Marc Soriano profesor de Filosofa, doctor en Letras, miembro de la

Resistencia Francesa, Gran Premio de la Academia de Francia- orient sus

investigaciones hacia un campo poco trabajado de la cultura: la reflexin
sobre la literatura infantil y la literatura popular. Fue el creador de esas
ctedras de Investigacin en Lcole Pratique des Hautes tudes de Pars.
Autor de un ensayo ya clsico, Los cuentos de Perrault. Erudicin y
tradiciones populares, que le vali el Premio Sainte-Beuve, un abordaje
sistemtico y profundo de temas soslayados por la gran crtica. La Guide
pour la jeunesse, publicada e n1975 en Francia indita en lengua espaola-
le permiti posar su mirada poderosa e inquieta sobre el conjunto de
manifestaciones culturales para nios y jvenes. Analiz, a travs de
artculos ordenados alfabticamente, temas, autores, obras clsicas y
contemporneas, con un enfoque multidisciplinario capaz de poner en
evidencia los lazos entre el individuo, su tiempo y las manifestaciones
culturales.
Pese a la grave enfermedad que lo afectaba, M. Soriano encar la
actualizacin de su Guide. Tuvo la lucidez de comprender que los ltimos
veinte aos haban modificado lo suficiente al mundo como para que fuera
necesario replantear temas, sugerir otros, alertar sobre las formas de
exclusin que iban avanzando, considerar el impacto creciente de los medios
sobre la cultura. El anlisis de la literatura infantil y juvenil como el de
todos los grandes temas era para M. Soriano una tarea siempre en gestacin,
expresin del tejido social, de sus actores, terreno de luchas agitadas, de
debates tcitos, juego entre lo imaginario y lo real, entre el sujeto y su
poca. Un espacio demasiado decisivo para quedar al margen de la
reflexin. Su muerte se produjo cuando haba completado la actualizacin
de esta obra monumental que hoy publicamos por primera vez en espaol
conjuntamente con las ediciones francesa e italiana.
Graciela Montes, una de las ms importantes creadoras de literatura para
chicos de Amrica Latina, ha tenido a su cargo la traduccin de la obra.
Autora de: Amadeo y otra gente extraordinaria, Y el rbol sigui creciendo,
Historia de un amor exagerado y El Club de los Perfectos, entre una larga
lista de obras que han merecido la adhesin apasionada de miles de lectores
y el reconocimiento internacional expresado en premios (Lazarillo, Lista de
Honor Andersen) y traducciones a otros idiomas. Docente, investigadora y
ensayista (El corral de la infancia, Buenos Aires, Gramn-Colihue. Es
candidata por Argentina al premio Andersen 1996. El trabajo de G. Montes
incluy tambin notas, sugerencias de bibliografa complementaria,
agregados a fichas e incluso la realizacin de otras nuevas sobre temas y
autores latinoamericanos. Cont con el estmulo y la aprobaci nde M.
Soriano quien incorpor a las ediciones europeas muchos de esos aportes.

EDICIONES COLIHUE