I HC NGOI NG - I HC QUC GIA H NI

HI NGH NCKH 2016

C S L LUN XY DNG NNG LC NH GI NGOI NG CHO

GIO SINH NGNH S PHM TING ANH,
I HC NGOI NG - I HC QUC GIA H NI
Tc gi: TS. Dng Thu Mai
Th.s. Phm Th Thu H
Dn nhp

Gio vin ngoi ng cn c kh nng no c

th tin hnh kim tra nh gi hiu qu?

lp k hoch cho qu trnh thc hin nh gi

thc hin nh gi theo cc mc ch khc nhau
pht trin cng c nh gi
x l s liu kt qu G
phn hi thng tin kt qu G cho cc i tng
hc vin
Dn nhp

Mi thy c nh gi v tm quan trng ca

mt s cng vic nh gi sau, theo thang t
1 ti 5 vi:
Mc 1: t quan trng nht
Mc 5: quan trng nht
 Thit k cc chun u ra nng
lc cn t c trong mi chng
trnh dy hc ngoi ng (hay cn gi
l mc tiu G) ph hp cho
mt i tng hc sinh/sinh vin
 p dng cc phng php G ph
bin (c tnh ti thi gian, bi cnh s dng,
ngun lc cn c, v.v)

Pht trin cc ma trn nh gi

ngoi ng (gm c cc thnh phn c
bn nh chun u ra, loi bi tp G tng
ng, t trng, loi cu hi)
 Tng hp c cc kt qu G theo
dng nh tnh (nhn xt, ghi chp v
ngi hc, thng tin t nht k ca ngi
hc)
Thng k c cc s liu kt qu G
theo dng nh lng
Nhng nng lc nh gi no l quan
trng nht gio sinh sn sng bc
vo ngh gio?
NI DUNG

Nng lc KTGNN cho gio vin NN

C s l lun xy dng khung nng lc

Khung nng lc G cho gio sinh NN

Hng nghin cu tip theo

ngha nghin cu
Nng lc KTGNN cho gio vin ngoi ng

Chia s kt qu NCKH cp HNN-DDHQGHN

nm 2012:

XY DNG KHUNG NNG LC NH

GI NNG LC NGOI NG DNH CHO
GING VIN TING ANH,
I HC NGOI NG - I HC QUC
GIA H NI
TM TT KT QU PHN TCH S LIU M T

hu ht cc ging vin ting Anh trong trng HNN-HQGHN cha t tin

hoc thc s cn thiu nhiu kin thc/k nng cn thit v GNN mc
thc hin c cc chun cn thit ca cng vic ny.
nhu cu BDCM ca nhm ging vin ny v nng lc GNN l rt ln (gn
67% cc ging vin cho rng h nht thit cn c bi dng v cc kin
thc/k nng cn c trong Khung nng lc m nhm nghin cu a ra, v
khng c ging vin no coi cc kin thc/k nng y khng quan trng
trong cng vic ca h)
nhu cu rt ln v BDCM v nng lc GNN v nhu cu ca h di u
cc nng lc khc nhau, d ch yu tp trung vo nng lc lp k hoch
nh gi v xy dng cng c nh gi
 Cc nng lc c gio vin nh gi l cn
thit v t tin nht
Nng lc thc hin G pht trin hc tp
Nng lc phn hi thng tin G cho hc sinh
Cc nng lc c gio vin nh gi l cn
thit v t ti nht:
Nng lc lp k hoch nh gi
Nng lc xy dng cng c nh gi
Nng lc x l kt qu nh gi
(trong cn u tin o to nht l hai nng
 Mc gio vin cho l cn t c trong cc
nng lc ny l mc p dng (theo thang ca
Bloom)
Gio vin cn c bi dng chuyn mn
nhiu t c mc p dng
Vn : c th lm g gio vin ngoi ng
trong tng lai c th c chun b tt hn
cho cng vic G?
L do chn ti nng lc G dnh cho
gio sinh SPNN
Trn th gii
Nng lc G trong h thng cc nng lc ca
gio vin c cng nhn rng ri.
Nng lc G v mc nng lc cho tng i
tng gio vin cha c phn nh r rng.
GNN tr thnh mt lnh vc quan trng
trong ging dy NN
Ti Vit Nam
nh gi trong gio dc nhn c s ch ln trong nhng nm gn
y.

gio dc ngoi ng ang nhn c s quan tm ln ca B Gio Dc v

o To, vic nh gi trnh ngoi ng ca cc i tng ang nhn
c s quan tm ln ca x hi.

Vit Nam xut hin nhiu k thi chun ha v ngoi ng.

Trng HNN-HQG H Ni li l n v u ngnh trong cc chng

trnh nh gi ngoi ng cp quc gia. Mt s hng tip cn mi v G
mi c p dng (nh gi theo qu trnh, nh gi theo nng lc,
CEFR v.v)

Tuy nhin, trnh ca gio vin v G cn nhiu hn ch.

Chun ngh nghip v nng lc nh gi
cho gio vin ngoi ng Vit Nam

B chun nng lc dnh cho gio vin ngoi ng ph

thng (English Teacher Competence Framework
ETCF)
Chun th 2 (trong 5 chun) quy nh v kin thc ging
dy c tiu ch 2.4 v nng lc kim tra nh gi qu trnh
hc ngoi ng. C th:
Gio vin cn hiu c cc cng c v k thut nh gi
trong nh gi thng xuyn v nh gi tng kt, v c kh
nng thit k v s dng c cc hnh thc nh gi ph
hp vi tng i tng hc vin ci tin vic ging dy v
o lng nng lc cng nh tin b ca hc vin.
Chun ngh nghip v nng lc nh gi
cho gio vin ngoi ng Vit Nam

Chun ngh nghip gio vin trung hc c s, gio vin

trung hc ph thng (trch Thng t 30/2009/TT-BGDT)
Trch iu 6. Tiu chun 3: Nng lc dy hc
8. Tiu ch 15. Kim tra, nh gi kt qu hc tp
ca hc sinh
Kim tra, nh gi kt qu hc tp ca hc
sinh bo m yu cu chnh xc, ton din, cng
bng, khch quan, cng khai v pht trin nng lc
t nh gi ca hc sinh; s dng kt qu kim tra
nh gi iu chnh hot ng dy v hc.
Nh vy

Cc nhim v nh gi ca gio vin ting Anh bc THPT (sn phm u ra

chnh ca ngnh o to s phm ting Anh, HNN-HQG) hin nay kh a

dng v yu cu cao, th hin s ng gp ln ca gio vin trong vic nng

cao cht lng trong gio dc

Hng tip cn GNN mi c p dng.

Cha c bi dng chuyn mn chnh thc v y cho gio vin, dn

n nhng nghi vn v tin cy v v gi tr ca kt qu v qu trnh

G.
 Vn v mc tiu nghin cu: Cn xy
dng khung nng lc GNN dnh cho
i tng gio sinh v mc nng lc h
cn c khi thc hin cc nhim v khi
chun b tt nghip v tr thnh gio
vin, chun b tin h tip tc lnh
hi cc nng lc G ca mt gio vin
thc th tip ni ti nm 2012
Mc tiu v cu hi nghin cu

Mc tiu: xy dng v xut khung nng

lc v nh gi ngoi ng cho gio sinh
ngnh s phm ting Anh, HNN-HQG HN
Cu hi nghin cu:
Nhng nng lc G ngoi ng quan trng nht i vi gio vin ting
Anh khi ra trng l g?
Gio vin khi ra trng cn thc hin cc nng lc G trn ti mc
thnh tho no?
Nng lc G ca sinh vin s phm ting Anh sau khi c o to v
nh gi ngoi ng (theo cc kt qu ca hai cu trn) mc no?
Cn tip tc o to sinh vin s phm ting Anh v chun b cho gio
vin s phm ngoi ng mi ra trng nh th no v G ngoi ng?
NI DUNG

Nng lc KTGNN cho gio vin NN

C s l lun xy dng khung nng lc

Khung nng lc G cho gio sinh NN

Hng nghin cu tip theo

ngha nghin cu
C S XY DNG NI DUNG KHUNG NL

Hnh thi G hin i

nh ngha khi nim nng lc v nng lc G
Qu trnh G v cc la chn
Cc b tiu chun G
Ni dung cc kha hc v GGD v GNN
C s thc tin v mi trng GNN ti Vit Nam
 HNH THI NH GI

Hnh thi 1 Hnh thi 2 Hnh thi 3

nh gi da nh gi gn Hin nay: nh
trn o lng vi bi cnh gi c nhn ha
tm l gio dc Cng nhn mi
L hnh thi c Xut hin hc sinh c
in v lu i khong nhng trnh , hiu
nht nm 1990 bit, phn ng
v nhu cu khc
nhau v cn
c nh gi
ton din, theo
nhiu cch
C S L THUYT CA TI

c im ca hnh thi nh gi c nhn ha

(Brown & Hudson, 1998; Dierick & Dochy, 2001; Herman, et al., 1992)
1. Hc sinh phi thc hin, sng to, to ra sn phm, hoc thc hnh mt nhim
v hc tp
2. S dng bi cnh thc t cuc sng trong cc bi tp, bi kim tra
3. G khng nh hng ti tm l hc sinh qu nhiu v c gn vi hot ng
ging dy trn lp
4. S dng thi/bi tp tng thch vi cc hot ng ging dy & mc tiu mn
hc
5. Tp trung vo cc qu trnh hc tp cng nh sn phm hc tp
6. Yu cu hc sinh vn dng k nng t duy bc cao v k nng gii quyt vn
7. Cung cp thng tin v im mnh v yu ca hc sinh
8. Khng mang nh kin v vn ha, gii tnh
9. Cho php ngi chm c quyn ch quan tng i trong vic chm bi
10. Cung cp thng tin tng minh v chun v tiu ch G
11. Yu cu gio vin tham gia mi qu trnh G
nh ngha nng lc

1) Gio dc theo nh hng ly nng lc lm trng tm: Mt xu th tt

yu

2) Thay v ch c kh nng lm theo hng dn v vn hnh cng vic mt

cch my mc, ngi lao ng trong bi cnh kinh t x hi ngy nay cn
c kh nng giao tip, suy ngh mch lc v thay i bn thn thch
nghi vi s thay i, bin ng ca mi trng xung quanh

3) Do , trang b cho ngi hc nng lc l cn thit gip h nng cao

kh nng cnh tranh v tr nn linh hot trc mi s thay i ca mi
trng, hon cnh cng vic (Singer, 2000)

- Cn nh ngha cc nng lc u ra mt cch r rng v chi tit trc

khi bt u qu trnh ging dy mt kha hc hay mt mn hc
Khi nim nng lc trong gio dc

Nng lc l kh nng lm ch nhng h

thng kin thc, k nng, thi v vn hnh
chng mt cch hp l thc hin thnh
cng nhim v hc tp hoc gii quyt hiu
qu vn ny sinh trong hc tp (Nguyn,
2012)
 Kin thc

Nng lc
Thi v
K nng phm cht
Khi nim nng lc kim tra nh gi

Nng lc KTG l kh nng lm ch nhng h thng

kin thc, k nng, thi v KTG v vn hnh
chng mt cch hp l thc hin thnh cng cc
nhim v G hoc gii quyt hiu qu vn ny
sinh trong cng tc KTG.
Cch phn loi nng lc chnh l da trn cc nhim
v chnh yu ca qu trnh KTG
Nhng nhim v quan trng trong quy trnh
G
Xc nh mc tiu, cp /phm vi, thi im nh gi
Mc tiu:
G chn on, thng xuyn hoc tng kt
G pht trin hc tp hoc G gii trnh
G khng chnh thc hoc chnh thc
Cp /phm vi: G trn lp, theo trng, hoc din
rng (cp a phng, quc gia v quc t
Thi im G
u qu trnh dy hc
trong qu trnh dy hc
cui mt qu trnh dy hc
C th cc nhim v quan trng v cc la chn trong quy trnh G l mt
c s quyt nh nhng nng lc G chnh yu
Tng hp mt s hc phn G trn th gii

C nhn s phm: kin thc v k nng lin

quan n l thuyt v thc hnh v o lng
v nh gi trong gio dc, bao gm
l thuyt kim tra nh gi c in v hin
i;
cch thit k v xy dng bi kim tra;
cc phng php nh gi chng trnh gio
dc;
tch hp gia kim tra nh gi v vic dy -
hc.
 Thc s phng php ging dy
nng lc tin hnh nghin cu khoa hc
l thuyt v thc hnh v nghin cu gio dc v kim tra
nh gi,
nh gi chng trnh gio dc (program evaluation) cng l
mt ni dung c ch trng
kin thc v thng k c bn hoc nng cao l phn khng
th thiu.
phn tch thng k a bin hay m hnh hi quy tuyn tnh
(regression models analysis). L thuyt p ng cu hi trong
kim tra nh gi (IRT)
l thuyt v qu trnh hc tp v khoa hc v qu trnh pht
trin t duy tr tu cng c cc trng ch trng
Mt s b tiu chun v nng lc KTG dnh
cho gio vin trn th gii
M: Chun nng lc nh gi gio dc cho GV c son bi Hip
hi GV M, thuc y ban Quc Gia v o lng GD, thuc Lin hip
GDQG
Gio vin phi c k nng thit k PPG ph hp vi mc ch dy hc
Gio vin phi c k nng la chn PPG ph hp vi mc ch dy hc
Gio vin phi c k nng t chc thc hin, chm v gii thch kt qu cc
bi kim tra do mnh son hoc bi kim tra chun ha
Gio vin phi c k nng s dng kt qu KTG phc v ging dy, pht
trin chng trnh, pht trin nh trng
Gio vin phi c k nng thit k cc phng thc chm im HS c s
tham gia ca HS
Gio vin phi c k nng thng bo kt qu KTG cho gia nh hc sinh, HS,
v cc i tng khc
Gio vin phi c k nng ngn chn v trnh cc tnh hung s dng PP v
s dng kt qu KTG sai, tri o c v php lut
Q thit k v la chn PPG ph hp
u
t chc thc hin, chm v gii thch kt qu
s dng kt qu KTG
tr
thit k cc phng thc chm im
N
h thng bo kt qu KTG

ngn chn v trnh cc tnh hung s dng PP

G v s dng kt qu KTG sai, tri o c v
php lut
 c: Tiu chun cho gio vin v KTG cng c da trn 5
bc ca qu trnh G, t o lng KQHT cho ti nhn nh
da trn kt qu G, cung cp phn hi, gii thch v bo
co kt qu G.
o lng kt qu hc tp HS
a ra cc nhn nh, nh gi c tnh nht qun, c knh tham
chiu
Cung cp phn hi, nhn xt cho HS v kt qu hc tp ca h
Gii thch kt qu G
Bo co kt qu G
Cc b tiu chun nu nhng nhim v quan trng nht
trong qu trnh G, v cng mc nng lc cn t cho gio
vin trong hot ng ging dy
C S XY DNG CC CP BC TRONG
KHUNG NL
Hng tip cn t duy (cognitivism)
Thang phn loi mc t duy ca Bloom (1956)

M hnh pht trin kinh nghim ca Dreyfus (1980)

M hnh cu trc kt qu hc tp ca Biggs v Collis (1982)

Thang phn loi nng lc theo mc t duy ca Singer

(2000)
Nhn xt v cc thang t duy

m hnh ca Dreyfus ch yu nh gi k nng v kinh

nghim, khng nh gi kin thc
M hnh SOLO ca Biggs v Collis ch n gin phn nh mt
qu trnh t duy lp i lp li ca ngi hc khi bt u lm
quen vi cc cu trc mi/vn mi.
Thang phn loi t duy ca Bloom m t mc t duy v
xy dng mc tiu gio dc. Tuy nhin, bi cnh gio dc
hin nay thay i. Vic dy v hc khng ch dng li
vic pht trin t duy, nhn thc m cn bao gm c pht
trin cm xc,thi v k nng trong nhng nhim v c
th. Ngoi ra mt s bc gia thang kh c th phn loi r
rng.
Khung nng lc theo cc cp t duy ca Singer 2000 c
th gii quyt cc vn trn
Thang phn loi nng lc ca Singer theo cc
mc t duy
1) Tip nhn (nhn din cc thut ng, khi nim, mi quan h, qu trnh;
quan st hin tng, qu trnh; nhn thc v cc mi quan h, chuyn
tip, quy trnh; nh ngha cc khi nim; thu thp d liu t nhiu ngun
khc nhau)

2) X l d liu cp 1 (so snh cc d liu khc nhau, thit lp mi quan

h; tnh ton mt phn kt qu; phn loi d liu; biu din d liu; phn
bit; iu tra, khm ph; th nghim);

3) X l d liu thng qua cc m hnh, cng thc (rt ra cc m hnh; xc

nh cc bin; thc hnh theo cc nguyn tc/m hnh chun; gii quyt
vn thng qua cc m hnh/thut ton);
Thang phn loi nng lc ca Singer

4) M t, din t bng ngn ng ca bn thn (miu t trng thi, h

thng, quy trnh, hin tng; thit lp v duy tr cc l l gii quyt
vn ; trao i tng, khi nim, gii php thng qua s dng h
thng ngn ng, tn hiu ring bit cho lnh vc );
5) X l cp hai cc kt qu (so snh cc kt qu, sn phm, kt lun; tnh
ton kt qu; nh gi kt qu; pht trin hc thuyt; phn tch cc tnh
hung khc nhau; xy dng cc chin lc; lin kt cc qu trnh, tm ra
mi quan h gia nhng i din khc nhau, gia nhng i din v cc
vt th);
6) Chuyn giao (khi qut ha v c th ha; tch hp; ti a ha; chuyn
ha; thng thuyt; p dng cc quy trnh vo nhng tnh hung phc
tp hn).
Khung nng lc theo hng tip cn t
duy (Singer, 2000)

Cp 6
Chuyn giao

Cp 5 X l ln th 2 cc kt qu
phn tch c

Cp 4 M t, din t thng tin

Bng ngn ng ca bn thn

Cp 3 M hnh ha, cng thc

ha thng tin

Cp 2
X l thng tin cp 1

Cp 1
Tip nhn
Khung nng lc v GNN s nh
th no?
Cc nng lc thnh phn l g?
Cc nng lc thnh phn c lm r bi
cc tiu ch no?
Cc mc biu hin ca cc tiu ch l nh
th no?
Mc biu hin cp no ph hp vi C
nhn s phm ngoi ng/Gio vin s phm
ngoi ng
 Xy dng khung nng lc bng phng php
nh lng kt hp nh tnh, da trn c s
c im ca cc hng tip cn:
nh gi theo nng lc v theo tiu chun
gi tr thng nht
Quy trnh pht trin v thm nh mt cu
trc nng lc
chnh sa t m hnh ca Griffin, Gillis &
Nguyn (2007), c th p dng cho pht trin
mc tiu mn hc, chun u ra, cng c G,
v.v

p dng Chnh sa
Vit khung Ly kin p dng
trn din khung cui
xut chuyn gia th
rng cng
Vit khung xut: Phn tch ti liu (
xong)
Sch tham kho, bi bo, chuyn v ni dung kim tra,
G ngoi ng
Sch tham kho, bi bo, chuyn v cc thang pht trin
t duy, k nng, nng lc c s dng trong ngoi ng
Chng trnh o to c nhn, thc s v kim tra GGD
ngoi ng trong nc v quc t
Vn bn, quy ch ban hnh bi B Gio dc v o to v
vic o to c nhn, thc s chuyn ngnh s phm
Bo co v thc trng kim tra nh gi Vit Nam
Bo co xy dng khung nng lc nh gi cho cc i
tng cng tc trong ngnh s phm Vit Nam
Cc d liu m bo cp nht, a dng v lin quan (c th
trong danh mc ti liu tham kho).
Khung nng lc xut ( xong)

5 nng lc thnh phn xp theo quy trnh G

Mi nng lc c nh ngha lm r thnh
cc tiu ch ni hm
Cc tiu ch ni hm c biu hin mc
3 trn thang Singer (mc m hnh ha,
cu trc ha thng tin c th thc hin
nhng nhim v in hnh v GNN theo
ng yu cu ca cng vic)
 Sn phm khung nng lc dnh cho gio sinh
NI DUNG

Nng lc KTGNN cho gio vin NN

C s l lun xy dng khung nng lc

Khung nng lc G cho gio sinh NN

Hng nghin cu tip theo

ngha nghin cu
Thm nh nh tnh: Ly kin chuyn gia v khung
xut ( thc hin xong v ang phn tch)
STT Thi gian V tr qun l kinh Lnh vc chuyn mn
phng vn nghim
1 3/2015 Trng Khoa 14 Ging vin BDGV, qun l gio vin

2 4/2015 Trng Khoa 6 Thit k kha hoc, ging vin BDGV

3 3/2015 Pho Hieu 14 Ging vin DBGV, qun l gio vin

Truong

4 4/2015 Nguyn 14 Thit k kha hc, ging vin BDGV

Trng Khoa

5 3/2015 Trng Trung 8 Ging vin DBGV, qun l gio vin

Tm

6 4/2015 Trng B 14 Thit k kha hc, ging vin BDGV, ging

Mn vin gio hc php
Cu hi phng vn
Tnh y ca khung nng lc ( nng lc cha, c thiu g khng)

Tnh i din ca khung nng lc (cc nng lc c i din cho nhng nhim
v quan trng nht v DGNN tiDHNN cha, c quan trng nht cha)

Cu trc khung nng lc c logic khng, cc phn c ph hp vi nhau khng

r rng ca khung nng lc (cc nng lc c thit k r rng cha, c

chng cho khng; ngn ng s dng th no)

Tnh kh thi (khung nng lc c th c s dng d dng cho gio vin v ngi
qun l khng, kh khn l g, nn u tin vo u, gii quyt kh khn nh th
no)
Tnh khi qut kha (khung nng lc c th s dng vi cc i tng khc khng,
v c tng ng vi chun nng lc gio vin ngoi ng khng - do Diana xut)
Trnh ni chung ca gio vin ting Anh trong trng hin nay theo khung nng
lc ny v u tin Bi dng chuyn mn cn thit nht v mng KTG.
Thm nh nh lng (ang thu thp s liu)

xy dng kha hc Language assessment da

trn khung nng lc
Tin hnh ging dy sinh vin nm th 4 ca khoa
S phm ting Anh nm hc 2015-2016 hc k 1
Gio vin chm cc bi tp ca sinh vin (c thit
k song song v mch lc vi khung nng lc)
Phn tch kt qu nh gi ca gio vin v trnh
G ca sinh vin ( tin cy v gi tr ca s liu
bng cc phn mm m hnh Rasch v cc ch s
thng thng) v phn tch nh gi, phn hi ca
sinh vin v kha hc
Cc bc tip theo ca nghin cu

kin phng vn
thm nh nh tnh
Khung nng lc
nh gi ngoi
Kt qu phn tch s liu
ng cho gio
nh lng
sinh ngnh s
phm ting Anh,
Chnh sa khung xut
HNN HQG
v kha hc G
H Ni
dnh cho gio sinh
 ngha ca nghin cu

Xy dng v xut khung nng lc ngoi

ng dnh cho gio sinh ngnh s phm ting
Anh, HNN-HQGHN
Khung nng lc ny gip lm tin xy
dng cc kha hc v kim tra nh gi cho
gio sinh ngoi ng, cc kha bi dng
chuyn mn cho gio vin ging dy ngoi
ng.