Professional Documents
Culture Documents
LA LENGUA ESCRITA
El Casino de Vetusta ocupaba un casern solitario, de piedra ennegrecida por los ultrajes
de la humedad, en una plazuela sucia y triste cerca de San Pedro, la iglesia antiqusima
vecina de la catedral. Los socios jvenes queran mudarse, pero el cambio de domicilio
sera la muerte de la sociedad segn el elemento serio y de ms arraigo. No se mud el
Casino y sigui remendando como pudo sus goteras y dems achaques de abolengo.
Tres generaciones haban bostezado en aquellas salas estrechas y oscuras, y esta
solemnidad del aburrimiento heredado no deba trocarse por los azares de un porvenir
dudoso en la parte nueva del pueblo, en la Colonia. Adems, decan los viejos, si el
Casino deja de residir en la Encimada, adis al casino. Era un aristcrata.(...)
El gabinete de la lectura, que tambin serva de biblioteca, era estrecho y no muy
largo. En medio haba una mesa oblonga cubierta de bayeta verde y rodeada de sillones
de terciopelo de Utrecht. La biblioteca consista en un estante nogal no grande,
empotrado en la pared. All estaba representado la sabidura de la sociedad el Diccionario
y la Gramtica de la Academia. Estos libros se haban comprado con motivo de las
repetidas disputas de algunos socios que no estaban conformes respecto del significado
y aun de la ortografa de viertas palabras. Haba adems una coleccin incompleta de la
Revue des deux mondes, y otras de varias ilustraciones, La Ilustracin Francesa se haba
dejado en un arranque de patriotismo, por culpa de un grabado en que aparecan no se
sabe que reyes matando toros. Con ocasin de esta medida radical y patritica se
pronunciaron en la junta general muchos y buenos discursos en que fueron citados
oportunamente los hroes de Sagunto, los de Covadonga y por ltimo los del ao ocho.
En los cajones inferiores haba algunos libros de ms slida enseanza, pero la llave de
aquel departamento se haba perdido.
Cuando un socio peda un libro de aquellos, el conserje se acercaba de mal talante
al pedigeo y le hacia repetir la demanda.
-Si, seor, la crnica de Vetusta...
-Pero,usted sabe que esta ah?
-Si, seor, ah est...
-El caso es... y se rascaba la oreja el seor conserje-, como no hay costumbre...
-Costumbre de qu?
-En fin, buscar la llave.
El conserje daba media vuelta y marchaba a paso de tortuga.
El socio, que haba de ser nuevo necesariamente para andar en tales pretensiones, poda
entretenerse mientras tanto mirando el mapa de Rusia y Turqua y el Padre nuestro en
grabados, que adornaban las paredes de aquel centro de instruccin y recreo. Volva el
conserje con las manos en el bolsillo y una sonrisa maliciosa en los labios.
-Lo que yo deca, seorito..., se ha perdido la llave.
34
Los socios antiguos miraban la biblioteca como si estuviera pintada en la pared. De
los peridicos e ilustraciones se hacia mas uso; tanto, que aquellos desaparecan casi
todas las noches y los grabados de merito eran cuidadosamente arrancados. Esta
cuestin del hurto de peridicos era de las difciles que tenan que resolver las juntas.
Qu se haca? Se les pona grilletes a los papeles? Los socios arrancaban las hojas o
se llevaban papel y hierro. Se resolvi ltimamente dejar los peridicos libres, pero ejercer
una gran vigilancia. Era intil. Don Frutos Redondo, el ms rico americano, no poda
dormirse sin leer en la cama el Imparcial del casino. Y no haba de trasladar se lecho al
gabinete de lectura. Se llevaba el peridico. Aquellos cinco cntimos que ahorraba de esa
manera, le saban a gloria. En cuanto al papel de cartas que desapareca tambin, y era
mas caro, se tomo la resolucin de dar un pliego, y gracias, al socio que lo peda con
mucha necesidad. El conserje haba adquirido un humor de alcalde de presidio en este
trato. Miraba a los socios que lean como a gente de sospechosa probidad; les guardaba
escasas consideraciones. No siempre que se le llamaba acuda, y sola negarse a mudar
las plumas oxidadas.
Alrededor de la mesa caban doce personas. Pocas veces haba tantos lectores, a
no ser la hora del correo. La mayor parte de los socios amantes del saber no lean ms
noticias.
El ms digno de consideracin entre los abonados y gabinete de lectura era un
caballero apopljico, que haba llevado grano a Inglaterra y se crea en la obligacin de
leer la prensa extranjera. Llegaba a las nueve de la noche indefectiblemente, tomaba Le
Fgaro, despus The Times, que colocaba encima, se pona las gafas, de oro, y arrullado
por cierto silbido tenue de los mecheros de gas, se quedaba dulcemente dormido sobre el
primer peridico del mundo. Era un derecho que nadie disputaba. Poco despus de
morirse este seor, de apopleja, sobre The Times, se averiguo que no saba ingls. Otro
lector asiduo era un joven opositor a fiscalas y registros que devoraba la Gaceta sin dejar
una subasta. Era un alcubilla en un tomo; saba de memoria cunto se ha hecho,
deshecho, arreglado y vuelto a destrozar en nuestra administracin publica.(...)
Estos y otros lectores asiduos se pasan los peridicos de mano en mano, en
silencio, devorando noticias que leen repetidas en ocho o diez papeles. As se alimentan
aquellos espritus que antes de las once de la noche se van a dormir satisfechos,
convencidos de que el cajero de tal parte se ha escapado con los fondos. Lo han ledo en
ocho o diez fuentes distintas. Todos estos caballeros respetables y dignos de estima viven
esclavos de tamaa servidumbre, la servidumbre del noticiero cortesano. Mucho mas de
la mitad del caudal fugitivo de sus conocimientos consiste en los recortes de la
correspondencia que los peridicos pobres se van echando, como pelotas, de tijeras en
tijeras.
Leopoldo Alas Clarn, La Regenta,
Mundo Actual de Ediciones.
2.3 Expresin
35
escribir son tcnicas fundamentales e imprescindibles de la cultura. La existencia
de todo tipo de medios por los cuales nos llegan mensajes supone una aportacin
considerable en cualquier campo de la cultura, sin embargo, stos no pueden
sustituir totalmente a la lectura y la escritura, pues, leer y escribir requieren un
proceso mental ms activo y por tanto ms duradero.
36
menos rudimentarias trazadas en la arena, los troncos de los rboles o las rocas;
los complicados jeroglficos que representan seres y objetos; los ideogramas
realizados para expresar grficamente las emociones, los sentimientos y las ideas,
hasta llegar, a travs de los fonogramas (palabras y slabas), ala invencin de los
alfabetos que representan anlisis fonticos de incalculable valor logrados
mediante mprobos esfuerzos- . En definitiva, la escritura es, en cualquiera de sus
manifestaciones, la representacin de ideas, palabras o sonidos mediante signos
grficos convencionales, es decir, la representacin del lenguaje, y su evolucin,
hasta llegar al estado actual, ha pasado por diferentes etapas que abarcan
espacios de tiempo y lugares muy diversos.
37
fueron cambiando y se convirtieron el la escritura hiertica, utilizada por los
sacerdotes y, ms tarde, por el comercio y la administracin. Es probable que
unos 700 aos antes de Cristo, apareciera la escritura demtica que lleg a ser
de empleo comn entre los egipcios. En 1799, durante la campaa de Napolen
en Egipto, el francs Jean Francois Champollion encontr en la ciudad de Rosetta
una piedra con la misma inscripcin en tres escrituras: jeroglfica, demtica y
griega; gracias a la ltima, pudo descifrar las dos primeras. Esta piedra , conocida
como la piedra de Rosetta, se conserva en el Museo Britnico de Londres.
Los signos fonticos egipcios pasaron a los pueblos semticos (fenicio, rabe,
arameo y etiope), reducindolos a 22 consonantes simples, representadas por
caracteres cuneiformes. Ms tarde, el fenicio Cadmo invent un alfabeto del que
los griegos tomaron 19 consonantes para escribir en su lengua, transformaron el
vocales otros que correspondan a sonidos inexistentes en griego u aadieron
algunos para formar su alfabeto (nombre tomado de alfa y beta, sus dos primeras
letras) de 24 caracteres que an se usa en Grecia, y empezaron a escribir de
izquierda a derecha.
Los etruscos, pueblo del centro de Italia, adoptaron el alfabeto griego, agregaron
otros signos para representar todos los fonemas de su lengua y lo impusieron
entre los latinos (tribu del Lacio, al sur del ro Tber), quienes fundaron Roma y
crearon el gran Imperio Romano, e impusieron su idioma, el latn. Los romanos
utilizaron 21 letras del alfabeto griego, al que aadieron la g, y, despus de
suprimir la z, la agregaron al final. Este alfabeto se extendi por todos los pases
costeros del Mediterrneo y actualmente lo utilizamos para escribir en muchas
lenguas, entre ellas, el espaol, francs, ingls italiano o portugus.
38
movimientos oculares acompaan al pensamiento, y relaciona lo ledo con lo que
se va a leer, la lectura debe ser siempre interesante y comprensiva para que, al
tiempo que facilita el aprendizaje y la formacin de hbitos lectores, sea una
actividad que informe de algo al lector o le sirva para entenderse o comunicarse
con los dems.
39
La lectura recreativa tambin ha de hacerse detallada y a buen ritmo para seguir
el asunto y no perder inters. El lector tiene que saber distinguir los hechos reales
de los fantsticos; ha de tener sensibilidad para apreciar los valores de todo tipo
que encierra el texto y, si la lectura es oral, debe hacerla con la pronunciacin, la
entonacin y el ritmo adecuados.
Antes de leer un texto con detenimiento, podemos tener una idea general de su
contenido mediante un examen artificial del mismo. Una simple ojeada a la
distribucin del texto y a su aspecto tipogrfico son dos estrategias de prediccin
que, gracias a su carcter visual, podemos y debemos utilizar para obtener una
primera aproximacin a los contenidos de lectura; sobre todo cuando se trata de
un texto informativo, cientfico tcnico o didctico.
40
volado 1, un asterisco *, etc., llamado apostilla y que corresponde a la
llamada colocada enseguida de la palabra o frase del texto a que se refiere.
2
Tomado de Argudn, Yolanda y Luna, Mara. (2001). Libro del profesor. Desarrollo del pensamiento crtico.
Universidad Iberoamericana-Plaza y Valds. Mxico. (pp. 30-65).
41
cialmente] y la utilizacin de las estrategias de aprendizaje de la lectura en todas
las asignaturas para propiciar esta integracin.
Quin lee
Qu se lee
Cmo se lee
2.4 Gramtica
2.4.1 El sustantivo
42