o n (formales), o bien, ru'u o ri (informales).

Como se observa en la tabla al lado izquierdo,

estos pronombres corresponden a la primera persona del nmero singular (en espaol: yo).
El hecho de que el mixteco carezca de pronombres equivalentes a las segunda y tercera
personas del espaol, no significa que sea incapaz de referir oraciones que en espaol
ocuparan los pronombres ellos o ustedes, del mismo modo en que la inexistencia de los seis
pronombres mixtecos para la tercera persona en espaol no le impiden a esta lengua referirse
a la divinidad, a los hombres, mujeres, animales y al agua. Para suplir esta carencia, los
hablantes de mixteco se apoyan en el nmero del sujeto o del verbo, quedando
sobreentendido que son varias las personas implicadas en la realizacin de la accin indicada
por el verbo. Sin embargo, la partcula jn'an ([xina..]), antecedida y sucedida de un
pronombre personal indica en mixteco una persona plural.
Pronombres demostrativos[editar]
El mixteco tiene tres pronombres demostrativos, que indican la ubicacin espacial de la cosa a
la que se refiere el hablante en un acto de enunciacin. Tales pronombres son ya' ([a.a] =
ste), jian ([xi] = ese) y ykuan ([u.ku] = aqul). Cualquiera de estos tres pronombres
pueden ser precedidos por el pronombre relativo jee, para enfatizar la intencin del enunciado.
(Una variante, por lo menos la de Silacayoapan tiene una cuarta forma, para referirse a
objetos que no se ven.) Adems, existe un pronombre especial, que funciona anafricamente
para referirse a lo mencionado con anterioridad en una misma oracin. ste es el
pronombre ma ([maa]), que aproximadamente puede ser traducido como mismo.
Pronombre relativo[editar]
La lengua mixteca solo tiene un pronombre relativo. Este pronombre es jee ([xe.e]), que
equivale aproximadamente al espaol que. Como ocurre con otros pronombres, en mixteco el
pronombre relativo cambia su tonalidad, dependiendo del tiempo en el que se exprese la
accin del enunciado y de la tonalidad del verbo enunciado.
Pronombres interrogativos[editar]
El mixteco tiene dos pronombres de esta clase que son na v ([na ve]= qu?)
y nasaa([na.saa]= cunto?). Estos pronombres no cambian su tonalidad segn el tiempo, la
persona o la entonacin de las palabras que suceden al pronombre en la oracin.

Verbos[editar]
Tiempos del verbo en mixteco[editar]

Conjugacin de los verbos en mixteco

Futuro Presente Pasado Espaol

stn stn ni-sten

ensear
[s.te] [s.te] [ni s.te]

skji skji ni-skji

dar de comer
[s.ka.xi] [s.ka.xi] [ni s.ka.xi]
 skv skv ni-skv
meter
[s.k.v] [s.k.v] [ni s.k.v]

stan stan ni-stan

destruir
[s.ta] [s.ta] [ni s.ta]

nduk ndk ni-nduk

buscar
[ndu.ku] [ndu.ku] [ni ndu.ku]

kunu knu ni-kunu

tejer
[ku.nu] [ku.nu] [ni ku.nu]

kata jta ni-jita

cantar
[ka.ta] [ji.ta] [ni ji.ta]

kas js ni-js
cerrar
[ka.s] [xe.s] [ni xe.s]

kua'a j'e ni-je'e

dar
[kua'.a] [xe.e] [ni xe'.e]

kusu kx ni-kixi
dormir
[ku.su] [ki.i] [ni ki.i]

La diferencia entre el espaol y el mixteco es que, en tanto que los tiempos en

la conjugacin espaola refieren al tiempo en que la persona est hablando; en el mixteco, las
formas verbales sealan el tiempo en relacin con la accin enunciada. El mixteco carece de
infinitivos. La forma bsica del verbo en mixteco es el futuro, y muchos de los verbos
conjugados en este tiempo se emplean tambin en tiempo presente. Para obtener la forma del
presente, los verbos irregulares modifican su entonacin de acuerdo con ciertas reglas de
prosodia que son demasiado complicadas como para intentar exponerlas en este espacio.
Adems, existe una clase de verbos irregulares la mayor parte de los que comienzan con
[k] que en su forma presente sustituyen este fonema por la slaba [xe] o bien, [xi]. Para la
formacin del tiempo verbal pretrito, en la lengua mixteca se agrega la partcula ni- ([ni]).
Esta partcula ocasiona una modificacin en la entonacin del verbo que le sucede, y aunque
puede ser omitida en conversaciones informales, la modificacin tonal siempre se aplica. La
lengua mixteca carece de los tiempos copretrito, pospretrito, antepretrito y toda la
constelacin de tiempos compuestos que existen en el espaol. Adems, la conjugacin en
mixteco no incorpora gramemas de persona y nmero como el espaol, en esto se parece
ms a la conjugacin de los verbos en ingls. Abajo se presentan ejemplos de oraciones en
los tres tiempos verbales del mixteco.

Futuro
Te m r sanaa te kus ni ro te kiji r n jnu njnu'un domingu te kinu'un ro.
[Y mismo t quiz y estars-contenta t y vendrs t una vez como domingo y
regresars t]
Y quiz estars contenta, vendrs el domingo y volvers a casa.

Presente
Tu jn-yo ndese sknda-de te jka kamin
[No sabemos-nosotros cmo mueve l y camina camin]
No sabemos cmo le hace para echar a andar el camin.

Pasado
Ni-sten-de nuu n.
[Pretrito-ense-l a yo]
Sten-de nuu n.
[Ense-l a yo]
l me ense.
Clases de verbos[editar]
Verbos causativos
Los verbos causativos son aquellas formas verbales modificadas por
un prefijo que indica que la accin es realizada por el actor al que se refiere la
oracin. El prefijo que distingue los verbos causativos en mixteco es s-. Como
otras partculas gramaticales de este idioma, el prefijo causativo provoca un
cambio en la escritura y pronunciacin del verbo asociado. Cuando los verbos a
los que se agrega el causativo comienzan con [d], se sustituye el fonema inicial
por [t]. Cuando se agrega a un verbo que comienza con [j], se sustituye este
fonema por [i]. No existe diferencia entre las formas de los tiempos gramaticales
presente y futuro en los verbos causativos, aunque el futuro siempre se indica
aadiendo ni-.
Causativo regular

Verbo normal: t v Verbo causativo: st v

[se-descompondr] [lo-se-descompondr]
se descompondr, se descompone l lo daar, lo daa

Causativo irregular: sustituyendo nd por t

Verbo normal: ndo'o-a Verbo causativo: st'o-a

[sufrir-ella] [har-sufrir-ella]
Ella sufrir, ella sufre Ella har sufrir, ella hace sufrir.
 Causativo irregular: sustituyendo y por i

Verbo normal: yu'-t Verbo causativo: si'-t

[tendr-miedo-l(animal)] [causar-miedo-l(animal)]
El animal tendr miedo, tiene miedo. El animal asustar, asusta.

Verbo repetitivo
En mixteco, el prefijo na- indica que la accin descrita por el verbo al que va
asociado se est realizando por segunda vez. Esto quiere decir que hay una
repeticin de la accin, que puede ser efectuada por el sujeto de la oracin u otra
que no se aclara en el discurso. Existen verbos irregulares que modifican su
pronunciacin en la forma repetitiva. Por ejemplo, algunos verbos que comienzan
con el fonema [k], en vez de aadir el prefijo na-, sustituyen este fonema por [d] o
[n]. De igual manera, existen verbos que nunca aparecen sin ste prefijo, es decir,
forman parte de su estructura.
Repetitivo regular

Verbo normal: Ki ku-a sa'ma Verbo causativo: Naki ku-a sa'ma

[coser-ella ropa] [re-coser-ella ropa]

Coser la ropa. Remendar la ropa.

Repetitivo irregular: sustituyendo k por nd

Verbo normal: Kaa-de Verbo causativo: Ndaa-de

[subir-el] [re-subir-l]
Subir. Subir otra vez.

Verbo copulativo
Los verbos copulativos son aquellos que establecen conexiones entre dos
sustantivos; un sustantivo y un adjetivo, o bien, un sustantivo y un pronombre,
siempre relacionados en el acto de habla con la persona, animal u objeto que
realiza la accin. El mixteco posee cuatro de estos verbos: kuu (ser), nduu (ser o
estar otra vez, sta es la forma repetitiva de kuu), koo(haber, ser o estar)
y k (parecer, solo en los tiempos presente y pretrito). Este ltimo copulativo
solo se emplea con adjetivos que describan la apariencia de una cosa. Los otros
tres pueden articularse con casi cualquier adjetivo, aunque con algunas
diferencias de significado.
Copulativos

Mastru ku-tee n. Maestru ku.

[Maestro es-hombre un] [Maestro es]

El seor es maestro Es maestro.
 Ndch koo-r Vani y itu.

[inteligente sers-t] [Bueno es milpa]

Sers inteligente. La milpa est bien.

Ka likuxi sk t . Kk n-i yo-de.

[parece gris lomo su (animal)] [Rico pretrito-fue-l]

El lomo del animal es gris. Fue rico, pero ya no.

Verbos descriptivos
Se trata de una clase especial de verbos que pueden ser utilizados tanto como
verbos como adjetivos. Uno de estos verbos sucedido por un pronombre, es todo
lo que se requiere para formar una oracin completa en lengua mixteca. Los
descriptivos no se conjugan, siempre estn en tiempo presente. Para describir la
misma idea en pretrito y futuro, es necesario emplear un verbo copulativo en la
oracin.
Descriptivos

Kk-de. Vey nun.

[enriquecer el] [pesar maz]

Es rico El maz es pesado.

Descriptivos con cpula contrada

Vijna te kkk-de. Ni-ndukuk-de.

[ahora y es-rico-l] [Se-re-hizo-rico-l]

Ahora es rico. Se volvi rico nuevamente.

Verbos de modo
Se trata de un pequeo grupo de verbos que pueden ir seguidos por otro verbo.
Solo el pronombre jee puede ocasionalmente aparecer entre un verbo de modo y
otro asociado, excepto en el caso de kuu (poder).
Verbos de modo

Kuu ka'u-de tatu. Knu je ki'n-de.

[podr leer-l papel] [es-necesario que ir l]

Podr leer un libro Es necesario que l vaya.

Modos del verbo[editar]

Modo indicativo
 El modo indicativo describe acciones de la vida real, que ocurrieron, estn
ocurriendo o estn por ocurrir. Las formas verbales del modo indicativo han sido
descritas arriba, en la seccin dedicada a los tiempos del verbo al inicio de este
apartado.
Modo imperativo
El modo imperativo en la lengua mixteca se forma aadiendo la partcula -
ni despus de la forma del futuro indicativo del verbo. En la conversacin informal,
suele utilizarse solamente la forma del futuro indicativo, aunque en este caso
puede emplearse el pronombre r. Existen tres verbos irregulares cuyas formas
en imperativo no son iguales a su conjugacin en futuro indicativo. La negacin
del modo imperativo se obtiene aadiendo la palabra m, que equivale a la
espaola no.
Modo imperativo

Formal Informal Negativo

Kaan n. Kaan. Kaan ro. M kaan ro.

Hable usted! Habla! Habla! No hables!

Modo subjuntivo
En mixteco, el subjuntivo tiene la forma de una orden suave. Se forma agregando
la partcula na antes del tiempo futuro del verbo. Cuando es empleado en primera
persona, da la idea de que el hablante reflexiona detenidamente antes de ejecutar
la accin.
Subjuntivo en 3. persona Subjuntivo en 1. persona

Na kv - de ve'e. Na k'n-na.

[que entrar-l casa] [que ir-yo]

Que entre en la casa. Entonces me ir yo.

Modo contrario al hecho

Se trata de un modo especial, que indica que la accin enunciada no se realiz o
no qued completa. Para formar el pretrito de esta forma se agrega n y el verbo
cambia sus tonos de pretrito a presente. Una oracin contraria al hecho, sin
acompaamiento de una subordinada, adquiere el sentido de una oracin del
tipo Si tan solo...!. Si el hablante lo desea, este caso tambin puede aadir la
palabra n al final de la oracin condicional o de la independiente, o bien, de
ambas, sin ningn cambio en el significado. Abajo se exponen algunos ejemplos.

Uso del verbo contrario al hecho, por medio del cambio tonal del tiempo
pasado indicativo.
N-j'-de tajna chi je ni-nduva'a-de.
[pretrito-tom (contrario al hecho)-l medicina y ya pretrito-se alivi-l]
Si se hubiera tomado la medicina, ya se habra aliviado.
 Uso de la oracin simple contraria al hecho.
N-j'-de tajna.
[pretrito-tom (contrario al hecho)-l medicina]
Si tan solo se hubiese tomado la medicina!

Uso de la oracin