‫

א
אو
‬
‫
دو
و אא   ‬
‫ ‬ ‫ ون ‬ ‫‬
‫א! א د‪'()K‬א&‪%‬א ‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א ‪ ,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F
%.‬א‪$9+‬א ‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א ‪ E(-#‬‬
‫ ‬ ‫‪' ٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א
‪٢٠١٠H 2١٣ J١١D‬م‬ ‫‬

‫ ‬
‫  א
אو
‬
‫ود وو ‬
‫د א  ‬

‫"!אد ‬
‫‪K#‬د‪! !'( K‬و א& ‪ %‬‬
‫‪ ./,‬א‪+,-‬د א*)
‪# 3 J‬م א ‪ 1‬‬

  


 
 ‫א‬$‫א‬JK-
 
HF8QF F%8R+‫ א‬SF‫دא‬F%;‫و‬،#‫ אو‬S‫א‬PML%MN2‫א‬$‫א‬O
$G
#FF-(‫وא‬ZFF*‫א‬Q[FF8‫א‬$FF$WFF‫א‬$8‫א‬XY$FF%‫و‬Kً F 9%
،# FF‫ א‬SFF‫א‬PTFFU
Q[F8‫א‬HF_`8FM$F%‫و‬KF%8R+‫ א‬SF‫دא‬F%;‫و‬،\]‫א‬F-‫א *(وא‬97^M(T S-
F9Ma*'F F%8R+‫א‬#‫ אو‬S‫دא‬%;‫و‬،#‫ אو‬S‫א‬PMX#-(‫وא‬Z*‫א‬
‫אم‬bFF‫وא‬،FF^‫و‬+‫א‬XFF-.(+‫وא‬، SFF‫א‬FF9-;‫م‬FF%cFF‫א‬dFF ‫א‬eFFfQFF ،FF$-%‫א‬
kFlm‫د‬F;2N2Fno‫א‬pFFqK‫ل‬F(fh‫وא‬، SF‫א‬$%;i‫א‬j
 ‫دل‬8+‫אمא‬bh‫وא‬
 K S‫א‬D]_‫وو‬P‫א‬:-M
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1
 ‫
‪9‬سא‪ P;^+‬‬

‫ ‪JK-‬א‪$‬א ‪١.....................................................................................‬‬
‫א‪٣...............................................................................................  $%+‬‬
‫א‪e78+‬א ول‪W‬א‪X S‬א *(وא‪P‬א  ‪٦.........................................‬‬
‫
و ً‪Wh‬א‪[8‬א*‪٦...................................................................  S-Z‬‬
‫_ ً‪W‬א‪[8‬א(‪١٤ ................................................................. W S-#-‬‬
‫_‪Wً .‬א‪D8R‬א(‪(-#-‬ذج‪١٥ ............................................................. W‬‬
‫א‪e78+‬א‪%;W#.‬د‪PTU‬א‪ S‬א  ‪٢٠ ............................................‬‬
‫א‪&w‬א و‪ $%;WN‬و^ ‪٢١ ........................................................ W‬‬
‫א‪&w‬א‪b- $%;W.‬م‪٢٧ ........................................................ W8x-‬‬
‫א‪&w‬א‪2$%;W..‬ذ;ن‪٢٨ ................................................................. W‬‬
‫א‪&w‬אא ‪$%;W‬א‪
#(f‬و;‪٢٨ ...............................................Wk$%‬‬
‫_ ً‪W‬א‪3‬א;‪'(z9 XT-#‬א‪,Uh‬א‪PT‬وא‪G(.‬ود
'‬
‫א<‪٣٠ ...................................................................................WP‬‬
‫_‪Wً .‬א&]{و‪M‬ز‪٣٣ ...................................................................... W‬‬
‫א  ً‪W‬א‪
(.‬אلא‪٣٥ .............................................................. W S‬‬
‫א}` ‪٣٧ .............................................................................................‬‬
‫](א‪+‬א‪٣٩ ...................................................................................... 'n‬‬
‫ ‬

‫ ‬
‫ ‬

‫‪2‬‬
   $%+‫א‬
 
$FFF،-FFF+‫[وא‬FFF8 ‫א‬iFFFU
FFF-;‫م‬1FFF‫وא‬mwFFF‫وא‬،+FFF‫€א‬$FFF(o‫א‬
 W$ 
K‚
، 7l
‫و‬-;‫و‬$(ƒ
‫م‬F*‫و‬$FlHF8ًF„‫دאنא‬1F‫دوא‬1F‫א א‬3-(+‫א‬X S‫نא‬T$%-

 SFFF‫نא‬FFF‫و‬،‫د‬1FFF‫א‬XF F…&‫א‬FFF7]h‫و‬،#‫و‬FFF‫ א‬SFFF‫א‬PTFFFUF F8‫ א‬
،ZFx‫ א‬SF‫א‬DF8RMF F}  SF‫א‬PTUOTefK#‫دא‬1‫א‬H
3‫وא‬
[‫א‬FFU‫
و‬،FF† SFFMFF%_‫א[و‬FFUFF FF} ‫د‬FF&‫نא‬FFT‫و‬K#‫و‬FF‫ א‬SFF‫א‬DFF8RM‫
و‬
DFF8R  SFF‫א‬PTFFUOFF bS
\]‫א‬FF-‫وא‬FF(* ‫א‬:FF-MP[FFnLFF_KF ‫و‬M SFFMFF%_‫و‬
$F%;‫و‬،$Ff‫سوא‬F
‫م‬F*‫و‬،m$Ff  SFMF%_‫و‬DF8R 9 b
‫و‬،‡%
#‫ אو‬S‫א‬
 SFFMD]FF_‫א[و‬FF HFF %+‫א‬X‫אد‬FF
‫א‬OFF b
‫و‬Km$FFf‫وא‬8FFƒaFF ‫و‬،$F f‫وא‬dFFSM
F„h‫…אא‬FG‫ن‬FT‫ن‬2‫و‬KF9 TU SM%_‫ א[و‬L9 b-Mˆ93‫و‬K‡%
‫و‬M
‫אل‬bFMh‫و‬KTFUHFTQ;m‫د‬w‫ א‬S‫א‬D]_‫و‬H_(ً‫*א‬،%%o‫א‬Xmb Z
H.‰h
‫
و‬،#‫و‬FF‫ א‬SFF‫ذجא‬FFŠDFF8RMFF FF} FF ‫ولא‬$FF‫א‬#FF X SFF‫א‬PTFFU
‫אد‬FF
‫אلא‬bFFh‫و‬K‫م‬FF*‫א‬d&FFPTFF‫'א‬FF‚'<FF‹eFFf،ZFFx‫ א‬SFF‫ذجא‬FFŠ
N2F‫א‬$‫א‬i$F9MLF_QF ‫و‬KF† SFMF%_‫
وو‬،F‫و‬M SM%_‫א[و‬U }
 SFFF‫نא‬FFF‫و‬،FFF…&‫א‬FFF7]h‫و‬،#‫و‬FFF‫ א‬SFFF‫א‬PTFFFUFFF8‫ א‬# FFF*LFFF%M
ًF %8RM$FFMcFF‫وא‬،FF9
FF- ‫א‬#‫و‬FF‫ א‬SFF‫א‬PTFFU‫د‬FF%;‫و‬#‫دא‬1FF‫א‬HFF
3‫وא‬
X SFF‫א‬PFFM#FF8‫ض‬FF‫א‬QF;ً‫א‬$FF :FF‫ذ‬LFFQF‫و‬K\ ]‫א‬FF-‫وא‬FF(* ‫א‬:FF-ًF-(;
JFF‹‫ن‬FFZ
$FFnheFFf،‫א‬FF%‫א‬:FF-PTFF‫…א‬FFG‫<ع‬FF}FF ‫ولא‬$FF‫א‬
D]F_‫و‬QF;ً‫א‬$F ‫و‬،F ‫ولא‬$F‫א‬# X ‫ א‬S‫א‬PT ‫
و‬#‫ אو‬S
‫
و‬#‫و‬FF‫ א‬SFF‫ذجא‬FFŠFF8MFF9 FF ‫ولא‬$FF‫א‬#FF X FF‫ א‬SFF‫א‬PTFFU
 K#‫دא‬1‫وא‬Z‫د‬1‫א‬1‫א‬X- ‫א‬PT‫א‬8MZ…‫א‬#-
3‫א‬
HFFT‫
ن‬pFFh،FF &wFF FF 
$FF8 iwFFM‫
نא‬FF^
QFF FF‫א‬$‫א‬DFF-RM‫و‬
‫ول‬$FF‫א‬XFF- ‫ א‬SFF‫א‬PFFGOFFTF +FF
K&wFF‫א‬:FF- wFF
$FF8+‫…אא‬FFŽDFF8RM
$FMFG‫د‬%;‫
ن‬QF*$F%
،9F-(ًF
#-
F3‫
وא‬#‫و‬F‫ א‬S‫א‬Q …KM ‫א‬
QF #-
F3‫
وא‬#‫و‬F‫ א‬SF‫א‬HF†cF‫{א’א[א‬F N2ً‫دא‬F‫א‬،PF;‘‫א‬HF8Q
HF. ‫א‬DFR‫א‬#FGًF
F(]#FGF(T‫د‬F%‫…א‬FGF‫ندא‬F
FGQ ‫و‬KP;‘‫א‬H8
QF S 9
‫د‬n+‫א“א‬-;L3o‫وא‬،‫
وא‘ع‬،^‫و‬+‫א‬H8Q 9S 9-;L37-
 Ka1‫
وא“א‬،”f&‫א“א‬H8
W‫ق א! א‬5

3
،F…&‫א‬F7]h‫و‬،Z‫د‬1F‫א‬#‫و‬F‫ א‬SF‫א‬PTFU8‫*م א‬L%‫א‬H(
cFF‫وא‬،FFf+‫ א‬FF‫א‬PTFF‫ א‬SFFMD]FF_‫وو‬،#‫دא‬1FF‫א‬HFF
3‫ وא‬SFF‫نא‬FF‫و‬
FFR%‫ א‬FF‫א‬TFF‫وא‬،‫د‬1FF‫א‬X#‫و‬FF‫ א‬SFF-FFj‫א‬TFF‫א‬WH(FFM
،#-
FFF3‫ א‬SFFF-FFF-%‫א‬TFFFU‫و‬،#-
FFF3‫ א‬SFFF-FFFT‘‫א‬TFFFU‫و‬، SFFF-
eFFFfKZ‫د‬1FFF‫א‬mFFFb!‫א‬:FFF QFFF;m‫د‬wFFF‫א‬HFFF
3‫א •א‬FFF ‫و‬،HFFF
3-FFFTFFFU‫و‬
:FF-M‫د‬FF%;'FF‫وא‬QFF ‫و‬،PFF‫א‬:FF-M‫ص‬wFF'FF‫وא‬QFF ،‡F %
ًF 9%
LFF%‫نא‬3FF
P‫א‬FFQFF $wFFMFFq‫و‬،1FF‫א‬8FF—‫א‬FFG%M‫و‬،‫س‬FF ‫א‬FF9(*
‫و‬PTFF‫א‬
‫
م‬،PFF;‘‫€א‬FF XH„$FFHFFG‫و‬#‫و‬FF‫ א‬SFF‫א‬LFF3fXZFF*‫א‬iFF}‫א‬QFF;ً‫א‬$FF
 SFFF‫وא‬،# FFF‫ א‬SFFF-i‫אد‬FFF #‫و‬FFF‫ א‬SFFF‫א‬HFFFG‫و‬،PFFF^‫و‬+‫€א‬FFF XH„$FFF
#‫و‬F‫ א‬SF‫א‬F†F+‫א‬F‫د‬fQF F‫א‬$‫א‬DF-RMefK&-˜9
‫
م‬،#-
3‫א‬
 K
$8(T
W7/‫א! א א‬
 ‫א‬3-(+‫א‬X#‫ אو‬S‫א‬D]_‫
*(وو‬L%MW١‫ אن‬i!‫א‬$(ƒ‫ دא‬K١
،#‫  אو‬S‫ א‬PTU 8‫  א‬# * L%M N2 ‫א‬$‫ א‬O
$G $‫ و‬K‫د‬1‫א‬
H8Q %8R+‫ א‬S‫دא‬%;‫و‬،…&‫(א‬97]h‫و‬،#‫אو‬#7w‫א<(نא‬d-)‫و‬
3&‫א‬X S-#-(‫وא‬Z*‫א‬Q[8‫א‬H_`8M$%‫و‬Kً 9%
، S‫א‬PTU
9-;‫م‬%c‫א‬d ‫א‬efQ ،\]‫א‬-‫א *(وא‬X‫و‬،# ‫א‬3&‫وא‬،#^‫א‬
، S‫ א‬$%; i‫א‬j
   ‫دل‬8+‫אم א‬bh‫אم وא‬b‫ وא‬، ^‫و‬+‫ א‬X -.(+‫ وא‬، S‫א‬
K S‫א‬D]_‫א]\وو‬-‫א *(وא‬:-Mklm‫;د‬2N2no‫א‬pqK‫(ل‬fh‫وא‬
٢
$‫و‬K ً 9%
ml+‫ א א‬S‫א‬PG‫د‬%;L%MW‫ אن‬i!‫א‬$(ƒ‫ دא‬K٢
T‫ א‬W#G  ‫  א‬S‫ א‬PG Q  ‫د‬$; ‫د‬%; L%M ‫א‬$‫ „ل א‬Q  Y
،Eً f  _™2F S- ‫א א‬T‫وא‬،#‫ אو‬S-j‫א‬
‫م‬%MPT‫א‬:-MD]_‫א 
نو‬$‫א‬P9š
$‫و‬K+‫ א א‬S‫א‬TU‫و‬
، S‫ א‬T  -.q D]_‫ א‬-› ]  ‫ و‬%_‫ و‬H f Z
   ^‫و‬+‫ א‬-;
T‫و
نא‬K‫(ل‬fh‫א‬-;‫و‬، S‫א‬$%;i‫א‬j
 ‫دل‬8+‫אمא‬bh‫אموא‬b‫א‬-;‫و‬
9
‫و‬، S‫א‬P-(;L*M‫و‬m‫ دא‬9 N2* $
mn2$%;XnS HT‫و‬
K S‫(
אلא‬. 9 N2* m$
 < $%;X€< :U
 ‫א‬3-(+‫א‬X- ‫א‬#‫د‬8‫א א‬PTUW٣‫ אن‬#R+‫א‬$8;Q‰
‫ دא‬K٣
L%M‫א‬$‫א‬O‫و‬M$‫و‬K# ‫دא‬wh‫*א‬9n‫و‬Q L%M‫و‬H-WW‫د‬1‫א‬

'F ‫ون‬F HF(‫وא‬# F‫دא‬wFF+‫א‬FŽ‫א‬LF*MK‫ض‬F‫א‬K‫א ول‬#‫و‬F‫ א‬SF‫א‬F%- N2 $%  W1

 K٢٠٠٩L١L٢١ J١٩K١٤٣٠L١L٢٥ J٢٣K(‫وא‬# ‫א‬:8 5$‫وא‬678-# ‫א‬$9+‫א‬
 K‫م‬١٩٩٧KK٢٢‫د‬$‫א‬KG‫א ز‬mx(-‫א‬-‫ א‬W2
 KFG١٤١٩Kž%‫ 
مא‬nN2 $% a1n  W3
4
j‫ א‬T‫ א‬W#G‫د و‬wh‫ وא‬9%&‫ א‬f‫ א‬Q  PT‫ א‬Q  ‫د‬$; ‫د‬%;
 S- H
3‫ א‬TU ، S-  ‫ א  א‬T‫ א‬،#‫  אو‬S-
 S‫ א‬TU‫ و‬،E‫
ن‬F#‫  אو‬S- #7n‫ אא‬TU ،EH
3MF # ‫א‬
k 9
   P^‫د  و‬%; PT‫… א‬G ‫د‬%; ‫ 
ن‬8M $‫ و‬K+‫א  א‬
Hƒ PŽ‫ א‬D]_‫ א *( א س وو‬X *‫ א‬m‫א  ;د‬$‫ א‬Ol‫ 
و‬$‫ و‬K”f

K‫א‬$‫א‬
W‫ א! א‬859
 WM’‫א‬.78+‫„لא‬Q i$Ž‫א‬N2‫ل‬l‫א‬Y$%
 K ‫א‬P‫א *(وא‬X S‫א‬W‫א ول‬e78+‫א‬
 K ‫ א‬S‫א‬PTU‫د‬%;W#.‫א‬e78+‫א‬

5
 ‫א>=<; א‪:‬ول ‬
‫א
@ א‪ 'A:‬وא  א ‪ 7‬‬
‫‪ W-‬א=‪ FE‬א‪ W
C D AE‬‬
‫‪#‬و ً‬
‫(‪H.‬א‪[8‬א*‪X S-Z‬אŽ‪i$‬א…‪(*
P[nZ‬و‪ PM‬א‪ S‬وא]‪97‬‬
‫א&… ‪ ،%%7‬وא ‪ d‬א‪%M c‬م ;‪ …G 9-‬א‪…G D%7 P‬א אŽ‪ef Ki$‬‬
‫<\ذ‪„Q :‬ل‪P&M‬א‪:-MX S‬א *(وא‪،P‬و ‪„Q‬لאŽ‪Q i$‬‬
‫א‪ S‬א…‪:-M{ -;JZ‬א *(‪ K‬‬
‫‪ H  K١‬א
‪ W‬‬
‫‪ $‬א‪%‬ن א‪ #$+‬א‪ Zw+‬א]‪ $‬א‪%‬א وא *( א  ‪) X‬ل א‪ K S‬و‪$‬‬
‫;
‪O‬א‪+‬د‪ Q  ٧٤٧ m‬א‪%‬ن א‪ #$+‬א‪ ،Zw+‬א‪b- $%;WS   S‬م א‪
 <%  Q Ÿ+‬ن‬
‫Ÿد‪N2Z‬א‪
،Q Ÿ+‬و‪N2‬א‪$&1+‬א…‪Z‬א‪,U‬طא‪Q ً “-8 ow S‬א‪+‬ل‪
،‬و‪2‬אد ًא‬
‫ ‪
 ،ً8M‬و 
‪; Z‬ض  ‪ f X ،„ #‬وع א‪o‬د‪
 ،6‬و ‪ D%W‬א}‪ R‬א‪،$%  8+‬‬
‫وذ‪
 ‡1 a* :‬و 
 د
   
„ž Ÿد‪ 9‬א‪ .١EQ Ÿ(-  Q Ÿ+‬و‪$‬وא
‪X %‬ذ‪:‬‬
‫;‪$‬د ‪Q‬א‪%‬אوא *(وذ‪-;:‬א‪7‬א’‪ W#M‬‬
‫‪ O
; K١{١‬א‪+‬د‪ Q  ٩٨٣ m‬א‪%‬ن א‪ #$+‬אא‪ #‬א‪b-   $%; WS   S‬م א‪
 Q Ÿ+‬ن‬
‫Ÿد‪N2Z‬א‪
Q Ÿ+‬و‪N2‬א‪Q ً“-8 $&1+‬א‪+‬ل
و‪2‬אدאً ‪
ً8M‬و
‪;Z‬ض ‪#‬‬
‫„ ‪ f X‬وع א‪o‬د‪ 6‬א‪ $^ Q Ÿ+‬وذ‪1
 H %  X :‬ط 
و 
 د
  ‬
‫Ÿد‪ 9‬א‪ KQ Ÿ(-  Q Ÿ+‬و‪  Q Ÿ+  $w%‬א‪ JK‬א…‪Ÿ Z‬د‪ Z‬א‪bh‬א ‪ P‬א‪- %+‬‬
‫‪bh‬א ‪P‬א‪KQ Ÿ+‬و‪$&1+ $w%‬א‪JK‬א…‪ŸZ‬د‪2Z‬א‪(Q Ÿ+‬א‪، S‬‬
‫و‪2‬ذא‪T‬نא‪5flGQ Ÿ+‬א‪(XDo‬א‪T S‬ن‪G‬א‪K٢$&1+‬‬
‫‪O
; K١{٢‬א‪+‬د‪Q ٩٥٠m‬نא‪P8n+‬وא‪P %‬א‪#8-‬א‪
 S‬وא<(ن ‪$%;WS‬‬
‫‪b- <% ‬م ‪% JKU‬ل  א< ‪ {  Q‬א‪b $; P8n+‬ول  { א‪R‬א‪،£‬‬
‫ ‪JK‬א‪(<+‬ن
و ‪ S‬א ‪H %‬د
' ‪$‬ل‪(1‬א‪
‡1%‬وא<‪K٣8‬‬
‫‪O
; K١{٣‬א‪+‬د‪Q ٧٧٣m‬א‪%‬نא‪#$+‬א‪c3‬א‪b-$%;WS  S‬مא‪<% Q Ÿ+‬‬
‫
ن Ÿد‪ N2 Z‬א‪ Q  ً “-8  ، Q Ÿ+‬א‪+‬ل‪
 ،‬و ‪2‬אد ًא  ‪
 ،ً8M‬و 
‪; Z‬ض  ‪X ،„ #‬‬
‫‪ f‬وع א‪o‬د‪
 ،6‬و ‪ D%W‬א}‪ R‬א‪ ،$%  8+‬وذ‪Ÿ Z$%H %  a*X :‬د‬
‫א‪KQ Ÿ(-Q Ÿ+‬و‪¤‬ز
ن‪3‬ن ‪H %‬א‪
ًj1
 S‬ود
وא‪K٤m$f‬‬

‫;‪$FF8‬א‪FF‬زאقא‪KZ91FF‬א‪¦FFU‡FF‬א‪FF%‬نא‪#$FF+‬א!‪K$F $‬ط‪K٢‬א‪KmGFF%‬دאא‪<FF9‬א  ‪K١٩٩٠KF‬ج‪L٧‬م‪K٢‬‬ ‫‪W1‬‬

‫ص‪ K١٣٧٦،١٣٧٥‬‬
‫א‪” GK1&$w+‬ص‪ K١٣٧٧‬‬ ‫‪W2‬‬
‫א‪d&X،1&$w+‬א‪ K'^+‬‬ ‫‪W3‬‬
‫א‪” G،1&$w+‬ص‪ K١٣٧٨‬‬ ‫‪W4‬‬
‫‪6‬‬
<%  Q Ÿ+‫مא‬b-$%;WS  S‫א‬#‫א د‬#$+‫نא‬%‫א‬Q  ٩٢٠m‫د‬+‫א‬O
; K١{٤
،‫ل‬+‫א‬Q ً “-8 ow S‫طא‬,U‫א‬Z…‫א‬$&1+‫א‬N2‫
و‬،Q Ÿ+‫א‬N2Z‫
نŸد‬
R}‫ א‬D%W ‫ 
و‬،6‫د‬o‫ وع א‬f X ،„ #  ‫ ;ض‬Z
 ‫ 
و‬،ً8M  ‫אد ًא‬2 ‫
و‬
K١Q Ÿ(-Q Ÿ+‫א‬9‫طدوŸد‬1
‫
و‬،‫د‬$ƒ§-8 H % :‫وذ‬،$% 8+‫א‬
‫و‬$  S‫[ א‬T‫ وو‬PTU ‫ ن‬Q  ‫€ א ول‬8‫ א‬Q  ..‫ א‬m‫د‬+‫ א‬O
; K١{٥
<% Q Ÿ+‫مא‬b-$%;WS  S‫ א‬١٩٨٤1 ٩Lm$7+‫א א‬P‫א א‬
‫ل
و‬+‫א‬Q “-8 ow S‫طא‬,U‫א‬Z…‫א‬$&1+‫א‬N2‫
و‬Q Ÿ+‫א‬N2Z‫
نŸد‬
8+‫ א‬R}‫ א‬D%W ‫ 
و‬6‫د‬o‫ وع א‬f X „ #  ‫ ;ض‬Z
 ‫ ً 
و‬8M  ‫אد ًא‬2
KQ Ÿ(-Q Ÿ+‫א‬9‫ط
و
د
 
„žŸد‬1
a*X:‫وذ‬$%
‫م‬- ٤٣ L Z1‫ א‬#‫م א‬+‫ א‬Q  N‫ א و‬m‫د‬+‫ א‬Q  N‫ א و‬m%&‫ א‬O
; K١{٦
، SM‡1H % Q Ÿ+‫א‬N2Q Ÿ+‫א‬Q jK+‫[א‬8;
HWWS  S‫א‬٢٠٠٥
'‚  S‫( א‬-T pM‫  و‬Q Ÿ(- m1}‫  { א< وא‬Q Ÿ+‫אم א‬b‫وא‬
O
; (T K98j '  ‫ ض‬h (
  S‫ א‬m‫;د‬2 pM (T Ž P
‫אد‬+‫א‬
Q Ÿ+‫‘م א‬+‫ א‬S‫א‬$%;9S  S‫א‬%_‫و‬m‫د‬+‫א‬d&Q m;.‫א‬m%&‫א‬
K$‫א‬Xj-;8M,+‫قא‬%o‫وא‬P ‫א‬bh‫אوطوא‬Q(<+‫א‬Q Ÿ+‫وא‬
% 1‫  א‬S‫ א‬P&M ‫ 
ن‬-; % 1‫ א‬P‫ א *( وא‬Q  Z
 J ˆ‫و‬

T-;98R‫א‬pq،‡%
#‫ אو‬S ‫
و‬،‡%
 Zx‫ א‬S J¨
K S‫
אعא‬
 S‫ א‬PTU 8‫ א&… *م  א‬7]‫ א‬Q  E٧m%
F N‫ א و‬m‫د‬+‫ א‬O
; K١{٧
،Qª Ÿ+‫ א‬N2 LŽ Q© Ÿ+‫ א‬Q  jK+‫[ א‬8;
 HW WS   S‫ א‬Z‫د‬1‫ א‬#‫אو‬
.Qª Ÿ+‫א‬H8Q m1}‫<
وא‬-L9 ‫ض‬Q {M‫و‬
$9 $%;W9S   S‫ א‬%_‫ و‬7]‫א‬d&Q N‫א و‬m‫د‬+‫א‬Q  E١٧ m%
F O
; K١{٨
،%_ R“+‫א‬m1}‫א< 
وא‬6‫و‬$f$;Q© Ÿ+‫ن ضא‬S  Qª Ÿ+‫<א‬% 
m%&‫ „لא‬Q +‫…אא‬G‫ز‬bM$‫ و‬.E Q© Ÿ+‫
 א‬$ Z…‫א™ א‬,Uh‫ א‬H %  :‫وذ‬
Qª Ÿ(-  Q© Ÿ+‫
 א‬$ Z…‫§ א‬-8+‫א‬F WS  ™‫א‬,Uh‫ א‬O
; c‫ א‬m‫د‬+‫ א‬d& Q  ١٨
581‫نא‬3c‫א‬m1}‫א<
وא‬Q;Q© Ÿ+‫{א‬M-;Qª Ÿ+‫א‬%
‫ א‬H %
…&‫ א‬7]‫ א‬Q  N‫ א و‬m‫د‬+‫ „ل א‬Q ‫ و‬KE  Q Ÿ  R„ 9;‫ و‬X U8+‫א‬
WS  ،™‫א‬,Uh‫‡ 
و א‬1%‫ א‬O
; c‫ א‬Z‫د‬1‫ א‬#‫ אو‬#7w‫*م א<(ن א‬
c‫  א‬S‫ א‬R“‫ א‬H %  %_‫ א‬H f H8 Q  T- [‫ א دא‬5n‫§ אא‬-8+‫א‬F
KE S‫א‬m$ ‫„ل‬%_‫א‬G
M

 K'^+‫א‬d&X،1&$w+‫ א‬W1

7
 S‫ א‬$%; ٢٠٠٣ ‫ م‬#‫دא‬1‫ א‬H
3‫  وא‬S‫ ن א‬Q  ..‫ א‬m‫د‬+‫ א‬O
; K١{٩
‫
و‬Q Ÿ+‫א‬N2Z‫نŸد‬S ،LŽQ Ÿ+‫א‬Q; Q Ÿ+‫م
א‬b-$%;WS #‫אو‬
D%W‫
و‬،$^Q Ÿ+‫א‬6‫د‬o‫وعא‬fX‫;ض‬Z
‫ل
و‬+‫א‬Q ً“-8 $&1+‫א‬N2
n‫ و‬-; Q Ÿ(-  Q Ÿ+‫د Ÿد א‬$ƒ §-8  H %  :‫ وذ‬،$%‫ א‬X 8+‫ א‬R}‫א‬
K١Q Ÿ+‫א‬P ‫א‬b‫א‬- %+‫א‘ع‬
 SFF‫و
نא‬،ًF ‚FF9
 SFF‫مא‬FF9& HFF_`FF-;% 1FF‫ א‬SFF‫א‬PFF&M‫ل‬$FFM
 W(G
T-;‫م‬%;‫

א‬3
‫(ن‬FF^i$FF9 ،FF S‫א‬FF-(‫א‬XFFjFF ‫دل‬FF8+‫אمא‬bFFh‫אموא‬bFF‫א‬#<FF%M‫و‬WIIJ‫
א>و‬
،'F FGF+ًF%
‫و‬،L*F H3F  S L]%‫(وعא‬-$%‫א‬P%
$‫א(אא‬
QF :-91F+‫א‬QF3‰‫و‬، i‫א‬$G
Z‫ذ‬Z‫د‬w‫(وعא‬T‫(א‬h‫א‬Q 3‰q
،‫א‬FF%‫وא‬FF(* ‫'א‬FF‚f‫א‬FFl:FF‫ذ‬FF-;JFF$FF‫و‬K SFF‫א‬5FF-jQFF FF
$GDFF%W
‫אم‬bFF‫א‬FF-;ًF8M, ً‫א‬FF_
FFR}‫عא‬FF‫و‬$FF; SFF‫§א‬FF-8 '
$FF Q ŸFF+‫אمא‬bFF‫א‬OFF-neFFf
‫م‬F*‫א‬X SF‫[א‬.F‫א‬N‫א و‬-G-‫و‬$8$‫و‬KH %+‫א‬X S‫‡א‬1'
$ Q Ÿ+‫א‬
#‫و‬F‫ א‬SF‫א‬PTFU8‫م*م א‬b
ef،:‫ذ‬Q #‫دא‬1‫نא‬%‫وא‬Z‫د‬1‫א‬
 SFFF‫“א‬wFFFًFF%
‫و‬HFFF( Z‫د‬1FFF‫قא‬1FFF‫א‬XFFF- ‫ א‬SFFF‫א‬PTFFFUZ‫د‬1FFF‫א‬
JF‫א‬N2Fno‫دونא‬PF;‘‫ €א‬XQl+‫([א‬-‫א‬Q ‫د‬$;-„‫
د‬Z…‫א‬،#‫אو‬
€Fn‫و‬F-;#‫دא‬1‫ א‬S‫نא‬Jef‫و‬،‫א‘ع‬H8-;‫
ع‬$ ‡1%‫
نא‬-;
‫ج‬F‹hF ‫…אא‬FGQF3‫و‬KPF;‘‫€א‬F X:…F H„$F‫א‘ع‬H8-;‡1%‫د
'א‬
#‫دא‬1F‫ א‬SF‫نא‬FHFn$F%
KPF^‫و‬+‫€א‬F QF ًF-
F%‫א‬Q…GX S‫א‬
،OF ‫א‬dFF&XFF-;ًF 8M, ً‫א‬FF_
‫و‬FF„’‫دא‬FFn‫و‬Xً88FF SFF‫§א‬FF-8 ‫ و‬SFF‫‡א‬1FF
FF8Ž‫
وא‬،€‫א‬FF.‫א‬FF8G€FF XFF-„$‫‘ع‬FF‫א‬H8FFFF-;‫
ع‬$FF ‡1FF%‫
نא‬FF-;JFF‫وא‬
FF8‫ن א‬FFHFF
:…FFT‫و‬K٢[FF9%&‫א‬FFT‫ذ‬FF(TPFF^‫و‬+‫א‬QFF ‫ع‬FF#FFG‫و‬،‫ض‬FF
F.T
Xً«FlJF‫[א‬Fnef…&‫א‬7]h‫و‬Z‫د‬1‫א‬#‫ אو‬S‫א‬PTU
FF_
‫و‬،FF„’‫دא‬FFn‫و‬X58FF SFF‫§א‬FF-8 ‫ و‬SFF‫‡א‬1FFQFF ًF T‫
ن‬FF-;'FF^ QFF
€F XF%‫א‬Q…FGX SF‫د„لא‬O8.:… ‫و‬،O‫א‬d&X‫د‬n‫و‬-;5M,
K ‫ א‬S‫
*(א‬#8 m
P^‫و‬+‫א‬
K‫(ل‬fh‫
א‬
W
‫ א‬L %!M‫ א‬K٢
 W(G#-
3‫
وא‬،#‫ אو‬S‫א‬$%‫
ن‬j™G

HF
3‫א‬PTF#+F‫دא‬FWh‫א‬K‫م‬j}‫א‬K S‫(א‬+;‫א‬P‫א‬8;h‫א‬K<‫א א‬$(ƒD$w‫ א‬W1

 K٣‫ص‬K٢٠٠٤K# ‫ א‬S‫وא‬
 KG$  ‫و‬e78‫א‬Q ٢٩‫ص‬W*‫ א‬W2
8
Q Ÿ ‫و‬Q Ÿ L9 H3
K#‫د‬8M SM;L9 $nM‫و‬KLŽQ Ÿ+‫
وא‬D]_‫א‬-›K

™‫א‬,U‫ א‬Q  
‫ „ل   د‬Q  D]_‫ א‬-› Q  ak '  L9
 ‫ذא‬2 Q Ÿ K$f‫ وא‬O‫ و‬X
R}‫ذא و'   א‬2  Q Ÿ ‫ و‬KD]_‫ א‬-› ‫ )(ع‬Q  R}‫ل   א‬b Q  {M X
.<MXD]_‫א‬-›# L9S

‫ دون 
ن‬98n  $‫ א‬L c‫  א‬S‫ א‬D]_‫ و‬kw  ‫م‬%M #G‫ و‬K S‫ א‬TU K€
$‫א‬$Q ‫ن
م‬3
،9-$M‫
و‬،9klX‫دو‬Z
D]_‫א‬-(o‫ن‬3
m‫م  دא‬%M (T K$‫م א‬$;‫ل و‬8%‫م א‬$; ‫ 
و‬،$‫ وא‬#G (T %_‫ل א‬8 h2
%71+‫ א‬P<‫ ود
' א‬،G(.‫ط وא‬1 ‫ ‚' א‬Q  ، S‫ א‬P-(; L*M‫و‬
P-(;‫א<و`م‬P‫א[א‬n‫
א‬T…KM(TK$%‫وطא‬U5n %71(-
-› ‫ )(ع‬Q;    Q Ÿ+‫& א‬l T‫ א‬H7M:… ‫ و‬. S‫ א‬m‫;د‬2 H.   S‫א‬
 K‡%
Q Ÿ+‫&א‬lL9 H3#%8M‫و‬،D]_‫א‬
 W#M’‫א‬7‫א‬-;
j3 S‫א‬$%;Q i$Ž‫א‬$$W# Q3‰‫و‬
W١ L'C =/E7 ‫ א‬J:‫ א‬L
‫ א‬L %!M‫ א‬.٢,١
Z…‫ א ^א א‬Q   S‫ א‬Q  i$Ž‫ א‬$$W X % 1‫א א‬%‫ א *( وא‬O%&M‫א‬
Q ً(^ :‫ &دذ‬ef‫و‬،(* ‫ {א‬f‫א‬l :‫ذ‬-;Jef،%%7P[n
Q  ‫ن‬1(}‫ وא‬1 }‫ א‬m‫د‬+‫ل א‬.+‫א‬H8-; P‫د‬$f$%
K S-„’‫{א‬8‫א‬P&M
9  ..‫ א‬m%&‫ א‬XZ‫د‬1‫ א‬#‫  אو‬S‫ א‬PTU 8‫ א&… *م  א‬7]‫א‬
(TKEmU8 m1}‫א‬D81Z…‫א‬#+‫و^א‬N2Q© Ÿ+‫א‬m‫;د‬2FX S‫א‬Q i$Ž‫א‬
WS   S‫ א‬O
;  $; 7]‫ א‬d& Q  N‫ א و‬m‫د‬+‫ א‬Q   1‫ א‬m%&‫ א‬:‫ ذ‬P‫د‬$f
‫< 
و‬- L9  ‫ ض‬Q  {M‫ و‬،Qª Ÿ+‫ א‬N2 LŽ Q© Ÿ+‫ א‬Q  jK+‫[ א‬8;
 HW
# ‫א‬b‫ א‬S‫*مא‬Q mU‫א‬m‫د‬+‫א‬X+‫…אא‬G¬[n‫ و‬.EQª Ÿ+‫ א‬H8 Q  m1}‫א‬
c‫ وא‬٢٠٠١ 1 ٣٢ L P8T+‫ א(ل א‬Q; †‫ א‬$+‫Ÿو א‬1+‫ א‬Q  #‫א د‬
Q Ÿ+‫نא‬3§8 Z
Q;a“‫  {א‬S‫א‬TU‫م‬b-MFW#MS -;Ow
‫ ن‬Q  ٩٥٠ m‫د‬+‫ א‬X :‫[ ذ‬n (T KEKKKKK <‫ א‬Q; {T 9
‫ د‬Q; hً ‫Ÿو‬1
‫<(ن‬+‫א‬JK ،£‫א‬R‫ول {א‬bFXR}‫א‬P‫د‬$fc‫א‬#8-‫א‬P %‫وא‬P8n+‫א‬
Z1‫א‬#‫مא‬+‫א‬Q N‫א و‬m‫د‬+‫א‬Q N‫א و‬m%&‫א‬Xً<
:‫[ذ‬n‫و‬KE‫ א‬S ‫
و‬
Q Ÿ+‫א‬N2Q Ÿ+‫א‬Q jK+‫[א‬8;
HWFWS  S‫א‬O
;c‫א‬٢٠٠٥‫م‬-٤٣L
m1}‫
<وא‬KEQ Ÿ(-m1}‫ {א<وא‬Q Ÿ+‫אمא‬b‫وא‬، SM‡1H %
 K٣+‫
وذ א‬٢Q Ÿ+‫א‬P3-qً8k‫ن‬%7- S‫§א‬-8 ‫ق‬%7‫א‬X581‫(א‬G‫و‬

 K$+‫Ÿوא‬1+‫א‬Q  S‫[وא‬U ‫א‬-; S‫א‬H( W1

 K
ً . Do‫א‬R„$^-;Q Ÿًhb  S‫ن ^عא‬3$ef[U ‫א‬-; S‫א‬X:‫ذ‬D%7 W2
 K$+‫Ÿوא‬1+‫א‬Q  S‫א‬X:‫ذ‬D%7 W3
9
F9-;‫ن‬FTcF‫دא‬wh‫א‬o‫א‬d&N2Q Ÿ+‫عא‬n2Xi$Ž‫א‬:‫ذ‬H.`$%
F-(WHF %  ž1 X‫&د‬-Z‫د‬wh‫žא‬1+‫א‬-;*
—‫
وא‬،R}‫وعא‬H8
(1FFZFF8;‫
وא‬#FF%%fJKFFUQFF FF FFR„[5FF;HFFW‫ل‬FF„QFF ،FF FF&-3M
F-;FQ ŸF+‫لא‬wF­ً F-(;LFn, Z…F‫وא‬،Q ŸF+‫(א‬1FZ8;‫א‬JKUN2،Q Ÿ+‫א‬
Q ŸF+‫א‬9
$F‫ط‬1F
F-;Q Ÿ+‫لא‬wfH % ،$% \^+‫א‬R}‫א‬D%W$;{M
Q ŸF(-81F  F%%WN2 ‫א‬F^ ‫א‬Q Zx‫ א‬S‫א‬i$9Z…‫א‬i$Ž‫א‬d&G‫و‬K١
DF%WXHF.(ZFx‫ א‬SF‫א‬XHlfG ‫و‬،GHlfG  ‫א&ق‬Q3‫و‬K
$FF&-3 FGi$FŽ‫א‬dF&D%W‫و‬،‡1%‫א‬#G _&-3 Zx‫ א‬S‫א‬Xi$Ž‫א‬
‫ل‬wFFf‫ل‬FF(fh‫ًא‬FF*QFF3‫و‬Kً <FF
‡1FF%‫א‬XHFF.(M،ma“FF ‫ن‬FF3M$FF‫و‬،FF _‫ن‬FF3M
{]F&‫ نא‬،F81F ma“F  ‫ن‬F3M$FF&-3‫نא‬F
{]F&‫א‬QF wf-;Q Ÿ+‫א‬
QFF  SFF‫א‬QFF;‫و‬i$FFŽ‫…אא‬FFGQFF;a8FF‫א‬QFF3‰#FF ‫و‬K‡1FF%‫א‬FF(Xً <FF&¨HFF.‰
 W#M’‫„لא(ذجא‬Q p&‫ א‬X‫א ^א*ً
و‬
m‫و‬F.‫א‬FFR}‫وعא‬$ m‫و‬.‫א‬Q #%8+‫א‬Z S‫‡א‬1 JR}‫وعא‬H8m‫و‬.‫א‬
 K S‫‡א‬1– S‫§א‬-8 HEm1}‫–א‬
FFR}‫عא‬FF‫مو‬$FF;$FF;‫د‬FF&-Z‫د‬wFFh‫'א‬FF^‫ذجא‬FF(‫א‬QFF QFF‰ ‫א‬5FF!‫א‬HFF.‰
$FF;‫د‬FF&-Z‫د‬wFFh‫'א‬FF^‫ذجא‬FF(‫א‬QFF 1FF ‫א‬5FF!‫א‬HFF.‰‫و‬K SFF‫دא‬FFn‫אضو‬,
FF
‫…א‬FFGDF% 7 SFF‫א‬D]FF_‫و‬kFFlOFF`$FF‫و‬Kً <FF
 SFF‫دא‬FFn‫אضو‬,
FF FFR}‫عא‬FF‫و‬
9SFUQF cF‫وא‬، SF‫א‬$F%F%‫א‬£‫د‬F8+‫(א‬1FF F 3ƒF92eFf،i$Ž‫א‬
 Ki$Ž‫…אא‬GD%W
 
W L'C =/E7 ‫ص‬OP:‫ א‬QC
‫ א‬L %!M‫ א‬.٢,٢
‫ص‬KFFU ‫א‬FF-; SFF‫א‬QFF i$FFŽ‫א‬FF-;f‫א‬FFl% 1FF‫ א‬SFF‫א‬PFF&MJFFMˆ 
XžFF„
'F^‫ א‬QF :F‫ذ‬F
 QF3‰QF3‫و‬KF%%7F(* ‫אوא‬F%‫א‬P[FnZ…F‫א‬
‫אل‬F ‫وسא‬°QF3M‫و‬F„‫د‬h‫א‬Xi$FŽ‫א‬:F‫ذ‬HF.`eFfK ‫ א‬S‫
*(وאא‬
F8‫م א‬F*F…&‫א‬7]‫א‬Q ..‫א‬m‫د‬+‫لא‬.+‫א‬H8-;P‫
ود‬$%
K ±MX
 SFFM FF9 ‫و‬،‫م‬FF*‫א‬9-(FFcFF‫ א‬SFF‫אعא‬FF
Z‫د‬1FF‫א‬#‫و‬FF‫ א‬SFF‫א‬PTFFU
‫
و‬،#F-3‫ א‬L]‫א‬$F‫ א‬b Fx‫ وא‬،mF
‫_ א‬² D-M c‫  א‬S‫ א‬P-(;H(Z…‫(א‬o‫א‬
PF-(; H(Z…‫د„א‬h‫( ' א‬o‫ א‬SM‫و‬،P;(‫وא‬،‫&د‬- OŸ+‫
و א‬،#]b!‫א‬
± FM X ،F„‫د‬h‫ א‬-w Ff F9
F  ،§F8 ‫
و‬F³“-8 Qª Ÿ+‫ א‬98n  '
$ c‫  א‬S‫א‬

 K S‫א‬$%;(1#j2‫„ل‬Q ً-(;:‫ذ‬D%WL W1

10
 {F XJF‫…אא‬FGF¬$Fn‫و‬.PT‫א‬,FU‫א‬QF F Q © ŸF+‫א‬F
$ F HF % #-8%1F
 K ‫ א‬S‫
*(א‬
W
‫ א‬T  =/E7
‫ א‬L %!M‫ א‬K٢{٣
i$GD%7،9 D- ‫ و‬S‫(
;(لא‬ #‫ אو‬S‫א‬PTU‫م‬%M
  W#MS ‫„ل‬Q -;i‫א‬Q3‰
Q; ‫د‬w‫ א‬#‫  אو‬S‫ א‬PTU dSM $%; ‫ Šذج‬Q  .‫ א‬m‫د‬+‫ א‬Ow K١
‫ض‬kF W#MS (
 T‫ض א‬k $$W -; Z‫د‬1‫ א‬# ‫ א‬$%‫ א‬1Ÿ
7]h‫ و‬#‫  אو‬S‫ א‬PTU 8‫م *م  א‬3f  ً %
‫م و‬%‫ א‬G T‫א‬
‫אو 
;(ل‬b  ‫د‬1‫ א  א‬3-(+‫ א‬X 1‫ א‬$;‫א‬%‫א&… وא *( وא‬
‫(' א ;(ل‬z ‫م‬%M ‫ 
ن‬T-‫و‬KKKKK ‫… א ;(ل‬9  D-   HT‫ و‬،#‫  אو‬S‫א‬
 KEKKKKKKKŽ‫(
א‬.‫
وא‬، S‫)لא‬X[‫א‬،9^‫א‬k
D%79 ‫م‬%‫مא‬b-c‫א‬
-;Z‫د‬1‫ א‬#‫ אو‬#7w‫ א<(ن א‬d- …&‫ א‬7]‫ א‬Q E٣٣F m‫د‬+‫ א‬Ow K٢
(.h‫ א‬$]‫ و;א‬9-wW Z¤ c‫ط وאم א^
 א‬1 ‫ج א‬$MF W#MS 
KE S‫א‬PTU‫ אد‬Q(^
Z‫د‬1‫ א‬#‫  אو‬S‫ א‬PTU 8‫ א&… *م  א‬7]‫ א‬Q  ٧٠ m‫د‬+‫ א‬Ow K٣
W#M’‫א‬7‫א‬-;،+‫א‬L]‫א‬%‫ {א‬H(  S‫א‬PTU‫م‬-;
(] ،(G1+‫  وא‬S‫ א‬P-( #+‫ א‬bT+‫ ]( א‬Q  +‫ א‬L]‫א‬%‫ن א‬3M K

(] ،(G1+‫ق א‬%f (] ،(G1+‫ א‬H„‫ ]( د‬، S‫ א‬P-(;Ebx; {]
F
.(G1(-$%‫א‬P%
$‫](א‬، S‫א‬P-($%‫א‬P%
$‫א‬
:#M’‫א‬m;‫  א‬S‫א‬P-(;(]‫אد‬$;2$;T‫א‬-; K€
.ž„ ‫א‬Ph(‫ وא‬S‫א‬m‫;د‬2Ph(;‫و‬813+‫طא‬1 ‫א‬$$W

.m$83+‫א‬P<‫א‬$$W

‫ط‬1 ‫ א&ق   א‬H.‰ Z…‫ א‬،#+‫ אم א‬9 X ،#‚‫ א&]{ א‬$$W

PwwK+‫ وא‬،-“‫ وאدא وא‬%1‫ א‬w+‫ ً   א‬w˜ P<‫وא‬
. ‫א&אز‬
‫ 
و‬#‚‫ א&]{ א‬N2 i< ‫ن‬S  2 Hl‫ א‬L Z…‫ א‬Xw‫ א&]{ א‬$$W

Lw„‫و‬$]‫;א‬Q LŽ €1f‫א‬$ (.h‫א‬$];Q LŽQ© Ÿ+‫א‬J‹  Lw‹
.%%ƒw Q L9-;
{&K  ‫ 
و‬،mU8  LŽ Q© Ÿ(- ٪١٠ 81 '‫   ز‬2 L‫ و‬،Xw‫ز' א&]{ א‬M

.(G1+‫א‬H„‫](د‬N2٪٩٠81 HfM‫و‬،‫א‬1-L9j1

Ž‫
א‬m‫م دא‬%M TUFW9S 91&‫ א א د‬S‫א‬TUO
µ ; K٤
،ak‫ و‬T#;U*ƒZ
Q „H]  ‫مאא‬3f
D
‫و‬

11
،9%&‫א 'א‬M
Z…‫א‬#‫ אو‬S‫א‬$%;<%  S‫א‬P-(‫א‬$M‫و‬
KKKK  2  SM m‫;د‬2‫ و‬، SM PTU [2‫ و‬m‫دא‬2 X (G1+‫ א‬9Mk Q  ‫و
ن‬
Lw„$ ‫ل‬+‫(
سא‬.‫
 ¦א‬Q (G1+‫א‬$]‫ن
 ¦و;א‬3M-;Ow(T
D]_‫א‬-›‫(
אل‬.‫
 ¦א‬Q L9wf‫و‬،(.h‫…אא‬GJ¨c‫א‬P
‫و‬w+‫א‬
P-(- L9M‫دא‬2 H %  ‫ط‬1 ‫ א‬#‚2 Q   -  81‫ و‬،ً <  LG8;
KE‫م‬- nS T‫
سא‬-; S‫א‬
 S- -%‫ א‬TU Q; m‫د‬w‫ א‬Do‫  א‬SM %_  ‫ אوط א‬X [n K٥
X T,+‫€א‬1fm‫  دא‬T‫وو‬KKKKK# ‫א‬9 *ً%8jFW#-
3‫א‬
{]
 Q  81 %_‫… א‬G 5n  T‫ א‬D71M KKKKKK(.h‫ א‬-(‫ א‬:‫ذ‬
 ‫ א& وא‬P%&‫ وא‬w+‫
 א‬T Lw„ $  (.h‫  وא‬S‫ א‬-(‫א‬
KE%_‫ولא‬$nXm‫د‬$—‫א‬T,+‫א‬wf‫و‬
‫
ن‬FWT‫א‬i‫א‬$G
X#-
3‫ א‬S-T‘‫א‬T‫א*مא س‬X[n K٦
P“‫ א‬X [n‫ و‬KE#-—‫  א‬S‫ א‬m‫;د‬2‫ و‬#-
3‫  א‬S‫
 
;(ل א‬T jM
c‫&א‬3  (9 iwM‫و‬H
3‫وقא‬$l‫(
אŽو
אل‬.1M‫
ن‬FW-(3+‫א‬
 S‫א‬P-(‫א‬m‫دא‬2FWT‫א‬9 ‫م‬b-Mc‫א‬£‫د‬8+‫א‬X[n‫و‬KEKKKKT‫א‬G%M
‫م‬- nS T‫
سא‬-;-%1 9xTT‫א‬H8Q H
3‫وقא‬$w
-›PT‫א‬,U‫א‬Q '
$‫دو‬%‫א‬XO8.‫ و‬HT‫א‬$ H8ً‫א[א‬$ ‫دא‬$«
ً < T‫نא‬3Me­ <+‫א‬$%;‫
س‬-;D]_‫(א‬.‫وא‬،KKKKKD]_‫א‬
H8ً‫א[א‬$ ‫א‬m‫د‬$ƒ]UJw­%&‫ز'א  ¦ א‬M‫و‬،‫ل‬+‫€א‬D]_‫א‬-›‫و‬
KE‫د‬%‫א‬X8. ‫ و‬HT

P-(‫ א‬Q  Gak‫  و‬S‫ א‬P-(   S‫ א‬PTU ‫ م‬Q  i$Ž‫ א‬H.` $%
Z…‫א&]{א‬XH.(+‫وא‬،Q3q $]; w
 D%WX ، S  9 % ‫א<و‬
:#MS ‫„ل‬Q ŽD%7‫
ن‬Q3‰Z…‫وא‬K-;HwW
P;
$  H
 T- D%«   Q$&1(- P<‫ د
' א‬%j $$W K١
 S-‫אو‬Q;m‫د‬w‫א‬H ‫ א‬SM%_‫لو‬.+‫א‬H8-;Ow$%
W3q
،8T+‫¦ א‬l  ‫م‬%M ‫ 
ن‬X }‫ א‬T-FWm1}‫ א‬1M $;‫א‬W‫ ;אن‬OW
‫ 
و‬،9]‫א‬bn
 Q  [bn Z
 ‫ 
و‬،9-T Ž$81M ‫ 
و 
ن‬،% 1‫ א‬9f N2 9M‫;د‬2 ‫
و‬
6‫د‬f Q; •M‫ 
و א< א‬m1}‫ًא ( א‬$% '
$M ‫
و 
ن‬KGk 'R ‫ 
و‬،9M%7-
X 9%­ T‫&¶ א‬W‫و‬KKKKKKK%_‫… א‬G ‫وط‬U‫م و‬3f
 5n  R“  #^;
 $;‫و‬Kً ‫د‬w‫ א‬$) ak 9fl2 ‫ 
ن‬PSM‫ذא   א‬2 -T m1„ 8T+‫ א‬8;‫א‬
™‫א‬,Uh‫ א‬H T ‫
' 
ن‬$-  ً  8T(- -3‫ א‬m1}‫ א‬Q; {‫ن א‬3
H%   Q Ÿ+‫م א‬b- :‫ ذ‬-; m‫;و‬KT- ً%f ‫ن‬3 8T+‫ א‬:-M Q; Z1‫א‬

12
 f X -3‫ א‬m1K- 81  KKKKKKKM Q  ‫ 
و‬T‫ א‬N2 8T+‫ א‬3-
‫Ÿو‬1 ‫
ن‬9-; Q Ÿ+‫ א‬8T(- -3‫ א‬m1}‫
س א‬-; 8R+‫ א‬1M
H8 Q 8T(- m$%+‫( א‬%‫ א‬:‫“ א‬-8+‫ א‬Q H ‫وز א‬xM Q T‫א‬
[bn ‫
و‬9U HT Q;%1 9 ً 1ƒ %_‫ول א‬$n X P‫( ود‬T  Q Ÿ+‫א‬
(%‫
وא‬،Ž $$† „X ‫
و‬%_‫ א‬5n   S‫א[ א‬$ ‫< … א‬%‫ א‬،
XJ‫…אא‬Ga*$n‫و‬KE<‫
و א‬m1}‫ وع א‬O‫ و‬8T(- %+‫ א‬1‫א‬
‫ א ول‬Hw&‫ א‬F H
3- T‘‫ א‬TU Q; m‫د‬w‫ א‬$+‫Ÿو א‬1+‫  א‬SM %_‫و‬
%_‫وط و‬U Q  ‫ א ول‬L1%‫ א‬Q  .‫ א‬m%&‫ א‬X‫ و‬،E#-(3M W8T+‫ א‬L1n
 KH
3-TUQ;m‫د‬w‫א‬P‫א‬1‫א‬H
3M

jDfXً ‫ز‬h S‫دא‬%;{   S‫א‬PTU O-nW S‫ א‬$%; [92 K٢
hFW[“‫ א‬$  OW  S- ‫ אو‬Q; m‫د‬w‫ א‬H ‫  א‬SM %_‫ و‬X [nef
J„M ‫  دאم‬9 m$  [_
 %_‫… א‬G ±1& ‫  
ن‬Q Ÿ(- h‫ و‬T- D«
J„M [“2 581  9 m$  [9‫ א‬H8 %_‫ א‬±1
 f X‫ و‬Kً (] 8T+‫א‬
(T Hn ‫ א‬aw%‫  א‬S‫א™ א‬,U  T‫&¶ א‬W o‫… א‬G X‫و‬KKKKK8T+‫א‬
o‫… א‬G X‫و‬K‫&ل‬+‫  א‬%_‫ א‬9
 OT c‫ א‬m$+‫ א‬Q; :‫ 
د وذ‬8  G
Q %8+‫א‬m$(-™‫א‬,Uh‫א‬Q ·1‫[א‬b!‫
'א‬$ 5-R‫א‬$; b- T‫نא‬3M
 Q Ÿ+‫ 
ن א‬:‫ ذ‬Q  Lk ‫ و‬KKKKKK#‫ول א‬$x- ً%8j [“‫ א‬±M $   S‫א‬
X [n‫ و‬KE(]%‫ א‬P8R+  D- (
 %_‫م א‬3f
 
3  ‫ ن‬b-  T‫وא‬
h F W#-
3‫  א‬S- T‘‫ א‬TU Q; m‫د‬w‫ א‬$+‫Ÿو א‬1+‫  א‬SM %_‫و‬
‫ن‬T ‫ذא‬2 8T(- # ‫א‬b‫ א  א‬$%; [“2  Q Ÿ(- ‫  
و‬S‫ א‬T ‫ز‬¤
Q Ÿ(-D«]“2fX‫ و‬،-ƒ„# ‫א‬b2 SMH«ˆ ً(]9w„M
ˆ    S‫ א‬$%; m$  '  5  S‫‡ א‬1 Q  ً “-8  T‫ א‬Q  ‫د‬,1 ‫
ن‬
 S‫دא‬%;{ H %+‫א‬XO-n‫و‬KE S‫א‬$%;m$ ‫„ل‬6‫د‬fXً881 Q3
TUQ;m‫د‬w‫א‬x‫א‬P8T+‫ א‬SM%_‫و‬X[n$%
K
jDfXً‫א‬b]n
D«o‫א‬:-MX‫و‬KKKK%_‫…א‬G[“2T-‫ز‬¤FW#-
3‫ א‬S--%‫א‬
m$ Q <%+‫א‬akm,& D-Z…‫א™א‬,Uh‫ א‬Q ·1§-8 ‫دאد‬,‫™א‬,(-
™,+‫نא‬3h
‫™و ط‬,+‫א‬ijQ %_‫…א‬G[“2‫ز‬¤‫(و‬TK S‫א‬
:-M X‫ و‬، S‫ א‬1‫ א‬Q  <%+‫ א‬m$+‫ א‬Q; 8R  ZS  T‫ א‬N2 ‫م‬$%M $
%8M‫و‬، S‫א‬m$ Q <%+‫א‬m,&‫א‬Q;·1™‫א‬,U T‫&¶א‬Wo‫א‬
،E(]%‫ א‬P8R+  D- (
 %_‫م א‬3f
 H3  ‫ ن‬b-  ™,+‫ وא‬T‫א‬
{ X3(T،T‫א‬Q;m‫د‬w‫א‬D]_‫
א‬TXJ‫…אא‬G3‫و‬
 S‫ א‬%_‫ و‬H.  #-
3‫  א‬S- T‘‫ א‬TU Q; m‫د‬w‫  א‬S‫ א‬D]_‫و‬
KDo‫ א‬Q   S‫ א‬%_‫ وو‬،P8T+‫ א‬-; $+‫Ÿو א‬1+‫  א‬S #-(3‫א‬
13
G ‫…א‬G‫و‬KH
3-TUQ;m‫د‬w‫א‬P‫א‬1‫ א‬SM%_‫و‬Xً<
3‫و‬
m$+‫א‬Q;‡1%‫א‬Q [bz T‫&š א‬f‫ ‘ א‬ef ،x‫ א‬PT‫ א‬X '8+‫א‬
 ،%_‫نא‬m$ [_
R}‫[א‬5-(7 OT9S $%‫א‬Q <%+‫א‬
Q [b!‫א‬H.‰ # ‫و‬K'% ˆ 3‫ و‬،R}‫ذאو' א‬2{-m$1 OT

.T‫א‬P‫אدא‬2‫د‬w Q ‫ ًא‬$w T‫א‬H8Q  ¶&—‫‡א‬1%‫א‬

efKm1„ ‫ ^ 
و‬HT ( Q   Q Ÿ+‫ א‬-(7 §-8  GW‫ع‬Rh‫ 
و א‬H(7‫ א‬K٣
KH(7‫§א‬-8 ‫א&ذ‬$ T‫Ÿوא‬1 
$8M
،{‫ وא‬،‫ א‬Q1f 9  WX -.(+‫  א‬S‫ א‬$% %‫ א‬£‫د‬8+‫ א‬D8RM K٤
 K‫ل‬-o‫وא‬،T+‫وא‬،5%‫א‬581‫وא‬
W
C
C'‫ א‬FE=‫ א‬Wً 
 S‫ א‬PTU -;  c‫ א(ذج א‬$$W X P‫ א *( وא‬O&-„‫א‬
 W#M’‫א‬7‫א‬-;،ً-(; S‫א‬Q i$Ž‫א‬D%798n H(‫א‬
،FF…&‫א‬FF7]h‫و‬Z‫د‬1FF‫א‬#‫و‬FF‫ א‬SFF‫א‬PTFFUFF8‫م א‬FF*QFF HFFT‫م‬bFF
K١
ً F-(; SF‫א‬DF8R  SF‫א‬PTFU٢٠٠٣‫م‬F#‫دא‬1‫א‬H
3‫ وא‬S‫ونא‬
PTFFUFF8‫م א‬FF*QFF N‫א و‬m‫د‬FF+‫א‬OwFF$FF%
K#‫و‬FF‫ א‬SFF‫ذجא‬FFŠ‫ل‬FF„QFF
DFjQF;‫د‬1F‫א‬F ‫א‬F3-(+‫א‬X SF‫نא‬F3F:#MSF -;#‫ אو‬S‫א‬
'FF ‫ض‬FFhFF ‫و‬KKKKKK#‫و‬FF‫ א‬SFF‫€א‬-FFS HFF(M،FF9
-x1FF  SFFMPTFFU
#‫و‬F‫ א‬SF‫א‬$F%;FM‫ل‬F„QF :F‫<\ذ‬FF(TKE F‫مאא‬3f

…FGQF3‫و‬K١FT‫ذ‬D 1F‫א‬٢٠٠٣‫م‬F#‫دא‬1F‫א‬HF
3‫ وא‬SF‫نא‬F‫

ود‬Z…‫א‬
 K#‫ אو‬S- ‫Šذج‬D8R  S‫א‬PTU‫م‬b-Mˆ‫א‬%‫א *(وא‬
OTM93‫و‬،G‫אد‬+- ‫ א‬S‫א‬PTU'‚‫א‬%‫א *(وא‬# '<„
K٢
efKZx‫ א‬S‫“ א‬w  H(‫
وא‬،#‫ אو‬S‫“א‬w H(‫Žא}  א‬
%8RMZ…‫نא(ذجא‬Tً
Q78‫א‬X- ‫ א‬S‫א‬PTU'‚ً. '<‹
'‚'<‹(T ،٢ ١٩٨٧‫ م‬١٧L 9M$M‫ و‬SF‫א‬PG‫و‬PTU‫ن‬%
 S‫“ א‬l D
‫ و‬H(M OT
 [‫ א‬#‫ق א د‬1‫ א‬X - ‫  א‬S‫ א‬PTU

 KŽ‫א‬P‫¸زא‬2‫;ض‬$;‫دאن‬1‫א‬X S‫א‬-; ‫א‬G' Xً<

:‫ ودذ‬W1
‫ن‬F%‫…אא‬G‫م‬3f
9-;Z1Mc‫ א‬S‫א‬PG‫و‬PT $w%W#MS -;‫ن‬%‫א‬Q N‫א و‬m‫د‬+‫א‬Ow W2
SFF+‫א‬PFF8T+‫א‬FF-; SFF‫وقא‬$FFl‫و‬KQFF78‫א‬XFF- ‫א‬FF78‫ א‬SFF‫א‬m‫د‬FF;2‫ و‬SFF‫א‬PTFFUW#FF-FF
FF% ‫ن‬FF3cFF‫وא‬Q78F m‫د‬FFn+‫א‬FF8n ‫ א‬SFF‫א‬PTFFU‫وع‬FF
‫و‬K١٩٨٢1FFE١١FLFF‫ن‬FF% ‫م‬FF+
PF‚‫ 
و‬SFMPF;‚H3FUP…F¨‫א[א‬FQ78‫א‬Xm‫د‬n ž„
PG
‫ و‬K‫ }ج‬#1]‫א‬9-x1M
#1F]‫א‬FGbT ‫ن‬F3cF‫א‬F8n ‫ א‬S‫א‬PG‫و‬PT-.(‫א‬5M3+‫ وא‬KGak‫د
و‬8M‫و
و‬M
K‫ن‬%‫…אא‬GQ E٣Fm%
E٣Fm‫د‬+‫א‬X9-;‫ص‬w+‫ }جوא‬
PTFUF-;F ‫وא‬i‫א‬FU‫وא‬JF„,‫א‬1F QF78‫א‬$F%1FŸ NFMW#MSFF F.‫א‬m‫د‬F+‫א‬X[n‫و‬
 K‫ن‬%‫…אא‬G‫م‬3f ً%
‫ و‬S‫אنא‬$ X- ‫وא‬% 1‫א‬m‫د‬+‫א‬X92+‫ א‬S‫א‬PG‫و‬
14
1 ٣٣ L  S‫ 
;(ل א‬L*M ‫ن‬% Zx‫  א‬S‫“ א‬w ً %
‫ 
م و‬#‫אو‬
‫ن‬T ً 
 #(‫ق א‬1‫ א‬X - ‫  א‬S‫ א‬PT 81  ‫ل‬o‫ א‬:…T‫ و‬K١٩٩٩
1 ٣٤LP8T+‫ א‬SM‫ن‬%9‚'<‹ef،%8RMZ…‫ א‬S‫Šذجא‬
#‫مא‬+‫ א‬H
:…T‫و‬K١٩٧٩1 ١٢L S‫א‬PTU‫ ون‬،١٩٩٤
 S‫“ א‬w  H(‫   א‬PT- o‫™ א‬M ef ٢٠٠٥ ‫ م‬٤٣ L Z1‫א‬
 .‫א‬m‫د‬+‫א‬XJ3‫و‬،Zx‫ א‬S‫“א‬w H(‫ و א‬،EH
3‫א‬F#‫אو‬
‫ 
س א*م‬-;  S‫( א‬  9
$G T‫ א‬P‫د‬$f ‫ذא‬2 W#MS   -; 
$$W '  ،dS‫ א‬5-j X f‫א‬l :‫ ذ‬T…M ‫ 
ن‬5x
 E# ‫א‬F  #-
3‫א‬
K١9q%j‫„Žو‬Q H(c‫ א;א‬-#-w&M
W‫'ذج‬EC
C'‫ א‬X=5‫ א‬Wً U
ً%
‫^ و‬o‫ א‬O‫• א‬-}‫ دول א‬X - ‫  א  א‬S‫ א‬PTU ‫د‬$; §-8
،w ‫אقא‬XTU ٣٥،‫אن‬2XTU ١٨H % ،TU ٧٢ %‫{א‬8
§-8‫و‬K٣TU ٥٧„%MD
‫ولא و‬$‫א‬XG‫د‬$;§- ‫ و‬K٢%

XTU ٢٦
٣٠#‫א‬f ‫ل‬.+‫א‬H8-; Z‫د‬1‫ق א‬1‫ א‬X H(  Ž J„+‫  א‬S‫ א‬PTU ‫د‬$;
 S‫ א‬PTU 8‫   *م  א‬9 b
 Z…‫ א‬#‫  אو‬S‫ Šذج א‬D
‫و‬H(M،TU
:-M Q; m‫د‬w‫ א‬#‫  אو‬S‫ א‬D]_‫ و‬H_` ¶f‫ و‬K…&‫ א‬7]h‫ و‬#‫אو‬
$%‫א‬1Ÿ Q;‫د‬l$f‫Šذجوא‬D8R ‫א*م‬5n ً ‚ b- 9 ،PT‫א‬
ً <
  b-  9  ،91SM ‫د‬%;‫ و‬،‫ א س‬9(*
 H_(M (T KZ‫د‬1‫ א‬# ‫א‬
# ‫ א‬$%‫ א‬1Ÿ  Q; Q‫د‬l Q$f  dSM $%;‫ א*م  *م 
س و‬5n 
ً %8RM $M ‫ א س‬PT‫… א‬G (*
‫ و‬،dSM ‫د‬%;‫ و‬D]_‫ 
ن و‬# ‫و‬KZ‫د‬1‫א‬
PTU ‫د‬$; §-  (T K‫ص‬w}‫…א א‬9  m‫د‬w‫א]\ א&… א‬-‫אد א *( وא‬+ ً -(;
9 ‫`سא_ن‬،TUQ;‫و‬¹ ٢٠٠٨9 #‫قא د‬1‫א‬X- ‫ א‬S‫א‬
KZx‫ א‬S‫“א‬lD
‫و‬PT‫א‬# H(‫و‬K٤#‫ אو‬S‫“א‬lD
‫ و‬S‫א‬
$+‫Ÿوא‬1+‫א‬Q  S-81 m$f  ‫א‬b2%_‫و‬D
‫و‬PT‫…א‬G'‚H(‫و‬
Z1‫ א‬S‫قא‬X- ‫א‬PT‫دא‬$;§- (TK٥P‫א‬1‫אمא‬$K‫א‬Q;†‫א‬
 SM PTU ;‫  و‬،٦m$f‫  وא‬3f TU 9  TU m; 6_ ٢٠٠٩ X

F -F‫א‬F!H3F ،٢٠٠٩L٢L٢٨±F ،2K‫م‬L١٠L٢٩١LFZ1‫א‬+‫אوزא‬:‫ذ‬$ $l W1

#-
F3‫ א‬SF‫א‬m‫د‬F;2‫ و‬SF‫א‬PTUH(;L*MXm$;1+‫א‬9k S‫א‬-;i‫א‬U‫א‬GX;‫א‬
…FFGHFF(8FF+‫א‬FF^ ‫א‬ºFF9MP‫אא‬FF‫و‬PFF(-MQFF FFŽ‫א‬QFF;$wFFFF HFFT:FF‫ذ‬H(FF‫و‬،E# FF‫א‬F
 K S‫قא‬XŽ&‫א‬T+‫و^(نא‬PT‫א‬
2
3
:http://www.cibafi.org/NewsCenter/Details.aspx?Id=6464&Cat=0
: http://www.alaswaq.net/articles/2009/08/14/27041.html
 K‫ א א د‬S‫א‬TU‫و‬،H
3-T‘‫א‬TUW4
 K‫ א د‬S‫א‬GQ;‫د‬w‫א‬،٢٠٠٢1،٣L‫ن‬%‫א‬W*‫ א‬W5
 K S-1‫א א‬1Ÿ+‫א‬#G W6
15
efQ PT‫…א‬G-¨‫و‬K# ‫א‬#-
3‫ א‬S-‫ن‬TU‫و‬،l„Z$-%M
 W#M’‫א‬7‫א‬-;‫ل‬+‫
سא‬3-
PTU‫ و‬iw+‫{ א‬8 Ž»
 3-+ 81  PT‫… א‬G {  '<‹ •
-%1   … '(M92h2،#]bn‫
و‬H TH3 -—‫א‬ak‫و‬-—‫ א‬S‫א‬
:8‫ א‬GS
 c‫ א‬H
3M #-G ‫ א‬TU WH.  ،1Ÿ+‫ א‬P9x- +‫ א…  א‬Q;
،#R‘‫ א‬Z‫د‬1‫ א‬:8‫ א‬GS
 c‫ א‬H
3M €‫ و‬،Z‫د‬1‫ א‬Zx‫ א‬#-G ‫א‬
H
3- T‘‫ א‬TU‫ و‬،#1&‫ א‬Z‫د‬1‫ א‬:8‫ א‬GS
 c‫ א‬b
 TU‫و‬
‫ א א د‬S‫א‬TU‫و‬،
w+‫א‬T‘‫)(;א‬9MS
c‫  دن א‬
c‫ א‬m‫ود‬$—‫  א  א‬S‫ א‬TU‫ و‬،#‫ א د‬# ‫ א‬:8‫ א‬GS
 c‫א‬
: GS
c‫ א‬S- TU‫و‬،#‫دא‬1‫א‬# ‫א‬Hw
iw GS

 ‫א‬T‫א‬L‫א‬OWT‘‫دא‬TU' ‫ ون‬# $ # ‫א‬Hw

R: GS
c‫  א‬S-R%‫א א‬T‫وא‬،E™2F S- ‫א‬
91SM X L9
 c‫ א‬#-
3‫  א‬S-  ‫ א‬1‫ א‬T‫ وא‬K# ‫א‬
: ‫ و‬، S- R%‫ א  א‬T‫ وא‬،# ‫ א‬#‫و‬$‫ א‬R :  Q  HT
K# ‫א‬#‫و‬$‫א‬
PTU‫
و‬iw+ً]bn‫ً
و‬-T ‫ل‬+‫
س א‬3-+81 „’‫{א‬8‫‹<'א‬h •
K‫د‬1 #‫ אو‬S-j‫א‬T‫א‬H. -ƒak‫و‬-ƒ SM
‫د‬n‫ دون و‬،U8  H3  iw+‫ „ل  { א‬Q  H
3‫م  {  א • א‬$% •
 $%+‫א‬H
3‫ א •א‬H. ،ً]bn‫ً
و‬-T91SMXiw+‫א‬L91 SMTU
H
3-• ‫م א‬$%Z…‫א‬$f‫א‬iw+‫א‬$Z…‫ א‬Z‫د‬1‫א‬mb!‫א‬: H8Q
‫م‬١L#‫نא د‬%‫زא‬n
(TK8MH
3MTU‫د‬n‫دونو‬U8 H3
‫(
;(ل‬1 ™8‫
ن`سא‬،٢٠٠٩L٣L١٨X‫د‬w‫ א‬٧ L‫ن‬%‫وא‬،٢٠٠٨
PTU {  Q;    ،mo‫ א‬P SM‫ و‬، ‫ א‬P S‫ א‬X Xw+‫  א‬S‫א‬
K S‫א‬
ً8T ً‫א‬$%; PT‫א‬:-M $%MZ…‫ א‬#-
3‫
وא‬#‫ אو‬S‫א‬$%;$‫ و‬
§8 ‫و‬PT‫א‬,U'
‫د‬Q (<   S‫א‬$%;(G ‫ ز‬Q$%;Q ‫ن‬3
$w%+‫  א‬S‫ א‬H.‰ $ ef K S‫ א‬PT‫א‬,U‫ط 
و א‬1  (.h‫ א‬$%;‫ و‬، S‫א‬
‫א س‬$w%+‫(א‬.h‫نא‬3$‫و‬،ً Mً‫א‬$w% (.h‫نא‬3‫و‬$%-‫א س‬
‫  
و‬S‫ Šذج א‬L1%M Q3‰ # ‫ و‬K ً  M ‫ًא‬$w%   S‫ن א‬3‫ و‬$%‫ א‬Q
 Wn‫Šذ‬N2%8R+‫א‬H
3‫א‬
ً‫א‬$w% H
3‫ 
وא‬S‫وא‬،$%‫א‬Q ‫א س‬$w%+‫(א‬.h‫…אא(ذجא‬GH¤ K١
‫م‬%M#G‫و‬KZ‫د‬1‫א‬mb!‫א‬: Q  $%+‫א‬#‫אو‬H
3‫ א •א‬X(T،ً  M

16
:8‫نא‬3efKmb!‫א‬:  ‫و‬Q Ÿ+‫™
وא‬,+‫ א‬nS T‫
א‬$8 -;
H
3‫€א‬1f‫و‬،Z‫(א&د‬.h‫€א‬1fQ HTm‫دא‬2X™,+‫א‬Q;nS ًT‫و‬
[™,+‫א‬Y‫ن‬T+‫و‬FW:8‫א‬Q;m‫د‬w‫א‬H
3‫ א •א‬P $% X[n$%
K#‫אو‬
XD8R+‫א‬#;‫א‬9&M51fT‫א‬£‫د‬8 N2‫אد ًא‬$%‫…אא‬G5n ‫م‬$
[™,+‫א‬Y Q;   ‫م‬%- 
ً T‫[ و‬H
3‫ א‬$ Y   ‫د‬1‫ א  א‬3-(+‫א‬
€1f?:…T‫(?و‬.h‫€א‬1f?m8 2‫?و‬Z‫(א&د‬.h‫€א‬1fYm‫ دא‬
n
 ‫ن‬3‫ و‬KE?H
3‫€ א‬1f? m8  $  (
 2 ‫و‬F ?#‫ אو‬H
3‫א‬
 WM’‫א‬l‫א‬Q T‫א‬
PT‫א‬,Uh‫§ א‬-8  #‚2 Q  ٪ 4 1 6  N2 ٪ 1 2  Q  ¦‫אو‬, Z9U ™‫א‬,U‫ א‬L K

§-8 ‫ق‬%7‫א‬± ‫…אم‬G‫ع‬R‫א‬L‫و‬$%‫א‬m$ Q N‫א و‬6.‫א‬P‫א‬1-
KZ‫و‬$‫א™א‬,Uh‫א‬
±  ;R‫ א‬L ™‫א‬,Uh‫§ א‬-8  #‚2 Q  ٪ 1 4  §-8 Z9U P-(; L K€
KZ‫و‬$‫א™א‬,Uh‫§א‬-8 ‫ق‬%7‫א‬
 KZ‫لد‬21N24Q ¦‫אو‬,Z9U$%;LK‫ ج‬KP
(; 51f L‫…א א‬G §-8  -‹‫ و‬،#‫ אو‬H
3‫€ א‬1f m‫دא‬2 L K‫ د‬K6
 K$%‫ولא‬$nX8 G(T،R“‫§א‬-8 ‫و‬،R“ ‫(ل‬+‫א‬
 K$n‫نو‬2Z1‫§א&]{א‬-8 Q  510 N2 310 Q ¦‫אو‬,#xMb
fKFG K‫ج‬
K ً  M ‫ًא‬$w%  (.h‫ وא‬،$%‫ א‬Q  ‫ א س‬$w%+‫  א‬S‫…א א(ذج א‬G H¤ K٢
‫(ع‬x   S‫ א‬TU ; N2 *  ;
 ‫ Šذج‬m$; ‫ א(ذج‬OW H„$‫و‬
WLŽQ Ÿ+‫א‬
P-(;m‫دא‬2XT‫
א‬$8 -;‫…אא(ذج‬G‫م‬%W‫م‬-  nS T‫ Šذجא‬K٢{١
TU‫ و‬،H
3M € TU X (T :‫ وذ‬KPT‫א‬,Uh‫( א‬.‫ وא‬، S‫א‬
R“M ‫ م‬Q  H
3M € TU n
 ‫ن‬3‫ و‬K#-
3‫  א‬S- -%‫א‬
™‫א‬,Uh‫ א‬Q  ٪٤٩ G$ §-8 c‫ א‬،‫وق‬$w‫ א‬m‫دא‬2‫ و‬m‫€ وאدא‬Th‫& א‬-3M
 Z
9XQ-+‫א‬H
3‫
]{א‬Q ٪٣٥92i<MKw
$7T
ً‫א‬U2 ™,+‫[ א‬R;2‫… אم و‬G Q  Z
 a“M :8- D«‫ و‬Kb
f LT
-(‫
]{א‬Q 81Q #-
3‫ א‬S--%‫א‬TUn
‫ن‬3‫و‬K١ً %81
wf‫א&وא و‬P%&‫وא‬P
‫و‬w+‫
א‬TLw„$ (.h‫ وא‬S‫א‬

 K٧‫ص‬K‫م‬3f ‫אوطوא‬،wK‫א‬6‫אد‬7-H
3M•  W‫ل‬.+‫א‬H8-;*‫ א‬W1

17
…G‫א‬$%+$$WT‫א‬D]_‫و‬X‫وˆد‬K%_‫ولא‬$nXm‫د‬$—‫א‬T,+‫א‬
K١81‫א‬
ًT‫و‬$%‫<א‬% T‫نא‬3MWً   <+‫موא‬- nS T‫ Šذجא‬K٢{٢
§8  '
‫ ود‬PT‫א‬,Uh‫ א‬#%-M X -.(+‫  א‬S‫ א‬P-(; m‫دא‬2 X ‫  م‬nS
D-(
ً < ‫و‬،™‫א‬,Uh‫א‬Q  81H % Q$&1(-%71+‫ א‬S‫א‬
:‫وذ‬KT-\ ‫א‬Q  -  81H % -w—‫א‬PT‫א‬,Uh‫(א‬.
،‫ א א د‬S‫א‬TU‫و‬،‫  دن‬H
3-T‘‫א‬TUX(T
‫د‬$f$‫و‬K S-R%‫א א‬T‫وא‬،M‫א א‬H
3-TU‫و‬
‫Ÿو‬1+‫א‬F  SM X ™‫א‬,Uh‫ א‬Q  ٪٣٠ 81  T‘‫ א‬TU X T‫ א‬n

،E']<8‫ א‬H% R„

 Q   S‫ א‬X‫ و‬،‡%
 #-(3M 8T+‫ א‬L1n H $+‫א‬
\ ‫א‬wfP‫د‬$f‫و‬،Do‫א‬R„
Q  S‫א‬X™‫א‬,Uh‫א‬Q ٪٢٥81 ‫د‬$f‫و‬
Q  S‫א‬X %%—‫א  ¦א‬Q  ٪٥٠G‫א‬$%  81 T‫א‬d&X%71+‫א‬
81 ‫و‬،E‡%
#-(3M8T+‫א‬L1nH$+‫Ÿوא‬1+‫א‬F SM‫و‬Do‫א‬R„

cTUXT‫א‬n
‫د‬$f‫ و‬K']<8‫א‬H%R„
 SMX ٪٧٥G‫א‬$%
9-; '-R ˆ ™‫א‬,Uh‫ א‬Q  81  ‫  א  א د‬S‫ א‬TU‫ و‬H
3-
K-&‫ א‬P
‫و‬w+  #‫  אو‬S- j‫ א‬T‫ א‬X P‫د‬$f‫ و‬،ef8‫א‬
‫د‬$f‫ و‬K%%—‫ א  ¦ א‬Q  ٪١٠ 81   <+‫ א‬H %   TU wf P‫د‬$f‫و‬
‫ط‬1 ‫ א‬Q  ٪١٨ 81  R%‫  א  א‬S‫ א‬TU X T‫ א‬n

X٪٢٥81 ‫و‬،٢٠٠٧‫ אم‬X -—‫ א‬S‫א‬Z$ wfLw„$ -w—‫א‬

،٢٠٠٦‫אم‬X٪٣٥81 T‫א‬d&X€<+‫א‬wfP‫د‬$f‫و‬،٢٠٠٨‫אم‬
(.‫ 
 ¦ א‬Q  ٢٠٠٨ ‫ אم‬X ٪٦٥ 81 ‫ و‬،٢٠٠٧ ‫ אم‬X ٪٥٥ 81 ‫و‬
K٢PT‫א‬,Uh‫א‬
$%‫< א‬%  T‫ن א‬3M Wً    <+‫م وא‬-  ak nS  T‫ Šذج א‬K٢{٣
§8 '
‫ ود‬،PT‫א‬,Uh‫א‬#%-MX -.(+‫ א‬S‫א‬P-(;m‫دא‬2XnS ًT‫و‬
‫ دون‬،T- -&‫ אدא א‬P
‫و‬w+‫ א‬H %  ،Q$&1(- %71+‫  א‬S‫א‬
PT‫א‬,Uh‫( א‬.  D- (
 ً < ‫ و‬KP
‫و‬w+‫ Ž… א‬w
 $f ‫د‬n‫و‬
‫…א‬G‫ و‬K٪٩٠ G‫א‬$%  D%—‫ א‬Xw‫  א&]{ א‬-    81 H %  -w—‫א‬
^}‫ א‬PT‫ א‬Q  Gak‫ و‬#‫  אو‬S- j‫ א‬T‫ž א‬$ D8R
K٣Z‫د‬1‫א‬#‫ אو‬S‫א‬PTU8‫*م א‬

 K#-
3‫ א‬--%‫א‬TUD]_‫و‬W*‫ א‬W1

 K€L٢١،
L٢١L‫ن‬f<‫א‬،٢٠٠٨،٢٠٠٧‫م‬-T-Z1‫א‬%‫ א*א‬W2
 KZ‫د‬1‫א‬# ‫א‬$%‫א‬1Ÿ Q;‫د‬w‫ א‬S‫א‬PT‫א*مא س‬Q ٤٣m‫د‬+‫ א*א‬W3
18
1M ً  M ‫ًא‬$w%  (.h‫ א‬$‫ و‬،‫د‬%‫… א‬G X ‫ א س‬$w%+‫  א‬S‫ א‬$‫  و‬
 K١9-(;[‫
دא‬-;PT‫ א‬
 

Z‫د‬1F‫א‬#F ‫א‬$F%‫א‬1FŸ QF; ‫د‬wF‫א‬#‫و‬F‫ א‬SF‫א‬PTFUdFSM$%;‫Šذج‬Q .‫א‬m‫د‬+‫א‬Ow W1

‫ل‬F(; ‫'א‬F(z‫م‬F%M‫
ن‬TF-‫و‬KKKK#‫و‬F‫ א‬SF‫لא‬F(;
F‫אو‬b ‫م‬%‫א‬GT‫ضא‬kFWŽ% :‫ذ‬-;
 KEŽ‫(
א‬.‫
وא‬، S‫)لא‬X[‫א‬،9^‫א‬k
D%79 ‫م‬%‫مא‬b-c‫א‬
19

U‫א>=<; א‬
)*‫ א
א‬T P ‫د‬
#‫ אو‬S‫א‬PTU8‫(*م א‬9-;J#‫ אو‬S‫א‬$%‫
ن‬j™G
KLŽ Q© Ÿ+‫ א‬Q mU8  S‫ א‬H8%M c‫  א‬S‫ א‬TU #G‫و‬WQª Ÿ+‫א‬FW(G Z‫د‬1‫א‬
KE S‫ א‬%_‫ و‬Qª Ÿ+‫
¿م ' א‬Z…‫ א‬Z8;h‫
و א‬#8R‫ א‬JK‫ א‬G‫ و‬: Q© Ÿ+‫وא‬
MX،١٩٩٩‫م‬٣٣L#‫ א د‬S‫ن
;(لא‬Q .‫א‬m‫د‬+‫(א‬9-;Ow‫و‬
،
R‫ א‬$%‫وطא‬U(<+‫א‬،Q Ÿ+‫وא‬Q Ÿ+‫‘  א‬+‫א‬FW9S  S‫א‬%_‫و‬
KE%_‫…א‬9 D7- Z
‫ و‬S‫א‬Q $&1+‫قא‬%f‫(
و‬9%f‫(و‬9M ‫א‬b‫(وא‬9M‫א‬$9M‫و‬
 W(G;#‫ אو‬S‫א‬$%;º# ‫و‬
'
‫ د‬N2 *   S‫ א‬T  -.q LŽ Q Ÿ+‫ א‬#8  P‫   …א‬Q Ÿ  ; K

:‫ذ‬-; Ow efK Q Ÿ  Q Ÿ  ; #GW S‫§א‬-8 ‫ق‬%7‫א™وא‬,Uh‫א‬
%_‫ و‬M $; #‫  אو‬S‫ א‬PTU 8‫ *م  א‬7]‫ א‬Q  N‫ א و‬m‫د‬+‫א‬
<‫א‬6‫و‬$f $;  Q© Ÿ+‫ن ض א‬S Qª Ÿ+‫< א‬%  $9$%;FW9S  S‫א‬
$;‫ و‬KE Q© Ÿ+‫
 א‬$ Z…‫א™ א‬,Uh‫ א‬H % :‫ وذ‬،%_ R“+‫ א‬m1}‫
و א‬
Q {M‫ و‬،Qª Ÿ+‫ א‬N2 LŽQ © Ÿ+‫ א‬Q jK+‫[ א‬8;
HWFWS  S‫א‬M
..‫א‬m‫د‬+‫א‬:‫ذ‬-;Ow(T .EQª Ÿ+‫ א‬H8 Q m1}‫<
و א‬- L9 ‫ض‬
#‫  אو‬S‫ א‬$%; M $; ٢٠٠٣ ‫ م‬#‫دא‬1‫ א‬H
3‫  وא‬S‫ ن א‬Q
N2 ‫  
و‬Q Ÿ+‫ א‬N2 Z‫ن Ÿد‬S  ،LŽ Q Ÿ+‫ א‬Q;   Q Ÿ+‫م 
 א‬b- $%;F WS
D%W ‫ 
و‬،$^ Q Ÿ+‫ א‬6‫د‬o‫ وع א‬f X ‫ ;ض‬Z
 ‫ل 
و‬+‫ א‬Q  ً “-8  $&1+‫א‬
‫א‘ع‬n‫و‬-;Q Ÿ(-Q Ÿ+‫دŸدא‬$ƒ§-8 H % :‫وذ‬،$%‫א‬X8+‫א‬R}‫א‬
X‫ א א د‬S‫א‬TU' Xً<
:‫[ذ‬n‫و‬KEQ Ÿ+‫א‬P ‫א‬b‫א‬- %+
Q;T‫&…و‬ML#;‚ SM$%;FW# ‫ א‬S‫א‬J]w„Q;e$o‫א‬
L9 H3‫ن‬3e­#‫ אو‬S‫א‬$%;L9(¤ S1+‫('א‬x
W S1À+‫א‬
&l …„
  S‫ א‬X T‫א‬,U     Q© Ÿ¿ Á  9
 ، Q© Ÿ¿ +À ‫ وא‬a“Â Qª Ÿ¿ +À ‫& א‬l
‫ذא‬2 D7-M$c‫א‬m1}‫א‬Q;{‫א‬-;‫ل‬wo‫א‬Df:… 51T
$&1+‫א‬
9
$c‫ א‬S‫طא‬1
‫„ل‬Q a“Qª Ÿ¿ ً<
G‫و‬، Q ¿Ÿ+À ‫א‬R}‫
ˆ© א‬
&l
 R}‫وعא‬$;a“{T'
$ÁZ…‫لא‬+
 S‫א‬X™,(T
X[n(TKE‫א‘ع‬H8-;P<‫א‬:-MX Q [bzLG1Á9
:‫א‬
$%;x S1+‫ א‬SMc‫א‬%‫نאא‬2FWً <
T‫א‬d&'
-;D71 a“‫ ‘ع‬Q S1 H3
،#;‘‫ 'א‬R L1M#;(!‫ א‬S‫א‬
 ‫ ‘ع‬G1&O‫א‬X‫و‬، S1+‫א‬Q Q<(-'
$ÁMc‫א‬P<‫א‬Q
KE<M$;{MQ …„S
20
 ، S‫ א‬P-(; L*M‫ و‬m‫  دא‬D- (
 ،LŽ Q Ÿ+‫(ع א‬x  T‫ ; א‬K€
-;Q Ÿ HT‫ و‬T‫   א‬m‫د‬n+‫ א א‬P‫ ذא‬#G‫و‬KPT‫א‬,Uh‫( א‬.‫وא‬
Km$f
WX‫ א‬C\
,7‫[א و‬7  L
7 '‫ א‬,)‫ א‬YZ W-
ً ‫و‬#
p‫…א‬G‫و‬K9-(ً
#-
3‫
وא‬#‫ אو‬S‫ Šذجא‬S‫א‬PG…KM
9
 Z
 K S‫ א‬P-(; ،L*M‫ و‬،m‫دא‬2 X D]_‫ א‬-› ;() Q; -T‫
ن אŽ و‬
‫ن‬3# ‫و‬K‡%
Q Ÿ+‫&א‬lL9 H3#%8M‫و‬،L9;  Q Ÿ+‫&א‬lH7M
H f m‫د‬n+‫אא‬:-MP&lQ;ً.$fPŽ‫…א‬G‫د‬%;P&lQ;Ge$o‫א‬
%_‫א‬H f‫م‬%HG K S‫א‬T -.qD]_‫א‬-›#  ‫ و‬%_‫و‬
$MZ…‫א‬H
3‫وقא‬$w‫
و‬T -.qD]_‫א‬-›#8%+‫‡א‬1%‫
'א‬$

‫
م‬،^‫و‬+‫א‬H8-; S‫§א‬-8 # D71 ،^‫و‬+‫א‬H8-;T‫א‬
Q ‫
و‬،D]_‫א‬-›‫)(ع‬Q ‫אن‬N2‫«ج‬Q  ‫‘;ًن‬M ‡1%‫
'א‬$ ‫م‬%
K
‫ق‬%7h‫&א‬l
‫‘;ًא‬M S‫§א‬-8 # D71
‫وق‬$w‫א‬XT,+‫א‬
7^+‫وא‬9
-;$‫א‬Lc‫&א‬-K+‫„لאوطא‬Q 
 Q3`‫…א‬G‫و‬
H8-;‡1%‫د
'א‬-;D]_‫…א‬G5-k
J$%K S‫א‬%_‫(و‬1 ‫„ل‬Q
‫ن‬3
 ،ً ;‘M $%‫ن א‬3 ،D]_‫ א‬-› Q  ‫ אن‬N2 ‫ «ج‬Q    ‫ ن‬،‫א‘ع‬
-;،
‫ق‬%7h‫وطא‬U
‫ א‬S‫§א‬-8+$&1+‫قא‬%7‫نא‬3‫و‬،ً ;U‫ًא‬b]n
Q D71‫ و‬،;(!‫א‬:-MXH„$
   &w O&l‫‘ع!(;و‬MQ ‫
ن‬8;‫א‬
L-‫א‬5-j‫ن و‬3 L-‫€א‬R‫‘ع‬MQ(T K&w‫א‬:-M
P
‫א‬M‫ذא‬2‫א‘ع‬:‫ذ‬
ً 
 :…T  ‫ א‬HG Q3‫ و‬K١‫ن‬3+‫ א‬:‫ ذ‬X
،Q]‫ א‬%_‫وط א‬U #  X ‫ 
م 
ن‬،
‡1%‫نא‬T-;‫אوط‬:-M Q J‫د‬n‫و‬$&
،^‫و‬+‫א‬m‫אد‬2-;ًlw‫و‬
7‫א‬-; ،D]_‫…א‬GP&l\^MD]_‫…א‬G‫ص‬w‫אאض‬Q Q3‰‫و‬Kً ;‘M
 W#M’‫א‬
W J‫ ! و‬W]‫و‬:‫ א‬Y+‫א‬
P(+‫ وא‬P
w‫ ?א‬#G P^‫و‬+‫د א‬%; ‫ 
ن‬NM ‫ › א‬:  ‫ž א م‬
‫د‬%; ‫ ;ض‬Q  ً <
 ‫…א  &د‬G‫ و‬K٢?9-wW   $w%  ‫ و‬،‫ ( א אل‬8n+‫א‬
HT9 $w%،‫ل‬+ ‫ل‬+‫دא‬8 9
LMP
wM#9
،# ‫א‬%&‫א‬XP^‫و‬+‫א‬
X…&‫א‬Lˆ‫ن‬2‫و‬،:-(‫א‬H8-;„’‫א‬iR‫א‬$; HwW$‫א‬$;ij
K“‫دא‬%;Q G¬‫و‬،m… +‫وא‬،1 +‫א‬X(T،ً]bn‫
و‬،ً-T
R‫ א‬$f
Df

ً % Q$+‫א‬T9
…„Sc‫دא‬%‫א‬:-M9S P^‫و‬+‫دא‬%;iM‫
ن‬Q3‰‫و‬

 K٣١W‫ص‬K١٩٧٦K‫م‬w;h‫دאא‬KmG%‫א‬K١‫ط‬K S‫دא‬%;X ‫אא‬L3fK‫ن‬1f$ f1fW*‫ א‬W1

 K١٥١‫ص‬،١‫ج‬K±M‫ون‬$ K53‫;ˆא‬KP‫و‬a K‫
א[א&وق‬X‫
אא‘وق‬KX‫א‬%‫א‬d‫د‬2Q $›
 W2
21
K:-(‫ א‬H8 -; 8fl $;   -; ‫ل‬wo‫ א‬N2 (9  HT i$9 ef ،R;
 +

KD]_‫ א‬-› #  Q;     S‫ א‬TU‫ و‬،%_‫ و‬H f Z
 (G ^‫و‬+‫
 א‬j‫و‬
q &w‫… א‬G ‫&د‬M‫و‬K S‫§ א‬-8 ‫ و‬، S‫‡ א‬1 ‫א™ 
و‬,Uh‫( א‬9
 ‫ ن‬%+‫א^ن א‬
 :#MS
 W#MS(
H.(M^‫و‬+‫א‬m‫אد‬2-;«l‫ص‬w‫د‬n‫ و‬K١
1Ÿ  Q; m‫د‬w‫ א‬EP8T+‫א‬F a“‫Ÿو † א‬1+‫  א‬SM %_‫  و‬$%  X [n •
8‫ *م  א‬-; ‫ אد ًא‬%_‫… א‬G ‫א‬$l2 Y F :#MS   Z‫د‬1‫ א‬# ‫ א‬$%‫א‬
،١٤٢٤L٦L٢ ±M‫و‬،٣٢L‫ م‬L #3-+‫م א‬+  ‫د‬w‫ א‬#‫  אو‬S‫ א‬PTU
±M‫ و‬٥٦٩ L١L Z‫א אزא‬%‫ א‬5n  m‫د‬w‫ א&… Ž…א א*م א‬7]‫وא‬
 S  ‫א}ص‬،FG ١٤٢٢L٨L٣ ±  ٢٢٢ L [‫ אزא‬d-) ‫وא‬،FG١٤٢٥L٣L١
E S- KKKKKK TUF N2 ‫م‬$%M $E Q Ÿ+‫א‬FKKKKKKK‫ 
ن‬ ‫ و‬.P8T+‫ א‬-; # ‫א‬b‫א‬
،8T+‫ א‬-;  S- #R„ ‫א‬2‫ و‬5-R  T‫ א‬L  $%‫…א א‬G X 92 +‫א‬
{  KKKKKK 6‫د‬f ‫ وع‬f X ‫م‬b-M T‫€ 
ن א‬-R+‫א™ א‬,Uh‫د א‬$‫ و‬KKKKKK
c‫§ א‬8+‫ ‚' א‬Q; $%‫…א א‬G X 9-; ‫ص‬w+‫ א‬9‫Ÿو‬1  ‫ود‬$f X <+‫ א‬a“‫א‬
mR“+‫ א‬R„ ‫ א‬Q; a“- {M &w  9
$  ً * ‫ אز‬D]1‫  
و א‬Q Ÿ+‫م א‬b-
K١EKKKK‫א‬
FW1 #-
3‫ א‬S--%‫א‬TUQ;m‫د‬w‫ א‬S‫א‬D]_‫و‬P $% X[n •
 S--%‫א‬TU ‫&ق‬Mh‫א‬Y%_‫…א‬G5n ‫و‬KKKK # ‫א‬9 *ً%8j
ET,+‫€ א‬1f X <‫א‬F ™,+‫ وא‬،ET,+‫€ א‬1o $+‫א‬F#-
3‫א‬
$9‫
و א‬F ™‫א‬,Uh  ™,+‫[ م א‬% 
 -; %_‫ول א‬$n X »‫ א‬T…+‫א‬
m;‫و ط א‬،‫ول‬$!  T…+‫ א‬S‫א™א‬,U T,+‫€א‬1oE™‫א‬,Uh
i<D7- Z
‫
و‬%_‫…א‬GX9-;‫ص‬w+‫مא‬3f ‫وא‬P‫[א‬.h‫אوطوא‬
‫ض‬MiT,+‫א‬G‫مאא 
ن‬3f
‹h ‫و‬،9-;
KEKKKK™,+‫א‬
W‫  دن‬#-
3‫ א‬S-T‘‫א‬TUQ;m‫د‬w‫ א‬S‫א‬D]_‫و‬P $% X[n •
ً‫א‬$  9&w  H
3- T‘‫ א‬TU   %_‫… א‬G 5n  ‫&ق‬Mh‫ א‬Y $%F

‫د‬FF(; #<FF%،١٤٢٧L٥L١٨±FF ،٤٢٧L١LFF ‫א ًא‬FFZ‫د‬1FF‫א‬#FF ‫א‬$FF%‫א‬1FFŸ ¶
FFƒ#FF $FFl

 W1
ž1F F-;،Z‫د‬1F‫א‬#F ‫א‬$F%‫א‬1FŸ QF;m‫د‬w‫א‬EP8T+‫א‬Fa“‫Ÿو†א‬1+‫ א‬Sm$f+‫א‬%_‫א‬
F(
a  F“‫א‬F†‫Ÿو‬1F+‫א‬D]F_‫א و‬$Fl2$F;F‫
د‬$F7T،F9 ‫אم‬bh‫ א‬S‫א‬PTU'‚-;
‫و‬K3-(+‫א‬
QF F.‫א‬m‫د‬F+‫א‬QF N‫א و‬m%&‫א‬N2‫אد ًא‬:‫وذ‬K٢٠٠٦L٧L٢٦D
‫א‬+‫א‬،١٤٢٧L٧L١Q ‫ ًא‬8;‫א‬P8T+‫א‬J‹
‫د ًא‬F‫وא‬،١٤٢٤L٦L٢± F ،٣٢L‫م‬LF#F3-+‫مא‬F+‫א‬5Fn  ‫د‬wF‫א‬#‫ אو‬S‫א‬PTU8‫*م א‬
±FF ،٥٩٦L١LFFZ‫زא‬FF‫אא‬FF%‫א‬5FFn m‫د‬wFF‫مא‬FF*-FF…&‫א‬FF7]‫א‬QFF 1FF(}‫وא‬FF‫د‬o‫א‬m‫د‬FF+‫א‬N2
F‫
د‬$F7T1FŸ+‫א‬QF m$(+‫א‬m$f+‫א‬a+‫א‬D
‫و‬n‫ א(ذ‬S‫א‬D]_‫אو‬$l T‫مא‬b-MF١٤٢٥L٣L١
KEŽ‫אو‬bMc‫ א‬S‫!('
وعא‬
 
22
 H % ‫و‬%_‫ولא‬$nX2+‫™א‬,+‫و א‬#-
3‫ א‬S‫*مא‬T
ً]bn‫ً
و‬-T ً;‘ %_‫א‬X8+‫ א‬S‫‡א‬1'
$ $9M‫
و‬$$1  
Q  ™,+‫{ א‬M -; D
‫א‬M T‫ 
ن א‬،T,+‫   א‬#-
3M ‫ 
س‬-;
 Ÿ+‫   אل א‬D7- Z…‫
و אŽ™ א‬L‫ و‬،<‫ א‬Q; T,(- f+‫ א‬P‫دא‬n+‫א‬

T m;‫  '  א‬9%f  ‫وŽ 
و‬$n ‫ 
و‬%_‫ א‬X m‫ אאد‬R„ ‫ א‬Q  R„ H&
KEP‫א‬$9‫אوطوא‬
$%;FW9S P‫א‬1‫ א‬SM%_‫دאنو‬1 m‫ود‬$—‫ א א‬S‫א‬TUO
; •
Q  ً “-8 Q Ÿ+‫א‬N2Z‫<
نŸد‬% E ‫ א‬S‫א‬TUFQ Ÿ+‫مא‬b-‫م‬b-
 S‫א‬$%;X8+‫א‬R}‫א‬D%W‫
و‬6‫د‬o‫وعא‬fXž„
ً ;‫ل
وض‬+‫א‬
(%‫ 
س א‬-;F m1‫ 
س ( א‬-; ‫د‬$« ‫ل‬+‫ א‬Q  ‡1 a* :‫وذ‬
K١E1‫א‬
Q Ÿ+‫مא‬b-F W#MS  S-‫ن‬3UTUQ;m‫د‬w‫א‬$%‫ א‬SM%_‫و‬X[n •
Q  Hf,‫ א‬R„
 '‚ $^ 9-fM [_
 $%- $%
 Z
 Q; {  98n 
Ž‫و‬KR1‫وא‬Do‫א‬R„
$^  Q Ÿ+‫ن א‬b„XG‫د‬n‫ 
و
_[ و‬Gak‫و‬6‫אد‬f
‫ن‬3M‫و‬، 81 …„Ÿ#]$8 ‡19 …„Ÿf& %_‫و‬W‫א‬$l‫א‬Q ‫;ن‬
‫א‬$8‫ א‬Q  ‫د‬$ƒ §-8  $wM‫ و‬m‫د‬$ƒ %_‫ وو‬K S‫ א‬m,
 9 1- ^„
KE٪١٠٠81 ‡19 …„Ÿ‫و‬
‫
ن‬ FWR%‫ א א‬S‫א‬TUQ;m‫د‬w‫ א‬S‫א‬D]_‫و‬P $% X[n •
N2 ‫م‬$%M‫ و‬، ‫  وא‘ع‬S‫€ א‬1f X T+  ‫م‬b‫ א‬$ E™,+‫א‬F  Q Ÿ+‫א‬
€1fQ;T‫و‬$9MT‫
نא‬KKK5-R  S-R%‫ א א‬T‫א‬
P‫[א‬.‫وط 
وא‬U
‫و‬%_‫א‬X m‫אאد‬P‫[א‬.h‫אوطوא‬5n ‫و‬، S‫א‬
‫  
و‬S‫א™ א‬,U‫ א‬$$1M $   Q Ÿ+‫ض א‬M ‫ 
ن‬-;  ً 8%1  92 i<M $
7‫ א‬-; $%‫…א א‬G ‫ول‬$n X m‫د‬$—‫  א‬S‫ א‬m$  ‫אد „ل‬$1‫ א‬-; %
‫א‬+‫א‬
KEKKKK#‫א‬
‫ن‬T+‫و‬F Wmb!‫א‬: Q;‫د‬w‫א‬$;%- #‫אو‬H
3‫א‬$%;P.fX[n •
9&M 51f T‫ א‬£‫د‬8  N2 ‫ אد ًא‬$%‫…א א‬G 5n  ‫ م‬$ [™,+‫א‬Y
‫م‬%- ً T‫[و‬H
3‫א‬$ Y  ‫د‬1‫א א‬3-(+‫א‬XD8R+‫א‬#;‫א‬
m8  2 ‫ و‬Z(.h‫ א‬Z‫ א&د‬#jfh‫€ א‬1f m‫™[  دא‬,+‫א‬Y Q;  
m8  $  (
 2 ‫و‬F #‫ אو‬H
3‫€ א‬1f :…T‫ و‬،#jfh‫€ א‬1f
-;ً;Um‘+‫א‬o‫א‬H 3 (G‫
نو‬R‫א‬$M$%
،‫…א‬KKKKKEH
3‫€א‬1f
‫ص‬w+‫
'א‬+‫
'א‬$  R“ (+‫א‬o‫وعא‬$;?H
3‫א‬$ ?‫م‬% ‫
ن‬

1
W http://www.islamicinsur.com/
23
LŽ‫زل‬+‫ 
وא‬Q$&1(-‫™
و‬,(-H
3‫ א‬$ % X $%‫…אא‬GX9-;
‫אم אم‬bh   ‫
'  وط‬$‫ 
ن א‬،‫אل‬f ‫ א‬HT X‫ و‬K$%‫…א א‬G X 7^+‫א‬
$  L-1  ً <
 ‫ و وط‬،$%‫…א א‬G X 9-; ‫ص‬w+‫م  אوط א‬3f 
KE$%‫א‬-;J 51f™,+‫א‬Q PT‫א‬,Uh‫‚'א‬H
3‫א‬
8G H8 Q  #G  ‫  א‬S‫ א‬PTU ‫د‬%; ‫ 
ن‬% 1‫ص א‬w‫ א‬Q  ‫&د‬
X m‫د‬$—‫& א‬w  ™‫א‬,Uh‫ د
' א‬-; ً &   S‫§ א‬-8  ‫ق‬%7‫ א‬O-n $%
 K€‫א‬.‫א‬
% 1‫א‬P‫א‬8‫א‬Q ‫(&د‬T# ‫ א‬S‫א‬PTU‫د‬%
K‫&א‘ع‬l#G‫و‬%_‫א‬
$%; X ‡1%‫ א‬G‫ 
و א‘ع و‬8Ž‫ 
ن א‬:‫ ذ‬Kً ;U -j  ‫ن‬3
 ،‫ل‬9) €‫א‬.  8G
G‫ و‬$f‫ وא‬dn Q  (G R}‫ وع א‬$; D71+‫  א‬S‫§ א‬-8  G‫ و_א  و‬، S‫א‬
ef Q  ‫ل‬9)  S‫§ א‬-8  G‫ وאض و‬،
 8Ž‫‡ 
و א‬1%‫( 
ن א‬T ،‫د‬%‫א‬
p“ X[nK-;‫ل‬wo‫א‬Hn
efQ ‫و‬،‫א‬$% efQ ‫و‬،-;‫ل‬wo‫نא‬3 2
p8.M‫
ن‬-;‫…א‬G:8GT-;‫م‬- €‫ ط_א‬5G‫وو‬F‫א—ج‬9X‫و‬،‫א—ج‬
‫(ل‬T\w
‫م‬- ‫ل‬ ^‫ و‬G‫ذ‬2(-ً‫*א‬$%‫א‬7l9š 
H8%
‫…א‬T
‫ن‬3L_Q ‫א‘عو‬#<%8Ž‫&¶<
ن&¶א‬-‫א‬N2ً‫*א‬R #.‫وא‬،:
5G…+
 ‫ل‬9) €‫ 
و  ط _א‬KKK 3f
 $%‫ א‬5%; 
 Zx
 \7w‫ א‬-; ً 
h 9
 \l ‫ א‬-; ‫א€  [ًא‬.‫ א‬T… 8G‫ אض و‬9! ً   7l … R
e.‫א‬L1%‫و
א‬FW8R‫و^א‬X‫و‬K١E<%M9
-; ‫ [ًא‬8G\wMH‫<و‬%M
-; $%‫\ א‬w
 ‫م‬-+‫ א‬N‫ א و‬o
 K‫ل‬9)  2‫ و‬،‫م‬-   2 G‫א€ و‬.  m$%+

O8.ˆ8G-‫
ن‬K8GH‫\و‬7w‫א‬-;' 9
77l‫ل
ن‬-;HR8‫و‬9š ‫א‬
5%; O8.M HG‫م و‬3f ‫… א‬G O8_ '  - ‫ن‬2‫ و‬K{8%‫ א‬H8 ‫م‬b- ˆ‫א} وא& و‬
-‫ ً و‬%-R ‫א€
و‬.‫ ً  طא‬-f8G‫ وو‬K‫(א ول‬G9š
 ‫ن‬h{8%‫א‬5%;‫
م‬$%‫א‬
 _
‫ن‬2‫و‬-_(+‫א‬P‘;‫א‬1z‫א&ق‬H8 _
‫ن‬2
- fXJ
€‫א‬.‫א‬#<%M8Ž‫א‬

(‫א‬X‫ و‬K' 
-;'&M‫…א‬G‫و‬il  \wh$% ‫\و‬l‫א&ق ض‬$
] ‫…א‬T‫  ض و‬L-‫אط א‬,U‫ א‬X P^‫و‬+  %7- ˆ   :‫ ذ‬Q  [#  ‫س‬S  h
#.‫ž א‬$
‫€ و‬7l ‫ א‬Q; ‫ א م א ول‬3f‫ و‬K8G 
 -; '&M ‫…א‬G‫אوط و‬
8Ž‫א‬OT‫ذא‬28Ž‫א‬dnQ €‫א‬.‫نא‬3‫אز
ن‬n‫م‬$;$&Mm8‫…א‬G‫و‬K٢Ehً (f‫א‬
K#‫ אو‬S‫א‬$%;‫אز‬n‫م‬$;$& ‫…א‬GX‫ و‬S‫א‬$%;XHlfG(Tً‫א‬$%
‫ط‬U ً‫א‬$f‫ًوא‬hHR ³hً 9)ً ‫ط
_א‬U‫ن‬2F
€…9+‫א‬XZ‫אز‬a‫א‬T‫ذ‬$‫و‬
K# ‫א‬#‫ אو‬S‫א‬$%;XD%7 ak‫…א‬G‫و‬K٣Ehً 9)ً^;‫ط‬U ‫אضو‬
KmaF„ ‫طא‬K·F-o‫א‬# F8‫&א‬RwF KmGF%‫א‬K‫ج‬F9+‫¦א‬FUN2‫ج‬F—‫א‬F9K#F- ‫א‬Q$F‫€א‬9FUQ Q$‫א‬dà W1
‫دא‬KP‫و‬aFF K‫ج‬FF9+‫šא‬FF&
#FF FF
 N2‫ج‬FF—‫א‬pFF“ Kp FF‫א‬5FFR}‫א‬$FF(ƒK٤٢٤،٤٢٣‫ص‬،٧‫ج‬K١٩٦٧
 K٤٠٥،٤٠٤‫ص‬،٢‫ج‬K±M‫ون‬$ K3&‫א‬
 K٣٨٧‫ص‬،٥‫ج‬KFG١٤٠٥# ‫א‬53+‫א‬KP‫و‬a K٢‫ط‬K&+‫א‬m$(;‫و‬8R‫و^א‬KZ‫אو‬iUQ « W2
 K٤٥٥‫ص‬،١‫ج‬K‫وندא‬$ ،١٩٥٩،٢‫ط‬K€…9+‫א‬KZ‫אز‬a‫א‬#-;Q LG‫ א‬2 W3
24
 ً 8Ž‫א‬Plً - ً^;8Ž‫א‬Z
9
5G‫طאא‬U‫ن‬2‫و‬FW‫ع‬%‫א‬iT X‫و‬
X‫ل‬9)‫ ;ض‬8Ž‫\א‬wMˆًh9)ً ‫_א‬8Ž‫א‬X‫ط‬U‫ن‬2‫و‬،‫م‬- ‫ ض‬:-`
X‫ و‬K١E$&‫' א‬8‫ א‬L3f ‫ل‬9) €‫א‬.  8Ž‫ א‬Z
 9(3f‫' و‬8T \wM L-
 ^‫ و‬
Q h1nakQ ‫
و;ض‬LG‫ودא‬a‫مود‬j‫אض‬Q;€.
F W#$‫א‬Uf
Q; h‫ و‬،5G‫ ذ‬h‫ 
< و‬5G…‫ א‬Q; €. h‫ و‬K1& X [#‫ א‬L- N2 Z‫  Ÿد‬1n
13;‫ و‬1n Q  ‫אن‬f L7-‫ א‬Q; h‫ و‬K„Ÿ  ‫ل‬$  ‫ 
و‬،iw ‫د‬S :…T <&‫א‬
KH<&‫ 'א‬Hn ‫م‬R ‫م‬R‫ 'א‬N2Z‫مŸد‬jh$%‫م;ض
و‬R‫א‬Q;€.‫و‬
H9n '  ‫ †ز‬9  H ‫ א‬X &¨‫אل و‬f ‫ א‬5k X '8T €‫א‬.‫ א‬89
 3U ‫و‬
h‫…א‬G‫و‬K٢E‫ل‬8%‫€وא‬¤‫א‬G$;‫م‬b-h‫אא אقو‬f9&Mh‫و‬-n
H9n‫و‬9^;
‫ ط
ن‬GŠ2‫אض‬9n' €‫א‬.‫א‬8G‫אز‬n‫ ن‬# ‫ א‬S‫א‬$%;-;D8R
5G…‫א‬Q;€.h‫و‬F Wً <
9
‫و‬KJ‫א‬X‫(ود‬T8Ž‫א‬dnakQ €‫א‬.‫نא‬3
89
FW‫و‬K¦‫א‬H-M$&‫אقو‬+‫א‬X(T-8‫ز‬n‫א&قو‬$ ‫…א‬GHƒE<

X Z
EH ‫א‬XFW‫و‬K‫و«م‬H«(
Z
'8T‫و‬9^* Z
EKK€‫א‬.‫א‬
{8%‫ א‬9
 #&3 
 ‫ن 
אد‬2 E‫ل‬8%‫€ وא‬¤‫ א‬G$; ‫م‬b- h F W‫ و‬K‫אل‬f ‫ א‬H

*
:‫ذ‬ak‫ن
אد‬2‫و‬،(9 ‫

ق‬،'8‫א‬Xً<
#&3:‫نذ‬2‫ل‬%mj+‫وא‬
Q 
$ 
'8‫א‬iÄ8Ž‫א‬X(9 &‫אطא‬,U‫مא‬$;‫א¦
אد‬H‫ ذא
אدو‬
8G -; ‫ אض‬Z
 €‫א‬.‫ط א‬U 5G‫א‬- ‫ز‬n‫و‬F W‫د‬$- a83‫ א¦ א‬X‫ و‬K٣E&‫א‬
H8 ‫ن‬2   €‫א‬.‫م א‬b‫ و‬p8.M ‫ 
ن‬-; ‫] 
و‬  ‫…א‬G :8G‫ ¬ و‬h ‫א€ 
م‬.‫; א‬
{8% 5G‫א‬-‫א€
زم‬.‫א‬9
‫وط‬+‫א‬8Ž‫א‬$%;
‫و‬،; '
‫ د‬b-
€G+‫א‬
 #^‫(و‬G$f
;‫ذא‬2€‫א‬.‫
نא‬Hlo‫وא‬FWً <

‫و‬K٤Eh‫א€
م‬.‫;א‬#MS(T
ak€‫א‬.‫نא‬T‫ن‬2‫و‬h‫€
م‬G+‫א‬9<8[‫(א‬9 H3ً ‫ز‬h$%‫نא‬T„’‫א‬
K٥EJ%‫
و‬m‫د‬b 9M‫ &א‬h2€G+‫مא‬b-h‫و‬9<8% h25G‫אא‬$%‫مא‬b-

K٦E[³ 9‫ 'א‬³[‫א‬$ ‫א‬8G#9
‫ طאض‬8Ž‫
א‬FWQ$ ;Q ‫א‬Uf-(3MX[n‫و‬
ž‫ 
و‬X (T ‫[ ًא‬9‫א[ًא وא‬$ ‫  ط אض   ً א‬8Ž‫ن א‬3M ‫س 
ن‬%‫وא‬FWً <
 
‫و‬
ً%-  ‫ن‬3 h ‫ 
ن‬9
 KKKKK‫אع‬S
 ‡]‫ و
 אא‬F W']w‫א]' א‬$  X [n‫ و‬K٧E‫ن‬K^
،:8G‫لو‬%‫ن‬S O‫و‬N2ً
< h‫و‬،:‫و¬ذ‬$‫د„لز‬Q ‫م‬$‫دوא‬n‫א‬R„ 

 K٣٠٠‫ص‬،٤‫ج‬K١٩٨٢K3&‫دאא‬KP‫و‬a K‫אع‬Å Q;‫ع‬%‫א‬iTK#M98‫א‬dQ w  W1

K±M‫ون‬$ K ‫א‬53‫[א‬f2‫دא‬KmG%‫א‬K‫د‬$-a83‫א¦א‬-;#$‫א‬UfK#$‫;
א‬$(ƒ W2
 K١١٤‫ص‬،٤‫ج‬
 K١١٦‫ص‬،٤‫ج‬K1&$w+‫ א‬W3
 K١١٤‫ص‬،٤‫ج‬K±M‫ون‬$ K ‫א‬53‫[א‬f2‫دא‬KmG%‫א‬KH-„wK+a83‫א¦א‬K‫د‬$‫א‬$›
 W4
 K١١٦‫ص‬،٤‫ج‬K1&$w+‫ א‬W5
٢‫ط‬wFFMK١٩٧٩KFF3&‫دאא‬KP‫و‬aFF K wFF ‫א‬FFM¦FFUFFK+‫א‬$FF‫א‬FF-;FF—‫دא‬KQ$FF ;QFF FF
$FF(ƒ W6
 K٤٢٠‫ص‬،٨‫ج‬K١٩٦٦
 K٥٠٦‫ص‬،٨‫ج‬K1&$w+‫ א‬W7
25
8Ž‫  نא‬،‫…א‬T9U‫ 
و
س‬،‫ًא‬$k: [#‫…אא‬GO8G‫لو‬%‫ن‬S O‫و‬N2ً
< h‫و‬
W
‫و‬K١E'8TO‫ א‬N2
^‫وא‬R} D-‫א‬H(«h
‫ و‬،‫ل‬7-‫א‬:-`
‫و
אض‬FWً <

‫ و‬K٢E[9h‫א‬Xً awML_ ‫א[ًא‬$ ‫‘;ًא‬M'%M‫ طאض‬8Ž‫א‬F
‫ ل‬$%
 €.‫…א א‬G p^M ‫ 
ن‬-; [#‫…א א‬G :8G‫ 
ن ل و‬$%‫ א‬X ‫وط‬+‫א‬
'  ‫א[ًא‬$ ‫ א‬8G 
 ‫ ;‘وא‬ ‫אز  ' و‬n ‫אز‬n‫ و‬8G $%; $%; ‫ن‬2 W_.‫  א‬7l

X'n‫(
ن‬9 $f‫وא‬H3‫و‬،{8%‫א‬H8(9 $f‫وא‬HTX:-+‫א‬O8.h‫و‬KKK‫[ًא‬9‫א‬
$f‫وא‬HT‫ <د‬%M‫و‬K„’‫{א‬8%ˆ‫(و‬G$f
{8‫ن‬2‫…א‬T‫و‬،<8%ˆ -
$%
‫ل‬% ak‫ن‬T‫ن‬2&‫א‬5†‫قو‬%7h‫א‬X'n‫و‬K°‫مא‬$;‫و‬5 (9
m‫ز‬o‫{وא‬8%‫
‘ 
א‬Q$%‫א‬8UR
'8‫و א‬8Ž‫'&¶א‬8‫…אא‬GX$n‫و‬
'8‫א‬8 ً(;&‫א‬DfX°‫مא‬$;‫و‬5 ‫אد‬Df
O8.‫و‬8Ž‫א‬8 ً(;
 K٣E‫ن‬3 ‫א‬$% -$ ً(;‫و‬
 W‫ل‬.+‫א‬H8-;9 ،^‫و‬+‫א‬m‫אد‬2-;Q]‫دא‬n‫و‬K٢
FW[“‫א‬$ OW#-
3‫ א‬S--%‫א‬TUQ;m‫د‬w‫ א‬S‫א‬D]_‫و‬X[n •
·1§-8 ‫دאد‬,‫™א‬,(-D«o‫א‬:-MX‫و‬KKKK%_‫…א‬G[“2T-‫ز‬¤
…G[“2‫ز‬¤‫(و‬T، S‫א‬m$ Q <%+‫א‬akm,& D-Z…‫א™א‬,Uh‫א‬Q
ZS  T‫ א‬N2 ‫م‬$%M $ ™,+‫ن א‬3 h
 ‫™ و ط‬,+‫ א‬ij Q  %_‫א‬
T‫&¶ א‬W o‫ א‬:-M X‫ و‬، S‫ א‬1‫ א‬Q  <%+‫ א‬m$+‫ א‬Q; 8R
H3 ‫ ن‬b- ™,+‫وא‬T‫א‬%8M‫ و‬S‫א‬Q <%+‫א‬m,&‫א‬Q;·1™‫א‬,U
# D]_‫و‬XJ‫…אא‬G¬$n‫و‬KE(]%‫א‬P8R+ D-(
%_‫مא‬3f

-;%_‫א‬H f‫ل‬wf‫م‬$ ‫ن‬G ™‫א‬,Uh‫א‬Q [bn‫دאد‬,
K S‫א‬PTU

p {‫ א‬-; ‫ل‬wo‫  ن א‬،[“‫ א‬±M H8 $%‫ ن א‬m$  ‫{ „ل‬M
J‫…אא‬G¬$n‫و‬K™‫א‬,U‫א‬Q 
‫د‬+H % -;Hwfef،^‫و‬+‫لא‬wf
KPT‫א‬# Q;m‫د‬w‫ א‬S‫א‬D]_‫و‬X
OW#-
3‫ א‬S-T‘‫א‬TUQ;m‫د‬w‫א‬Do‫א‬Q  S‫א‬D_‫و‬X[n •
 6‫د‬fHT$ %_‫…א‬G SM§-8 {&‹FW-l
N2 S‫§א‬-8 m‫;د‬2$
‫ز‬¤ :‫ و ' ذ‬،9; ً <M O
‫ ود‬،T‫ א‬9M
 c‫دل ( א ^א א‬
Q;·1‡1 '
‫د‬H % -l ‫(א‬N2 S‫§א‬-8 m‫;د‬25-R‫™
ن‬,(-
Š2X^‫‡א‬1%‫ نא‬،^‫و‬+‫א‬p‫…א‬G‫و‬KE S‫א‬m$ [9‫א‬o8‫א‬m,&‫א‬

L٦‫ج‬K١٩٨٢K٢‫ط‬K F3&‫دאא‬KP‫و‬aF K']‫א‬F‫א‬5FMMX']wF‫א]'א‬$ K#3‫دא‬1 Q 3 

Q$‫ ;[א‬W1
 K١١٨‫ص‬
 K١١٩‫ص‬،٦‫ج‬K1&$w+‫ א‬W2
 K١٣٢‫ص‬،٦‫ج‬K1&$w+‫ א‬W3
26
m‫د‬w‫ א‬S‫א‬D]_‫]و‬X‫د‬n $8‫…אא‬G‫و‬K S‫§א‬-8 Xm‫د‬b-H % G
KPT‫]א‬Q;
‫ 
ن‬-; J ‫د‬n‫ و‬Lk ،^‫و‬+‫ א‬m‫אد‬2 -; Q]‫ص א‬w‫… א‬G $M # ‫و‬
‫ل‬%Kً (9 J‫א‬aw
J‫א‬Q ž
GQ]‫א‬%‫ نא‬،‫א‘ع‬H8-;‫
ع‬$ ‡1%‫א‬
،9  9  $w%M ˆ c‫ א‬m‫ دون א &š אد‬m‘  $%‫ א‬X ‫د‬w%‫א‬F WL%‫ א‬Q ‫א‬
#G c‫ א‬#+‫ א‬Q  d&‫ א‬X (; P‫א‬8„‫د א‬%‫§ א‬l‫ و‬KKK Gak $w ‫ 
و‬،9%]%f‫و‬
ً TawM h 9
 K‫ ً ‘ًא‬T¶&-‫א‬9  awc‫ א‬%%o‫
א‬$8 ‫و‬،‫د‬%‫א‬Hl

‫
و‬،9 L-3‫אًא‬$l‫ن‬3‫ 
ن‬2‫د‬%‫§א‬w L-3+‫وא‬KKK9 O‫ذא‬2h2ً‫ ‘א‬
‫ن‬2‫ و‬K[#U9-;5M,ˆL]‫وא‬3+T9 L-3‫א‬$w%ˆ‫
ن‬K‫ًא‬$l‫ن‬3h
،9M“  ً +;‫ن‬3‫
 
ن‬9 L-3-ً‫א‬$l‫ن‬2‫و‬KKK‫אع‬b‫و‬Hw&M:‫ { ذ‬X‫ن‬T
ˆ،Žً‫א‬w h‫و‬،G  ً +;Q3ˆ‫
ن‬KKK 8‫א‬9 Z$h‫
و‬،Ž ‫ًא‬w
‫ن‬3 ‫Ž 
  
ن‬$  ً +; 9+ ‫ًא‬w  ‫ن‬T ‫ن‬2‫ و‬KKK ً <
 9 3f
 -; 5M,
Q3ˆ‫ن‬2‫ و‬K b‫ و‬،%fX9 3f
O8MMŽً‫א‬$l‫ن‬T‫ 
ن‬Kh‫ 
و‬،Ž ‫ًא‬$l
$w%ˆ‫ 
ن‬KG akh‫و‬،G $w%h‫
و‬،9
„$w%‫
 
ن‬،Žً‫א‬$l
‫ 
ن‬Kh‫
و‬$w‫ز‬¤ $w%‫
 
ن‬G ak$w‫ وאن‬K‫אŽزل‬9
9 L-3‫א‬
 b-ˆKKK#-8‫ن‬T‫زوج‬Q ?DjO
?W% $w%‫¬
ن‬$w‫ز‬¤ $w
 3 ‫ن‬,‫
نא‬L3o‫א‬X
‫و‬KNM‫§
( و א‬w‫…א‬G‫م‬3f

‫ن‬,% ˆ ‫ وאن‬K$l -; ‫ل‬$M   %‫ق وא‬1‫  ن א‬،ً <

 ‫م‬b- ˆ :‫ ذ‬-; ‫ل‬$M
$w‫ز‬¤h 9 $w‫ن‬2‫و‬K H8%Mˆm‫د;ž)د‬:‫ًوאد;ذ‬l
 3
،$wZ…‫دא‬w% Hw«h‫…א‬9
KKKH-7‫א‬$w% On‫و‬bM‫و‬O73 L-3T
K١EKKK‫م‬7(-‫&…ًא‬M‫د‬w% HwWX‫
ن‬K2-‫و‬H&‫&¶وא‬-‫א‬GšHn‫و‬
W
=_C ‫^م‬C ! WU‫ א‬Y+‫א‬
X‫ ن‬%+‫א نא‬bh‫א‬H.(‫و‬K8x- b- ‫د‬%;#‫ אو‬S‫א‬PTU‫د‬%;
X T‫אم א‬b‫ وא‬،€-R+‫‡ א‬1%‫א™ 
و א‬,Uh‫
' א‬$  %_‫ א‬H f ‫™ 
و‬,+‫אم א‬b‫א‬
‫…אن‬G‫و‬KR}‫وعא‬$;$&1+‫{א‬M‫ <
و‬D]_‫א‬-›# Q;  H %+‫א‬
X-;5M, _
‫ و‬،„’‫د א‬n‫و‬X 58(9 H3
K„’‫(א‬9 HTH % ‫א ن‬bh‫א‬
$%‫ د„ل א‬-; ‫א‬$‫ وא‬% 1‫ א‬m%&‫ א‬X m‫ אאد‬P‫א‬8‫ א‬Q  ‫…א  &د‬G‫ و‬KO‫ א‬d&
 .P^‫و‬+‫ €א‬OW

K٣‫ج‬K±FM‫ون‬$F KHF!‫دאא‬KP‫و‬aF K+F‫€א‬Q;+‫;مא‬2K‫א!ز‬LQ  i‫و‬+‫א‬3 #

Q $(ƒ W1
 K١٢٢ J١١٩‫ص‬
27
 W‫ ! "ذن‬WUU‫ א‬Y+‫א‬
‫وط‬U $; ‫ل‬b ‫  
ن‬Q Ÿ+‫ א‬:-‰ h‫ و‬،Z%‫ א‬5!‫ א‬#G  S‫ א‬TU
‫
م‬d‫و‬،
T‫אس‬-;^‫و و‬،9-8Q ً&-;8R ‫وط‬U#G‫و‬،T‫א‬
o‫א‬LŽ™,M
،9j‫دون
 و‬،;8R %_‫'و‬Mh2LŽQ Ÿ+‫א‬9‚
Q T‫ 
^א‬-;'-
Q Ÿ‫[
ن‬UQ(
، $;Q ، S‫א„א‬Xh2
 K‫אوط‬
W b ! ‫و‬#
'a‫ ! א‬W7‫ א א‬Y+‫א‬
 ?W9 m$$;P&M# ‫א‬%&‫א‬X،“‫א‬$%;‫
و‬،#(fh‫א‬$%‫א‬i
 
$+‫א‬ihZ…‫א‬G?،E١F?ً 8k ‫د‬w% ‫
و‬،^;$f
‫ل‬wfX:U
LHGž$h “‫?א‬KE٣F?
‫لאض‬w­D_h ?،E٢F?‫ زא[  …ل‬،:- Z…‫א‬
Gš   ? ،E٥F?
„ -; #.‫ وא‬،‫ א“ض‬-; (G$f
 Q
   ‫دد‬,‫ ?א‬،E٤F?h ‫
م‬
 KE٦F?‫و‬3 Qj ‫و‬،€8ƒ
'8T # ‫ א‬%&‫ א‬X “‫د א‬%; ‫ אאض‬Q ‫ و‬،% 1‫ א‬P&‫ א‬Q  ‫&د‬
# ‫ א‬%&‫ א‬X ،(fh‫د א‬%‫ 
و א‬،“‫د א‬%; ‫ 
ن‬،Gak‫ و‬،m… +‫ وא‬،1 +‫א‬
‫ن‬T‫ذא‬2[#‫ نא‬، lMPlf9-;5-“‫א“و‬9
.3P^‫د و‬%;
‫ن‬2‫و‬KE٧F?-;5-k
‫و‬، J„
‫ن‬3‫
ن‬h2„’‫دونא‬G$fS lh  ً‫ددא‬,
%&‫א‬X“‫دא‬%
،$%‫א‬Xj$f
DfX،ً]bn‫
و‬،ً-T^‫و‬+‫&…א‬MLˆ
- %+‫א  א‬bh‫ א‬$f
 …&M ‫م‬$; Q  Lk‫ א‬-; ^‫و‬+‫  € א‬OW wM # ‫א‬
#GŠ2،‫
وא‘ع‬،^‫و‬+‫ €א‬OW$%‫د„لא‬2Xm‘‫ نא‬،ً-T‫]ً
و‬bn9

WM’‫دא‬Æ،”f
k…G S‫دא‬%;X“‫وא‬K$%‫'א‬M$;$+‫א‬$w%
wfX:$‫א‬$;Q Ÿ+‫  نא‬E٨F“‫א‬P&MOW S‫دא‬%;‫ د„ل‬.‫ﺃ‬
h$‫'و‬%M$،‫אع‬-8%1 (f‫وאא‬-; :‫ذ‬، S‫§א‬-8 -;
Hw«h$‫و‬،ً ]bn‫ً
و‬-T  S‫§א‬-8 -;Q Ÿ+‫א‬Hw«$# ‫و‬،'%M
-; wf ‫م‬$; ‫  
و‬S‫§ א‬-8  -; wf ‫(ل‬f‫ وא‬Kً ]bn h‫ و‬،ً-T h -;

FF83 K€FF“‫א‬d- ‫א‬FFjKHFF-„wFF˜¦FFUHFF-!‫א‬5FFG‫ א‬K€FFRo i‫و‬FF+‫א‬#FF “+‫א‬Q›FF‫א‬$FF8;QFF $FF(ƒ W١

 K٣٦٢‫ص‬،٤‫ج‬K±M‫ون‬$ K¦x‫א‬
،٨‫ج‬،±FFM‫ون‬$FF ،FFa+‫א‬FF;8R‫א‬m‫دא‬2WmGFF%‫א‬،bnFF‫¦א‬FFUbFFb‫\א‬FF
،#;FF
‫א‬$FF(ƒQFF LFF3‫א‬$FF8; W٢
 K١٢٧‫ص‬
 K١٦٢‫ص‬،٢‫ج‬،±M‫ون‬$ ، ‫א‬53‫[א‬f2‫دא‬WmG%‫א‬،‫ج‬9+‫¦א‬U-;# -%‫א‬Uf W٣
 K٢٦٥‫ص‬،٣‫ج‬،D 'n ،X‫א‬%‫א‬W*‫؛א‬٣٦٨L٤،H-„Å -;€Ro‫¦א‬U W٤
 K٥٥‫ص‬،٣‫ج‬Ka83‫א¦א‬-;#$‫א‬Uf W٥
 K٢٦٦‫ص‬،٣‫ج‬،D 'n ،X‫א‬%‫א‬ W٦
 K٥٤٧‫ص‬،±M‫ون‬$ ،m‫د‬1‫א‬8R WmG%‫א‬،١‫ط‬،P‫א‬$9(+‫א‬P $%+‫א‬،$UQ $›
Q $(ƒ W٧
 K٤٦،٤٥‫ص‬KD 'n K‫ن‬1f$ f1fW*‫א‬ W٨
28
-;‫ل‬wo‫א‬akž„
x$nMh‫و‬KR}‫وعא‬$ h2:‫ذ‬L-h‫و‬،‫ون‬1
 K-;‫ل‬wo‫مא‬$;‫
و‬، S‫§א‬-8
Z…‫ 
ن א“ א‬3+‫[ א‬9%
 T‫ ذ‬W S‫ א‬$%; X ”f&‫ ^א ‡ א“ א‬D%W .‫ﺏ‬
،‫א ق‬H8D ’T‫د‬n‫א‬X“‫א‬W9 ،[U
8X'%P^‫و‬+‫دא‬%;HR8
#  §-8  N2 '8T ‫א‬$%+‫ א‬X‫ و‬،[‫ אŽא‬X aRT ‫د‬n‫ א‬L-; ‫ن‬2 ‫ل‬wo‫وא‬
-j']8‫א‬-;Z,+‫א‬D&‫
ن‬Q(.‫وא‬،‫א‬$‫'א‬8THn ‫א‬9nQ “‫وא‬Kmwo‫א‬
W#MS(T S‫א‬$%;-;D8RM‡ ‫…א<א‬G‫و‬KMf
XQ‫د‬G S‫§א‬-8 ‫ ن‬، S‫א‬$%;X‫د‬n‫א‬X“‫א‬D%7W‫د‬n‫ א‬X“‫• א‬
$n‫نو‬2 Q Ÿ+‫א‬R}‫دא‬n‫و‬-;‫د‬n‫ نو‬،‫د‬n‫א‬D%ƒakQ Ÿ+‫ذ א‬
K$nˆ&‫نא‬2‫و‬،$n‫و‬
HG Z$ h $+‫  ن א‬،‫ل‬wo‫ א‬X ‫ ًא‬k  S‫ א‬$%; Q(< W‫ل‬wo‫ א‬X “‫• א‬
-; wf ‫  ن‬،h ‫ط 
م‬1 ‫ א‬Q  
 ‫    …ل‬G‫ و‬، S‫§ א‬-8  -; Hw7
K‫ن‬3h$‫و‬،‫ن‬3$،#(f‫א‬6‫د‬f-;
TU ‫  ن‬،‫א אض‬$%  X ‫ًא‬k  S‫ א‬$%; Q(< W‫א אض‬$%  X “‫• א‬
،< ‫
و‬،-T S‫§א‬-8 '
$
،_3‫'א‬%ML_ً‫א‬$f‫ًوא‬R1HwW$ S‫א‬
‫
ق‬o‫و א‬، Q Ÿ+‫א‬6‫د‬o‫وعא‬H8‫ط‬1 ‫א‬Q ً‫א‬a8Tً‫دא‬$;HwW$‫و‬
H % Xً _ًR1'
$
Q Ÿ+‫א‬N281 
‫و‬،Ph‫א‬ihN2Hwa8T
'
$M$T‫
نא‬ak،
-;‡1%‫دא‬$« §-8 '
$ T‫א‬$9M
K^Q -;Q Ÿ+‫لא‬+‫€א‬l
 51f ً‫[א‬bn'
$M$‫و‬، ( §-8+‫…אא‬G
 S‫§א‬-8(
?‫אض‬-;‫ل‬wo‫א‬Hn
Xً‫א‬k S‫دא‬%;Q(<MWHn ‫א‬X“‫• א‬
l {  X :‫ وذ‬،  ak Hn
 N2 ً
<  ‫ن‬3 $ Q Ÿ+‫ ذ  א‬X ‫אم‬b‫ א‬G‫و‬
§-8  '
$   S‫ א‬Q  mw‫… א‬G X ‫م‬b-M  S‫ א‬TU ‫  ن‬،mo‫ א‬-;  S‫א‬
K‫ل‬9)Hn
G‫و‬،Q Ÿ+‫א‬m
‫و‬$; S‫א‬
{ ‫ل‬X‡ ‫…א<א‬GP‫ود‬$‫و‬W S‫א‬$%;Xa1‫^א ‡א“א‬D%W‫م‬$;K‫ج‬
،‫د‬w% akZ
،$w%ˆ،m‫<و‬-Z
،n7-a1k&k‫?א‬3+‫[א‬9%

&“ 
 ،[+‫ א‬X :(1‫ وא‬،[‫ אŽא‬X aR‫' א‬8T ،a.3‫ א‬m1‫ א‬$%  ‫ج‬K

،m‫';د‬8‫א‬X $w%
،H(o‫א‬H3  ‫אن‬ao‫ ' א‬$w%‫مא‬$;$%‫و‬،ً;(n‫א‬
‫
م‬،
L-1MH9
،wf$%M-;‫و‬،wf‫م‬$;‫و‬،wfH(«‫ذ‬2،kG‫و‬
،^;h‫و‬،%(;
 akQ Z,M9
‫א‬$‫
سא‬،a1‫א“א‬-.
Q ‫و‬Kh
io‫
و‬،mƒ8xT‫و‬،9‫نא‬w%‫(ل‬f‫ 'א‬mG 9MnT‫و‬، h‫و‬
$‫و‬،‫(ل‬h‫وא‬،€‫א‬i„‫ود„ل›م 'א‬،[%Q €U‫و‬،5“ o‫وא‬
‫ن‬3M ‫ن‬S  “‫ א‬m1 W#G a1‫“ א‬- ‡ ‫ل __ ^א‬%‫…א א‬G €7l
 ‡8‫א‬

29
-3‫(א‬% % --‫אن‬$+‫دא‬$fZ…‫אאضא‬$% X،J%‫
وא‬،m‫د‬b‫א‬
Hƒ Hl
 -; “‫ א‬5w ‫ن‬S  ،‫د‬w%  ak “‫ א‬%-  ‫ن‬3 ‫ 
ن‬،‫ض‬-
ً‫€ א“ ^و‬3M‫ن א‬3 ‫ و
ن‬،(G$f
 ‫ 
و‬،^‫ א‬T -; Z
 ،^‫و‬+‫א‬
…GD8R ‫و‬،m$]‫א‬b‫א‬%+‫وא‬،$$‫جא‬o‫א‬X‫عאس‬%2N2 '+‫א‬Z‫Ÿد‬e­
KD8RMh‡ ‫…א<א‬G‫
ن‬$¸ S‫א‬$%;-;‡ ‫א<א‬
ei‫ ود‬h 'U‫ وא‬T‫א‬gP-‫ א‬e'f d, @ T C
 ‫ א‬Hc‫ א‬Wً 
Wj‫א‬
 W(G ‫ ز‬Q$%;Q PT‫…א‬G‫د‬%;‫ن‬3M
'‚ Q  ، S‫ א‬P-(; ،L*M‫ و‬،m‫  دא‬D- (
 :‫ وذ‬WnS  T‫ و‬$%; K١
:  H
3M ‫د‬%; X (T PT‫א‬,Uh‫( א‬.‫ وא‬P<‫ ود
' א‬،PT‫א‬,Uh‫א‬
‫אد ًא‬F$%‫…אא‬G5n ‫م‬$[™,+‫א‬Y‫ن‬T+‫و‬F9M $% X[nc‫א‬،mb!‫א‬
 J‫د‬1‫ א  א‬3-(+‫ א‬X D8R+‫ א‬#;‫ א‬9&M 51f T‫ א‬£‫د‬8  N2
Q; ‫م‬%-T‫[و‬H
3‫א‬$ Y E3-(+‫א‬m8 $ (
92‫و‬
?(.h‫€ א‬1f? m8  2 ‫? و‬Z‫( א&د‬.h‫€ א‬1fY m‫™[  دא‬,+‫א‬Y
KE?H
3‫€ א‬1f? m8  $  (
 2 ‫و‬F ?#‫ אو‬H
3‫€ א‬1f? :…T‫و‬
9 *ً%8jF9%]_‫و‬P $% X[nc‫وא‬#-
3‫ א‬S--%‫א‬TU‫د‬%;‫و‬
…G S‫א‬%_‫…و‬G‫ل‬8‘#-
3‫ א‬S‫
א‬$8 H(MTT‫و‬،# ‫א‬
9;‘+‫وא‬T,+‫€א‬1o$+‫א‬F#-
3‫ א‬S--%‫א‬TUQ;m‫د‬w‫وא‬
€1f X ak '  T+  ™,+‫ א‬Q  «l %
‫  א‬،ET  $  (

-(‫ א‬:‫ ذ‬X   T,+‫€ א‬1f m‫  دא‬T-   T‫ وو‬T,+‫א‬
 S‫א‬X‫م‬-+‫א‬Q(
KPT‫א‬Q ‫د‬$;‫د‬%;X(T(.h‫ودونא‬،E(.h‫א‬
'(z‫م‬%MŽ‫و
نא‬،O‫א‬d&XLŽQ Ÿ ‫و‬،‫ Ÿ ن‬D]_‫א‬-›‫
ن‬،#‫אو‬
،Q Ÿ+‫& א‬l H7M 9
 Z
 ،L9;   %71(- P<‫ ود
' א‬،PT‫א‬,Uh‫א‬
%_‫א‬H f‫و‬،T‫ א‬S ‫ن‬3
،‡%
Q Ÿ+‫&א‬lL9 H3%8M‫و‬
-„$M(
-. iw‫א‬b]n ‫א‬#GT
،T‫و‬$%; ‫…אא‬GN2*
 ‫א‬-„$MqT‫م א‬%M ‫و‬،١ ‫قא’د‬%f‫و‬NM‫قא‬%fQ  ‫א‬
D- ‫و‬،ً8k#G -  ‫ز‬m$ OŸ ،T‫و‬$%;G‫قא’د و‬%fQ
‫ ع‬9
‫د‬D- P<‫
نא‬:‫ذ‬،P<‫
'א‬$ D-(
#-8%1 ‫ط‬U-;
‫ن‬T%- \wMT‫
نא‬،ً;Ub]n‫…א‬G‫و‬9;‫و‬$ h2'
$Mhef،R}‫א‬
&l-;J$‫و‬KE٢F‫ًא‬9U#-T‫ و‬:-n ‫ن‬STŸ ‫…אو‬T,U
،[‫[א‬n

K٤٨‫ص‬،٣‫ج‬،‫م‬١٩٨٢،3&‫دאא‬،P‫و‬a ،‫אع‬Å Q;‫ع‬%‫א‬iT،#M98‫א‬dQ w  W1

 K'^+‫א‬d&X،1&$w+‫א‬W*‫ א‬W٢
30
P<‫ ود
' א‬،PT‫א‬,Uh‫ !(' א‬81  :‫د وذ‬%‫ ‚' א‬f‫א‬l T‫א‬
€1f Q  -(‫… א‬G  b-1M (
‫ و‬،%_‫وط א‬U 5n  L9  %71(-
T‫ א‬OT +‫ و‬Kً 8k  #G ، -  m$  ‫ „ل‬، SM m‫;د‬2‫ و‬،PT‫א‬,U‫א‬
P
‫و‬w+‫ א‬-; ‫ אم  [ ًא‬9 X ‫د‬$« ،H(‫…א א‬9  ‫م‬%‫ א‬H %  ‫ًא‬$]; ^%M
XPT‫א‬,Uh‫א‬Q ً&-m‫د‬$ƒ - 81 ‫و‬،PT‫ {א‬X T--&‫א‬
،nS  ،ً;U mb]n T‫ وא‬،nS  T‫ و‬$%; ‫ن‬3 $%‫ 
ن א‬،„’‫{ א‬8‫א‬
P
‫و‬w+ n ‫دא‬$fQ DfXً &-‫د‬$ƒakn ‫نא‬T+Q3‫و‬،E١Fn
‫ون‬$ ‫و‬
T‫\א‬wMh‫و‬،ًh9)‫ن‬3
،‫אم‬9Xh2L-h‫و‬،T--&‫א‬
‫ و ن‬،E٢FP^‫و‬+‫ א‬Q  ً ; …f ‫ن‬3M 9  ،ً -  n ‫ن א‬T ‫ذא‬2 h2 nS
‫د‬%; HR8 Z…‫ א‬،”f&‫ ^א ‡ א“ א‬Q  ^‫ א‬$f
 ‫א‬$%  X 9!‫א‬
P
‫و‬w '‫وא‬Q -&‫א‬P
‫و‬w+‫א‬:-M
 Q3(+‫א‬Q 2ef‫و‬،P^‫و‬+‫א‬
#“8 
 ،^+‫ א‬P‫א‬1- T‫… א‬G P
‫و‬w  '‫ وא‬Q ‫ و‬،-_(+‫ א‬T‫א‬
‫א*م‬XP
‫و‬w+‫א‬:- ،-;
‫ و‬،‫& 
د‬%$$W‫ 
و‬،ً&-n ‫ א‬:‫ذ‬$$W
D7-  H3U X '^ ‫ 
و‬،-; ‫ع‬j‫ א‬Q  %_‫ א‬H f Q3‰ ‫ 
ن‬-; ،‫א س‬
^; ‫ن‬3 
 ،$%‫ א‬Q; “‫ א‬#& SU Q  ً &- $]‫ א‬:‫ ذ‬$$7
 KD]_-
H3  P
‫و‬w+‫ א‬X “8+‫ א‬Q  T‫ א‬3` ‫م‬$; ً <
 SU Q ‫ و‬،‫ن‬R8-
'(z €G…‫ א‬Q  T‫ א‬Q3‰ ً &- $]‫ א‬:‫ ذ‬$$W ‫م‬$
 ،a8T
‫ن‬D]_‫א‬-›Hn H ،-
P
‫و‬w $ OW،G$]‫و;א‬،PT‫א‬,Uh‫א‬
KE٣Fm1}‫א‬Q
 ‫  א‬S‫ א‬PTU Q  ‫د‬$; Q; m‫د‬w‫  א‬S‫د א‬%; Ow  W <  $%; K٢
(.  D- (
 D]_‫ א‬-›  ‫ و‬،T‫د ;  <    א‬n‫ و‬-;
H fHT‫ن‬3ef،™, €< T‫ 
نא‬K9$(x+‫א‬PT‫א‬,Uh‫א‬
‫
و‬،m$% 92h2،iw‫א‬efQ %-R  < 9
(T،‫ € ل‬. %_‫و‬
،D]_‫ א‬-› Q  ‫م‬$%  ‫ل‬+
 Km$f‫  وא‬$%‫ א‬m$  ‫  ن‬،‫ ن‬b‫ א‬ef Q  ،Ÿ
¦ 
 Q  …„ŸM ،\ ‫ א‬Q      81 H %  ،T‫ א‬H8 Q  Hlf H(‫وא‬
‫ אאض‬L ‫Ÿאل‬1‫…א א‬G -;  nÈ‫ و‬K ً 
 :…T $%‫ א‬HG Q3‫ و‬KLŽ Q Ÿ+‫א‬
98R‫ž א‬$  -; i- # ‫ א‬%&‫ א‬X 97l ‫وط‬U‫<  و‬+‫ א‬$%; ‫ن‬T

 K$%‫…אא‬G-;
W#G__‫ن‬T
# ‫א‬%&‫א‬X <(- W$%‫א‬-; <+‫نא‬T
‫ق‬8R‫ א‬K

 KH—‫א‬،“w‫א‬،‫אن‬$‫א‬

 K٤٨٩‫ص‬،٣‫ج‬،1&$w+‫א‬W*‫ א‬W١

 K'^+‫א‬d&X،1&$w+‫א‬W*‫ א‬W٢
 K١٧‫ص‬،‫م‬١٩٨٧‫אو‬%MX‫אאد‬#%‫א‬5—‫א‬%MW*‫א‬،P‫א‬1‫ {א‬Xً
Hwf(T W٣
31
D%7:… ‫و‬،#.‫א‬$‫א‬%_‫א‬H fH.‰‫و‬،‫א ول‬$‫א‬T‫א‬H.`W‫אن‬$‫• א‬
K <+‫نא‬T
Q ‫א ول‬QT‫א‬
H3  <+‫א‬$%Mef،ً;Ub]n‫…א‬G‫و‬، 3‫“א‬w‫א‬$%‫…א‬K W“w‫• א‬
‫ز‬x
 ،+‫ א‬G ‫د‬w%+‫  ن א‬، T ‫ 
و‬H
 ‫ 
و‬،‫ ل‬Q  ً ; G  -; ‫ل‬$ 
G$%‫א‬Q ‫א س‬$w%+‫
نא‬-;‫ل‬$M«l‫ص‬w™G‫و‬KE١F-;‫ل‬$ H3
، <+‫
א‬،$% \^  R„‫وع‬$; S‫§א‬-8 -;Q Ÿ+‫لא‬wf
‫ א س‬$w%(- ،H(3  ،' M 
 G H  ،M‫دًא …א‬w%  d-
 ،‫ل‬+‫( א‬.‫
و א‬
K$%-
‫

س‬،GD%7 ‫…א‬G‫و‬، H(‫وא‬،‫ل‬+‫
سא‬Q  <+‫א‬-;$%M G WH—‫• א‬
E٢F

‫…א‬GXT‫א‬Q HlfH(‫وא‬،LŽQ Ÿ+‫א‬Q (x+‫ א‬S‫א‬PT‫א‬,U‫א‬G‫ل‬+‫א‬

‫  ن‬،ً‚ PT‫א‬,Uh‫ א‬X d  _  <+
 ‫ذن‬2 ،D]_‫ א‬-› Éw ‫ل‬+‫א‬
$ PT‫א‬,Uh‫א‬Q %8(
 _#GH ،$%‫א‬Q ‫א س‬$w%+‫א‬O1 <+‫א‬
 K 
ً 8%1 -(—‫א‬P<‫אدא‬$1-;i+‫[א‬b!‫א‬Jw¨
 W$%‫א‬-; <+‫א‬7l‫وط‬U‫ق‬8R‫ א‬K€
 WG‫
ز‬Q Hًj‫و‬U <+‫א‬$%;7w[9%&‫طא‬,U‫א‬
 <+‫
س لא‬#G‫و‬PT‫א‬,Uh‫
نא‬،GD%7 ‫…א‬G‫و‬K٣‫ ًא‬$%‫ل‬+‫ن
سא‬3‫•
ن‬
Kً (]‫دא‬$%‫&א‬w‫…א‬KM
G D%7  ak ‫…א‬G‫ و‬$%‫א[ א‬n2 $; ،٤‫א‬$%+‫م א‬-  ،ً  ‫ل‬+‫ن 
س א‬3 ‫•
ن‬
WM’‫€א‬8Æ
W(G%UQ LŽQ Ÿ+ ‫(א}ص‬.1+‫لא‬+‫ن
سא‬3 
[b!‫ 
 א‬، ‫ א‬P;
$+‫ א‬9n‫א‬+ ،٥813+‫ א‬PT‫א‬,Uh‫ א‬Q  JwK+‫[ א‬b!‫ א‬
‫א ول‬L1%‫א‬H3Z…‫א‬G[b!‫…אא‬G‫و‬،(.1
 <+‫
א‬LMZ…‫א‬G‫א’„و‬
T- ‫م‬-  G‫ و‬،ً(]‫د دא‬n    ،-; ‫ل‬+‫ א‬G‫ و‬،LŽ Q Ÿ+‫ل א‬+‫ 
س א‬Q
X ‫ 
و‬،‫ א*م א س‬X ‫ 
و‬، S‫ א‬D]_‫ و‬X (xf N2 mU2 ™G d-
 ،‡%

KPT‫א‬Q;m‫د‬w‫א‬1‫א‬8—‫א‬%‫א‬
K  
 d
 ‫ع‬8M   ‫ א‬P;
$+‫ א‬9n‫א‬+ PT‫א‬,Uh‫ א‬Q  JwK+‫[ א‬b!‫ א‬
،P‫[א‬wf2‫ و‬،P -  -; [³   ،N‫ א و‬8M+‫ א‬X '‫ وא‬،P‫א‬$%‫ א‬-; $(‫و‬
$%
،P<‫א‬XH 3 [b!‫א‬:‫€ذ‬G‫ذ‬m‫ <و‬ph‫…א‬G‫و‬،% -

–٧٦‫ص‬،FG١٤٠٦،ž%‫ 
مא‬nW 3+‫א‬3 ،Z‫د‬1‫א*مא‬X(G1+‫א‬TU،#‫زو‬+‫א‬ÉlW*‫א‬ W١
 K٨١
 K٨٤–٨٢‫ص‬،1&$w+‫א‬W*‫א‬ W٢
 K٥٠٧،٤٩٨‫ص‬،٤‫ج‬،D $w ،#M98‫א‬W*‫א‬ W٣
 K٥٠٧،٤٩٨‫ص‬،٤‫ج‬،D $w ،#M98‫א‬W*‫א‬ W٤
 K S‫א‬m‫;د‬2$ 91&T‫&¶ א‬W  W٥
32
$;‫ن‬3،(.h‫א‬N2‫و‬$ n
{-JwK+‫لא‬+‫א‬:‫ذ‬Q [bn

‫ل‬9)ً<
G‫و‬،D]_‫א‬-(­‫א}ص‬،(.1+‫لא‬+‫
سא‬Q #.‫א‬L1%‫دא‬n‫و‬
L1%‫…א א‬G Jw„ c‫  א‬b‫ א‬m,&‫[ א‬9‫ א‬$  h2 L- h‫
 و‬R‫ א‬3 ‫א‬$%+‫א‬
#G‫و‬83+‫א‬PT‫א‬,Uh‫(א‬1  ‫د
ق‬n‫و‬KŽ„ ‫א‬P;
$+‫א‬9n‫א‬+
  #G‫ و‬،813+‫ א‬PT‫א‬,Uh  (1  ‫ و‬،LŽ Q Ÿ+‫ א‬Q   ً 
 9-wW Y c‫א‬
X-wWY Lw„$ ‫و‬، S‫א‬m‫;د‬2P-(;$ ،91&T‫&¶ א‬W
 S‫ א‬PTU i; žn $%
 ، ‫د‬%‫ א‬1‫ א‬X R„S  D-‫ و‬،!‫ א‬m,&‫א‬
،9; m‫د‬w‫ א‬D]_‫ א‬Q  [bn  SM m‫;د‬2 -; 9  Q  ‫א‬$‫ א‬Hƒ PT‫وא‬
-; ‫و [ًא‬،T-+‫א‬m$%+‫א‬-; ‫[ [ًא‬b!‫…אא‬G‫د‬$7‫و‬K9 [bzš&fh‫وא‬
ً8M ،ž„   Q  -¨ H  ، _ ak 81 #G‫ و‬،ž„ ‫ א& א‬#f‫ { אא‬
،(.1+‫ل א‬+‫ 
س א‬Lx­ D- (
 ،9!‫ א‬Q  ‫…א ع‬G X‫   و‬i‫*و‬
‫م‬- ak‫…א‬G‫و‬،(.1+‫لא‬+‫
سא‬Q ً;R‫א‬H.`9 SM‫د‬+‫א‬D]_‫א‬PT‫א‬,U

K‫אم‬9Xh2L-h‫و‬،H ‫א‬-;D]_‫א‬-(o81 $‫א‬$;
81 Z
 ،ً -  ،ً;  ،\ ‫ א‬Q  ‫[ ًא‬bn (9  $f‫ وא‬H3 ‫אن‬$‫ط א‬, ‫•
ن‬
D%7 ‫…א‬G‫و‬KE١F‫…א‬3G‫و‬٪٢٠‫
و‬،€<(-٪١٠H. $‫א‬$;،ً&-m‫د‬$ƒ،
KG
W‫ وز‬lY‫ א‬Wً U
‫ن‬m$ ‫<ً„ل‬MD7‫א‬Q  {]&‫قא‬%7‫א‬XPT‫ {א‬Z1
‫{„ل‬M-;Hw«ˆQ #RQ ™G‫و‬K{]
-;Hw«ˆQ  ‫و‬،$%‫א‬

$8 ' ef8‫(žא‬TD&‫…א‬GH‫ و‬K{M-;HwfQ ‫دون‬،$%‫نא‬m$
{‫א!(' א‬X‫و‬KPT‫א‬Q Gak‫و‬T‫…א‬G‫د‬%;L3«Z…‫א{א‬
{‫( 
ن א!('   א‬T KPT‫… א‬G žM (T m$;%‫وא&]{ ˜& Ž… א‬
{M -;Hw« ˆQ #RQ ™G‫ و‬K‫(ل‬G‫א‬-;Q Ÿ+‫'א‬x${]&‫وא‬
{M-;HwfQ  #RQ ™G‫و‬K{M-;HwfQq‘T
{]&‫א‬Q wf
‫ن‬T‫ن‬2 2‫و‬،;
$+‫طא‬1 ‫א‬Q H
D71+‫نא{א‬T‫ذא‬2{]&‫א‬Q wf
Q wfZ
-;Hw«
9 ‘T
‫ط
و‬1
Q '
‫د‬+ً‫و‬1 D71+‫א{א‬
 W‫אز‬P1‫…א‬G‫ل‬fP*f+‫د {א‬n‫و‬ef8‫وžא‬K{]&‫א‬
،‡1%‫ א‬Q  [bz ‫‘ع‬M ‫ذא‬2 {]&‫ א‬Q  [bn -; ‫ل‬wo‫ א‬X  Q Ÿ+‫ א‬Df O8. .‫ﺃ‬
 ‫‡‘ع‬1%‫
نא‬-;o‫…א‬GXm‫;د‬JefK‫ق‬%7h‫دא‬w i„h
ًl
™-q‫ ل‬Q ً‫[א‬bn‫د‬,1Q Ÿ+‫
نא‬# ‫و‬KD]_‫א‬-›Q <Q+

 K٤٩٨‫ص‬،٤‫ج‬،D $w ،#M98‫א‬W*‫ א‬W١

33
# Q ً;‘M-;Hw7
{‫
א‬K#8‫دאدא‬,‫א‬Df‫ن‬3
،<8 ‫‘ع‬M
“-8+‫ن  א!('   א‬T # ‫ و‬،
 ‫ق‬%7h‫وط א‬U 
‫ א‬D]_‫ א‬-›
ً;‘M '
$ ˆ ‡1%‫  ن א‬G D%7  ak ‫…א‬G Q3‫ و‬K‫ق‬%7h‫د א‬w  i„h
K
ً l

ef،-T‡1% ‫‘ع‬M‫ذא‬2{]&‫א‬Q [bn-;‫ل‬wo‫א‬XQ Ÿ+‫א‬Df#& .‫ﺏ‬

K ‫د‬%‫;אمא‬Æ‫ط‬fT{]&‫^'‚'א‬o‫…א‬GX‫و‬K3-  Q ‫‹ج‬2
K
ً l
ً;‘M'
$ˆ‡1%‫
<ً نא‬GD%7 ak‫…א‬GQ3‫و‬
H8-;‡1%‫د
'א‬Y‫ذא‬2{]&‫א‬Q [bn-;‫ل‬wo‫א‬XQ Ÿ+‫א‬Df#& K‫ج‬
-; wf‫ و‬، ً 
 ^‫و‬+‫ א‬D%7 (xf §-  (9  {M -; Hwf‫ و‬،^‫و‬+‫א‬
ً Ÿ &l ž„
9nQ {]&‫א‬-;‫ل‬wo‫א‬X%fO8.Q3‫و‬K'
‫د‬+H %
Km1K-^M‫(ل‬f‫א‬H %
H<

'^‫و‬X
{M-;wf‫ل‬fX{]&‫א‬-;Q Ÿ+‫لא‬wfph K‫د‬
W#M’‫א‬7‫א‬-;:‫^\ذ‬ML‫و‬KR}‫وعא‬H8-;‫ن‬Tq
‫م‬$;‫  و‬SM ‫د‬n‫אض و‬,
  F ‡1%‫ – א‬m‫و‬.‫ א‬Z ‡1%‫ – א‬R}‫ وع א‬H8 m‫و‬.‫א‬
 KE١FKKKKKKKKKE{]
‫د‬n‫مو‬$;‫و‬،{M-;‫ل‬wo‫א‬
– {‫ א‬HR}‫ وع א‬$  m‫و‬.‫  ' א‬#%8+‫ א‬Z ‡1%‫ – א‬R}‫ وع א‬H8 m‫و‬.‫א‬
 ‡1%‫א‬
-; wf ‫م‬$;‫{ و‬M -;  Q Ÿ+‫ل א‬wf‫  و‬SM ‫د‬n‫אض و‬,
 F
 KE٢FKKKKKE{]&‫א‬
 SM‫د‬n‫אضو‬,
 F{]&‫א‬H‡1%‫– א‬m‫و‬.‫א‬Z‡1%‫– א‬R}‫وعא‬H8m‫و‬.‫א‬
 KE٣FKKKKKKKKKE{]&‫א‬Q [bn-;‫ل‬wo‫{وא‬M-;‫ل‬wo‫مא‬$;‫و‬
H ‡1%‫ – א‬R}‫ وع א‬$  m‫و‬.‫ א‬Q  #%8+‫ א‬Z ‡1%‫ – א‬R}‫ وع א‬H8 m‫و‬.‫א‬
[bn-;‫ل‬wo‫{وא‬M-;‫ل‬wo‫ وא‬SM‫د‬n‫אضو‬,
 F{]&‫א‬H{‫א‬
 KE٤FKKKKKKE{]&‫א‬Q
 Q Ÿ+‫ א‬Hwf
 [‫ א‬،‫
ع‬$+‫‡ א‬1%‫ ( א‬X ً <&¨ {]&‫ א‬-; ‫ل‬wo‫ א‬H.‰
H¤ h {]&‫ 
ن א!('   א{ و  א‬# ‫ و‬KHw« ˆ ‫ 
م‬،{M -;
m‫و‬.‫א‬Q #%8+‫א‬F‫ن‬2efKR}‫وعא‬H8-;‫ن‬TqH<

'^‫و‬XQ Ÿ+‫א‬
Xً<&¨H.(
{]&‫و
א‬KER}‫وعא‬H8m‫و‬.‫א‬Z{‫א‬HR}‫وعא‬$
 K'%ˆ‫
م‬R}‫
عא[
و'א‬$+‫‡א‬1%‫(א‬XZ
 S‫&א‬-3M
 %_‫א‬H f%71Š2{]&‫א‘ع نא‬$w-;ً‫ز'א&]{د‬M$hKFG
 S‫ א‬X \ ‫ א‬H % {]&
 ،-(ƒ m1„ Z
 -(7 H %  G‫ و‬،Q Ÿ
 K(9 HT€1f%jX‫( (_ن‬9
،Zx‫א‬

34
 W
‫אل א‬# 'U‫ א‬Wً 7‫א‬
Xm(.1+‫א‬51‫وא‬، S‫(
אلא‬.‫ 
و;א‬P‫د  { א *(وא‬$f
 W#MS(T،(.h %-+‫ {א א‬O7^‫(
و‬T،[;‫و‬HT
#‫  אو‬S‫ א‬PTU 8‫ א&… *م  א‬7]‫ א‬d& Q  ٦١ m‫د‬+‫ א‬Ow K١
‫
ن‬m;‫( א‬.h‫ א‬9 '^‫ و‬$; T‫ א‬-; W#MS   -; Z‫د‬1‫א‬
D]_‫ א‬51f T‫ א‬P ‫א‬bh ‫ אز‬m(.1+‫ل א‬lÆ‫ق‬%7h‫ א‬m$ ‫ن‬3M
،‫ل‬l ‫ز' א‬M³  U (.h‫  • א‬1Ÿ(- ‫م‬$%M ‫
ن‬T‫א‬-;‫ و‬،m$w+‫א‬
m‫ אאد‬51‫  و; وא‬T‫م א‬b-M • ‘‫ א‬-; 1Ÿ+‫ א‬D
‫א‬M ˆ ‫ذא‬2‫و‬
' P‫(א‬.h‫א‬#‚2 Q ٪٢٠ 3-(+‫( „ج א‬.h‫وز א‬x h
-;،‫ول‬$!
X …„ ‫ א‬T‫ א‬-;‫و‬K1(}‫ א وא‬m‫د‬+‫ א‬Q ٢ m%&‫ א‬X ‫ ود‬  ‫אم‬bh‫א‬
[;‫ و‬HT Q ٪٥٠ bT,‫ א‬81 ‫وز‬xM h e­ (.h‫ א‬bTM j˜ 8;h‫א‬
K‫ول‬$!‫ א‬X Z(.‫א‬
 S 9 ¦(1+‫א‬% 81‫א‬ ¦(1+‫א‬% 81‫א‬  (.h‫א و; א‬
 „‫د‬h‫( وא‬o‫א‬  ‫  אم‬S- 9
 H ‫א‬-;٪١٠  H ‫א‬-;٪٢٠  -—‫™ א‬8‫ž א‬$ ']‫ودא‬
 H ‫א‬-;٪١٠  H ‫א‬-;٪٢٠   3f P‫א‬$
 w
$­ ٪١٥  w
$­ ٪١٠  ‫( ل‬.‫ א‬D‫د‬l
 w
$­ ٪١٠  w
$­ ٪١٠  8n ‫ א‬P( (.‫ א‬D‫د‬l
 w
$­ ٪٥  w
$­ ٪٥  8n
 3f P‫א‬$
 w
$­ ٪٥  w
$­ ٪٥  -ƒ PTU Q m$w P‫א‬$
 w
$­ ٪٥  w
$­ ٪٥  8n
PTU Q m$w P‫א‬$
 w
$­ ٪١٥  w
$­ ٪١٥  L9

 w
$­ ٪٥  &l  3-(+‫ א‬X P‫א‬%;
 w
$­ ٪٥  &l  %; QG ‫وض‬
 w
$­ ٪٥  &l  D]_‫ א‬P(< D]_‫ א‬-(o ‫وض‬
 w
$­ ٪١٥  w
$­ ٪١٥  ž„
P‫(א‬.‫א‬

K m$]
H.‰ً‫א‬$];$M9 ، (.‫א‬R

،٧،٦،٥،٢،١H.`
 S‫ א‬X P‫(א‬.h‫ א‬#‚2 Q  w
 $7T ٪٥٥ 9-() X ‫د‬8‫… א‬G H3M‫و‬
-;  S‫ 
אل א‬P‫(א‬.‫ א‬Q  H ‫ א‬-; ٪٢٠ #.‫אن א ول وא‬$8‫ א‬H3‫ و‬،‫אم‬
٪١٥' 1‫دسوא‬1‫وא‬d }‫دא‬8‫א‬H3M‫و‬K„‫د‬h‫(وא‬o‫ א‬SM(1+‫صא‬KU ‫א‬
‫م‬Z1‫א‬%‫א‬X‫ود‬$‫و‬Kw
$7T S‫א‬Q ‫אع‬d&(.‫א‬#‚2Q
H„‫د‬F W#MS   +‫ א‬L]‫א‬%‫ل א‬f P*f+‫ א‬X  S- ‫ אو‬Q; ‫د‬w‫ א‬٢٠٠٧

35
 8;h‫א „…  א‬$ #-&‫ א‬$]‫
س א‬-; (.h‫ א‬H„‫ د‬P8_2 LW(.h‫א‬
، S‫ א‬P-( l}‫ א‬P‫(א‬.h‫ א‬H„‫ د‬D%7 K(‫ل א‬$ ‫ و‬L]%‫§ א‬-8+‫ א‬Hl

# ‫ א‬$%‫ א‬1Ÿ  Q; m‫د‬w‫ א‬b}‫ א‬P‫

ذو‬/P‫א‬$1‫ א‬Q ،#
H3
‫ 
ن‬Z
 .EL9 ‫ א‬X P‫(א‬.h‫ وא‬n}‫ وא‬-—‫( א‬.h‫ א‬D‫د‬w‫ وא‬،Z‫د‬1‫א‬
P‫א‬$1‫א‬#G‫אً ًو‬$];$M‫ل‬l
Xً
Y$ S‫(
אلא‬.‫א‬Q ً(9 ً‫[א‬bn
G+ \^M ‫ وˆ د‬KZ‫د‬1‫ א‬# ‫ א‬$%‫ א‬1Ÿ  Q; m‫د‬w‫ א‬b}‫ א‬P‫و
ذو‬
،ً  (9
 ‫ 
م‬،P‫א‬$1‫ א‬X ‫ 
م‬L9 ‫ א‬X (.‫ א‬D‫د‬l #G HG n}‫ א‬D‫د‬w‫א‬
ًj ‫ `س‬PT L9
 #G HG ،9
 (.1+‫ א‬L9 ‫ א‬Q; \^M ‫( ˆ د‬T
‫د ًא‬w% d‫ 'و‬M(.h‫نא‬S G•«h‫و‬K ƒR
‫`س‬L9
9
‫
م‬،ًf8
‫ل‬%$ef،Hl ‫א‬X&“h 
&“E%+‫…א‬G-;ef8‫א‬D
‫א‬hFM‫…א‬
R
X5“‫(א‬.h‫א‬Q ‫ل‬7‫א‬-f X#Gc‫](
ًא‬%‫א‬PT‫א‬X:‫ذ‬
$; ‫ 
و‬،$$n ‫א *م‬$l2 $; d‫ و‬، ƒ R
 X (.h‫م א‬$; N2  ƒ
X m‫و; אאد‬+‫ א‬ak P‫(א‬.h‫ א‬51 ‫¶ 
ن‬f (T Km$$n PTU dSM
-n Z…‫ א‬e-.‫ א‬Q  .T
 9
 Z
 ،w‫ א‬Q  .T
 ‫  אم‬S- 81  ‫ول‬$!‫א‬
H-Z1efm.3-ً‫ א‬e-.‫א‬Hn-;ef8‫א‬D
‫א‬hFm.3-ً‫{ א‬8‫א‬
-f  X #G c‫]( א‬%‫ א‬PT‫ א‬X ً <
 :‫ل ذ‬% $ ef ،Ea.T‫אم و‬o‫א‬
d‫و‬، ƒR
X(.h‫مא‬$;N2 ƒR
X5“‫(א‬.h‫א‬Q ‫ل‬7‫א‬
 Km$$nPTUdSM$;‫
و‬،$$n‫א*م‬$l2$;
،‫א‬K‫م‬L١٠٠L٩٧L1‫ א‬S‫א‬-;i‫א‬U‫א‬Gd]‫א‬Q  ‫אא‬m‫د‬+‫א‬OwK٢
‫
ع‬$+‫
»Žא‬Q  ٪٧٥(.1M‫
ن‬T-‫ز‬¤ W#MS -;،٢٠٠٧L٧L١±
…GQ ‫ع‬Z
X(.h‫א‬81$bMh
‫و ط‬،‫א‬Ph‫א‬Xw
$7T
PTU‫ و‬PTU، 3o‫א‬P‫א‬$WT‫
س لא‬Q  ٪١٥Q;‫א אع‬
،Z%‫(א‬.h‫א‬PTU،wwK PTUG$M(.‫א‬D‫د‬l،(.‫א‬
d& Q  ‫ א‬m‫د‬+‫ א‬Ow‫ و‬K  <  PTU ،M -+‫  א‬$}‫ א‬PTU
Pjfh‫ )(ع א‬Q  ٪٢٥ Q; H%M h 81 #%8M ‫ 
ن‬T‫ א‬-; 
 -; ‫א‬%‫א‬
m‫د‬+‫ א‬Ow‫ و‬Kiw+‫ž א‬$ Hn ‫ א‬maw ']‫ 
و ودא‬5-R‫ א‬OW P 1f X &‫א‬
n‫ א و‬X KKK &‫ א‬Pjf - %+‫אل א‬+‫ א‬Q  ٪٧٥ (.  ¦(1‫ א‬-; mU‫א‬
، 3f ‫
دא[
وאق‬$7T٪٢٠W9 H3m‫د‬$—‫א‬81 ‫‡و‬%
‫א‬
P‫א‬$Xw
$7T ٪١٥Kb}‫א‬H8Q (< P‫دא‬9U‫
و‬،b„P‫א‬$‫
و‬
٪١٠‫
و‬،P‫א‬$1-m$w+‫א‬9!‫
س لא‬Q  ٪١٠‫ 
و‬٪٥-;،m$f‫وא‬9nQ;$wM
m‫אאد‬% 1‫א‬P*f+‫א‬d&‫د‬n‫و‬ef8‫وžא‬KH
(9
T‫
س لא‬Q
 KZ‫د‬1‫א*مא‬Xm‫(אאد‬.h‫א‬n‫
و‬-;

36
 m‫א‬
‫ول‬$FF‫{א‬FF X#‫و‬FF‫ א‬SFF‫א‬PFFM‫و‬FF(*
LFF%MN2FF‫א‬$‫א‬O
$FFG$FF%
Y$F‫و‬Kً F9%
 F‫ א‬SF‫א‬PTFU{F HF8QF F%8R+‫ א‬SF‫دא‬%;‫و‬، ‫א‬
DF8R‫وא‬K SF-#F-(‫[א‬F8‫وא‬K SF-ZF*‫[א‬F8‫א‬W#FG‫ط‬F%'8F‫„ل‬Q L%‫א‬
KF ‫ز‬M‫]{و‬FF&‫وא‬K SFF‫א‬$FF%;P&FFl‫و‬KK#‫و‬FF‫ א‬SFF‫א‬QFF i$FFŽ‫وא‬K‫ذ ج‬FF(-#FF-(‫א‬
 WM’‫א]•א‬Q;‫א‬$‫א‬P&
$‫و‬K S‫(
אلא‬.‫وא‬
#‫و‬F‫א‬aFk SF‫ولא  '
*(א‬$‫ {א‬X#‫ אو‬S‫
*(א‬H_(M E١F
F9 eFfQF ‫و‬، SF‫א‬QF i$FŽ‫א‬eFfQF F ‫ولא‬$‫א‬Q „’‫{א‬8‫א‬X
K8x-‫אم‬b‫وא‬،‫(ل‬fh‫وא‬،^‫و‬+‫א‬-;
 SFF‫א‬X‫ض‬,FF&FF FF‫א‬$‫א‬HFFƒ FF‫ א‬SFF‫א‬PFFGD]FF_‫و‬dFF3Mh E٢F
‫م‬FF9& dFF3MFFŠ2‫و‬،‫‘ع‬FF‫א‬FF-;FF eFFfQFF #  FF‫א‬FF3&‫א‬X#‫و‬FF‫א‬
a.FTXD]F_‫دא‬F8
،F^‫و‬+‫א‬-; efQ ،#^‫א‬3&‫א‬X S‫א‬
F(* 9;<F}:‫نذ‬T ‫و‬K^‫و‬+‫א‬m‫אد‬2-;Q]‫«وא‬l‫ص‬w9
K^‫و‬+‫א‬-;‫م‬%M
FF-›#FF8 ،FF FF%_‫و‬HFF fFF;N2*FF mFFl+‫ א‬SFF‫א‬PFFG‫د‬FF%; E٣F
ً ;FUF-j ‫ن‬F3
،”f
k9
، ^‫ و‬$%;،Ž -.qD]_‫א‬
K9š ‫א‬-;
FFF3&‫א‬XFFFf#‫و‬FFF‫א‬FFF3&‫א‬XLFFF‫
ن‬5FFF¤FFF {]FFF&‫'א‬FFF‫ز‬MdFFF3h E٤F
K#^‫א‬
'F HF ‫אزא‬FnX¦$F%H3F  ‫א‬-&˜(.‫د
و;א‬n‫و‬ E٥F
KPT‫…א‬G
KP%8R‫;א‬Um‫ <و‬phM8_‫אض‬,
‫א‬-;#‫ אو‬S‫;א‬U E٦F
;FUm‫<و‬F pFh SF‫א‬PTFUQF ‫د‬$F;X;FUF PFG‫د‬n‫و‬ E٧F
KPT‫א‬:-MP M‫دو‬%;
DF
‫;ًو‬FUmb]FnF- ‫ א‬SF‫א‬PTUD]_‫א&…وو‬97]‫ وא‬S‫
*(א‬ E٨F
K S‫دא‬%;
T‫אز‬z‫ل‬%Q
m‫אدא‬HF % ، F‫ א‬SF‫א‬PTFUG^%Mc‫א‬$]‫אא‬$$WX“8+‫א‬ E٩F
،XwFF‫]{א‬FF&‫א‬QFF ٪٩٠N2Z‫د‬1FF‫مא‬FF*‫א‬XHwFFMcFF‫وא‬K (.FFh‫א‬HFF % ‫و‬
{]F&‫א‬Q ٪٣٥N2
^ ™‫א‬,Uh‫א‬Q ٪٤٩N2H
3M€TUXHwM‫و‬
L1FnHF$+‫Ÿوא‬1F+‫א‬F SFMX™‫א‬,FUh‫א‬QF ٪٣٠N2HwM‫و‬K#xMb
7T
XFFT‫א‬HFF % E']<FF8‫א‬HFF%FFR„
QFF  SFF‫א‬X‫و‬،‡FF%
#FF-(3MFF8T+‫א‬
FFR„
QFF  SFF‫א‬X™‫א‬,FFUh‫א‬QFF ٪٢٥N2‫و‬،#-
FF3‫ א‬SFF-FFT‘‫א‬TFFU

37
TF‫א‬dF&X%71F+‫ \א‬F‫א‬wFfP‫د‬$FfF(T،T‫א‬d&ž$Do‫א‬
 SFFFM‫و‬DFFFo‫א‬FFFR„
QFFF  SFFF‫א‬XFFF%%—‫¦א‬FFF  ‫א‬QFFF ٪٥٠G‫א‬$FFF% 81FFF
 SFMX٪٧٥G‫א‬$F% 81F ‫و‬،E‡F%
#F-(3M8T+‫א‬L1nH$+‫Ÿوא‬1+‫א‬F
nSFFTPT‫א‬,FFUh‫א‬QFF ٪٢٥ J١٨FF FF OFFf‫אو‬MFF(TK']<FF8‫א‬HFF%FFR„

¦FFF 
QFFF ٪٦٥ J٣٥FFF FFF ‫و‬،FFFR%‫ א‬FFF‫ א‬SFFF‫א‬TFFFUXFFFT-
$F]‫عא‬F&M‫א‬d3 ‫و‬KT‫א‬d&X <+‫א‬H % PT‫א‬,Uh‫(א‬.‫א‬
…FFFFŽ-“FFFF‫א‬m[FFFF&3‫ضא‬FFFF&Ê‫א‬FFFFT‫א‬HFFFF % PTFFFF‫א‬FFFF^%MZ…FFFF‫א‬
K9
“8+‫
وא‬-“‫א‬9M%&‫&ع‬MhPT‫א‬
'F ،{8F‫א‬9<F QF ً F8%MHFl ‫א‬DF8j±1F F‫א‬PT‫ א‬SM‫د‬%; E١٠F
D]FF_‫א‬FF-›FF ‫و‬FF9 $FFnMcFF‫א‬FF‫א‬$FF$WXHFF.(‡1FF iFF„‫دא‬FFn‫و‬
{8F‫א‬9F-¤eFf،PT‫א‬,FUh‫(א‬.F‫وא‬، SF‫א‬PF-(;m‫دא‬F JF‹(

#FRF(TKً F  <F ‫و‬FT‫و‬F„’‫{א‬8F‫א‬9F-¤‫و‬،ًF 8F!‫א‬XT‫و‬
‫אل‬FF ‫א‬QFF ¦FF+‫ودא‬$FFfX SFF‫§א‬FF-8 FF-;‫ل‬wFFo‫א‬X$&1FF(-DFFo‫{א‬8FF‫א‬
KPho‫‚'א‬XDo‫…אא‬G„’‫{א‬8‫א‬O8.fX،‡%

 W9‫א‬X‫ل‬%‫א‬Q3‰‫و‬
 S‫א‬N2€
%8R+‫  א  א‬S‫א‬D]_‫وو‬،…&‫ א‬#‫  אو‬S‫
*(א‬
™G# ‫و‬K9š ‫א‬-;ً ;Umb]nak9-¤qK#‫ אو‬S‫א‬N29 Zx‫א‬
 K S‫א‬D]_‫و‬klm‫;د‬2L_،ًh‫א]\
و‬-‫א *(وא‬:-Mklm‫;د‬nf
 
 L-;
NM‫و‬78‫وא‬

38
 e3‫' א> א‬,
 
W
‫ א‬X‫ وو‬n‫א‬C‫' وא‬A:‫ א‬W-
ً ‫و‬#
K S-‫אو‬Q;‫د‬w‫א‬٢٠٠٧ Z1‫ א‬%‫ א‬E١F
1Ÿ Q;‫د‬w‫א‬m‫ود‬$ƒ‫Ÿو‬1 P‫ذא‬TUEFTUdSM$%; E٢F
KZ‫د‬1‫א‬# ‫א‬$%‫א‬
1Ÿ Q;‫د‬w‫א‬K‫(د‬G1 TUEFTUW#FFFF ‫مא‬FFFFFF*‫ א‬E٣F
KZ‫د‬1‫א‬# ‫א‬$%‫א‬
±M‫ و‬١٠L‫ م‬L #3-+‫م א‬+  ‫د‬w‫ א‬#‫ אو‬#7w‫ *م א<(ن א‬E٤F
K…&‫א‬7]h‫و‬FG١٤٢٠L٥L١
±M‫ و‬٣٢/ ‫ م‬L #3-+‫م א‬+ ‫د‬w‫ א‬#‫  אو‬S‫ א‬PTU 8‫ *م א‬E٥F
K…&‫א‬7]h‫و‬K١٤٢٤L٦L٢
K S-‫אو‬Q;m‫د‬w‫א‬lw}‫ א‬P8T+‫ א‬-; H ‫  א‬S‫ א‬%_‫ و‬E٦F
Q; m‫د‬w‫ א‬lw}‫ א‬P8T(- a“‫ † א‬$+‫Ÿو א‬1+‫  א‬SM %_‫ و‬E٧F
K S-‫אو‬
$%‫א‬1Ÿ Q;m‫د‬w‫א‬lw}‫ א‬P8T(- a“‫Ÿو † א‬1+‫  א‬SM %_‫ و‬E٨F
KZ‫د‬1‫א‬# ‫א‬
K#‫אو‬#7w‫א<(نא‬d-)Q;m‫د‬w‫א‬#‫אو‬#7w‫א<(نא‬%_‫ و‬E٩F
Wp<=‫ وא‬oc‫ א‬Wً 
‫ون‬$F K ‫א‬53‫[א‬f2‫دא‬KmG%‫א‬KH-„wK+a83‫א¦א‬K ‫د‬$‫א‬$›
E١F
K±M
،‫ج‬F9+‫א‬F-;#F-—‫א‬Q$‫لא‬n¦U-;# -%‫א‬UfK# -%‫ א‬Q $›
E٢F
K±M‫ون‬$ ، ‫א‬53‫[א‬f2‫دא‬WmG%‫א‬
ž$FF K FF‫א‬FF‫[א‬FF^X#‫و‬FF‫א‬HFF
3‫א‬dFF
K‫ن‬1FFf$FF f1FFf E٣F
 J٢١Km$FnKmFb!‫א‬:F ‫و‬F(-# F‫א‬:F8‫א‬LF*MK‫א ول‬Z‫د‬1F‫א‬H
3‫א‬
K٢٠٠٤L٩L٢٢
FF .‫א‬FFT‘‫א‬m‫و‬$FFKDFF ‫د‬KmFFo‫א‬FF-;#-
FF3‫ א‬SFF‫א‬K‫ن‬1FFf$FF f1FFf E٤F
K٢٠٠٠L١٠L٥ J٤K١٤٢١L٧L٨ J٧Km;

39
‫ل‬FfHF(;F%-fK F‫א‬F‫א‬XP‫א‬1F‫א‬6‫אد‬FfF-; SF‫א‬K$ f1f E٥F
 J١٢،١٤٢٢L١٠L٣٠ J٢٨KF(-# F‫א‬:F8‫א‬LF*MKm$nK# ‫ א‬S‫א‬
K٢٠٠٢L١L١٤
‫دא‬KmGFF%‫א‬K١‫ط‬K SFF‫دא‬FF%;X FF‫א‬FF‫א‬LFF3fK‫ن‬1FFf$FF f1FFf E٦F
K٣١W‫ص‬K١٩٧٦K‫م‬w;h‫א‬
&RwF KmGF%‫א‬K‫ج‬F9+‫¦א‬FUN2‫א—ج‬9K#- ‫א‬Q$‫€א‬9UQ Q$‫א‬dà E٧F
K١٩٦٧Kma„ ‫طא‬K·-o‫א‬# 8‫א‬
‫
م‬FF nWF 3+‫א‬FF3 ،Z‫د‬1FF‫مא‬FF*‫א‬X(G1FF+‫א‬TFFU،#FF‫زو‬+‫א‬ÉFFl E٨F
 FG١٤٠٦،ž%‫א‬
1F]dF
WE€‫א‬F.‫א‬F8GF‫א; طאض‬8Ž‫א‘عوא‬K#-8‫א‬$(o‫א‬$8; E٩F
# F‫א‬:8‫א‬L*MK‫א ول‬Z‫د‬1‫א‬H
3‫žא‬$ K#-
3‫وא‬#‫ אو‬S-
K٢٠٠٤L٩L٢٢ J٢١Km$nKmb!‫א‬: ‫(و‬-
<F9‫دאא‬KmGF%‫א‬K٢‫ط‬K$$!‫א‬#$+‫نא‬%‫¦א‬U‡‫א‬KZ91‫אزאقא‬$8; E١٠F
K١٩٩٠K ‫א‬
# F‫א‬:F8‫א‬Km$FnKF8R‫א‬P $F}‫א‬QF;# F‫ א‬SF‫א‬Km$FkF
1‫א‬$8; E١١F
 J١٢K١٤٢٢L١٠L٣٠ J٢٨K# FFFF‫ א‬SFFFF‫دא‬FFFF%;‫ل‬FFFFfHFFFF(;FFFF%-fKFFFF(-
K٢٠٠٢L١L١٤
#;F‫א‬DF-R+‫א‬WHF
3‫א‬X{F-H]‫א‬$F8TF8Ž‫‘عوא‬F‫א‬Km$FkF
1‫א‬$8; E١٢F
# F‫א‬:F8‫א‬LF*MK‫א ول‬Z‫د‬1F‫א‬H
3‫žא‬$ KP<‫ 'א‬8Ž‫‘عوא‬-
K٢٠٠٤L٩L٢٢ J٢١Km$nKmb!‫א‬: ‫(و‬-
FF;8R‫א‬m‫دא‬2WmGF%‫א‬،bnF‫¦א‬FFUbFb‫\א‬F
،#F
‫אא‬$FF(ƒQF LF3‫א‬$F8; E١٣F
K±M‫ون‬$ ،a+‫א‬
KP‫و‬aF K']‫א‬F‫א‬5FMMX']wF‫א]'א‬$ K#3‫دא‬1 Q 3 
Q$‫ ;[א‬E١٤F
K١٩٨٢K٢‫ط‬K3&‫دאא‬
eF­،FFG١٤٢٤KEHF
3‫א‬F# F‫ א‬SF-#F%8R‫א‬5F!‫א‬K#Fk‫دא‬mF%‫א‬#-; E١٥F
K ak
‫ع‬8FF
‫ل‬F(;
$F-)KDFF ‫د‬K F‫א‬F‫א‬X SF‫א‬LFF3fKmFG‫ز‬F
$F(ƒ E١٦F
K١٩٦١KD $ #.‫א‬%&‫א‬

40
KP‫و‬aF K+F‫€א‬QF;F+‫;مא‬2K‫א!ز‬LQ  i‫و‬+‫א‬3 #
Q $(ƒ E١٧F
K±M‫ون‬$ KH!‫دאא‬
‫ون‬$F ،m‫د‬1F‫א‬F8R WmGF%‫א‬،١‫ط‬،P‫א‬$F9(+‫א‬P $%+‫א‬،$UQ $›
Q $(ƒ E١٨F
K±M
F(-‫א‬F-‫א‬FKً F9%
mFl+‫ א‬F‫ א‬SF‫א‬PFG‫د‬%;L%MKi!‫א‬$(ƒ E١٩F
KE‫م‬١٩٩٧KK٢٢‫د‬$‫א‬KG‫א ز‬mx
HF
3-‫א ول‬#‫و‬$F‫א‬F%-+‫א‬Km$nK٤W‫ص‬K# 2 SM‫¬Šذج‬Ki!‫א‬$(ƒ E٢٠F
F(-# F‫א‬:F8‫א‬LF*MK٢٠٠٤L٩L٢٢ J٢١ JFG١٤٢٥L٨L٨ J٧K# ‫א‬
 Kmb!‫א‬: ‫و‬
‫دא‬KP‫و‬aFF K‫ج‬FF9+‫šא‬FF&
#FF FF
 N2‫ج‬FF—‫א‬pFF“ Kp FF‫א‬5FFR}‫א‬$FF(ƒ E٢١F
K±M‫ون‬$ K3&‫א‬
‫دא‬KP‫و‬aF KwF ‫א‬FM¦FUFK+‫א‬$F‫א‬F-;F—‫دא‬KQ$F ;Q 
$(ƒ E٢٢F
K١٩٦٦٢‫ط‬wMK١٩٧٩K3&‫א‬
KHFF-„wFF˜¦FFUHFF-!‫א‬5FFG‫ א‬K€FFRo i‫و‬FF+‫א‬#FF “+‫א‬Q›FF‫א‬$FF8;$FF(ƒ E٢٣F
KFG١٣٩٨K3&‫دאא‬KP‫و‬a K٢‫ط‬
‫دא‬KmGFF%‫א‬K ‫د‬$FF-a8FF3‫¦א‬FF‫א‬FF-;#FF$‫א‬FFUfK#FF$‫א‬FF
;$FF(ƒ E٢٤F
K±M‫ون‬$ K ‫א‬53‫[א‬f2
K F‫ א‬SF‫א‬PTFU‫د‬F%;XF$‫א‬P ‫א‬bh‫א‬K#-fb‫&א‬Rw $(ƒ E٢٥F
 J٢٨K# FFF‫ א‬SFFF‫دא‬FFF%;‫ل‬FFFfHFFF(;FFF%-fKF F(-# FFF‫א‬:FFF8‫א‬Km$FFFn
K٢٠٠٢L١L١٤ J١٢K١٤٢٢L١٠L٣٠
K١٩٩٦K53‫;ˆא‬KP‫و‬a K٢‫ط‬KP‫אאدא‬9 ¦UK#M98‫א‬dQ w E٢٦F
K١٩٨٢K3&‫دאא‬KP‫و‬a K‫אع‬Å Q;‫ع‬%‫א‬iTK#M98‫א‬dQ w E٢٧F
# F‫א‬5F3+‫א‬KP‫و‬aF K٢‫ط‬K&+‫א‬m$(;‫و‬8R‫و^א‬KZ‫אو‬iUQ « E٢٨F
KFG١٤٠٥

41