao oferece aos clientes
e aos consumidores a garantia de
transparncia e confiana no que se
refere ao modo com que a empresa
trabalha. Peg Prego poder realizar em
qualquer momento alteraes nos modelos descritos
nesta publicao, por motivos tcnicos ou comerciais.
Peg Perego est disposio dos seus consumidores
para satisfazer ao mximo as suas exigncias. Portanto,
conhecer a opinio de nossos Clientes, para ns
extremamente importante e precioso. Ficaremos
muito agradecidos se depois de ter utilizado um
nosso produto, quiser preencher o QUESTIONRIO DE
52
SATISFAO DO CONSUMIDOR, indicando eventuais
observaes ou sugestes, que encontrar em nosso
site Internet: www.pegperego.com
Servio De Assistncia Peg-Prego
Se, inadvertidamente, uma pea do modelo se perder
ou danificar, utilizar apenas peas de substituio
Peg Prego originais. Para eventuais reparaes,
substituies, informaes sobre os produtos, venda
de peas originais e acessrios, contatar o Servio de
Assistncia Peg Prego, indicando o nmero de srie
do produto, caso este esteja presente.
tel. 0039/039/60.88.213
fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
website: www.pegperego.com
Brasil:
IMPORTADO E DISTRIBUDO POR:
BURIGOTTO S/A INDSTRIA E COMRCIO
Rua Martino Dragone, 280 - Jd. Santa Barbara - Limeira-
SP - Brasil
CEP 13480.308 - Tel.:(19) 3404.2000
Fax Vendas: (19) 3451.6994
CNPJ: 51.460.277/0001-38 I.E.: 417.003.410.117
E-mail: info@burigotto.com.br - www.burigotto.com.br
Todos os direitos de propriedade intelectual relativos
aos contedos deste manual de instrues pertencem
PEG PEREGO S.p.A. e esto protegidos pelas leis
vigentes.
 NL_Nederlands
Wij danken u voor de keuze van een
Peg-Prego product.
Kenmerken van het product
Autozitje, Groep 0+, categorie
Universeel met gordels
Goedgekeurd volgens de Europese norm UN/ECE
R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 0-13 kg
(vanaf de geboorte tot ongeveer 1 jaar).
Geschikt voor het merendeel van autozittingen, maar
niet voor alle.
Het autozitje kan correct genstalleerd worden indien
in de handleiding met instructies van het voertuig
aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met
"Universele" bevestigingssystemen voor Groep 0+.
Dit autozitje is geclassificeerd als Universeel volgens
de strengste goedkeuringscriteria, in vergelijking met
de voorgaande modellen die geen goedkeuringsetiket
bezitten.
Het autozitje mag alleen in goedgekeurde voertuigen
gebruikt worden, die uitgerust zijn met een statische
of oprolbare driepuntsgordel en die goedgekeurd zijn
volgens de norm UN/ECE R16 of gelijkwaardige normen.
Het is niet toegestaan gebruik te maken van
tweepuntsgordels of buikgordels.
Autozitje, Groep 1, categorie Univer-
seel met gordels
Goedgekeurd volgens de Europese norm UN/ECE
R44/04 voor kinderen met een gewicht tussen 9-18 kg
(vanaf 9 maanden tot ongeveer 4 jaar).
Geschikt voor het merendeel van autozittingen, maar
niet voor alle.
Het autozitje kan correct genstalleerd worden indien
in de handleiding met instructies van het voertuig
aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met
53
"Universele" bevestigingssystemen voor Groep 1.
Dit autozitje is geclassificeerd als Universeel volgens
de strengste goedkeuringscriteria, in vergelijking met
de voorgaande modellen die geen goedkeuringsetiket
bezitten.
BELANGRIJK
"Viaggio 0+1 Switchable" moet genstalleerd
worden in de richting die tegengesteld is aan de
rijrichting, als het gebruikt wordt als zitje Groep
0+; het zitje moet in de rijrichting genstalleerd
worden als het als zitje Groep 1 gebruikt wordt.
Installeer Viaggio 0+1 Switchable nooit op een
autostoel die in de tegenovergestelde richting of
dwars staat ten opzichte van de rijrichting van de auto.
Als het zitje in de uitvoering Groep 0+ op de
voorstoel genstalleerd wordt moet de voorairbag
uitgeschakeld worden.
Indien het zitje in de uitvoering Groep 1 op de voorstoel
genstalleerd wordt, wordt aanbevolen om het zitje zo
ver mogelijk van het dashboard af te plaatsen.
Dit artikel is progressief genummerd.
In geval van problemen bij het monteren van
Viaggio 0+1 Switchable in de auto, kunt u de
hoofdsteun van het voertuig optillen of verwijderen.
WAARSCHUWING
Lees de instructies met aandacht vr het gebruik en
bewaar ze in de speciale houder voor een toekomstige
raadpleging. Het niet strikt in acht nemen van de
instructies voor de installatie van het autozitje zou
risico's voor uw kind kunnen veroorzaken.
De handelingen met betrekking tot de montage en
de installatie van Viaggio 0+1 Switchable moeten
uitgevoerd worden door volwassenen.
Het monteren en installeren moet gedaan worden
zonder dat het kind in het autozitje zit.
Neem het kind tijdens het rijden in de auto nooit op
schoot en laat het kind nooit buiten het zitje zitten. In
 geval van plotseling remmen, ook tijdens het rijden
op lage snelheid, kan het kind makkelijk naar voren
geslingerd worden.
Vermijd het uw vingers in de mechanismen te steken.
Let in de auto bijzonder goed op bagage of andere
objecten die het kind in het autozitje bij een ongeluk
letsel kunnen berokkenen.
Pas geen andere installatiemethoden toe dan die
aangeduid worden, wegens het gevaar dat het zitje bij
een ongeluk loskomt van de zitting.
Controleer of de driepuntsgordel van het voertuig voor
de bevestiging van het autozitje altijd gespannen en
niet gedraaid is. Het wordt aanbevolen deze gordel
te vervangen indien deze bij een ongeluk aan teveel
krachten is blootgesteld.
Laat uw kind nooit zonder toezicht in het autozitje achter.
Houd uw kind ook onder toezicht wanneer het slaapt.
Het kind mag nooit uit het autozitje gehaald worden
wanneer het voertuig in beweging is.
Let op dat het autozitje niet geblokkeerd blijft door een
bewegend deel van de zitting of door een portier.
Stel de hoogte en de spanning van de riemen in
en controleer of deze op het lichaam van het kind
aansluiten zonder te strak gespannen te zijn. Controleer
of de veiligheidsgordel niet gedraaid is en of het kind
de gordel niet zelf kan losmaken.
Dit autozitje is niet ontworpen voor een langdurige
periode van slaap.
Laat het autozitje in de auto niet aan zonlicht
blootgesteld, enkele delen zouden oververhit kunnen
raken en schadelijk zijn voor de tere huid van het kind.
Controleer dit alvorens het kind in het zitje te plaatsen.
Gebruik het autozitje niet zonder de bekleding. Deze
bekleding mag niet vervangen worden door bekleding die
niet goedgekeurd is door de fabrikant omdat het integraal
deel uitmaakt van het autozitje en van de veiligheid.
Wend u in geval van twijfel tot de fabrikant of de
verkoper van dit autozitje.
Verwijder de zelfklevende en genaaide etiketten niet.
Het product zou dan niet meer conform zijn aan de
normvoorschriften.
54
Gebruik het autozitje niet indien er onderdelen stuk zijn 3
of ontbreken, indien het tweedehands is of tijdens een
ongeluk aan hevige krachten blootgesteld is, omdat
aan het autozitje uiterst gevaarlijke, structurele schade
berokkend zou kunnen zijn.
Breng geen wijzigingen aan het product aan.
Neem voor eventuele reparaties, vervanging van _
onderdelen en informatie over het product contact op
met de klantendienst van de naverkoop. De hiervoor 4_
benodigde informatie staat op de laatste pagina van
deze handleiding.
Het zitje moet altijd in het voertuig bevestigd zijn,
ook als het kind er niet in zit. In geval van plotseling
remmen zou er door het zitje letsel aan de inzittenden
van het voertuig berokkend kunnen worden.
Gebruik het autozitje niet zeven jaar na de
productiedatum die op het hoofddeel staat. Wegens de
natuurlijke veroudering van het materiaal zou het zitje
niet meer conform aan de normvoorschriften kunnen zijn.
Gebruik geen accessoires die niet goedgekeurd zijn
door de fabrikant of door de bevoegde instanties. 5
Instructies voor het gebruik
-
CATEGORIE UNIVERSEEL Belted
Groep 0+
Vastzetten in de auto met
veiligheidsgordels 6
1 BELANGRIJK: om het autozitje Viaggio 0+1
Switchable op de juiste manier als Groep 0+ te 7
gebruiken moet u het volgende doen:
- trek het verstelbare deel onder de zitting uit zodat
het autozitje op de juiste manier schuin gezet kan
worden.
Om het verstelbare deel eruit te trekken drukt u op 8
de handgreep en trekt u deze naar u toe zodat de
basis eruit komt (pijl A en B). 9
- beweeg de handgreep om de zitting van het zitje
in de hoogste stand te verstellen (pijl C).
2 Autozitje Viaggio 0+1 Switchable op de juiste manier 10
geconstrueerd om als Groep 0+ gebruikt te worden.
 3 Installeer het zitje Viaggio 0+1 Switchable op de
autostoel in de tegenovergestelde richting van de
rijrichting van het voertuig, zoals in de figuur.
Laat de veiligheidsgordel van de auto op onderstaande
volgorde tussen het frame en het hoofddeel van het
zitje lopen:
_ voer de gordel eerst door de lichtblauwe gleuf (pijl A);
_haak de autogordel aan de stoel vast tot de klik (pijl B);
4_laat de gordel door de lichtblauwe haak aan de
bovenkant lopen (pijl C).
BELANGRIJK: pak de gordel vast en trek er
stevig aan om het zitje Viaggio 0+1 Switchable
beter op de autostoel te laten aansluiten (pijl D).
Instructies voor het gebruik
CATEGORIE UNIVERSEEL Belted
Groep 1
Vastzetten in de auto met veiligheidsgordels
5 BELANGRIJK: om het autozitje Viaggio 0+1
Switchable op de juiste manier als Groep 1 te
gebruiken moet u:
- het verstelbare deel weer in de basis van het zitje
schuiven.
Op de hendel drukken en de hendel naar de
binnenkant duwen zoals in de figuur.
6 Installeer het zitje Viaggio 0+1 Switchable op de autostoel
in de rijrichting van het voertuig, zoals in de figuur.
7 Om het doorvoeren van de veiligheidsgordels
van de auto aan de achterkant van het zitje te
vergemakkelijken moet de zitting van het zitje in de
laagste stand versteld worden door de hendel te
bewegen zoals in de figuur.
8 Laat de veiligheidsgordel van de auto tussen het frame
en het hoofddeel van het zitje lopen.
9 De buikgordel moet in de lage gleuven die met rood
gemarkeerd zijn gevoerd worden. Koppel de gordel
aan de stoel vast tot de klik.
10 Controleer of de buikgordel door de lage gleuven die
met rood gemarkeerd zijn gegaan is en span de gordel.
55
11 Zet de zitting van het zitje weer in de verticale stand
door aan de handgreep onder het zitje (Fig. A) te
trekken en het zitje zoals in de figuur (Fig. B) te duwen.
12 Om het vastzetten in de auto te voltooien moet u het
steady fix systeem gebruiken: maak de haak open en
laat de gordel overdwars lopen, controleer daarbij of de
gordel gespannen en niet verdraaid is (Fig. A). Doe het
veiligheidslipje dicht (Fig. B).
13 BELANGRIJK: pak de gordel vast en trek er
stevig aan om het zitje Viaggio 0+1 Switchable
beter op de autostoel te laten aansluiten (Fig. C).
Na afloop van deze handelingen is het mogelijk om
de zitting van het autozitje in de gewenste stand te
verstellen (punt 6).
Het kind in het autozitje Viaggio 0+1
Switchable zetten
14 Alvorens het kind in het autozitje te plaatsen dient u de
veiligheidsriempjes los te maken door op de rode knop
op de gesp van het riempje tussen de benen te drukken.
15 Doe de veiligheidsriempjes omhoog en haak de
gespen aan de zijelastieken vast.
16 Zet het kind erin en plaats de veiligheidsriempjes over
zijn schouders en middel, zoals in de figuur.
17 Bevestig de veiligheidsriempjes door de twee gordels
op elkaar te plaatsen en ze in de gesp van het riempje
tussen de benen te steken tot het vastklikt.
18 Het kind is correct geplaatst met de veiligheidsriempjes
goed bevestigd.
19 Ter voltooiing dient u de veiligheidsriempjes op het
kind te laten aansluiten en de middelste verstelriem
naar u toe te trekken, zoals in de figuur. Let erop dat u
de gordels niet te strak om het kind doet.
BELANGRIJK: zorg voor een minimale speling
(een vingerdikte tussen de gordel en de borstkas
van het kind).
20 Om de gordels van de veiligheidsriempjes losser te
maken drukt u op de knop die zich in het midden
van het autozitje bevindt en trekt u tegelijkertijd de
 veiligheidsriempjes naar u toe.
BELANGRIJK: pak de veiligheidsriempjes onder de
schouderdelen vast en trek eraan, zoals in de figuur.
21 Het zitje wordt geleverd met een verkleiningskussen
dat alleen geschikt is als het kind klein is. Wanneer het
kind groter is moet het kussen verwijderd worden.
Om het verkleiningskussen weg te nemen, moeten de
veiligheidsriempjes losgemaakt worden, moeten ze uit
het verkleiningskussen gehaald worden en moet het
riempje dat tussen de benen loopt uit de opening in
het verkleiningskussen getrokken worden.
BELANGRIJK: als u het zitje Viaggio 0+1
Switchable in de uitvoering Groep 1 gebruikt moet
het verkleiningskussen verwijderd worden.
Instellen van de hoogte van de
hoofdsteun
Naar gelang de groei van het kind, moet de hoogte
van de hoofdsteun worden ingesteld die past bij de
lengte van het kind. De hoofdsteun kan in 7 standen
worden ingesteld.
22 Om van een lage stand naar een hogere stand te gaan:
trek het lipje aan de bovenkant in het midden van de
hoofdsteun omhoog; de hoofdsteun gaat tegelijkertijd
omhoog.
Om van een hoge stand naar een lagere stand te
gaan: trek het lipje aan de bovenkant in het midden
van de hoofdsteun omhoog en duw de hoofdsteun
tegelijkertijd naar beneden, tot deze in de gewenste
stand staat.
Probeer na afloop de hoofdsteun te bewegen om
te controleren of deze goed vastgeklikt is.
23 LET OP: gebruik het zitje niet als Groep 0+ zonder
dat u het verstelbare deel eruit getrokken heeft, zoals
aangegeven in punt 1 A-B (Fig. A).
LET OP: gebruik het zitje niet als Groep 0+ zonder dat
u de rugleuning versteld heeft heeft, zoals aangegeven
in punt 1 C (Fig. B).
24 Gebruik als Groep 0+: de juiste positie van de
56
riempjes is de positie waarin de schouders van het
kind zich net boven het doorvoerpunt van de riempjes
bevinden.
25 BELANGRIJK: de riempjes mogen niet te hoog
en ook niet te laag zitten ten opzichte van de
schouders van het kind.
26 LET OP: gebruik het zitje als het verstelbare deel
uitgetrokken is niet als Groep 1.
27 Gebruik als Groep 1: de juiste positie van de riempjes
is de positie waarin de schouders van het kind zich net
onder het doorvoerpunt van de riempjes bevinden.
28 BELANGRIJK: de riempjes mogen niet te hoog en
ook niet te laag zitten ten opzichte van de schouders
van het kind.
29 BELANGRIJK: het autozitje Viaggio 0+1 Switchable
kan in 5 verschillende schuine standen gezet worden,
alleen bij gebruik als Groep 1.
Om het zitje schuin te zetten drukt u op de hendel
onder de zitting (Fig. A) en trekt u hem naar u toe in de
gewenste positie (Fig. B).
Verwijderen van de bekleding
Om de bekleding van het autozitje Viaggio 0+1
Switchable te verwijderen:
haal, indien aanwezig, het verkleiningskussen eruit
(punt 20);
haal de veiligheidsriempjes los (punt 13);
maak de kap aan de achterkant open;
30 maak de gordels van de beugel aan de achterkant los;
31 maak de veiligheidsriempjes aan de achterkant los en
trek ze er daarna aan de voorkant uit;
32 maak de schouderdelen aan de achterkant los en haal
ze daarna aan de voorkant van de veiligheidsgordels af;
33 trek het riempje uit de opening (Fig. C) en verwijder
daarna de bekleding van de hoofdsteun van de
bovenkant (Fig. D);
34 maak onder het basisdeel de haak van het riempje
tussen de benen los (Fig. E) en trek het riempje uit de
stof van het riempje tussen de benen (Fig. F);
35 laat het riempje door de opening in de zak lopen en
verwijder de vulling, zoals op de figuur.
Onderhoud van de vulling
Borstel de stoffen delen om het stof te verwijderen.
Voordat u de hoes in de wasmachine doet moet u het
kussentje van schuimrubber eerst aan de achterkant uit
het verkleiningskussen halen.
Volg bij het wassen de instructies op het etiket dat in
de hoes van het product is genaaid.
een fijnwasprogramma (met beperkte mechanische
beweging) en een lage centrifugeersnelheid instellen;
geen chloorhoudend bleekmiddel gebruiken;
niet strijken;
niet chemisch reinigen;
vlekken niet met oplosmiddelen verwijderen;
niet drogen in de droogtrommel.
Terugplaatsen van de bekleding van
Viaggio 0+1 Switchable
Om de bekleding van het autozitje Viaggio 0+1
Switchable terug te plaatsen:
36 steek vanaf de onderkant de veiligheidsriempjes door
de opening in de hoes (Fig. A);
steek het benenriempje in de stof van de hoes (Fig. B);
37 haak dit daarna in de opening in het basisdeel.
38 Haak het lipje in het deel van het riempje tussen de
benen.
39 Schuif de vulling erover, te beginnen bij de zitting en
daarna over het hoge gedeelte, waarbij u op de omslag
van de ruggensteun moet letten.
40 Schuif de hoofdsteun erop waarbij u op het rode lipje
moet letten dat door de opening in de stof moet lopen.
41 Steek de riempjes op volgorde in de opening van
het autozitje, eerst de haak van de schouderdelen en
daarna de riempjes.
42 Maak de riempjes langer en steek ze in het basisdeel
van het zitje, de riempjes in de opening boven en de
gesp in de opening onder.
57
43 Haak ze op de juiste manier aan de achterkant vast,
zoals in de figuur.
Bevestig de veiligheidsriempjes (punt 17).
BELANGRIJK: de riempjes mogen niet gedraaid zijn.
44 LET OP: het middelste verstelriempje moet zoals
getoond achter het plastic schild lopen.
45 Doe de kap aan de achterkant open en maak de
gordels aan de achterkant vast;
bevestig de veiligheidsriempjes vanaf de voorkant
(punt 16);
breng als het kind nog klein is het verkleiningskussen
aan en gebruik het zitje als Groep 0+.
Accessoires
46 Clima Cover Car Seat: wasbare bekleding van Tencel,
natuurlijke warmteregelbare vezel die de vochtigheid
van het lichaam regelt (warm in de winter en koel in de
zomer) (Fig. A).
Travel Bag Car Seat: handige transporthoes waardoor
het zitje beschermd wordt en schoon blijft (Fig. B).
47 Car Seat Cup Holder: handige en afneembare
bekerhouder, zodat het drinken van het kind altijd bij
de hand is (Fig. C).
Serienummers
48 Onder de zitting van het zitje Viaggio 0+1 Switchable
is de volgende informatie te vinden: de naam van het
product, de productiedatum en het serienummer van
het product.
49 Aan de achterkant van de rugleuning van het zitje
Viaggio 0+1 Switchable zit het goedkeuringsetiket.
50 Productiedatum van het gordeltje.
deze gegevens zijn uttig voor de consument indien het
product gebreken mocht vertonen.
Reiniging van het product
Uw product vereist minimaal onderhoud. De reiniging
en het onderhoud mogen alleen door volwassenen
uitgevoerd worden.
 Het wordt aanbevolen om alle bewegende delen
schoon te houden.
Reinig alle plastic delen regelmatig met een vochtige
doek, gebruik geen oplosmiddelen of andere,
gelijkaardige producten.
Borstel de bekleding af om stof te verwijderen.
Reinig het deel van polystyrol, dat voor de absorptie
van schokken dient, niet met oplosmiddelen of met
andere gelijkaardige producten.
Bescherm het product tegen de
weersomstandigheden, water, regen of sneeuw. De
continue en langdurige blootstelling aan zonlicht zou
een kleurverandering van vele materialen tot gevolg
kunnen hebben.
Bewaar het product op een droge plaats.
Lezen van het goedkeuringsetiket
In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het
goedkeuringsetiket gelezen moet worden (het oranje
etiket).
Dit autozitje is goedgekeurd om op n manier in
de auto aangebracht te worden: bevestiging met
statische of oprolbare driepuntsgordel (de tekst
UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van het
autozitje met voertuigen die met dit type gordel
uitgerust zijn).
Aan de bovenzijde van het etiket staat het merk van de
fabrikant en de naam van het product.
De letter E in een cirkel: duidt op het Europese
goedkeuringsmerk en het nummer duidt op het land
dat de goedkeuring afgegeven heeft (1: Duitsland, 2:
Frankrijk, 3: Itali, 4: Nederland, 11: Engeland en 24:
Ierland).
Goedkeuringsnummer: begint het nummer met 04
dan duidt dit op het vierde amendement (dat op dit
moment van kracht is) van verordening R44.
Referentienorm: UN/ECE R44/04.
Volgnummer productie: maakt elk zitje persoonlijk,
vanaf de afgifte van de goedkeuring wordt elk zitje
door een eigen nummer gekenmerkt.
58
PEG-PREGO S.p.A.
Peg-Prego S.p.A. is houder van het ISO-
certificaat 9001. Dit certificaat biedt aan
onze klanten en gebruikers van onze
producten een waarborg voor een
transparante werkwijze en dus
vertrouwen. Peg Prego kan op elk
ogenblik de in deze documenten beschreven modellen
wijzigen om technische of commercile redenen. Peg
Prego wenst zo veel en zo goed mogelijk tegemoet te
komen aan de wensen van onze klanten. De mening
van onze klanten kennen, is dus heel belangrijk voor
ons. Wij verzoeken u daarom vriendelijk een ogenblikje
tijd te nemen om onze VRAGENLIJST TEVREDEN
KLANTEN in te vullen als u n van onze producten
gebruikt en ons uw eventuele opmerkingen of
suggesties stuurt. U vindt de vragenlijst op onze site:
www.pegperego.com
Technische service Peg-Prego
Indien delen van het model per ongeluk kwijtraken
of beschadigd raken, dient u alleen originele
reserveonderdelen van Peg Prego te gebruiken.
Voor eventuele reparaties aan, vervanging van of
informatie over de producten, verkoop van originele
reserveonderdelen en accessoires, kunt u contact
opnemen met de Assistentiedienst van Peg Prego.
Vermeld hierbij, indien mogelijk, het serienummer van
het product.
tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
site www.pegperego.com
Alle intellectuele eigendomsrechten op de inhoud
van deze gebruiksaanwijzing zijn eigendom van PEG
PEREGO S.p.A. en worden beschermd volgens de van
toepassing zijnde wetten.
 DK_Dansk
O-
n Tak for at vlge et Peg-Prego-produkt.
Produktets funktioner
Autostol, Gruppe 0+, Universal kate-
gori med blter
Homologeret i overensstemmelse med europisk
en UN-standard ECE R44/04 for brn, der vejer op til 13 kg
g (fra fdsel til ca. 1 r).
te
Kompatibel med de fleste bilsder, dog ikke alle.
Autostolen kan installeres korrekt, hvis kretjets
instruktions- og vedligeholdelsesbog indikerer
je kompatibilitet med Universal, Grupper 0+ og 1 iflge
fastholdelsesanordningen.
Denne autostol er klassificeret som Universal
og opfylder strengere homologationskriterier
i forhold til tidligere modeller, som ikke havde
homologationscertifikatet.
Autostolen kan kun bruges i godkendte biler,
udstyret med sikkerhedsseler med tre strategiske
fastholdelsespunkter eller rulleseler, homologeret i
overensstemmelses med UN-standard ECE R16 eller
tilsvarende regler.
Brugen af sikkerhedsseler med to fastholdelsespunkter
eller en mavesele er forbudt.
Brnesde, Gruppe 1, Universal kate-
n gori med blter
Homologeret i overensstemmelse med europisk
UN-standard ECE R44/04 til brn, der vejer mellem 9 og
18 kg (ca. 9 mneder til 4 r).
Kompatibel med de fleste bilsder, dog ikke alle.
Autostolen kan installeres korrekt, hvis kretjets
instruktions- og vedligeholdelsesbog indikerer
kompatibilitet med Universal, Gruppe 1 iflge
fastholdelsesanordningen.
Denne autostol er klassificeret som Universal
og opfylder strengere homologationskriterier
i forhold til tidligere modeller, som ikke havde
homologationscertifikatet.
59
VIGTIGT
"Viaggio 0+1 Switchable" skal vre bagudvendt,
nr den bruges som en Gruppe 0+ autostol, og
skal vre fremadrettet, nr den bruges som en
Gruppe 1 autostol.
Installer ikke Viaggio 0+1 Switchable i sder,
som ikke er i krselsretningen eller som er
tvrgende i forhold til krselsretningen.
Hvis den bruges som en Gruppe 0+ autostol p
forsdet, skal den forreste airbag deaktiveres.
Hvis autostolen installeres p forsdet i Gruppe
1-konfiguration, er det tilrdeligt at placere den s
langt fra instrumentbrttet som muligt.
Stolen har et progressiv serienummer.
Hvis der opstr problemer under installeringen
af Viaggio 0+1 Switchable, lft eller fjern
hovedsttten.
ADVARSEL
Ls omhyggeligt instruktionerne fr brug, og
opbevar dem p et sikkert sted til fremtidig brug.
Fejl opstet p.g.a. manglende grundig udfrelse
af installationsinstruktionerne af autostolen kan
udstte barnet for alvorlige farer.
Viaggio 0+1 Switchable skal samles og installeres af
voksne.
Autostolen skal samles og installeres, nr barnet ikke
sidder i den.
Under krsel, hold aldrig barnet i armene eller tillad det
at sidde p bilsderne. Hvis du pludselig skal bremse,
selv ved lav hastighed, kan barnet nemt blive kastet
fremad.
Stik ikke fingrene ind i mekanismerne.
Vr specielt opmrksom p bagage eller andre
genstande, som kan skade barnet, som sidder i
autostolen, i tilflde af et uheld.
Brug ikke andre installationsmetoder end dem, som
er beskrevet her, da de kan forrsage lsrivelse af
autostolen i tilflde af et uheld.
Srg for, at den trepunks-sikkerhedssele, som bruges
til at fastholde autostolen, er stram og ikke snoet. Hvis
selen er blevet strakt i et uheld, br den udskiftes.

Lad ikke barnet vre uden opsyn i stolen i bilen; hold producenten eller kompetente myndigheder. 6
opsyn med barnet, selv nr det sover.

Fjern aldrig barnet fra stolen, mens bilen er i Brugsvejledning
bevgelse.

Kontroller, at autostolen ikke er blokeret af en UNIVERSAL CATEGORY Med blte 7
bevgelig del af sdet eller en dr. Gruppe 0+

Juster hjden og tensionen af selerne, kontroller, at de
er s stramme som muligt uden at forrsage ubehag
Fastgrelse med sikkerhedsseler
1 VIGTIGT: For korrekt brug af Viaggio 0+1 8
for barnet. Kontroller, at sikkerhedsselen ikke er snoet Switchable autostolen i Gruppe 0+ indstilling, skal De:
og at barnet ikke kan bne den.

Autostolen er kun beregnet til korte ture. - Trk, fra under stolen, brepladen, som srger 9

Lad ikke autostolen blive i bilen udsat for direkte sollys, for korrekt lnestilling, ud. For at udlse den, tryk
da nogle dele kan blive overophedet og forrsage p hndtaget og trk den mod dig selv, mens De
skader p barnets delikate hud. Kontroller, at stolen ikke trkker understellet ud (pilene A og B). 10
er for varm, frend De stter barnet i den. - Brug hndtaget (pil C) for at stte sdet til dets

Brug ikke autostolen uden betrk. Betrkket kan hjeste position. 11
ikke erstattes af et andet betrk, medmindre det 2 Viaggio 0+1 Switchable autostol er korrekt struktureret
er blevet specifikt godkendt af producenten, fordi til at blive brugt som Gruppe 0+ autostol.
det er en integreret del af stolen og er afgrende af 3 Anvend Viaggio 0+1 Switchable autostolen p sdet 12
sikkerhedshensyn. sledes, at den er bagudvendt, som vist p tegningen.

Hvis De er i tvivl, kontakt producenten eller Juster sikkerhedsselen mellem chassiet og karrosseriet
forhandleren af denne autostol. ved at flge disse trin:

Fjern ikke klbemrker og syet etiketter. Fjernelsen - selen skal frst ind i seleslidserne (pil A);
af disse mrker kan resultere i, at produktet ikke er i 13
overensstemmelse med loven. - fastgr sikkerhedsselen til stolen indtil den klikker (pil B);

Brug ikke autostolen, hvis den er i stykker, hvis der 4 Trk sikkerhedsselen igennem den bl selestrop
mangler dele, hvis den er brugt, eller hvis den har foroven (pil C).
vret udsat for kraftig pvirkning som flge af ulykker, VIGTIGT: Hold selen og trk hrdt, sledes at
fordi den kan vre strukturelt beskadiget og udgre en Viaggio 0+1 Switchable stolen er s tt som muligt
risiko. p bilsdet (pil D).

De m ikke ndre p produktet.

Kontakt forhandleren ved reparationer, udskiftning Brugsvejledning 14
af komponenter og for oplysninger om produktet. UNIVERSAL KATEGORI Med blte
Se p sidste side af denne vejledning for yderligere
information. Gruppe 1 15

Autostolen skal altid vre fastgjort i bilen, ogs nr Fastgrelse med sikkerhedsseler
barnet ikke sidder i den. Hvis De pludselig skal bremse, 5 VIGTIGT: Med henblik p korrekt brug af 16
kan den sre passagerne. Viaggio 0+1 Switchable autostolen som Gruppe 1,

Brug ikke autostolen, hvis der er get mere end syv er det ndvendigt at: 17
r fra datoen p stellet. Den naturlige ldning af - omplacere brepladen p autostolens understel.
materialerne kan betyde, at autostolen ikke lngere er i Tryk hndtaget ned og skub indad som vist p 18
overensstemmelse med sikkerhedsreglerne. tegningen.

Brug ikke tilbehr, som ikke er godkendt af
60
 6 Placer Viaggio 0+1 Switchable autostolen p kretjets
sde, i normal kreretning af kretjet, som vist p
tegningen.
7 For at gre det nemmere at placere bilens
sikkerhedsseler omkring bagsiden af autostolen, er det
ndvendigt at lgge sdet ned i laveste position ved
at bruge hndtaget, som vist p tegningen.
8 Placr bilens sikkerhedssele mellem autostolens chassis
De: og karrosseri.
9 Hofteselen skal passere igennem de lave riller mrket
k med rdt. Fastgr bltet, vr sikker p at det klikker p
e plads.
10 Kontroller, at hofteselen er get igennem de lave riller
markeret med rdt og stram den.
11 Bring ryglnet tilbage til den lodrette position ved
et at trkke i hndtaget under stolen (Fig. A) og skub
autostolen som p tegningen (Fig. B).
12 For at fuldende sikkerhedsproceduren i et kretj,
n. brug Steady Fix-udstyret. bn spndet og fr den
t diagonale rem igennem, sikr dig, at den er stram og
ikke snoet(Fig. A). Luk sikkerhedsspndet (Fig. B).
13 VIGTIGT: Tag fat i sikkerhedsselen og trk den
B); fast opad for at tilpasse Viaggio 0+1 Switchable
tttere p kretjets sde (Fig. C).
Nr proceduren er udfrt , er det muligt at indstille
ryglnet i den nskede position (Se Punkt 6).
gt
Hvordan De placerer barnet i Viaggio
0+1 Switchable autostolen
14 Fr De stter barnet i stolen, lsn sikkerhedsselen ved
at trykke p den rde knap i spndet af bendeleren.
15 Lft sikkerhedsselen og fastgr spnderne i
elastikkerne i siderne.
16 St barnet i stolen og juster sikkerhedsremmene rundt
1, om barnets skuldre og hofte, som vist p tegningen.
17 Fastgr sikkerhedsselen ved at krydse de to stropper og
. st spnderne ind i bendeleren indtil den klikker p plads.
18 Barnet sidder korrekt med sikkerhedsselen ordentligt
fastgjort.
61
19 For at fuldfre installationen, kontroller, at
sikkerhedsselerne ikke er for lse ved at trkke den
centrale justeringssele som vist p tegningen. Vre
sikker p at sikkerhedsselerne ikke er for stramme.
VIGTIGT: Selerne skal vre lse nok til, at De
kan have en finger mellem selen og barnets bryst.
20 For at slkke sikkerhedsselerne, tryk p knappen i
midten af autostolen og trk selerne mod dig selv
samtidig.
VIGTIGT: Hold sikkerhedsselerne under
skulderpuderne og trk, som vist p tegningen.
21 Autostolen har et barnesde, som kun m bruges til
helt sm brn. Fjern det, nr barnet er ldre.
For at fjerne barnesdet, lsn sikkerhedsselerne, fjern
dem fra sdet og fjern bensttten gennem bningen i
puden.
VIGTIGT: Barnesdet skal fjernes, nr Viaggio 0+1
Switchable stolen bruges som en Gruppe 1 autostol.
Hvordan man justerer hjden af
hovedsttten
Hovedsttten skal justeres s det passer til barnets
hjde. Der er 7 positioner.
22 For at ndre fra en lavere til en hjere position:
Trk opad i remmen i den vre centrale del af
hovedsttten. Hovedsttten vil bevge sig samtidig.
For at ndre fra en hjere til en lavere position:
Trk opad i remmen i den vre centrale del af
hovedsttten, og tryk samtidigt hovedsttten ned til
den nskede position.
Nr De er frdig, prv at bevge hovedsttten for at
kontrollere, at den er ordentligt fastgjort.
23 ADVARSEL: Brug ikke autostolen som Gruppe 0+ uden
frst at trkke brepladen ud, som vist i punkt 1 A-B
(Fig. A)
ADVARSEL: Brug ikke autostolen som Gruppe 0+ uden
frst at tilbagelne ryglnet, som vist i punkt 1C (Fig.B).
24 Gruppe 0+ indstilling: sikkerhedsselerne er
korrekt placeret, hvis barnets skuldre er lige over
 sikkerhedsblternes seleslidser.
25 VIGTIGT: Sikkerhedsselerne br ikke vre for
langt over eller under barnets skuldre.
26 ADVARSEL: Brug ikke autostolen som Gruppe 1
med brepladen trukket ud.
27 Gruppe 1 indstilling: sikkerhedsselerne er korrekt
placeret, hvis barnets skuldre er lige under
sikkerhedsselernes seleslidser.
28 VIGTIGT: Sikkerhedsselerne br ikke vre for
langt fra eller lavere end barnets skuldre.
29 VIGTIGT: Viaggio 0+1 Switchable autostolens
rygln kan kun placeres i 5 forskellige positioner, nr
den bruges som en Gruppe 1 stol. For at tilbagelne
stolen, tryk p hndtaget under sdet (fig. A) og Trk
det mod dig selv til den nskede position (fig. B).
Hvordan man fjerner betrkket
For at fjerne betrkket fra Viaggio 0+1 Switchable
autostolen:
Fjern formindskeren, hvor den findes (punkt 20).
Lsn sikkerhedsstropperne (punkt 13).
ben bagdkslet.
30 Lsn stropperne fra bagsiden.
31 Lsn sikkerhedsselerne p bagsiden, og Trk dem ud
forfra.
32 Lsn skulderpolstringerne p bagsiden, og Trk dem
forfra ud af sikkerhedsselerne.
33 Trk stroppen igennem slidsen (fig. C) og fjern s
hovedstttens betrk oppefra (fig. D);
34 Under brepladen, lsn bendeleren (fig. E) og fjern
remmen fra bendelerens stof (fig. F).
35 Trk remmen ud igennem spalten i stoffet og fjern
betrkket som vist p tegningen.
Vedligeholdelse af polstringen
Brst stofdelene for at fjerne stv.
Fr end betrkket kommes i vaskemaskinen, fjern
skumgummipuden fra barnesdet bagfra.
Ved vask flges vejledningen nje p den vaskeetiket,
der er syet ind i dkket.
62
Brug ikke klor-blegemiddel.
Kan ikke stryges. 47
M ikke renses.
Fjern ikke pletter med oplsningsmidler.
M ikke kommes i trretumbler.
48
Hvordan man stter betrkket p
Viaggio 0+1 Switchable autostolen 49
For at stte betrkket p Viaggio 0+1 Switchable
autostolen: 50
36 Nedefra, trk sikkerhedsstropperne tilbage igennem
slidserne i stoffet (fig. A).
St remmen ind i stoffet til bendeleren (fig. B).
37 St denne ind i stellets hul.
38 Fastgr remmen til fastgringspunktet af bendelerens
strop.
39 Trk betrkket p ved at starte fra sdet og g opad,
vr opmrksom p ryglnets form.
40 St hovedsttten tilbage p plads, vr sikker p, at det
rde spnde kommer igennem stoffets slidse.
41 Fr selerne ind i hullet p stolen efter hinanden - frst
skulderpolstringernes spnde og derefter selerne.
42 Forlng selerne, og fr dem ind i stolens stel. Fr
selerne ind i det verste hul og spndet ind i det
nederste hul.
43 Fastgr dem korrekt p bagsiden, som vist i figuren.
Fastspnd sikkerhedsselerne (punkt 17).
VIGTIGT: Selerne m ikke vre snoet.
44 BEMRK: Den centrale justeringsstrop skal passere
bag plastikskjoldet som vist.
45 bn bagdkslet og fastgr blterne p bagsttten.
Fastgr sikkerhedsselerne fra forsiden (punkt 16).
tilfj brnesdet, hvis barnet er lille og stolen bruges
som en Gruppe 0+ stol.
Tilbehr
46 Clima Cover Car Seat: Vaskbart dkken i Tencel, en
natuligt varmeregulerende fiber, der regulerer kroppens
fugtighed (varm om vinteren og klig om sommeren)
(fig. A).
Travel Bag Car Seat: Praktisk transportpose, der holder
 autostolen ren og beskyttet (fig. B)
47 Car Seat Cup Holder: Praktisk og aftagelig kopholder,
der holder babyens drikkekop ved hnden (fig. C).
Serienumre
48 Producentens navn, produktionsdato og serienummer
af Viaggio 0+1 Switchable findes under stolen.
49 Viaggio 0+1 Switchables godkendelsesetiket er bag p
ryglnet.
50 Bltets produktionsdato. Disse oplysninger krves ved
enhver klage.
Rengring af produktet
Produktet har kun brug for et minimum af
s vedligeholdelse. Rengring og vedligeholdelse m kun
udfres af voksne.
d, Det anbefales at holde alle bevgelige dele rene .
Rengr delene i plastik regelmssigt med en fugtig klud;
et brug ikke oplsningsmidler eller lignende produkter.
Stofdelene skal brstes for at fjerne stv.
t Rens ikke udstyrets stddmpende dele i polystyren
med oplsningsmidler eller andre lignende produkter.
Beskyt produktet mod vejrforholdene, vand, regn
eller sne; mange materialer vil skifte farve, sfremt de
udsttes for sollys i lngere tid.
Opbevar produktet p et trt sted.
Hvordan lses godkendelsesetiketten
re
Denne paragraf forklarer, hvordan man fortolker
godkendelsesetiketten (orange mrke).
Denne autostol er godkendt til at blive fastgjort i en bil p
kun n mde: Fastgrelsessystem med sikkerhedsblter
med tre statiske fastholdelsespunkter eller rullesele
(UNIVERSAL-mrkningen angiver at autostolen er egnet
til biler med denne type sikkerhedssele).
Den verste del af etiketten viser
produktionsvirksomhedens varemrke og produktets navn.
ns
Bogstavet E i en cirkel indikerer det europiske
) godkendelsesmrke og nummeret indikerer det land,
som har udstedt godkendelsen (1: Tyskland, 2: Frankrig,
er 3: Italien, 4: Holland, 11: Storbritannien, 24: Irland).
63
Typegodkendelsesnummer: Hvis det begynder med
04, betyder det, at det er den fjerde ndring (den
nugldende) i forordning R44.
Referencestandard: UN/ECE R44/04.
Produktionsserienummer: udstedelse af godkendelse,
hver autostol er personaliseret med sit eget nummer.
PEG-PREGO S.p.A.
Peg Prego S.p.A. er ISO 9001 certificeret.
Certificeringen yder kunder og
forbrugere garanti for gennemskuelighed
og tillid til mden firmaet arbejder p.
Peg-Prego forbeholder sig retten til p
ethvert tidspunkt at foretage ndringer af de heri
beskrevne modeller af tekniske eller
forretningsmssige grunde. Peg-Prego er til
forbrugernes disposition med henblik p at opfylde
deres behov p bedste mde. Det er derfor yderst
vigtigt og vrdifuldt for os at hre, hvad vores kunder
mener. Vi vil derfor vre dig taknemmelige, hvis du
efter anvendelsen af et af vores produkter udfylder
SPRGESKEMAET VEDR. KUNDETILFREDSHED, som du
finder p vores internetside, hvor du kan anfre
bemrkninger eller forslag: www.pegperego.com
Serviceafdelingen Peg-Prego
Skulle det ske, at dele af modellen mistes eller beskadiges,
m der kun anvendes originale Peg-Prego reservedele. For
eventuelle reparationer, udskiftninger, produktoplysninger,
salg af originale reservedele og tilbehr bedes du kontakte
Serviceafdelingen hos Peg Prego med oplysning om
produktets serienummer, hvis et sdant findes.
Tlf.: 0039/039/60.88.213
fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
Internetside www.pegperego.com
Alle ophavsrettigheder til denne manuals indhold
tilhrer PEG PEREGO S.p.A og er beskyttet af gldende
lovgivning.
 FI_Suomi
Kiitos, ett valitsit Peg-Prego-tuotteen.
Tuotteen ominaisuudet
Turvaistuin, Ryhm 0+, luokka
Universaali vykiinnityksell
Hyvksytty Euroopan standardin UN/ECE R44/04
mukaisesti lapsille, joiden paino on vlill 0 - 13 kg
(syntymst noin vuoden ikisille lapsille).
Sopii useimpiin autoihin, mutta ei kaikkiin.
Turvaistuin voidaan asentaa oikein jos ajoneuvon
kyttohjekirjassa mainitaan ett ajoneuvo on
yhteensopiva Universal ikryhm 0+ vyvlineiden
kanssa.
Tm turvaistuin on luokiteltu yleisluokkaiseksi
(Universal) vaativimpien tyyppihyvksyntkriteerien
mukaisesti suhteessa edellisiin malleihin, joihin kyseist
hyvksynttarraa ei kuulu.
Turvaistuinta voidaan kytt ainoastaan hyvksytyiss
ajoneuvoissa, joissa staattiset tai inertiakelalla olevat
kolmipistevyt, jotka on hyvksytty UN/ECE nro.16 tai
vastaavien standardien mukaisesti.
Kaksoispistevit tai lannevit ei saa kytt.
Turvaistuin, Ryhm 1, luokka
Universaali vykiinnityksell
Hyvksytty Euroopan standardin UN/ECE R44/04
mukaisesti lapsille, joiden paino on vlill 9 -18 kg (9
kuukauden 4 vuoden ikisille lapsille).
Sopii useimpiin autoihin mutta ei kaikkiin.
Turvaistuin voidaan asentaa oikein jos ajoneuvon
kyttohjekirjassa mainitaan, ett ajoneuvo on
yhteensopiva Universal ikryhm 1 vyvlineiden
kanssa.
Tm turvaistuin on luokiteltu yleisluokkaiseksi
(Universal) vaativimpien tyyppihyvksyntkriteerien
mukaisesti suhteessa edellisiin malleihin, joihin kyseist
hyvksynttarraa ei kuulu.
TRKE
"Viaggio 0+1 Switchable" turvaistuin tulee asentaa
selk menosuuntaan pin kun sit kytetn
ikryhmn 0+ turvaistuimena; se tulee asentaa
kasvot menosuuntaan pin kun sit kytetn
ikryhmn 1 turvaistuimena.
l asenna Viaggio 0+1 Switchable turvaistuinta
selk menosuuntaan pin tai poikittain ajoneuvon
yleiseen ajosuuntaan nhden.
Jos se asennetaan etuistuimelle ikryhmn 0+
turvaistuimeksi, kytke edess oleva ilmatyyny pois
plt.
Jos turvaistuin asennetaan etuistuimelle
ikryhmlle 1, aseta se mahdollisimman kauas
kojelaudasta.
Tss tuotteessa on kasvava numerointi.
Mikli Viaggio 0+1 Switchable asennuksessa
autoon syntyy ongelmia, nosta ajoneuvon
niskatuki yls tai ota se kokonaan pois.
VAROITUS
Lue ohjeet huolellisesti lpi ennen tuotteen
kytt ja silyt niit tarkoituksenmukaisessa
paikassa tulevaa kytt varten. Jos
asennusohjeita ei tarkasti noudateta, lapsenne
turvallisuus on vaarassa.
Viaggio 0+1 Switchable kokoonpano ja asennus on
ainoastaan aikuisten tehtviss.
Kokoonpano ja asennus tehdn ilman ett lapsi on
turvaistuimessa.
Ajoneuvon ollessa liikkeess, l koskaan pid
lasta syliss, lk koskaan laita hnt muualle kuin
turvaistuimeen. killisess jarrutuksessa, jopa alhaisissa
nopeuksissa, lapsi voi heittyty eteenpin.
l laita sormia mekanismiin.
Matkustaessa varmista, ett matkatavarat tai muut
esineet eivt pse liikkumaan killisiss vaaratilanteissa
istuimessa olevan lapsen plle.
Kyt ainoastaan mainittuja kiinnittmismenetelmi. Jos
nin ei tehd, istuin saattaa irrota paikoiltaan.
Varmista ett ajoneuvon kolmipistevyt ovat aina
64
 kirell ja suorassa. Nm pit vaihtaa jos ne ovat
olleet onnettomuudessa ja mahdollisesti venyneet.
Tarkkaile aina istuimessa olevaa lasta, mys lapsen
nukkuessa.
l koskaan irrota lasta istuimesta ajoneuvon ollessa
liikkeess.
Varmista ettei istuimen edess tai sivulla ole liikkuvia
turvaistuimen tai ovien osia.
Sd ja kirist hihnat, varmistaen ett ne ovat tukevasti
lapsen ymprill, mutta ei liian tiukalla. Tarkasta ett
turvahihnat ovat suorassa ja ettei lapsi saa niit auki.
Tt turvaistuinta ei ole tarkoitettu pitkaikaiseen
nukkumiseen.
l jt turvaistuinta autoon joka on suoran
auringonpaisteen alla. Jotkut osat voivat kuumentua ja
olla vahingollisia lapsen herklle iholle. Tarkista istuin
ennen lapsen asettamista siihen.
l kyt turvaistuinta ilman kangaspllystett
jota ei voida korvata milln joka ei ole valmistajan
hyvksym, sill pllyste on osa turvaistuinta ja sen
turvallisuusjrjestelm.
Jos epilyksi ilmenee, ota yhteytt tmn
turvaistuimen valmistajaan tai jlleenmyyjn.
l poista liimattuja tai ommeltuja merkintj. Nin
tehdess tuote voi menett standardien asettaman
yhdenmukaisuuden.
l kyt turvaistuinta jos se on viallinen tai siit
puuttuu osia, tai jos se on kytetty, tai jos siin on
onnettomuuden jlki. Niss tapauksissa siin saattaa
olla rakenteellisia heikkouksia, jotka ovat rimmisen
vaarallisia.
l tee tuotteeseen mitn muutoksia.
Ota yhteys jlleenmyyjn, jos tarvitset listietoja
tuotteesta, sen korjauksesta tai osien vaihdosta. Thn
liittyvt tiedot lytyvt kyttohjekirjan viimeiselt
sivulta.
Turvaistuimen tulee aina olla kiinni ajoneuvossa, vaikka
lapsi ei istuisikaan siin. killisen jarrutuksen syntyess
se voi saada aikaan vammoja ajoneuvossa matkustaville
henkilille.
l kyt turvaistuinta yli seitsemn vuotta sen
rungossa osoitettuun valmistusvuoteen nhden.
65
Materiaalien luonnollisen vanhenemisen takia se ei
vlttmtt ole en asetusten mukainen.
l kyt lisvarusteita jotka eivt ole valmistajan tai
ptevien viranomaisten hyvksymi.
Kyttohjeet
YLEINEN Belted
Ikryhm 0+
Asentaminen autoon turvavill
1 TRKE: Viaggio 0+1 Switchable turvaistuimen
oikeaa kytt varten ikryhmss 0+:
- Irrota istuimen alta alusta, jonka avulla
turvaistuinta voidaan kallistaa oikein.
Alustan irrottamista varten paina kahvaa ja ved
sit itseesi pin irrottamalla pohja (nuoli A ja B).
- Kallista turvaistuimen istuinosa mahdollisimman
pystysuoraan asentoon vipua kyttmll (nuoli C).
2 Viaggio 0+1 Switchable turvaistuimen rakenne on
sellainen, ett sit voidaan kytt ikryhmn 0+
turvaistuimena.
3 Asenna Viaggio 0+1 Switchable turvaistuin kuvan
mukaisesti ajoneuvon istuimelle selk menosuuntaan
pin.
Aseta ajoneuvon turvavy turvaistuimen rungon ja
ulkokuoren vliin seuraavassa jrjestyksess:
- pujota turvavy ensin vaaleansinisest aukosta (nuoli
A);
- lukitse vy, kunnes kuulet lukitusnen (nuoli B).
4 - aseta vy vaaleansiniseen yls asetettuun koukkuun
(nuoli C).
TRKE: Pid kiinni turvavyst ja ved sit
voimakkaasti niin, ett Viaggio 0+1 Switchable
asettuu hyvin ajoneuvon istuimeen (nuoli D).
Kyttohjeet
YLEINEN Belted
Ikryhm 1
Asentaminen autoon turvavill
5 TRKE: Viaggio 0+1 Switchable turvaistuimen
oikeaa kytt varten ikryhmss 1:
 - Aseta alusta takaisin turvaistuimen pohjaan.
Paina vipua ja tynn kuten kuvassa sissuuntaan pin.
6 Asenna Viaggio 0+1 Switchable turvaistuin kuvan
mukaisesti ajoneuvon istuimelle ajosuuntaan pin.
7 Turvaviden pujottamisen helpottamiseksi
turvaistuimen takapuolella kallista istuin ala-asentoon,
kuvassa osoitettuun tapaan, vipua kyttmll.
8 Aseta ajoneuvon turvavy turvaistuimen rungon ja
ulkokuoren vliin.
9 Lannevyn tulee kulkea punaisella vrill korostettujen
matalien aukkojen lpi. Kiinnit vy istuimeen, kunnes
kuulet lukitusnen.
10 Varmista, ett lannevy on mennyt punaisella
kiristettyjen merkittyjen matalien aukkojen lpi ja kirist
sit.
11 Aseta turvaistuin pystyasentoon vetmll istuimen alla
olevaa kahvaa (Kuva A) ja tyntmll istuinta kuvassa
osoitettuun tapaan (Kuva B).
12 Saadaksesi kiinnityksen ptkseen, kyt steady fix-
laitetta: avaa koukku ja pujota poikittaissuuntainen vy
sen lpi ja tarkista, ett se on kire ja suorassa (Kuva A).
Sulje turvakieleke (Kuva B).
13 TRKE: Pid kiinni turvavyst ja ved sit
voimakkaasti niin, ett Viaggio 0+1 Switchable
asettuu hyvin ajoneuvon istuimeen (Kuva C).
Kun toimenpide on suoritettu, kallista turvaistuin
haluamaasi asentoon (kohta 6).
Miten lapsi laitetaan Viaggio 0+1
Switchable turvaistuimeen
14 Ennen lapsen laittamista turvaistuimeen, vapauta
hihnat painamalla jalkajakajan hihnasoljessa olevaa
punaista nappia.
15 Nosta hihnat ja kiinnit soljet sivulla oleviin
kumilenkkeihin.
16 Laita lapsi paikoilleen ja aseta hihnat lapsen olkapille ja
vytrlle, kuten kuvassa.
17 Kiinnit hihnat laittamalla kaksi olkahihnan solkea
toisensa plle ja asettamalla ne jalkahihnan
hihnasolkeen, varmistaen ett ne lukittuvat paikoilleen.
18 Kuva osoittaa lapsen oikeassa asennossa ja hihnat
oikein asetettuina.
19 Toimenpiteen lopuksi, kirist hihnat vetmll keskell
olevasta hihnasta itsesi kohti kuten kuvassa.
Varmista ett hihnat eivt ole liian tiukalla.
TRKE: Jt minimaalinen pelivara (sormen
verran tilaa hihnojen ja lapsen rintakehn vliin).
20 Turvaviden lysmiseksi, paina turvaistuimen keskell
olevaa painiketta ja ved samalla turvavit itsesi kohti:
TRKE: tartu ja ved turvavit
olkapehmusteiden alta kuten kuvassa.
21 Turvaistuin tulee nostotyynyll. Tt kytetn
ainoastaan lapsen ollessa hyvin pieni. Lapsen ollessa
isompi, nostotyyny poistetaan.
Nostotyynyn poistamiseksi avaa turvavyt, ota
nostotyyny niist pois ja irrota jalkatuki nostotyynyss
olevasta aukosta.
TRKE: kun Viaggio 0+1 Switchable
kytetn ikryhmss 1, nostotyyny tulee poistaa.
Miten niskatuen korkeutta sdetn
Lapsen kasvaessa niskatuen korkeuden st on
tarpeen lapsen pituuden mukaan. Sit voidaan st 7
eri asentoon.
22 Niskatuen nostamiseksi alimmaisesta asennosta
korkeimpaan asentoon: ved niskatuen keskell ja
ylosassa olevaa kielekett ylsuuntaan: niskatuki
nousee samanaikaisesti.
Niskatuen laskemiseksi korkeimmasta asennosta alimpaan
asentoon: ved niskatuen keskell ja ylosassa olevaa
kielekett ylsuuntaan ja paina samanaikaisesti niskatukea
alasuuntaan, kunnes saavutat haluamasi asennon.
Kun toimenpide on suoritettu liikuta niskatukea
varmistaaksesi, ett se on kiinnittynyt oikein.
23 VAROITUS: l kyt turvaistuinta ikryhmss 0+,
ellei alustaa ole irrotettu kohdassa 1 A-B (Kuva A)
osoitettuun tapaan.
VAROITUS: l kyt turvaistuinta ikryhmss 0+,
ellei selknojaa ole kallistettu kohdassa 1 C (Kuva B)
osoitettuun tapaan.
24 Kytt ikryhmss 0+: Hihnat ovat oikeassa
asennossa kun lapsen olkapt ovat hivenen hihnojen
ylpuolella.
25 TRKE: Hihnat eivt saa olla liian korkealla
66
 tai liian matalalla suhteessa lapsen olkapihin.
26 VAROITUS: l kyt turvaistuinta ikryhmss 1
jos alusta on irrotettu.
27 Kytt ikryhmss 1: Hihnat ovat oikeassa asennossa
kun lapsen olkapt ovat hivenen turvaviden alapuolella.
28 TRKE: Hihnat eivt saa olla liian korkealla tai
ti: liian matalalla suhteessa lapsen olkapihin.
29 TRKE: Turvaistuinta Viaggio 0+1 Switchable
voidaan kallistaa viiteen eri asentoon kun sit kytetn
ikryhmss1.
Kallistaaksesi turvaistuinta paina istuimen alapuolella
olevaa vipua (kuva A) ja ved sit itsesi kohti haluttuun
asentoon (kuva B).
Miten pllyste poistetaan
a. Vaihtaaksesi Viaggio 0+1 Switchable turvaistuimen
pllysteen:
Poista nostotyyny jos tm on paikoillaan (kohta 20).
n Aukaise hihnat (kohta 13).
Avaa takana oleva kuori.
7 30 Vapauta hihnat takana olevasta kiinnikkeest.
31 Irrota turvavyt takaa ja poista ne etukautta.
32 Irrota olkahihnat takaa ja sujauta ne pois turvaviden edest.
33 Ved hihna pois aukosta (kuva C) ja sitten ylhll
olevan niskatuen pllysteest (kuva D).
34 Vapauta pohjan alla oleva jalkajakajan koukku (kuva E)
an ja irrota hihna jalkajakajan kankaasta (kuva F).
35 Pujota hihna pllysteess olevan aukon lpi ja irrota
ea pehmuste kuvan mukaan.
Pehmusteen hoitaminen
Harjaa kankaisista osista plyt pois;
Ennen kuin pllyste laitetaan pesukoneeseen, irrota
takana olevasta nostotyynyst vaahtomuovista
valmistettu tyyny.
Noudata suojuksen pesumerkintjen ohjeita huolellisesti.
l kyt valkaisuainetta.
l silit.
n
l kyt kemiallista kuivapesua.
l poista tahroja liuottimilla.
l rumpukuivaa.
Miten Viaggio 0+1 Switchable
pllyste vaihdetaan
Vaihtaaksesi Viaggio 0+1 Switchable turvaistuimen
pllysteen, tee seuraavat toimenpiteet:
36 Pujota turvahihnat alakautta pllysteess olevan aukon
lpi (kuva A).
Aseta jalkajakajan hihna pllysteen kankaaseen (kuva B).
37 Kiinnit se lopuksi rungossa olevaan aukkoon.
38 Kiinnit kieleke jalkajakajan kohtaan.
39 Aseta pehmuste ensin istuimen kohdalle ja sitten
ylosaan. Huomioi selknojan knteet.
40 Aseta niskatuki varomalla, ett punainen kieleke menee
kankaassa olevan rein lpi.
41 Kiinnit hihnat viemlle ne pehmen pllysteen lpi
alkaen soljista.
42 Pidenn hihnoja ja kiinnit ne autonistuimen runkoon
(hihnat ylreikn ja soljet alareikn).
43 Kiinnit hihnat oikein taakse, kuten kuvassa nytetn.
Kiinnit turvavyt edess (kohta 17).
TRKE: Hihnat eivt saa olla kierteell.
44 HUOMIO: Keskell olevan sthihnan tulee kulkea
muovikuoren takaa osoitettuun tapaan.
45 Avaa takana oleva kuori ja kiinnit hihnat takana
olevaan kiinnikkeeseen.
Kiinnit hihnat etukautta (kohta 16).
Aseta nostotyyny jos lapsi on viel pieni ja turvaistuinta
kytetn ikryhmss 0+.
Lisvarusteet
46 Clima Cover Car Seat: Pestv suojus tenceli, joka on
luonnollinen hengittv kuitu (lmmin talvella ja viile
kesll) (kuva A).
Travel Bag Car Seat: Ktev matkakassi, joka pit
turvaistuimen puhtaana ja suojaa sit (kuva B).
47 Car Seat Cup Holder: Ktev ja irrotettava
juomapullon pidike, josta vauvan pullo on helppo ottaa
tarvittaessa (kuva C).
Sarjanumerot
48 Viaggio 0+1 Switchable turvaistuimen alla on
seuraavat tiedot: tuotteen nimi, valmistuspivmr ja
67
 sarjanumero.
49 Viaggio 0+1 Switchable turvaistuimen selknojan
takana on tyyppihyvksyntetiketti.
50 Turvavyn valmistuspivmr. Nm tiedot vaaditaan
kaikkiin valituksiin.
Tuotteen puhdistaminen
Tuotteenne edellytt pienen mrn huoltoa.
Puhdistamis- ja huoltotoimenpiteet tulee suorittaa
ainoastaan aikuisten toimesta.
Kaikkia liikkuvia osia suositellaan pidettvksi puhtaina.
Puhdista snnllisesti muoviosat kostealla pyyhkeell.
l kyt liuottimia tai muita samankaltaisia tuotteita.
Harjaa kankaisista osista plyt pois.
l puhdista iskuja vaimentavia polystyreenisi laitteita
liuottimilla tai muilla samankaltaisilla tuotteilla.
Suojaa tuote ulkoisilta tekijilt: kosteudelta, sateelta tai
lumelta. Jatkuva ja pitkaikainen auringon paisteessa
pitminen voi aiheuttaa vrimuutoksia useisiin
materiaaleihin.
Silyt tuotetta kuivassa paikassa.
Miten hyvksyntmerkinttarroja
luetaan
Tss kappaleessa kerrotaan, kuinka
tyyppihyvksyntmerkintj luetaan (oranssi etiketti).
Tmn auton turvaistuin on yhdenlaista autoon
asentamista varten:Kolmipistevyn (kiinte tai rulla)
kanssa toimiva kiinnitysjrjestelm (teksti UNIVERSAL
tarkoittaa turvaistuimen yhteensopivuutta tllaisella
turvavyll varustettuihin autoihin).
Etiketin ylosassa on valmistajan merkki ja tuotteen nimi.
E-kirjain ympyrityn: eurooppalainen
hyvksyntmerkki, numero mrittelee maan, joka on
antanut hyvksynnn (1: Saksa, 2: Ranska, 3: Italia, 4:
Alankomaat, 11: Iso-Britannia ja 24: Irlanti).
Hyvksyntnumero: Jos se alkaa 04, se tarkoittaa, ett
kyseess on snnksen R44 neljs lainmuutos (tll
hetkell voimassa oleva).
Viitestandardi: UN/ECE R44/04.
Juokseva tuotantonumero: Hyvksynnn
luovutusnumero on turvaistuinkohtainen: kullakin on
oma numeronsa.
PEG-PREGO S.p.A.
Peg Prego S.p.A. on ISO 9001 -sertifioitu
yhti. Sertifiointi on asiakkaille ja
kuluttajille tae siit, ett yritys toimii
lpinkyvsti ja luotettavasti. Peg Prego
voi koska tahansa tehd tss julkaisussa
kuvattuihin malleihin teknisist tai
kaupallisista syist muutoksia. Peg Prego haluaa
palvella asiakkaitaan ja vastata parhaansa mukaan
kaikkiin heidn tarpeisiinsa. Siksi asiakkaidemme
mielipiteet ovat meille erittin trkeit ja arvokkaita.
Olisimmekin hyvin kiitollisia, jos haluaisit tuotettamme
kytettysi tytt KULUTTAJAN TYYTYVISYYSKYSELYN
ja kertoa siin mahdollisista huomautuksistasi ja
parannusehdotuksistasi. Kyselyn lydt Internet-
sivuiltamme: www.pegperego.com
Peg-Prego-asiakaspalvelu
Jos mallin osat sattuvat menemn hukkaan tai ne
vaurioituvat, kyt ainoastaan Peg Prego alkuperisi
varaosia. Jos tuotteet vaativat korjausta, osia tulee
vaihtaa, haluat listietoa tuotteista tai tilata alkuperisi
varaosia ja lisvarusteita, ota yhteytt Peg Prego
-yhtin asiakaspalveluun ja jos mahdollista, ilmoita
tuotteen sarjanumero.
puh. +39 039 60 88 213
fax +39 039 33 09 992
s-posti assistenza@pegperego.it
Internet-sivu www.pegperego.com
Kaikki tmn kyttoppaan sisltn liittyvt
immateriaalioikeudet ovat PEG PEREGO S.p.A.:n
omaisuutta ja ne ovat voimassa olevien lakien suojaamia.
68

CZ_etina
Dkujeme, e jste si zvolili vrobek
Peg-Prego.
Charakteristika vrobku
Sedaka, Skupina 0+, Univerzln
kategorie s bezpenostnmi psy
Homologovno v souladu s evropskou normou ECE
R44/04 pro dti o hmotnosti do 13 kg (od narozen do
zhruba 1 roku).
Vhodn pro tm vechny sedaky automobil, ne
ovem pro vechny.
Dtskou sedaku lze sprvn nainstalovat, pokud je v
nvodu k pouit a drb vozidla uvedeno, e sedaky
jsou uzpsobeny pro skupinu Univerzln, skupiny 0+
automobilovho bezpenostnho systmu.
Tato dtsk sedaka je oznaena jako Univerzln a v
porovnn s pedchozmi modely, kter nemly oznaen
homologace, spluje psnj homologan kritria.
Dtskou sedaku lze pout pouze ve schvlench
automobilech, kter jsou vybaveny bezpenostnmi
psy se temi statickmi fixanmi body nebo navjecm
mechanismem, a kter jsou homologovny v souladu s
normou UN/ECE/ .16 nebo jejm ekvivalentem.
Pouit bezpenostnch ps se dvma fixanmi body
nebo pouit binho bezpenostnho psu je zakzno.
Sedaka, Skupina 1, Univerzln
kategorie s bezpenostnmi psy
Homologovno v souladu s evropskou normou ECE
R44/04 pro dti o hmotnosti mezi 9 a 18 kg (zhruba 9
msc a 4 roky vku).
Vhodn pro tm vechny sedaky automobil, ne
ovem pro vechny.
Dtskou sedaku lze sprvn nainstalovat, pokud je v
nvodu k pouit a drb vozidla uvedeno, e sedaky
jsou uzpsobeny pro skupinu Univerzln, skupinu 1
automobilovho bezpenostnho systmu.
Tato dtsk sedaka je oznaena jako Univerzln
a v porovnn s pedchozmi modely, kter nemly
oznaen homologace, spluje psnj homologan
kritria.
DLEIT
Sedaka Viaggio 0+1 Switchable se mus
instalovat proti smru jzdy, pouv-li se jako
Skupina 0+ a smrem dopedu, pouv-li se jako
Skupina 1.
Neinstalujte sedaku Viaggio 0+1 Switchable na
sedaky, kter jsou otoeny proti smru jzdy nebo
jsou pn ke smru jzdy.
Pouvte-li sedaku jako Skupinu 0+ na pednm
sedadle, pedn airbag mus bt deaktivovn.
Je-li sedaka upevnna na pednm sedadle jako
Skupina 1, doporuujeme posunout sedaku
vozidla co nejdle od palubn desky.
Tento vrobek je poadov oslovn vrobnm
slem.
Pokud pi instalaci sedaky Viaggio 0+1
Switchable narazte na pote, zvednte i sejmte
oprku hlavy sedadla vozidla.
VAROVN
Ped pouitm si pozorn pette nvod k pouit
a uchovejte jej v piloenm obalu pro vyuit v
budoucnu. Nesprvn instalace sedaky, kter nen
dle nvodu, by vae dt mohla vystavit vnmu
nebezpe.
Sedaku Viaggio 0+1 Switchable mus sestavit a
upevnit dospl lovk.
Sedaka se mus sestavit a upevnit ped tm, ne do n
posadte dt.
Bhem cesty nikdy nedrte dt v nru a ani je
nenechte sedt na sedace auta. V ppad nenadlho
zabrzdn, a to i za nzk rychlosti, by dt mohlo
snadno vylett dopedu.
Nevkldejte prsty do mechanism sedaky.
Vnujte zvltn pozornost zavazadlm nebo jinm
pedmtm, kter by mohly bhem nehody dt sedc
v sedace zranit.
69
 Neupevujte sedaku zpsobem jinm, ne kter je vce ne sedm let. Pirozen opoteben materil by
zde uveden, protoe by bhem nehody mohlo dojt k mohlo zpsobit, e sedaka ji nespluje zkonn
jejmu odepnut. pedpisy. 6
Ujistte se, e tbodov bezpenostn ps k fixaci Nepouvejte psluenstv, kter nebylo schvleno
sedaky je napnut a nen petoen. Pokud byl ps vrobcem i kompetentnmi ady. 7
bhem nehody namhn, ml by se nechat vymnit.
Nenechvejte dt v sedace bez dozoru: dvejte na Nvod k pouit
dt pozor, i kdy sp. 8
Nikdy dt nevytahujte ze sedaky, je-li automobil v UNIVERZLN KATEGORIE - S psem
pohybu. Skupina 0+ 9
Zkontrolujte, e sedaku neblokuje pohybliv soust Upevnn pomoc bezpenostnch ps
sedadla i dve. 1 DLEIT: Pro sprvn pouit sedaky Viaggio
Nastavte vku a napnut bezpenostnch ps a 0+1 Switchable v reimu Skupina 0+ je nutn: 10
zkontrolujte, e jsou co nejtsnj, ale ne tak, aby - Zpod sedaky vythnout sklpc st. Chcete-li ji
se dt ctilo nepjemn. Zkontrolujte, e ps nen vythnout, stisknte dradlo a pithnte je k sob 11
petoen, a e jej dt neme odepnout. (ipky A a B).
Tato sedaka nen urena k dlouhmu spnku. - Pouijte pku (ipka C) k vytaen sedadla do
Je-li automobil vystaven pmmu slunenmu svtlu, nejvy pozice. 12
nenechvejte sedaku uvnit, protoe by se nkter 2 Sedaka Viaggio 0+1 Switchable sprvn nastavena k
sti mohli peht a zpsobit porann na citliv pouit jako sedaka Skupiny 0+.
pokoce dtte. Ped usazenm dtte se pesvdte, e 3 Sedaku Viaggio 0+1 Switchable polote na sedaku
sedaka nen pli hork. auta tak, aby byla proti smru jzdy, viz. obrzek. 13
Nepouvejte sedaku bez vstelky. Vstelku nelze Bezpenostn ps vozu vsute mezi rm a sedaku
vymnit za dnou jinou, pokud ta nebyla speciln podle nsledujcch krok:
schvlena vrobcem, protoe je integrln soust - nejprve ps vsute do svtle modrch vodicch prvk
sedaky a je z bezpenostnch dvod nezbytn. (ipka A);
Nejste-li si nm jisti, kontaktujte vrobce i prodejce - zajistte ps, dokud neuslyte cvaknut (ipka B);
tto sedaky. 4 ps provlknte hornm svtle modrm otvorem (ipka C).
Neodstraujte pilnav a nait ttky. Odstrante-li DLEIT: ps uchopte a siln za nj zathnte
ttky, nemus ji vrobek splovat zkonn pedpisy. smrem nahoru, aby sedaka Viaggio 0+1
Nepouvejte sedaku, je-li pokozen, pokud j chyb 14
Switchable byla co nejble sedace automobilu
sousti, je z druh ruky nebo pokud byla vystavena (ipka D).
tvrdm nrazm v dsledku nehody, protoe me bt
pokozena jej konstrukce. 15
Vrobek nijak neupravujte.
Nvod k pouit
Co se te oprav, vmn soust a informac o UNIVERZLN KATEGORIE - S psem 16
vrobku, kontaktujte prosm poprodejn servis. Dal Skupina 1 17
informace najdete na posledn stran tohoto nvodu. Upevnn pomoc bezpenostnch ps
Sedaka mus bt v aut vdy upevnna, i kdy v n 5 DLEIT: Abyste mohli sedaku Viaggio 0+1
nesed dt. V ppad prudkho brzdn by mohla 18
Switchable sprvn pouvat jako Skupinu 1, je
poranit spolujezdce. nutn:
Nepouvejte sedaku, pokud od data na rmu ubhlo 19
- posunout konstrukci ve spodn sti sedaky.
70
 Stisknte pku a zatlate dovnit tak, jak je to
zaznaeno na obrzku.
6 Umstte sedaku Viaggio 0+1 Switchable na sedaku
automobilu tak, aby byla elem po smru jzdy, viz. obrzek.
7 Aby nebylo pli sloit provlknout bezpenostn psy
vozu zadn st sedaky, je nutn sedaku pomoc
pky sklopit do co nejni polohy, viz. obrzek.
8 Prothnte bezpenostn ps automobilu mezi rmem
a sedakou.
9 Bin popruh mus prochzet spodnmi ervenmi
otvory. Upevnte ps a ujistte se, e zapadl na sv
o msto.
10 Zkontrolujte, e bin popruh prochz spodnmi
i ervenmi otvory a uthnte jej.
b 11 Zataenm za dradlo pod sedakou (obr. A) a
zatlaenm sedaky (obr. B) vrate sedaku zpt do
vertikln polohy.
12 Pro dokonen instalace pouijte zazen Steady Fix.
Otevete sponu a prothnte j diagonln popruh.
k Oprka hlavy mus bt nastavena tak, aby odpovdala
Ujistte se pitom, e je nataen a nen petoen (obr.
A). Zavete bezpenostn sponu (obr. B).
13 DLEIT: ps uchopte a siln za nj zathnte
smrem nahoru, aby sedaka Viaggio 0+1 Switchable
byla co nejble sedace automobilu (obr. C).
Po instalaci lze sedaku sklopit do poadovan polohy
(viz. bod 6).
C). Jak usadit dt do sedaky Viaggio
e 0+1 Switchable
14 Ped usazenm dtte do sedaky uvolnte
bezpenostn psy stisknutm ervenho tlatka na
spon psu mezi nohama.
15 Zdvihnte bezpenostn psy zahknutm spon do
postrannch gumiek.
16 Usate dt do sedaky a upravte mu bezpenostn
psy na ramenech a bichu jako na obrzku.
17 Zapnte bezpenostn psy peloenm dvou ps a
zasunutm do spony psu mezi nohama, a zacvakne.
18 Dt je nyn sprvn usazen s dobe napnutmi
bezpenostnmi psy.
19 Nakonec uthnte bezpenostn psy zataenm za
stedn seizovac popruh jako na obrzku, aby tsn
obepnaly tlo dtte, ale nebyly pli utaen.
DLEIT: psy by mly bt tak voln, abyste
mezi n a hrudnk dtte mohli strit prst.
20 Pokud chcete uvolnit bezpenostn psy, stisknte
tlatko uprosted sedaky a souasn zathnte za
psy smrem k sob.
DLEIT: pidrte bezpenostn psy pod
ramennmi vstelkami a zathnte, viz. obrzek.
21 Sedaka m pdavn polt, kter je vhodn pouze
pro velmi mal dti. Je-li dt star, polt vyjmte.
Chcete-li pdavn polt odstranit, odepnte
bezpenostn psy, odstrate je z polte a skrze otvor
v polti vyjmte oprku nohou.
DLEIT: pouvte-li sedaku Viaggio 0+1
Switchable jako Skupinu 1, je nutn pdavn
polt odstranit.
Nastaven vky hlavov oprky
vce postavy dtte. Lze ji nastavit do 7 poloh.
22 Zmna polohy z ni na vy: zathnte za psek ve
stedu horn sti oprky hlavy smrem nahoru. Ve
stejnou chvli se pohne i oprka hlavy.
Zmna polohy z vy na ni: zathnte za psek ve
stedu horn sti oprky hlavy smrem nahoru a souasn
zatlate oprku smrem dol do poadovan polohy.
Po dokonen nastaven zkuste oprkou hlavy
pohnout. Tm zkontrolujete, e je oprka sprvn
usazen.
23 VAROVN: nepouvejte dtskou sedaku jako
skupinu 0+ bez pedchozho vytaen konstrukce, jak je
vyobrazeno v bod 1 A-B (Obr. A).
VAROVN: nepouvejte dtskou sedaku jako
skupinu 0+ bez pedchozho sklopen zdov oprky,
jak je vyobrazeno v bod 1 C (Obr. B).
24 Pouit pro Skupinu 0+: mjte na pamti, e
bezpenostn psy jsou nastaveny sprvn, jsou-li
ramena dtte kousek nad otvory pro bezpenostn psy.
25 DLEIT: bezpenostn psy by nemly bt
pli nad nebo pod rameny dtte.
26 VAROVN: nepouvejte dtskou sedaku jako
Skupinu 1 s vytaenou konstrukc.
71
27 Pouit pro Skupinu 1: mjte na pamti, e
bezpenostn psy jsou nastaveny sprvn, jsou-li
ramena dtte kousek pod otvory pro bezpenostn psy.
28 DLEIT: bezpenostn psy by nemly bt
pli nad nebo pod rameny dtte.
29 DLEIT: Sedaku Viaggio 0+1 Switchable lze
sklopit do 5 rznch pozic pouze je-li pouvna jako
sedaka Skupiny 1.
Pro naklonn sedadla stisknte pku pod sedadlem
(obr. A) a pithnte jej smrem k sob do poadovan
polohy (obr. B).
Vyjmut vstelky
Chcete-li vyjmout vstelku dtsk sedaky Viaggio 0+1
Switchable:
Odstrate podloku pod hlavu, je-li ptomna (bod 20).
Uvolnte bezpenostn psy (bod 13).
Otevete zadn kryt.
30 Uvolnte psy ze zadn podloky.
31 Zezadu uvolnte bezpenostn psy a zepedu je
vythnte pry.
32 Zezadu uvolnte ramenn vycpvky a zepedu je
sthnte z bezpenostnch ps.
33 Vythnte popruh z otvoru (obr. C) a pak vytaenm
nahoru sejmte oprku hlavy (obr. D);
34 Pod rmem uvolnte ps mezi nohama (obr. E) a
vythnte popruh z obalu tkanho psu mezi nohama
(obr. F).
35 Popruh prothnte otvorem v tkanin a vstelku
vyjmte dle nkresu na obrzku.
drba vstelky
Prach z tkanch st odstrate kartem.
Ped pranm potahu v prace vyjmte ze zadn sti
pdavnho polte sedaky molitanov vstelky.
Pi myt peliv dodrujte pokyny uveden na ttku
piitm na kryt.
Neblte chlrem.
Neehlete.
Neistte chemicky.
Nepouvejte ppravky k odstraovn skvrn.
Nesute v suice.
Jak znovu vloit vstelku sedaky
Viaggio 0+1 Switchable 48
Chcete-li vloit vstelku dtsk sedaky Viaggio 0+1
Switchable: 49
36 Bezpenostn psy prothnte zespodu zpt otvorem v
tkanin (obr. A). 50
Vlote ps mezi nohama do vstelky sedaky (obr. B).
37 Upevnte ps mezi nohama na rm.
38 Pipevnte psek k ppojnmu bodu na psu mezi
nohama.
39 Navlknte vstelku tak, e zanete od okraje sedadla
smrem nahoru. Dbejte pitom na tvar opradla.
40 Oprku hlavy nasate tak, aby erven psek prochzel
otvorem v tkanin.
41 Vlote bezpenostn psy do sedaky v nsledujcm
poad: zante pezkou ramennch ps a pot
navlknte psy.
42 Vythnte psy a vlote je do rmu sedaky (psy do
hornho otvoru, pezku do dolnho otvoru).
43 dn je uthnte tak, jak je uvedeno na obrzku.
Upevnte bezpenostn psy vepedu (bod 17)
DLEIT: popruhy nesm bt pekroucen.
44 POZOR: Prostedn nastavovac ps mus bt
protaen mezi rmem a plastovm krytem (viz
obrzek).
45 Otevete zadn kryt a upevnte popruhy k zadn
podloce.
Zepedu uthnte bezpenostn psy (bod 16).
Je-li dt mal a sedaka se pouv jako Skupina 0+,
pouijte pdavn poltek.
ada doplk
46 Clima Cover Car Seat: omvateln kryt z vlkna Tencel,
pirozen regulace tepla, kter reguluje vlhkost tla
(heje v zim, chlad v lt) (obr. A).
Travel Bag Car Seat: praktick cestovn brana, kter
umouje sedaku udrovat v istot a nepokozenou
(obr. B)
47 Car Seat Cup Holder: praktick a odnmateln drk
pohr. Dit m npoj neustle po ruce (obr. C).
72
 Vrobn sla
48 Nzev produktu, datum vroby a vrobn slo sedaky
Viaggio 0+1 Switchable se nachz pod sedakou.
49 ttek o schvlen sedaky Viaggio 0+1 Switchable je
mv umstn za zadn oprkou.
50 Datum vroby popruhu.
Tato informace jsou nutn v ppad jakchkoliv stnost.
istn vrobku
Tento vrobek si vyaduje minimln drbu. Veker
operace spojen s itnm a drbou mohou provdt
pouze dospl osoby.
el Doporuujeme udrovat v istm stavu veker
pohybliv sti autosedaky.
Pravideln istte umlohmotn sti vrobku vlhkm
hadrem; nepouvejte rozpoutdla anebo jin
podobn prostedky.
Prach z tkanch st odstrate kartem.
Neistte st z polystyrnu tlumc nrazy pomoc
rozpoutdel nebo jinch podobnch prostedk.
Chrate vrobek ped atmosfrickmi vlivy: vlhkost,
detm nebo snhem. Dlouhodob vystaven
slunenmu zen me zpsobit zmnu barvy
mnohch materil.
Uchovvejte vrobek na suchm mst.
Jak rozumt ttku o schvlen
Tento odstavec vysvtluje, jak st ttek o schvlen
(oranov ttek).
Tato dtsk sedaka je schvlena pouze k jednomu
monmu upevnn v aut: upevovac systm s
bezpenostnmi psy a temi fixujcmi body nebo
el, navjecm mechanismem (oznaen UNIVERSAL zna,
e sedaka je vhodn pro vozidla s tmto druhem
bezpenostnho psu).
V horn sti ttku je znaka vrobce a nzev vrobku.
u Psmeno E v krouku je znaka evropskho schvlen
a slo zna zemi, kter toto schvlen vydala (1:
Nmecko, 2: Francie, 3: Itlie, 4: Nizozem, 11: Velk
Britnie, 24: Republika Irsko).
slo schvlen: zan-li 04, znamen to tvrt dodatek
(aktuln) Nazen R44.
Referenn norma: UN/ECE R44/04.
Vrobn slo: Pi vydn schvlen je kad sedace
pidleno vlastn slo.
PEG-PREGO S.p.A.
Spolenost Peg-Prego S.p.A. je
certifikovan podle ISO 9001. Tato
certifikace zaruuje klientm a
spotebitelm transparentnost a
spolehlivost ohledn pracovnch
postup spolenosti. Spolenost Peg
Prego si vyhrazuje prvo provst jakkoliv zmny a
pravy na modelech popsanch v tto publikaci,
jestlie si to vydaj technick nebo obchodn dvody.
Spolenost Peg Prego je k dispozici svm zkaznkm,
aby co nejlpe uspokojila veker jejich poteby a
poadavky. Z tohoto dvodu je pro spolenost velmi
uiten a cenn se seznmit s nzory svch zkaznk.
Budeme vm proto velmi vdn, kdy po pouit
naeho vrobku vyplnte DOTAZNK O SPOKOJENOSTI
ZKAZNK, kter naleznete na naich internetovch
strnkch www.pegperego.com, a seznmte ns s
vaimi ppadnmi pipomnkami a podnty.
Poprodejn servisn sluba Peg-Prego
Jestlie nhodou dojde ke ztrt nebo pokozen
jednotlivch dl vrobku, pouijte pouze originln
nhradn dly Peg Prego. V ppad opravy, vmny,
dotaz na vrobky, prodeje originlnch nhradnch
dl a psluenstv se obrate na servisn stedisko Peg
Prego a pokud mono uvete sriov slo vrobku.
tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
internetov strnky www.pegperego.com
Veker prva duevnho vlastnictv vztahujc se na
obsah tto pruky jsou majetkem spolenosti PEG
PEREGO S.p.A a jsou chrnna platnmi zkony.
73

SK_Slovenina
akujeme, e ste si vybrali vrobok
spolonosti Peg-Prego.
Charakteristika vrobku
Detsk sedaka, Skupina 0+,
Univerzlna kategria s
bezpenostnmi psmi
Homologizovan v slade s eurpskou normou UN/
ECE R44/04 pre deti s hmotnosou do 13 kg (od
narodenia pribline do jednho roka).
Kompatibiln s vinou autosedaiek, i ke nie so
vetkmi.
Detsk sedaka sa d sprvne naintalova, pokia
nvod na pouitie a drbu vozidla uvdza
kompatibilitu s Univerzlnymi automobilovmi
bezpenostnmi systmami, Skupinou 0+.
Tto detsk autosedaka je zaraden do kategrie
Univerzlne a v porovnan s predchdzajcimi
modelmi, ktor nemali homologizan ttok, spa
prsnejie homologizan kritri.
Tto detsk autosedaku je mon pouva iba vo
schvlench vozidlch vybavench bezpenostnmi
psmi s tromi statickmi bodmi upevnenia alebo
navjaom homologizovanmi v slade s normou UN/
ECE .16 alebo s rovnocennm predpisom.
Pouvanie bezpenostnch psov s dvomi bodmi
upevnenia je zakzan.
Detsk sedaka, Skupina 1,
Univerzlna kategria s psmi
Homologizovan v slade s eurpskou normou
ECE R44/04 pre deti s hmotnosou medzi 9 a 18 kg
(pribline 9 mesiacov a 4 roky).
Kompatibiln s vinou autosedaiek, i ke nie so
vetkmi.
Detsk sedaka sa d sprvne naintalova, pokia
nvod na pouitie a drbu vozidla uvdza
74
kompatibilitu s Univerzlnymi automobilovmi
bezpenostnmi systmami, Skupinou 1.
Tto detsk autosedaka je zaraden do kategrie
Univerzlne a v porovnan s predchdzajcimi
modelmi, ktor nemali homologizan ttok, spa
prsnejie homologizan kritri.
DLEIT
Viaggio 0+1 Switchable mus by pri pouit v
tle autosedaky Skupiny 0+ otoen proti smeru
jazdy a pri pouit v tle autosedaky Skupiny 1 v
smere jazdy.
Viaggio 0+1 Switchable nemontujte na sedadl,
ktor nie s orientovan v smere jazdy alebo s
orientovan priene k smeru jazdy.
Pri pouit v tle autosedaky Skupiny 0+ na
prednom sedadle je nutn deaktivova airbag.
V prpade pripevnenia detskej sedaky na predn
sedadlo v usporiadan Skupiny 1 sa odpora
umiestni ju o najalej od palubnej dosky.
Pri tejto poloke sa prideuj vrobn sla
vzostupne.
Ak sa pri intalcii vho modelu Viaggio 0+1
Switchable vyskytn problmy, nadvihnite alebo
odstrte opierku hlavy.
VAROVANIE:
Pred pouitm si pozorne pretajte pokyny a
ulote ich na bezpen miesto na ely budceho
pouitia. Nedodranm pokynov pri intalcii
autosedaky mete vae diea vystavi vnemu
nebezpeenstvu.
Mont a intalciu modelu Viaggio 0+1 Switchable
musia vykona dospel osoby.
Pri monti a intalcii autosedaky nesmie diea sedie
v nej.
Poas jazdy nedrte diea v nru ani mu nedovote
sedie na sedadlch vozidla. Pri nhlom zabrzden
by diea mohlo spadn dopredu, a to aj pri nzkych
rchlostiach.
Nevkladajte prsty do mechanizmov.
Zvltnu pozornos venujte batoine alebo inm
 predmetom, ktor by mohli diea sediace v
autosedake poas nehody porani.
Pouvajte iba metdy intalcie uveden v tomto
dokumente, pretoe in sa me sta, e autosedaka
sa poas nehody uvon.
Uistite sa, e trojbodov bezpenostn ps pouit na
upevnenie autosedaky je napnut a e nie je skrten.
Pokia dolo pri nehode k roztiahnutiu psu, mali by ste
ho vymeni.
u Diea v sedake nenechvajte v automobile bez
v dozoru: dvajte naho pozor, aj ke sp.
Nevyberajte diea zo sedaky, ak je automobil v
, pohybe.
Skontrolujte, i detsk autosedaka nie je zablokovan
pohyblivou asou psu alebo dverami.
Nastavte vku a napnutie psov, priom skontrolujte,
e s o najviac utiahnut, ale neobmedzuj pritom
pohodlie dieaa. Skontrolujte, i neme djs k
skrteniu bezpenostnho psu a i ho diea nedoke
uvoni.
Tto autosedaka je uren iba na krtke presuny.
V prpade vystavenia priamemu slnenmu iareniu
nenechvajte autosedaku vo vozidle, nakoko niektor
o asti by sa mohli prehria a spsobi poranenia jemnej
pokoky vho dieaa. Pred uloenm vho dieaa do
sedaky skontrolujte, i nie je prli horca.
Detsk autosedaku nepouvajte bez podvky. Tto
podvku nie je mon nahradi inou, pokia prslun
nhradn podvku neschvlil vrobca, nakoko ide
o o neoddeliten sas sedaky dleit z hadiska
bezpenosti.
V prpade pochybnost sa obrte na vrobcu alebo
predajcu tejto detskej autosedaky.
Neodstraujte nalepen a vit ttky. Ich odstrnenie
me spsobi, e vrobok nebude vyhovova
e legislatvnym poiadavkm.
Detsk autosedaku nepouvajte v prpade, e je
pokazen, chbaj niektor jej diely, je kupovan z
druhej ruky alebo ak bola vystaven akm nrazom
v dsledku nehody, pretoe me by pokoden
jej kontrukcia a jej pouitie me by mimoriadne
nebezpen.
Vrobok neupravujte.
Kvli opravm, vmene komponentov a informcim
samotnom vrobku kontaktujte popredajn servis.
Kontaktn informcie njdete na poslednej strane
tohto manulu.
Pokia je autosedaka vo vozidle, mus by vdy
pripevnen, a to aj v prpade, e v nej nesed diea.
V prpade nhleho zabrzdenia by mohla porani
cestujcich.
Autosedaku nepouvajte, ak prelo viac ne sedem
rokov od dtumu na rme sedaky. Prirodzen
starnutie materilov me spsobi, e autosedaka
prestane spa legislatvne poiadavky v oblasti
bezpenosti.
Nepouvajte prsluenstvo, ktor nebolo schvlen
vrobcom alebo kompetentnmi radmi.
Nvod na pouitie
UNIVERZLNA KATEGRIA - S psom
Skupina 0+
Zaistenie s pomocou bezpenostnch
psov
1 DLEIT: V zujme sprvneho pouvania
autosedaky Viaggio 0+1 Switchable v reime
Skupina 0+ muste:
- Vytiahnu spod sedaky sklpacie strojenstvo.
Vytiahnete ho stlaenm rukovte a potiahnutm
smerom k sebe, m vytiahnete zkladu (pky A a B).
- Pomocou pky (pka C) sklopte sedaku do
najvyej polohy.
2 Autosedaka Viaggio 0+1 Switchable je sprvne
nastaven tak, aby sa dala poui v tle autosedaky
Skupiny 0+.
3 Umiestnite autosedaku Viaggio 0+1 Switchable na
sedadlo tak, aby bola otoen proti smeru jazdy (poda
obrzku).
Bezpenostn ps vozidla upevnite medzi rm a
sedaku poda nasledovnch krokov:
- najskr pretiahnite ps medzi bledomodr vedenia
bezpenostnho psu (pka A)
- bezpenostn ps zasvajte do sedaky, a km
nezacvakne (pka B)
75
 4 bezpenostn ps prevlete cez bledomodr otvor
popruhu v hornej asti (pka C)
DLEIT: drte ps a pevne ho pritiahnite, aby
bola sedaka Viaggio 0+1 Switchable o najbliie
k sedadlu (pka D).
Nvod na pouitie
UNIVERZLNA KATEGRIA - S psom
Skupina 1
Zaistenie s pomocou bezpenostnch
psov
5 DLEIT: V zujme sprvneho pouitia detskej
sedaky Viaggio 0+1 Switchable v tle Skupiny
1 je potrebn:
- zosladi polohu rmu s podstavcom detskej sedaky.
Stlate pku a tlate ju smerom dnu poda obrzku.
6 Umiestnite autosedaku Viaggio 0+1 Switchable na
sedadlo vozidla otoen v benom smere jazdy vozidla
tak, ako je to zobrazen na obrzku.
7 Pretiahnutie bezpenostnch psov zadnou asou
autosedaky si uahte sklopenm sedaky do najniej
polohy pomocou pky tak, ako je to zobrazen na
obrzku.
8 Pretiahnite bezpenostn ps vozidla medzi rm a
kostru autosedaky.
9 Bedrov ps mus prejs cez spodn otvory oznaen
ervenou farbou. Upevnite ps, priom sa uistite, e je
sprvne zacvaknut.
10 Skontrolujte, i bedrov ps preiel cez spodn otvory
oznaen ervenou farbou, a utiahnite ho.
11 Vrte chrbtov opierku sp do zvislej polohy
potiahnutm rukovte pod sedadlom (obr. A) a
posunutm detskej sedaky poda obrzku (obr. B).
12 Postup zaistenia vo vozidle dokonte pomocou
zariadenia Steady Fix. Otvorte sponu a prevlete cez u
prieny popruh, priom zabezpete, aby bol napnut
a aby nebol skrten (obr. A). Zatvorte bezpenostn
jazek (obr. B).
13 DLEIT: Uchopte bezpenostn ps a pevne
ho potiahnite smerom hore, aby ste model Viaggio
0+1 Switchable pevnejie prichytili k sedadlu
vozidla (obr. C). Po dokonen tohto postupu je
mon upravi nklon sedaky do poadovanej polohy
(pozri bod 6).
22
Ako uloi diea do autosedaky
Viaggio 0+1 Switchable
14 Predtm, ne usadte diea do koka, stlaenm
ervenho tlaidla na spone medzinonho popruhu
povote bezpenostn upevnenie.
15 Zdvihnite bezpenostn upevnenie a pripnite spony k
bonm gumikm.
16 Usate diea do koka a upravte bezpenostn
popruhy okolo pliec a psu dieaa poda nkresu na 23
obrzku.
17 Upevnenie pripevnite prekrytm tchto dvoch
popruhov a vsunutm spn do medzinonho
popruhu, a km sprvne nezacvakn.
18 Teraz diea sed sprvne a m spvne pripevnen
bezpenostn upevnenie. 24
19 Intalciu dokonte tm, e potiahnutm strednho
nastavovacieho psu poda obrzku skontrolujte, i
bezpenostn psy nie s prli von. Uistite sa, e 25
bezpenosn psy nie s prli stiahnut.
DLEIT: psy musia by dostatone von na
to, aby ste vedeli vloi prst medzi ps a hrudnk 26
dieaa.
20 Bezpenostn psy povolte tak, e stlate tlaidlo 27
uprostred detskej sedaky a sasne potiahnete psy
smerom k sebe.
DLEIT: bezpenostn psy drte pod 28
nplecnmi vlokami a ahajte poda nkresu na
obrzku.
21 Autosedaka obsahuje vank pod detsk sedaku, 29
ktor sa me pouva iba pre vemi mal deti. Ak je
diea starie, vyberte ho.
Vank pod detsk sedaku vyberiete tak, e odopnete
bezpenostn psy, vytiahnite ich z vanka a cez otvor
vo vanki vyberiete opierku na nohy.
DLEIT: vank pod detsk sedaku
muste vybra vtedy, ke sa model Viaggio 0+1
Switchable pouva v tle autosedaky Skupiny 1.
76
 Ako upravte vku opierky hlavy
hy Opierku hlavy muste nastavi tak, aby zodpovedala
vke dieaa. K dispozcii je sedem polh.
22 Vykonanie zmeny zo spodnej polohy do hornej:
potiahnite psik v strednej hornej asti opierky hlavy
smerom hore. Zrove s tm sa pohne aj opierka hlavy.
Vykonanie zmeny z hornej polohy do spodnej:
potiahnite psik v strednej hornej asti opierky hlavy
smerom hore a sasne tlate opierku hlavy dolu do
poadovanej polohy.
k 34 Pod rmom uvonite medzinon ps (obr. E) a vytiahnite
Po dokonen konu skste opierkou hlavy pohn,
aby ste skontrolovali jej sprvne upevnenie.
23 VSTRAHA: detsk sedaku nepouvajte v tle
Skupiny 0+ skr, ne vyberiete rm poda zobrazenia v
bode 1 A-B (obr. A).
VSTRAHA detsk sedaku nepouvajte v tle
Skupiny 0+ skr, ne upravte nklon opierky chrbta
poda zobrazenia v bode 1 C (obr. B).
24 Reim Skupiny 0+: bezpenostn psy s v sprvnej
polohe vtedy, ke sa plecia dieaa nachdzaj priamo
nad otvormi pre popruhy bezpenostnch psov.
25 DLEIT: bezpenostn psy by nemali s
ani prli vysoko nad ani prli nzko pod plecami
a dieaa.
26 VSTRAHA: detsk sedaku nepouvajte v tle
Skupiny 1 s vybratm rmom.
27 Reim Skupiny 1: bezpenostn psy s v sprvnej
polohe vtedy, ke sa plecia dieaa nachdzaj priamo
pod otvormi pre popruhy bezpenostnch psov.
28 DLEIT: bezpenostn psy by nemali s
ani prli vysoko nad ani prli nzko pod plecami
dieaa.
29 DLEIT: Autosedaku Viaggio 0+1 Switchable
je mon nakloni do piatich rznych polh, avak iba
pri pouit v tle sedaky Skupiny 1.
te Na naklonenie sedadla stlate pku pod sedadlom
vor (obr. A) a potiahnite ho smerom k sebe do poadovanej
polohy (obr. B).
Ako sa vyber podvka
1. Ak chcete vybra podvku detskej sedaky Viaggio 0+1
Switchable:
Odstrte podloku pod hlavu, pokia je namontovan
(bod 20).
Uvonite bezpenostn psy (bod 13).
Otvorte zadn kryt.
30 Uvonite psy zo zadnej podloky.
31 Zozadu uvonite bezpenostn psy a vytiahnite ich spredu;
32 Zozadu uvonite ramenn vypchvky a spredu ich
vytiahnite od bezpenostnch psov;
33 Vytiahnite popruh cez otvor (obr. C) a nsledne
odstrte kryt opierky hlavy z hornej asti (obr. D):
ps z tkaninovho medzinonho psa (obr. F).
35 Ps pretiahnite cez otvor v tkanine a podvku vyberte
poda nkresu na obrzku.
drba podvky
Prach odstrnite vykefovanm textilnch ast.
Predtm, ne vlote podvku do prky vyberte
vank z penovej gumy zo zadnej strany sedaky.
Pri umvan starostlivo dodrujte pokyny uveden na
ttku priitom na kryte.
Nepouvajte chlrov bielidlo.
Neehlite.
Neistite za sucha.
kvrny neodstaujte rozpadlami.
Nesute v bubnovej suike.
Ako vymeni podvku na autosedake
Viaggio 0+1 Switchable
Ak chcete vymeni podvku detskej sedaky Viaggio
0+1 Switchable:
36 Zdola pretiahnite bezpenostn psy sp cez otvor v
tkanine (obr. A).
Ps op zasute do tkaniny v medzinonom pse (obr. B).
37 Upevnite ho do otvoru v rme.
38 Upevnite prok v mieste pripojenia medzinonho
psu
39 Odkrte podvku smerom od sedadla nahor, priom
dvajte pozor na tvar opierky chrbta.
40 Podvku prevlete cez opierku hlavy tak, aby erven
psik prechdzal cez otvor v tkanine.
77
41 Bezpenostn psy prevlete cez podvku, zanite
prackami.
42 Vytiahnite psy a vlote ich do rmu autosedaky (psy
do hornho otvoru, pracku do spodnho otvoru).
43 Riadne ich vzadu dotiahnite tak, ako je to na obrzku.
Upevnite bezpenostn psy vpredu (bod 17)
DLEIT: psy nemu by pokrten.
44 POZOR: Stredn nastavovac popruh mus
prechdza medzi rmom a plastovm krytom tak,
ako znzoruje obrzok.
45 Otvorte zadn kryt a upevnite psy k zadnej podloke.
Spredu utiahnite bezpenostn psy (bod 16).
Ak je diea mal a sedaku pouvate v tle sedaky
Skupiny 0+, pouite vank pod sedaku.
Lnia doplnkov
46 Clima Cover Car Seat: umvaten kryt z tencelu,
prrodnho vlkna, ktor reguluje teplotu a tm
upravuje potenie tela (zahrieva v zime, chlad v lete)
(obr. A).
Travel Bag Car Seat: praktick prenosn taka, ktor
udr autosedaku v istote a ochrni ju (obr. B).
47 Car Seat Cup Holder: praktick a demontovaten
driak na hrnek, aby malo diea svoj npoj vdy
nablzku (obr. C).
Vrobn sla
48 Nzov vrobku, dtum vroby a vrobn slo modelu
Viaggio 0+1 Switchable njdete pod sedadlom.
49 Schvaovac ttok modelu Viaggio 0+1 Switchable sa
nachdza za opierkou chrbta.
50 Dtum vroby bezpenostnho psu.
Tto informcia sa vyaduje pri vetkch reklamcich.
istenie vrobku
Tento vrobok si vyaduje minimlnu drbu.
Vetky opercie spojen s istenm a drbou musia
vykonva len dospel osoby.
Odporame vm udriava v istom stave vetky
pohybliv asti vrobku.
Umelohmotn asti vrobku pravidelne istite vlhkou
handrikou; nepouvajte rozpadl alebo in
podobn prostriedky.
Textiln asti vykefujte, m odstrnite prach.
as tlmiacu nrazy z polystyrnu neistite pomocou
rozpadiel alebo inch podobnch prostriedkov.
Vvrobok chrte pred atmosfrickmi vplyvmi: vodou,
daom a snehom. Nepretrit a dlhodob vystavenie
slnenmu iareniu me spsobi zmenu farby
mnohch materilov.
Vrobok uchovvajte na suchom mieste.
Ako sa m ta schvaovac ttok
V tomto odseku je vysvetlen, ako sa m vyklada
schvaovac ttok (oranov ttok).
Pri tejto autosedake je schvlen upevnenie vo
vozidle iba jednm spsobom: upevovac systm
vybaven bezpenostnmi psmi s tromi statickmi
bodmi upevnenia alebo navjaom (znaka UNIVERSAL
oznauje, e autosedaka je vhodn pre vozidl s tmto
druhom bezpenostnho psu).
Na hornej strane ttku je zobrazen obchodn znaka
spolonosti vrobcu a nzov vrobku.
Psmeno E v krku oznauje eurpsky schvaovac znak
a slo oznauje krajinu, ktor schvaovac dokument
vystavila (1: Nemecko, 2: Franczsko, 3: Taliansko, 4:
Holandsko, 11: Vek Britnia, 24: rska republika).
Schvaovacie slo: ak zana slom 04, oznauje to
tvrt dodatok (aktulne platn) Nariadenia R44.
Referenn norma: UN/ECE R44/04.
Vrobn slo: pri vystaven schvaovacieho dokumentu
je kad autosedaka personalizovan vlastnm slom.
PEG-PREGO S.p.A.
Spolonos Peg-Prego S.p.A. je
certifikovan poda ISO 9001. Tento
certifikt zaruuje zkaznkom a
spotrebiteom transparentnos a
spoahlivos vzhadom na pracovn
78
 postupy spolonosti. Spolonos Peg Prego me
kedykovek vykona zmeny a pravy na modeloch,
ktor s popsan v tejto publikcii, ak si to bud
vyadova technick alebo obchodn podmienky.
Spolonos Peg Prego je vdy k dispozcii svojim
spotrebiteom, aby o najlepie uspokojila vetky ich
potreby a poiadavky. Z tohto dvodu je pre
spolonos vemi dleit a cenn oboznmi sa s
nzormi naich zkaznkov. Preto vm budeme vemi
van, ke po pouit nho vrobku vyplnte
DOTAZNK PRE ZISTENIE SPOKOJNOSTI ZKAZNKOV,
ktor njdete na nasledujcej internetovej adrese:
www.pegperego.com. Prosme vs o uvedenie
prpadnch postrehov a odporan.
Asistenn sluba spolonosti
Peg-Prego
Ak by ste nhodou asti modelu stratili alebo by sa
pokodili, pouvajte vhradne originlne nhradn
diely Peg Prego. V prpade oprv, vmen, informci o
vrobkoch, predaji nhradnch dielov a prsluenstva sa
obrte na servisn sie Peg Prego, priom uvete, ak
by ste ho mali k dispozcii, sriov slo vrobku.
tel. 0039/039/60.88.213
fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
internetov strnka www.pegperego.com
Vetka prav duevnho vlastnctva vzahujce sa na
obsah tejto prruky s majetkom spolonosti PEG
PEREGO SpA s chrnen platnmi zkonmi.
HU_Magyar
Ksznjk, hogy a Peg-Prego
termkt vlasztotta.
A termk jellemzi
Gyerekls, 0+ csoport, Univerzlis
kategria vekkel
A termk tpusmegfelelsge az ENSZ-EGB 44/04.
szm eurpai szabvny szerint legfeljebb 13 kg-os
gyermekek szmra (szletstl krlbell 1 ves korig)
van jvhagyva.
Kompatibilis a legtbb autlssel, de nem minddel.
A gyerekls akkor helyezhet be megfelelen, ha
a jrm hasznlati s karbantartsi tmutatja jelzi
az Univerzlis, illetve a 0+ csoport biztonsgiv-
rendszerekkel val kompatibilitst.
Ez a gyerekls Univerzlis minsts, s szigorbb
megfelelsgi kritriumoknak tesz eleget, mint a korbbi,
tpusmegfelelsgi cmkvel nem rendelkez modellek.
A gyerekls csak azokban az ENSZ-EGB 16. szm vagy
azzal egyenrtk szabvny szerint jvhagyott tpus
autkban hasznlhat, melyek hrompontos, statikus
biztonsgi vvel vagy visszahzval rendelkeznek.
Tilos a ktpontos vagy alhasi rgztsi ponttal
rendelkez biztonsgi vek hasznlata.
Gyerekls, 1-es csoport,
Univerzlis kategria vekkel
A termk tpusmegfelelsge az ENSZ-EGB 44/04.
szm eurpai szabvny szerint 918 kg-os gyermekek
szmra (kb. 9 hnapostl 4 ves korig) van jvhagyva.
Kompatibilis a legtbb autlssel, de nem minddel.
A gyerekls akkor helyezhet be megfelelen, ha a
jrm hasznlati s karbantartsi tmutatja jelzi az
Univerzlis, 1-es csoport biztonsgiv-rendszerekkel
val kompatibilitst.
Ez a gyerekls Univerzlis minsts, s szigorbb
megfelelsgi kritriumoknak tesz eleget, mint a korbbi,
tpusmegfelelsgi cmkvel nem rendelkez modellek.
79

FONTOS
A Viaggio 0+1 Switchable csakis htrafel nz
gyereklsknt hasznlhat a 0+ csoportban
hasznlva, s csakis elre nz gyereklsknt az
1-es csoportban hasznlva.
A Viaggio 0+1 Switchable-t ne helyezze olyan
autlsekbe, amelyek nem menetirnyba nznek,
vagy a menetirnyra merlegesek.
Ha 0+ csoport gyereklsknt az els lsen
hasznlja, a lgzskot ki kell kapcsolni.
Ha a gyereklst az 1-es csoport konfigurci
szerint hasznlja az els lsen, akkor ajnlatos a
mszerfaltl a lehet legtvolabbra helyezni.
A termk folyamatos sorozatszmmal rendelkezik.
Ha problmkba tkzik a Viaggio 0+1
Switchable behelyezse sorn, emelje fel vagy
vegye ki a fejtmlt.
FIGYELMEZTETS
Hasznlat eltt gondosan olvassa el az
utastsokat, s rizze meg ksbbi tanulmnyozs
cljra. A gyerekls beszerelsre vonatkoz
utastsok be nem tartsval gyermekt slyos
veszlynek teheti ki.
A Viaggio 0+1 Switchable-t felnttnek kell
sszelltania s beszerelnie.
A gyereklst gy kell sszelltania s beszerelnie,
hogy a gyermek nem l benne.
Autban utazva soha ne tartsa gyermekt a karjban,
illetve ne hagyja az autlsen lni. Ha hirtelen kell
fkeznie, mg akr kis sebessgnl is knnyedn elre
lkdhet a gyermek.
Ne dugja az ujjait a szerkezetbe.
Fordtson klns gondot a csomagokra vagy
egyb olyan trgyakra, amelyek baleset esetn a
gyereklsben l gyermeknek srlst okozhatnak.
Ne hasznljon az itt felsoroltaktl eltr beszerelsi
mdszert, mert baleset esetn ezek a gyerekls
kimozdulst okozhatjk.
Ellenrizze, hogy a gyerekls rgztsre hasznlt
hrompontos biztonsgi v feszes-e s nincs-e
megtekeredve. Ha az v egy baleset sorn kinylt, ki
80
kell cserlni.
Ne hagyja gyermekt felgyelet nlkl az aut
gyereklsben: felgyelje a gyermekt akkor is, ha alszik.
Soha ne vegye ki gyermekt az lsbl, amikor az aut
mozog.
Ellenrizze, hogy a gyereklst nem akadlyozza-e az
ls valamelyik mozg rsze vagy egy ajt.
lltsa be az vek magassgt s feszessgt, ellenrizve,
hogy olyan feszesek-e, amilyenek csak lehetnek anlkl, 1
hogy a gyermeknek knyelmetlensget okoznnak.
Ellenrizze, hogy a biztonsgi v nincs-e megtekeredve,
s a gyermek nem tudja-e kicsatolni.
-
Ez a gyerekls csak rvid alvsra alkalmas.
Ne hagyja a gyereklst kzvetlen napstsnek kitett
autban, mert egyes rszei tlmelegedhetnek, s
-
gyermeke rzkeny brben srlst okozhatnak.
Mieltt gyermekt beleltetn az lsbe, ellenrizze,
2
hogy nem tl forr-e.
Ne hasznlja a gyereklst a huzat nlkl. A huzat
nem helyettesthet msik huzattal a gyrt kifejezett 3
jvhagysa nlkl, mivel ez az ls szerves rsze, s
biztonsgi okokbl alapvet fontossg.
Ha ktsgei vannak, lpjen kapcsolatba a gyrtval
vagy a gyerekls forgalmazjval.
Ne tvoltsa el a rragasztott s rvarrt cmkket. A -
cmkk eltvoltsa azt eredmnyezheti, hogy a termk -
nem felel meg a trvnynek.
Ne hasznlja a gyereklst, ha trtt, ha egyes 4
rszei hinyoznak, ha msodkzbl szrmazik, ha
baleset kvetkeztben slyos behatsok rtk, mert
szerkezetileg srlhetett s veszly forrsa lehet.
Ne mdostsa a termket.
A javtsok, alkatrszek cserje s a termkre vonatkoz
informcik tekintetben forduljon a vevszolglathoz.
Tovbbi informcirt tekintse meg jelen tmutat
utols lapjt.
A gyereklsnek mindig az autba rgztve kell lennie,
akkor is, ha a gyermek nem l benne. Ha hirtelen kell 5
fkeznie, srlst okozhat az utasoknak.
Ne hasznlja a gyereklst, ha a kereten tallhat dtumtl
szmtva tbb mint ht v telt el. Az anyagok termszetes -
elregedse azzal jrhat, hogy a gyerekls mr nem felel
meg a biztonsgra vonatkoz trvnyeknek.
 Ne hasznljon olyan kiegsztket, amelyeket nem
hagyott jv a gyrt vagy az illetkes hatsg.
Hasznlati utasts
UNIVERZLIS KATEGRIA vekkel
0+ csoport
Rgzts a biztonsgi vekkel
1 FONTOS: Ahhoz, hogy a Viaggio 0+1 Switchable
gyereklst megfelelen hasznlja a 0+ csoportnak
megfelelen, az albbiakat tegye meg:
- Vegye ki az ls all az lsdnt elemet. A
kivtelhez nyomja meg a fogantyt, s hzza maga
fel, kiemelve az alapot (A s B nyl).
- Az ls legmagasabb pozciba dntshez hasznlja
az emelkart (C nyl).
2 A Viaggio 0+1 Switchable gyerekls szerkezetileg
pontosan alkalmas a 0+ csoport gyereklsknt val
hasznlatra.
3 Helyezze a Viaggio 0+1 Switchable gyereklst az
autlsre gy, hogy htrafel nzzen, ahogy a kpen
lthat.
Illessze az aut biztonsgi vt a keret s az autls vza
kz az albbi lpseket kvetve:
- Az vet elszr cssztassa be a hevedervezetkbe (A nyl);
- Csatolja be a biztonsgi vet az lsbe gy, hogy
kattanst halljon (B nyl);
4 Fzze be a biztonsgi vet a fels kk hevedernylsba (C nyl).
FONTOS: Az vet tartsa s ersen hzza meg,
hogy a Viaggio 0+1 Switchable a lehet legkzelebb
legyen az autlshez (D nyl).
Hasznlati utasts
UNIVERZLIS KATEGRIA vekkel
1-es csoport
Rgzts a biztonsgi vekkel
5 FONTOS: Ahhoz, hogy a Viaggio 0+1 Switchable
gyereklst megfelelen hasznlja 1-es csoportknt,
az albbiakra van szksg:
- Igaztsa vissza a keretet a gyerekls aljban.
Nyomja meg az emelkart, s nyomja befel az brn
jelzett mdon.
6 Helyezze a Viaggio 0+1 Switchable gyereklst az
autlsre gy, hogy a jrm norml menetirnyba
nzzen, ahogy az brn lthat.
7 Ahhoz, hogy knnyebb legyen a jrm biztonsgi vt
tvezetni az ls hta mgtt, az lst az emelkar
mkdtetsvel a legalacsonyabb pozciba kell lehajtani,
ahogy az brn lthat.
8 Vezesse t a jrm biztonsgi vt a keret s az autls
vza kztt.
9 Az gykot rgzt vet a pirossal jelzett lenti nylsokon
kell tvezetni. Csatolja be az vet, gondoskodva arrl,
hogy a helyre kattanjon.
10 Ellenrizze, hogy az gykot rgzt v thaladt-e a
pirossal jelzett lenti nylsokon, majd hzza meg.
11 Az ls alatti foganty A bra szerinti meghzsval, s a
gyereklsnek a B. bra szerint val htratolsval lltsa
vissza fggleges pozciba a httmlt.
12 Ahhoz, hogy a biztonsgi eljrst befejezze a jrmben,
hasznlja a Steady Fix eszkzt. Nyissa ki a kapcsot, vezesse
t rajta a keresztirny szjat, megbizonyosodva arrl,
hogy feszes s nincs megtekeredve (A. bra). Csukja be a
biztonsgi flet (B. bra).
13 FONTOS: Fogja meg s ersen hzza felfel a
biztonsgi vet, hogy a Viaggio 0+1 Switchable-t a
jrm lshez minl kzelebb rgztse (C. bra).
Amint elvgezte az eljrst, az ls a kvnt pozciba
dnthet (ld. 6. pont).
A gyermek beltetse a Viaggio 0+1
Switchable gyereklsbe
14 Mieltt a gyermeket beltetn az lsbe, a lb kztti szj
csatjn tallhat piros gomb megnyomsval csatolja ki a
biztonsgi veket.
15 Emelje fel a biztonsgi hmot, s rgztse a csatokat az
oldalakon tallhat gumikhoz.
16 ltesse be a gyermeket az lsbe, s igaztsa a biztonsgi
szjakat a gyermek vlla s cspje kr, az brn lthat
mdon.
17 Csatolja be a hmot a kt szj keresztezsvel s a
csatoknak a lbak kzti szjhoz csatolsval gy, hogy a
helykre kattanjanak.
81
18 A gyermek akkor l jl, ha a biztonsgi hm megfelelen
van becsatolva.
19 A behelyezs befejezseknt, a kzps lltvnek az
brn lthat mdon val meghzsval ellenrizze,
hogy a biztonsgi vek nem tl lazk-e. Gyzdjn meg
arrl, hogy a biztonsgi vek nem tl szorosak.
FONTOS: Az veknek annyira kell laznak lennik,
hogy az ujja az v s a gyermek mellkasa kz frjen.
20 A biztonsgi vek kilaztshoz nyomja meg a gyerekls
kzepn tallhat gombot, s ezzel egyidejleg hzza
maga fel az veket.
FONTOS: A biztonsgi veket a vllprnk alatt
fogja s hzza meg, ahogy a kpen lthat.
21 A gyereklsben magast ls is van, amit csak nagyon
kicsi gyermekek esetben szabad hasznlni. Tvoltsa el,
amikor a gyermek mr idsebb.
A magast ls eltvoltshoz csatolja ki a biztonsgi
veket, tvoltsa el ket a magastbl, s hzza ki a
lbtmaszt a magast nylsn keresztl.
FONTOS: A magast lst el kell tvoltani,
ha a Viaggio 0+1 Switchable-t 1-es csoport
gyereklsknt hasznlja.
A fejtmla magassgnak belltsa
A fejtmlt a gyermek magassghoz kell igaztani. 7-fle
pozci van.
22 Vlts alacsonyabbl magasabb pozciba: hzza felfel
a fejtmla fels-kzps rszn tallhat szjat. Ezzel
egyidejleg megmozdul a fejtmla.
Vlts magasabbl alacsonyabb pozciba: hzza
meg a fejtmla fels-kzps rszn tallhat szjat, s
egyidejleg nyomja a fejtmlt lefel, a kvnt pozciba.
Mikor vgzett, prblja megmozdtani a fejtmlt
annak ellenrzsre, hogy megfelelen rgzlt-e.
23 FIGYELMEZTETS: Ne hasznlja a gyereklst 0+
csoportknt a nlkl, hogy elbb eltvoltan a keretet,
ahogy azt az 1. A-B pont mutatja (A. bra).
FIGYELMEZTETS: Ne hasznlja a gyereklst 0+
csoportknt a nlkl, hogy elbb visszahajtan a
httmlt, ahogy azt az 1. C pont mutatja (B. bra).
24 0+ csoport hasznlati md: A biztonsgi vek helyzete
akkor megfelel, ha a gyermek vllai ppen a biztonsgi
v szjainak nylsai fltt vannak.
25 FONTOS: A biztonsgi vnek nem szabad tl
sokkal a gyermek vllai fltt vagy alatt lennik.
26 FIGYELMEZTETS: Ne hasznlja a gyereklst 1-es
csoportknt anlkl, hogy a keretet eltvoltan.
27 1-es csoport hasznlati md: A biztonsgi vek
helyzete akkor megfelel, ha a gyermek vllai ppen a
biztonsgi v szjainak nylsai alatt vannak.
28 FONTOS: A biztonsgi vnek nem szabad tl
sokkal a gyermek vllai fltt vagy alatt lennik.
29 FONTOS: A Viaggio 0+1 Switchable gyerekls 5
klnbz pozciba dnthet, amikor 1-es csoport
gyereklsknt hasznljk.
Az ls dntshez nyomja meg az ls alatt tallhat
emelkart (A. bra), s hzza a kvnt pozciba (B. bra).
A huzat eltvoltsa
A Viaggio 0+1 Switchable gyerekls huzatnak
eltvoltsa:
Tvoltsa el a fejtartt, amennyiben van (20. pont).
Csatolja ki a biztonsgi szjakat (13. pont).
Nyissa ki a hts fedelet.
30 Csatolja ki a szjakat a hts tmlbl.
31 Hzza ki a biztonsgi veket (htulrl), majd hzza ket elre.
32 Hzza ki a vllprnkat (htulrl), majd hzza ket tvol a
biztonsgi vtl.
33 Fzze ki a szjat a nylson keresztl (C. bra), majd
tvoltsa el a fejtmla fedelt fellrl (D. bra).
34 A keret alatt csatolja ki a lbak kztti elosztt (E. bra), s
tvoltsa el a szjat a lbak kztti textil elosztbl (F. bra).
35 Cssztassa ki a szjat a textil hastkn keresztl, s
tvoltsa el a huzatot, ahogyan az brn lthat.
A prnzat karbantartsa
Keflje t a textilrszeket a portalantshoz.
Mieltt a bortst mosgpbe tenn, htulrl tvoltsa el a
gumiprnt a magast lsbl.
Mosskor szigoran tartsa be a huzatra varrt cmkn
feltntetett utastsokat.
Ne hasznljon klrtartalm fehrtt.
Ne vasalja.
82
 Ne vegytisztttassa.
A foltok eltvoltshoz ne hasznljon oldszereket.
Ne tegye szrtgpbe.
A Viaggio 0+1 Switchable
gyerekls huzatnak cserje
A Viaggio 0+1 Switchable gyerekls huzatnak cserje:
36 Cssztassa vissza alulrl a biztonsgi szjakat a textil
hastkn keresztl (A. bra).
Fzze vissza a szjat a lbak kztti textil elosztba (B. bra).
37 Rgztse ezt a kereten tallhat lyukba.
38 Rgztse a szalagot a lbak kztti eloszt szj rgztsi
pontjhoz.
39 Fzze be a huzatot az lsnl kezdve s felfel haladva,
gyelve a httmla alakjra.
40 Cssztassa vissza a fejtmlt, gondoskodva arrl, hogy a
piros fl tmegy a textil hastkn.
41 A csatokkal kezdve vezesse t a biztonsgi veket a huzaton.
42 Hzza kijjebb az veket, majd vezesse t ket a gyerekls
vzn (az veket illessze a fels lyukba, a csatokat pedig az
alsba).
43 A kpen lthat mdon rgztse ket a hts rszen.
Rgztse a biztonsgi veket (17. pont).
e. FONTOS: Ne hagyja, hogy az vek megcsavarodjanak.
a 44 FIGYELEM: A kzponti lltszjnak a vz s a manyag
pajzs kztt kell tmennie, ahogy az bra mutatja.
45 Nyissa ki a hts fedelet, s csatolja az veket a hts
tmlra.
s Csatolja be a biztonsgi veket ellrl (16. pont).
a). Ha a gyermek kicsi s az lst 0+ csoport lsknt
hasznlja, tegye be a magast lst.
Kiegsztk
46 Clima Cover Car Seat: termszetes alapanyag,
temperl s nedvessgszablyoz tulajdonsg
la tencelszlas moshat huzat (tlen melegen tart, nyron
ht) (A. bra).
Travel Bag Car Seat: praktikus utaztska az auts
gyerekls tisztn tartsra s vdelmre (B. bra).
47 Car Seat Cup Holder: praktikus s levehet pohrtart,
a gyermek italnak kzkzelben tartsra (C. bra).
Sorozatszmok
48 A termk neve, gyrtsi idpontja s a Viaggio 0+1
Switchable sorozatszma az ls aljn tallhat.
49 A Viaggio 0+1 Switchable tpusmegfelelsgi cmkje a
httmla mgtt tallhat.
50 A szj gyrtsi idpontja. Ez az informci minden panasz
esetn szksges.
A termk tiszttsa
A termk minimlis karbantartst ignyel. A tisztt s
karbantart mveleteket csak felnttek vgezhetik.
Valamennyi mozg rszt javasolt tisztn tartani.
Egy nedves trlruhval rendszeresen tiszttsa
meg a manyagbl kszlt rszeket. Ne hasznljon
oldszereket vagy egyb hasonl termkeket.
A por eltvoltshoz keflje le a szvetrszeket.
A polisztirolbl kszlt tsfelfog elemet ne tiszttsa
oldszerekkel vagy egyb hasonl termkkel.
vja a termket a lgkri elemektl (vz, es vagy h);
a napstsnek val tlzott kitettsg sok anyagban
sznvltozst okozhat.
A termk szraz helyen troland.
A tpusmegfelelsgi cmke
rtelmezse
Ez a bekezds elmagyarzza, hogyan rtelmezze a
tpusmegfelelsgi cmkt (narancssrga cmke).
Ez a gyereklstpus egyfle mdon val autba
rgztsre lett jvhagyva: rgztrendszer hrom,
fix rgztsi pont vagy csvls biztonsgi vvel (az
UNIVERZLIS jelzs azt jelzi, hogy a gyerekls ilyen tpus
biztonsgi vvel rendelkez jrmvekhez felel meg).
A cmke teteje a gyrt cg mrkajelt s a termk nevt
tnteti fel.
A krbe foglalt E bet az eurpai tpusmegfelelsget
jelzi, a szm pedig azt az orszgot, ahol a megfelelsget
tanstottk (1: Nmetorszg, 2: Franciaorszg, 3:
Olaszorszg, 4: Hollandia, 11: Nagy-Britannia, 24: r
Kztrsasg).
Tpusmegfelelsg szma: ha 04-gyel kezddik, ez a 44.
szm elrs 4. mdostst jelzi (amely jelenleg hatlyos).
83

Referenciaszabvny: ENSZ-EGB 44/04.
Termk sorozatszma: a tpusmegfelelsg
jvhagysakor minden egyes gyerekls egyedi
azonostst kap a sajt szma rvn.
PEG-PREGO S.p.A.
A Peg-Prego S.p.A. ISO 9001 tanstvnnyal
rendelkezik. A tanstvny a vllalati
munkamdszer rendszerezettsgnek s az
abban val bizalomnak a garancijt knlja
az gyfeleknek s a fogyasztknak. A Peg-
Prego az ebben a kiadvnyban ismertetett
modelleknl mszaki vagy kereskedelmi jelleg okokbl
kifolylag brmikor vgrehajthat mdostsokat. Az ignyek
s krsek legjobb kielgtse rdekben a Peg-Prego
mindenben ll gyfeleinek s fogyasztinak rendelkezsre.
Ehhez az gyfeleink vlemnynek megismerse rendkvl
fontos s rtkes szmunkra. Ezrt nagyon hlsak lennnk,
ha a termknk hasznlatbavtele utn kitlten a
FOGYASZTI RTKELSI KRDVET s abban feltntetn
az esetleges szrevteleit vagy tleteit; a krdvet az
albbi internetes weboldalunkon tallhatja meg:
www.pegperego.com
Peg-Prego vevszolglat
Ha a modell rszei vletlenl elvesznek vagy
megsrlnek, akkor helyettk csak eredeti Peg-Prego
cserealkatrszeket hasznljon! Az esetleges javtsok,
cserk, a termkekkel kapcsolatos informcik
valamint az eredeti alkatrszek s tartozkok
rtkestse gyben vegyk fel a kapcsolatot a Peg-
Prego vevszolglatval, meghatrozva a termk
sorozatszmt, amennyiben a rendelkezskre ll.
tel. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
internetes weboldal www.pegperego.com
A kezelsi tmutat tartalmval kapcsolatos minden
szellemi tulajdonjog a PEG PEREGO S.p.A. tulajdont kpezi,
s az rvnyes jogszablyok hatlya al tartozik.
SL_Slovenina
Hvala, ker ste izbrali izdelek
Peg-Prego.
Lastnosti izdelka
Avtosede, skupina 0+, univerzalna
(Universal) kategorija s pasovi
Homologiran v skladu z evropskim standardom UN/
ECE R44/04 za otroke, teke do 13 kg (od rojstva do
priblino 1 leta).
Primeren za veino sedeev v vozilih, vendar ne za vse.
Avtosede lahko pravilno namestite, e je v prironiku
za uporabo in vzdrevanje vozila navedena zdruljivost
z varnostnimi sistemi za univerzalno (Universal)
pripenjanje skupin 0+ in 1.
Ta avtosede ima oznako Universal v skladu s strojimi
merili za homologacijo v primerjavi s predhodnimi
modeli, ki nimajo nalepke o homologaciji.
Varnostni avtosede lahko uporabljamo samo v
odobrenih avtomobilih, opremljenih z varnostnimi
pasovi s tremi statinimi pritrdii ali zatezalnikom, ki so
homologirani v skladu s standardom UN/ ECE R16 ali
ustreznimi predpisi.
Ni dovoljena uporaba dvotokovnih ali trebunih
varnostnih pasov.
Avtosede skupine 1, kategorija
Universal s pasovi
Homologiran v skladu z evropskim standardom UN/ECE
R44/04 za otroke, teke od 9 do 18 kg (priblino od 9
mesecev do 4 let).
Primeren za veino sedeev v vozilih, vendar ne za vse.
Avtosede lahko pravilno namestite, e je v prironiku
za uporabo in vzdrevanje vozila navedena zdruljivost
z varnostnimi sistemi za univerzalno (Universal)
pripenjanje skupine 1.
Ta avtosede ima oznako Universal v skladu s strojimi
84
 merili za homologacijo v primerjavi s predhodnimi
modeli, ki nimajo nalepke o homologaciji.
POMEMBNO
"Viaggio 0+1 Switchable" mora biti obrnjen nazaj,
e ga uporabljamo kot avtosede skupine 0+ in
naprej, e ga uporabljamo kot avtosede skupine 1.
Avtosedea Viaggio 0+1 Switchable ne nameajte
na avtomobilske sedee v nasprotni smeri od smeri
vonje ali preno glede na smer vonje vozila.
V primeru uporabe kot avtosedea skupine 0+
na sprednjem sedeu je treba izkljuiti sprednjo
varnostno blazino.
e. e avtosede namestite na sprednji sede v
u konfiguraciji skupine 1, svetujemo, da ga postavite
st tako, da je im bolj odmaknjen od armaturne ploe.
Ta izdelek ima zaporedno serijsko tevilko.
V primeru teav pri nameanju avtosedea
mi Viaggio 0+1 Switchable dvignite ali odstranite
naslon za glavo vozila.
OPOZORILO
Pred uporabo natanno preberite navodila in jih
so shranite na varnem mestu za kasnejo uporabo. e
navodil za nameanje ne boste strogo upotevali,
lahko to pomeni resno nevarnost za vaega otroka.
Avtosede Viaggio 0+1 Switchable mora vedno sestaviti in
namestiti odrasla oseba.
Sestavljanje in nameanje je treba vedno izvajati takrat,
ko otrok ne sedi v avtosedeu.
Med vonjo nikoli ne drite otroka v naroju in mu ne
dovolite sedeti na avtomobilskih sedeih. V primeru da
CE morate nenadoma zavreti, lahko otroka vre naprej tudi
pri majhni hitrosti.
Ne vtikajte prstov v mehanizme.
e. e posebej bodite pozorni na prtljago ali druge predmete,
u ki bi lahko pokodovali otroka v avtosedeu v primeru
st avtomobilske nesree.
Ne uporabljajte nainov za nameanje, ki se razlikujejo
od zgoraj navedenih, saj se lahko avtosede odpne zaradi
mi napanega nameanja.
85
Prepriajte se, da je tritokovni varnostni pas za pritrditev
avtosedea napet in da ni zapleten. Svetujemo vam, da ga
zamenjate, e bi se raztegnil v avtomobilski nesrei.
Otroka ne puajte v avtosedeu brez nadzora: pazite na
otroka tudi med spanjem.
Otroka nikoli ne jemljite iz avtosedea med vonjo.
Pazite, da se avtosede ne zatakne v gibljivi del
avtomobilskega sedea ali v vrata.
Nastavite viino in napetost pasov in preverite ali se
prilegajo otrokovemu telesu, ne da bi ga utesnjevali.
Preverite, da varnostni pas ni zapleten in da ga otrok ne
more sam odpeti.
Ta avtosede ni nartovan za dalji otrokov poitek.
Nikoli ne puajte avtosedea v avtomobilu na soncu, ker
se lahko nekateri deli pregrejejo in pokodujejo neno
otrokovo koo. Preverite ali sede ni prevro, preden vanj
poloite svojega otroka.
Avtosedea ne uporabljajte brez prevleke iz blaga.
Prevleke ne smete zamenjati s tako, ki je proizvajalec
ni odobril, saj je sestavni del avtosedea in bistvenega
pomena za varnost.
V primeru dvomov se obrnite na proizvajalca ali
prodajalca tega avtosedea.
Ne odstranjujte nalepk in naitkov. Odstranitev teh nalepk
bi lahko povzroila, da izdelek ni ve v skladu z zakonom.
Avtosedea ne uporabljajte, e je poen, polomljen ali
e na njem manjkajo deli, e je bil e rabljen ali e je e
preivel avtomobilsko nesreo, saj bi to lahko pomenilo,
da so v njem izjemno nevarne strukturne napake.
Ne spreminjajte izdelka.
Za morebitna popravila, zamenjavo delov in informacije o
izdelku se obrnite na slubo za pomo uporabnikom. Ve
informacij o tem vsebuje zadnja stran teh navodil.
Avtosede mora biti vedno pripet v vozilu, tudi ko v njem
ni otroka. Ob nenadnem zaviranju bi lahko povzroil
pokodbe drugih potnikov v vozilu.
Ne uporabljajte avtosedea, e je od datuma na ogrodju
preteklo ve kot sedem let. Zaradi naravnega staranja
materialov morda ne ustreza ve varnostnim predpisom.
Ne uporabljajte dodatkov, ki jih nista odobrila proizvajalec
ali pristojni organi.
 Navodila za uporabo
UNIVERZALNA KATEGORIJA - S pasovi
Skupina 0+
Pripenjanje z varnostnimi pasovi
1 POMEMBNO: Za pravilno uporabo avtosedea
Viaggio 0+1 Switchable v nainu skupine 0+
morate:
- Izvlei nastavljiv podstavek izpod sedea. Da bi ga
izvlekli, pritisnite na roico, potegnite jo k sebi ter
izvlecite podnoje (puici A in B).
- S pomojo vzvoda (puica C) nagnite sede v
najviji poloaj.
2 Avtosede Viaggio 0+1 Switchable je zdaj pravilno
nastavljen kot avtosede skupine 0+.
3 Avtosede Viaggio 0+1 Switchable namestite na sede
vozila tako, da je obrnjen nazaj, kot kae slika.
Avtomobilski varnostni pas namestite med okvirom in
sedeem, kot sledi:
- najprej napeljite pas v utore za trakove (puica A);
- varnostni pas pripnite na sede, dokler ne klikne
(puica B);
4 varnostni pas napeljite v modro reo zgoraj (puica C).
POMEMBNO: primite pas in ga mono povlecite,
da se Viaggio 0+1 Switchable im bolj priblia
avtomobilskemu sedeu (puica D).
Navodila za uporabo
UNIVERZALNA KATEGORIJA - S pasovi
Skupina 1
Pripenjanje z varnostnimi pasovi
5 POMEMBNO: Da bi lahko pravilno uporabljali
avtosede Viaggio 0+1 Switchable v nainu
Skupine 1, morate:
- ponovno namestiti okvir v podnoje avtosedea.
Pritisnite na vzvod in potisnite navznoter, kot
prikazuje slika.
6 Avtosede Viaggio 0+1 Switchable namestite na
avtomobilski sede tako, da je obrnjen v normalni smeri
vonje vozila, kot kae slika.
7 Da bi laje povlekli avtomobilske pasove za
86
avtosedeem, je treba sedalo avtosedea nagniti v
najniji poloaj, tako da povleete vzvod, kot prikazuje
slika.
8 Avtomobilski pas povlecite med ogrodjem in lupinico
avtosedea.
9 Trebuni pas mora biti napeljan skozi rdee oznaeni
spodnji rei. Pripnite avtomobilski pas, tako da klikne.
10 Preverite, da je trebuni pas potegnjen skozi spodnje
ree, oznaene z rdeo barvo, in ga napnite.
11 Naslonjalo za hrbet potisnite nazaj v navpini poloaj,
tako da povleete roico pod sedalom (sl. A) in
potisnete avtosede, kot prikazuje slika (sl. B).
12 Da bi dokonali pripenjanje avtosedea v avtomobil
uporabite pripravo Steady Fix. Odprite spenjalni len
in skozenj povlecite diagonalni pas ter preverite ali je
napet ni zapleten (sl. A). Zaprite varnostni jeziek (sl. B).
13 POMEMBNO: Primite pas in ga mono povlecite
navzgor, da bi avtosede Viaggio 0+1 Switchable
stal im bolj tesno na avtomobilskem sedeu (sl. C).
Ko konate, lahko nagnete sedalo avtosedea v eleni
poloaj (glejte toko 6).
Kako poloimo otroka v avtosede
Viaggio 0+1 Switchable
14 Preden otroka posadite na sede, sprostite varnostni
pas tako, da pritisnete rdei gumb na sponki pasu med
nogami.
15 Dvignite varnostni pas in pripnite sponki na elastiki ob
straneh.
16 Otroka posadite v sede in prilagodite varnostne
pasove okrog otrokovih ramen in pasu, kot prikazuje
slika.
17 Pas pritrdite tako, da se oba pasova prekrivata in
vstavite sponki v sponko pasu med nogami. Sponke se
morajo zaskoiti.
18 Otrok sedi pravilno, pasovi pa so ustrezno nameeni.
19 Ko konate nameanje, preverite ali niso varnostni
pasovi preve ohlapni, tako da potegnete za srednji
nastavitveni pas, kot prikazuje slika. Pazite, da niso
varnostni pasovi preve zategnjeni.
POMEMBNO: pasovi morajo biti toliko ohlapni,
da je med pasom in otrokovimi prsi za prst
 prostora.
e 20 e elite pasove zrahljati, pritisnite gumb na sredini
avtosedea in hkrati povlecite pasove proti sebi.
o POMEMBNO: primite pasova pod blazinicama za
rame in povlecite, kot prikazuje slika.
21 Avtosede ima blazino za prilagoditev, ki jo je treba
uporabljati samo pri zelo majhnih otrocih. Ko je otrok
malo stareji, jo odstranite.
Da bi blazinico odstranili, odpnite varnostne pasove,
odstranite jih iz blazinice in odstranite oporo za noge
skozi reo v blazinici.
POMEMBNO: blazinico za prilagoditev je treba
odstraniti, e Viaggio 0+1 Switchable uporabljamo
kot avtosede skupine 1.
B). Kako prilagodimo viino naslonjala
te za glavo
C). Naslonjalo za glavo mora ustrezati otrokovi viini. Na
i voljo je 7 poloajev.
22 Za prestavitev z nijega poloaja na viji:
potegnite navzgor jeziek, ki se nahaja na vrhu sredi
naslonjala za glavo. Istoasno se bo premaknilo
naslonjalo za glavo.
Za prestavitev z vijega v niji poloaj: potegnite
navzgor jeziek, ki se nahaja na vrhu sredi naslonjala za
ed glavo in istoasno potisnite naslonjalo za glavo navzdol
v eleni poloaj.
b Po izvrenem postopku poskusite premakniti
naslonjalo za glavo, da preverite ali je pravilno
pripeto.
23 OPOZORILO: avtosedea ne uporabljajte v nainu
skupine 0+, ne da bi pred tem izvlekli okvira, kot je
prikazano v toki 1 A-B (sl.A).
e OPOZORILO: avtosedea ne uporabljajte v nainu
skupine 0+, ne da bi pred tem nagnili naslonjala za
. hrbet, kot je prikazano v toki 1C (sl.B).
24 Nain skupine 0+: pravilen poloaj varnostnih pasov je
tisti, v katerem so otrokova ramena tik nad reama za
ramenske jermene.
25 POMEMBNO: varnostni pasovi ne smejo biti ne
, previsoki, ne prenizki glede na otrokova ramena.
26 OPOZORILO: avtosedea ne uporabljajte v nainu
87
skupine 1 z izvleenim okvirom.
27 Nain skupine 1: pravilen poloaj varnostnih pasov je
tisti, v katerem so otrokova ramena tik pod reama za
ramenske jermene.
28 POMEMBNO: varnostni pasovi ne smejo biti ne
previsoki, ne prenizki glede na otrokova ramena.
29 POMEMBNO: Avtosede Viaggio 0+1 Switchable
lahko nagnete v 5 razlinih poloajev samo, e ga
uporabljate kot sede skupine 1. Da bi avtosede
nagnili, je treba pritisniti vzvod pod sedalom (sl. A) in
ga povlei proti sebi v eleni poloaj (sl. B).
Odstranjevanje prevleke
Odstranjevanje prevleke avtosedea Viaggio 0+1
Switchable:
Odstranite oporo za glavo, e obstaja (toka 20).
Odpnite varnostne pasove (toka 13). Odprite zadnji
pokrov.
30 Odpnite pasove z opornika na hrbtni strani.
31 od zadaj sprostite varnostne trakove in jih povlecite
naprej;
32 od zadaj sprostite blazinice za ramena in jih na sprednji
strani sedea snemite z varnostnih pasov;
33 izvlecite trak skozi reo (sl. C) in odstranite pokrov
naslonjala za glavo od zgoraj (sl. D);
34 S spodnje strani okvirja odpnite zaponko pasu med
nogami (sl. E) in izvlecite pas iz blazinice pasu med
nogami (sl. F).
35 Pas potisnite navzven skozi reo v tkanini in odstranite
prevleko, kot prikazuje slika.
Vzdrevanje prevleke
S krtako odstranite prah z delov iz blaga.
Pred vstavljanjem prevleke v pralni stroj odstranite
blazinico iz penaste gume iz sedea od zadaj.
Pri pranju upotevajte navodila z etikete, ki je priita na
prevleki izdelka.
Ne uporabljajte klorovega belila.
Ne likajte.
Ne uporabljajte keminega ienja.
Madeev ne odstranjujte s topili.
 Ne uporabljajte suilca za perilo z vrtljivim bobnom.
Ponovno nameanje prevleke
avtosedea Viaggio 0+1 Switchable
Ponovno nameanje prevleke avtosedea Viaggio 0+1
Switchable:
36 S spodnje strani vstavite varnostne pasove in jih
napeljite skozi zarezo v tkanini (sl. A).
Ponovno vstavite pas v blazinico pasu med nogami (sl. B).
37 Pripnite ga skozi odprtino v okvirju.
38 namestite pas na toko pritrditve pasu med nogama
39 namestite prevleko tako, da zanete pri sedalu in
se pomikate navzgor, pri tem pa pazite na obliko
naslonjala za hrbet.
40 Namestite naslonjalo za glavo ter pazite, da gre rdei
trak skozi odprtino v prevleki.
41 Varnostne pasove namestite na sede v naslednjem
vrstnem redu: zanite s sponko pasov za ramena in
nato namestite pasove;
42 raztegnite pasove in jih vstavite v okvir sedea (pasove
v zgornjo odprtino, sponko v spodnjo);
43 ustrezno jih pritrdite na hrbtni strani, kot prikazuje slika;
pripnite varnostne pasove (toka 17).
POMEMBNO: pasovi ne smejo biti zapleteni.
44 POZOR: Srednji nastavitveni trak mora biti napeljan
za plastinim itnikom, kot je prikazano.
45 Odprite zadnji pokrov in pripnite pasove na zadnji
opornik.
Pripnite varnostne pasove od spredaj (toka 16).
uporabite blazinico za prilagoditev, e je otrok majhen
in uporabljate sede v nainu skupine 0+.
Dodatki
46 Clima Cover Car Seat: pralna prevleka iz
Tencela, naravnega vlakna, znanega po optimalni
termoregulaciji, ki uravnava telesno vlago (toplo pozimi
in hladno poleti) (puica A).
Travel Bag Car Seat: prirona vrea za prenaanje, ki
sede iti in ohranja njegovo istoo (puica B).
47 Car Seat Cup Holder: prirono in snemljivo dralo
za pijao, s katerem bo otrokova pijaa vselej pri roki
88
(puica C).
Serijske tevilke
48 Ime izdelka, datum proizvodnje in serijska tevilka
avtosedea Viaggio 0+1 Switchable se nahajajo pod
sedalom.
49 Odobritvena nalepka avtosedea Viaggio 0+1
Switchable se nahaja na hrbtni strani naslona.
50 Datum proizvodnje varnostnega pasu. Ti podatki so
potrebni v primeru reklamacije.
ienje izdelka
Izdelek ne potrebuje veliko vzdrevanja. istijo in
vzdrujejo ga lahko samo odrasli.
Svetujemo vam, da redno istite vse premikajoe se
dele.
Plastine dele redno briite z vlano krpo. Ne
uporabljajte topil ali drugih podobnih izdelkov.
Blago skrtaite, da z njega odstranite prah.
Naprave za blaenje udarcev in polistirena ne istite s
topili ali drugimi podobnimi izdelki.
Izdelek zaitite pred atmosferskimi vplivi, vodo, dejem
ali snegom; dalje izpostavljanje soncu lahko povzroi
spremembo barve veliko materialov.
Izdelek hranite v suhem prostoru.
Kako beremo odobritveno nalepko
V tem poglavju je razloeno, kako beremo odobritveno
nalepko (oranna nalepka).
Ta avtosede je odobren za pritrditev v avtomobil samo
na en nain: sistem za pritrditev z varnostnimi pasovi
s tremi statinimi pritrdii ali zatezalnikom (oznaka
UNIVERSAL pomeni, da je avtosede primeren za vozila
s to vrsto varnostnih pasov).
Na vrhu nalepke je znak proizvajalca in ime izdelka.
rka E v krogcu je znak evropske odobritve, tevilka
pa pomeni dravo, ki je odobritev izdala (1: Nemija, 2:
Francija, 3: Italija, 4: Nizozemska, 11: Velika Britanija, 24:
Republika Irska).
tevilka odobritve: e se zane z 04, pomeni, da gre za
 etrti popravek (trenutno veljaven) pravilnika R44.
Ustrezni standard: UN/ECE R44/04. RU_P
Serijska tevilka proizvodnje: ob izdaji odobritve je

vsakemu avtosedeu dodeljena njegova lastna tevilka. Peg-Prego!
PEG-PREGO S.p.A.
Peg Prego S.p.A. ima certifikat ISO 9001.
Certifikat za stranke in uporabnike , 0+,
pomeni garancijo transparentnosti in ,
zaupanja v delo podjetja. Peg Prego se
lahko kadarkoli odloi, da bo spremenil
modele, objavljene v katalogu, najsi bo to zaradi ECE R44/04
tehninih ali podjetnikih razlogov. Peg Prego je 13 ( 1 ).
vedno na voljo svojim strankam, da v kar najveji meri
izpolni njihove potrebe. Zato je za nas zelo pomembno, , .
da poznamo mnenje svojih strank. Hvaleni vam bomo, ,
e si boste, ko boste uporabili na izdelek, vzeli as in
izpolnili VPRAALNIK O ZADOVOLJSTVU STRANK, ki ga
boste nali na naih spletnih straneh, na naslovu:
www.pegperego.com 0+.

Center za pomo uporabnikom
e izgubite ali pokodujete sestavni del izdelka, ,
.
uporabite izkljuno originalne rezervne dele Peg
Prego. V primeru popravil, zamenjav, podatkov o ,
izdelku in naroila originalnih nadomestnih delov in
dodatkov, se obrnite na slubo za pomo uporabnikom
Peg Prego, pri tem pa navedite serijsko tevilko UN/ECE
izdelka, e je le-ta navedena. 16 .

Tel. 0039/039/6088213
Faks. 0039/039/3309992 .
E-pota: assistenza@pegperego.it
E-pota: www.pegperego.com , 1,
,
Vse pravice intelektualne lastnine v zvezi z vsebino teh
uporabnikih navodil so last drube PEG PEREGO S.p.A.
in so zaitene z veljavnimi zakoni. ECE R44/04 9 18
( 9 4 ).

89
 , .
, .


.
1.
, .
.
,
. ,
.
! ,
Viaggio 0+1 Switchable ,
.
0+ , ,
,
1. .
Viaggio 0+1 Switchable
, , .
. :
Viaggio 0+1 Switchable .
0+
.
. ,
.
,
1, , ,
. . ,
. ,
.
Viaggio 0+1 Switchable .
.
,
;
! , ,
.
:
,
. ,
,
. .
Viaggio
0+1 Switchable . .
90
 , 3 Viaggio 0+1 Switchable
,
. .
:
, , ,
:
- -
, ( A);
. - ( B);
. 4 -
, ( ).
!
. ,
. Viaggio 0+1 Switchable
, , ( D).
,
.
, ,

, .
: Belted ()
. 1
,
. 5 !
Viaggio 0+1 Switchable
1 :
, -
Belted () .
,
0+ .
.
6 Viaggio 0+1 Switchable
1 ! ,
Viaggio 0+1 Switchable .
0+ : 7
- - ,
.
, , .
, ( A B). 8
- ( C), .
. 9
2 Viaggio 0+1 Switchable , .
; ,
0+. .
91
10 , .
, , 20 , 24
.
11 .
, (. ! 25
A) , ,
(. B). .
12 21 , 26
Steady
Fix. . , .
, , , 27
(. ,
A). (. B). , ,
13 ! . 28
, !
Viaggio 0+1 Switchable Viaggio 0+1 Switchable
(. C). 1. 29

(. 6).

,
Viaggio 0+1 Switchable . 7
14 , .
, 22
, . :
15 ,
. .
16 .
,
. :
17 , 30
,
, . , 31
18 , .
. , , 32
19 , .
, 23 ! 33
, 0+,
. , , 1 A-B
. (. A). 34
! !
, 0+,
92
 , 1C (. B). (. F).
24 0+: 35
, , .
.
25 !
,
. .
26 !
1 ,
. .
27 1: ,
,
. .
28 ! .
.
. .
29 ! Viaggio 0+1 Switchable .
5 .
1.
,
(. ) Viaggio 0+1 Switchable
(. B). Viaggio
0+1 Switchable, :
36
Viaggio 0+1 (. A).
Switchable, : , ,
, (. B).
( 20). 37 .
( 13). 38 ,
. .
30 39 ,
. , .
31 ( ) 40 , ,
. .
32 ( ) 41
. : ,
33 .
(. C), , 42
(. D). ( , ).
34 , 43 ,
(. ), .
, ( 17).
93
 ! .
44 ! .
,
, . .
45
. .
( 16). .
,
,
0+.
( ) ,
( ).
46 Clima Cover Car Seat:
Tencel,
:

(
) (. A). (
Travel Bag Car Seat: UNIVERSAL () ,

(. B). ).
47 Car Seat Cup Holder:
, - .
(. C). E ,
,
, (1:
48 Viaggio 0+1 Switchable , 2: , 3: , 4: , 11:
, . , 24: ).
49 Viaggio 0+1 : 04,
Switchable .
50 . ( ) R44.
. : UN/ECE R44/04.
:

.
.
.
PEG-PEREGO S.p.A.
. Peg-Perego S.p.A.
ISO 9001.
, ,
. ,
, . . Peg-
Perego
94
 ,
, TR_Trke
. Peg-Perego

Peg-Prego rnlerinden birini
. setiiniz iin teekkr ederiz.
.
,
rnn zellikleri
, ocuk koltuu, Grup 0+, Kemerli
, niversal kategori
: www.pegperego.com 13 kga (doumdan itibaren yaklak 1 yana) kadar
. ocuklar iin ECE R44/04 sayl Avrupa Standardna
Peg-Perego uygun olarak onaylanmtr.
, Tmyle olmasa da ou ara koltuuyla uyumludur.
Aracn kullanma ve bakm klavuzunda "niversal",
Peg Prego. , Grup 0+ ara sabitleme sistemleriyle uyumlu olduu
belirtiliyorsa, ocuk koltuu doru ekilde kurulabilir.
Bu ocuk koltuu niversal olarak snflandrlr ve onay
Peg Prego, , , etiketine sahip olmayan nceki modele kyasla daha sk
: onay ltlerini karlar.
Bu ocuk koltuu yalnzca UN/ ECE R16 sayl standarda
: 3 veya edeer ynetmeliklere gre onayl, sabit veya
: 12 makaral noktal emniyet kemerleriyle donatlm
onayl aralarda kullanlabilir.
:
.: 0039/039/60.88.213 ki sabitleme noktasna veya yalnzca karndan
0039/039/33.09.992 sabitleme noktasna sahip emniyet kemerleriyle birlikte
e-mail assistenza@pegperego.it kullanlmas yasaktr.
: www.pegperego.com
ocuk koltuu, Grup 1, Kemerli
: PEG PEREGO S.P.A.

( ...); : Via de Gasperi 50 - 20862 niversal kategori
ARCORE (MB), Italy ( 50, Arl 9 ila 18 kg arasnda deien (9 aylk ila 4 ya
aras) ocuklar iin ECE R44/04 sayl Avrupa Standardna
20862 (), ). uygun olarak onaylanmtr.
: Tmyle olmasa da ou ara koltuuyla uyumludur.
Aracn kullanma ve bakm klavuzunda "niversal",
Grup 1 ara sabitleme sistemleriyle uyumlu olduu
belirtiliyorsa, ocuk koltuu doru ekilde kurulabilir.
Bu ocuk koltuu niversal olarak snflandrlr ve onay
etiketine sahip olmayan nceki modele kyasla daha sk
onay ltlerini karlar.

95

NEML
"Viaggio 0+1 Switchable" Grup 0+ ara koltuu olarak
kullanldnda arkaya, Grup 1 ara koltuu olarak
kullanldnda ise ne bakmaldr.
Viaggio 0+1 Switchable rnn seyir ynne
bakmayan veya seyir ynne gre yanlamasna duran
koltuklara kurmayn.
Grup 0+ ara koltuu olarak n koltukta kullanlyorsa,
n hava yast devre d braklmaldr.
ocuk koltuu Grup 1 yaplandrmasnda n koltua
kurulmusa, gs panelinde olabildiince uzaa
yerletirilmesi tavsiye edilir.
Bu rn artan seri numarasna sahiptir.
Viaggio 0+1 Switchable rnn kurarken sorun
yayorsanz, koltuk baln kaldrn veya karn.
UYARI
Kullanmadan nce tm talimatlar dikkatli bir ekilde
okuyun ve bu talimatlar ileride bavurmak zere
gvenli bir yerde saklayn. Ara koltuu kurulum
talimatlarn tam olarak izlememeniz ocuunuzun
ciddi tehlikelere maruz kalmasna yol aabilir.
Viaggio 0+1 Switchable rn yetikinler tarafndan
birletirilmeli ve kurulmaldr.
Ara koltuu ocuk iine oturtulmadan birletirilmeli ve
kurulmaldr.
Seyir esnasnda ocuunuzu kesinlikle kucanza
almayn veya araba koltuklarna oturmasna izin
vermeyin. Dk hzlarda dahi ani frende ocuk kolayca
ileri frlayabilir.
Parmaklarnz mekanizmalarn iine sokmayn.
Kaza annda ara koltuunda oturan ocuu
yaralayabilecek bagajlara veya dier nesnelere zellikle
dikkat edin.
Kaza annda ara koltuunun serbest kalmasna
neden olabileceklerinden burada belirtilenler dndaki
kurulum yntemlerini kullanmayn.
Ara koltuunu iyice sabitlemek iin noktal
emniyet kemeri kullanldndan ve emniyet kemerinin
bklmediinden emin olun. Kaza nedeniyle gerilmi
kemerlerin deitirilmesi gerekir.
ocuunuzu ara iinde koltukta gzetimsiz
brakmayn: uyuduunda dahi daima ocuunuzu
izleyin.
Ara hareket halindeyken kesinlikle ocuu koltuktan
kaldrmayn.
ocuk ara koltuunun koltuun veya kapnn hareketli
ksmyla bloke olmadndan emin olun.
ocukta rahatszla neden olmayacak ekilde
olabildiince gergin olduklarn kontrol ederek
kemerlerin yksekliini ve gerginliini ayarlayn.
Emniyet kemerinin bklmediinden ve ocuun
kemeri aamayacandan emin olun.
Bu ara koltuu ksa sreli uykular iin tasarlanmtr.
Baz ksmlar ar snarak ocuunuzun narin cildinde
yaralanmalara yol aabileceinden dorudan gne
na maruz kald durumlarda ara koltuunu arata
brakmayn. ocuunuzu oturtmadan nce koltuun
ok scak olmadndan emin olun.
ocuk ara koltuunu astarsz kullanmayn. Bu astar
koltuun ayrlmaz paras ve emniyet asndan
zorunlu olduundan imalat tarafndan zellikle
onaylanmadka baka bir astarla deitirilmemelidir.
Herhangi bir pheye derseniz, bu ocuk ara
koltuunun imalatsyla veya perakendecisiyle balant
kurun.
Yaptrma veya dikilmi etiketleri karmayn.
Bu etiketlerin karlmas rnn yasalara uygun
olmamasna yol aabilir.
Yapsal hasar grm olabileceinden ve tehlike
yaratabileceinden krksa, paralar eksikse, ikinci else
veya kaza sonucu ar darbelere maruz kalmsa ocuk
ara koltuunu kullanmayn.
rnde tadilat yapmayn.
Onarm, para deiiklii ve rnle ilgili bilgi iin sat
sonras hizmetlerle balant kurun. Daha ok bilgi almak
iin bu klavuzun son sayfasna gidin.
Ara koltuu ocuk iinde oturmadnda dahi daima
ara iinde sabitlenmi halde olmaldr. Ani frende
yolculara zarar verebilir.
aside belirtilen tarihten itibaren yedi yldan uzun
bir sre gemise, ara koltuunu kullanmayn.
Malzemelerin doal yalanmas ara koltuunun
gvenlikle ilgili yasalara artk uygun olmad anlamna
gelebilir.
96
 malat veya yetkili merciler tarafndan onaylanmam
aksesuarlar kullanmayn.
Kullanma talimatlar
etli NVERSAL KATEGOR - Kemerli
Grup 0+
Emniyet kemerleriyle sabitleme
1 NEML: Viaggio 0+1 Switchable ara
koltuunun Grup 0+ modunda doru ekilde
kullanlmas iin unlar yapmanz gerekir:
- Koltuun altndaki eim plakasn karn. karmak
e iin tutma yerine bastrn ve taban kararak
kendinize doru ekin (ok A ve B).
ta - Koltuu en yksek konumda yatrmak iin kolu
kullann (ok C).
2 Viaggio 0+1 Switchable ara koltuu Grup 0+ ara
koltuu olarak kullanlmak zere doru ekilde
yaplandrlmtr.
3 Viaggio 0+1 Switchable ara koltuunu ekilde
gsterildii gibi arkaya bakar ekilde koltua uygulayn.
Aadaki admlar izleyerek ara koltuu kemerini asi
nt ile koltuk arasna yerletirin:
- kemeri nce ak mavi renkli a klavuzlarnn iine
kaydrn (ok A);
- emniyet kemerini klik sesi gelene kadar koltuktaki ak
mavi renkli tokasna takn (ok B);
4 emniyet kemerini stteki ak mavi a yuvasndan
e geirin (ok C).
k NEML: kemeri skca tutup ekerek Viaggio
0+1 Switchable rnnn ara koltuuna mmkn
olduunca yaklamasn salayn (ok D).
mak Kullanma talimatlar
NVERSAL KATEGOR - Kemerli
a Grup 1
Emniyet kemerleriyle sabitleme
5 NEML: Viaggio 0+1 Switchable ocuk
koltuunu Grup 1 modunda doru ekilde
kullanlmas iin unlar yapmanz gerekir:
- ocuk koltuunun tabanndaki muhafazay yeniden
a konumlandrn.
Kola bastrp, ekilde gsterildii gibi ieri doru itin.
6 Viaggio 0+1 Switchable ara koltuunu ekilde
gsterildii gibi normal seyir ynne bakacak ekilde
aracn koltuuna yerletirin.
7 Aracn emniyet kemerini ara koltuunun arkasndan
daha kolay geirmek iin ekilde gsterildii gibi kolu
kullanarak koltuu en yatk konuma getirmeniz gerekir.
8 Aracn emniyet kemerini ara koltuunun asisi ile
muhafazasnn arasndan geirin.
9 Karn kemeri krmz renkle iaretli alak yuvalarn
iinden gemelidir. Tokasna kilitlendiinden emin
olarak emniyet kemerini takn.
10 Karn kemerinin krmz renkli alak yuvalarn iinden
getiinden emin olup, skn.
11 Koltuun altndaki tutma yerini ekerek (ekil A) ve
ocuk koltuunu ekildeki gibi iterek (ekil B) koltuk
srtn tekrar dikey konuma getirin.
12 Ara iinde sabitleme prosedrn tamamlamak iin
Steady Fix aygtn kullann. Klipsi an ve apraz gelen
kemeri iinden geirin; kemerin sk ve bklmemi
olduundan emin olun (ekil A). Emniyet mandaln
kapatn (ekil B).
13 NEML: Viaggio 0+1 Switchable rnn
aracn koltuuna daha yakn bir konuma getirmek
iin emniyet kemerini tutup yukar doru skca
ekin (ekil C). Bu ilem tamamlandnda koltuu
istediiniz konumda yatrabilirsiniz (bkz. Madde 6).
ocuun Viaggio 0+1 Switchable ara
koltuuna yerletirilmesi
14 ocuu pusete oturtmadan nce bacak ayrma
kaynn tokasndaki krmz dmeye basarak emniyet
kayn an.
15 Emniyet kayn kaldrn ve tokalar yanlardaki lastik
paralara tutturun.
16 ocuu pusete oturtun ve ekilde gsterildii gibi
emniyet kaylarn ocuun omuzlarndan ve belinden
geirerek ayarlayn.
17 ki kay st ste bindirerek ve tokalar yerlerine oturana
kadar bacak ayrma kayna takarak kemeri sabitleyin.
18 Emniyet kay doru ekilde sabitlendiinde ocuk
doru ekilde oturur.
19 Kurulumu tamamlamak iin ekilde gsterildii gibi
97
 orta ayarlama kayn ekerek emniyet kemerinin
ok gevek olup olmadn kontrol edin. Emniyet
kemerlerinin ok sk olmadndan emin olun.
NEML: Kemerler, kemer ile ocuun gs
blgesi arasna parmanz sokabileceiniz kadar
gevek olmaldr.
20 Emniyet kemerlerini gevetmek iin ocuk koltuunun
ortasndaki dmeye basn ve ayn anda kemerleri
kendinize doru ekin.
NEML: ekilde gsterildii gibi emniyet
kemerlerini omuz yastklarnn altndan tutup ekin.
21 Ara koltuunda yalnzca ok kk ocuklar iin
kullanlabilecek bir dolgu yast bulunur. ocuk
bydnde bu yast karn.
Dolgu yastn karmak iin emniyet kemerlerini
gevetin, kemerleri dolgu yastndan karn ve bacak
desteini dolgu yastndaki yuvadan karn.
NEML: Viaggio 0+1 Switchable rn Grup
1 ara koltuu olarak kullanlaca zaman dolgu
yast karlmaldr.
Koltuk bal yksekliinin ayarlanmas
Koltuk bal ocuun yksekliine karlk gelecek
ekilde ayarlanmaldr. 7 konum mevcuttur.
22 Alak bir konumdan daha yksek bir konuma geirmek
iin: koltuk balnn st orta ksmndaki kay yukar
doru ekin. Koltuk bal ayn anda hareket eder.
Yksek bir konumdan daha alak bir konuma geirmek
iin: koltuk balnn st orta ksmndaki kay yukar
doru ekip, ayn anda koltuk baln istediiniz
konuma doru bastrn.
lemi tamamladnzda yerine oturup
oturmadn kontrol etmek iin koltuk baln
hareket ettirmeye aln.
23 UYARI: madde 1 A-Bde (ekil A) gsterildii gibi nce
muhafazay karmadan ocuk koltuunu Grup 0+
olarak kullanmayn.
UYARI: madde 1Cde (ekil B) gsterildii gibi nce
koltuk srtn yatrmadan ocuk koltuunu Grup 0+
olarak kullanmayn.
24 Grup 0+ modu: ocuun omuzlar emniyet kemeri
kay deliklerinin hemen zerinde olduunda emniyet
kemerleri doru yerletirilmitir.
25 NEML: emniyet kemerleri ocuun
omuzlarndan ok yukarda veya aada
olmamaldr.
26 UYARI: ocuk koltuunu muhafazas karlm
halde Grup 1 olarak kullanmayn.
27 Grup 1 modu: ocuun omuzlar emniyet kemeri
kay deliklerinin hemen altnda olduunda emniyet
kemerleri doru yerletirilmitir.
28 NEML: emniyet kemerleri ocuun
omuzlarndan ok yukarda veya aada
olmamaldr. 36
29 NEML: Viaggio 0+1 Switchable ara koltuu
yalnzca Grup 1 koltuk olarak kullanldnda 5 farkl
konumda yatrlabilir. Koltuu yatrmak iin koltuun 37
altndaki kola (ekil A) bastrn ve koltuu istediiniz 38
konuma getirmek iin kendinize doru ekin (ekil B).
39
Astarn karlmas
40
Viaggio 0+1 Switchable ocuk koltuunun astarn
karmak iin: 41
Varsa koltuk baln karn (madde 20).
Emniyet kaylarn an (madde 13).
Arka kapa an. 42
30 Arka destekteki kaylar karn.
31 Arkadan emniyet kemerleri kaylarn zn ve nden 43
ekin;
32 Arkadan omuz pedlerini zn ve nden emniyet
kemerinden ekin; 44
33 Kay yuvadan (ekil C) karp, koltuk baln stten
karn (ekil D); 45
34 asinin altnda bacak ayrcsn zn (ekil E) ve kay
kuma bacak ayrcsndan karn (ekil F).
35 Kay kumataki yarktan karp, ekilde gsterildii gibi
astar karn.
Yastklarn bakm
46
Tozlar gidermek iin kuma paralar fralayn.
rty amar makinesine koymadan nce dolgu
yastndaki kpk lastik yast arka ksmndan karn.
Ykama srasnda, rtye dikili etikette yer alan
talimatlara harfiyen uyun.
98
 Klorlu aartc kullanmayn.
tlemeyin.
Kuru temizlemeye vermeyin.
Lekeleri zclerle karmayn.
Kurutma makinesinde kurutmayn.
Viaggio 0+1 Switchable ara
koltuundaki astarnn yerine taklmas
Viaggio 0+1 Switchable ocuk koltuunun astarn
yerine takmak iin:
36 Alttan emniyet kaylarn kumataki yarktan geri
geirin (ekil A).
Kay tekrar kuma bacak ayrcsna yerletirin (ekil B).
37 Bunu asideki delie sabitleyin.
38 Band, bacak ayrma kaynn sabitleme noktasna
sabitleyin
39 Koltuktan balayp yukar doru ilerleyerek ve koltuk
srtnn konumuna zen gstererek astar geirin.
40 Koltuk baln geri yerine takn, krmz mandaln
kumataki yarktan getiinden emin olun.
41 Oto bebek koltuundaki omuz kemerlerini u srayla
takn: omuz kemerlerinin tokasndan balayn ve
ardndan kemerleri takn.
42 Kemerleri ekin ve koltuun asesine takn (kemerleri
st delikten ve tokay alt delikten geirin).
n 43 ekilde gsterildii gibi arkaya dzgn ekilde balayn.
Emniyet kemeri kaylarn balayn (17. resim)
NEML: Kaylar bklmemelidir.
44 DKKAT: Orta ayarlama kay gsterildii gibi
plastik kalkann arkasndan gemelidir.
45 Arka kapa an ve kaylar arka destee sabitleyin.
Emniyet kemerlerini nden takn (madde 16).
ocuk kkse ve koltuu Grup 0+ koltuk olarak
ibi kullanyorsanz, dolgu minderini yerletirin.
Aksesuarlar
46 Clima Cover Car Seat: vcut nemini dzenleyen (kn
scak ve yazn souk) doal s dzenleyici bir fiber olan
Tencel'den ykanabilir rt (ekil A).
. Travel Bag Car Seat: ara koltuunu temiz tutan ve
koruyan pratik seyahat antas (ekil B).
47 Car Seat Cup Holder: Bebein ieceini yaknda
tutmay salamak iin pratik ve karlabilir bardak
tutucu (ekil C).
Seri numaralar
48 Viaggio 0+1 Switchable rnnn ad, retim tarihi ve
seri numaras koltuun altnda yer alr.
49 Viaggio 0+1 Switchable koltuunun onay etiketi koltuk
srtnn arkasndadr.
50 Kayn retim tarihi.
Bu bilgi herhangi bir ikayette istenir.
rnn temizlenmesi
Elinzdeki rnn ok az bir bakma ihtiyac vardr.
Temizlik ilemleri sadece yetikin kiiler tarafndan
yaplmaldr.
Btn hareketli ksmlarnn temiz tutulmas ve gerekirse
tavsiye edilir.
Plastik ksmlarn periyodik olarak nemli bez ile
temizleyiniz, zc ve benzeri rnler kullanmaynz.
Tozdan arndrmak iin kuma ksmlarn fralaynz.
Polistrol darbe emiciyi zc veya benzeri rnler ile
temizlemeyiniz.
rn su, yamur veya kar gibi atmosfer etkenlerinden
koruyunuz; devaml ve uzun sre gne altnda kalmas
bir ok malzemede renk deiikliklerine yol aabilir.
rn kuru bir yerde saklaynz.
Onay etiketinin okunmas
Bu paragrafta onay etiketinin (turuncu etiket) nasl
yorumlanaca anlatlr.
Bu ocuk koltuunun bir araca yalnzca tek ekilde
sabitlenmesi onaylanmaktadr: sabit veya makaral
noktal emniyet kemerleriyle donatlm sabitleme
sistemi (NVERSAL iareti ara koltuunun bu tr
emniyet kemerine sahip aralar iin uygun olduunu
gsterir).
Etiketin stnde imalat firmann ticari markas ve
rnn ad yer alr.
Daire iindeki E harfi, Avrupa onay iaretidir ve rakam
onayn verildii lkeyi gsterir (1: Almanya, 2: Fransa,
99
 3: talya, 4: Hollanda, 11: Byk Britanya, 24: rlanda
Cumhuriyeti).
Onay numaras: bu numara 04 ile balyorsa, R44
Ynetmeliinin drdnc (halihazrda yrrlkte olan)
deiikliini gsterir.
Referans alnan standart: UN/ECE R44/04.
retim seri numaras: Onay verildiinde her ara
koltuu kendi numarasna sahip olur.
PEG-PREGO S.p.A.
Peg Prego S.p.A. ISO 9001 sertifikasna
haizdir. Sz konusu sertifikalandrma,
Kullanclara, irketin effaf ve gvenilir
almalar konusunda garanti
sunmaktadr. Peg Prego, bu belgede
belirtilen rn zellikleri zerinde, teknik
ve ticari gereksinimlere istinaden, arzulad zaman
deiiklik yapabilme hakkn sakl tutar. Peg Prego,
gereksinimlerine en iyi ekilde verebilmek iin tm
Mterilerinin emrine amadedir. Bu nedenle de
Mterilerimizin fikir ve grlerini almak bizler iin
gayet nemlidir. rnmz kullandktan sonra,
aada belirtilen internet sitemizde bulabileceiniz
Mteri Memnuniyet Formunu doldurmak suretiyle
muhtemel gr ve nerilerinizi bizlere bildirebilirseniz
Sizlere mteekkir oluruz : www.pegperego.com
Peg-Prego teknik bakm servisi
Modelin paralarnn kazara kaybedilmesi veya zarar
grmesi halinde, sadece orijinal Peg Prego yedek
paralarn kullannz. Olas tamir ve deitirme ilemleri,
rn hakknda bilgi, orijinal yedek para ve aksesuar
sat iin Peg Prego Destek Servisi ile temas kurunuz
ve mevcutsa rnn seri numarasn belirtiniz.
Tel. 0039/039/60.88.213 Fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
nternet sitesi www.pegperego.com
Bu klavuzun ierii zerindeki tm fikri mlkiyet haklar
PEG PEREGO S.p.A'ya aittir ve yrrlkteki yasalar
tarafndan korunmaktadr.
HR/SRB/MNE/BiH_Hrvatski
Hvala vam to ste odabrali proizvod
Peg-Prego.
Karakteristike proizvoda
Auto sjedalica, grupa 0+, kategorija
Univerzalna s pojasevima
Usklaena prema Europskoj normi ECE R44/04 za djecu
teine od 0 do 13 kg (od roenja do oko 1 godine).
Odgovara veini sjedala vozila, ali ne svima.
Auto sjedalicu je mogue ispravno montirati ako
je u priruniku za uporabu i odravanje vozila
navedena kompatibilnost sa sustavima koji spadaju u
Univerzalne grupe 0+.
Ova auto sjedalica je klasificirana kao Univerzalna
prema najstroim uvjetima usklaivanja u odnosu na
prethodne modele koji nemaju naljepnicu usklaivanja.
Ovu auto sjedalicu moete koristiti samo u odobrenim
vozilima opremljenim statikim ili sigurnosnim
pojasevima na namatanje s privrivanjem u tri
toke, usklaenim prema pravilniku UN/ECE br.16 ili
ekvivalentnom propisu.
Nije doputeno koritenje sigurnosnog pojasa s
privrivanjem u dvije toke ili preko struka.
Auto sjedalica, grupa 1, kategorija
Univerzalna s pojasevima
Usklaena prema Europskoj normi UN/ECE R44/04 za djecu
teine od 9 do18 kg (od 9 mjeseci do oko 4 godine).
Odgovara veini sjedala vozila, ali ne svima.
Auto sjedalicu je mogue ispravno montirati ako
je u priruniku za uporabu i odravanje vozila
navedena kompatibilnost sa sustavima koji spadaju u
Univerzalne grupe 1.
Ova auto sjedalica je klasificirana kao Univerzalna
prema najstroim uvjetima usklaivanja u odnosu na
prethodne modele koji nemaju naljepnicu usklaivanja.
100

VANO
"Viaggio 0+1 Switchable" se postavlja u vozilo u smjeru
obrnutom od smjera vonje kad se koristi kao sjedalica
grupe 0+; u smjeru vonje kad se koristi kao sjedalica
grupe 1.
Ne postavljajte "Viaggio 0+1 Switchable" na sjedala
usmjerena suprotno ili okomito u odnosu na pravac
kretanja vozila.
Ako se montira na prednje sjedalo u konfiguraciji
grupe 0+, iskljuite prednji zrani jastuk.
U sluaju postavljanja sjedalice na prednje sjedalo u
konfiguraciji grupe 1, preporuuje se montaa to dalje
od upravljake ploe.
Ovaj proizvod ima redni serijski broj.
U sluaju potekoa prilikom montae Viaggio 0+1
Switchable, podignite ili skinite naslon za glavu vozila.
NAPOMENA
Prije uporabe paljivo proitajte upute i uvajte
ih u odgovarajuem depu radi budue uporabe.
Nepotivanje uputa za montau auto sjedalice moe
uzrokovati pojavu ozbiljnih rizika za vae dijete.
Postupak montae i sklapanja Viaggio 0+1 Switchable
mora vriti odrasla osoba.
Postupak montae i privrivanja treba vriti dok dijete
nije u auto sjedalici.
Tijekom vonje dijete nikada ne drite u rukama i ne
stavljajte ga izvan auto sjedalice.
U sluaju iznenadnog koenja, ak kod male brzine
vonje, dijete bi moglo biti izbaeno prema naprijed.
Izbjegavajte uvlaenje prstiju unutar mehanizama.
U vozilu posebnu panju posvetite prtljazi ili drugim
predmetima koji mogu uzrokovati ozljedu djeteta na
auto sjedalici u sluaju prometne nezgode.
Ne koristite drugi nain montae od navedenog, zbog
opasnosti od odvajanja sjedalice.u sluaju prometne nezgode.
Provjerite je li sigurnosni pojas vozila u tri toke kojim
privrujete auto sjedalicu uvijek zategnut i nije
zapetljan, preporuuje se njegova zamjena u sluaju
101
da je podvrgnut velikom naprezanju zbog prometne
nezgode.
Nikada ne ostavljajte dijete u auto sjedalici bez nadzora:
nadzirite ga i kada spava.
Dok je vozilo u pokretu nikada ne vadite dijete iz auto
sjedalice.
Provjerite da auto sjedalica ne ostane blokirana zbog
pokretnog dijela sjedala ili vrata.
Podesite visinu i napetost pojaseva tako da su
priljubljeni uz tijelo djeteta, pazei da ga ne zateu
previe; provjerite je li pojas zapetljan i pazite da ga
dijete ne moe otkaiti.
Ova auto sjedalica nije namijenjena za dulji boravak u
njoj tijekom spavanja.
Ne ostavljajte auto sjedalicu u vozilu dulje izloenu
izravnom sunevom zraenju, neki bi se dijelovi mogli
pregrijati i otetiti njenu kou djeteta, provjerite prije
postavljanja djeteta.
Ne koristite auto sjedalicu bez pokrivaa od platna,
pokriva se ne smije zamijeniti drugim koji proizvoa
nije odobrio jer je pokriva sastavni dio sjedalice i njene
sigurnosti.
U sluaju sumnje obratite se proizvoau ili prodavau
ove auto sjedalice.
Ne skidajte samoljepljive i zaivene etikete, jer bi time
mogli iskljuiti proizvod iz okvira normativne usklaenosti.
Ne koristite auto sjedalicu ako ima oteenja ili nedostaju
pojedini dijelovi, ako je iz druge ruke ili ako je bila
podlona velikim naprezanjima zbog prometne nezgode
jer bi mogla imati vrlo opasna strukturna oteenja.
Ne vrite prepravke proizvoda.
Za eventualne popravke, zamjene dijelova i informacije
o proizvodu obratite se slubi podrke nakon prodaje.
Razne informacije nalaze se na zadnjoj stranici ovoga
prirunika.
Sjedalica u vozilu uvijek mora biti privrena i kada
u njoj nema djeteta. U sluaju iznenadnog koenja
sjedalica bi mogla prouzroiti ozljede putnika u vozilu.
Ne koristite ovu auto sjedalicu nakon sedam godina od
datuma proizvodnje oznaenog na proizvodu, zbog
 prirodnog starenja materijala proizvod bi mogao biti Viaggio 0+1 Switchable kao grupa 1, potrebno je: 18
izvan propisanih vrijednosti. - vratite ladicu u unutranjost podloge sjedalice.

Ne koristite opremu koju nije odobrio proizvoa ili Pritisnite polugu i gurajte prema unutra, kao na slici. 19
nadlena vlast. 6 Postavite sjedalicu Viaggio 0+1 Switchable na sjedalo
vozila u smjeru vonje, kao na slici.
Upute za uporabu 7 Za olakanje prolaza sigurnosnih pojaseva vozila iza
sjedalice potrebno je postaviti element za sjedenje u
KATEGORIJA UNIVERZALNA s pojasevima najnii poloaj pomou poluge, kako je prikazano na slici.
Grupa 0+ 8 Provucite sigurnosni pojas vozila izmeu okvira i 20
Privrenje unutar vozila sigurnosnim podvozja sjedalice.
pojasevima 9 Pojas oko struka mora proi u najnie utore oznaene
1 VANO Za ispravno koritenje auto sjedalice crvenom bojom.
Viaggio 0+1 Switchable kao grupa 0+, potrebno je: Zakaite pojas na sjedalo dok se ne uje glasni klik.
- izvui ladicu ispod elementa za sjedenje radi 10 Provjerite je li pojas proao u najnie utore oznaene 21
omoguavanja ispravnog nagiba auto sjedalice. crvenom bojom ., te ga zategnite.
Za izvlaenje ladice pritisnite ruku i povucite je 11 Postavite element za sjedenje u vodoravni poloaj
prema sebi te izvucite podlogu (strelice A i B). povlaenjem ruke koja se nalazi ispod sjedalice (sl. A) i
- nagnuti element za sjedenje u najvii poloaj gurnite sjedalicu, kao na slici (sl. B).
uporabom poluge (strelica C). 12 Za dovrenje povezivanja u vozilu koristite sklop steady
2 Ispravno podeena auto sjedalica Viaggio 0+1 fix: otvorite kuku i provucite popreni pojas, pazei je li
Switchable za koritenje kao grupa 0+. nategnut te da nije zapetljan (sl. A).
3 Postavite sjedalicu Viaggio 0+1 Switchable na sjedalo Zatvorite sigurnosni jeziak (sl. B).
vozila u obrnutom smjeru od smjera vonje, kao na slici. 13 VANO: prihvatite pojas i snano ga potegnite
Provucite sigurnosni pojas vozila izmeu okvira i zbog boljeg prianjanja Viaggio 0+1 Switchable na
podvozja sjedalice kako slijedi: sjedalo vozila (sl. C).
_ provucite pojas u prvi prorez svjetloplave boje (strelica A); Na kraju postupka moete nagnuti element za sjedenje
_ zakaite sigurnosni pojas vozila na sjedalo dok se ne u eljeni poloaj (toka 6).
uje glasni klik (strelica B). 22
4 _ ubacite pojas u gornju kuku svjetloplave boje (strelica C). Kako postaviti dijete na auto
VANO: prihvatite pojas i snano ga potegnite sjedalicu Viaggio 0+1 Switchable
zbog boljeg prianjanja Viaggio 0+1 Switchable na
14 Prije postavljanje djeteta u auto sjedalicu otpustite
sjedalo vozila (strelica D). sigurnosne pojaseve pritiskom na crveni gumb kope
pojasa za odvajanje nogu.
Upute za uporabu 15 Podignite sigurnosne pojaseve tako da zakaite kope
KATEGORIJA UNIVERZALNA s pojasevima na bone elastine trake.
23
Grupa 1 16 Postavite dijete i postavite sigurnosne pojaseve na
ramena i struk, kao na slici.
Privrenje unutar vozila sigurnosnim 17 Zakopajte sigurnosne pojaseve preklapanjem dvaju
pojasevima pojaseva i ubacivanjem kope pojasa za odvajanje
5 VANO Za ispravno koritenje auto sjedalice nogu dok se ne zauje glasni klik. 24
102
 18 Ispravno postavljeno dijete s dobro povezanim
sigurnosnim pojasevima.
ci. 19 Za dovrenje postupka pribliite sigurnosne pojaseve
djetetu, povlaei prema sebi sredinji pojas za
podeavanje, kao na slici, pazei da pojasevi ne budu
stegnuti previe;
VANO: ostavite minimalni razmak (debljina jednog
ici. prsta izmeu pojasa i djetetovog grudnog koa).
20 Za smanjenje napetosti sigurnosnih pojaseva pritisnite
gumb u sredini auto sjedalice i istodobno povucite
sigurnosne pojaseve prema sebi.
VANO: prihvatite i potegnite sigurnosne
pojaseve ispod zatite za rame, kao na slici.
21 Sjedalica je opremljena jastukom za redukciju koji se
koristi samo kad je dijete manjeg rasta. Kada dijete
naraste, potrebno je skinuti jastuk.
)i Za skidanje jastuka za redukciju otpustite sigurnosne
pojaseve, izvucite ih iz reduktora te izvucite oslonac za
dy noge iz oice reduktora.
li VANO: kada se auto sjedalica Viaggio 0+1
Switchable koristi u verziji grupe 1, potrebno je
skinuti jastuk za redukciju.
e 31 straga otkaite sigurnosne pojaseve i izvucite ih sprijeda;
a Kako podesiti visinu naslona za glavu
Ovisno o rastu djeteta potrebno je podesiti visinu
je naslona za glavu prema njegovoj visini.
Mogue ga je podesiti u 7 poloaja.
22 Za prelazak iz donjeg poloaja u vii: povucite jeziak
na vrhu sredita naslona za glavu; istodobno se naslon
za glavu podie.
Za prelazak iz vieg poloaja u nii: povucite jeziak
na vrhu sredita naslona za glavu i istodobno gurajte
naslon za glavu prema dolje, do eljenog poloaja.
e Na kraju postupka pokuajte pomaknuti naslon za
glavu zbog provjere ispravnosti postavljanja.
23 PANJA: ne koristite sjedalicu kao grupa 0+ bez
skidanja ladice, kao to je navedeno u toki 1 A-B (sl. A).
PANJA: ne koristite sjedalicu kao grupa 0+ bez
naginjanja naslona, kao to je navedeno u toki 1 C (sl. B).
24 Koritenje kao grupa 0+: ispravan poloaj pojaseva
je onda kada se djetetova ramena nalaze ispod mjesta
prolaza pojaseva.
25 VANO: pojasevi ne smiju biti ni previsoki ni
preniski u odnosu na djetetova ramena.
26 PANJA: ne koristite sjedalicu kao grupa1 dok je
skinuta ladica.
27 Koritenje kao grupa 1: ispravan poloaj pojaseva je
onda kada se djetetova ramena nalaze ispod mjesta
prolaza pojaseva.
28 VANO: pojasevi ne smiju biti ni previsoki ni
preniski u odnosu na djetetova ramena.
29 VANO: Auto sjedalica Viaggio 0+1 Switchable moe
poprimiti 5 nagiba samo ako se koristi kao grupa1.
Za naginjanje sjedalice pritisnite polugu ispod sjedalice
(sl. A) i povucite je prema sebi u eljeni poloaj (sl. B).
Kako skidati oblogu
Za skidanje obloge auto sjedalice Viaggio 0+1 Switchable:
izvucite reduktor, ako postoji (toka 20);
otpustite sigurnosne pojaseve (toka 13);
otvorite stranji poklopac,
30 skinite pojaseve sa stranjeg draa;
32 straga otkaite zatite za ramena i sprijeda ih izvucite iz
sigurnosnih pojaseva;
33 iuklonite traku iz utora(sl. C) a zatim iz naslona za glavu
(sl. D);
34 ispod podvozja skinite kuku odvajaa za noge (sl. E) te
izvucite pojas s platna odvajaa za noge (sl. F);
35 provucite pojas kroz oicu navlake i skinite,navlaku, kao
na slici.
Odravanje podstave
etkajte platnene dijelove za skidanje praine;
Prije pranja navlake u perilicui,potrebno je izvui
jastui od pjenaste gume sa stranje strane reduktora.
Prilikom pranja pridravajte se uputa navedenih na
naljepnici uivenoj na vrei proizvoda.
ne izbjeljujte klorom;
ne glaajte;
103
 ne koristite kemijsko ienje;
ne skidajte mrlje otapalima;
ne suite u rotacijskoj suilici rublja.
Kako vratiti navlaku Viaggio 0+1
Switchable
Za vraanje navlake auto sjedalice Viaggio 0+1 Switchable:
36 s donje strane ubacite sigurnosne pojaseve u oicu
navlake (sl. A);
u platno navlake ubacite pojas za odvajanje nogu (sl. B);
37 zakaite ga u otvor podvozja.
38 Zakaite jeziak u sjedite odvajaa za noge.
39 Navucite navlaku poevi od elementa za sjedenje, a
zatim nastavite na vii dio, pazei na rubove naslona.
40 Navucite na naslon za glavu pazei na crveni jeziak,
koji mora proi u oicu platna.
41 Ubacite pojaseve u oicu sjedalice, najprije kuku zatite
za rame, a nakon toga pojaseve.
42 produljite pojaseve i ubacite ih u podvozje sjedalice,
pojaseve u gornji otvor, a kopu u donji otvor,
43 ispravno ih poveite straga, kao na slici.
zakaite sigurnosne pojaseve (toka 17)
VANO: pojasevi ne smiju biti zapetljani.
44 PANJA: Sredinji pojas za podeavanje mora proi
iza plastinog titnika, kao to je prikazano.
45 otvorite stranji poklopac i zakaite pojaseve na zadnji dra.
sprijeda zakaite sigurnosne pojaseve (toka 16);
ako je dijete jo maleno, postavite reduktor i koristite Ova auto sjedalica je usklaena za postavljanje u vozilo
sjedalicu kao grupu 0+.
Oprema
46 Clima Cover Car Seat: periva presvlaka od Tencela,
tkanine od prirodnih vlakana koja regulira temperaturu
i vlanost tijela (zimi grije i ljeti hladi) (sl. A).
Travel Bag Car Seat: praktina torba za prenoenje,
auto-sjedalica je zatiena i ista (sl. B).
47 Car Seat Cup Holder: praktini dra za boice koji se
moe postaviti na auto-sjedalicu kako bi boice imali
uvijek na dohvatu ruke (sl. C).
104
Serijski brojevi
48 Viaggio 0+1 Switchable iza elementa za sjedenje ima
navedene informacije o nazivu proizvoda, datumu
proizvodnje i serijskom broju proizvoda.
49 Viaggio 0+1 Switchable iza naslona ima naljepnicu
usklaenosti.
50 Datum proizvodnje pojasa.
Ovi podaci su korisni potroau u sluaju pojave bilo
kakvog problema.
ienje proizvoda
Va proizvod zahtjeva minimalno odravanje. ienje i
odravanje mogu obavljati samo odrasle osobe.
Preporuuje se drati istima sve pokretne elementa.
Redovito istite plastine dijelove vlanom krpom i pri
tom ne koristite otapala ili sline proizvode.
etkajte platnene dijelove za skidanje praine.
Poliesterski sklop za upijanje udara ne istite otapalima
ili slinim proizvodima.
Proizvod zatitite od atmosferskih imbenika, vode,
kie ili snijega; stalno i dulje izlaganje suncu bi moglo
uzrokovati promjenu boje mnogih materijala.
Proizvod uvati na suhom mjestu.
Kako tumaiti naljepnicu usklaenja
U ovom e odjeljku biti objanjeno kako tumaiti
naljepnicu usklaenja (naranasta naljepnica).
na jedan jedinstveni nain: sustav privrivanja sa
statinim ili rotacijskim pojasom u tri toke (natpis
UNIVERSAL oznaava kompatibilnost auto sjedalice s
vozilima opremljenim ovom vrstom pojasa).
Na vrhu naljepnice nalazi se naziv proizvoaa i naziv
proizvoda.
Slovo E unutar kruga: prikazuje oznaku europskog
usklaivanja a broj oznaava dravu koja je izdala
usklaenje (1: Njemaka, 2: Francuska, 3: Italija, 4:
Nizozemska, 11: Velika Britanija i 24: Irska).
Broj usklaenja: ako poinje s 04 znai da je primijenjen
 etvrti amandman (trenutno vaei) pravilnika R44.
Referentni propis: UN/ECE R44/04. L_E
Progresivni proizvodni broj: svaka sjedalica ima vlastiti
broj, od izdavanja potvrde o usklaivanju svaki se
razlikuje po vlastitom broju. Peg-Prego.

Peg-Prego S.p.A.
Peg-Prego S.p.A. ima certifikat ISO ,
9001. Certifikacija prua kupcima i 0+, Universal,
korisnicima jamstvo transparentnosti i
povjerenja u nain poslovanja tvrtke. ECE R44/04
ei Peg Prego moe bez prethodne 13 kg ( 1 ).
najave mijenjati modele opisane u ovom dokumentu ,
radi tehnikih ili komercijalnih razloga. Peg Prego stoji .
i na raspolaganju vlastitim kupcima za udovoljavanje
svih zahtjeva, u okviru vlastitih mogunosti Da bismo

postigli navedene ciljeve, miljenje naih kupaca za nas "Universal" 0+.
a je vrlo vrijedno i vano. Bili bismo Vam izuzetno
zahvalni kad biste nakon uporabe naega proizvoda, Universal
popunili UPITNIK O ZADOVOLJSTVU KUPCA, koji se ,
nalazi na web stranici: www.pegperego.com i tako nam .
uputili vae primjedbe ili prijedloge.

,
a Sluba Za Podrku Peg-Prego ,
U sluaju gubitka ili oteenja dijelova proizvoda, ECE . 16 .
koristite iskljuivo originalne dijelove Peg Prego. Za
mogue popravke, zamjene, informacije o proizvodima, .
o prodaji originalnih rezervnih dijelova i opreme obratite
se Slubi za podrku Peg Prego, po mogunosti sa ,
serijskim brojem proizvoda. 1, Universal
tel. 0039/039/60.88.213

ECE R44/04
zeleni broj: 800/147.414 (poziv iz fiksne mree) 9 18 kg ( 9
faks 0039/039/33.09.992 e-mail assistenza@pegperego.it 4 ).
internet stranica www.pegperego.com ,
.
Sva intelektualna prava sadrana u ovom priruniku
su vlasnitvo PEG PEREGO S.p.A. i zatiena su vaeim
en zakonskim propisima.
105
 "Universal" .
1. , ,
.
Universal .
,
.
.

"Viaggio 0+1 Switchable" ,

( ) .
0+,
1.
Viaggio 0+1 Switchable
.
. , .
"Viaggio 0+1 Switchable"
0+ :
, .
.
"Viaggio 0+1 Switchable" .
1
, .
. ,
.
.
"Viaggio 0+1 Switchable",

.


. .

,
1
.
. , .
-
. .
"Viaggio 0+1 Switchable" ,
. ,
. -
. ,
, 2
.
106
 .
, 0+.
. . 3 "Viaggio 0+1 Switchable"
,
, , .

. ,
. :
. -
, ( A)
-
. ( B)
4
. ( C).
:
, , "Viaggio 0+1 Switchable"
. ,
. ( D).


.
UNIVERSAL -
.
,
1
.

. 5 :
"Viaggio 0+1 Switchable"
1, :
-
UNIVERSAL - .
0+ ,
.
6
1 : "Viaggio 0+1 Switchable" ,
"Viaggio 0+1 Switchable" ( ),
0+, : .
- 7
.
,
,
( ).
. , .
- ( C) 8
.
2 "Viaggio 0+1 Switchable" .
107
 9
. , .
, . .
10 , :

11 .
(. A) 20 , 24

(. B). .
12 :
, ,
Steady Fix. . 25
, 21
(. ).
(. B). . 26
13 : .
,
Viaggio 0+1 Switchable , 27
(. C).
, .
:
(. 6). Viaggio 0+1 Switchable
1. 28


Viaggio 0+1
29
Switchable
14
, . 7 .
22
. :
15 .
. .
16
:
, . ,
17 ,
.
,
.
18 .
. 23 : 30
19 , 0+ 31
108
 , .
1 A-B (. A). 32 , ,
:
0+ 33 (. C)
,
1C (. B). (. D).
24 0+: 34 ,
(. E)
, (. F).
35
, . , .
25 :

. .
26 : ,
1
. .
27 1:

, .
.
. .
1. 28 : .
.
. .
29 :
"Viaggio 0+1 Switchable" 5

.
1. , Viaggio 0+1 Switchable
(. )
(. ). "Viaggio 0+1 Switchable":
36 ,
(. A).

"Viaggio 0+1 Switchable": (. B).
, 37 .
( 20). 38

( 13). 39
. ,
30 . .
31 , , 40
109
 ,
. .
41
. .
42
( .
). .
43 , .
.
( 17). .
:
. .
44 : ,
, , .
.
45 .
. .
( 16).


0+.

( ).

46 Clima Cover Car Seat:
Tencel, :
( ( UNIVERSAL
) (. A).
Travel Bag Car Seat: ,
).
(. B).
47 Car Seat Cup Holder: .
E
(. C).
(1: , 2: , 3: , 4:
, 11: . , 24: ).
48 , : 04,
"Viaggio 0+1 Switchable"
. ( ) R44.
49 "Viaggio 0+1 Switchable" : UN/ECE R44/04.
. :
50 . ,
. .
110
 PEG-PREGO S.p.A. 2 & 17 (. )

&
. - 133 41
Peg-Prego S.p.A. . : 210 24 74 638 210 24 86 850
Fax: 210 24 86 890
ISO 9001. e-mail: info@peramax.gr www.
peramax.gr

. PEG PEREGO
. . Peg-Prego

, Peg Perego
.
. Peg-Prego ,
. .
.
, .
. .
:
, .
,
, .
, ,
.
.
: www.pegperego.com .

Peg-Prego : ........................................................................

: ...........................................................................................................
, : ............................................................................................................
Peg-Prego. , e-mail: .....................................................................................................................
, , : ........................................................................
, : .............................................................................................

Peg Prego ,
, .
. 0039/039/60.88.213 fax 0039/039/33.09.992
e-mail assistenza@pegperego.it
internet www.pegperego.com


PEG PEREGO S.p.A. :
.
. .
.
111
 .1 AR
Viaggio 0+1 Switchable
. .Peg-Prego
+0
. +0
UN/ECE R44/04
1 13 ( ).
. .
.
Viaggio 0+1
Switchable . 0+ .1


.
.
.
Viaggio 0+1 UN/ ECE R16
.Switchable .

. .

. 1
UN/ECE R44/04
. 9 18( 9 4
. ).
.
.

. .1

.
. .

: .
. Viaggio 0+1 Switchable
+0
.
112
 :
- . .
( A .
.)B .
- ( )C .
2 Viaggio 0+1 Switchable
.+0 .
3 Viaggio 0+1 Switchable .
. .

: .
- ( )A .
- ( )B .
4 .
( .)C
: Viaggio
0+1 Switchable ( .)D .
.

- .
1 .

5 : Viaggio .
0+1 Switchable 1 .
:
- . .

. .
6 Viaggio 0+1 Switchable
.
.
7
-
. +0
8 .
9 1 : Viaggio
. 0+1 Switchable 0+
113
 .
. 10
: Viaggio 0+1 .
Switchable .1 11
( )A
( .)B
. 7 12 .
.
22 : ( . .)A ( .)B
. 13 :
. Viaggio 0+1 Switchable
: ( .)C
( .)6

. Viaggio 0+1 Switchable
14
. .
23 : 0+ 15 .
A-B 1 16
( .)A .
: 0+ 17
(1C .)B .
24 :0+ 18
. .
25 : 19
.
26 : 1 .
. .
27 :1 :
. .
28 : 20
. .
29 : Viaggio 0+1 :
Switchable .
.1 21
( )A ( .
.)B .
114
 37 .
10 38
. : Viaggio 0+1 Switchable
11 39 ( .)20
. ( .)13 .
40 30 .
12 . 31 .
41 . 32
.
. 33 ( )C
42 . ( )D
( . 34
. ( )E
43 . ( .)F
( )17 35
14 : . .
44 :
15 .
16 45 . .
( .)16
17 .
. 0+
18 .
.
46 : .
.
( .
) ( .)A .
: .
( . )B
47 : Viaggio 0+1
( .)C Switchable
: Viaggio 0+1 Switchable
36
48 ( .)A
.Viaggio 0+1 Switchable
49 Viaggio 0+1 Switchable ( .)B
115
 .
" ".Peg-Prego S.p.A 50 . .
.9001

. .
" "Peg Prego .

. " "Peg Prego
.
. .

.
" "Peg Prego
.
".Peg Prego": www.pegperego.com .

""Peg-Prego

" ."Peg Prego (
).

" "Peg Prego . :
(
00390396088213 : ).
00390393309992 :
assistenza@pegperego.it : .
www.pegperego.com : E
:1 :2 :3 :4
- - PEG PEREGO - :11 :24 ).
. : 04 (
) .R44
.UN/ECE R44/04 :
:
.
.

116
 Peg-Perego
50 0+

1
0+
ECE R44/04
13 Viaggio 0+1 Switchable



0+


Viaggio 0+1 Switchable

UNECE16
/



1
ECE R44/04
91894



1





0+013
Viaggio 0+1 Switchable
. 1 Viaggio 0+1
Switchable
Viaggio 0+1 Switchable
117

AB
- C 12
2 0+Viaggio 0+1
Switchable
3 Viaggio 0+1 Switchable 13



-
A
-
B)
4 C 14

Viaggio 0+1Switchable 15
D
16
1
17
5 1
Viaggio 0+1 Switchable 18
7
- 19

6 Viaggio 0+1 Switchable

7
20

0+ 8

1 0+ 9 21
Viaggio 0+1 Switchable
10
-
11 A
118
 B Switchable

12 Steady Fix
7
AB
13 22
Viaggio0+1 Switchable
C

6

Viaggio 0+1 Switchable
23 0+
14 1A-BA

15 0+
1CB
16 24 0+

17 25

18 26 1

19 271

28

29 1
20 Viaggio 0+1 Switchable5


AB
21

Viaggio 0+1Switchable

1Viaggio 0+1 20
119
13 41
42
30
31 43
32 17
33 C
D 44
34 E
F 45
35 16
0+



46:

A
:
B.
47 :
C



Viaggio 0+1 Switchable 48 Viaggio 0+1 Switchable
PE
Viaggio 0+1Switchable 49 Viaggio 0+1 Switchable

36 50
A
B
37
38
39

40 Pe

120
 www.pegperego.comPEG-PEREGO

PEG-PEREGO
Peg Perego
Peg Perego

Peg Perego

0039/039/60.88.213
0039/039/33.09.992assistenza@
: pegperego.it www.pegperego.com

PEG PEREGO
S.p.A
E
12 3
4 1124

04R44
4
ECE R44/04

PEG-PEREGO S.p.A.
Peg-Perego S.p.A.
ISO9001

Peg
Perego

Peg Perego

Peg
Perego
Peg Perego
121
123
PEG PEREGO S.p.A. VIA DE GASPERI 50 20862 ARCORE MB ITALIA
tel. 003903960881 - fax 0039039615869-616454
Servizio Post Vendita/After Sale: tel. 00390396088213 - fax: 00390393309992

800-147414
www.pegperego.com

FI001601I165 - 25/01/2016

Tutti i diritti di propriet intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale distruzione appartengono
a PEG PEREGO S.p.A. e sono tutelati dalle leggi vigenti.

All of the intellectual property rights for the contents of this instruction manual belong to PEG
PEREGO S.p.A. and are protected by the laws in force.

VIAGGIO 0+
SWITCHABLE