I Shift PDF

Manual de Servicio
Autobuses
Grupo 43
Edicin 01
MID 130 I-shift
TSP197286
Prlogo
Las descripciones e instrucciones de este manual estn basadas en estudios de
mtodos y de diseo realizados hasta septiembre 2003.
El diseo de los productos est en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados despus de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
mtodos de reparacin a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la prxima edicin del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de operacin en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son solamente una informacin
general y no hacen referencia a VST.
En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes niveles en observacin y
advertencia.
Nota: Indica un mtodo, prctica o condicin que debe ser seguido para que la funcin
del vehculo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaucin: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daos
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daos al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.
Volvo Bus Corporation

Gteborg, Sweden
Nmero de pedido: TSP197286
2003 Volvo Bus Corporation, Gteborg, Sweden
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en parte

por ningn medio mecnico, fotogrfico o electrnico as como cualquier clase
de copia, reproduccin, registro o transmisin para uso pblico o privado, sin
la previa autorizacin escrita de Volvo Bus Corporation.
ESP13539
Indice
Generalidades ...................................................................................... 3
............................................................................................................... 3
Ubicacin de componentes ................................................................. 3
Conexiones .......................................................................................... 4
Etiqueta ................................................................................................ 4
Herramientas ........................................................................................ 5
............................................................................................................... 5
Herramientas especiales ..................................................................... 5
Construccin y funcin ....................................................................... 6
Caja de cambios .................................................................................. 6
Perturbaciones en el funcionamiento ................................................ 7
............................................................................................................... 7
Tabla de cdigos de avera .................................................................. 7
MID 130 PID 31 Cilindro de desmultiplicacin, posicin ..................... 11
MID 130 PID 32 Cilindro split, posicin ............................................... 12
MID 130 PID 33 Cilindro del embrague, posicin ................................ 13
MID 130 PID 36 Desgaste del embrague, estado ............................... 14
MID 130 PID 37 Presin de aire, caja de cambios .............................. 15
MID 130 PID 158 Tensin de batera de la unidad de mando ............. 16
MID 130 PID 160 Eje principal, velocidad de rotacin ......................... 17
MID 130 PID 161 Eje primario, velocidad de rotacin ......................... 18
MID 130 PID 177 Temperatura del aceite, caja de cambios ................ 19
MID 130 PPID 10 Cilindro 1 del cambio de marchas, posicin ........... 20
MID 130 PPID 11 Cilindro 2 del cambio de marchas, posicin ........... 21
MID 130 PPID 50 Embrague, carga .................................................... 22
MID 130 PPID 51 Embrague, punto de acoplamiento ......................... 23
MID 130 PPID 54 ECU (unidad de mando del motor) +5V salida ....... 24
MID 130 PPID 55 ECU (unidad de mando del motor), temperatura .... 25
MID 130 PPID 140 ngulo de inclinacin ............................................ 26
MID 130 SID 35 Electrovlvula, gama alta .......................................... 27
MID 130 SID 36 Electrovlvula, gama baja ......................................... 28
MID 130 SID 37 Electrovlvula, split alto ............................................. 29
MID 130 SID 38 Electrovlvula, split bajo ............................................ 30
MID 130 SID 231 SAE J1939 Enlace de control ................................. 31
MID 130 SID 240 Memoria del programa ............................................ 33
MID 130 SID 250 Enlace de comunicacin SAE J1708 ...................... 34
MID 130 SID 253 Memoria de calibrado EEPROM ............................. 35
MID 130 PSID 1 Vlvula PWM, activacin rpida ............................... 36
MID 130 PSID 2 Vlvula de modulacin por ancho de pulso (PWM),
activacin lenta .................................................................................... 37
MID 130 PSID 3 Vlvula PWM, desconexin rpida ........................... 38
desactivacin lenta .............................................................................. 39
MID 130 PSID 5 Masa, vlvulas de modulacin por ancho de pulso
(PWM) rpidas ..................................................................................... 40
(PWM) lentas ....................................................................................... 41
MID 130 SID 12 Electrovlvula, cilindro 1 del cambio de marchas,
interior .................................................................................................. 42
MID 130 PSID 13 Electrovlvula, cilindro 1 del cambio de marchas,
exterior ................................................................................................. 43
interior .................................................................................................. 44
exterior ................................................................................................. 45
MID 130 PSID 20 Electrovlvula, toma de fuerza 1 ............................ 46
MID 130 PSID 21 Electrovlvula, toma de fuerza 2 ............................ 47
MID 130 PSID 22 Electrovlvula, freno, eje intermedio ....................... 48
MID 130 PSID 30 Enlace de datos TMS ............................................. 49
MID 130 PSID 200 SAE J1939 Circuito abierto en el enlace de
datos, unidad de mando del motor ...................................................... 51
datos, unidad de mando del vehculo .................................................. 52
1
datos, unidad de mando de los frenos ................................................. 54
datos, unidad de mando de iluminacin exterior ................................. 56
MID 130 PSID 254 seal DIEE ............................................................ 58
MID 223 PID 158 Tensin de batera de la unidad de mando ............. 59
MID 223 PPID 54 ECU (unidad de mando del motor) +5V salida ....... 61
MID 223 SID 41 Paso a marcha superior, interruptor de estado ......... 62
MID 223 SID 42 Paso a marcha inferior, interruptor de estado ........... 63
MID 223 SID 237 Rel, motor de arranque ......................................... 64
MID 223 SID 240 Memoria del programa ............................................ 65
MID 223 SID 250 Enlace de comunicacin SAE J1708 ...................... 66
MID 223 SID 253 Memoria de calibrado EEPROM ............................. 67
MID 223 PSID 1 Economa/Rendimiento, estado interruptor .............. 68
MID 223 PSID 3 LIMP HOME (modo de emergencia), estado
interruptor ............................................................................................ 69
MID 223 PSID 6 FOLD, estado del interruptor .................................... 70
MID 223 PSID 9 Cambio de marchas, posicin .................................. 71
MID 223 PSID 30 Enlace de datos TMS ............................................. 72
MID 223 PSID 36 Alimentacin del rel .............................................. 74
MID 223 PSID 254 seal DIEE ............................................................ 76
2
Grupo 00 I-shift Generalidades
Generalidades
Ubicacin de componentes
T4020459
1 Caja de cambios VT2412B GSS-AGS se Etiqueta

pgina 4 para aclaracin.
2 Cilindro del embrague con sensor de posicin y
vlvulas PWM
3 Caja de mandos con unidad selectora, unidad de
mando de la caja de cambios (MID 130), sensores y
electrovlvulas
4 Conexiones elctricas Se Conexiones pgina 4
para aclaracin.
5 Selector de marchas con interruptor y unidad de
mando del selector de marchas (MID 223)
3
Grupo 00 I-shift Generalidades
Conexiones
T4018492 T4020529
Ubicacin de las conexiones elctricas de la caja Selector de marchas con cable de conexin (MID
de mandos (MID 130) 223)
I Comunicacin del vehculo (AA)

II Ralentizador (AB)
III Cilindro de embrague (AC)
En la conexin respectiva y en el conector hay una flecha

pequea. Al embragar, estas flechas deben estar de
frente la una con la otra antes de que se compriman la
conexin y el conector y se gire el bloqueo.
Nota! Las letras entre parntesis indican la
denominacin de la conexin en el esquema elctrico.
Etiqueta
Marcacin 1 V Volvo
T Transmission
24 Par torsor mximo, 2400 Nm
12 Nmero de marchas adelante
B Versin
2 Categora de servicio G, 1 2
3 Referencia de fbrica
4 Nmero de serie ej. 20014010001:
Ao de fabricacin 2001
Semana 40
Da 1
Nmero consecutivo 0001
T4020514
4
Grupo 00 I-shift Herramientas
Herramientas
Herramientas especiales
Instrucciones de pedido de herramientas especiales, ver
la informacin de herramientas en el grupo 08.
9998699 9990041
Caja de medicin de 62 polos Adaptador de 20 polos
9998534 9812519
Adaptador de 4 polos Multmetro
5
Grupo 00 I-shift Construccin y funcin
Construccin y funcin
Caja de cambios
Construccin
Contenido de la caja de cambios: caja de embrague, caja
bsica y caja range. La caja bsica contiene tres marchas
bsicas (1a, 2a y 3a), un engranaje split y la marcha
atrs. La caja range contiene un engranaje range tipo
planetario. El engranaje split y el engranaje range estn
sincronizados, y la caja bsica no est sincronizada. Para
que sea posible cambiar de marcha, la unidad de mando
del motor y la unidad de mando de la caja de cambios
deben comunicar para sincronizar las revoluciones del
motor. Entonces el freno del eje intermedio frena las
piezas rotativas de la caja de cambios cuando el par es
adecuado y se pone la marcha adecuada.
Funcin
I-shift es una caja de cambios manual de 12 marchas,
provista de un sistema de cambio automtico. Esta
solucin proporciona buen confort y mejora la economa
de combustible.
El sistema de cambio consta de una caja de cambios
manual no sincronizada con sistema de cambio
controlado electrnicamente y embrague automtico.
El conductor puede elegir entre cambio automtico
o manual. En la modalidad automtica el cambio se
hace automticamente incluso cuando est acoplado
el programador de velocidad. Cuando se alcanzan las
revoluciones, el par y la velocidad adecuados para el
cambio, la unidad de mando de la caja de cambios
solicita un par motor ms bajo a la unidad de mando
del motor. Cuando el par es adecuado, se desembraga
y la unidad de mando de la caja de cambios calcula
qu marcha es adecuado engranar. Seguidamente se
embraga, es posible aumentar la potencia del motor y se
hace el cambio.
En modalidad manual el conductor cambia con un botn
situado en la palanca de cambio. Se aumenta la marcha
conel botn ms y se reduce conel botn menos. El
autobs no tiene pedal de embrague ya que los cambios
los hace el sistema de cambio.
En una pantalla se muestra: el programa de conduccin,
las marchas disponibles, la marcha seleccionada y la
posicin de la palanca.
6
Grupo 00 I-shift Perturbaciones en el funcionamiento
Perturbaciones en el funcionamiento
Tabla de cdigos de avera
Las unidades de mando en el enlace de informacin se PSID). Los cdigos de falla que son determinados por
comunican segn la norma SAE J1587. La norma se ha las unidades de mando contienen informacin que se
ampliado con los complementos propios de Volvo (PPID, describe con las abreviaturas siguientes.
MID Message Identification Description SID Subsystem Identification Description
identificacin de unidad de mando. identificacin de componente.
PID Parameter Identification Description PSID Proprietary Subsystem Identification
identificacin de parmetro (valor). Description identificacin de
componente nica de Volvo.
PPID Proprietary Parameter Identification
Description identificacin de parmetro FMI Failure Mode Identifier identificacin
(valor) nica de Volvo. de tipo de falla.
Tabla FMI
FMI Texto de pantalla Texto SAE
0 Valor demasiado alto Datos vigentes, pero superiores al rango de trabajo normal
1 Valor demasiado bajo Datos vigentes, pero inferiores al rango de trabajo normal
2 Datos errneos Datos intermitentes o errneos
3 Falla elctrica Tensin anormalmente alta o cortocircuito con tensin ms alta
4 Falla elctrica Tensin anormalmente baja o cortocircuito con tensin ms baja
5 Falla elctrica Corriente anormalmente baja o interrupcin
6 Falla elctrica Corriente anormalmente alta o cortocircuito con masa
7 Falla mecnica Respuesta incorrecta del sistema mecnico
8 Falla mecnica o elctrica Frecuencia anormal
9 Falla de comunicacin Tiempo de actualizacin anormal
10 Falla mecnica o elctrica Vibraciones anormalmente grandes
11 Falla desconocida Falla no identificable
12 Falla de componente Unidad o componente deficiente
13 Falla de calibrado Los valores de calibrado estn fuera de los lmites
14 Falla desconocida Instrucciones especiales
15 Falla desconocida Reservada para uso futuro
7
Mediciones
Las mediciones en la unidad de mando se hacen
con9990041 y la caja de medicin 9998699 que se
conecta en los contactos de la unidad de mando. Ello
posibilita la medicin de tensin y resistencia directa en
las clavijas de la unidad de mando.
Medicin de tensin en la unidad de mando

Para medir la seal entre unidad de mando y componente:
Conectar la caja de medicin entre la unidad de

mando y los cables.
Poner el interruptor de arranque en la posicin de

conduccin (II).
Medicin de resistencia con componente

Para medir la resistencia en el componente y el circuito
elctrico:
Conectar la caja de medicin solamente en los cables.

parada (0).
Medicin de resistencia en componente

Para medir la resistencia del componente:
Conectar la caja de medicin solamente en el

componente.

parada (0).
Medicin de tensin en el componente

Para medir la seal entre unidad de mando y componente:
Conectar la caja de medicin entre la unidad de

mando y el componente.

conduccin (II).
Medicin de resistencia de cables

Para medir la resistencia en cables:
Conectar una caja de medicin en cada extremo del

cable.

parada (0).
8
Explicacin de la tabla de cdigos de falla

Para cada cdigo de falla se presentan tres tablas y una
figura con informacin general del cdigo de falla y que
describen las mediciones apropiadas para poder localizar
la fuente de la falla.
Primera tabla, informacin general

Nmero de componente: Nmero del componente cuyo sistema parcial ocasiona el cdigo de falla.
Esquema elctrico: Designacin del esquema elctrico relevante del manual de servicio,
correspondiente al modelo de autobs en cuestin, y entre parntesis la
designacin del esquema elctrico en la documentacin de servicio para
arquitectura elctrica anterior.
Generalidades Sntoma que aparece en todos los tipos de falla (FMI) que existen para
sntoma de falla: los cdigos de falla.
Test apropiado Test en VCADS Pro que es til para examinar ms de cerca la funcin del
en VCADS Pro: componente.
Prueba de estado Indica si hay un test de estado relevante para el componente, que
en BIC: pueda ejecutarse directamente en la pantalla de la unidad de mando de
instrumentos.
Adaptador en Indicacin de qu adaptador se debe utilizar en el conector del componente
componente: para realizar las mediciones.
Adaptador en Indicacin de qu adaptador se debe utilizar en el conector de la unidad de
unidad de mando: mando para realizar las mediciones.
Figura: Figura esquemtica de sistema parciales del componente. Las clavijas
correspondientes en la unidad de mando y los puntos de medicin en el
componente se muestran en la figura.
Otras tablas, informacin del tipo de falla

Tipo de falla: Indica los diferentes tipos de falla (FMI) que pueden ocurrir para el cdigo
de falla en cuestin.
Sntoma: Describe qu sntomas de falla se obtienen para los diferentes tipos de falla.
Causa probable: Indica fallas posibles que pueden ocasionar el cdigo de falla para el tipo
de falla en cuestin.
9
Tercera tabla, mediciones

Medicin: Indica la pieza que ha de controlar la medicin.
Mtodo de medicin: Las figuras indican si:
el conector de la unidad de mando ha de estar armado o desarmado
el conector del componente ha de estar armado o desarmado
el adaptador ha de estar acoplado en el componente o en la unidad de

mando.
Posicin de llave : Indica si la cerradura de arranque/interruptor de alimentacin ha de estar en
posicin de parada (0) o en posicin de conduccin (II).
Puntos de medicin: Describe en qu clavijas de la unidad de mando (toma de la caja de medicin)
o puntos de medicin del componente se debe hacer la medicin.
Valor nominal: Indica con un 20 % de exactitud los valores que debe dar la medicin si la
pieza (componente) a medir est en buen estado. Aqu tambin se puede ver
si hay que medir la tensin o la resistencia.
Varios: Condiciones especiales o premisas necesarias para que la medicin sea
correcta.
10
MID 130 PID 31 Cilindro de desmultiplicacin, posicin
Sntoma de falla general: Lmpara de

advertencia
amarilla:
Test apropiado en VCADS 43127-2, Cilindros
Pro: de horquilla de
cambios, prueba
Prueba de estado en BIC: S
T4018581
Tipo de Sntoma: Causa probable:

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el circuito del sensor
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin en el circuito del sensor
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 6
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 13
Lmpara de advertencia amarilla: El sensor no est calibrado
Cdigo de falla
No se puede conducir el vehculo
11
MID 130 PID 32 Cilindro split, posicin

advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 43127-2, Cilindros
cambios, prueba
T4018580

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 5
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 6
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 13
Cdigo de falla
12
MID 130 PID 33 Cilindro del embrague, posicin
Nmero de componente: Y17C (SECP)

Esquema elctrico: OP
Coordenadas: 51 53
advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 400102 Cilindro
Pro: del embrague,
prueba
Adaptador en la unidad de 9990041
mando:
T4019016

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Funcionamiento anormal del embrague
Cambios lentos
FMI 5
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 13
Cdigo de falla
Medicin de tensin
Medicin Posicin de Puntos de Valor nominal Valor medido Varios

llave medicin
Cable de alimentacin II AC4 AC12 U5V
1
Cable de seal II AC12 AC16 U = 1,1 1,8
V
1
Leer la tensin del sensor en la posicin final del cilindro del embrague. Ver la prueba VCADS Pro, 400102.
13
MID 130 PID 36 Desgaste del embrague, estado

advertencia
amarilla:

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla: Disco de embrague gastado
Cdigo de falla Falla mecnica
14
MID 130 PID 37 Presin de aire, caja de cambios

advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 40087-2 Sensor de
Pro: presin, prueba
T4017987

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla: El regulador de presin del sistema de aire es
Cdigo de falla defectuoso
Funcionamiento anormal del embrague Sensor defectuoso
FMI 1
Lmpara de advertencia amarilla: Fugas en el sistema de aire
Cdigo de falla El regulador de presin del sistema de aire es
Puede ocurrir que no se efecten cambios defectuoso
Funcionamiento anormal del embrague Sensor defectuoso
FMI 3
Cdigo de falla Sensor defectuoso
FMI 5
15
MID 130 PID 158 Tensin de batera de la unidad de mando
advertencia
amarilla:
mando:
T4017993

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla: En el arranque auxiliar se ha utilizado equipo de
Cdigo de falla arranque auxiliar en vez de batera
Se ha hecho la carga con cargador rpido sin
haber desconectado la batera
Se ha hecho soldadura sin seguir las
instrucciones
El regulador de carga en el alternador es
defectuoso
FMI1
Lmpara de advertencia amarilla: Conexin de alimentacin de tensin o conexin
Cdigo de falla a masa defectuosa de la unidad de mando
Funcionamiento anormal de los cambios y el Bateras descargadas
embrague
Medicin de tensin

llave medicin
Tensin de batera, medicin II AA18 AA10 U Ubat
Conexin a masa II AA10 Masa U0V
16
MID 130 PID 160 Eje principal, velocidad de rotacin

advertencia
amarilla:
Pro: rgimen, prueba
T4018575

falla:
FMI 4
Lmpara de advertencia amarilla: Cada de tensin en el circuito del sensor
Funcionamiento defectuoso del cambio de
marchas
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito o interrupcin en el circuito del
Cdigo de falla sensor
Funcionamiento defectuoso del cambio de Sensor defectuoso
marchas
17
MID 130 PID 161 Eje primario, velocidad de rotacin

advertencia
amarilla:
Pro: rgimen, prueba
T4017994

falla:
FMI 4
Lmpara de advertencia amarilla: Cada de tensin en el circuito del sensor
Funcionamiento defectuoso del cambio de
marchas
FMI 5
Funcionamiento defectuoso del cambio de Sensor defectuoso
marchas
18
MID 130 PID 177 Temperatura del aceite, caja de cambios

advertencia
amarilla/roja
Prueba apropiada en VCADS 400242 Seales
Pro: del sensor de aceite,
prueba
T4018991

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla 1, 2
Nivel de aceite bajo
Lmpara de advertencia roja 3 Enfriador de aceite defectuoso
Cdigo de falla Caja de cambios sobrecargada
FMI 4
Lmpara de advertencia amarilla: Circuito de sensor en cortocircuito con masa
Temperatura del aceite muy baja, inferior a -40 C
FMI 5
1 La temperatura del aceite sobrepasa +100 C durante

un mnimo de 5 horas.
19
MID 130 PPID 10 Cilindro 1 del cambio de marchas, posicin

advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 43127-2 Cilindro
Pro: del selector de
marcha, prueba
T4018577

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 5
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 6
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 13
Cdigo de falla
20
MID 130 PPID 11 Cilindro 2 del cambio de marchas, posicin

advertencia
amarilla:
cambios, prueba
T4018578

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 5
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 6
Cdigo de falla
Cambios lentos
FMI 13
Cdigo de falla
21
MID 130 PPID 50 Embrague, carga

advertencia
amarilla:

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla: Arranque con velocidad demasiado alta en
Cdigo de falla modalidad manual
Se muestra smbolo en la pantalla Procedimiento de arranque defectuoso
22
MID 130 PPID 51 Embrague, punto de acoplamiento

advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 40053-2
Pro: Embrague, posicin
de traccin,
calibrado
T4017985

falla:
FMI 13
Lmpara de advertencia amarilla: La posicin de traccin no est calibrada
Cdigo de falla
23
MID 130 PPID 54 ECU (unidad de mando del motor) +5V salida
Nmero de componente: Y17C (SECP)

Coordenadas: 51 53
advertencia
amarilla:
mando:
T4018822

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el haz de cables entre el cilindro
Cdigo de falla de embrague y la caja de mandos
Cambios lentos
FMI 1
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el haz de cables entre el cilindro
Cdigo de falla de embrague y la caja de mandos
Cambios lentos
Medicin de tensin

llave medicin
Cable de alimentacin II AC4 AC12 U5V
24
MID 130 PPID 55 ECU (unidad de mando del motor), temperatura

advertencia
amarilla:
T4018991

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla: Temperatura demasiado alta en la caja de
Cdigo de falla cambios
25
MID 130 PPID 140 ngulo de inclinacin

advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 43773-2, Sensor
Pro: del ngulo, prueba
T4018579

falla:
FMI 2
Se puede obtener marcha de arranque errnea Sensor defectuoso
26
MID 130 SID 35 Electrovlvula, gama alta

advertencia
amarilla:
cambios, prueba
T4018442

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito con tensin de batera
Cdigo de falla
La electrovlvula est activada
Faltan marchas
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin en el circuito de la vlvula
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 6
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito con tierra
Cdigo de falla
Faltan marchas
27
MID 130 SID 36 Electrovlvula, gama baja

advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 43127-2 Cilindro
Pro: de la horquilla de
cambios, prueba
T4018440

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 5
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 6
Cdigo de falla
Faltan marchas
28
MID 130 SID 37 Electrovlvula, split alto

advertencia
amarilla:
cambios, prueba
T4018444

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 5
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 6
Cdigo de falla
Faltan marchas
29
MID 130 SID 38 Electrovlvula, split bajo

advertencia
amarilla:
cambios, prueba
T4018446

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 5
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 6
Cdigo de falla
Faltan marchas
30
MID 130 SID 231 SAE J1939 Enlace de control
Coordenadas: 29 31
advertencia
amarilla:
mando:

falla:
FMI 2
Lmpara de advertencia amarilla: Holgura de contacto
Cdigo de falla Falla en el haz de cables
Medicin de tensin

llave medicin
Enlace de informacin J1939, II AA8 AA10 U = 2,5 4 V
alto
Enlace de control J1939, bajo II AA4 AA10 U = 1 2,5 V
Enlace de control J1939, II AA8 AA4 Udiff = 0 2,5
alto/bajo V
31
Medicin de resistencia

llave medicin
Enlace de control J1939, 0 AA8 AA4 R 60
alto/bajo
Enlace de control J1939, 0 AA8 AA4 R 120 Unidad
alto/bajo de mando
del motor
desconectada
o resistencia
de terminacin
suelta
32
MID 130 SID 240 Memoria del programa

advertencia
amarilla:
T2012704

falla:
FMI 2
Lmpara de advertencia amarilla: La unidad de mando no est programada
Cdigo de falla
33
MID 130 SID 250 Enlace de comunicacin SAE J1708
Coordenadas: 31 33
advertencia
amarilla:
mando:

falla:
FMI 9
Lmpara de advertencia amarilla: Se est programando alguna unidad de mando
Cdigo de falla Componente defectuoso o falla en el haz de
cables
Holgura de contacto
Medicin de tensin

llave medicin
Enlace de informacin J1708 B II AA3 AA10 Udiff = 0 5 V La tensin
deber variar
Enlace de informacin J1708 A II AA7 AA10 U=05V La tensin
deber variar
34
MID 130 SID 253 Memoria de calibrado EEPROM

advertencia
amarilla:
T2012704

falla:
FMI 2
Cdigo de falla
No es posible arrancar el motor
35
MID 130 PSID 1 Vlvula PWM, activacin rpida
Nmero de componente: Y23 (VAFE)

Coordenadas: 60 61
advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 40010-2 Cilindro de
Pro: embrague, prueba
T4019015

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito con la batera o el cilindro de
Cdigo de falla embrague
Cambios lentos
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin en el haz de cables o en el cilindro
Cdigo de falla de embrague
Cambios lentos
FMI 6
Cambios lentos

llave medicin
Alimentacin electrovlvula, 0 AC7 AC15 R = 15 17
desconexin lenta
36

activacin lenta
Coordenadas: 56
advertencia
amarilla:
mando:
T4019015

falla:
FMI 3
Cambios lentos
FMI 5
Cambios lentos
FMI 6
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito con tierra o el cilindro de embrague
Cdigo de falla
Cambios lentos

llave medicin
conexin lenta
37
MID 130 PSID 3 Vlvula PWM, desconexin rpida
Nmero de componente: Y22 (VAFD)

Coordenadas: 61
advertencia
amarilla:
mando:
T4019015

falla:
FMI 3
Cambios lentos
FMI 5
Cambios lentos
FMI 6
Cdigo de falla
Cambios lentos

llave medicin
desacoplamiento rpido
38

desactivacin lenta
Nmero de componente: Y21 (VASD)

Coordenadas: 57
advertencia
amarilla:
mando:
T4019015

falla:
FMI 3
Cambios lentos
FMI 5
Cambios lentos
FMI 6
Cdigo de falla
Cambios lentos

llave medicin
desacoplamiento lento
39

(PWM) rpidas
Coordenadas: 64
advertencia
amarilla:
mando:
T4018604

falla:
FMI 3
Cambios lentos
FMI 5
Cambios lentos
FMI 6
Cdigo de falla
Cambios lentos
Medicin de tensin

llave medicin
Conexin a masa II AC15 Masa U0V
40

(PWM) lentas
Coordenadas: 55
advertencia
amarilla:
mando:
T4018603

falla:
FMI 3
Cambios lentos
FMI 5
Cambios lentos
FMI 6
Cdigo de falla
Cambios lentos
Medicin de tensin

llave medicin
Conexin a masa II AC10 Masa U0V
41

interior

advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS Cilindros de
Pro: horquilla de
cambios, prueba
T4018447

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito con batera
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin en la unidad de mando
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 6
Cdigo de falla
La electrovlvula no se activa
Faltan marchas
42

exterior

advertencia
amarilla:
cambios, prueba
T4018445

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 5
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 6
Cdigo de falla
Faltan marchas
43

interior

advertencia
amarilla:
cambios, prueba
T4018441

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 5
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 6
Cdigo de falla
Faltan marchas
44

exterior

advertencia
amarilla:
cambios, prueba
T4018439

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 5
Cdigo de falla
Faltan marchas
FMI 6
Cdigo de falla
Faltan marchas
45
MID 130 PSID 20 Electrovlvula, toma de fuerza 1

advertencia
amarilla:
T4018571

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el haz de cables
Cdigo de falla
La toma de fuerza no se puede desconectar
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin en el haz de cables
Cdigo de falla
La toma de fuerza no funciona
FMI 6
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el haz de cables o en la
Cdigo de falla electrovlvula
La toma de fuerza no se puede conectar
46
MID 130 PSID 21 Electrovlvula, toma de fuerza 2

advertencia
amarilla:

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el haz de cables
Cdigo de falla
La toma de fuerza no se puede desconectar
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin o cortocircuito en el haz de cables
Cdigo de falla
La toma de fuerza no funciona
FMI 6
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el haz de cables o en la
Cdigo de falla electrovlvula
La toma de fuerza no se puede conectar
47
MID 130 PSID 22 Electrovlvula, freno, eje intermedio

advertencia
amarilla:
Prueba apropiada en VCADS 43126-2,
Pro: Electrovlvula, freno
del eje intermedio,
prueba
T4018443

falla:
FMI 3
Cdigo de falla
Tiempo de cambio anormalmente largo
FMI 5
Cdigo de falla
Tiempo de cambio anormalmente largo al poner
la marcha de arranque
FMI 6
Cdigo de falla
Tiempo de cambio anormalmente largo al poner
la marcha de arranque
48
MID 130 PSID 30 Enlace de datos TMS
Coordenadas: 24 25
advertencia
amarilla:
mando:
T4020591

falla:
FMI 2
Cdigo de falla Falla en el haz de cables o en la unidad de mando
FMI 9
Lmpara de advertencia amarilla: Fusible defectuoso del selector de marchas
Cdigo de falla Se est programando MID 223
Falla de cable
Falla de componente
Medicin de tensin

llave medicin
TMS, CAN Bajo II AA1 AA10 U = 1 2,5 V
TMS, CAN Alto II AA2 AA10 U = 2,5 4 V
49

llave medicin
TMS, CAN Alto/Bajo 0 AA1 AA2 R 60
R 120 Unidad
de mando
del motor
desconectada
o resistencia
de terminacin
suelta
50
MID 130 PSID 200 SAE J1939 Circuito abierto en el enlace de datos,
unidad de mando del motor
Coordenadas: 29 31
advertencia
amarilla:
mando:

falla:
FMI 9
Lmpara de advertencia amarilla: Se est programando la unidad de mando
cables
Holgura de contacto
Medicin de tensin

llave medicin
Enlace de control J1939, alto II AA8 AA10 U = 2,5 4 V

llave medicin
alto/bajo
R 120 Unidad
de mando
del motor
desconectada
o resistencia
de terminacin
suelta
51
unidad de mando del vehculo
Coordenadas: 29 31
advertencia
amarilla:
mando:

falla:
FMI 8
Lmpara de advertencia amarilla: Sensor del pedal de acelerador o interruptor del
Cdigo de falla pedal de freno defectuoso
Empeoramiento de la manejabilidad
FMI 9
Lmpara de advertencia amarilla: Se est programando la unidad de mando del
Cdigo de falla vehculo
Componente defectuoso o falla en el haz de
cables
Holgura de contacto
Medicin de tensin

llave medicin
alto
alto/bajo V
52

llave medicin
alto/bajo
R 120 Unidad
de mando
del motor
desconectada
o resistencia
de terminacin
suelta
53
unidad de mando de los frenos
Coordenadas: 29 31
advertencia
amarilla:
mando:

falla:
FMI 8
Lmpara de advertencia amarilla: Sensor de velocidad de rueda defectuoso
Cdigo de falla
Empeoramiento de la manejabilidad
FMI 9
Lmpara de advertencia amarilla: Se est programando la unidad de mando de
Cdigo de falla ABS/EBS
Componente defectuoso o falla en el haz de
cables
Holgura de contacto
Medicin de tensin

llave medicin
alto
alto/bajo V
54

llave medicin
alto/bajo
R 120 Unidad
de mando
del motor
desconectada
o resistencia
de terminacin
suelta
55
unidad de mando de iluminacin exterior
Coordenadas: 29 31
advertencia
amarilla:
mando:

falla:
FMI 8
cables
Holgura de contacto
FMI 9
cables
Holgura de contacto
Medicin de tensin

llave medicin
Enlace de control J1939, II AA4 AA10 U = 1 2,5 V
alto/bajo
alto/bajo V
56

llave medicin
alto/bajo
R 120 Unidad
de mando
del motor
desconectada
o resistencia
de terminacin
suelta
57
MID 130 PSID 254 seal DIEE

advertencia
amarilla:
T4018582

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: La tensin en la conexin AA6 es demasiado alta
Cdigo de falla
No es posible comunicar con la unidad de mando;
por ejemplo, hacer pruebas o leer cdigos de falla
58
MID 223 PID 158 Tensin de batera de la unidad de mando
Nmero de componente: A19C

Coordenadas: 5, 14
advertencia
amarilla:
mando:
T4017993

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla: En el arranque auxiliar se ha utilizado equipo de
Cdigo de falla arranque auxiliar en vez de bateras
Se ha hecho la carga con cargador rpido sin
haber desconectado las bateras
Se ha hecho soldadura sin seguir las
instrucciones, ver el grupo 8 Instrucciones de
construccin de superestructura
El regulador de carga en el alternador es
defectuoso
FMI 1
Lmpara de advertencia amarilla: Conexin de alimentacin de tensin o conexin
Cdigo de falla a masa defectuosa de la unidad de mando
Bateras descargadas
Medicin de tensin

llave medicin
Alimentacin de tensin, +30 II VS1 VS2 U Ubat
Conexin a masa II VS2 Masa U0V
Tensin de batera II VS3 VS2 U Ubat Interruptor
principal
conectado
Circuito de retencin, rel I-shift II VS4 VS2 U Ubat
59

llave medicin
Conexin a masa 0 VS2 Masa R0
Rel de alimentacin, I-shift 0 VS4 Masa R = 300 330
60
MID 223 PPID 54 ECU (unidad de mando del motor) +5V salida

advertencia
amarilla:
T4018824

falla:
FMI 0
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito con tensin de batera u otra tensin
Cdigo de falla alta en el selector de marchas
El selector de marchas no funciona
FMI 1
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin o cortocircuito con masa en el
Cdigo de falla selector de marchas
El selector de marchas no funciona
61
MID 223 SID 41 Paso a marcha superior, interruptor de estado

advertencia
amarilla:
Pro: Interruptor del
selector de
marchas, prueba
T4020524

falla:
FMI 2
Lmpara de advertencia amarilla: Tensin por fuera del rango definido
Cdigo de falla
El botn de marchas largas no funciona
FMI 4
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito con masa
Cdigo de falla
El botn de marchas largas no funciona
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin en el circuito del interruptor
Cdigo de falla
El botn de marcha superior no funciona
62
MID 223 SID 42 Paso a marcha inferior, interruptor de estado

advertencia
amarilla:
selector de
marchas, prueba
T4020524

falla:
FMI 2
Cdigo de falla
El botn de marcha inferior no funciona
FMI 4
Cdigo de falla
FMI 5
Lmpara de advertencia amarilla: Interrupcin en el circuito
Cdigo de falla
63
MID 223 SID 237 Rel, motor de arranque
Esquema elctrico: OP, AD

Coordenadas: 16
advertencia
amarilla:
mando:
T4018025

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el haz de cables o en el rel
Cdigo de falla
No es posible activar el motor de arranque
FMI 6
Lmpara de advertencia amarilla: Cortocircuito en el haz de cables o en el rel
Cdigo de falla
Es posible activar el motor de arranque aunque
el selector de marchas est en posicin distinta
a la neutra
64
MID 223 SID 240 Memoria del programa

advertencia roja
T2012704

falla:
FMI 2
Lmpara de advertencia roja La unidad de mando no est programada
Cdigo de falla Memoria de programa defectuosa
65
MID 223 SID 250 Enlace de comunicacin SAE J1708

Coordenadas: 15 17
advertencia
amarilla:
mando:

falla:
FMI 9
Lmpara de advertencia amarilla: Se est programando alguna unidad de mando
cables
Holgura de contacto
Medicin de tensin

llave medicin
Enlace de informacin J1708 A II VS5 VS2 U=05V
Enlace de informacin J1708 B II VS6 VS2 U=05V
66
MID 223 SID 253 Memoria de calibrado EEPROM

advertencia
amarilla:
T2012704

falla:
FMI 2
Cdigo de falla
67
MID 223 PSID 1 Economa/Rendimiento, estado interruptor

advertencia
amarilla:
selector de
marchas, prueba
T4020525

falla:
FMI 2
Cdigo de falla
El botn E/R no funciona
FMI 4
Cdigo de falla
El botn E/R no funciona
FMI 5
Cdigo de falla
El botn E/P no funciona
68
MID 223 PSID 3 LIMP HOME (modo de emergencia), estado

interruptor

advertencia
amarilla:
selector de
marchas, prueba
T4020526

falla:
FMI 2
Cdigo de falla
FMI 4
Cdigo de falla
FMI 5
Cdigo de falla
69
MID 223 PSID 6 FOLD, estado del interruptor

advertencia
amarilla:
Pro: posicin del selector
de marchas,
prueba
T4020527

falla:
FMI 2
Cdigo de falla
El botn FOLD no funciona
FMI 4
Cdigo de falla
FMI 5
Cdigo de falla
70
MID 223 PSID 9 Cambio de marchas, posicin

advertencia
amarilla:
Pro: posicin del selector
de marchas,
prueba
T4020528

falla:
FMI 12
Lmpara de advertencia amarilla: No hay seal del sensor
Cdigo de falla Dos o ms sensores que juntos dan una posicin
No es posible seleccionar marcha absurda estn activos al mismo tiempo. Por
ejemplo, los sensores de marcha atrs y cambio
manual
El magneto del selector de marchas se ha soltado
71
MID 223 PSID 30 Enlace de datos TMS

Coordenadas: 19 20
advertencia
amarilla:
mando:
T4020591

falla:
FMI 2
Cdigo de falla Falla en el haz de cables o en la unidad de mando
FMI 9
Lmpara de advertencia amarilla: Fusible defectuoso
Cdigo de falla Se est programando MID 130
Falla de cable
Falla de componente
Medicin de tensin

llave medicin
TMS, CAN Alto II VS15 VS2 U = 2,5 4 V
TMS, CAN Bajo II VS16 VS2 U = 1 2,5 V
72

llave medicin
TMS, CAN Alto/Bajo 0 VS15 VS16 R 120 Debe ser 60
aunque
la caja de
cambios est
conectada
73
MID 223 PSID 36 Alimentacin del rel
Nmero de componente: I-shift

Coordenadas: 35
advertencia
amarilla:
mando:
T4017993

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: Rel defectuoso
Cdigo de falla Cortocircuito con tensin de batera entre selector
MID 130 y MID 223 no se desactivan cuando la de marchas (VS1) y rel (87)
llave de encendido est en posicin de parada Cortocircuito con batera entre VS4 y el rel 87
Medicin de tensin

llave medicin
Circuito de retencin, rel I-shift II VS4 VS2 U Ubat
Tensin de alimentacin, +30 II VS1 VS2 U Ubat
74

llave medicin
Conexin a masa II 85 Masa U0V
Tensin de alimentacin, +30 II 30 85 U Ubat Interruptor
principal
conectado

llave medicin
Conexin a masa 0 VS4 Masa R 300

llave medicin
Conexin a masa 0 85 Masa R0
75
MID 223 PSID 254 seal DIEE
advertencia
amarilla:
T4020529

falla:
FMI 3
Lmpara de advertencia amarilla: La tensin en la clavija 9 es demasiado alta
Cdigo de falla
No es posible comunicar con la unidad de mando;
por ejemplo, hacer pruebas o leer cdigos de falla
76
77
Volvo Bus Corporation
Gteborg, Sweden
TSP197286 Spanish . Printed in Sweden

I Shift PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

I Shift PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Manual de Servicio

Volvo Bus Corporation

Nmero de pedido: TSP197286

2003 Volvo Bus Corporation, Gteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en parte

1 Caja de cambios VT2412B GSS-AGS se Etiqueta

I Comunicacin del vehculo (AA)

En la conexin respectiva y en el conector hay una flecha

Medicin de tensin en la unidad de mando

Conectar la caja de medicin entre la unidad de

Poner el interruptor de arranque en la posicin de

Medicin de resistencia con componente

Conectar la caja de medicin solamente en los cables.

Poner el interruptor de arranque en la posicin de

Medicin de resistencia en componente

Conectar la caja de medicin solamente en el

Poner el interruptor de arranque en la posicin de

Medicin de tensin en el componente

Conectar la caja de medicin entre la unidad de

Poner el interruptor de arranque en la posicin de

Medicin de resistencia de cables

Conectar una caja de medicin en cada extremo del

Poner el interruptor de arranque en la posicin de

Explicacin de la tabla de cdigos de falla

Primera tabla, informacin general

Otras tablas, informacin del tipo de falla

Tercera tabla, mediciones

el conector de la unidad de mando ha de estar armado o desarmado

el conector del componente ha de estar armado o desarmado

el adaptador ha de estar acoplado en el componente o en la unidad de

MID 130 PID 31 Cilindro de desmultiplicacin, posicin

Sntoma de falla general: Lmpara de

Tipo de Sntoma: Causa probable:

MID 130 PID 32 Cilindro split, posicin

Sntoma de falla general: Lmpara de

Tipo de Sntoma: Causa probable:

MID 130 PID 33 Cilindro del embrague, posicin

Nmero de componente: Y17C (SECP)

Tipo de Sntoma: Causa probable:

Medicin Posicin de Puntos de Valor nominal Valor medido Varios

MID 130 PID 36 Desgaste del embrague, estado

Sntoma de falla general: Lmpara de

Tipo de Sntoma: Causa probable:

Cdigo de falla Falla mecnica

MID 130 PID 37 Presin de aire, caja de cambios

Sntoma de falla general: Lmpara de

Tipo de Sntoma: Causa probable:

MID 130 PID 158 Tensin de batera de la unidad de mando

Tipo de Sntoma: Causa probable:

Medicin Posicin de Puntos de Valor nominal Valor medido Varios

MID 130 PID 160 Eje principal, velocidad de rotacin

Sntoma de falla general: Lmpara de

Tipo de Sntoma: Causa probable:

MID 130 PID 161 Eje primario, velocidad de rotacin

Sntoma de falla general: Lmpara de

Tipo de Sntoma: Causa probable:

MID 130 PID 177 Temperatura del aceite, caja de cambios

Sntoma de falla general: Lmpara de

Tipo de Sntoma: Causa probable:

1 La temperatura del aceite sobrepasa +100 C durante

MID 130 PPID 10 Cilindro 1 del cambio de marchas, posicin

Sntoma de falla general: Lmpara de

Tipo de Sntoma: Causa probable: