Professional Documents
Culture Documents
Elektromos felszerels a vonszerkezet Beszerelsi utasts
Impianto elettrico per gancio di traino Istruzioni di montaggio e per l'uso
Elektrisk anlegg for tilhengerfeste Monterings- og bruksanvisning
Elektrische installaties voor aanhanger Montage- en gebruikshandleiding
Instalacja elektryczna do haka holowniczego Instrukcja montau i eksploatacji
Elsystem fr dragkrok Monterings- och bruksanvisning
1 1
2 2 6
6
3 5 3 5
4 4
8 8
9 7 9 7
4
6
305 216 300 113 10
11
2
1
4
6
WESTFALIA-Automotive GmbH
Am Sandberg 45
D-33378 Rheda-Wiedenbrck 305 214 391 101 - 009
2
13p 305 214 300 107 305 216 300 107 15A
17 305 214 300 113 305 216 300 113
24
22 1x 190mm
19 10x 150mm
20A
7p 25 2x 7p 3x M5x35
18 13p/7p 3x M5x25
305 214 300 107 5A
305 214 300 113 13p 3x M5x16
23 3x M5
26
20 3x B5
21
9 7 13p
4 2 1
or/bn 13p
or/gn 11
12 10
6a
13
15 6b 5 1
bk/rd 14 7p
bk/rd
16 rd rd/bk
rd/bu
A4 (B8) Limousine, A4 (B8) Avant
A5 Coupe, Cabrio, Sportback
rd 1 2 6a/6b 4 16
rd/bu bk/rd
rd/bk
3
4
enchufe
della presa
12N ISO1742 ISO 11446
Rozkad pinw
Pin assignment
Steckdosenbelegung
Leistung /
Esquema de tomas de
Power
Schema dei collegamenti
1 Min. 5 W schwarz/ ernobl sort/hvid negro/ noir/ musta/va black/ / fekete/fe nero/ svart/ zwart/ czarno/ / svart/ vit
(L) Max. 21 W wei blanco blanc lkoinen white hr bianco hvit wit biay
2 Min. 5 W grau/ edo gr /bl gris /azul gris / harmaa grey szrke grigio gr /bl grijs szaro gr /bl
(54g) Max. 42 W blau /modr bleu /sininen /blue / /kk /blu /blauw /niebiesk /oo
i
3 braun hnd brun marrn marron ruskea brown barna marrone brun bruin brzowo Brun
(31)
4 Min. 5 W schwarz/ erno sort/grn negro/ noir/vert musta/vi black/ / fekete/z nero/ svart/ zwart/ czarno/ / svart/
( R) Max. 21 W grn zelen verde hre green ld verde grnn groen zielony grn
5 Min. 5 W grau/rot edo gr/rd gris/rojo gris/ harmaa/ gray/ / szrke/pi grigio/ gr/rd grijs/ szaro/ / gr/
(58R) Max. 20 W erven rouge punaine red ros rosso rood czerwon rd
lectriques
n y
Kontaktskjema
Obsazen zsuvky
6 Min. 5 W schwarz/ erno sort/rd negro/ noir/ musta/pu black/ / fekete/pir nero/ svart/ zwart/ czarno/ / svart/
Affectation des prises
(54) Max. 42 W rot erven rojo rouge nainen red os rosso rd rood czerwon rd
8 Min. 5 W schwarz/ erno/ Sort/ Negro/ Noir/ Musta/ Black/ / Fekete/ Nero/ Svart/ Zwart/ Czarno/ / Svart/
Max. 42 W blau modr bl azul bleu sininen blue kk blu bl blauw niebieski oo bl
9 rot erven rd rojo rouge punaine red piros rosso rd rood czerwon rd
(+30) n y
10 gelb lut gul amarillo jaune keltainen yellow srga giallo gul geel ty gul
(+15)
11 braun/ hndobl brun/hvid marrn/ marron/ ruskea/v brown/ / barna/fe marrone/ brun/hvit bruin/ brzowo/ brun/
(31) wei blanco blanc alkoinen white hr bianco wit biay / vit
12 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
Koblingsskema
Stickdosschema
Pistorasian navat
Contactdoosbezetting
13 braun hnd brun marrn marron ruskea brown barna marrone brun bruin brzowo brun
Csatlakozdug leosztsa
(31)
bk wh bn gn gy rd ye bu or pu
schwarz wei braun grn grau rot gelb blau orange violett
negro blanco marrn verde gris rojo amarillo azul anaranja-do violeta
noir blanc marron vert gris rouge jaune bleu orange violet
musta valkoinen ruskea vihre harmaa punainen keltainen sininen oranssi violetti
black white brown green grey red yellow blue orange purple
oo M
nero bianco marrone verde grigio rosso giallo blu arancione viola
zwart wit bruin groen grijs rood geel blauw oranje violet
oo opa pp
5
Nationale Richtlinien ber die Anbauabnahmen sind zu beachten.
Jegliche nderungen bzw. Umbauten an der Elektroanlage sind verboten. Sie fhren zum Erlschen der Betriebserlaubnis.
Vor Arbeitsbeginn die Einbauanleitung lesen.
Die Elektroanlage fr Anhngevorrichtung darf nur von Fachunternehmen montiert werden. Bei falscher Montage besteht
schwere Unfallgefahr!
Achtung vor Arbeitsbeginn den Fehlerspeicher auslesen, ggf. Ruhestrom-Erhaltungsgert verwenden, ansonsten knnen
elektronisch gespeicherten Daten verloren gehen. Batterie abklemmen, um Beschdigungen der KFZ- Elektronik zu vermeiden.
Leitungen drfen weder eingeklemmt noch beschdigt sein. Alle Dichtungselemente ordnungsgem anbringen.
Bei Anhngerbetrieb wird die Nebelschlussleuchte des Zugfahrzeugs abgeschaltet.
Ein Steckdosenadapter darf nur im Anhngerbetrieb genutzt werden.
a) Der Ausfall der Anhngerblinkleuchten wird durch die Erhhung der Blinkfrequenz im Cockpit angezeigt.
b) Durch eine zustzliche Kontrollleuchte im Cockpit wird die Blinkfunktion am Anhnger angezeigt, ggf. Codierung
erforderlich
c) Der Ausfall der Anhngerblinkleuchten wird durch eine Krontrollleuchte ( einen Signalgeber ) im Cockpit angezeigt, ggf.
Codierung erforderlich.
Die Prfung der Anhngerfunktionen mit einem Anhnger oder einem Prfgert mit Belastungswiderstnden
durchfhren.
Der deutsche Text dieser Anleitung ist bindend. nderungen vorbehalten.
bk ?
bk
bk ?
bk
2.
2. 3.
1.
2 3
3.
1. 1
Q5
6
3
2
1
2.
3.
1.
2.
2 3
1. 1
18 1
1.
2.
4.
7
19
9 19
8
3.
8
9
1.
2.
16 16
3.
1.
2.
16
3.
16
1.
BCM2
bk
2.
or/bn 11
12
or/gn 10
13
1.
Pin 20
or/bn
or/gn Pin 19
bk
bk
Pin 20
or/bn bk or/bn 10
Pin 19 or/gn
or/gn 12 13
Pin 20
or/bn
10
or/gn Pin 19
bk
bk
15 10
bk/rd
Q5
20
BCM2
2.
gy
1.
bk 10
15
bk/rd
Pin 2
rd/bk
gy
gy
wh 14
Pin 2 11 15
rd/bk
bk/rd
Pin 2
14
gy
gy
1.
2. bk
1.
gy
2. bk
bk
bk
bk
bk
15A Pin F 2 25
20A Pin F 3 24
20A Pin F 4
bk
bk
rd
rd
rd
rd
Pin 8 A
1. bk/rd
Pin F 8 2. rd
23
5A
A4 (B8) Avant, Q5
34 MY 2011
bk/rd
Pin 8 A
Pin 8 A
bk/rd
6b
Pin F 8 6a
Pin F 8 5
15A
15A
rd
rd
Q5
36
MY 2011
rd
rd
5
6a
6b
bk/rd 6b
6a
bk/rd
5
26
(EPB)
Electric
Parking
Brake
5
26
(EPB)
Electric
Parking
Brake
Hinweis
Die Umstellung der Codierung hat auch Auswirkungen auf die Steuerung des
Khlsystemes des Fahrzeuges. Passen sie deshalb ggfs., je nach vorheriger
Fahrzeugausstattung, auch das Khlsystem des Fahrzeuges bei der
Nachrstung der AHV an. Weitere Informationen zum Umbau entnehmen sie bitte
dem Service-Net.
2. Fhren sie mit dem Software-Versions-Management (SVM) der gefhrten Fehlersuche Rckdokumentation des
Fahrzeuges mit der Aktionsnummer 050200 (3.0 ltr. TDI = 050205) im System durch.
3. (Q5): Passen sie die Codierung des Fahrzeuges bei folgenden SG ber die Fahrzeugeigendiagnose an:
69 Anhngerfunktion
o 008 Codierung
Masterbyte-Index (Hex-Code):
0. ...
1. 0_ -> 00
2. 0_ -> 00
3. ...
4. ... etc.
4. Kontrollieren sie die Fehlerspeichereintrge des Fahrzeuges und lschen sie diese ggfs.
1. Kdovn vozidla upravte pomoc asistovanho vyhledvn zvad u nsledujcch dicch jednotek (pepnte na
Zvsn zazen pvsu zabudovan 1D2): Potvrte navren kdovn. Kdovn provete vhradn pomoc
sprvy verze softwaru (SVM).
Upozornn
Pepnut kdovn psob i na zen chladicho systmu vozidla. Pizpsobte
proto ppadn pi dovybaven zvsnho zazen pro pipojen pvsu vdy
podle pedchozho vybaven vozidla i chladic systm vozidla. Dal informace k
pestavb jsou uvedeny v Service-Net.
2. Pomoc managementu verze softwaru (SVM) vedenho hledn chyb provete v systmu zptnou dokumentaci
vozidla s aknm slem 050200 (3.0 ltr. TDI = 050205).
1. Tilpas ved flgende styreapparater kretjets kodning over guidet fejlsgning ved at stille om til Anhngerkobling
forkert bygget 1D2: Bekrft den foreslede kodning. Kodninger kan kun udfres over software-versions-
management-koden (SVM).
Bemrk
Omkodningen pvirker ogs styringen af kretjets klesystem. Tilpas derfor evt.
ogs kretjets klesystem i forbindelse med eftermontering af
anhngerindretningen, alt afhngig af kretjets forudgende udstyr. Du kan
finde yderligere information om ombygning p Service-Net.
2. Sg tilbage i kretjets data over det guidede fejlsgningssystems softwareversionsmanagement (SVM) vha.
aktionsnummer 050200 (3.0 ltr. TDI = 050205).
1. Adaptar la codificacin del vehculo con la siguiente unidad de control mediante la localizacin guiada de averas,
pasando a Enganche del remolque instalado 1D2: Confirmar la codificacin propuesta. Las codificaciones deben
realizarse exclusivamente mediante el cdigo de gestin de versin de software (Sotware Version Management Code,
SVM).
Nota
El cambio de la codificacin tienen repercusiones sobre el sistema de
refrigeracin del vehculo. Adapte por ello, si es necesario, dependiendo del
equipamiento anterior del vehculo, tambin el sistema de refrigeracin en caso de
reequipamiento con el dispositivo de remolque (AHV). Consulte otras
informaciones relativas a la transformacin en la Service-Net.
2. Con la gestin de versin del software (SVM) de la localizacin dirigida de averas, realice una documentacin
retrospectiva del vehculo con el nmero de campaa 050200 en el sistema (3.0 ltr. TDI = 050205).
1. Adapter le codage du vhicule pour les calculateurs suivants lors de la recherche guide des dfauts en commutant
sur dispositif dattelage mont 1D2 : Confirmer la codification propose. Les oprations de codification doivent
exclusivement tre effectues avec le Software-Versions-Management Code (SVM).
Remarque
La modification du codage se rpercute galement sur la commande du systme
de refroidissement du vhicule. Par consquent, suivant l'quipement antrieur
du vhicule, adaptez galement le systme de refroidissement du vhicule en cas
de montage du dispositif d'attelage. Des informations supplmentaire sur la
transformation figurent dans Service-Net.
2. Effectuer avec le Software-Versions-Management (SVM) de la recherche guide des dfauts une rtro-documentation
du vhicule avec le numro d'action 050200 dans le systme (3.0 ltr. TDI = 050205).
Huomautus
Koodauksen muuttaminen vaikuttaa mys ajoneuvon jhdytysjrjestelmn
ohjaukseen. Mukauta tmn vuoksi vetolaitteen jlkiasennuksen yhteydess
tarvittaessa ajoneuvon aiemman varustuksen sit edellyttess mys
ajoneuvon jhdytysjrjestelm. Listietoja muunnostist osoitteessa Service-
Net.
2. Suorita ohjatun vianetsinnn sisltmn Software-Versions-Management-jrjestelmn (SVM) avulla ajoneuvon
palautedokumentointi toimenpidenumerolla 050200 (3.0 ltr. TDI = 050205).
1. Adapt the vehicle coding on the following control units using guided troubleshooting, by changing them to Trailer
coupling fitted 1D2: Confirm suggested code. Codings may only be carried out by the Software Version Management
-Code (SVM).
Note
Changing the code also affects the cooling system control unit in the vehicle.
Depending on the previous vehicle fitting, you may therefore have to adapt the
vehicle's cooling system when retrofitting the towing hitch. You will find more
information on this in the Service-Net.
2. Using the Software Versions Management (SVM) system of the selected diagnostics, perform an on-line document
retrieval for the vehicle with the action number 050200 (3.0 ltr. TDI = 050205).
3. (Q5): code the control unit in the self-diagnosis using the VAS tester:
69 trailer function
o 008 Codierung
Masterbyte-Index (Hex-Code):
0. ...
1. 0_ -> 00
2. 0_ -> 00
3. ...
4. ... etc.
4. Check the entries in the error log, and delete them if necessary.
1. Adattare la codifica del veicolo con la seguente centralina mediante la ricerca errori guidata, impostando gancio di
traino installato 1D2: Confermare la codifica proposta. Le codifiche devono essere effettuate unicamente con il
Software Versions Management -Code (SVM).
Avvertenza
La commutazione della codifica ha conseguenze sulla gestione del sistema di
raffreddamento del veicolo. Pertanto, adattare anche il sistema di raffreddamento
del veicolo durante il riallestimento dell'AHV, in base all'allestimento precedente
del veicolo. Per ulteriori informazioni sulla conversione, consultare la Service Net.
2. Con l'aiuto del Software Versions Management (SVM) della ricerca guasti guidata, eseguire una documentazione di
feedback del veicolo con numero di azione 050200 nel sistema (3.0 ltr. TDI = 050205).
1. Tilpass kodingen til kjretyet ved flgende SG via frt feilsking ved at du kobler om til Tilhengerfester montert
1D2: Bekreft foresltt koding. Kodingen m kun utfres med Software-Versions-Management-Code (SVM).
Merk
Omkobling av kode pvirker ogs styringen til kjretyets kjlesystem. Juster
derfor evt., avhengig av forrige kjretyutrustning, ogs kjretyets kjlesystem
ved ettermontering av AHV. Mer informasjon om ombygging finner du p Service-
Net.
2. Med Software-Versions-Management (SVM) for angitt feilsking utfrer du en etterdokumentering av kjretyet med
handlingsnummer 050200 i systemet (3.0 ltr. TDI = 050205).
1. Pas de codering van het voertuig aan via gecontroleerde foutlokalisatie op de volgende regeleenheden, wanneer u
omschakelt naar Aanhangerkoppeling omgebouwd 1D2. Bevestig de voorgestelde codering. Coderingen dienen
uitsluitend te worden uitgevoerd via Software-Versie-Management -Code (SVM).
Opmerking
Het wijzigen van de codering is ook van invloed op de regeling van het
koelsysteem van het voertuig.Pas daarom indien nodig, afhankelijk van de vorige
voertuiguitrusting, ook het koelsysteem van het voertuig aan bij montage achteraf
van de trekhaak. Raadpleeg het service-net voor meer informatie over de
ombouw.
2. Pas met behulp van Software Version Management (SVM) van de menugestuurde foutdiagnose een backtracing-
procedure op het voertuig met het actienummer 050200 in het systeem toe (3.0 ltr. TDI = 050205).
Wskazwka
Zmiana kodowania ma rwnie wpyw na sterowanie ukadem chodzenia pojazdu.
Dlatego podczas montau haka holowniczego naley take dopasowa ukad
chodzenia pojazdu, w zalenoci od poprzedniego wyposaenia. Dodatkowe
informacje na temat zmiany wyposaenia znajduj si w sieci serwisowej.
2. Za pomoc aplikacji do zarzdzania wersjami oprogramowania (SVM) sporzd w systemie zapasow dokumentacj
pojazdu o numerze 050200 (3.0 ltr. TDI = 050205).
3. (Q5): Dopasuj kodowanie pojazdu w poniszych zespoach za pomoc funkcji wyszukiwania bdw:
69 Funkcja przyczepy
o 008 Kodowanie
Masterbyte-Index (kod szesnastkowy):
0. ...
1. 0_ -> 00
2. 0_ -> 00
3. ...
4. ... itd.
4. Sprawd i ewentualnie usu zapisane w pamici bdy.
1. Anpassa bilens kodning vid fljande SG med guidad felskning genom att du stller om till Dragkrok installerad 1D2:
Bekrfta freslagen kodning. Kodning ska uteslutande utfras med hjlp av Software-Versions-Management-koden
(SVM).
Anmrkning:
Omstllningen av kodningen har ven inflytande p styrningen av bilens
kylsystem. Anpassa drfr vid behov beroende p bilens originalutrustning
ven bilens kylsystem nr en dragkrok monteras i efterhand. Nrmare information
om ombyggnaden erhller du via Service-Net.
2. Genomfr en terdokumentering av bilen i systemet med aktionsnummer 050200, med hjlp av den guidade
felskningens Software-Versions-Management (SVM) (3.0 ltr. TDI = 050205).