William Blake - Vahiy Kitapları

Vahiy Kitaptan
WILLIAM BLAKE
Trkeletiren: Kaan H . Okten
2 2 .
pinhan
WOLFGANG GUS
ALMAN I
ERMEN SOY
Alman Dileri Baki
Bizim tek hedefimiz var; o

ister yerle bir olsun ya da o
S
24 Nisan 1915te Osmanl

stanbuldaki Ermeni toplum
sonra Ermeni halknn siste
sonrasnda birok insan da
susuzluk ve alk nedeniyl
milyon kadar nfusu olan
Bu olay Yirminci Yzyln lk
srasnda Trkiyenin en bj
retmenleri, subaylar, k
izleyemeyecei bir ekilde,
dan baz Alman subaylar
S
VVolfgang Gustun Diler
derledii belgeler, meydan
ayn zamanda Almanlarn
unu izleyen Trkiye Cuml
gnmzde Alman kamuo
az bilgiye sahip. Elinizdeki
canl geecee benzeyen
belge
yaynlar
VAHY KTAPLARI
V V IL L IA M B L A K E
T rkeletiren :
Kaan H . kten
p inhan
PNI IAN Y A Y IN C IL IK
Litros Yolu, Fatih San. Sitesi No: 12/214-215
Topkap/Zeytinburnu stanbul
Tel: (0 2 1 2 ) 2 5 9 27 6 0 Faks: (0 2 1 2 ) 565 16 74
ww w.pinhanyayincilik.com
info@ pinhanyayincilik.com
Sertifika No: 2 0 9 1 3
W illiam Blakc
Vahiy Kitaplar
Pinhan Yaynclk, Eyll 2012
Trke eviri K a a n H . k te n , 2 0 1 4
Genel Yayn Ynetm eni: Mahmut Sever
Birinci Basm : O c a k 2015

Sayfa Dzeni: Glizar . etinkaya
Teknik I lazrlk, B ask ve Cilt:

Yaylack M atbaaclk San. Tic. Ltd. ti.
Litros Yolu Fatih San. Sitesi No: 12/197-203
Topkap-stanbul Tel: (0 2 1 2 ) 567 80 03
Sertifika No: 11931
W illiam Blakc
Vahiy Kitaplar
Pinhan Yaynclk: 71 Edebiyat D izisi: 10
ISB N : 9 7 8 -6 0 5 -5 3 0 2 -5 1 -1
<J 'c f jt f / r '/ v / r r
T h c l in K ita b ..................................................................................................... 13
The B o o k o f T h e l ( 1789)
Albionun Kzlarnn Grleri ............................................................31

Visions o f t h e D au g h ters o f A lbion (1793)
Amerika: Bir Vahiy................................................................................. 55

A m erica : A P r o p h ecy (1 7 9 3 )
Avrupa: Bir V ahiy....................................................................................93

E u ro p e: A P ro p h ecy (1794)
L osn arks...................................................................................... 131

The S on g o f L o s ( 1795)
Urizenin Birinci K itab................................................................... 149

The F irst B o o k o fU r iz e n ( 1794)
Ahaniann Kitab................................................................................201
The B o o k o f Alan i a (1795)
L o s n K i t a b ..................................................................................................2 1 9
The B o o k o f L o s ( 1795)
B u kitap ta, W illiam Blake'in 1789 ile 1795 yllar arasn d a yani ken
disi 3 2 -3 8 yalar arasn d ayk en m eyd an a getirdii yaptlarnn eviri
ve tpkbasm lar y e r alyor. Blake sad ece bir air deil vizy o n er bir
air, sad ece b ir grav rcti deil d ev rim ci bir g rav rc y d ti. K endisinin
iir ile g ra v r birletiren san at eserleri, g n m z okurlar iin bile
son d erece ilham ve h eyecan verici alm alardr.
1757 ile 1 8 2 7 yllar arasn d a yaam olan VVilliam Blake, on seki

zinci yzyl ed eb iyat v e san at d n y as iinde kendine zg bir yere
sahip. V izyoner kiilii, m istik d n ya gr , vah yi (p ro p h ecy ) n pla
na k aran san at anlay, y aratt k u rgusal-m itolojik d n ya, sanatn
grsellik iinde su n m as, insann z n d ek i yaratc tah ayy le v u rg u
da b u lu n m as, rasy o n alist-m ateriy alist anlaya kar k, geleneksel
din ve d ev let algsn red d etm esi hep B lake'in zg n k on u m u n u p e
kitiren zellikleri oldu.
B u k itap ta, B lake'in to p lam sek iz alm asn T rk e 'y e evird im .

Bu alm alar, B lake'in illu m in a ted p r o p h etic bo ok s o larak n itelen d iri
len eserleridir. B u rad a Blake, kendi gelitirdii renklendirilm i g ra v r
bask tekniini k u llan arak y a ra tc-v izy o n er h ayal g c n nem li y a
ptlara d n t rm ve grafik u n su rlarla "v a h y e " dayal iiri birle
tirm ek su retiyle h ayal d n y am z b am b aka m erteb elere tam aktadr.
K itap ta sol sayfad a Blake'in iir, resim ve desenlerini ieren grav rleri,
on u n karsndaki sa say fad ay sa sz konusu iirlerin satr satr evi
risi y e r alyor. Bu iirleri evirirk en , T rk e'n in ifade zenginliinden
alabildiince y a ra rla n m a y a , destan s-m istik h av ay kendi dilim izde de
y ak alam ay a aba gsterd im .
Sz kon u su eserler ve alldklar yllar aadaki gibidir:
T h el'in Kitab - T he B ook o fT h e l (1789)
A lb ion 'u n K zlarnn G rleri - Visiots o f the D au ghters o f A lbion

(1793)
A m erik a: Bir Vahiy - A m erica: A P rop h ecy (1793)
A vru p a: Bir Vahiy - E u rope: A P rop h ecy (1794)

L o s'u n arks - T he S on g o f Los (1795)
U rizen 'in Birinci Kitab - T he F irst B ook o f U rizen (1794)
A h an ia'n n Kitab - T he B ook o f A haria (1795)
L o s'u n Kitab - T he B ook o f Los (1795)
A yrca bu kitaplarla ilgili kk aklayc m etinler ilgili blm lerin

b an d a y er alm aktadr.
B az y o ru m cu la r "C e n n e t ve C eh en n em in Evlilii" (T he M arriag e o f

Hecven an d E arth ; 1790-92) balkl alm ay "V ahiy K itap lar" arasn
d a sayyor. A n ca k bu konu tartm al o ld u u n d an bu alm ay kitaba
dahil etm ed im (T rkesi'ni ok u m ak isteyen ler iin: bkz. VVilliam B la
ke, C en n et v e C eh en n em in E v lilii, ev. Tozan A lkan, B ord o Siyah K la
sik Yaynlar, stanbul: 20 0 4 ). te y an d an yine T. A lkan'n T rkesiyle
T h el'in K itab, L o s'u n arks, A h an ia'n n Kitab ile L o s'u n Kitab daha
n ce y aym lan m t (bkz. VVilliam Blake, K eh an et K itaplar 2, ev. Tozan
A lkan, A rtsh o p Yaynclk, stanbul: 2006). A n cak ben bu kitapta, hem
B lake'in grav rlerin i tpkbasm olarak su n d u u m ve hem de farkl bir
eviri anlay iinde o ld u u m d an bunlar da yeniden ev irm e yoluna
gittim .
B lake'in alm alarn n tpkbasm iin kullan dm kaynak u

oldu: D avid B in d m an , W illiam B lak e: T he C om p lete lllu m in a ted Books,
T h am es & H u d son ve The VVilliam Blake Trust, N ew York: 2000.
eviri iin iki ed isyon u tem el aldm . Bu ed isyon lar unlar: D avid V.
E rd m an , T he C om p lete P oetry an d P rose o fW illia m Blake, N ew ly R evised
E d ition, A n ch o r B ooks, N ew York: 1988. G. E. Bentely Jr., VVilliam Blake's
VVritings, V olm e 1: E n g rav ed a n d E tcled VVritings, O xford U n iversity
Press, O xford : 1978.
VVilliam Blake'in y aratc h ayal g c n d en kan ve bu kitapta y er

alan eserlerd e ad geen baz k arak ter ve isim lerin neler o ld u u n u k
saca ak lam ak ta y a ra r olabilir. Bu ned enle aadak i kk listenin,
B lake'in eserlerini ok urken faydal olacan d n d m . A klam alar
h azrlark en D a m o n 'u n ok deerli kitabndan y ararlan d m (bkz. S. Fo s-
ter D am on , /I B lake D iction ary - T he Ideas an d S ym bols o f VVilliam Blake,
R evised Edition, U n iv ersity P ress of N ew E n glan d , H a n o v er ve L o n d
ra: 1988):
A d o t a : Bir n ehir ad. Thel bu nehrin k en arn d a alam ak ta.
A h a n ia : U rizen 'in k endisinden k op u p ayrlan ru h u n u n ad. K adn

o larak "z e v k "i tem sil eder.
A lb io n : ngiltere'n in efsanelerdeki ad.
A n t a m o n : E rkek to h u m u n u sem bolize eder. "B u lu t" olarak da a d

landrlr.
A r is t o n : G zelliin kral. K ars A n an a karlnca o n u n ansna bir

saray ina etm iti.
B r o m io n : L os ile E n ith a rm o n 'u n d rd n c olu. Erkek olarak

"a k l" tem sil eder.
E l y n i t t r i a : Los ile E n ith a rm o n 'u n ikinci kz. K adn olarak "h o g

rl e"i tem sil eder.
E n it h a r m o t : M anevi ve tinsel gzellik. L o s'u n ikizi, yold a ve il

h a m k ayn a olan kadn.
E 110: E d eb iyat ve iirin annesi. H er eyin iindeki son su zlu u gren.
E t h in t h u s : E n ith arm o n 'u n o cu k larn dan biri. lm l teni tem sil

eder.
F u z o t: U rizen 'in o u llarn d an biri. E lem entlerden atei tem sil eder.
G r o d n a : U rizen 'in ou llarn d an biri. E lem en tlerd en top ra temsil

eder.
H a r : D a dem ektir. Erkek olarak insanolunun atas. Kars H e-

v a 'd r (H av v a).
H e v a : H a r 'm kars. H a v v a 'y tem sil eder.
L e u t h a : T reye ve ahlaka u yg u n cinsellii tem sil eder. Bu y zd en

g n ah an lam n a da gelir.
L o s : E d eb iy at ve iiri tem sil eder. Erkek olarak "y aratc hayal g-

cii"n sem b olize eder.
L u v a h : A kn efendisi. n san o lu n u n gn l n d e y a ta r ve "ak " tem

sil eder.
M a n a t h u - V a r c y o n : E th in th u s'u n kocas. Bastrlm cinsellii ve v e

him leri tem sil eder.
M n e S e r a p h im : Thel'in annesi. sm inin anlam tam olarak belli deil.
O c a ly t h r o t : L os ile E n ith a rm o n 'u n ilk kz. R in trah 'm (fkenin) te

zah r .
O o t h o o n : L o s ile E n ith a rm o n 'u n n c kz. Kadn olarak "b ast

rlm ak " tem sil eder.
O rc: M addi d n yad ak i devrim i tem sil eden ve ak y z n d en d n
y ay alt st ed en erkek.
P a l a m a b r o n : M azlu m lara gsterilen m erham eti tem sil eder. L os ile

E n ith a rm o n 'u n ikinci olu.
R i n t r a h : Los ile E n ith a rm o n 'u n olu. Erkek olarak " fk e "y i temsil
eder.
S o t h a : Beri d n y a d a kasp k av u ran sava tem sil eder. Los ile E n it

h arm o n 'u n d ok u zu n cu olu.
T ltel: "M a su m gen k z" tem sil eder. K adnlktan ve annelikten en

die etm eyi tem sil eder.
T h e o t o r m o n : A rzu ve ihtiras tem sil eder. Erkek olarak "bastrlm

a rzu lard an d o an kskanlk" da sem bolize eder.
T h i r a l a t h a : "C insel ierikli erotik r y a "y tem sil eder.
T h ir ie l: U rizen 'in en b y k olu. Elem entlerden h avay tem sil eder.
U riz en : " A kl" tem sil eder. Erkek olarak dzeni, m im ariyi, inay
ve ufku sem bolize eder. Tanr'nm d m , eytanlam d n yevi te
zah r .
U r t h o n a : Birey olarak insann yaratc hayal g c n tem sil eder.

Kutsal R u h 'a karlk gelir.
U t h a : U riz e n 'in ikinci olu. E lem en tlerd en su yu tem sil eder.
Bu kitab hazrlayp evirm em in bir sebebi vard. D ilerim evirim

ok u ru yla b u lu arak bu sebebim in tam am lan m asn salar. Blake'in
dedii gibi: "N e m u a z z a m d r varlnn sebebi, ne b y k t r inayetin!
Deil m i ki, y a a y a n hibir ey y aa m a z sad ece kendisi iin y a h u t tek
bana. H a v fla n m a ...".
K aan H . kten
! / / r / r / i C / ) M < n (
K u y u n u n d ibin d ek in i kartal bilir m i h i ?

Yoksa v arp kstebe e m i sorm al?
H i saklan r m h ikm et g m asad a?
Yoksa ak altn kasey e m i koy m al?
T H E
)u x e
Wfaitff:Vi/ltCi'!> d ~ S e r a / i l i n : !((> ronnd tiuif sn/jrjy ffocks ,
Jm >ta f/t youjujfM , s/te nUalaiMi 3/nu/ht thr secret n t r .
p 7 r tidf >:#"' ac ztrrjnr/ hnav, icrm har pvrtal doy:
W R )c**n hv ih;t rivs.r ot 'ASonct. h r j- r ft . v o tce & h cw d l\
AuL tiua Itri' i/cntit lnn\citntu>n,(adi> Ukc in. rnnn d/i-'.
| 0 h /f d '/:(>' o tu S p rin t/ : t'Ap tin . 's fh( h-ttuf of ju " u c f e r '
| Yhy /iuL hcsr f/hffVJi tl'tha/ipr/nt? ? />crt hrt *osnle & fati '
! .AJ i The! is tike o wtry ben, >no hin n hart/m/ eti-uu.
Itikt u relcctwr, m a ola/s . bk sn//d u s >. the afet .
i.tkc MVturud urthtite. tike a smde tpan un u/nts tere.,
L*tk um t c/erlti re st nty hra d .
Arui\t/>stile "zU-'rp tine siecp t t dtactJi. >md erende hear tbe vni.ee-
0> />;/n fhnt wn/Aetk':m/kg;<gardet m dr hv/nstn tunu.
<h<' / .ill\ o t h e vu fj^ y b r t J e /t fn n m tin. k n n t b l e /> jlh

A n s w e m h t" le v '-Jv t n t t t d ttn c L s J / d , I r /r n a w d > y w e e d .
And 1 nm vety jurnali, 'met are in chvcll ut ti'-vfy valen ;
o 'c a k th e m ! d j:,f hnTerlIy s e t ir c e irrrfr.^ on ; m h e / e l
}e! J a /n r.'slti'd /n %> h e a t e n cnul h e tim/- s/n ile& 'cn a l i ,
h r t A*> /: t i w v a l l t s y . < t t d c a c h m an r e r m e s p r e a d s /u s - fu it i
^ y r ty n n /. r e / o u duy: fnne. ty r a /s , f!u)u n e t * - bo m MU/ flduvr,- .
Iftr'tt f/tv/e rpnl oi sutint vollrru. and c f nwdetft hn\'4/S:
J n r tiu.ii t sn. dt he- cfelterrf r/t !ufh, <tnd le d d m o rn u j nnuttn:>
id i 6 7 rnnrers /'/,,-t / v r t i s tj& e-'tsa n d e th e ieu n A /n s tV u tth p rirtfa r
io/lt>-L"'-it >Miterru d y/r!e.%; th& wh dteuld Thci caniptinri,
M?y
Mne Seraphim'n kzlan gdyorlard nur timsali srlerini,
Fakat kzlarnn en k yoktu aralarnda: mahrem bir havay arar olmutu
solgunlukla,
Tpk sabah gzellii gibi o fan i mrnden solup gitmek zere:
Nazik sesi duyuldu, ykseliyordu Adona nehrinin kysndan,
Ve sabah ebnemleri gibi narin feryatlar koptu dilinden:
"Ey, menbamzn ba ucundaki hayat! Neden solup gider ki sudaki nilferler?

Neden yitip gider u menban ocuklar: sadece glmsemek ve sonra da dm en
iin mi?
Ah! Bir gkkuadr sanki Thel; yahut dalp giden bir bulut adeta;
Sanki sralardan yansyan; yahut deryalar zerinde rpnan bir glge;
Sanki ocuklarn hlyas; yahut bir ocuun ehresinde beliren glck;
Sanki kumrularn sedas; yahut kap giden gn; yahut bir name, havada asl.
Ah! Nazike yatp uzanmak isterim ve bam yaslamak isterim yine nazike,
Ve nazike uyumak lm uykusunu ve iitmek isterim yine nazike
Bahede akam vakti gezinen O'nun sesini."
Vadideki zambak, teneffs ediyordu mtevaz imenler arasnda,

Cevap verdi gzeller gzeli gen kza ve dedi ki: "Ben sularda biten bir otum,
ok da km ve pek severim hemzemin sahalar yurt tutmay;
ylesine zayfm ki, konamaz yaldzl kelebekler dahi bamn zerine.
Lkin yine de iniyorlar semalardan ziyaretime ve her eye tebessmn baheden
Dolayor vadilerin sinesinde ve her sabah mbarek elini ayor zerimde;
Ve diyor ki: 'Neen daim olsun, ey mtevaz yaban otu, yeniden domu zambak
iei,
Ketum vadilerin ve iddiasz derelerin nazik hanm kz;
Zira esvabn nur ve ziya olacak ve sabahlar helvayla doyurulacaksn,
Ta ki yazn kor ateleri, seni pnar ve menbalarn banda yakp eritene dek,
Ebedi vadilerde gvermek zere.' O halde neden yaknp dursun Thel ?
}t%Y nh/'uhl t/u rustrris fj/ ihc t/ltry (fi ji xr. afier a /u/fi.
Shr rerrrt srruhi u\ l/'tir,-*, ihc/t sut /L t-rn u kr.r sttyrr tihrtJiC.
Jitrl atifiuvervl. O thnt litiic ntr/IH d tht: lu'.refttl iillv,

t*vuu/ ir um * tturt ctm w f em re, Out vpcelftJs. tfe < 'rrfirrd
tfjy hrnnh 'L.'fo npurtnh ti}/' /.v/^vyy// Lsrnft.h/ th e/t/j'i7t?rd&
, tf>pr< toy f/ Muit Ihtn ssdtest mdno u; hm lartt, T
ytipuu/ Ju s m!/! an/:' m rrJan trumJJt fn>m a li Pr<n<m/t/w;< tXUtUS.
Ih ttue d/'th tnuriiy du: <//'i/h'j ht'ttev, d r t>r: Pt/nr .
\\lu h tJu // d,-.?*f .saaf/ar eri e rv r'lc ttr hldr o C an/d tfhi! snnrah
Rn'U'esi (Je mtLkft/ c/v,, ttr/nr.s tf/r iu-f (rs/is'tut/y s 1fr.il *~
biti fu! /X hh/ u f?nt rf/'tjl 1<ud!/jzj at thf rtûv, ar :
1 1HUUSI bvn m\ p f/rly flu vne. nrui trfrt sh/dl (im ) tf/cv .
2t*0en af h/ v/sl&i thr. Ldly tu>Trd-, /fsk t.h- trnder rfnud

A n d U h ,r/f 't'/! iiu r wf\' it cftters m u> moruma ,rXv
A nd i ti .<nr/trrn //> hn/jhl ~i,-,r//(y Hm; lfu: huruca
l)'W rn a C Uttie rloun V h arrr h r/ n r !ln c f JK rL,
f (fa n A dc.occnned. o/w fitr J.siJJv hrt\*>d lr r n t dj.^f ir / d 1

Jirui neni t/, m i h rr nurumun charyr.atroru/ tk; len LvU y :u s .
Har vadilerinin hanm efendisi, niin ah ekiyor olsun ki?"
Thel sustu ve gzleri yaararak glmsedi ve gm mihrabna geri ekildi.
Sonra dedi ki Thel: "Ey, bu huzur dolu vadinin gen kz,

Niyaz edemeyenlere, sesi duyulmayanlara, bitap dmlere can baheden;
Senin nefesin besler masum kuzulan, siit gibi esvabnn kokusunu alrlar,
ieklerini toplar onlar, oysa sen yine de ehrelerine konarsn tebessmle,
Tatl ve kmen azlarn sri izlerden silip temizlersin.
Senin can zn altuni ballar pak eder; senin rahiyan,
Ki sen onu gveren en kiiiik otlarn bile yapraklarna saarsn,
St veren inekleri canlandrr ve ehliletirir ate soluyan ksraklar. \21
Oysa Thel, gn doumunda tutuuveren mahcup bir buluta benziyor:
nci tahtlar zerindeyken imdi kaybolup gidiyorum, yurdumu kim bulacak, kim?"
"Vadilerin ecesi", dedi Zambak, "var git buluta sor,

Diyecektir sana neden prl prl parldadn seher vakti gkyznde,
Neden sap dktn parlak gzelliini nemli havalarda.
niver aaya, ey kk Bulut, ve Thel'in ehresi karsnda astl kal ylece."
niverdi Bulut, ve Zambak edi mtevaz ban onu grnce

Ve dt yemyeil ayrlardaki saysz ilerinin peine.
>f ^ w jSTV-'vf
1,71 (tle f Vflrjrf fk r i'um n W . rfm y* titre t*> iv m r.
fiA thou nc when rt vh* hatr fhru fittir, er.#wv-*
rj)>syt n re sitaU w A fJrr hut not irut. ah IhA tu tike ht ~}f*re .
./yretfs eiM>ay. vrt / nem f )!au\ , (im i n r ons hrar,&rrty W.v? ,
'Jhc CU ud tiu>}j &}tnto (ts, (jfairitn hr/tdjrtuf* hnt?ht form rruyyd,

}{aw </u/
V" an /- /a irn n-v on Hu (tr hrler. the ferse o f he ! .
( yitym knoH-.nl fhnu not entr .ateeds elrtn'k ot th or/t/rn apn'n/fs
Luvtifi liftti i nt& hor**- > fonkst th> u rn rny vanth,
intt jra rest thou Ur.tv< l rtrnsh and a/n seen m m rre.
j\ fJnnt,- re/ru. e.'is, O mani 1 1eJ- tfiee vhen f pal* euee.v,
h S te tenle/ iti:-, fe !cw . te fn*jux and njfatinn*. j.y ,-
Vtt'-nn dvct-neim, ûyn tty tu/ht H'tru/t 'tlcn halan (/ i<er<f;
fim i tvuri the fdjr e ' t-.( drw , it take me. t , tur .ifu'rtitt/ fent ;
ihr. >\tetuttif >tp///. tren hhru Hnrt/& fi.'/ere thr refiffn <nn ,
tul v, atrse ltkt. w ae/flilert ba ru t . ant i n re e ts.ri.;
h u ' ma/Je ututeet, hf/rney teori t?.<iti e fit tene/s letn'rs
T )ft: (hatt O Uf1,e Ciatuf? TH ar ikat J tn net M r tfce;

her ! Mtiil th/vuah fite vaiesf a f H ar, and ameli tim m'e^t finvers:
Jhtf J /reci ru't "the Ltlle mtter#: ih ta r the tmrhtu? hinjgt,
n a l ! /eed net the narhlny bin is. tbi'V lly a r S'/k fher fb r d ;
H'it Iht'i dri/ahta m t/rse ne mnrr hrm ttsr / faeir anay,
t\nd ah hdl s-/ , mthet d ~/S '/?;.*> duu/t/ Htne/n Ui'd,
(>t d /d .-iftt4 wjiy hr . te he at denth the fer d al Wt-rma .
he !.,{ rreh/nf utu>n bt> ne/y th/v/e' tu u in m* t-tvl ths.
Uirr ! rfeu art tfnr tk,'<t /tf O virtftl: d 'th e $k trs ,

/ /ev* /raf th\ H*e Ju v tjretf thy hielsm//; >r thty/ theti Uv(&.
L >i/.n n / cd/^nr. ner ter tr/f: ar rwl~as*d l vatl ra/t
/he tveak w'vr> /rom ite /.'/> hed ,ane/ tbru mmit k ca r //> xa trg
t. e'ou. fi-ih m'rm (d tin m lrnt vuUp, tc .tky pcnalve, ejucejJl*
Tf}! tiflpl&.s w n n aec<r ,a n d h< npon the liddys etetf,

A tul the: hrtoJtt llou d .ya dd e/t, te tul iua nrt/er tu Hr valr.
"Ey kk bulut", dedi gen kz, Yalvarrm syle bana:
Tez vakte kalmaz eriyip gidecein halde niin feryad- figan etmezsin ?
Arayacaz seni o zaman ve fakat bulamayacaz. Ah! Thel de senin gibi adeta:
Yok olup gidiyor, ama hep ikayeti hep - oysa iitmez hi kimse onun sesini."
Derken Bulut gsterdi altn ban ve belirdi prl prl sureti,

Aslyd havada, parldyordu nurlar gibi, Tlel'in ehresi nnde.
"Ey hanm kzm, bilmez misin ki kheylanlarmz altn menbalardan ierler kana kana,
Luvah'u yeni atlara gem balad o yerde? Bakyorsun genliime,
Ve korkuyorsun, yok olup gideceim ve gzden kaybolacam iin yaknda,
Sanyor musun ki kalmayacak bir ey geriye? Ey tatl kz, diyorum ki sana, yok olduumda
Doarm on kat hayata, aka, huzura ve mbarek bir cokuya:
Grnmeksizin yaarm adeta, tiiy kadar hafif kanatlarm sererim ho kokulu ieklerin
zerine,
Talip olurum gnlne akr gzlii ebnemin, nur gibi otana gtrsn beni diye:
Alar kz olan kz, titrer her yan, diz ker doan gnein nnde,
Ta ki beraber doana dek biz, altuni bir ba kuanarak, hibir zaman kopmayacak.
Hep birlikte gezeriz, latif ieklerimizin hepsini rzklandrrz." 123
Sahi mi diyorsun, ey kmen Bulut? Korkarm, ben senin gibi deilim,

Dolanrm zira Har vadilerinde, alrm en tatl ieklerin kokusunu hep,
Ama vermem azklarn kk ieklerin; duyarm kularn cvltsn,
Ama beslemem cvldayan kular; uarlar kendi balarna ve bulurlar nimetlerini:
Ama Thel haz almaz artk bunlardan, nk yok olup gidiyordur o;
Ve diyecekler ki hepsi bir azdan: 'Nur gibi parldayan bu kz yaad sebepsiz yere,
Yahut sebebi yaamasnn lmek mi ve ardndan solucanlara yem olmak m?'"
Bulut yle bir yasland havadar tahtna ve dedi ki cevap olarak:
"yleyse eer, solucanlara yemsen eer, ey semalarn gen kz,

Ne muazzamdr varlnn sebebi, ne byktr inayetin! Deil ini ki, yaayan hibir ey
Yaamaz sadece kendisi iin yahut tek bana. Havflanma... aracam huzura
Aalardaki yatandan aciz solucan ve iiteceksin onun sesini.
Gn yzne k, ey ketum vadilerin solucanct, k da grn efkarl ecene."
Biare solucan kverdi ortaya ve yerleti Zambak'm yapra zerine,

Ve prl prl parldayan Bulut pupa yelken at, koyuldu yola, vadideki zevcesini bulmaya.
v-v y i:
- \:~.'V , .-
^
V- - V-
H
- *>

r
m .
Thrn UuJ aS&n&Ad \'invd th M/orm upon fJbi drtvy becf.

fit* thou >> PiZrmrnajjt a! wrtjfut;is. ruf thou bat a Worm ?
] --w thes hkt ar. twant m-apued m the LHys lenf:
A n/vy not liftte m/re. tlum a m u t aut sja/Z. buJ tb/ju eanst yvaep:
l- rJ;tf u )Vormr I wr ituv tay btlf>b>ds Jir tiaket/; yveef>t/ta,
And. ttvru: tc atwwer. nene to chcrish (tur tvdh mothemjstnLvs,
Eir ( lyJ,/ ( 7ay lmni thf Wv/xrt votce radd<)Jer pdvitu/ herifi:
-'.V hlMtil OtMT Vr. HHteftUt/J irrfiutt , tUUT ll/T tlli' exftln~
Jji uethy t, inine/s . ikrj on Ud j/e {ixc/ her humbU eyts
Trr/rh o/ tin- vah'.* u f H/u . w tive net fvr OlirtfetvtS

ibe m ca tr.'if- fhj/u/, >m d n o J am utdecd ;
lh c :. *v, ./ -r<
t'Jy H.vom of'd&rlj t* aold.dtui ol' it e d f is t/ark ,
Sonra Thel, akn akn bakt Solucan'a, ebnemsi yatana uzanm olan.
"Yoksa sen bir solucan msn? Aczin sureti... Sadece bir solucan msn yoksa sen?
Grnyorsun bana adeta bir bebek gibi, sarmalanmsn Zambak'm yapraklarna.
Oy! Yok yok, alama, kmen sesli; konuamyorsan da alayabiliyorsun.
Yoksa bu bir solucan m? Grnyorsun bana biare ve plak, alyorsun,
Kimsecikler yok sana dnp bakan, kimsecikler yok seni ana tebessmlerle barna
basan."
Bir Avu Balk iitti Solucan'n sesini ve kaldrd merhamet dolu ban:
Alayan bebein zerine eildi, durdu ylece ve can nefesini balad
St gibi rikkatiyle: derken hrmetkar gzlerini dikti Thel'in zerine.
"Ey Har vadisinin gzeller gzeli! Kendimiz iin yaamayz biz.

Bak bana: en aa ey olarak gryorsun belki beni - ve sahiden de yleyim.
Benliimin sinesi buz gibi, benliim karanlk, kapkaranlktr benim;
B u t h e t i,a t l o v c s th e!n w ty , p c u r .s k s o d -.bnr, m y k c a d
H trt Jiib s ts j M M n d b u u f A / s n u b tu l b a 'n d s r m u d my h r a s t
A n d s a v s ; Jh ru m cthcr o l tnv ctu tiren , I U r Ur, r d fJrrr
M d l h t n v (/ ,a tn ee a crpxvn tiut m m - c a n tu k r w < ry
f n t h c t i u s t # s w & t a u u , J /uuw n et . a n d / ro n n et k /te #
l p o n a e r . a n d / connat. p v n d e ^ j r t [ Lve a n d love .
7& Jm jrfO a -/-h ta u ty w p d h e r p jfy 'n t; tr r r s >/, }m J llt/. ,

7.
A n d saat .AUus 1 knevv not t/us. W thrrdhre d u l ! w//
(hat G odyoutd leye aYtorm J ktew. and puntj thr ani //>/
{g u t v jd k d , b n u s d t s h M s ts fv r m :h ,t f/,t !u- , - h r n M /
rfvth trulti a t j d . o t l ./ n eyer kn ew , a n d t/u -elv re d o l f vecp
A n a J c o m p U u n d m (he m ild m r b c - a u s e / I'ad c m u f '
J b d U p me drnm n t h y c c ld b e d . mu i Un# jny .d d d n j U't
h
\ UCf n f l 1* V<l^ S )U m? tnm Q gy a n sto ertl; I h m rd thv si<*>
rF u j W , J ^ M nS llew < *r m r o e f. but f h a ee catCd. tf&n ctft
tv
A J u O m ifxy <. en ter my h c u s e . ts y u m t / w tv ctU T
Jm cL tv re/u m ; ic a r n oau n y . en ter w k tfu vm/ut i r t .
Ve fakat en aada olanlara Ak Olan: bam mesheder deerli yalaryla O,
Ve sonra per beni ve vuslat balarn sarar gsmn evresine,
Ve der ki: 'Ey ocuklarmn anas, sevdim ben seni
Ve bahettim sana bir tac ki alamaz kimsecikler onu senden.'
Ama bu nasldr, ey benim tatl kzn, bilmiyor, bilemiyorum ben;
Aklediyor ve akledemiyorum; ve fakat yayor ve seviyorum ben."
Gzelliin kz sildi merhamet dolu gzlerindeki yalar bembeyaz duvayla,

Ve dedi ki: Heyhat! Bilmiyordum ben bunlar, alamalarm bu yzdendi.
Bilirdim Tanr'nn bir Solcan' da sevdiini ve cezalandrdn o errin ayan,
Biarenin suretini kasten ezen o errin ayan; ve fakat onu barna bastn
Siit ve yalar srerek hi bilmezdim ben, ite alamalarm bu yzdendi;
Ve mutedil havalarda bir mtekiyim, zira yok olup gidiyorum usul usul,
Ve uzanp yatyorum buz gibi yatama ve terk ediyorum l l bahtm."
"Vadilerin ecesi", dedi Hanm Aa Toprak, "Duydum ben i ekilerini,

Ve ektiin ahlarn tm uup gitti dammn zerinden, ama emrettim, arp
indirdim onlar.
ster misin, ey ece, meskenime girmeyi? Serbesttir girmek sana
Ve istediinde kmak oradan: korkma hibir eyden, gir evime erden ayaklarnla."
O i e > ery r A t '-e~t o n c a rt/ u tfiK r ^ ' d r n p > t v / v s t/ e l y fjtv .it... ,
/ It u ic i t d sitv v M la <c f / tw > ' H lhr/'c n ette/ ' sitt/ le n-ffS ' jfa c n -
^3/ter h-'as*/+>/<)
Q w? t/te //urnd t/J r/ntt.ds tA/t) y<d/eyrs c/sr/t,/st<;-
D e//rusvr 3c /cunfMefortsf: utofrs/g n/t: beside ,7^dety ""
)i>ee .vticw/ ur. Si/esc*;. l&fru/zb fer f/te t'rtctise o f th r J.>ratscl,
~3uZ tt> A e r oWn cp"fz>plertÂe ekt/ne-,fejky* j& t jftzf Jrn 'u .
J ia d A e a rd t/ id otee a / ôr/x>H 'Aeeizddi /ram t/te ftl/oH'fsct
c*<nn/ft t/te S a r />e c/ascd tn ety otfrt dej>trttef/xu,

C :r fite /istrts/rh &ye tt fAe p o tla n a / \ r j-a n l: /
w y a/e d ^ /e //d s 's to /d >edA arrvH>s sn/r/jt- ds*sn?s,
h'At:sx z t/otjsarul f iJzfjnJ ' .snt*/t e/t au/be/.>// //.e J
O f ' as fiy e a / ^ r / ty &* >rucn ,^>Ae)Jres?p /je a fy Sc ceesterf
^ & > /d / -------- - y X ( c . Jj
7/x,'>f' tmJureAsi/ t/etA Anjt-y
~ Ara/n eêry ttertr/ ?
Tra/' a s J ^ a / , <v \dAtrleo/ A e /V f to drvi>\! creatuiLsT u r .J
M y a jf d s t r i/ u'/de ctAa/sri fo jj~ n r fer erblen/ < cd /ri ':
' - / ... ' - ~J
''jltr Jrfrtn s tn c tn d /mert f/r/' .V/Yr/; A : ter'f/t <1 ~ </t/

T t /'d has:A Mi/us-tdtpsc / t i // sA^; cu/tte t/ita f/te t'alczsj e l
Jtt/
r IL - L n d gf
*%w.'r
Ebedi kaplarn dehetengiz bekisi kuzeydeki srgy kaldrd:
Thel girdi ieriye ve mehul bir yurdun esrarn grd gzleriyle.
Grd llerin divanlarn, orada ki, tel tel kkleri
Dnyadaki her kalbin, erinsiz sarmlarla dalar derinlere:
Keder ve gzya yurdudur oras, tek bir tebessmn dahi grlmedii.
Bulutlar lkesinde dolanp durdu karanlk vadileri aarak, kulak kesiliyordu

Azaba ve feryatlara; iy tutmu bir kabrin banda bekliyordu ou kere,
Sessizce duruyordu orada, makberden gelen seslere kulak kesilerek.
Ta ki kendi kabrine varana dek, ve akabinde oturdu onun bana,
Ve iitti u kederli sesi, bo ukurdan ykselen o meum nefesi:
Kendini neden kapatmaz ki Kulak kendi helak oluuna?

Yahut prl prl Gz bir tebessmn zehrine? |29
Neden Gz Kapaklar donanmtr ekilmi oklarla,
Pusu kurmu bekler orada binlerce er cenk etmek iin?
Yahut hnerli ve inayetli bir Gz meyveler ve sikkeler yadrr?
Neden bir Dil, ki her bir yel onu bala bulam?
Neden bir Kulak, ki yaratlmlar iine ekme evkiyle dolu bir girdap?
Neden bir Burun Delii, dehet, titreme ve korkuyu iine ekecek kadar geni?
Neden krpe bir gem, genlik ateiyle yanan olann zerine vurulan?
Neden kiiiik bir ten perdesi, ehvet yatamzn zerine ekilmi?"
Bakire frlad koltuundan ve bir lk atarak

Oradan kat gerisin geriye, kimsecikler engel olmad ona ve vard yine Har
vadilerine.
SO N
(1793)
Blake b u iirinde O o th o o n 'u n trajik hikayesi zerin d en D m
D n y a'd ak i cinsel yab an clam ay betim lem ektedir. V icdan
v e irad esi h r bir k ad m olan O oth oo n iki erkei sevm ek ted ir:
T h eo to rm o n ile Brom ion. Bu iki k arak ter d u ygu yu (T h eotorm on )
ve akl (B rom ion) tem sil etm ektedir. Blake T hel'in K itab'n d a
m asu m iy e t an ele alrken, bu kitapta deneyim an konu
etm ektedir. A lbion 'u n K zlarn n G r leri'n d e Blake kadn cinselliini
ve zg rl n ilem ektedir. Bu konu d n em in k am u oyu n d a
old u k a y ay g n olarak tartlyor v e old uka radikal g r ler dile
getiriliyor, g elim eler y aan yord u .

ff/fontfjt-/{f,j/ajjnjt('or/erl
cT
7
G z d ah a fa z la s n g r r K albin bildiin den .

Sevmitim Theotormon'u,
Utanmamtm da bundan;
Tir tir titremitim bakire endielerimle,
Saklanmtm Leutha'nn vadisinde!
Koparmtm Leutha'nn ieini,

Ve vadiden kalkp ykselmitim;
Laki dehetli frtnalar yrtp ayrmt
Bakire esvabm ortadan ikiye.
tju JJc iu ^ ftiE r y cd ^ d /A u n H w h. a trc/n A lA //r/ra -/tCLh.
/jan t/'/J- mriusrtwr:j>; m t'a/i&cf, jit J f fonto/y/^y/uurtt'a..
er t/e ,xc/J si>d d?~/6nttru-tZ, CJcfJwTi H(tnt?/x f/r M/<?
.. t ... a.//
- u ^ j t/u. t/a/es' ./ seeA
f LeniAa. /n 'tj iL
,T'u e J iv
aur&
yj& & rf.
rt J u r ;
.\j duts jdw apeko te iJe br/th l jda/ypdti c f JêatAas
'j/K.. V -^'d"dtaa a. ffnu/rr* a/i tAe/ a ntmph / [ _w tAer net*'a flatr T

'V-'- ' a- nympf-! 1 darc net'pt/eA tnee ic m tjty <tMy bed
K ~ fm lu
^ Golde// nv/npl jrep!e/{; ph/ck tAau y $<jner Oothoen d>e
!^ i /1/urtJtTr d ia ll a/trv>mbei'uttfif d r Seul / jjureet
) (deu ju.vr~"ptds <{*'!/, jde ceusd A c/ayd hertytdes -tdtrste- '..
tiy t/u n 0 <ldltw/t. p /frA / tw /IjPH-r r / p J.-rk iJ/e e Ae.vt thy I /e d ,
.V/v~' ffp ttv r. a n d p u t: d u t: k e r e to }gfan> bebn -rn m y b r e a s t s ' ,
^ A tu i U n a J tu m j m I c e in 'k ete a y tC'L-'f. j& d l s e e i s ' .
r ' . *
r e r ( h e Ha m v ._dw M>fj/tt w m r ig d m td t.r d e lt g ft '/
*Jtu i en v r llte o t a r m a n v rt*>n . tvcA J e r u n M u o /z f a u c s ' e . -'
c* l
Jircu u on rtu t hat' H'/t Jus tJmmicKS'. on. Jus a Tiv m iy be/t
a y tfu ; 1m.~i rn .a u /, a n d , .siit>n J u J ' <tf>pad. A s t/U tndecgt JtflcOUffr ,
S ^ r o t t c n .*&>, b e /t M . du .-s A arLrt~ J t r r e on Jir>m u>nar bed-_ . ' ^

: _ A d d U t d e j a t l o t s d d p Jd jL < j p a r t u jv u n U t h r lo v ely m < u d :
Jfo y jy g t ,{m erd 'tv v p /a /s tu err e m m # , tr n d Jtu n e t t y n ertft- OC S ottB t ;
^Srum/,r T+tt/. utr -.*!pr/*rf are t/ t f'th y cruJe/rt'Tl (d tn/t jyuJft
H ey (i/v ohcv/snt, tJc) reytAt ./wl
Tletr
Esir dmtler, alyorlard Albiot'un Kzlar; tir tir titreten yaknmalar
Ykselmiti dalarndan; vadilerindense Amerika'ya doru i ekiler.
Zira Amerika'nn latif ruhu, Oothoon'dur ad, skntlar iinde dolanyordu

Leutha'nn vadilerinde, gzleri iekler aryordu teselli etsin diye kendisini;
Ve Leutha'nn vadisindeki parlak Kadife iei'ne yle seslendi:
"Bir iek misin sen? Yoksa bir su perisi mi? Bir bakyorum ieksin,
Bir bakyorum su perisi! Elim hi varmyor seni slak yatandan koparmaya
Altuni su perisi cevap verdi: "Kopar ieimi sen, ey mlayim Oothoon!

Hemen yenisi bitecektir, zira tatl hazzn ruhu
Asla kaybolup gitmez." Sustu ve altn mabedini kapayp saklad.
Ardndan Oothoon kopard iei, dedi ki: "Koparyorum sei yatandan

Tatl iek ve yerletiriyorum seni buraya, sineme, parldayasn diye orada
Ve eviriyorum btnyle ehremi ruhumun arad yere."
Ve enginlerin yz zerinde at kanatlarn utu cokun tez sevinlerle

Ve Theotormon'un lkesi zerinde srdrd takn seyrini.
Fakat Bromion yldrmlar yadrd ve yaralad onu; frtnal yata zerine

Diip yatt fenalaan gen kz ve feryatlar ok gemedi ki bouk yldrmlar
drd dehete.
Dedi ki Bromion: "Bromionun yatandaki u kahpeye bir balar hele,

Ve salverin kskan yunuslar, oynasnlar sevimli gen kzn evresinde!
Senin asude Amerikan ovalarn benimdir ve benimdir kuzeyin ve gneyin:
Gnein esmer ocuklar mhrlenmitir benim nianmla;
taatkardr onlar, direnmezler hi, krbaca boyun eerler hep;
Dehete tapar kzlar ve iddete itaat ederler.
s
s/fru ts*i& / t r t e u R r o t * . : j / l;. X - f./'. *> 'Krr't* 1S .*
(t t Ju/vstuot& O it/t&an. sju zll p u t s ' /icru
( 1:un sitir/nar ro ti****77

KC~/T"
l/t&yter.rru'n*; /' r fi j t '
o-nM;nf. s* ad rttzf **/&&*
A r fl t/id Jojded Jtuf bluck yrvz/Â r
f i H f 'U / iS b (t c k fp ia .C HJl J/'tm U tM W M ^ > ttiST f fo tn&JintU.V
,*''*ftw*ce* Ung&rtcrman m
s2r Asarn te tfreshokt harcL f
'\ * . f i spen-f benead hutt "; ./u .
<{~J V'V/1 vvtce cif sfm'rjs? beju'sh t/u? sun tut duii-tivsi H atfA t H!Uh \
* 'diver ut reutu& tituf&y benni&
f; Of tstj tk itf belen- ncfJstnf ran t/u' :
] U>st.fwcn, Mffts ant, <ihe tcnnvt ;%
* 7*7^. (j/yr- fH'c fa/t n'/tfhmf? j
And ca/ltsfi Ut/^tattnans' EdfeUs ta pr%
a t b r .c a U c /e y c r ;u { fc . /
Jnrotorotan KMsn'; mu/cs 4tr :
7y /Arr id*<xr sTartn'E jnm itd /*'sth *Z
> ./w ./ & A IT jt A WC9. OC

'y,
-l/ry t/otv rnr ikeofbnm n s it '*fta:ptnj afian / v -r-r-C ":
- "' ifu t J. M
03 ....... ,i ./.-
X
J '->K
r r - J/tv : ...
t*' 'T
/..-ter- ta rtjv n Tur t/u f . i a ->"!>/
h .to
J i s r - t f a t . ;:v
Tfu r, -w*, iitsitte lw <wv*
* . - Mt /Vj, - i V * 5.*
-s ty Zrusai -r / '//V
.{tny t. ,**** inat ei&J fi* it :* lifitully
tf fukt /* Uul >&ng cu uxt i fi711U J
It r :- r JmU, .<*>/, V*y*
. .': .'vy-
: av ! utTlnh brtttn iAt i3C /}*>.!Xr^t
n.:- itjfiA .cy fiMV utfi^ r;r . /rt-- a .*v* x-/.'i'fc tou*6* .yvr /
9 ooLb'raXer. ; <'nx &xj.*r'tftl.
Jjiitead. aSf m arn arse* hrh~ rmadatt. u a * <v : ,p~ .
h the , 'i iT&". n/fetri si s tcA i 'haTtu't
77 / '*JZ tr n*zsjr e n. t nun lif ans n
Slrv. hetk <tJi. a. Jt: ' .*'//>/; trtjarmrrh tV Tcstl tz
imdi nikahlayacaksn Bromion'un kahpesini ve esirgeyeceksin ocuunu
Bromion'un gazabndan, Oothoon'un dokuz aylk vakitte ortaya karaca."
Ardndan frtnalar Theotormon'un uzuvlarn tuttu kopard: dalgalar savurdu onlar her yne
Ve kapkara kskan sular sarp sarmalad zina eden ifti.
Bromion'un maaralarnda srt srta balanm halde mesken tutar dehet ile mlayimlik:
Kapsnda oturur Theotormon, andrr eiini mtemadiyen,

Gizli sakl gzyalaryla; aadaysa sanki ssz sahillere vuran dalgalar gibi duyulur
Gnein altndaki klelerin sesleri ve parayla satn alnm ocuklarn,
Mtedeyyin maaralarda tir tir titreyen yangnlar altnda
ehvetin, vira vira arpp duran dnyann zirvelerinden.
Alamaz Oothoon; nk alayamaz o! Gzyalar mhrlenmitir onun;

Mtemadiyen feryat eder, yumuack kar gibi uzuvlar kvranrken
Ve haykrarak arr Theotormon 'un Kartallarn, tenini avlasnlar diye.
"alyorum mbarek bir sesle! Ey nameli havalarn hakanlar,

Kirletilmi u sinemi paralayp yrtn, yrtn ki aksettireyim
Theotormon'un saf ve effaf gsm zerindeki suretini."
arsn iiten Kartallar, uutular zerine ve kan revan ederek paraladlar avlarn:
Theotormon kasvetle glmsedi; ruhu yanstyordu tebessmn,
Hayvanlarn ayaklaryla bulanklaarak ardndan temiz pak olup glmseyen berrak bir pnar
gibi.
Albion'un Kzlar iittiler onun feryatlarn ve karladlar i ekip ahlamalarn.
"Neden oturur Theotormon'um eikte ve orackta alar

Ve Oothoon rpnp durur yannda da teselli etmek iin yapamaz bir ey?
lk laym: Ayaa kalk, Ey Theotormon! Zira kyii kpei
Havlyor afak vakti; blbln feryad dindi oktan;
Uuuyor tarlakuu olgun tahllar arasnda ve Kartal dnyor
Gece avndan ve altuni gagasn halis douya doru kaldryor,
lmsz kanatlarndaki tozu silkeliyor uyandrmak iin
Gnei artk, ok uyudu nk o. Kalk ayaa, Theotormon'um, saf ve temizim ben,
Zira lmcl zulmetiyle beni sarp sarmalayan gece geti gitti artk.
"Dediler ki bana, gece ve gndzdr grp grebilecein her ey;

Dediler ki bana, be hissin vardr ihata etmek iin seni,
Ve snrsz beynimi evrelediler darack bir daire iinde,
Ve batrdlar kalbimi Dipsizlik iine, kzl, yusyuvarlak kreye, ateler iinde yanan,
Ta ki beni hayatn tmnden silip yok edene, kazyp atana dek.
Gn yerine parlak bir glge ykselir, tpk bir gz,
Doudaki buluttan; gece yerine mariz bir ller evi:
iitmiyor ki beni Theotormon, iitmiyor! Onun iin fark etmez gece ve gndz,
Ayndr ikisi de nk; inlemedir gece, taze gzyalar gndz.
Ve Bromion'dan bakas duyup iitemez feryatlarm.
Hangi hissiyle saknr agzl ahinden yavru ku?

Hangi hissiyle lp bier mekann boluunu evcil gvercin?
Hangi hissiyle ekillendirir peteini an? Yok mudur fare ile kurbaann da
Gzleri ve kulaklar ve dokunma hissi? Oysa hay atlarnn sahas
Ve meguliyetleri birbirinden ne kadar da farkl, tpk ekil ve kazlarnn farkl olmas
gibi.
Var git sor yaban eeine neden reddettiini srtlanaca yk ve sor mlayim deveye
Neden sevdiini insanolunu: sebebi gz, kulak, az veya ten inidir
Yahut nefes alnan burun mu? Asla: zira kurtla kaplanda da var onlar.
Var git sor kr solucana kabrin esrarn ve neden bklm bklm
Sevdiini llerin kemiklerine dolanp sarlmay; var git sor muhteris ylana
Zehrini nereden aldn ve kanatl kartala neden sevdal olduunu gnee;
Ve sonra ko gel bana, anlat bakalm insanolunun efkarn, uzun zamandr sakl
kalan.
Sessizce szlp giderdim gecenin iinden ve gn boy unca kmazd en ufack sesim,
Yandm o gzleriyle Theotormon keke bir kerecik dnp de baksayd bana.
Nasl kirletilmi saylrn ki ben, yanstrm oysa senin sa f suretini?
Kurdun kemirdii meyve en tatl olandr ve dertleri avlayan ruh,
Kyn dumanyla bezenen tertemiz ykanm ak pak kuzu ve parldayan kuu
lmsz rmamzn kzl toprayla lekelenmi. Ykyorum kanatlarm
Ve kar gibi bembeyazm ve Theotormon'un sinesi etrafnda szlebilecek kadar
safm ."
Sonra Theotormon bozdu sessizliini ve dedi ki:
"Syle bana, straplarla dolup taan biri iin nedir gece ya da gndz?
Syle bana, nedir dnce denilen ve nedir onu meydana getiren?
Syle bana, nedir nee denilen ve gverdii baheler hangileridir?
Ve hangi rmaklarda yzer elem ? Ve hangi dalarn zerinde
tfu tbiifektf / i.> ijJJ rJwc
ic'.X nhir* chJl cfajt/Of <- w / w-ir5rv ^Cr <uu'-'>i
/: r 'f.m otjj* /w ^ *m& <&. Mf .ii,/: d/" abU>> .-.
,, &uri ttoLMm* 'Hatajs 3c jsp # a& A).r > -v^ b ^j/ 4r.,
' et- ' ...,', , .....
(MW0 <?
Jj rxsfc^,r~-**t U fk* /zntsvnt .ousuM&fC .<y--^. ?
i . .
// ptsttfi- inse* i&a: UsjfarC rtU/Js, thf ,*-.-cr
;
efef Jjbr&njvt atd: jpw-.v.' -Y; <xts&n &xz. /u.r
O*7
,w
/ rtast' ancvust: trmsf . Jr thu- ,?- apn
J Juutest dutul4rXC T23' fatUk Mo .<f*/'
4 mtAtemm.; t&sesr bea&t+r a**.i "/v
( , 11 , fhrt WW~f-ejj(t>kd. , ^fptyÔid, ut tkjg uAr*&P tTUCTiJ" ;.
+ .
( List&pr Jtfu) cj Jisoy, czrui. *s jtnxi3ffr/t.4(r&*> tjjtr
.
S i j U i a n r &jw w otfusr^ .w $ . <>\-vu,h^ ih # / ^ 'J r m" rt>
' p d i " tih*** w t o m ( om * j& r ' b jt h f e # n &
*
Eser honutsuzluun glgesi? Ve hangi mekanlar yurt tutar sefiller,
Unutulup gitmi dertlerden sarholar ve buz kesen kederin mahpuslar?
Syle bana, oktandr unutulmu dnceler nerede barnr da arlnca

kagelirler?
Syle bana, nerededir meskeni eski sevinlerin? Ve nerededir senin kadim aklarn
Ve bir daha ne zaman tazelenecektir onlar ve unutulmu zulmetleri ne zaman
geecektir,
Ki katedebileyim uzak ok uzak zaman ve mekanlar ve getirebileyim
Mevcut elemlere teselli ve strapl gecelere huzur?
Nereye gitmektesin, ey diiiince? Hangi rak memleketedir hicretin?
Varp geri dnecek olursan mevcut straplar lahzasna,
Kanatlarn zerinde teselliler de getirecek misin ve ebnemler ve bal ve melhem,
Yoksa ssz yaban ellerden yahut haset dolu gzlerden zehirler mi getireceksin?"
Ardndan sylemeye balad Bromion ve feryatlaryla titretti duvarlarn maarann
"Bilirsin sen, gzlerinle grdn kadim aalarn tatl meyveler verdiini,

Fakat bilir misin ki vardr gveren aalar ve meyveler yeryznde -
Grevi, mehul hisleri tatmin etmektir onlarn? Mehul aalar, hayvanlar ve kula
Mehul ve fakat duyumsanamaz deil, sonsuz kk aleme yaylm olan,
Gezginlerin henz ziyaret etmedii yerlerde ve dnyalarda
Farkl trde denizlerin bulunduu ve mehul iklimlerde:
Ah! Kl ve atele cenk etmenin dnda cenkler mi var?
Ve fukaralk strabndan baka bir strap?
Ve zenginlik ve rahatln sevincinden baka bir sevin?
Ve yok mu ki sadece tek bir yasa hem arslan ve hem de kiiz iin?
Ve yok mudur ebedi ate ve ebedi zincirler
Varoluun hayaletlerini ebedi hayattan koparp balamak iin?
Sonra Oothoor sessizce durup bekledi btn gn ve btn gece;

'te n J itf rutrn_ ttrtvse , itfr iarnmttztan. renrtpd. , , ;
/'< jDa/j.rt-K# <// / t Hum Jtear httr moesr , &. ecc/ta back J/T s/^hs',
V - rrZej, Ctraftr a f rju?j / tnsftAttt 1 Asrnn af J&tven. / <A

./ * *&*' lihour t>cvn f t*D /<>rrrt nt/vt tu tfiitse unapf^
/i ' fw/r orte r p r t fs o r b a r u r t n t r a r * tu# ( ffffe r c s tt "''kv #-*- * vV
/ / -f , e t e jr ja l, u d u u te / a n d * *tcA j a y .v a L v v e . ' "
//A. ^ ///e- tertvt /ruHtti bu>h a /;:Ji / fc us n a m *! ryrf/Ji? xn.

K -. i f n lur //!"{ & /jf>cn>r payau'jtt, u tu l m it thou t aA r rJfe a/j*
n \ -rv / <r (u '*% ' rnr a. ^cJootfna.strr tv f/u rfiIJ/fjyyi ?
"'j ' " *x'tvto rtutitjntt.v pv'ti/iyt t/it/
r0ittjnn.v pVtirty, rz/ju n*'
nr uh> fw tunu*
>/w far.tu> M tift afftrr/'r/rc/'
Mttft aIhorf\
? -m //JftD f: *v . - tttf snm e pa&idin or trr //u > m<wd al/Ae/
>Iyw
/./ ran
*/ . the/< *u 'tr t *i b/fs cxJ>erutu
... r J.V'< < UJt">?'/// '
-r~ m-e- JlU 'JiV M fl /
n
//<*1 the^/tdustU-uhu>^ ctizrn .fzrn n A t puiV t/u tuJ,a/tdx;wJi .
h y ddforertb hu r,tf htrvLn .,// kalkt dram
j v . w.V' -...; reymj w $ a l;
\uX Z f ' Z />V' , , J c a r Ju >Y M p * t.fu w rU h- ih sm :
-u/L r'-'x^ le' put'Kem. da/m lite U lbctr o/ tJ/ fa rn u r)
t 'U if art* . 'av nrt.v S t , > s. /
7 f/a // v / /* <h/n ' yurtvuful fm
T / rT j uutructu'n. W wrtJ rn-itM
!-jnt itt/L\
J ifil J-Jir U'/U) Htfl. "t/> .(/ru -%> r. - f. ^ 5
t H unaj i\n
na>wK'.V
>, *UJ hra
ftk.ru Ut,*- l * batuit
^ r -s^" I ' t t t u i rt.u ,1 / /vv:,, $
4$ uir tfL, wc^ -* w '/!l!Lb ... ... ,-, V;;. ,
etefr Juuhm tr/ur a x r n a l t f bfur tAe <J,Qy ru&
(A *. AarsA Cern>r .Jrtun, w rn cffn d ^, ..................... tt, <
2 ;*(.
W(f
Ay jfi'-utkjflte MtouLUns <yKtfr dav c d w tu '-jfit
1(> (um tire yf// a/ fit ... .......
z -t r f u j u l (t'ttfru H p . ttt<u i'...'/!..'
- it M a n v d J ch e^ L in t/u*
7 - -êshj^fe A ,U /, , r ., mo
^
| he fMfesr, and
Af iti f/ut
and, 4 4 ,* d m l hfg Udtlu/
: ' farce fus Mad U sf utrpe t t
x. ,:; _\d Ju* jyc/tdb' t*{ as' t/ui Atuy/ d/>P?
' ycte/rt t.i.c oiLuttam urey, otccuuSG h*f ntmtrls
J 'Wi .r 1/it.:
/u: ocear
o c e a /?
; a
tulo
:&
/'.'st ./uV fyc
ruM ettjcerrt. lr'
/ y r <i:><:err. thr ftytnfc rJ/jud
fty ts tp rl/tu i.. t
s /. (ili .) <ir ' y > f ' o r (ra s' hr //v//v,v/v 11n' i\k/uO} ,* M : ltu u ttu rv
/'<< du ,71/ / :.f> n t(V f / r n i t w rJdL-> Mtfr/Tt: ju r.J/ /tu /r: t / f i r _ yc ,
( . /re* tJc tfv ryyrtuv, Aauutafe tltf hartwK d ArnujM' ttt / /
/,'/,' t/u' 5 w/// t t/u-e.
i . ': JU 'i tjt' warm. e/vet n plU ar m tke /tm ddennt; c/un^ h - : ! ^
Ta ki gn aama dek, ite o vakit yeniden balad feryatlarna.
Albion'un Kzlar iittilerferyatlarn ve karladlar i ekip ahlamalarn.
"Ey Urizen! nsanolunun yaratcs! Cennetin yanl tannan iblisi!

Sevin sende gzyadr, insanolunu kendi suretinde yaratmak ise: bounadr bu gayret.
Nasl olur da bir sevin dierini yutar? Farkl sevinler deil midir
Mukaddes, ebedi, namtenahi olan ? Ve her bir sevin bir Ak'tr.
Koca azllar kahkahayla glmez mi bir ihsana yahut ksk gzller alay etmez mi
Pnla biilmez bir zahmet grdklerinde? Ve tutar msn maymunu
Kendine rehber yahut bir kpei ocuklarna retmen olarak?
Fukaral hakir gvn ile yzn tiksinmeyle eviren
Tefecilikten, ayn tutkuyu mu hisseder yoksa duygulan ayr mdr?
Armaanlar balayanlar nasl tecrbe edebilir tccarn sevinlerini?
Yahut hamarat ehirliler iftinin zahmetlerini?
Ne kadar dafarkldr semirmi bir uak, ii bo davullar alan,
evirir koskoca tahl tarlalarn viraneye de syler arklarn yine allklarda!
Ne kadar dafarkl gzler ve kulaklardr bunlar! Diimja ne kadar dafarkldr onlar iin!
Hangi hissiyle papaz hak iddia eder iftinin emei zerinde?
Nedir o alan ve kapanlar ve tuzaklar; ve nasl sarp sarmalar onu
Soyutlamalarn buz kesmi furyalaryla ve inziva ormanlaryla,
na etmesi iin kendisine saraylar ve yksek kaleler: iinde krallar ve rahipler otursun diye;
Ta ki genlik ateiyle yanan ve sabit bir kader nedir bilmeyenler balansn diye mi,
krah ettikleri bir yasann bysyle? Ve mecbur mudur srdrmesi hayat
Zincirini bkkn arzularla? Mecbur mudur dondurucu lm saan dncelerin karartmas
Ebedi baharnn berrak semalarn; tahamml etmek mecburiyetinde midir karak misali gazabn
nsafsz dehetin, cinnet geirten, tamak zorunda kalm olarak bir ar yki
Daralp klen omuzlaryla her gii ve her gece,
Yalan ihtiraslarn emberini dndrmek iin, kucan uyandran itiyaklerle
nsan suretindeki kherubim'lerin menfur doumunu salamak iin,
Veba gibi yaayan ve kayan yldzlar gibi lerek yok olup giden;
Ta ki nefret ettiinin yannda kalmaya balayana dek ocuk ve ikrah ettii ileri yapana dek,
Murdar kams tohumunu ham bir douma zorlayana dek,
Gz kapaklan daha gnn oklarn bile idrak etmemiken?
Hi a kpek misali kapanr m balina senin ayaklarna;

Yahut dadaki av tanr m kokusundan, biiyiik burnuyla
Okyanuslar iine ekebildii iin? Gz ayrt eder mi hi uup giden bulutu
Kuzgun gznn baard gibi? Yahut usuz bucaksz mekanlar liip bier ini bir akbaba gibi?
Hareketsiz rmcek hi grr m kartal yavrularna mesken olan kayalklar;
Yahut sinek bayram eder mi ekinler topland diye?
Aalamaz m kartal topra ve altnda yatan hzineleri hor grmez mi?
Oysa bilir kstebek oralarda neler yattn ve sorsan anlatr solucan sana onlar.
Solucanlar kendince ina etmezler mi kuleler ryp giden mezarlarda ?
& .p^l<zc# a f #t&yuty at ie ja>*r afi t&G Jt/xrxyîfrtn's ^
Jusf fifch. the&e stiards? art: V r itten ritm e t tiy fntf O .' '&sj.
Jm& %$*&$ jtift&H b& dty tuste $ ; tAy uyluni ww r&yt# J
J ari *&, 'Lurt&l. Ju ^ /M a fl i Jar M ^kht:

J ij *& of prasan*' Jruastv#- /'Aarusst opest, yreAynh
JJt <* fuxm* .hafc, seta h >'-,:,,f if fr,
yhw mAt 0*8 mot/flr, /u&âT nOtht <fc-jrfiw
Mutn thnu, aMtoJu'.t. Kt (Afu d&yjub, aUl tU /kt
y sw tjjfM'afag. HVusn a fi tfu -
4ksf2 co/*/^ uwt fcrtf a m *tfesfc nrf/t Tm ivijtk ? m&'&ntble
mth netsr t e f wpder iy A*&kt tu rirten w v,
*lpd orun. r tt'itt. in t juom n f n/ftom: & sutl et tn the' nJtt.
Jn ffU u e. un m tk* a mititoan, W ^ rfa . '
Jiffttou* o rta p , ^ *3^. <L a & k !&** .
O/u* rene & / < * %M cd br tfm & w flu m * t 'mam
M 4 fg*-f * y /teetarmm jrt&t tius & p crir /jutsp '
C 7f rt ~w*Yp'j **rtl<lu ftoret. j&zr&d, ocu/tu?us\ tnembLm^ hrfiocrd*? *
Ootn/f<}i at wmre tju ie& J W q U kr /V/>>/r {Ojsst
/7 jU**yter; <**%(/ ^JhdtBrmn K? ~*zc /tyn\ a
fim i Ovinoto ief fi4?
Jj jli/t
...........- m/tst j hjjj/.
tAcofL s .1 fu r(' wc ,' a* rts/vj. i44*. Hcfj V rtyn u
h y<:/i mrtm. fcuuctcy
ttu :
- t /' c? L XA W t / / u / ti- HA e r e "/-v-r* / * ' i/f} ti p c A /jg
J 4/1 trlS Jpuffvxt'*i> >un J ^ j ujL M/ HZtre nty ey&r cZT& jjZiH/Z'b 'J
Ve a bila makberlerin kursanda kurmazlar m ebediyet saraylar?
Yazmaz m sayvanlarnn zerinde u szler: 'Mutluluunu se, Ey nsanolu!
Ve ne lezzetli olacak senin tadn ve ocuklar kadar en ve tatl olacaksn yeniden!'
ocukluk a! Korkusuz, arzu dolu, mutlu, sevin iinde yuvalanr

Zevkler sinesinde. M asumiyet a! Dobra, ak, arar durur
Gndz klarnn din neesini; bakire mutluluklarna aktr o.
Syle, kim sana retti iffeti, kurnaz iffeti, gecenin ve uykunun evladn?
Ve sonra uyandnda mahrem sevinlerinin hepsini inkar edip saklayacak msn,
Yoksa uyank deil miydin sen tm bu srlar ifa edildiinde birer birer?
Sonra kverirsin karmza namuslu bir bakire olarak, hilebazlkta mahir,
Oysa gece yastnn altnda vardr alar, tutup yakalamak iin bakire sevinlerini
Ve onlar fahie olarak damgalamak ve geceleri tek tek satmak iin,
Sessizce, tek bir t bile kartm aksam ve gya uykudaym gibi.
Mtedeyyin ryalar ve mukaddes dualar alevlendirir dumanl atelerini:
Oysa bir zamanlar hilesiz sabahlarn gzleriyle alevlenirdi atelerin.
Ve Theotormon'um benim byle bir riyakar iffet mi aryor,
Bylesine v a k f mahir, tedirgin, dikkatli, titretici bir riyakarlk m?
Sahiden de fahiedir Oothoon o zaman! Ve tm bakire sevinleri
Hayatmzdaki: hepsi de birer kahpe ve Theotormon da hasta birinin ryas;
Ve Oothoon ise bencil bir kutsalln dzenbaz klesi.
Oysa Oothoon yle deil: bakire hlyalaryla dolu bir bakire,

Nee ve sevince ak, gzelliin ortaya kverdii anda;
Sabah gnei altnda bulduumda onu, gzlerim raptolur kalr onda,
L . ftap/by eop u la tu a t; t l ut em ung
S t on. u b a jk and. draw tba pUuv)K,--f a f th s ' irne- C>ornja y
n.vmumr af destre } tke tnaptettfc a f deswe / IFm ntu

IJuf penes /r jiuut; stfudf, awaAej Jer u/anb fo &w rm )(firjw <',
A r e s*at thase de phnxx a f rvhtetat fiA/t retvanls o f can/mence.

eAJte al eruyQsf a fs 'd t dentaCl Wty dost- thau. jfeek relt&fjan- ?
Is (t beaausre acts .an* np? lavdy, ha:' thau. seefcest jiM itude.,
misse the Ju a riile darkuKt t# uttjare&ed. wdh refleatans a f destre.
Tliler d Jealoupr. be thcu accursed. ram, tke earfh /t . 'x^ j^
i\. y&y hast tfcn ttujgA jn r 'Ue-atvrman thes accurs'ed ihatfe } #,/'<
hu. befudy .lades man <dP tny sfcuLlers . eiarkcnd and. cst oatt -
^yi selitury jsfiaula* na.dr.l~ ait the jnarfyut a f jtan. -entty, >. ... , V
I I Cy, Zare!Lave!Lare./Jutfipy Jap$yJLafe!ee as ffe myuthun wnd/,
: (Jan tfat be L,p>e, ifrat drtnLr tncther a a jpcnfe e-/tls 'ater
k jJju it louds Hith realougy f/s svbts. tedh Mieofunis ali. the doyi
W/T sja/% a web f {ip. uraund ban rey ancl hourychrh. / A
&Tdl his. ey&s srdan at the hrurt tfuet Aasrjtjs' betere htsf jstgmt
|j Sadi s self-lavc t/tr esutest a li! a. creeputfe skeletan.
| Jth LmphJu? jrrcs na/c/ujir ar/ntl the &<en. jnam ac h*d
I fjjd-. sdhea. jfeCs cvrd trapsôf adartaat >vc/l Det/man. sprrad 0
Wr> aatcJr lor hee rls' ad mld sdyer. ar a f Juru/us vld.;
S f i l lie. besidi dce ,m a bank 3c, vlem t/ir" Maatan fd rr
K Ift latt^y ccpuiaian t L if an b(dsr frdh x)% r tn/man ;
a s We s&y marnji$>, ustb)/ a s t/u- ,-vC bam bentti ?
l Ourn^cn- sh a /l vce In s clear dehbt, jrar eer Wtth [ealausr etatvi
B t t'iaritf i/t the Aeai'm a f jeneraus Lnc,nar stslfisk bt*ktutj rtiJt
E j f t j E o ' thc Stat H'al/t a p Jc rc .o iL S ' r>u: tr: t . an tkt J t o K ? ' -atJL.
W
Mutlu sevimeler iinde; yahut akamn serinliinde, i gten yorulmusam ve
Oturmusam dinlenmek iin kyda ve zgr domu bu neenin zevklerini tadyorsam.
ehvet anl ehvet an! Bakire,

Erkeini arzulayan, kucan uyandrp aacaktr muazzam zevklere,
Odasnn mahrem glgesi ardnda: kendisinden malnm edilense
Zevkli neelerin, unutacaktr hasl etmeyi ve yaratacaktr akane bir suret,
Perdesinin glgeleri arasnda ve ketum yastnn katlar altnda.
te buralar tam da dinin meskenleri deil midir, llln dlleri,
Kendini inkarn tek bana gelen zevkleri? Ne ararsn daha dini?
Eylemler sevimli olmad iin midir arar durursun yalnzl?
Oysa orada dehetengiz bir karanlk hiikm srer ehvetin yansmalaryla bezenmi.
Kskanln babas, yeryznde lanet olsun sana!

Neden rettin Theotormon'uma bylesi melun bir eyi?
Ta ki gzellik solup gidene kadar omuzlarmdan, kararm ve kovulmu,
Yapayalnz bir glge, mevcudiyetsizliin hudutlarnda oturup alayan.
lk laym: Ak! Ak! Ak! Mutlu mesut Ak! Dalardaki rzgarlar kadar hiir!
Ak mdr bu, karsndakini kana kana ien, tpk suya doymayan bir snger gibi,
Gecelerini kskanlkla bulutlandran, gn boyu alayp duran,
Etrafnda asrlardan bir a ren, gri ve aarm, karanlk,
Ta ki gzleri bezdirilene kadar nnde asl duran meyveden?
Herkesi kskanan zsevgi budur ite, srm sriim srnen bir iskelet,
Gzleri tpk birer fener, gzleyip durur buz kesmi izdiva yatann etrafn.
Fakat Oothoon serecektir senin niine ipekten alar ve kuracaktr elikten tuzaklar,
Ve senin iin yumuack gmten kzlar yakalayacaktr yahut hiddetli altndan.
Senin yannda nehrin kysnda yatacam ve avare eylemelerini izleyeceim
Tatl tali seviirken, mutluluk zerine mutluluk, Theotormon'la birlikte:
Gl am sabahlar kadar kzl, ufuktan gelen ilk klar kadar arzulu,
Oothoon seyreyleyecektir byk akn, asla kskanlk bulutu sarmayacaktr onu,
Cmert aknn cennetine varrken, asla hodbin frtnalar sarmalamayacaktr kendisini.
Gne grkemli elbiseleriyle hi dolanr m ketum zeminler zerinde,

Buz kesmi cimrinin altnlarm sat; yahut parlak bulut hi yamur yadrr m
Tatan eiin zerine? Grr m hi gz ,
Geniletir o ki merhametin gzn? Yahut balar m hi o kendini
kzn yanna, berk sabanlara koar m kendini? Deil mi ki o muhlis k kr
edendir
Yarasay, baykuu, kor haldeki kaplan ve gecenin efendisini?
Deniz kuu souk rzgarlar kuanr kendisine elbise olarak,
Vahi ylansa bin musibetle ssler kendini, mcevher ve altn sanki;
Ve aalar ve kular ve hayvanlar ve insanlar ebedi neelerini seyre doyamazlar.
Kalkp ykselin ey siz yaldzl kk kanatlar ve ocuklar kadar en olun, arklar
syleyin!
Kalkp ykselin ve afiyetinize iin, zira mukaddestir yaayan her ey!"
te byle haykrr Oothoon her sabah; fakat Theotormon oturur

Denizin kysnda ve dehetli glgelerle sohbet eder.
Albion'un Kzlar iittiler onun feryatlarn ve karladlar i ekip ah edilerini.
SO N
Jt^ n e r/ a : A rr ( ) a / ( 'y
(1 7 9 3 )
B lake'in bir eserine "V ahiy (P ro p h e cy )" ism ini verd ii ilk
alm a A m erika'dr. On sekizinci y zyln son eyrei A vru p a
ve A m e rik a 'd a old u k a alkantl bir dnem di. Blake zellikle
F ran sz D ev rim i'yle ilgili gelim eleri iir ve grav rlerin e
yan sty ord u . A m erika: B ir Vahiy balkl siyah -b eyaz alm asnda
Blake, A m erik a'd a d ev rim in o rta y a kn ve sahip olduu enerjiyi
dile getirm ektedir. Bunu d a O rc'u n ah sn da tem sil etm ektedir. Orc,
D m D n y a 'm n tem silcisi o larak A lb ion 'u n M elei olan U rizen 'le
m cad ele etm ektedir. Bu eserin d e Blake 1 7 7 0 'de B oston 'd a ba
gsteren id d et olaylarn ve onu izleyen siyasi ve askeri gelim eleri
kon u etm ektedir. A n cak san at zg rl n k u llan arak gelim eleri
kronolojik srasna u ygu n olarak ifade etm em eyi tercih etm itir.
mr*t>rn
LAM BETH
^frutsc/. _by M 'llarn ul thejuw
loutem fuurfjypuu-y'i) "/v!:tyTZ./1 nhcie;
o t S ^ lu iry u ^ h tjn 'm m 'b a $ l(c/S . Jw e d r d j: rr,'~ctjfc> u f t r o n ;
</&'%<urjAe nametdh .jema/r jzhtod; )
vd h r ts k u rsu /i to n p d ^ & o T ir iilc ^ f J a l crdn ib h t / ^ n
t s d Jtct' Iram fd-aven ; no etim e tv t.v S t t jted^c),
M ?' ttw ru iJce d , o v "v /Jk t v clm td v r U m tutd % q flo in s , $
'1 lv U tr /i/> c a rk czu\ s d e / t s ftt' ^sivod. a s /u ^ d i:; r ,
ta m d d d tro/t. tctiyn . co d ltd vu tca o / '^ o rrc t d rs> g ^
d m il) t d l tk a t d / n u / d ty * u llta & n : c d i y d Ji j i ^ e S r ] \
v rm :*a l lL L nr, ytmtl. lly fatker -tfern aUtorrdC\

tny t>-ttl/jid <Jnrns^w hj/,'s f d l tjn. [c j m y ^ sj/tf; s b a ts ;
, # seranvrt in tim siy', sonetvnc's' a L o n .y J .
tjr r>otnto/ts.j& 'yomelrmrs 11 Wule I lcta] ,/
Tafdvmlels ^hyds. nneti. 11 -srrpenfc fA/ti>
o ( IJrdona, and roumJ tk dark /'trJis',
.1 y fl L l^ T ->p/rd d /d s.
chamd. benead d rendi these ctnc rs; wfen t!u>a Lrmest 1/tod.
1 ham . a y m ; a rn i m y re d y c s s'e e k to b rjto ld jin - u c e ./ T C \
t I y a /s,.' (Jv s r d e tu l* V U ta ^ Jd o , &; d d e A e v m n f s i ib .
Urthona'nn glgemsi Kz, duruyordu kzl Orc'un karsnda,
On drt soluk gne akp gittiinde Orc'un karanlk yurdu zerinden:
Yiyecek getirdi demirden sepetler iinde, iki getirdi demirden kupalarda:
Bir miferle talanm bandan kmr karas salar szlyordu, adsz hanm kz
ayakta dururken;
Okluunun iinde alev alev malzeme, bir yay ki gecenin yay sanki,
lletlerin gkten yamur gibi yad zaman: baka bir silaha gerek yok onun iin!
Yara almas mmkn deil ve fakat rlplak, bulutlar sarm sadece belinin
evresini,
Karanlk havada dehetli yumaklar halindeki bulutlar: sessizce duruyordu, gecenin
sessizlii sanki;
Zira asla bir ses veya fslt y kselmiyordu demirden dilinden,
Dilsizdi adeta, ta ki Orc onu ateli bir sarlmayla sarmalamaya yeltendii o korkun
gne dek.
"Kara Bakire, dedi tiiy bitmemi gen, ",senin sert ve menfur baban
Zincirlerimi on kat geriyor ama ruhum hala uzanyor ykseklere doru;
Bazen gklerin tesinde lk la bir kartal, bazen bir arslan,
Dalar kar kar dolanan veya bazen bir balina sanki, kam gibi yarp geen
Kudurmu usuz bucaksz dipsizlii; derken bir ylan bklm bklm
Sarp sarmalad Urthona'nn stunlarn, ve kapkara uzuvlar
Sarp sarmalayacak vahi Kanada'y; dermansz ruhum bklm bklm,
Zira balanmm zincirlerle aadaki dehlizlere asl olarak: getirdiinde bana
yiyecek
Needen ulurum ve kzl gzlerim yzn grmek ister -
Bounadr oysa! u bulutlar durmakszn gider gelir ve saklar ehreni benden."
Umutsuz bir ak gibi sessizce ve nefret kadar gl
ekip aslr kll omuzlar zincirlere; ate ilemez eklemlere ama;
Dehetengiz belinin etrafndan yakalayverir nefesi kesilircesine mcadele eden
rahmi;
Nee iindedir artk ve bulutlarn itiverir bir kenara ve ilk doan glcyle
glverir birden,
Tpk kapkara bir bulutun ketum derinliklere imeklerini gsterdii gibi.
Korkun olan grr grmez bir lk ykseldi bakireden, sanki bir infilak:
"Tanyorum ben seni, buldum imdi ve brakmam asla seni:

Sen Afrika'nn karanlklarn yurt tutan Tanr'nn suretisin,
Ve senin dmenin sebebi bana hayat vermektir kapkara lm memleketlerinde.
Amerika'nn dz ovalarnda hissediyorum mcadele eden skntlarn
Mazlum kklerin, aadaki derinliklere doru kollarn ap uzanan.
Gryorum bir ylan Kanada'da, sevgimi tavlayama alan,
Meksika'da ise bir Kartal ve bir Arslan Peru'da;
Gryorum Gney Denizi'nde bir Balina, kana kana iip tketiyor ruhumu.
Ah, uzuvlarm sanki ekilip kaslyormuasna sanclar iinde! Senin atein ve
benim soukluum
Hemhal oluyor uluyan sanclar iinde, yldrmlarnn at yarklarn iinde.
Bu ebedi lmdr ve kadimlerin haber verdii zulm ite budur."
____ S lC C u rch cm B -u ce F / ilL o n lu r n s ' m lf> ju lt iJf' t e n t ,
Sullen fres' acn thejmantu: felm toJmencasr ssfore:
~the s'ouls o f u/arlke mm, 'ha rse tn ,v ilrrit nfeft,
,JwJc///^fawe &}i(rrtVJi,Gtft2J,jtfaJtC 0d ( <&" (x reer;
rt/ hlooc) fromjuiums fery JJmcc.
apoJe: Fnencls^ ef./imrnat look cvtr ihf jl':zntw sen;

!>oh> 5' h /feri m Jeavm, &: a keavy can cfuun
bk Ly luk from/fliumy c/tfS' aarJp tke sea fo utf
<fcSons cjf'jfnurra., tfll ourfaces? haU und. yelle*);
Hrads dcprest, i/oicm weak,eyes c/otvncatf-, fumds Marl-lfalsct,
on tir ydtrr sands. cuul tke fturoHfaftke whij)
tn bfensj-t&OM ihat ut futre tim er forvet.________
yea .
strortlj notae ceastf; fo r a tm -tble blast sh>ept ovef ife keavm^
eastern clvuf re n t; on fu s c liffs sivoo/flhons vtra&EL } jv u :
form clasAnfe /us scales a t m ufntpjtt Je a ra se,
ty d m ekors svuul t]w land. ar M Ihm htnetdJt,
Vaux, fu s (ocls ; Au! a M sxlundlejsan) fu s *toH>)?y re S ,
Albion'un Muhafz Efendisi gecele/in l l yanyor otanda:
Snk ateler parldyor Atlantik'in br yakasndan Amerika'nn sahillerine vurup,
Sava erkeklerin ketum gecelerde ykselen ruhlarn delip geen.
VVashington, Franklin, Paine ile Warren, Gates, Hancock ile Green
Albion'un ate saan Efendisinin kanyla parldayan sahilde duruyorlar.
Washington dedi ki: "Amerika'nn dostlar! Atlantik denizinin tesine bakn;

Bklm bir yay ykselmi gklere ve ar bir demir zincir
niveriyor, halka halka, Albion'un yal yarlarndan enginin bu yakasna, balamak
iin
Amerika'nn karde ve evlatlarn, ta ki yzlerimiz sararp solana dek,
Balar eik, sesler ksk, gzler szgn, eller yaral,
Ayaklar kanyor kzgn kumlar zerinde ve kamnn ipleri
Vuruyor ancak gelecekte unutacak olan nesillerin srtna."
Giil sesi sustu, zira iddetli bir rzgar esti dalgal denizler zerinden:
Doudaki bulut kopup paraland: yal yarlar zerinde duruyordu fkeli Efendi,
Ejderha suretinde, kabuklarn takrdatarak: gece yarsnda kalkp dikeldi,
Ve aadaki Albion lkesi zerine kzl kuyruklu yldzlar yadrd alevler iinde;
Sesi, salar, korkun omuzlar ve parldayan gzleri
Marur ekilde dalgalanr Atlantik'in dalgalar kasvetli memleketler arasnda,
Kabarr, derinliklerinden kzl bulutlar ve kudurmu ateler kusarak.
Albion hasta! Amerika tereddtl! fkeden kudurmu zenit /iikseliyor bak.
Tpk insan kan gibi, gk krenin her bir yerine damarlardan akan,
Kzl renkte ykseliyordu bulutlar Atlantik zerinden koca koca kan tekerleri halinde,
Ve kzl bulutlar iinden bir Mucize ykseldi Atlantik'ten,
Youndu! plak! Bir nsan yangn, alev alev parldayan, tpk demirden
Bir kama gibi ocaklarda kzdrlm olan: korkun uzuvlar birer ateti,
Binlerce bulutsu dehet, kapkara sancak ve kuleler
Sarmt etraf: kzgn scaklar yaylyordu boucu havada, yoktu ama hi k.
ngiltere Kral bakarken batya grdkleri karsnda tir tir titredi.

b ta ts^ A n e l stso cL !tw u r tJe S tc n e
o l mtjt, and /a> N
l e t&rrvr aka a ccmet, or tnvre Lice
^r-f~ ^ J ~pLmet: r e d ' J~ \ Js-r\fSvC -î!^j
% t <ona> m clasd tfe tfrrib le n>antleru comets m rty S fifere.
(lJ7ui M<uy tlwu K>ast vur enter. & tlie pltm t tliKe jferf rotacl.
JBjy crtmsm. d isk ; sro d r ti? Sun. >n s trut fnn tfty jv rl .vrJuvc;
Jh e SjttH -tre }JuH >d. im Jt c r r u i la tA stm n u fe tJw tem ple ta ife
J>& w y a P ; S ) tJ/u y a Voux ca n e J rtf , und- x/o<d\ l:u
^ tu ye
Albion'un M elei gecenin Ta'nm yannda
Duruyordu ve grd bu
Deheti tpk bir kuyruklu yldz misali yahut
Kzl gezegen adeta,
Bir zamanlar gezgin kuyruklu yldzlar kendi kresi iine hapseden o gezegen sanki.
Sonra, Mars, sen bizim merkezimiz oldun ve gezegen dnp duruyordu
Kan krmzs kren etrafnda: ta ki Gne senin kzl krenden ekip koparlana dek.
Hayaletler parldyordu boylu boyunca ve mabedi murdar ediyordu batan sona
Oluk oluk akan kan; ve ardndan bir ses ykseldi ve sarst mabedi:
cu loolc aut, JtisS cJm /jis 1</rt: U n 'e .lu s c/un>ean tJ<jrs'
, / i : . ! f t I/',- wJe ana
Ih ey LoJc itJ u n tl a t every x b p ic b elieve i t . cYreant.
J r b M ackneSr, &. Juur G u itd a f js l e r jn o rn u ^
J U d th e J a r .M aon n jo u e * u t t k . r/ e a r & . c lo u J U s n i^ k t ;
S a r & y>tre. tu /w jjw ii , m t j nnW U e L o tt g Y fv 'J \ sh a / c e c ts e ,
"Gn aaryor, gece yitip gitmekte, nbetiler terk ediyor yerlerini;
M ezarlar paralanm, baharlar salm, kefenler sarlm;
llerin kemikleri, onlar saran balk, kuruyup bzlm; kiriler
Canlanyordu sarslarak, ruh katyordu harekete, nefese, aykla,
Sryordu birden tpk salverilmi tutsaklar gibi, zincir ve balar anszn
paralanmasna.
Brak da koup gitsin arazide deirmende un ten kle,
Brak da baksn ge ve glsn kana kana l l havada;
Brak da zincirlenmi ruhu, zulmet ve i ekiler iine hapsedilmi olan,
Otuz zalim yl boyunca tek bir tebessm grmeyen ehresi,
Ykselsin ve ufka baksn artk; zincirler boalm, zindann kaplar ardna kadar
ak;
Ve brak da kars ve ocuklar mazlumun prangalarndan kurtulup dnsn artk.
Attklar her admda dnp bakyorlar artlarna ve sanyorlar ki bu bir rya,
arklar sylyorlar: 'Gne kurtuldu zulmetinden ve kavutu daha taze bir sabaha,
Ve gzel Ay neeyle haykrr ak ve bulutsuz gecede;
Zira mparatorluk bitti ve artk sonu geldi Arlar ile Kurt'un.'"
% m t i
, W Y \ m
j\ fJh ^ '" UY-T frJt / lin in * Jln b d . u ln /fA J u l \ ,r r n t i

J je s t k m e & to n e J J fe k .- a n d U k * (fu t > fr^ ,a l L w
h n p U Art l U ntjt jv, h/w .*vpv,f: inrm d
Ih t 'l/: " r>' I'-"'"<';>>" to c/evour !,e r
ULsphcsnuuS Deaw n .Jld u -A ria t. Ja fz r < yf J J d ic s :
i f , U' F tr^ % n e r J''l*o tlw La * ;
Yfhy aW - t/wu rzrnc m ey cn tL s bzrrJic trm ?
^ 5
Sesleri gk grltleriyle kesildi. Ardndan Albion'un M elei fkesinden tututu
Gecenin Ta'mn yannda ve Ebedi Arslan'n ulumas gibi
Ktlk ve sava esnasnda, cevap verdi kendisi: "Sen Orc deil inisin? Sen ki ylan
eklindesin,
Beklemiyor musun Enitharmon'un kapsnda, ocuklarn yeyip yutmak iin?
Kafir blis, Deccal, ereflilerden nefret eden,
Vahi isyanlar a, Tanr'nn Kanununu ineyen,
Neden yanarsn M eleklerin gzlerine bylesi dehetli bir surette?"
tzrror anfftferd: J am (Jv.. tfreathdrortnL the accursed, tree:
T Je tttnes' ar# truded; jdnfortspa!s tke lnaenn> fetnsf iv b rra k ; JM'
Jfe Inryjoy, tlt U /jyn Jyertferted tv ten. commantla, J !
>y u -ttg/t he Ld the sfrny Jueds tdro'the n)uie n'ddr.rneds;
^ B iat stony lr/M> Jstjm p iv d srt: and ^tuttur rdthton ahncKul
"Jdthe mr Wu>fh- as- a turu. bank, ic none s/ta/ttfeat/er the /ertt>es,'$^>
_ thy zta/l raf on desart sands,; <Sc consme m iattumle&deeps,
mJo maKe the destartsr ifofsom.&j the deepy ySnnJc tv therr do/rturh,',
tv neum) the êry my, and lurst the itony rod\
Ihatpide /yLtousr letehery. sfeeJctafe Vrrty,
rltif ftnd it ur u harlitt, utul <n ct),r>rcfu/
t u u l-jjj tho rcwu>fd in h rr rracU r roht a n d mnrt ; '^ % l f
T a r ew ry t/ur tiu tt L > es ts holy. id e d d ^ ltv //t (d'e ; *
voul o f sWupt d eltgjjt can ni'Ver he c/eKlc/, . W
Vey t. d w ea p id y p L b e jre t m an ur not constm d;
did kres-Ji? H/aJk'.-jdt deet Lecome tike bra,
tsr Aneev and th^hs hke srd'er, Shts W S Jund LkeoU
Cevap verdi Dehet: "Ben Ore'um, melun aacn etrafn sarm olan:
Zamann sonu geldi artk; glgeler yok oldu, afak skmeye balad bile;
On emir haline getirip tahrif etmiti Urizen kor neeyi,
Ordu misali yldzlar usuz bucaksz sahralara sevk ettii o gece,
O tatan kanunu ezip toz edeceim; ve dini saacam darlara,
Paralanm bir kitap misali drt ynn rzgarlaryla ve kimsecikler
toparlayamayacak sayfalarn;
llerin kumlarnda ryp gitsinler ve dipsiz derinlikler yutsun onlar,
Ki iekler asn artk llerde ve derinlikler akp gitsin menbalarna,
Ve kor nee yenilensin yeniden ve tatan damn krp atsn; \75
Bekaret peinde koan o soluk benizli dinsel ehvet dknl
Bulsun aradn birfahiede ve sade bir esvapta, drstlklerine henz
Halel gelmemi olanlarda, lkin her akam ve her sabah beiinde geilse de rzlarna;
Zira yaayan her ey kutsaldr, yaam yaamda bulur zevkini;
Zira tatl zevklerin ruhunun asla geilemez rzna.
Bir yangn sarar yerkreyi ve fakat insanolunu yakp yu tmaz;
Arzularnn yangnlar iinde yrr insan; ayaklar olur tun,
Dizleri ve beli tpk gm ve gs ve ba adeta altn."
Jm / U'ua >
tcTho>>lf t/re eterrra l
d
r (jfue/tcA t/rejutneJr aft/te eurdtj,
;ncrjstdrdue t/e f>/rn! and&p<zd& . ;
jm o a t s v u n S t/te ca .'St/e a iJ r u u & '.
S^BISSI ^ V P ccot,,w l: Am iG T stu ed oal' b o\>etg!vi "t/e U L O ^ f i

to r terri/le men. skine/ on. t/te jiA oivs'. Ss ut tftetr roi& ? J g ise 4
>
I-'.* G/u&drm tu/<' dudterjnun iL L
A & u te a tu l M ctrjm S titf t fm r h r ^ /r ^ s n r n r ) izrieutlth e e a s t
^ jOut cuhu/b chsatv my afeed C vtaton Jrrnn afarJs*^~J?
?*: JCfJThd istatAf-c/Z^myfaucl'tfan-trumpets' <$c <dumtp tJutBa/(r&el&;
t>S V>Vs J7^ tostum. %y?m ,_________________ _____
jv n ____ ___
xV;>^ /n a/nrfjU i rebe/ inan t/u/t t t/uf anaant j.
_ fem > e /:S, E rte m a L P /e r m e /f-n e n e n i'd . ro lh n > u r c / o u d s (
IS e e t/ux u t t/uc/c c/a u d a t o tu / d u rlu te fs art.Ama
tencas' sh an e ,
**~yfftf/un> rn ptafaf afa/>/u>rmd lrt/t; tvrf MstmeSrt/e. enatjvbe/hJus

iLWA'::V' Jlmdgtest af (G it/; t/e Iar/tt x*oml o/t eftmed ut. tktt
Jfea d es ut etormous' cuv/esttn cn j t /e tunes ttre sv tu rn d upan t&ee. ]
D ev o u rer. / ''
'Spund' __
terrtfrU htrd! aj-oun^ eme /uKStm fe!n>Jene. ts t/wanoum od/t\

\
d tdusr* t/e moietstmi//c? mvtBud tbsc rtadufnnfeyan/f S
dparAad/yu? civP > *
>d /rest/feare; iujh> ra/lLu intfiec/dutL
' erjtffcsf drv t'ut.'rdtoidaftandte .dore, bm :atl~ /s>^
r ....... \ $u/ud/jjy /o u d T ^ -fa u n b e tS 6 c a /a m t ra y t/rirte e n .j
nlayn! nlayn! Benim gl sava borazanlarm ve uyandrn On Meleimi!
Ebedi Kurt nasl da iddetle uluyor; ve benim cezalandrc blislerim dehete dyorlar,
Derindeki dehlizlerinin nnde uluyarak srnyorlar, tpk rzgarda kupkuru kalm
deriler gibi.
rtemezler buday, sndremezler topran bereketini;
rtemezler elemler gndererek, hakim olamazlar sabana ve kree;
Sur ekemezler ehrin etrafna, kazamazlar hendekler efendilerin kaleleri evresine;
Salayamazlar gdk meenin batan sona sarmasn dalar;
Zira dehetengiz adamlar bekleiyor sahillerde ve gryorum cbbelere brnm
ocuklarn kap sndklarn yldrmlardan: ite orada duruyor Washington
le Paine ile Warren, evirmiler ahularn douya doru.
Lkin bulutlar mani oluyor ihtiyar gzlerime. Uzak mesafelerden bir nazar bu benimkisi!
Ah, uzak mesafelerden bir nazar bu benimkisi! Ah, kadim gkleri parampara eden isyann
Sureti! Ebedi Engerek, kendini daima yenileyen, bulutlar zerinde dolanp duran,
Gryorum seni kaln bulutlar iinde ve Amerika'nn sahillerine km karanlk,
Menfur bir doumun straplar iinde kvranyorsun; isyankar zirvelerin ve lmn gzleri
Kzl alevlerle yanyor; fahienin kuca bou bouna almt oysa ne kadar da sk,
Dalgalanyor muazzam daireler halinde: imdi zaman yeniden geri geliyor zerine,
Ceddini yeyip yutmu olan; ve imdi yenileniyor aza alnamayan straplar yeniden.
Ah, menfur doum! Bir erkek getiriyorsun meydana! Nerede alayan o az,
Ve nerede anasnn st? Onun yerine mtemadiyen tslayan bir grtlak
Ve susuzluktan kavrulmu dudaklardan taze taze dklen kan: imdi yuvarlan sen de
bulu tlar iinde;
Anan uzanr boylu boyunca aadaki sahillerin zerinde.
Ebedi Kurt iddetle uluyor! Ebedi Arslan kuyruunu savuruyor!"
X-^/ tJiM'rpast JzJJ l>(M<v/r smertca. &' A/hong Jc/tane;
Y/oh>Larrr/cutrJ>y (AeJ^ft/aniu: ^feu: caJJ/jrft/unizvu hills?;
, HecaiLve vtr mer inhltr sunnut.Vjv mm'pah tptfu?f{Jen tforict
l cuaetpn/t/ce. ortJ-ty/je a/ mtpjjp ~&xnperu&.
Jteasi' Uv unmartul- ptruÛ.v, btli; tn tJe jarest <xf(7cxl
o/
l/ sta/L t/w huife mLutp Jur lcb' ^str/en Lru/t.
rr - 4
rL-re on (Jhr mubc jftvzty thc mtrttvvr. /lnêlsr stt pjtv-f/rLi
JFvr c/adtf Jrart tne rf/t/tnic- Jtctter ver tfe Sotenin Ja/ ,
e
f e
V /,
'SSF*
%
/
y\M
Byle alyordu, bir Melein sesiydi adeta, ve alyorken dehetengiz grlemeler
ykseldi
Borazanlardan, Atlantik'in derinlikleri zerinde nlayan ikazlar gndererek.
Hibir borazan karlk vermedi oysa, hibir boru, hibir ddk cevap vermedi.
Smrgeler ketum kald ve nlayan ikazlara kulak asmad.
Amerika ile Albion'un sahilleri arasndaki geni glgeli dalarda,

imdi Atlantik denizi tarafndan evrilmi olan, Atlantik dalar diyorlar onlara,
nk parlak zirvelerinden geip gidiliyor oradan Altn dnyaya, |79
Kadim bir saray, kudretli mparatorluklarn esas sureti,
lmsz kulelerini evirmi ge doru, ina edilmi Tanr'nn ormannda
Ariston tarafndan, gzelliin hakan, karlm kars hatrna.
te burada, sihirli tahtlar zerinde oturuyor on Melek, olmular karma kark,

Zira Atlantik'ten gelen bulutlar yce damlar zerinde dolanp duruyor.
^ '^ ry ^ tejin ^ elsr m se. & asr tfu y rast? d rep thlm drr rolIH
cund tfuur sfaneg-; tnc^na/dr l>ttnw& mfJtj/gfrey af Orc
crtej. aL tcl asr m ey _ A r t iJro' l/te J a r k
rUh <S
-Jtuttfr,
~^M Tr / r ? 1 hanefr and ItAe

/Tr ^ tm m a illA / rtc)
J'Jut uteeneraus tremble &TLw>ekis jay. u tL uJ f . to
7 ^ ar>noi'K
/ Jutt,
^ f ca
mw ~
IrUJ : li ' w: c u n m a / d a j , f u L t / l b e L l
t*t? Kpercaa M te tubenercu?\Ztot
tu têstp a m elp en ferm en sf a f o f ju w ^ %
6 7? V: ? a ^ ^ ^ r ^ e n c S ^ 1
> W0 J!^ jS f ^ J esu rt & % m *> th t t m f c
u r f T/ ~7' ^ ' d e ttim n a tm pest
fid y w b p r u fe e l b s t e jn r tc a r s ',a n d t w )w u -^ J f s S js t
Mt atburd^- wj mmvJJoLoW, no jmare oQ)rencepay, '

M elekler kudurmuasra ykseldiler ve ykseldiklerinde muazzam bir frtna koptu
Sahillerin etrafnda, hiddetle tutumutu Orc'un yangnlaryla;
Ve Boston'un M elei lk att yksek bir sesle, karanlk gecenin iinde uuurken.
Feryat etti: "Drstlk neden titriyor ve tpk bir katil gibi

Neden snmaya alyor lmsz mertebesindekilerin ka atlarndan ?
Yce gnlller titremeye mecbur mudurlar ve mutluluu tembellere, eleme mi
brakrlar,
Kendisiyle alay eden? Kim verdi bu emri? Hangi Tanr? Hangi Melek?
Yce gnlllere tecrbeyi fazla grp de gnlleri yce olmayanlarn
Tabiat kuvvetlerinin snrsz icraclar olmalarm salayan kim?
Bir bakmsn merhametin ad olmu ticaret, yce gnlllkse bir sanat,
nsanlarn zenginlik kayna, ve kumlu l terk edilmi gllere.
Hangi Tanr ki bu, bar kanunlar yazar ve fakat onlar kasrgalara brndrr?
Hangi merhametli M elek ki bu, susar gz yalarna ve dindirir hararetini figanlarla?
Hangi bklm bklm srnen mendebur ki o, nefse hakimiyeti vaaz eder ve fakat
karnn
Doyurur kuzularn yalaryla? Takip etmeyeceim artk, itaat etmeyeceim ben
bunlara bir daha!"
erten ) lu rc/3 jft > e ti? J / \ f r r h r & i tl'H \ n b d>>Â. Js 's i{'* j& f fr9
^ {xn a rd s* u u tu n ) rt/ t t ie / rn rte fn
J im f (iS T tA e t/ ' s v ie s ' fv t/u* ~7urf>ry Ht s tJ, &c t//z u ie / ' > l<ies Jfc e j? -
un tc ju n c f o '/d a u trra r. n eftyuat f/u y r/A iretu lt!*/

J f ' t (//'n i j Ittun O /d t /s r JtS/r/Jy JrJlt&.tfcs<X/u/rfe Sh'lJt: /!& '
r ^ V y J r r s - / f!r ^ - 7 ' ~y
(/> 'e r tn c ltr/u /: rta Jm ./ & fla m m g /u v tJtcr O /u 'a /ttc n tS '^ e e /
J /t u : </*& J ljl-rm . / / '% *s/t//i jtp / < J /u n /- & : H /t/rm tftey -id o p c l
__ :/ r/u ; /fisn c /rh/es/ varu/te J irsvc H'tffr/n t/u' (/'fnhy ///yvir//
l/ te JD e /tu n n x / , .- i# p u n t f Lvn u r / 'jn o e n c a .^ .,
j/ / fj/ a 3 /n o k e t/ u ju / t r S t o n / /v /ta u u t/ s S S ty c tC L / l^ (/ t
J 3 *n / ni> m jsmmly u 'r e /r jy i-a rn tle tt'U /l e/rrti. S i h a in n n fe 'A t/J c

J I 7cv/nj 3y a s a / /t -f/m a c e /m t/c la n // J n tm y fa rt/ tv (S e /d J u
t/
R
I
f l V
j p i !I
i
t
yjk\
Byleydi feryad, yrtt paralad cbbesini ve frlatp att asasn,
Grdnde Albion'un Muhafzn; ve on Melein on de
Yrtp paraladlar cbbelerini, a rzgara yaptlar onlar yem ve frlattlar altn
asalarn
Amerika lkesinin zerine; hiddetle ktler zerine
Ba aa gksel zirvelerden, yangnlar gibi abucak indiler
lkenin zerine; suretleri grnd plak ve alevler iinde,
En derin kasvetlerde; VVashington ile Paine ile Warren'in arkasndayd hepsi;
Ve alevler katlanarak oald, zifiri karanlklar iindeki gece iddetle nlad
Kzl blis karsnda, Amerika'ya doru yanmakta olan,
Kapkara duman, frtna ve uultulu rzgarlarla, kendi dehetinden zevk alarak,
Vahi derinliklerden dumanl elenkler kopararak ve toplayarak koca koca
Alevler, tpk Kuzey'den Gney'e kadarki lkenin ocaklarndaki gibi.
'afi tune the tturteen \yoVenrmrs' ttuztJbrfelton
'e/narr\yJonse; t/wJtamesr cvyrrcttlte landan
j/uu<ut> met' nental cr/aus' ihey rusk yi t

\tjpieitcfi thetr anfetusfl ; at tfue I(xt afltashaMz
'y'&FPyf &1 Scad and uTtitinte tee ^yml
JS rd isn ldkt llnv tje t/urtsen, szde# j/e/ir
artbtasl: ihtnJ tJvsr sM>rds> &c jmn>J<ts' to iff
tlu et
&
\Jjram few e/caaune/tsf and daj'fc cast/e^ Jtednh idcre to 'hjdc
rem the ferim nam esr; and frotn tim Vstang a f nc,Ut jstfilt'
^JfyJifbarvs rrel; ^ko enragd J ut js'ecrd ; cL /u d * ahend ^
tjfoam m rfih to fenttik, a nd l>urjrt cutstreffu) an drngsar-tiratn anira^
*etn jdty, $praix)nt> hj'd ew nji dcns' aereds tJu1JeaVensf; ,
\Juti rv/Ud h is' nuaraiKS aSts', aUrflitu-nS /rhtJ s cambd
/ ./ a./ . mountaus' & ther frumpets shcok the t>a
/ , / . ..*/ ___t TL- stL .JZ
[m m c! Hd h
ngiltere'nin on Valisi gnderildikleri vakit, toplanmlard
Bernard'n evinde; alevler sarmt lkenin drt bir yann, kouturuyorlard, lk
la;
Zihinlerindeki zincirleri krp atyorlard, koa koa denize doru iniyorlard,

Dindirmek iin fkelerini; Washington'un ayann dibine dmlerdi,
Kumlarn zerinde srnyor ve kvranp bklyorlard, bu esnada btn
Britanya askerleri on devletin hepsinde de ykselttiler bir strap
Ulumas, frlattlar kenara kllarn ve attlar yere tfeklerini ve katlar
Ordugahlarndan ve kapkara kalelerinden, snacak yer aryorlard
Gaddar alevlerden ve Orcun vahiylerinden, ehresi karsnda
Albion'un Meleinin; kendisi, kudurmuasna, mahrem bulutlarn gerdi
Kuzeyden gneye ve flce kanatlarn am yanyordu alev alev, kaplyordu
Gn dousunu, dehetengiz kanatlarn am kaplyordu g.
Altndaysa saysz ordular ileriye atlyordu, Albion'un Meleklerinin hepsi iniyordu
Atlantik dalarn karartarak ve borazanlar inletiyordu ovalan,
Dnyann btn illetleriyle silahlanm yadryordu hepsini Dipsizlie,
Saylar krk milyon kadard, toplanyorlard gn dousunda.
L. <, the tm e s '^ to o c 8c. vu ;*'< ^ / i jtr'tn i f c/r/tuta. o u t m . tire s/^yy',
rM'arflu/pan Tran/i/n- R u w <Su Jm r/vjt y//'r/t tS a fc* tc L *tu : _ /ff\
rfn o k m rd tJte vatce a P s iib um srj iitd ty 'e e thunderous
JPft-y jjfa u Zr^ M tf/ ttsn t h /a? Vot/r M c/y lo r t A o/tr $/ 'J u zr d o u l* ^ / '
k> c u t tJuim a F
X ^-y .//y 'rzfi^ / tiJ icu./' com n 'Ji/J: // b e^ /ts //' crpjtyzr.
IJ a r k &sr m e L trt'm y/bat>e. ,3r cv/e/ <_- /n/n/ t?u> ieuuzt/l;(.
^ a u)truz idte/ t'/ Mcvtj/ ctbf a/r j/uut 8e, bea& t:
7
X j/u/ asâ jje a oerttJu/mse a Luu/ ut t/teyây a/ an eartA û/:
T Je c e h jc n s
7 L m a rt/te n a
'J J e S e r i h e a f J rrz& t/tfirutr c c ts ls t /u s /'p /zr. tp o / tf& f'c /s th
' 1 IU l)iild e r r f / ^ Z rfr/a . t//r rts ^ J ? & fam r#r~ ctfpptfn w . J i a r
f&>. ~ *^py V -^ 7
J Z /e / / J u t / 7 l /f i/:r /c u b t '/ J i ~7/s t , o fr n ih ^ /jr /c /J /y fJ u F jtft/a /r fic ,
S / u & arfJt- J/zci //L' a/otJtv/'porttem cT^t/u u v/ u rfi' ;)
B u f < /H r u s / g r /h e r t/t t/u - n / fit e / û/r r f/ a /u / rerfot
rZ / 7 e - ~ ra / v W J i% c / / t Jn : / /a fe u e sf s e a ? t / c l/ tfe .
Alevler arasnda durup bakyordu gklerden inen ordulara
Washington, Franklin, Paine ile Warren, Ailen, Gates ile Lee,
Ve iitiyorlard Albion'un Meleinin sesini o sarsc emri verdiinde;
Sesine itaat eden illetler kopup yadlar bulutlardan,
Dtler Amerika'nn zerine, koparmak iin onlar frtnalar iinde,
Tpk bavermeye balam taze buday kesip bitii gibi yangnlarn.
Yukardaki gk kapkara, souk, ve kapkara aadaki toprak:
Ve nasl ki bceklerle dolu illet bir rzgar insan ve hayvan silip spryorsa,
Ve nasl ki bir deprem giin denizler topra hakimiyeti altna alyorsa,
Hiddet! fke! lgnlk! Bir rzgar misali kasp kavurdu Amerika'y;

Ve Orc'un kzl alevleri, kat kat olmu kouturuyorlard iddetle, kzgn
Sahillerin etrafnda; ve sakinlerini iddetle biraraya getiriyorlard!
Nem Yorklular kitaplarn kapatyor ve sandklarn kilitliyorlar;
Bostonlu denizciler demir atyor ve yklerini boaltyorlar;
Pennsylvanial katip kaldrp atyor kalemini yere;
Virginial mimar frlatp atyordu ekicini korku iinde.
Kaybedilirdi o zaman Amerika, alt edilmi olurdu Atlantik tarafndan,

Ve Dnya, sonsuzluun bir parasn daha kaybederdi,
Ama heyhat: herkes o gece fkeyle ve hiddetli yangnlar iinde biraraya kotu.
Kzl yangnlar kasp kavuruyordu! lletler kayordu! Sonra fkeyle geri dndler
Sirfcei; t/rn t/te Hr/ti/m ce /el>a- ' m ii/r/iT v a f r e e /
v /jyyjji t/e
ur (unhs c a/
//^f/i/jiu ucutmr, //e jjttind
Gtutn/tan. y p/rzue jtaurtv-
^ s jB r d ols' ^ s -Tcy^
7/eX .rpra syl.m u)at.>*.3fxrtt. j& cJtcnuf a / i t/tr/r aasu/sr
//? ,7.///t v / v jrr/tf- up a Jiin/ u f tr/a t/i r7 7 /J titre/*' ir / / t/u z r /u s r r
. ja iL 'X ~ / , A % s ^ - S ^ i -a- >
m
,7 b te/ ra st t/esr yHorrJs & .*pra& b eart/r, a ra .
J y /^
_ f/iio /t't ~7p/arciart r i/u i tn tl/rrnejtt on t/re tyf.sU/'jt ~ *eY y
, v
' v
I U - gjuanrt) fzmird t /e l/m /t fts^jljm rtrruiêye^ li>t/ ciri/fc/n ^ ^

/ftv>*f/tff* S f^s/tu /lirrtn fi I c / / i ^ ' (f'i/err/rth : ca/tyu/êoi/t rrrteie/es/erJ.
C T r T r uan/ian. a n d m ert/u lenrjrulrrc / JeaJt' / * * /
_ iiif~ t/e r (va d feru /\sic/m n ^ ut t /r -Z r'J '^ /j
f~ t' t > T '^ST'-'C d //^ f t? -1 '(T /.
//u > p9lajtpu& c ra
la ^ u e / f ir a pp von
rr t/u:
t/u : i/urnmg
b u rn m g rtnsr
n 'r. derren brJuvytt. '/ ar U / 'C ,
' ' i//ef /u T refrrrrtr//rf^
\h / ' / > y Z rrts rira rtrT 'Z^
t -/tjr^
J ;t zM^ e;t !rrrr uUf' t/ Je,C
t/re
., .vy t/e (jr'rrort/uuK fJ n /rmr/^ ^SSuc/ry ar)freitf^r'^.
t ^ p c t / r i tt/ t ir p / lu / r j, 1 /c ^ o n / re / rt!rt/ i/ T ir < t/ re r n tin re z* _s6 a rt
^ L ^ / r / r / / : t ir fo rm 't lfjr ir t t n .' J t f hem 'frtM H 'rt/i'jJtarn r <Sr. i> eA
/ J f / tn l u :f t / f i v tir a , t/
efi/i/fn h! t/te fvwrrrni/rpLguejr.
_____ a
\<jfir.m i < r / i { . a / //> / i f / f ^ o e r / a t iw a ' S f jt fit iv a t h is h u i c r / i s .
'jL f iZ u . it / lir u - f .* ra L -.< a t/ ju * n ^ L i/ ^ t U - rrm i^ tt A 'ja > c n s
tI/ te c/a a rsf r/r m a rn a ).}* a rv eb ert, aM__ t/ t f ^
n h u d t it// / rtrp h /r r r t i/ lf . lu d irtfe f m
r ,
r- r\
ir <//... ( r r C Y C f
JJu /t~ ~ Jilu y a r f i i l i/ r ~on/d<'n tw o & tn H 'rt.rfrt > x ' h e r/ r
L s a Z g % e fiv i s , J * 3 r J U ttr. h* 6
/-V_
J trj "
t/,e L b t a/jrouA.
V, #f
'6 )
h u r t/h ' 'J e / r s S fir/ f;/ r i f f/ c r/m r? rtrnrv aT/'// ryrr*. andaesenv/m anaf/t tim
O/er ti ar paie /un/s nft a vute niten, the tender ynpe appeaES^Jt
Albion'un M elekleri zerinde: ardndan Veba bagsterdi krmz eritler halinde
Albion'un Muhafznn uzuvlarnda; lekeli veba sallayp vurdu Bristol'
Ve czzam vurdu Londra'nn ruhunu, btn ordular olmutu hasta:
M ilyonlar korkuyula dolmu uluyordu ve attlar ekilenmi zrhlarn zerilerinden,
Frlatp attlar kl ve mzraklarn ve kalakaldlar plak milyonlar halinde:
Albion'un Muhafz gn dousunda straplarla kvrand durdu,
Soluktu, alev alev gzlerini devirip duruyordu beynine doru, dileri takrdyordu,
Uluyordu, titriyordu, dizlerinin ba zlmt, her bir kas ve ba ekiliyordu:
Hasta yatyordu Londra'nn M uhafz ve kadim remizleri tayan York,
Balar karl tepelere yaslanmt, iaretleri gkte maraz buluyordu.
lletler yangn yangn rzgarlar zerinde srnyordu, Orc'un alevleriyle srlen,

Ve geceleyin biraraya toplanan hiddetli Amerikallar eliyle,
rlanda ile skoya ile G allerin Muhafzlarnn zerine saldran.
lletlerle leke leke olmu kayorlard cephelerden ve sancaklar tutumutu
Cehennem ateleriyle, kadim cennetlerini utan ve strapla mahvetmilerdi.
Maaralarna saklanan Albion'un Ozan hissetti muazzam illetleri,
Ve etter bir kukuleta peyda oldu bann zerinde ve srtnda ve kaburgalarnda
pullar;
Ve kara pullar yznden kaskat kesilmi Meleklerin tamam kadim gklerini terk
ettiler.
izdiva kaplar ardna kadar ald ve takrdayan pullu rahipler
Katlar srngen yuvalarna, Orc'un yangnlarndan saklanmakt niyetleri,
Oynayorlard altn damlar zerinde hiddetli arzunun fkesi iinde,
Kalyordu kadnlar plak ve genliin arzularyla yanp tutuuyorlard.
Zira llerin dii ruhlar, dinin balaryla balanm hasret ekiyordu,

Kzarp bozararak prangalarndan kap kurtuluyorlard ve oturuyorlard byiik
kemerlerin altnda,
Hissediyorlard genlik sinirlerinin yeniden canlandn ve kadim zamanlardan
kalma arzularn
Soluk uzuvlar sardn, tpk tatl zmlerin ba verdii asmalar gibi.
M
M W
V #
>p m j v tr t /e t il/s , t / e v a h a , z'/fc c t z e s . ra > e t/te t> x J fL i tn e s '

l M te Jle co > e tn * y n e /ie t/. Ir v u /to rt/ 1b .v o t il; t U u I lln jy e / t m /> o S 'o t r
e ill T te a 'a rts' tn . t/uru/e/ . v u'r/rpJ. 'ut? /eprous
;/ L Ic tu l.
Jf/earn vui~ //_> jilurne, Jt^r feaesr u JeLufr p teou s'
h 'llh tl Ultu t/te M'u/j/j/rrS/ jfrth t/ n'/Ji- ^ rty -n H h l Jj/lHS
/ b u l T / u ru ie s v S ' )>L& a cs'r ft s r j f / t/ c fjs ' n v g p ' rrtn d o t'c r tru - c u v fK
YV fepm h In cIi & it u iL Jw lir h tv'oe Jw e / j/ t/ t c e n fe d Jw ,H )M ih
__yh>7ii!id fJ? auutte/ ba/ufy, e/ntlm! tn f>r< S s * p v m h /u ^ ^ iJ t u r n h c o lu . i
f ll-r Stvred Jtrunts<he poured / o tll. a/d l jc y rnateajte.?^ _ |
: H e efrejul ar t/e eleeja. cuti on t/e JlUatte A'ea wfute. jf/u#rut> . V |
Lcfjrou/ fus lwhs', a li os>er n 'lte , nrul /u>< han ks t'.'ttifee . t ;
rW e f// u d&tiu/. IrgJ&re tbaz .$t*?rn # ' !
HuJt/i* tJe D e n o j r o l i*\th c/ctds/ <c co U l m/sts' Jrcnv utn ê/trtn- ;
f i i l 8 c Mlectk ruzn totebe^yeacsr ^ JtotJrl >ot>crn. v e r tJts' ^tsvnl* 7
^ / fn d i / fiu>r erit/ jtfic tld . vetne, rthen. T'runce ra i ^ l tfi D anan* u^trir^
S * f r &Jutdda'ui>' Jffr/w)v tJuz h/un'nlv f/uv/esrjTretfm'. &. Ifcz/y,

tem e MeH/ t/m (nr//g elSfll>wn , (jt) t/e astcunt Lu/zrdus' l
Faut&u* -tftcn. t/te e/eoujdsr. . vtn/Usn. tfh t/uur ou's f/bfeues'
f% y aJmncK tv d ru t tle Itee iytp.v a/'tJer laui-h/fr Jeave/
' n'ifh ll.tu^ funce/z? rtrul hlctn .mtldettlb' <rf d/lspcur \
VSft Jterce eltjfeastt! crju iustr, tt/uthle d .s/tem tJe /ireir o / {J r r :
J i j t t/u- ZPe rferv ajnsaim c). 8c. th e ir io/tS' <uH) /urien' meJkuZ
^ y -/ u l th e d u -rry ; A a jr e y b / e rtti rv tn d . tA e a u k y u z, & s v tu d . t/ e a & c/e jS a i
inen
i< r " '
Dalan, ovalar, ehirleri krmz alevler kasp kavuruyor:
Gkler eriyor kuzeyden gneye; ve Urizen, oturmaktayd
Biitn gklerin zerinde, frtnalara sarlmt, czzaml ban kard ortaya
Kutsal mabedinin iinden, merhamet dolu gz yalar, sel olmutu sanki,
Derin yceliin zerine yayordu; gri kahverengi karlarla bezenmi
Ve kasrga misali ehrelerle kskan kanatlarn derinliklerin zerinde rpyordu;
Alyordu korkun bir uluma ve strapla, karanlk halde indi aaya, uluyordu
Mahvolmu ordularn etrafnda, gz ya ve titremelere brnmt, titriyordu
mekten.
Saklad karlar bir anda boaltt ve buz gibi dolaplarn
At derinlie doru ve Atlantik denizi zerinde titriyordu czzaml
Beyaz uzuvlar, her yeri bembeyazd ve ehresi buzdan bozarmt,
Korkun bir ulumayla alyordu sert Amerikallarn nnde,
Bulutlar ve souk sisler iinde Kzl blis'i dnyadan saklayp karyordu;
Ne ki M elekler ve zayf adamlar on iki yl hkm srd gller zerinde;
Ve sonra onlarn sonu gelecekti, zira Fransa kabul etti blis'in nurunu.
iddetli titremelerle salland gkteki tahtlar! Fransa, spanya ile talya

Dehet iinde izlediler Albion'un ordularn, ve kadim M uhafzlar
Elementlerin iinde kaybolup gidiyorlard, mahvolmulard kendi illetleri yznden.
Yava yava ilerleyip kapadlar kanunlara dayanarak ina ettikleri gklerin be
kapsn,
Doluydu oras iddetli hlyalarla ve umutsuzluun tatl ebnemleriyle,
Hiddetli marazlar ve arzularla, O rctn yangnlarn ihata etmeleri imkanszd oysa.
Fakat be kap tkenip bitti ve kilitleri ve asklar eriyip yok oldu;
Ve hiddetli ateler sard gn drt bir yann ve insanolunun meskenlerinin
etrafn.
A m erika: B ir V ahiy'den hemen sonraki yl Blake A vrupa: B ir V ahiy' almtr.
ounlukla bu iki eser birarada ciltlenmitir. Bu eserinde Blake, Dm
Diinya'nn ve Kadim Rejim 'in ktlklerini ve sorunlarn olduka
karamsar tablolar eliinde sunmakta; veba ve alk gibi belalar, dehet ve
korku, felaket, ykm ve mahpusluk gibi konular ilemektedir. Gravrlerin
ou dorudan metne ilikin olmasa da metin ile gravrler birbirlerini
destekleyen birer alma olarak grlmektedir.

Ty an* f r tuvatfas* tke a /r /
*.'e cmwttcfon&
Uhro
tro cnt
tuxuw
r > tfx C rti'rrru i t
t . luxui<**tnusc o f l/ut
m uu: at
: t/ufv
jJutrms ; &rv
u e jfaJr/-**
a
tfirv r t/u: *txurpa.Li'i/u:
/Fturisfusst t/tut fi# mny receV e thtr graftc; &/i> evur can UHIK . . ,
A u i j * r *'m a/f por?stjnr af* tAc e fm u tl w r L l th a t
Tf/\) a /tr, /um seff* paifr otd: n'Juit i/ne. h*! J.: r/ifif,, b u t fit **'''* 2
tor *stoUn jofcs' /ire *9We>trt, &> Jr&acC etj. at- <>/fcretpb'<z*tan .
Sv, <* jfiu J'r Jtvocktfa dts' fu : sta t fvt a, ^streaJcU- ~Te/ip,
'TrtjikijTg ruitvs - 5 lh> Jtttn : m/rer. ite cetcs/cC T js^tartecf / r e n T/p' ineeS?^
T.-d ctiujhks: Jr//rt rjt tny/uz~ as/ bay'S' /rtocJc a/>n>/c- a outfry^/ *.
y//jn' JcrM*^you- tju*f \s>a/c .T*S:;a*t St-r? **ffir& cf^jau. -â/ tfusf '2>ct*i
&. yvr kuresttAP t /jy do&Mo.': tfu& fo an&totri /tte:
- * S j[iy n a s rte r.I a n v^yo u rs. cvm m .-' d sru ,T o r j r u v it j^ h ey
^ "ji/.'Vt*. 'te // J?e, nJi-str /.V t/ur m a ter d n o rfd . a n d /.*/ t < /xa(f< x,
.U- /*ui-.!fw :r trnsHtorti; / w :/l *>r:/v a. b o o k .o n U vvev c * ' M
J f y c u w<(JJ* U .s tte on, b * 7fa & t & . & jU p * /n * rw * a n d ffu Jt 1
. /p a f'srp fu A iu iy b o d u v/a n cu /; &o wnen / anv -h p stfi 0
T U .',u xp Cin yo u t& S W t lu te ; * *l ^ H / y o u - a li u v .
rJ.frg ytIgC, y fJu j ava/y p M -tch o l H>er& 1 dfuurr l ; tu 'f/r-ivet jrui e -'t( / ati'S'A /lt ify'VM' f
r:fu:r
/ J e hujyJtWt aL>u. ... ------- .
fJu.-y forer 'U-trcu/cl rne wv:
'V r ho.tui.4e
.... . ths.y
~rL...vttJ.nzc'..,*a
t af uicans/a t
/Ux A^-
Jnr o
Y nty
...... / ....... ............./
) artrjut' a n d -sat'- 1,,/ , r o/ut l.yoK J y pW - t 'F 's , v
A /y FcZry t Upon ;n. . / rfafaSt A U 4 V J ,
p*
"Be pencere aydnlatr dehlizine kslm nsanolunu: biri sayesinde hava solur;
Biri sayesinde iitir feleklerin namelerini; biri sayesinde ebedi ba ve baheler
Serpilir, zmlerinden rzklanabilmek iin; biri sayesinde bakp da
Griir kck bir ksmn ebedi dnyann, her daim byyen;
Biri sayesindeyse kendisi lap gider dar ne zaman istese; ama yapmaz bunu,
nk kaak zevkler tatldr ve gizlice yenilen nimet lezzetli."
Bu arky sylyordu bir Peri, alaycyd, oturup kurulmutu damarl bir Lale'in
zerine,
Zannediyordu ki kimsecikler grmyor kendisini: arky bitirdiinde kverdim
aacn ardndan
Ve yakalayverdim onu apkamla, tpk olanlarn kelebekleri kaptklar gibi.
"Nasl bilebiliyorsun biitiin bunlar", dedi, "kk Beyim? Nereden rendin bu
arky?"
Ona sahip olduumu grnce kendisi, yle bir cevap verdi bana:
"Ah benim efendim, teslim oldum size! Emirlerinize amadeyim artk."
"Syle bana o halde, nedir madde dnyas ve l mdr sahiden?"

Glerek cevap verdi bana: "iek yapraklarna bir kitap nakedeceim,
Beni besleyecek olursan sevgi dolu dncelerle ve ara sra da
Bir kadeh parltl iirsel hayaller sunarsan bana ve sonra olursam bir de sarho,
O zaman u tatl d eliinde arklar sylerim sana ve gsteririm hayat dolu
olduunu
Btn bu dnyann, her bir toz zerresinin dahi soluduunu nee nefesini."
Evime gtrdm onu, sakladm scak sinemde: yrrken eve doru

Yaban iekleri topladm sadan soldan ve kendisi gsterdi bana her bir ebedi iei:
Szlanp inlediklerini grdnde de kahkahalarla gld, koparlmlard nk.
Bamn zerinde uuup duruyorlard tpk bir tts bulutu gibi: vardmda
Kendi odama ve oturup da yazmak iin bir kalem aldmda elime,
Perim geldi oturdu masama ve yazdrd bana AVRUPA'y.
f ^ >>**. .jff'.d rtcurtefeJQ dJuufi/vy fe/nctjjt m? Jraart ott! tf>f brea-t aF
jT)sr tfn-TAyf htzr
îZr khrcr/r/^
r-<?/s/<ftu îV v tfte. tv/sulb o* .JLmc/vrstMn ,
s,fu
\' t/n4S ar- yotce tu'asc .
f fj -
____________ ___ _ ____
ltf / s JTUrLv jF+rt/.<rrnt>fi kou____^
brtnb ___
hrth........._____
et/ter ^rart.v'_P r
* t&atl
COUSfc /& suz/ne jfo varts/, * jyrr filace ^ artp stofr he/ jou.
'' ,
/Vr / att fmntr mitli trm 'el / _ t. 7 , r-v jrvZ~ rjs*
^ f** ... . ^ '
J-îe /A,* aiark c/jhu) diûrzCencC o*, ffas d g y 4svwrI th u n d tr
1 rw*r? ane brcuujhjJul m fhe Aet&enat, tn/' Jru t? .tn ea rih be/u.
s ~%T&G' la o o a r ti U & , r s t bam c * s t c a m n a
f lôn.:ustt^t7 ^jxvsturu.r / ^ r
;k JT/lSJi jdufutdat &Uk. accuanect motAar hrvtg
j ! . y*?c/, -^y tui'haA Fthick, ct/juJ# arotrtd!' my ItthrMf Jtetuz.
. ^vLn' fold tke yd&sty H'atvr? a' a marzde ivaad tny lt/nb
i et tne. resi -Ma "iarut frtotn-, **
l ^^yncl L iJe cver/Zn/tg jrfyuiT' .,A
a/ cUmf pauuv ^ 0 M
rj ^ ----- flS
Ad sam olmayan glgemsi bir kadn kp ykseldi Orcun gsnden,
Ylanms salar Enitharmon'un rzgarlarnda savruluyordu;
Ve yle balad sze:
"Ey Enitharmon ana, baka oullar da douracak msn yoksa?

Namm zail mi olacak bylece, yerim yurdum bilinemeyecek mi artk?
Zira bitap dtm ben artk btn bu zahmetlerden,
Tpk ykn boaltveren kapkara bir bulut gibi kasvetli frtnalar esnasnda.
Kklerim savrulmakta gklerde, meyvelerim yerin altnda

Kabarr da kabarr, kpk saa saa ve zahmetle hayat bulur, ilk doan ilk tkenendir!
Tketilmi ve tketen!
Hal byleyken, ey melun anacm, neden bahedersin ki bana bir hayat?
Kapkaln bulutlardan yaptm trbanm mazlum bamn etrafna sararm,

Ve araf araf enginleri uzuvlarma rterim bir esvap misali;
Ama yine de kzl gne ve ay
Ve dier btn takn yldzlar strabn bereketini yadrrlar bamdan aaya.
Upujijlt J faale ub to A&jtPejt. / umvdlnfe cotutk th& ^bsusf}
'A/r u,rutf/Mu^hf ahjds' af my unmasird sdtrne , .-jm
j . &f$ ie tr burnufa power
-y"in<-i- Aru> jv rb . Jwwhsb xro.rr>, (.fit devotru* lr.e/y JitriM?.
jJm u ru c ckv:>ured tvamife o/t dark and des'tate mountavk

J n jvrestj? a f^f-psrjutl d e d . J/uvs/anb en. I wILoh> rce *' .
.A t /otner E/uiimrma/ /
rC/izinp jw t wetk. Jb'eld Jr.m. dus vt^rotes' prêny ^ fu 't'S '
I bruth Jv/d roni m}' 1venw> bosom nyrtads' a/ Hatnesf,

jd/td trou dst fStuntp tien wd. a *.srtg>it, de/t thgy /oton ubn
â/td Uaxfe jte vou) as* d&zth: ^ ^
-A h . J a/n, dvoMul / d.ac/y n'oc, a/td \>usw.ru%ry roy *.
*
who j & Il h.nt the trt/mte wid i ast eterja l bard- ? .,*
CtnJja/.S' n'f. Sh-'adcllh hands? <vd tyho -idudL rAerrdv rv
rutk M lk and Jo/w>' ? -s <r
it jsle &c I rolL uward. c. uy voca p o st .
JWV
^Ske cea&k M rolld Jc#r ^rfu/dy dtdtf

1/zto th/z sfec/'t jjf^ce. ,.
Kerhen yukarya gklere bakarm, kerhen yldzlar sayarm:
lmsz mabedimin ulu bucakl olan dipsizliin iinde otururken ben
Yakalayveririm onlarn yakc kudretini
Ve meydana karrm uluyan dehetleri; her eyi yutan ateli hakanlardr onlar,
Yutan ve yutulan, kapkara ve ssz dalar zerinde ba bo dolaan,

Ebedi lm ormanlarnda, ii bo aalarda lklar atan.
Ah Enitharmon anal
Kat suret kalplarna sokma bu zinde ate soyunu.
Bereketli sinemden saysz alevler zuhur ettiriyorum,

Ve sonra sen onlar bir mhrle damgalyorsun: ba bo dolayorlar darda
Ve artlarnda lm gibi bombo brakyorlar beni.
Ah! Kapkara bir elem ve hayali neeler iinde bouluyorum.
Ve kim balayabilir ki sonsuz olan ebedi bir ba ile?

Kim kuatabilir onu bir kundak bezi gibi? Ve kim barna basabilir onu
Stle ve balla?
Glmsediini grrm ve ie doru kvrldn ve sesim soluum kesilir.
Sustu ve karanlk bulutlarn srd

Mahrem bir mekana doru.
, fJC ihep a l H'utter came: ... '..i/'-*'"' j
MuO- tne tk e s e r r e t cJu lcL . _ ..
JJescen d ea . tr/ro t/e _oncrrt~ 'Mzsr a t the ettaru d d#*'.'
e e a s a , &, a li the trw .fi? JiA sAmk'nest lie d "
V 'jT .? J i Jl'S U t-A a r/n a n , ,m w Ju s r .<&3nsf .fc

d .t t / t e r jf n .s ~ . . . ______
/ n (j ce" & c fa y fi tb g r * u sc lg j iJ u - r u t th e c r j& lr d J:o /.r.-fe
-Su * Z jo Y . h a J& e Jifa ra F r/te m a y . jo y c L tn d /n p e tte f L ju t> h tr ;
\ Jftu s r & pescw uti> w h d e A ta ru u t v u s1 js m s ' s lv o k d it& r h rtiA fc tu v
' 77S- S m n th e ru h f it cs c n /n e "

J Ju / t S tro n U r& n :ru ta /c(xv Jt& r e s t , fi
~C id - y ~t u n /u a h r/ h y rn c/u/r.'/^S ' -.Ji-.ig?**
(ju / n is ' u /(p n m e te o r u t ih e d t s t n r t J t a r d i
y itre /jcn t o r t / n n r h a n d ji a r S jf f r d e i/ s e fe m e n tu l jf t r u b
S v tm te th e. w u se (t!/s> ' o / d te d jv p ,
ftSP
PS
Kara k varp gelmiti,
Mahrem evladn vaktiydi bu,
Ebedi gnn ark kaplarndan geip inme vakti ite:
Harp bitmi ve ordularn tamam tpk glgeler gibi
Yurtlarna kavermiti.
Sonra Enitharmon bakp grd oullarnn ve kzlarnn etrafta bitiverdiini;

nciden bulutlar gibi buluup biraraya geliyorlard billur kklerinde;
Ve Los, ayn sahibi, huzurlu gece vaktinin keyfini karyordu,
yle diyordu, saysz oullar parl parl ate kanatlarn rparlarken:
"Yine gece kt zerimize,

Kudretli Urthona'nn istirahat vakti;
Ve Urizen, zincirlerinden kurtuluyor ite,
Kuyruklu bir yldz gibi parldyor uzaklardaki kuzeyde.
Uzatn ellerinizi ve elementlerin tellerine dokunun!
Derinlerdeki frtnalar uyandrn."
'dnte
'ulcis' <2i ic ru*

a r to rt trh
jru I m tv
cb>.fry?nc{
:/u.!.drcn , !.h
Tiz rzgarlar uyanmaya balamt!
Ta ki Urizen'in oullar bakp da grene kadar Los'u: kskandlar onu.
Kskvrak yakalayn yaamn ruhunu ve balayn
Onun aldayan neesini tok sesli tellerimize!
Dnyann btn besleyici lezzetlerini balayn ki
Versin onlar bize mutluluk, tadalm Los'un kpkl arabndan!
Ve glelim savan yzne kar,
Kmseyelim zahmeti ve dertleri,
Zira mutlu anlarmzda tazelenir neenin gnleri ve geceleri.
"Yksel, Ey Orc, derinlerdeki dehlizinden!

Enitharmon'un ilk doan, yksel!
Ve biz, kzl asmalardan rdmz elenklerle talandracaz ban;
nk ban baland senin artk,
Ve ben seni greceim mutluluk anmda, benim en byk olum."
Korkun blis ykseliverdi, etrafn kpkrmz ate yldzlar sarmt,

lmsz ifritin evresinde lgn daireler izerek dnp duruyorlard.
Ardndan Enitharmon alalp indi kendi kzl na,

Ve evlatlarna yle bir seslendi ki uzaklardaki gkler yanklanmt cevap verir gibi:
h a t WomatL. lovely W om a.; m a/ have donumun
S r is e O M utirah tie c 1 mR. F aU m abrcn th ee.
G o .t e i tk e htuncu ra c c thccl notnctns Ccv&t&&tn
J fa t cin EU ti'ftolen'cuts (Ae vJcjvn^ o l stx y hifttcj'S
art a llep o rtc a i t.hodc . inkere ex tstcn ce Ja tk ttevcr com e :
a tlJ jc y <&- b'om. her c/lcihocC s /a u h c IcttU- rem u le
n ete u- evey S ecret path_
..'can ---n ychtls'
, y drtuv tvn'ardg tk e
.. - t a , . . ..
"imdi geliyor ite Enitharmor'un nee gecesi!
Kimi araym? Kimi gndereyim de
O Kadn, sevimli Kadn, hkmdarln kurabilsin?
Yksel, Ey Rintrah, seni aryorum ben! Ve Palamabron, seni de!
Varn gidin! Syleyin nsan soyuna, Kadnn aknn Gnah olduunu;
Ebedi hayat bekler altm k boyunca saklanan solucanlar,
Mecazi meskenlerde gizlenip de hibir varoluun asla eriemedii.
Yasaklayn btn Neeleri ve kk kadnlar ta ocukluktan balayarak
Her bir mahrem mecrada alarn rsn.
Bezgin gz kapaklarm akama doru kapanyor; oysa mutluluum daha
s^Trgre O TiatCraf eLst hom: s'ecand tO note ,
(Jlu n IU ,;iraJ jctffe thy su r? ram. thy fvr&srts />//,
t rU/lB f a'-"srui/>rn Jmrn/d p n en t. jsr/uppvfc upor
Jzfru ttrza . l/e sd v er bow ect tfue&tL /
JuJitT-rA >mej-e. Ju st thou Jid, tJy b ru li /
yfeep.* jJte ut aesUrb -3hcule&?
R in b u h ! b iT iQ t / i ^ lw e ly je a lo u s '
--/trc'e my ôtt /hrutg n thy hretfren O

rrrsU'g oJ tfte Sun I j?ee ifie h>M thy unumera,
JtucA us thr
R u f et
"Yksel, Ey Rirtrah, en biiyiik olum, bir tek Orc'la boy lebilen!
Ey arlar Rirtrah, kapkara ormanlarnda fken kabarp ykselsin artk!
Beraberinde getir Palamabron'u, boynuzlu rahibi, dalar zerinden seke seke atlayan,
Ve sessiz Elynittria'y, gm oklu eceyi.
Rintrah, nerelere sakladn kadnn?
Yoksa l glgelerinde mi alyor?
Haydi, Rintrah'm benim! Beraberinde getir sevimli kskan Ocalythron'u.
Yksel, olum benim! Btn kardelerini de getir beraberinde, Ey atelerin hakan!

Gnein efendisi! Gryorum seni saysz soyunla birlikte,
Yaz yldzlar kadar ok ve sk;
Fakat hepsi de saa sola saldrarak altn yelesini silkeliyor,
Ve senin gzlerin mutluluk saar kudretini grdke, Ey Rintrah, kudurmu hakan!"
Enitharmon uykuya dald,
Bin sekiz yz yl kadar. nsanolu bir Rya imi!
Gece Doa'nn idi ve telleri balanmamt arplarn!
Gece vakti terennm edilen arksnn orta yerinde uyuyakald,
Bin sekiz yz yl uyudu, kadn ryalar grd hep.
nsan glgeleri rzgarlara binmi koturuyorlar,

Avrupa'nn gklerini yaryorlar ortadan,
Ta ki Albion'un Melekleri, kendi illetleriyle vurgun yemilerdi, blkleriyle kaana
kadar.
Bulutlar insafszca dvyor Albion'un sahillerini,
stikbalin lmsz ifritleriyle dolup taarak:
Vurgun yemi Albion'un M elekleri bir ra topluyor kendi aralarnda;
Bulutlar insafszca dvyor ra binasnn duvarlarn, para para ykarak
Albion'un Meleklerinin ba zerine.
Bir saat kadar kalyorlar o kkn ykntlar altnda;

Ama nasl ki yldzlar ykseliyorsa yine de tuzlu gln ardndan, straplarla
ykseliyorlar yine,
Karmakark sisler iinde, mcadele vakti dehetinin bulutlaryla rtl olarak.
V -f* t t t - "r!'' 'i
.teyzms
vr
y w me hnhht nutvsr SilentJ .> M,C***A
Moftf Jtt m uneat imime s&j/m&statrM ;
nebvtnkav (O svsJar/y tatfylh tdmth ate h/tand ut/ustu .
urf-<
Jlo m d Jm t tvMei Mr ew dr a f d a r; sfent tU_Jh$>al fent, .
tdl/Jam ese tt> fcoldm rerulam ,
itnnd- the venerahls a/vkesr tkat 'juk^tm*enn}j> tvar
M usr ak-.sumounetad ^ & sisr,rotd d 'jnay-sAmes, *&*?
3fatif tooi- atpnesp \-auust; JtuJ etanol t,t the Amaten: _
O F coleunf toletve. Jsusuti ck eard.,â>e kjsht ur. the er.
P ladcl m. the arcfer af*the tine & e snsres v$w<
L delafee Crif the euj^t-heen turiu. thg Jbgtthe ^
q .lifte hv sfatumary ot&s?, cumvniraiv^ cilt h{u ,
r\ "
JftK sne r ~'\!trys>b aptsvl saent.v & the f>e/v/ens' t i nec&etiff
^M /sre 2-ende d m inttanij a n d itte Jtastnter ppfoen ftdes s n t
( , h a red a n d p e v Jy ii afym nt /te u d a d b e,
''v
d a t 'fr i th e itdm k* fo et strp e n tj that vdueh p etb .: _
rJ J rl deeounnh dinm e ; and. m an fle d d v a etsr m ce and k u l
A ja restsi a F jt jb ti in a t a lt d e d en u l Ja n & tf *fcj% d u -crd
Jjtio ea rd t n d lu fe m tarete# t d sfoaee, ih a t idce m a crr. n.
3 v.stui- - *'*'*'?'?
(& tt) o\>er*iheJmet) a ti g c c e h t ih d m le h a t t a t E & k . c ~
J lie n ttag d e S& Jbefit bem ple ts rm d , a t* p a t Mknrt&
S lu rt vii ta Jztaii! nafoluhaas, a n d 'inun becam e a t Jin h e i.;
J& jtb n a atig}, ..... te iz u n trih ; Gani a ty rn t cn n in d
; C K ^ "\
. fly i') a rrtd d th e eu m ea t (xuar)m (t t m e souveat b a rcL .
jh tk pkaded- ihteh: *>'t/ tiv ei o f hLbJ<est ie a r ,^ m jx y a le
O t'feu re, u d .'d d th e S tsn e d t N tg jr)_<e{luû dr sd v a .^ ed u a h )
~~\]/rd Purple t/euves <md e/vt&sf tv d ;u tu ^ e v f thafc s&neet ^ eudt., ,

jh.w i overhro>en hW h a tr a n d < xv en l Wdh- a .ôry re a ','fj d

_Z}oKWi:<ud ir> sttd i. Aetteulk (/'itina.tu / t a r i h . '^hvnttlbtr. 1
'f i n trljool d/uH-b' d r d V / f eneytuvr tu h erfy a # # -
Parlak ykntlar arasndan huzursuz dncelerle ykseliyorlard, sessizce takip ediyorlard
Ateli Hakan, aryordu kendisi kadim mabedini, ylan eklindeki,
Bembeyaz Ada'y boydan boya glgemsi bir uzunlukla kaplayan mabedini.
Etrafnda ise sava bulutlar dnp duruyordu; skunet iinde dolanyordu Melek
Thames'in bitimsiz kylar boyunca ta altn Verulam'a kadar.
Duruyordu orada muhterem sayvanlar, koca koca boyda
Mee kapl stunlar tayordu onlar, ar talardan oluan, hibir aletin
Vurup krmad, deerli talardand onlar, tpk gklerdeki ebedi talar gibi,
On iki renktiler, pek az biliniyordu yeryznde, alacakaranlkta k bahederlerdi,
Ve yldzlarn dzeninde yerletirilmilerdi, be duyunun zerine ulland gibi
Tufan srasnda yerden bitmi insanolunun zerine; sonra dnverdi eriyen gzler
ki sabit kreye, her bir eyi odaklayp toplayan:
Gklerin gne doru kvrlarak ykseliyor hep deiip duran sarmal,
Oradan aaya doru bklyor ve altn kaplarn azlan kapanyor,
Darya doru kvrlyor, engelleniyor ve sonsuzluk karsnda ta kesiliyor.
Dnceydi sonsuz olan bir ylana dntren, merhamet ise

Yutup tketen bir alev; ve insanlar kayorlard onun ehresinden ve saklanyorlard
Gecenin ormanlarnda: akabinde ebedi ormanlar yarlp blnd ikiye,
Dairesel mekanlarda dnp duran yerkrelere, tpk denizler gibi akp kpren
Ve her eyi alp gtren: bir tek u sonlu ten duvar hari.
Ardndan ylanl mabet kavumutu kendi ekline, sonsuzluun suretiydi o,
Skp kalmt sonlu tavaflar iine ve insanolu bir Melek olmutu artk,
Gk dne dne dnen koca bir ember, Tanr ise tac giymi bir zorba.
Derken kadim Muhafz varp gelmiti gneydeki sundurmaya,

Simsiyah yapraklarla bezenmi sk aalarla dolup taan ve bir vadide
Kapkara Gecenin Ta'n sarp saklayan; yamuk duruyordu o, zeriyse
Mor iekler ve krmz meyvelerle bolca bezenmiti, o tatl gneyin resmiydiler adeta,
Bir zamanlar ge kadar ak olan ve insanolunun omzu zerinde ykselen,
imdilerdeyse salarla kapl ve zeri tatan bir atyla rtl olan.
Aaya doru kt, cezbedici kutbun hemen altna, ayaklarn etrafnda
Kudurmu bir girdap gibi dnen ve sama sapan soru soranlar mezarlarna srkleyen.
Albion'un M elei ykseldi Gecenin Ta zerinde.
Grverdi Urizen'i Atlantik'in tepesinde;
Ve tuntan Kitab,
Ki Yeryznde Hakanlar ve Rahipler suretini karmt onun, 1119
Alp genilemiti Kuzeyden Gneye kadar.
J& c l t t d y Jv d t'' ju lz r e * i d r d u n c t ur. J u : r d j f l I ' ...
flaund
p, , /liitans.' hmdanti ialls ; <sfrtl Ertharmon, sU[>t,
'" J T 'P yohbi/n<w,e ' g m '.-n f f t M o e CJuu-chtgS, P d ^ e S p T o rtc :,
J &J r E
:7 tisrg
jen
m uMtaspd.
unfU tspd hAur
is J.Uio Jt/
ak JeaOdt?
: leed h is.
n g tu souL
s.sou L H>tJ /HtV
m tf /nty
fts J 'M tt <d- h t^ a n d JuJ. m laam. rursie ih e ba h u i hecuau/t c a t'-d M
{5&. JUfM '&/?. aU i a f Mbnt? A&H
JJu ii* " p a r e t c t S ' b r t u g h t t f f a ' a r t b . &. a fe e c t ifo n o r d r tr ^ p m a e /e s ' c a n im e * .
Jp i a / a ^ j pzt'C A f' a J y th /j& e s e n .s k g i h a t a r e c ln s f r l r o n i flw u jr
L> ? c tk .f cU srl , a b / c p t . t i - cfa t fu /s ' & 6 o v e s f/z d o m s ' ik o n d a n c t f y - e.
r y / f ^ aH> h g . b o n e y c e t o n . t!t e r o c h , J u : f f e s h c o t& u m c l m / l n r s ' ;' s\ I
- v r ^ f 0* * y t e lh d r p p jt - t& nj>U lift e J .J / J t o v , s la > o m tth i h e s U m r :l a 'Irtfz . 'S i
*gy' h e titx L t n e e o e e o f i / / b o n g o g e l h o r tli/i * t k ff/r n u is o / ' / ) j r , y / V '
O e e /a n t fa to u tu p o f iJu> t a s t d ocov ^ ^ f ' '
d h ^ \ r & s ft t/r e / o w t u lu s l e a r c t (r o m M e t iL /iitiz r l/m a >& t L id e r :

'h e (scU A cd tfin . o f t h e s'ecr^ J:^ :w d /z& / o r a c k ' J s ' a n c e n t m w s w n * g <7 *
/ J r r y e / o u t : m - tJu : d /a /tc s ' o f O r c ; j u t f l u r r c i r o le .# C J e t in ; l o c k s ^
/ L /J e r ,& l a :u f, >re\<' o /te. H /ith /u s' / l e s / , < v u l n erx ej> < vt-'tnsf s i o b t fe o t le t n
W itft d y Z u d L t/jrn erU ' -^ 'iek A iir ^ n fe tp a n t h e K 'u d : J e / le r f f ^ { ' f f
~^?yj uhjtijr^ / ft'/jfi* e ~ ^ )tr e e t' llt e o (/t e fa / A e tli ( b z fo ltz h ees
J ' U cL r o u t / r / y y r f e h t : h e u e< tf> i/ hu [ /J /n c n S ti) t/te. H 'd d u T te h ' .
' '
\::r/us W/15' t/je ItOH'l diru E u rope .

to r O rc re ju u l (n le u r 'the. Jou)hn *$tfajd/ju)3
\Er'ttr jPcJaery.bron. .s/rot lu sf /^'/oltt/Jt^> tr&ncfun
t'b d Hint/'o/. Amite tvith- a i ! Jus- h u ,n * in. the !'t/lAt deeh i *
^ i <*p . ? ^ ~ 7 -r * - / ' t *4t S \4 * T~
]^nw
^ iarm <n- luu^f/1 u t A s'/eet) tv ^ /ee / ( j N on an tnuw i> h j 1 tj *
^ _______
t,ve ry hoos'ea. d en .e'e ry marv h otu u L; th e sfudows< ar<f fd y * J
V/jtfL s p ech e s , emd de vHndan/s' rtove ver urdf t cunses-' <d ran * .* T f
U V cr t/tez clvorzS TIioil sh'/L /m t; 6 o e r the chimntnts? /'sar t.-3
'rVth btuvfe a f uo/ routd, tfui r nec/<&. fuee:id i*to tf/ w alU'
Tfe edaetus ; tn te/a/en fcvees? tfe trdtaJjdojtL*; l ûburbs'
\Valk ncavy; .S -Jt and.Fent: are tie btm/is a f '. jJ (ty c rs
^ ^^ ^ fp y , c ^
lletu teen t/e ch u ls o l U n cn . tJe Aamesr- < f_ Orc. r e li heavy
n jv ttn d dtp U m bs cd Jllh v U G u ard ian , .fu st JU sh. tvnSMttino .
ffn y lu g s Sc. JiiJtm g p , s h n e k s ic g r o a tts . & rcu-.es c f fieS)
ij-sr n rom d h m m tfut cbjA y * - r
7êcwenfj o f A lb rc t, F tl-u m s "
Ve bulutlar ve solgun ateler dolanp durdu Enitharmon'un gecesinde,
Albion'un yal yarlar ve Londra'nn duvarlar evresinde: hala uyuyordu Enitharmon.
Dev ktleler halinde gri sisler sarp yttu Kiliseleri, Saraylar, Kuleleri;
nk Urizen kapan amt Kitabnn, ruhunuysa besliyordu merhametle.
ngiltere'nin genleri, kasvete brnmler, elem dolu gklere lanetler okuyorlard, mecburdular
lmcl gecede Albion'un Meleinin suretini bakp grmeye.
Anne-babalar dnyaya getirmiti onlar ve kocakar cehaletini vazedip duruyorlard, takrdyorlard,
Devasa bir kaya zerinde, dnceye kapal duyulurca ancak alglanabilen:
plak, karanlk, apansz duruyor orada ve glgesi Londra ehri zerine vuruyor.
Grdler kemikleri km ayaklarn kayann zerinde, tenini alevler yutuyordu;
Grdler Ylan mabedinin ykseklere kaldrldm, beyaz Ada'ya glge dren;
Duydular Albion'un Meleinin sesini, uluyordu Ordun alevleri iinde yanarak,
Maher gn borusunun aray iindeydiler.
Her eyin zerini saran bir uluna duyuluyordu Westminster'den ykselen, sesi giderek artan:
Mahrem kanunlarn Muhafz kadim ikametgahn terk etmiti,
Kovulmutu Orc'un alevleri tarafndan; kiirklii cbbesi ve takma lleleri
Birbirine yapm, teniyle bir olmutu ve sinir ve damarlar brmt onlar.
Kasvetli straplardan hasta dm, rzgarla srklenerek kamt
Yerlerde srnerek Byk George Caddesi boyunca Park kapsndan geip: askerlerin hepsi
Kayordu onu grnce: straplarn ekip krlara gtrmlerdi.
te bylesi bir uluma sarmt batan sona Avrupa'y!

nk Orc, uluyan glgeleri duyduka neeleniyordu;
Fakat Palamabron yldrmlarn frlatmt, geni srtnda hendekler aarak;
Ve Rintral btn ordularyla aa dnyann derinliklerinde asl kalmt.
Enitharmon uykusunda glyordu grdnde (Al u kadnn zaferi!)

Her bir evin birer dehliz, her bir insann raptedilmi olduunu: glgeler dolup tayordu
Hayaletlerle ve pencereler demirden bir lanetle rlp rtlmt:
Kaplarn zerinde "Yapmayacaksn" ve ocaklarn zerinde "Kork" yazyordu:
Demirden kelepeler boyunlarna yapm, duvarlara balanmt
Kentliler, kurun prangalarla yryordu ar ar
Kenar mahalle sakinleri; oysa yumuak ve kvraktr kemikleri kyllerin.
Urizen'in bulutlar arasnda Ordun alevleri saryordu ar ekilde

Albion'un Muhafznn uzuvlarn, tenini yakp yutuyordu:
Ulumalar ve cayrtlar, lklar ve inlemeler ve kederli sesler
Ykseliyordu kendisinin evresinde,
Albion'un bulutlu gklerinde. Kudurmuasna,
lunb<t- Atfeti ji& jd u harrar and. tbrmr.nt ;
'tx r hast doern; but ite coulrl not 1)Iw the (rac (zd>e f
Jhrtê Ae a&zy'd fvri'unptu^/^ tn a n a l: the decud to Jtjjdfemervk
trsm,
F ^ rs m$pty$r Sfpuit, Ijio id 'am the lanet at Atla/.
I Jv&yton;
'-/ fee J^touegudt th
v em on ; h tfw.i Jrum
Jrump. Sc, bUnvd-
p, Sc_ bunud th
d e enorm au
tfrfi" f * ' ,-******& w dutunv dr' myrtadg /d , d n&eU'c Avsts
) kj T' f i the-,Wutiry sates seclad m etr t*ra.ve&
tner houo_^ ben es n. M ivs and-
, Jten. lu/tdlut 'iron wo/(e nar hnew dituk ~'de had- -sdpt:
Jvd eipptiu.n, Jumdjvd vecuf n/ere. JecL
rb( dr Uey had not >eeuL . y
dddie. a d la Jer ./ons? &, dauhtvrs'
'~7the short& aP/t^ht,
W f t4 Jt Jr ? r c r y & tn l Ja t& z ; 'w { * # ] . '
A vd t/u* jfcer ,sfori] proc'teds'. i^'iS
T'stfdnitusf.'f/dt/re eurdi'rtorm
fu*n. cali d. rats.;
dUl the sr/j/rt' ar foly ^hadm/s'
,a /ind Au/ncin- salUtvde s p u t l
J|$r , ;. i
l k m S w M 8P ,& Mk .& i
B s -'" 4,;., | ftfc.lf-KtS3 Sm,4:.
& SK 4 ûmW^:d 'otH
:K:' mm
% ,
fsijfi*; 'V i vifEi
W|j^% $ . *:Md
1
Krmz uzuvlaryla Melek, dehet ve straplar iinde
Maher gnnn borusunu kapt; heyhat: fremedi demirden sura ama!
kere denedi haddini bilmeyerek, lleri uyandrmak iin Yarglanma'ya.
Muazzam bir Tin frlad kt Albion lkesinden,

Ad Nevtondu: kapverdi boruyu ve mthi ekilde fleyerek ttrd onu!
Sar Gz yapraklar gibi, saysz M elekler ordusu
K gnden dt aaya, mezarlarna doru koturarak,
i bo kemikleri takrdayarak arpyordu birbirine, ulumalar ve inlemelerle.
Sonra Enitharmon uyand nihayet, bilmiyordu uyuya kalm olduunu;

Ve bin sekiz yz yl uup gitmiti,
Sanki hi yaanmam gibi.
ard oullarm ve kzlarn yanma,
Gece elemelerinde bulunmak iin,
Billur kknn iinde,
Ve yle bir ark sylemeye balad:
"Yksel, Ethinthus! Yer solucan da byle aryor,

Brak, bouna seslensin o yle,
Mbarek glgelerin gecesi
Ve insanolunun yalnzl geip gidene kadar!
Ethinthus, sularn ecesi, nasl da parldyorsun gkyznde!
Kzm benim, ne kadar da sevinliyim! Zira senin ocuklarn toplayor biraraya gelip,
Tpk sularda oynaan neeli balklar gibi, souk ay yudumlad vakit ebnemleri.
Ethinthus! Fenalaan ruhuma teselli veren erbet gibisin,
Zira imdi sularn Enitharmon'un ayaklarn sarp kr kr ediyor.
Manathu-Varcyon! Bakyorum da kkmde ateler iinde yanyorsun,

Anasnn ruh ! Senin ho kartallarnn utuunu gryorum;
Senin altn kanatlarn esenliimdir ve tatl hlyalarn alevlerim.
Nerede benim Aden'in ayartc kuu? Leutha, suskun akm!

Leutha, kanatlarn zerinde rengarenk bir kuak tatl tatl oynar:
ieklerin narin ruhu, Leutha!
Tatl tatl glmseyen musibet! Gryorum kzla alan n;
Kzlarn, srekli deien,
Dnp duruyorlar sanki ykselen tatl birer tr gibi, Ey Leutha, ipeksi ecem!
Nerededir gencecik Antamon, inci gibi ebnemlerin efendisi?

Ey Antamon! Neden terk etmek istersin ki annen Enitharnon'u?
Gryorum da yalnz bamasm, billur bir suret,
Havann sinesinde uuup duran,
Tatmin edilmi heveslerin hatlar var yznde.
Antamon1um benim, Leutha'nn yedi kilisesi senin sevgine muhta.
Sesini iitiyorum latif Oothoon'un, Enitharmon'un adrlarnda;

Neden teslim edesin ki kadn mahremiyetini, ey kara sevdal yavrum?
ki lahza arasnda olgunlar mutluluk.
Ey Theotormon! Malnm kalmsn needen, gryorum tuzlu gz yalarn szlyor
Billur konamn basamaklarndan aaya.
Sotha ile Thiralatha! Hlyal maaralarn esrarengiz sakinleri,

Ykselin ve ahenkli arklarnzla dehetli ifritleri honut edin;
Altn toynakl frtnalarnz teskin edin ve kara atlarnz balayn.
Orc! ocuklarmn yzne giilmseyiver!
Glmse, elemlerimin evlad.
Yksel, ey Orc, ve dalarmza senin krmz nn neesini bala!"
Sustu bylece; nk herkes heybetli ayn altnda elemeye dalmt,

lmsz arklaryla Urizen'in yldzlarn uyandryordu,
Ta ki doa, btn gzenekleriyle hissedene kadar muazzam enlii,
Seher vakti dou kaplar alana dek;
O anda her biri kat kendi yeri yurduna ve Enitharmon oturup alad.
Fakat korkun Orc, bakp grdnde doudan ykselen gn,

dtvtn tne hetg ftf* -af*Enitârju^n,
r s ^ J & id in ute. \itte y cu x L sr a f % r r .d } y < n .r .
'\UJl. fetetvct n r,ry re ci ,

m - xar/vus teroKH* flcw ara ____
Jt (J u r ft o t s s n t f f a , h c/ r e c i w lm
r.fu^*taru? f/tsth lh$\r WrafJIuL tuLa'S 'm
~*C$-'p-
J.r ^ y -1 $ * * ? c'o n cl ttjpcn Un? p r e y *zftu iJw ru d e .lv
*y *Z. jI1 4' ^ u lr tn c J y ^ r o iit y & :. c r tu s ' m u ts/ tu c C <
C >7 / ' f / / / ** v/ . ^
u U tfl J jt f .s aroy,'e S u s' M it il h f m r i l u t S JiftK y u tt/d w * 5 c t u t
yC7 / , .7 ./ / / // , r T" .
f y Z >* li rjr Mut* shcok olL tudu* to ftui uttno&k
\ i,- a / u l e JL f u s s 'o n s to i- s 't J c c J h L o il
Enitharmon'un tepelerinden frlad indi aalara,
Ve fkesinin klar belirdi kzl Fransa'nn arap balarnda.
Gne ateli bir krmzyla parldyordu!

fkeli dehetler uuup duruyordu ortalkta,
Altn renkli arabalar srerlerken kzl tekerlerinden kanlar damlyordu!
Arslanlar gazap dolu kuyruklarn sallyorlard!
Kaplanlar avlarna ps kurmu da al al kanlann emiyorlard,
Ve Enitharmon inliyordu ve strap ve kayg iinde feryat ediyordu.
Sonra Los ykseldi: ba aha kalkmt, ylan ylan yldrmlara brnerek;

Ve bir feryat salmt ki en cra kutuplarda bile tabiat tastamam sarslmt,
armt evlatlarn yanna, gtmek iizere kan davasn.
SON
> /> '> t f j t (
(1795)
Bu eserin d e Blake, A m erika ile A v ru p a balkl alm alarndaki
olaylarn tarih ncesi ark a plann tem sil ed en "A frik a" ile
"A s y a "y dile getirm ek te ve k talarla ilgili alm asn bu ekilde
tam am lam ak tad r. Blake, U riz e n 'in kendi dzenini d n y a zerin d e
kurm asn d an sonraki gelim eleri U rizen'in B irin ci K itab 'n m sonlarna
doru h ikaye etm iti. B u rad a dinin A frik a'ya nasl gelm i olduunu
ve d evrim i tem sil ed en O rc'u n A s y a 'd a nasl o rtay a ktn
anlatm t. Los'un a rk s'n d a ise Blake sahih o lm ayan bir dine ilkel
biim d e teslim olm an n d n resm etm ektedir. Bu eserin d e Blake
A d e m 'd e n K yam et'e kadarki insanln hikayesini anlatm aktad r.

1 *V 97-
A .j { j fFT" *" v v '-v* f
1 W iJ j my 'you. a, o f L o s r . t l e E te rn a PropjvefcV
... --
.t ft> iotr itaras at the ta b le s o f E t e m i t y . ^
. . r , ^
7' ~ le/cirt-fornuA A f rica. .,

I jr t ^ p / , m d e d ! A n s t o t sk u d d e rd l
A nd fcms' tim S o h bfân-'
tn, the. fecu'dert o l'F ,d e n ,

m ountus o l A ra ro t. :
u tw rs
A v
M ^gju
h dclch
d e rd !N o a k f d id ! M ok: Sm > ? , Jrmny"-
'
Jfatv
r- . f . u L cy
{VW. ' IClyJTlCC i tu B rcm a m , A
/
- i T < r i e O o u d :
r tfa&e nunum i rorm d spu -ite ,$nn
ote aturtJej' g o l e f tk esn %Vc/e "o
B /~7I/ / ,. aternal jE/emcnts)
K JV ou h ~5Jt/u/A 'b e n a tn Ju: fdt,.. .
-j^h ra tn fly d u Rre.v ircrn Cjudd-:<.
sMos'cs bche/.d upos M on!. ^3indi. /en.
k^ ~ d r'f-fjn f'fy .v fru i. J\ d*zm abren & cue an <

f r 'o^ ytnafaras1 ^3'ocrttas' <56 P la tri
I r~ P
r / J jo & s rouecL< on o/r
a// r
li t/e. Sons o t Jar,tune. ahvr tn r
47,1 rfn /stt ./ltw $ Jw m d c h n n d d o n n Wtih. th e O tau o f TaJ
'T t vtitoan-JoVurd ver Juft/. &: ,.7eruâlem
, ~/uul Jesas^JtarcL her- t>otce./a snan a f* sorroH ts) Jm ren
I^Lsl Gaspe/ f/vjrt y^t'Ctdzed ^Jmujt^rsoj .
ki t'
e"~........
. /utman - race
. 6ehcut
< to
......h
" ^SeaM -dedpuLceS, .fr/trs lJu>- fo yy ^.v aol f
t A id dr. d/^'Pused ajdy p rofM gatrd. :
\ 5w Anttansn a d /d uf> /he/tAu- /rom
f'ld . Co .Mahomct. a. levse Jjd>/<: tyxve .
J 3 c t m dte N ort/.. tc O dss .*Jybtfuz p en t
r f D o ......... ' t h :r ft> clrusn / > /''/
Syleyeceim sana bir ark, Ebedi Peygamber Los hakknda:
Ebediyet sofralarnda drt arp eliinde kendisinin terennm ettii.
Kalp suretindeki Afrika'da
Urizen snp yok oldu! Ariston titredi!
Ve yle balad ark:
Aden bahesinde duruyordu Adem

Ve Nuh Ar Da zerinde;
Grdler Urizen'in Kanunlar bahettiini Milletlere,
Los'un evlatlar eliyle.
Adem titredi! Nuh snp yok oldu! Gne altndaki Afrikal siyaha ald,
Bahettiinde Rintrah Soyut Felsefeyi Doudaki Brahma'ya.
(Gece seslendi Buluta:
Bak hele u nsan suretindeki ruhlara, mtebbesim riyakarlara, harbederler
Birbirlerine kar; brakn yleyse harbededursunlar ve ebedi Elementlerin klesi kalsnlar.")
Nuh sularn dibine dald;
brahim Kildani yurdunun yangnlarndan kat; 11 3 /
Musa Sina Da'nda kapkara vehimlerin suretlerini grd.
Palamabron Soyut Kanunu bahetti Trismegistus'a:

Pisagor, Sokrates ve Eflatuna.
Asrlar ve asrlar geti gitti Har'n biitn oullar zerinden: alar boyunca
Orc ld durdu Atlas Da zerinde, Kskanlk Zincirleri'yle zincirlendii bu daa;
Sonra Oothoon Yahudiye ve Kuds zerinde dolanp durdu,
Ve sa (mazlum bir adam) iitti onun sesini ve balolundu ona
Bir ncil, acnas Theotormon eliyle.
nsan nesli solup gitmeye balamt, zira shhatte olanlar ina etmilerdi
Kendileri iin mahrem mekanlar, Ak'n neesinden korkmulard nk,
Ve yalnzca marazllar devam ettirmilerdi soylarn.
te bu yzden Antamon, ard nee vadilerindeki Leutha'y huzuruna
Ve bahetti Muhammed'e ayr bir Kitap.
Fakat Kuzey'de Odin'e bahetti Sotha bir Sava Kanunu,

Diralada'yd sebebi, neesini geri kazanmakt niyeti nk.
m
rnm
mm
mm
mm , _
we re tfe C h a rcles* :F {a t y t h d s fM s t le s ;P d ^ & s .
L iik e e t s 3 c.. g f n * . c tro p sf tx> ca tck m a jo y s o F r j terim
^ ' ^ ^ y irv a a lt m e r e s t c d e s a v b ; .
i t l i uAe cu d rea /n E te rn ty rta s o h /ctera te.ti So e r o s a l
\ G 'utce (hat. d v .a rl rla y n h t/ H a r ,a ru lt jHeva- r fl& L .

Jieccu se fcfar bretfren. S sters' U /d u clt r ^ lju st
. A /u l a.'j th gy i l e t i (Jtef sriT M ik
Jrttv ttyo iarco\*J cioleftl tvrmy : _
G reepufe ut rep tib flesJ upo/
7 jk e bosom o f iJifi.
jln d a li tfe u a st a F ^ A 'crtu re -sh ru n k
S e fa m tfe ir j/rtatken - ey eS .
\uitLi th e terrUbl. ra m a f JL a g Sc JE n dbarn tm "goMe

L em is' &c Jfa tltte/p s!:o u m s'a i3 o f H a r b u jd ttg tnetti jovjre.
A rti m ore. to k a r t l : chzrutte axut res tra u u n ;
IR l. d 'PJlxy 0b b / a f F ive je n s e S rta# conplete -M :e.
f <& O
IZrPjet. Wept /y/rn_ tt nto th/j, ItaruLi
x3faw * o f Jt'fyyvtnt & L o c k e .
..." , V~ p
D C fo/Jy roll, Jteavv tpan ( i .A lp s JV itttrl, lou U m a & frm tarc
t A n d on lJu m outtuns o f L rbutot raunt) tju d eeased . UAs j
1 ' f ffv u r.; &. dit tha d es'a /is a rjift'tc a rotm d fne M feti/U td#
'JJe G u /n han Prm cc o f /(Ih o/t. burna u h ts .uifclrtly te n i..
mm
Bunlard Kiliseler, ifahaneler, Kaleler, Saraylar,
Tpk birer a ve ilmek ve tuzak, Ebediyet'in neesini kskvrak yakalamak zere,
Ve arta kalan dier her ey bir ld adeta;
Ta ki, sanki bir rya, Ebediyet silinip yok edilene ve ortadan kalkana dek.
O menfur gnde Har ve Heva kamlar di,

nk kz ve erkek kardeleri yayorlard Sava ve ehvet iinde;
Ve katklar o gn, kldler de kldler,
ki mahzun suret haline gelene dek,
Srngenlerin tenine brnp srnmek zere
Yeryznn sinesi iinde;
Ve devasa Doa'nn lamam kld de kld
Onlarn klm gzlerinde. \139
ite bylece Los ile Enitharmon'un korkun nesli bahetmeye balad

Har'n oullarna Kanunlar ve Dinleri, balamak zere onlar daha ok
Ve daha ok Dnya'ya, kapamak ve snrlamak iin,
Ta ki Be Duyunun Felsefesi tamamlanana dek.
Urizen alad ve teslim etti onlar Nevtor ile Loeke'un ellerine.
Ar bulutlar dolanr durur Alpler'de Rousseau ile Voltaire'in etrafnda,

Ve Lbnan dalar evresinde solup gitmi Tanrlarnn,
Asya'nn ve Afrika'nn llerine Dm Melekler'in etrafnda.
Albion'un Muhafz Efendisi, adrnda yanar durur geceleyin alev alev.
I /A y a
As/a'nn Hakanlar iittiler

Avrupadan ykselen uluma seslerini,
Ve her biri kendi A'n terk ederek balad komaya,
Kadim zamanlarda rdkleri D ehlizlerinden meye;
Zira Asya'nn zulmeti akna dnmt
Orc'un dnce-reten yangnlarnn kaba saba alevleri karsnda.
Ve Asya'nn Hakanlar ayaklandlar

Ve ruhlarnn burukluuyla haykrdlar:
imenlerden bararak Al armasn Hakan,

Bataklklardan bararak M usibeti armasn Rahip,
Snrlamasn, korkutmasn, incitmesin
Dalarn ve ovalarn sakinlerini, 1143
Karnlarm doyuran bolluk gnlerinde
Ve lezzetli arklar gecesinde.
Nazr mecbur klmasn

alkanlara fukaral,
Emee sabit creti,
cat etmesin hayali zenginlikleri.
nsanlarn mahrem ikazclar

Kentte yangnlar karttrmasn,
zeri duman duman harabeler istemesin
Bereket ve sefahat gecelerinde.
nsan yoldan saptrmasn,

Evlad anasnn kucandan uzaklatrmasn,
ehri rimetsiz brakmasn,
Geri kalanlarn itaati renmeleri iin,
Kalbin gururunu krmak iin,

Gzn neesini yok etmek iin,
Kck ocuklarn narin kulaklarn
Sar etmek ve burunlarn kapamak iin,
F'ani solucanlara retmek iin
M ezar Kaplar'naan kp gelen yollar."
Urizen iitti haykrlar,

Ve titreyerek rpan kanatlar
Kzl alevlerin zerinden muazzam ekilde ykseldi,
Umutsuzluk bulutlarn srd Avrupa'nn zerinden,
Yryp giderken kendisi.
Ve tuntan, demirden ve altndan Kitaplar,
Uup gittiinde lke zerinden eridi hepsi teker teker,
Ar ar dalgalanarak, uluyarak, alayarak.
Ve durdu Yahudiye'nin zerinde,

Ve bekledi kadim yurdunda,
Ve yayd bulutlarm Kuds zerine;
Zira Adem, ryen bir iskelettir o,

Aden bahelerinde sararp solmu uzanyordu;
Ve Nuh, kar kadar beyazdr o,
Ar dann zerinde yatyordu.
Ardndan Urizen'in frtnalar byk bir gmbrtyle inledi,

Aalarda rd karanlklardan yukarya doru ykseldi.
Orc, Avrupa karanl iinde kudurmu,

Alpler'in zerinden ykseldi bir yangn stunu misali,
Yanp tutuan alevden bir yland adeta!
Bulank Dnya
rkt!
Cansz tozdan olma kemikler kemiklere eklendi

Takrdayarak; titreyerek karmakark, rperen balk balad nefes almaya,
Ve tenlerin tamam rl plak duruyordu artk: Babalar ve Dostlar,
Analar ve Yavrular, Hakanlar ve Savalar.
Mezar neeyle lk att ve titredi

i bo rahmi ve yakalad berk gvdeyi:
Sinesi kabard vahi arzularla,
Ve st ve kan ve prl prl arap
Irmaklar misali akt ve haykrd ve raksetti,
Dalar ve dzlkler ve ovalar zerinde.
L O S UN A R K IS I NIN SONU
U R Z E N A LA D I.
VVilliam Blake bu eserin d e insann ilksel btnlk d u ru m u n d an ksm
ve fasllara ayrlm a, d m e ve gayrisah ihlik haline m ahku m olm a
hikayesini anlatm aktadr. U rizen ile tem sil edilen akl insan zihninin
d ier k sm larn d an tefrik olm aktadr. B u n u n zerin e insann yaratc
g c n tem sil ed en L o s ona ekil k azandrr. Bylelikle akln sureti
insanolu tarafn d an tannr hale gelir. U rizen'in B irin ci K ita b 'm n
m erk ezin d e L o s'u n U riz e n 'e ekil k azan d rm a sreci y er alm aktadr.
Yaratt su retten z n t d u y a n L o s da bu srete ay rm a u ra r ve
kendi y aratt suretin kulu haline gelir. D evrim i tem sil ed en O rc
d a bu b a la m d a yaratlr an cak p ra n g a larla bir k ay ay a balanr.
Son u n d a tam an lam yla y aratlm olan U rizen bu sefer insanolunun
ru h u n u h ap sed er ve on u n evresin e dinin an rer. Bu eserd e
Blake K itab M u k a d d es'e rt k g n d erm elerd e bulunm aktadr. te
y an d a n A lm an d n r B h m e'n in dile getirdii m istisizm in de
izlerini tam ak tad r. lk d rt b l m d e insana ekil veren d ou m
ncesi g leri ele alm akta, sonraki b l m lerde de insann rahim
iinde o lu u m u n u , ekilleniini ve canlann betim lem ektedir. D aha
son ra U rizen , g n e sistem ine egem en olan ebedi k an u n lar v azed er
v e m ad d i d n y ay yaratr. Bu b a la m d a ebedi g ler blnr, U rizen
kendine kalp g r n m n d e b ir sm ak yaratr. L o s ile d v r
ve yenilir. L o s onu b alam ak iin zam an n zincirini o lu tu ru r ve
U rizen 'e su ret kazandrr. D aha so n ra U rizen 'in d rt olu m ey d an a
kar. B u n lar elem entleri tem sil etm ek ted ir: Thiriel (h ava), U tha (su),
G rod n a (top rak ) v e F u z o n (ate).

d /(7
Bahsedeceim kadim Rahiplerin kendilerine yaktrdklar kudretlerinden,
Reddettiklerinde Ebediler onun dinini:
Ve ona kuzeyde bir yer tayin ettiklerinde,
Mphem, belli belirsiz, ssz, yapayalnz.
Ey Ebediler, arnz sevinle iitiyorum,

evik kanatl kelimeler emredin bana ve korkmayn
Amlayn bana strabnzn kapkara vahiylerini.
1. te bak, dehetengiz bir glge ykseliyor
Ebediyetten! Mehul m, semeresiz mi?
ine kapal, her eyi defeden; hangi blis
ekillendirdi u mekruh sszl,
Ruh rpertici bu boluu? Bazlar dedi ki,
"Urizen'di o." Fakat mehul, mcerret,
in iin kaynayan bir srd o, karanlk gcn saklad.
2. Taksim etti zaman zaman ile ve tanzim etti

Mekan mekan ile, bizatihi dokuz kat karanlk iinde.
Grnmeyen, mehul: Deiiklikler belirdi,
Tpk viran dalar gibi yarklam, azgn
Sarsmlarn kapkara rzgarlar eliyle.
3. Zira dehetli muharebelerde mcadele etti,

Gzle grnmeyen suretlerle atp durdu,
Kendi metruk sahrasnda gveren
Hayvan, ku, balk, ylan ve elementlerle;
Ykseliyordu yangnlar, patlamalar, duman ve bulutlar.
4. t karmayan faaliyetleriyle dndii durdu karanlklar iinde:

Istrapl tutkular iindeydi, ama yansmyordu gze;
Mehul ve dehetli bir faaliyetti oysa bu;
Kendi iinde tefekkre dalan bir glge adeta,
Muazzam emellere dalp gitmiti sanki.
I155
5. Fakat Ebediler, grvermilerdi onun usuz bucaksz ormanlarn.
alar ve alar boyu uzanp durdu orada, mahrem, mehul,
in in kaynyordu tklp kald derinliklerde; herkesler saknyordu
O kagir mekruh kaostan.
6. Buz gibi dehetlerini sessizce, karanlklar iinde Urizen

Hazr ediyordu; on binlerce imeini
Sralyordu kasvetli bir tertip iinde ve salyordu
Korkular iindeki dnyann zerine ve durmadan dnen arklarn
Sesi dalgalarla kabaran denizler gibiydi, bulutlarda yanklanyordu,
Karlar yarak saklad dalarnn tepelerinde,
Dolu ve buzlardan mrekkep, yanklanyordu; dehetin sesleri
iitiliyordu, gzn gk grlemesi gibi,
Ekinin zerinden hmla yuvarlanan bulutlard sanki..
2
1. Yoktu henz dnya: yoktu ekimin kreleri de.
Anszn, lmsz olann iradesi geniletti
Yahut kast onun btn esnek duyularm.
Yoktu henz lm, fakat ebedi yaam birden kverdi ortaya.
2. Bir borazann l gkleri

Uyandrverdi ve usuz bucaksz kandan bulutlar sard
evresini Urizen'in karanlk kayalklarnn, buydu ad
Enginlik iindeki o mnzevinin.
3. Borazann tiz sesi duyuldu: Ve Ebediyetin yz binlerce sakini

I Un. Aj'\
.u, *1//isf itir u rou rvt (su? o uzaA !>ficret& u f dank cars^ntiflaiJutn-
'H*tdb elxHtclj3f elarkruals? & t/ucts- dire **-'
!> jftp / tp ji^ asui rx u tflij $ ' *itf*c.
\Jiu xt ndJJiperplejul tabruî c- atterL\WBf terrt& le m tusten $tn~6/'0cL :
W ar ' artteulate.
' burgtv uv uuteUn VflucJ, fte bosmaur o t oU- in h o iit ;
tfw tofuf ot: Ai. tjauntmn^Sp-yen. deaA ty S i/ s o f m e -aouL.
j-4 firant tk c * o.J uIoLd, m f darjvucls: mut- afi

J yxxch rock,pLux rtccA SVarj hana tneBooi t
\/A/? sum a/, rm .il hrafi, nrtttm ur my t!itilitux
ylff-t/d jL i..Shtt a p o r t a t m y
is ttzr&n'/<tt /cxr frutt *4ax& afpeaee, a f lav* . afunctv ;
t r f* *'0 ''- Jt i
i! fijv e -<?ca&k
- tar a. yay
' -vtA/Ht pety. <jampaiitt- . jroêii^S S , , f |
y .:r et, rottfC /zscJ c/u&e O/u? JubitZztltl * fc. ,
\Wky tvljrou dce O E tv rn a& r ajncvnt uzruutst MtamSion*}
H 'f y ' c a u su ? u rjsj3 u tA /e ! h u r/ u s iZfitn/TuztLt. one /oy. O/f&s- a
7
utjs urS'e. c\n.e nreUyt,t -L OM Jftpuhuca
5 A'ssst: Jfjt>ug& pfctA tAa fine:. <> one on eJtcv # T" ;
'JjruVarcts'. vtv a d**y> >vw!<^ mAu V O V ./-.'J a p .-i n . IlghfiSmlmm
/yoL unun&n&'v. wU* tlark
Fthjzr* nc&UAfz * a x ; h*SUr&$' vtcc e/tdsJ., they <$aw h is p& ls
,//j <frlS'baTtisuii .strutcAd 'Mir t/u sufyfi r v /~ v y x
/ J / [ te r r v v .. ' tn * ' j/'' j.n/U 'Cu/JS Jracrt tJ e UrksiJtdy1, htf Jruuui. ,\
Vay A H Stm nfc.IrepeK ^ '"pBa Boak ar ora k .J tyv j>gd mttsto 3?

il y</j9t LVl i e Vv/trT
i
' "t'"rpDir~'->*-yyr'f . ..........
mil n- , i c<tccrictsf a f . f r * b le c Z s c ^ u u .
uhru* 1 r ocJcs JntTU* H/Jus-Lvisulsr cif u lp K u rcg ^fvake
-ta l? <# j e / * \ w {, enarjno u.s rv/vr*.*f &/ y /
; tav?, Mi"C-fien> au t <%*er#t& d c sem a f ( f
itim a iin top lan d lar p lak llerde,
D oldu im d i oras bulu tlarla, k a ra n lk v e su larla,
akn lk iin d e zorlu kla d n p d u rd u la r ve s/lediler
A k seik kelim eler, g k g r lt leri iin d e an iden savru lan ,
D a larn n tep esin d e d olan p y an klan an .
4. "inden , k ap karan lk y aln zl m n d erin liklerin in , iin den

karak ku tsall m n ebed i m akam n n ,
P in h an , am an sz istiarelerim le b ir k en a ra koydu u m ,
stikbalin g sterece i g n ler iin saklad m ,
D t m ben strap sz bir n een in aray n a,
P ein d ey im d alg alan p du rm ay an bir berkliin .
E y E bed iler neden, neden lm ek istersin iz ki?
N ed en y a a rsn z sn d r lem ez y a n g n la r iinde?
5. lkin y a n g n la rla bo u tu m ; t ken dim

in iin, d eru n i b ir derin d n y an n iin e d oru :
U suz bu caksz b ir bolu k, vahi, k a ra n lk ve derin,
H ibir eyin olm ad , olam ad : D oann engin rah m in deydim
Ve a h en g im i bu larak uzanp y a tm tm bolu u n zerine,
K en d im tek ban a, ben id im i R zg arlar am an szca
yakalad m ba lad m ; am a on lar d erierek sa an a klar h alin de
y a d la r y a d lar; ku v v etliy d im , p sk rtt m
usu z bu caksz d a lg a la n ve y k seld i birden su larn zerin de
kat en g ellerd en terkip en g in bir dnya.
6. Yalnzca bu raya, m ad en lerd en ek illen d ird i im kitaplara,

Yazdm H ikm etin srlarn ben,
K a p k a ra n lk d n celerim in srlarn ,
K av g alarm ve m eu m m cad elelerim i,
G n ah larla beslen en korku n can av arlarla g iriti im :
H erkesin sin esin d e m esken tu tm u olan
R u h u n y ed i l m c l g n ah n .
7. te b a k i Z u lm etim i am ly oru m ite; v e bu

K ay a zerin e ku d retli bir elle y erletiriy o ru m kitab,
E bed i p irin ten m am ul, ken d i in ziv am iin d e yazdm .
8. B arn , sev g in in , birliin kan u n lar bu n lar;

M erh am etin , efkatin , balam an n .
B rakalm sesin herkes y u rd u n u y u v asn ,
K adim z a m a n la rd a k i son su z m esken in i:
Tek bir em ir, tek bir sevin , tek b ir hrs,
Tek bir lanet, tek bir arlk, tek bir l,
Tek bir H akan , tek bir Tanr, tek bir K a n u n ."
3
1. S u sm u tu a rtk sesi. G rm lerd i solg u n y z n n
K a ra n lk la r iin den z u h u r etti in i; eliy le
E bed iy et k ay alarn n zerin d e bu lu n an
P irin K itab am aktay d . K u d retlileri sarm t flee,
2. fke, hm , y o u n infial,
A te, kan v e kin d a lg a la r h alin d e boaly ord u ,
C eh en n em i d u m an sarm allar d o la n y o r da d olan yordu :
Ve erken in d eh eten g iz su retleri;
R u h u n l m c l g n a h la rn n y ed isi de
Adeta canl mahlukat gibi kvermiti ortaya,
Ebedi hmn yalazlarnn orta yerinde.
3. Gedikler alyordu, karanlklar kyordu, gkler grlyordu!

Korkun bir arpmayla ikiye yarlyordu
Ebediyet, boylu boyunca ayrlmt ikiye,
Birbirinden uzaklara savruluyorlard,
Drt bir yan dalar sarmt sra sra,
Ayrlyordu, ayrlyordu, ayrlyordu,
Hayatn viran krntlarn brakyordu geride,
M uallaktaki abus yal yarlar gibi ve hepsinin arasnda
Dipsiz ve dipsiz bir boluk deryas alyordu.
4. Uuldayan yangnlar saryordu gklerin drt bir yann,

Frtnalar dnp duruyordu ve kandan alayanlar dklyordu;
Ve Urizen'in kapkaranlk lleri zerine
Yangnlar akyordu boluun drt bir yanndan,
Urizen'in kendi bana peyda ettii ordularnn zerine.
5. Heyhat! Bu alevler kszdlar, nursuzdular, karanlkt

Ebedi hmn yalazlar iinde her ey.
6. iddetli bir elem ve sndrlemez bir ate iinde

llere ve kayalklara kotu kat fke iinde,
Saklanmakt maksad, ama yapamad; toplad kendini,
Muazzam kudrette dalar ve tepeler ina etti kendine.
Dur durak bilmeksizin yoruldu onlar ymak iin,
Uluyordu ve sanclardayd ve azgn cinnetlerde,
Ta ki salar aarana, ihtiyarlayp yallktan krlana dek,
Umutsuzluk iinde ve lmn glgeleri altnda.
7. Ve muazzam bir dam ina etti, tatan, batan baa,

Drt bir yan saran bir dam: tpk bir rahim:
Binlerce damar yoluyla akan kanl
Nehirler dalardan aaya szlr sou tmak iin
Ebedi yangnlar, dardan tututurulmu olan,
Ebediler eliyle; ve tpk bir kara kre gibi
Ebedilerin evlatlarnca uzaktan grlp fark edilen, bekleiyor
imdi sonsuz deryann sahillerinde.
Tpk debelenen ve nabz nabz atan bir insan kalbi gibi
Zuhur ediverdi Urizen'in muazzam dnyas.
8. Ve Los, Urizen'in kara kresi etrafnda

Ebediler iin nbet tuttu, kuatmakt maksad
Karanlkfurkan sadece;
Zira ebediyet yarlmt batan baa ve uzak dmt,
Tpk uzak dm olduu gibi yldzlar dnyadan.
9. Alyordu Los uluyarak kara blis'in evresinde:

Ve kaderine lanet okuyordu zira straplar iinde
Urizen ekip atlmt kendi yanndan:
Ve imdi dipsiz bir boluk kalmt ayaklarnn altnda:
skan etmesi iin ise grl grl yanan yangnlar.
10. Oysa Urizen, tatan bir uykuya kaplmt

Karmakark, Ebediyetten koparlp atlm.
11. Ebediler dedi ki: "Nedir b? lm!

Urizen oldu bir avu balk."
12. Los kasvetli sersemlik iinde uluyordu,
nliyordu, atrdyordu, inliyordu!
Ta ki birbirinden koparlml tamamlanp iyileene dek
13. Ve fakat birbirinden koparlml asla iyilemedi Urizen'nin.

Souk, ekilsiz, ten yahut balk,
Dehetli deiimlerle yol yol ayrlm, WilliomBloke | 163
Ryasz bir gece iinde uzanm yatyordu.
14. Ve nihayet Los alev alev yangnlarn canlandrd, korkmutu o

nk ekli emali olmayan usuz bucaksz lmden.
C/u r : i v ment A A nd L c * h-rm cv n ete K t-utS
L Los 5>natrn -rtdti asto.-usA- \And- Utrew uu- ms r. -moua
, .' f
>>***/ ^ SJ7e wa4
Xha ut Sfutdaiu/i* io r .
2 A n u t t/u s u n p y, 'uA-Aure 7kt. ark chatg^ ocuna ?j ry
et.u> .jtP **"'- 1 Ju v ik C , ' .-. , "
jttrturbed nmcrtal nuu. jmt;wg 'jrhtk ru'fsts of r-n. 8c braJd
A ' ' . . ... *',i''k***rrfit/J '' 'S'-S' "A
3 . 7 , sfhu'lwutds Si prd Sc tutre\jo. Atvd (Jtc
JRj)U nd (h e lurtcu s lln b s o t 1-S\ -
1. aknln amarn yemiti Los,
Takrdayan kemiklerden dehete dmt.
2. Ve dalga dalga ykselen kkrts

Tedirgin lmszden, delice hrsndan kuduran,
3. Dnp duran rzgarlardan ve zifirden ve gherileden,

Los'un fkeli uzuvlarnn evresinde dnen.
WIIMBloke 1165
4. Ve Los alar ve kapanlar ina etti

Ve savurdu alar drt bir yana.
5. rpertici bir korkuyla tutuyordu nbetini

Kara deiimlerin banda ve her bir deiimi
Demir ve pirin perinlerle sabitlemeye abalyordu;
6. Heyhat! te bunlard Urizen'in geirdii deiimler.

/ f/j /
1. Asrlar ve asrlar geip gitmiti zerinden!

Sanki tatan bir uykudayken asrlar geip gitmiti zerinden!
Tpk kapkara bir viranlkt uzayp giden, deiebilir olan,
Depremlerle yarlp yrtlan, kasvetli alevler pskrten.
Asrlar ve asrlar geip gidiyordu, beniz attran
Hastalkl bir eziyet gibi; dnp duran rzgarlar saryordu evresini,
Kapkaraydlar, ebedi Peygamber uluyor ve uluyordu,
Durmakszn demir perinleri akarken,
Dkyordu demir lehimler: taksim ediyordu
Dehetengiz geceyi nbet vakitlerine.
2. Ve Urizen (buydu onun ebedi ismi)

M ahsuldar zevkini git gide perdeliyordu
Karanlk bir esrar ardnda, saklyordu dalga dalga ykselen
Kkrts bir mayi iinde vehimlerini.
Ebedi Peygamber aslyordu karanlk kre,
Ve durmak bilmeksizin kskalar dndryordu ve ekici
Kesintisiz darbediyordu; zincirler dvyordu yeniden ve yeniden,
Her bir halkasn da eletiriyordu saatler, gnler ve yllarla.
3. Tahdit edilince ebedi zihin, balamt salmaya

Gazap girdaplarm, durmak bilmeksizin dnp durdurarak,
Ve kkrts kpk, kaln kaln kabarrken
Durulmutu, gl oluvermiti, l ld ve berraklkla parldyordu: WllamBloke 1169
Beyazd buz kesmi da tepelerinin karlar kadar.
4. Unutkanlk, sersemlik, zorunluluk!

Zihnin zincirleriyle hapsolmulard,
Buzdan prangalarmasna eriyip gidiyorlard,
Dzensizce, Ebediyetten kopartlarak.
Los demir prangalarna vurup duruyordu:
Ve horlandryordu klhanlarm ve dkyordu
Demir kaynaklar ve pirin lehimleri.
5. Dur durak bilmeden dniip duruyordu zincirler iindeki lmsz,

ryordu elemle! Dehet iinde! Dayanlmazlk iinde,
Ta ki yontulmam yabani bir dam rtene dek,
Bir kre misali, dncesinin memban.
6. Karabasanlarla dolu dehetengiz bir uyuklamadaym gibi;

Tpk halka halka balanm cehennemi bir zincir gibi;
Devasa bir Omurga straplar iinde kvranyordu
Rzgarlar zerinde; ac veren kaburgalar
Sryordu, adeta eri br bir kovuk gibi
Ve berklik kemikleri Donuyordu,
Zevk sinirlerinin hepsi zerinde.
Ve birinci Asr geip gitti bylece,
Ve kederli bir gam hali.
7. Birbirine eklemlenmi Omurgasnn kovuklar iinden,
rpertiler salarak inmeye balad krmz
Yuvarlak bir kre, yanyordu scaktan, derinlere doru,
Derinlere, ta Dipsizliin en derinlerine:
arpntlarla, yuvarlaklaarak, tir tir titreyerek,
On bin kol srerek
Berk kemiklerin etrafnda,
Ve ikinci Asr geip gitti bylece,
8. Yrek paralayc bir korku iinde dnp duruyordu;

Asabi beyni dallar sryordu
Kalbinin dallar etrafnda,
Yukarya doru, iki kk kreye dein,
Ki iki kk kovuk iine hapsedilmi olan,
Esen rzgardan dikkatlice korunan.
Ve Gzleri derinliin dibine bakt durdu.
Ve nc Asr geip gitti bylece;
9. Umudun sanclar bagsterivermiti.

Ar aclar iinde didiniyordu, abalyordu:
ki tane Kulak, darack ylankavi ekilde,
Ryet krelerinin alt taraflarndan
Frlayverdi darya ve berkleti,
Byyp irileirken. Ve drdnc Asr geip gitti bylece
10. Beniz attran straplardan mustaripken,

Rzgarlar zerinde muallaktayken:
______________
l/ id > S t c o n tl.
n c i a s /
v : / _
**
. , . - 1
t"<- 'tjU'ii 2'ttr/jtfj/. J n teJ'rcj JL.
'rau<, i' ufu-y t,'.. n _ <"
:,>
aneat. fus c -det, ' j M r , ta t i t U -* A on d
y b o f t :,t a- r e r j a . a lU s r.tJ'-.'-y itJtt-JJ a n d S/4Bke/wqt
' f iu- , & td '/ < .-. a, *A w Str.vrt', !JM .r u S/t,,
p a ! s \ -. */ .* - A * A :t. n o ta n * ; n a n e , s to tta :
Cu&fouiL % J| fuuidng&' S da/u/{s>s^ Jkjjfr-'tns
W*- ., _.- - S J/funci'OeU endurd kts
lLf {S chansr
t~'A*sr/h C'
k9
/ ocun a deadjy -iL-cf 0
J i j fh rii>' fa# j . v " ' <'.?- < / ../it. //Z/
^v'" ^ .*.>*/./<.,.'w . '"2.../IU tifc myrtads af JzfortuJy
, >A-nt,nu'
1 t t out ut. <w t^ /fcf/. .a y ' ..l.-... 'joy cddcê.
i. Ut t u t t u r jj'.j.-j' d'' ........................... * - iScaz a r o u n d . h u t..
Tht't leukd ta c il t^rfA- a/xt.f desu-c

! ' sfiaoR m tdiVi iecdjty fKt.dence.
tS'Uck nor/vriMo Ats sout.
i < , C c / j V w . . . f* - i S / jy ' K fe* u s . . . t r i M/tjJ; /.ft a r u r u t
j* --.^Sar baro/n . earifi.itakiL h-'M a e^-
i *5/*" /
* B-.m/uc . -r-j.JBf <riin> Tr^ en . d ead /y Jbiae
k '/->/ Xc fus cfut/L/t toou/L jc. h t . h e e ^ t .
Auml &.jhmntmr ne. > ~i. d r-J*:* v.. .r

, ittivr.i s/en*>e Ats j-r \-n<thc >imcA. 2 'p. ' ' d tv u fes ;hv- s c m '
y jr j'jd ; a ctd d sa iiisd g. Se.dat'k. 4w*i ^Jfa..fitpo& < tJ irtid y
.i v i t t m a l j P > A . cC&dbJji/e. ~*t ca--.:itc.fr .- t e
>'c r <j r<dld. m i) ' tdtemjj/kc >>ad sAnmA tAe tnU/>enfas"

*< a /t Jrm *. Jrv >(%%f *Cja -4 asem een ^ lt-
Jtd-7 Aa-ms o l dUormU* s .X- *<'(, *.< rotu n .*. ItS& td- J> j>u ::
ijOSf &JlfB? in da :
ki Burun Delii edi boynunu derinlere doru.
Ve beinci Asr geip gitti bylece; 4. i rpererek Ebedi Peygamber indirmiti
Ve kederli bir gam hali. Bir amar, kuzeyden gney iklimine doru.
Sessizlie brnmt imdi krkler ve eki;
11. Beniz attran straplardan mustaripken; Asabiyetsiz bir skunetti bu, peygambervari sesi
Kaburgalarnn ardnda yusyuvarlak bir ikinlik, Susmutu artk; buz gibi bir yalnzlk ve kapkara
Aeren bir A Maara gibi: bir boluk
Buradan neet etti onun yol yol Yuta, Sarmt Ebedi Peygamberi ve Urizen'i.
Ve tpk krmz bir alev gibi olan Dili,
Susama ve alk dili, zuhur etti. 5. Asrlar ve asrlar geip gitmiti zerilerinden.
Ve altnc Asr geip gitti bylece: Koparlmlard hayat kknden ve k donmutu
Ve kederli bir gam hali. adeta,
ekilsizliin tiksindirici ekilleri iinde.
12. fkeliydi ve straplardan bouluyor gibiydi, Los, alevlerini bozulmaya terk etmiti,
Derken sa Kolunu kuzeye doru frlatt, Sonra dnd bakt ardna, korkulu bir itahla.
Sol Kolunu ise gneye, Heyhat! Varolu eliyle henz tanzim edilmemi
Derin bir acyla salyordu onlar. uzay
Ve Aya aadaki Dipsizlie basmaktayd, Ruhuna dehetler salnt o an.
Titreyerek ve uluyarak ve dehetle.
Ve yedinci Asr geip gitti bylece: 6. Los alyordu, matemler karartmt kendisini;
Ve kederli bir gam hali. Sinesi i ekilerinin depremleriyle sarslyordu;
MliomBlalte 1175
Bakt Urizen'e ve kapkara, l gibi kapkara grd
fj / S
onu,
1. Dehetle saknd Los yapt iten:
Zincirlerle balanmt ve derken Merhamet
Devasa ekici diit elinden:
bagsterdi.
Alevler seyrettiler ve bktrrcasna
Kudretli uzuvlarn dumanlar iine sakladlar,
7. Istraplar iinde taksim ve taksim ediyordu,
nk mahvedici yksek sesli grltlerle,
Zira merhamet, ruhu taksim eder,
Savurarak ve angrdatarak ve iniltilerle
Mebbet ve mebbet sanclarla,
Tayordu zincirlerini bu lmsz,
alayanlar halinde hayat, yal yarlarndan
Oysa lms bir uykuyla balanmt oraca.
akyordu aalara.
Boluk daralp kltt ak kam ve Sinirlere
2. Btn Ebediyetin binlercesi ve on binlercesi,
dnt onlar,
Hayatn btn hikmeti ve neesi:
Gecenin sinesinde doland durdular, bir orada bir
Bir deniz misali sard onu ve dnd durdu
burada,
etrafnda,
Ve yuvarlak kandan bir kre braktlar geriye,
Hari ama onun grmeye yarayan
Bolukta titreyerek arpan.
Kk krelerinin tedricen amladklar.
3. Ve imdi, onun ebedi hayat,

Bir hlya misali silinip yokoluvermiti.
te byle ayr dmt Ebedi Peygamber,
Urizen'ir lmcl sureti karsnda,
nk aalardaki karanlk k gecelerinde,
Yaylyordu Los'un D ilsizlii usuz bucaksz biimde:
Kah grnyordu, kah gzlerinden kayboluyordu
Ebedilerin, uzak ok uzak tasavvurlar
Zuhur ediverdi kapkaranlk furkann.
Nasl ki sralarla Dnyalar kefediliyorsa
Uzayn sonsuz D ilsizlii iinde,
te lmszlerin genileyen gzleri de
Los'un kapkara tasavvurlarn seyre dalyor,
Ve hayat kannn kresi titreyerek arpyordu.
8. Hayat kannn kresi titreyerek arpyordu
Dall budakl kkler salarak:
L if lif, rzgarlar zerinde kvrlp burularak,
Kan, st ve gz yalarndan terkip lifler:
Bitimsiz ve bitimsiz sanclarla.
Nihayet gz yalar ve lklar iinde bedenlendi
Bir kadnn sureti, titriyordu ve benzi atmt;
lms ehresi nnde dalgalanp duruyordu onun.
9. Btiin Ebediyet titredi grdnde

imdi tefrik olan ilk kadn, grndnde
Bir kar bulutu kadar solgun ve renksiz,
Los'un ehresi nnde dalgalanp duran.
10. Merak, huu, korku, aknlk,

Ebedilerin yz binlercesi ta kesilmiti adeta,
Tefrik olunca ilk kadn sureti.
S.fY ,VW//i //i-' '.v. Vldt' lw S *'n
|f / / nifthf' tyt/ut. J. * wOmb
Mth bh\>n/; t/r V/.v- i .
././ - , ; - ' peht
sfifAi \ kj -'//- ? l{((:>('"r<: m \ '<&
pOt-^0n

.-m// - bfJtthl (J&m V * /.// b;u tirarin an * fauna faff( f//
L h k i/) h'M,
tp/jr . r\ ___
f/u , f "t
,. // pJin,^ rounO t/i.tyU! < ? 1/n'j f
/ / < /<// /usteau on /' f'i! <*;' fi . /tm JJ'
<ifiil . I j'tu/'lhi Fi, r:tu/- L /V///y _&*%** '-fi'c.
t*'0o/ l'Ol/C <1/1rf tu//( / T r /tnu fo, er/ v <f t/
v ts
B
n
S i'V ota h t for'-h . . ///
1atfet A/vrn be+o/\
v'/nt/* v ^
j~J (-rriL*{ :Jl tf/t /l/tt&'tM
...S,W tiC ( fr
1.o Mt/
tifns yt/f he f/.
?;/Wnv
)l a* ,A/.v (narmon .-/%
/.</
(t man C-V* - - <
<v / / / ( ' -
? jh 1uruh'%* r/ tt/n r/ff-p

Y n rt 18. A J:ruk Att <///v n;v
. .. //., |. //,-/ var't'frm S lr* '
, vi t ' fJ/e f, ^ ^ ';
nJs'ut. t rrr r/.-t- Yt
rri ttt a* k nrstsru 'o
//</ **/ t . n.j
'..r-i .> he/ n'c u f'\ Iftu 'fm f t/u < A. / iM />'<
KA y *> e l i . /-
^ .r Su^pccJs t t j a / <kc r. Uarm^
b j 11 frc/Ti f'/y: h .ti! \L CAAjjrcd Mc teni
J. ? r ;tu /c /lC L Crit( &JK&Slin* ; sbtes tjre co rd f
11. "Bir erge gerin, evresinde salam perdeler olsun;
Boluu ipler ve kazklar balayp tasn,
Bylece bir daha ilimesinler Ebedilerin gzne."
12. Bylelikle baladlar karanlklarn perdelerini dokumaya.

Boluun etrafna baladlar devasa direkler dikmeye,
Direklere altn halkalar da raptettiler;
Sonsuz bir emekle Ebediler
Bir kuma dokudular ve adna Bilim dediler.
(r/ ] t ~/'i O
1. Fakat Los, Kadn grd ve ona acd.
Sarld ona smsk, kadn alad, reddetti onu
Fask ve gaddar bir zevkle;
Kap kurtuldu Los'un kollarndan, ama brakmad Los onun peini.
2. Ebediyet tir tir titredi grnce

Erkein kendi suretini peyda ettiini
Kendinden ayrlan kendi sureti yordamyla.
3. Bir sre geti bylece, Ebediler

Balamlard ergeyi inaya;
ite o zamanlard, Enitharmon hasta gibi oldu,
Ve hissetti rahminin iinde bir Solucann varln.
4. Halihazrda yatyordu o, bir Solucan gibi biare,

Titreyerek arpan rahmin iinde
Ve mevcudiyet kalbna dklmeyi bekliyordu.
5. Gn boyunca yatyordu solucan onun sinesinde,

Geceleri ise rahmindeydi yeri,
Solucan yatyordu ylece ta ki bir ylana dnene dek,
Hazin tslamalar ve zehirlerle dolu,
Enitharmo'un karnnda kvrlp kvranyordu.
6. Enitharmon'un rahminde bir sarmal gibi kvrlmt

Ve byyordu ylan, pullu derisini zerinden syrp atarak.
Byk aclarla balamt tslamalar
Ve sonra deiip dnt kulak trmalayc bir la.
Pek ok tasa ve skntl sanclardan,
Pek ok balk, ku ve mahluk suretinden
Getikten sonra bir ocuk suretine dnverdi,
Bir solucann daha nce bulunduu yerde.
7. Ebediler tamamlamlard ki ergeleri,

Telalandlar bu mahzun sahneleri grnce,
Enitharmon sanclar ve inlemeler iinde
Bir insan ocuu karnca gn yzne.
8. Ebediler arasndan bir feryat ykseldi

Vefel edici bir darbe:
Doduunda nsanolunun glgesi.
9. Kimsenin kar koyamad, yolunda ilerlerken topra da kazyp gtryordu:

Uluyarak, iddetli yalazlarla ocuk
Enitharmon'un iinden srlyordu darya.
10. Ebediler ergeyi tamamlayp kapadlar.

Kazklar aktlar, ipleri gerip
Baladlar, sonsuza dek srecek bir yapt olsun 6. Ve alktan kvranan Urizen
diye: Ayartlmt Doann kokularyla,
Seyretmesi mmkn deildi artk Los'un Kolaan etmeye balamt maarasnn drt
Ebediyeti. bir yann.
11.Elleriyle kavrayp tuttu ocuu. 7. na etti kendisine bir tesviye ve bir de akl,
Hzn emelerinde ykad onu. Aalardaki Dipsizlii tanzim etmek zere.
Ve teslim etti Enitharmon'a. Tanzim edici bir gnye ina etti kendisine,
V 8. Tartmak iin teraziler ina etti kendisine,

Ar ar ktleler ina etti,
1. ocuun adna Orc dediler, byyordu
Enitharmon'un style beslendike. Bir de pirinten bir kp:
Altndan bir pergel de ina etti kendisine
Ve balad Dipsizlii tetkik etmeye
2. Los uyandrd kadn; Bu ne elem, bu ne
strap! Ve balad bir baheye meyveler ekmeye.
daraltc bir kemer peyda oldu
Los'un sinesi etrafnda. Hkrklar iinde 9. Fakat Los, Enitharmon'un etrafn sard
Krd paralad kemeri, Keramet ateleriyle,
Ama bir kemer daha vard Onu Urizen ve Orc'un baklarndan saklayan.
Sinesini skp ezen. Hkrklar iinde
Krd onu da. Ama yine 10. Ve Enitharmon, muazzam bir nesil getirdi 1187
Baka bir kemer daha kt peinden. dnyaya.
Gndzleyin kemerler oluuyordu:
Ama krlp paralanyorlard geceleyin. ^M/m (S
1. Urizen maaralarnn drt bir yann tetkik
3. Bir kayann zerine dyordu onlar, ediyordu,
Bir demirden Zincir olarak, Dalar, bataklklar ve krlar,
Hepsi de birbirine halka halka balanyordu. Sefer yollarn bir alev topu aydnlatyordu,
Korkutucu seferlerdi bunlar, iza ediliyordu
4. Orc'u bir dan tepesine gtrdler. Zalim habisliklerle: suretleriydi
Nasl da alyordu Enitharmon!
Gencecik uzuvlarn kayann zerine
zincirlerdiler,
Haset zincirleriyle baladlar onu,
Urizen'in lm dolu glgesinin altnda.
5. ller duydular ocuun sesini

Ve uyanmaya baladlar uykularndan.
Her ey ocuun sesini iitiyordu
Ve balyordu hayata uyanmaya.
Hayatn, onun metruk dalarnn tepesindeki.
2. Ve onun dnyas usuz bucaksz habisliklerle kaynyordu,

Korkutucu; hilekar; yaltaklanan;
Hayatn ksmlar ite: temesslleriydi
Bir ayan, yalut bir elin veya bir ban
Yahut bir kalbin ya da bir gziin; yzyorlard fesatlkla,
Korkun dehetler salarak! Doymuyorlard ka zevkine.
3. Ama Urizen'i en ok kederlendiren, grmekti

Ebedi mahluklarnn zuhurunu,
Gamn oul ve kzlar da banda
Alyorlard! Feryat ediyorlard! nce Thiriel zuhur etmiti,
am kalmt kendi varoluuna,
Tpk bir adam gibi bir buluttan domutu ve sonra Utla
Sulardan zuhur etmiti ve figan ediyordu!
Grodna derin topra yarmt batan baa, uluyarak,
aknlk iinde! Usuz bucaksz gkyz atrdayp krlmt,
Scaktan kuruyup kavrulmu toprak gibi; ardndan Fuzon
Alevler saarak frlad! lk nce o peydalanmt ama en son doan kedisiydi;
Dier btn ebedi oullar da tpk bu ekilde domutu:
Ama kzlar, yeil otlardan ve srlardan,
Canavarlardan ve ukurdaki solucanlardan zuhur etti.
4. Karanlklar iine kapalyd o ve bakt nesebinin tmne

Ve ruhu hastala kaplr gibi oldu! Lanetledi
Hem oullarm hem de kzlarm: nk grmt ki
Ne ten ne de can sadk kalabiliyor
Demirden kanunlarna bir an bile olsa.
5. nk grmt ki hayat lmden besleniyor:

Mezbahadaki kz inliyordu Btn sahillerde batan baa: Ta ki zayf
Ve kara kn kaps nndeki Kpek, dtnde
Ve alamaya balad ve adn Merhamet Duyular ve bzlerek ieriye doru
koydu ekildiinde,
Ve gzyalar rzgarlarn zerine yad. Bulacln karanlk a altnda.
6. Souk tepelerde dolanp durdu, 2. Ta ki bzlen ve perdelenen gzler

ehirlerinin zerindeydi lmek ilmek rlm riyakarl ayrt
Ve alyordu ve elem ve strap! edemeyene kadar.
Ve her nerede dolanp durduysa kederle Ne zaman ki gklerinin kaygan ve
Asrlar grm geirmi gkler zerinde, yapkan sm
Buz gibi bir glge takip ediyordu Daralarak biraraya gelip younlaan
kendisini, alglara
Tpk bir rmcek a gibi, slak, souk Hava kadar effaf grnene dek: Zira
ve karanlk, gzleri
Kederli ruh undan lif lif rlm , Kld de kld insanolununkiler
Zindanms gkler ksm ksm kadar
ayrlyordu, Ve srngenlerdeki ekiller gibi
Her nereye Urizen adm atsa, bztler
ehirlerin zerinde kederli kederli Ve kaldlar yedi arn boyunda.
dolanrken.
3. Alt gn boyunca srd bu varolusa!
7. Ta ki bir A, karanlk ve souk, batan bzlleri
sona Ve yedinci gnde istirahat ettiler
M ustarip elementleri kaplayana dek, Ve mbarek kldlar yedinci gn,
Urizen'in kederli ruhundan beslenen, hastalkl bir umutla:
Ve bu A, bir Kadn'd cenin halinde. Ve unuttular ebedi hayatlarn.
Kimse bu A yrtamyordu, ateten
kanatlar bile, 4. Ve otuzu bulan ehirleri tanizm
olundu
8. O kadar salamd ki iplikleri ve skyd nsanolunun kalbi eklinde.
ki Artk istediklerinde ykselemiyorlard
Dmleri: bir insan beyni gibiydi Sonsuz bolua doru, nkii
kvrmlar balanmlard yere,
Dnyaya, daralm alglar yznden.
9. Ve herkesler ona Dinin A dedi.
@ $ 6 t, 9
1. Sonra o ehirlerin sakinleri:
Hissettiler Sinirlerinin liklere
dntn
Ve katlamaya balad Kemikleri
Tez hastalk ve straplarla,
arpntlarla ve batmalarla ve
anmalarla,
mrleri yllarla llr oldu,
Ve artlarnda mekruh bir beden braktlar,
Her eyi yeyip bitiren karanla yem olarak.
5. Ve ocuklar alyordu ve ina ediyorlard

Metruk mekanlarda mezarlar,
Ve basiret kanunlar ina ediyorlard ve adna da
Tanr'nn ebedi kanunlar diyorlard.
6. Ve otuz kadar ehir kalyordu

Tuz selleriyle evreleri sarl olarak, imdi diyorlar adna
Afrika: o zamanlar ad Msr'd oysa.
7. Urizen'in geriye kalan oullar

Kardelerinin bzp kldklerini grdler
Urizen'in A altnda,
kna etmek imkanszd artk,
nk sakinlerinin kulaklar
Kurumu ve duymaz olmutu ve souktu onlar artk:
Ve gzleri ayrt edemez olmutu
Baka ehirlerdeki kardelerini.
8. Bunun zerine Fuzon herkesi biraraya ard,

Urizen'in geride kalan btn ocuklarn:
Ve hepsi birlikte brakp gittiler salncak misali dnyay,
Adna M sr dediler ve hemen orackta terk ettiler oray.
9. Ve tuzlu denizler dalgalanp durdu, kre eklinde.
Urizen'in Birinci Kitab'nn Sonu

M
cmkumS^(3a6t/
(1795)
Blake'in bu eseri old u k a karm aktr. U rizen 'le ilgili gelim eleri
eitli veh e, k arak ter ve elerd en hareketle ele alm ay a d ev am eden
Blake, M u sa'n n nderliindeki srailoullarnn hikayesini Fuzon
k arak teri erev esin d e an latm ak tad r. U rizen 'in tecess m olan
A haia v a r olu u n a zevk h alin d e b alasa da U rizen 'in ahlak yasalar
d ev rey e girin ce g n ah halini alm aktadr. Eserin son u n d a A h an ia'n n
at y e r alm aktadr.
d u p r " % 'iirJtut*! enAurd. tlu:. coitL htnutit'
ierd.
J f'n'.on. oi a du jn ot. c/o i1.- - 0. B u l dtp strong arm tftst Sent it. rzmfjn-
Jp n . s'piJcep flcunes w ; . A'-s' h o t \f/te. .-irmd/rp, bectn; lagfu/$ it tore tkroufe/
^3Ûrjrtd^ lu rtou s?/ :)>arkl/$ h ,j l-tti' A" b<orf)
JJat. (eafaj maQ. keep/ ts' crvcLon,
*S h o t dovvrt, hi& wule borfom <t/J joouU or'J
O f cLuA s o f fn oke trfces hm c/arrot ffg. ceUL lorns (ir Urten. dyAn .
And. fu d J'ifih. h'7.nJ. burm i n x i s d?
. douct - ' x - x . <"v ~\ /. I)v s'tncAd /us ur^tble. Lut ^
.ouJsJjJtg ts>jfo 't va^tr t>!ohr. .his Wratl l(j'.>rp />roWs( 'Unyen! ctireCc/ul ili# ctMjl lutnj.
.JL& tk e tkuncfer -to/ze ts m otdded yfltanu ( So ti/jnr fus' p a r t a l sod^)
t\rSar o f ^ U n je/y len t bu'rtmg^ {?(& <?te'fd, en /usf tnnmtlmnd o i J'ZaJaUSy
[jf> $>i'(H t}),d. a /t^ u /jjh c /. f ccd L d s /u zr u t .,
% St/xlL We vtionslu/-' dttsr Detuu at smoke ftfytnJ# /ter arif) vteapui ov&' her.
\ S a 3 FtffOt. th& ahstract not mtty H m h U Ira ut- (JLnavz/S m, Edence .
C7JwS doudy God seated on m ig rjf 0 cJecdoud th.v' s/r.?. irWtibU .
/f/f>> sem . 'Wvy obscutrL, fnfi ot sorrov
8 ; S/ie. feH do\*)n, a (ayt ^s/adrt matu/rn
3 : So he. spojte ut a. Juuy llcune . J n ch/jjos' and, rvr.r> dw :k rUn)en..
On. Uri.jer frpvluns incChrumt. . A s d te jnooi anty&d. arc/es( the eordv .
The GCobe .a f wrajJ, r/tMutf on. fuk (Hopdefsr. 'rj.bh.oird. / o. dj/tJt, skad#W .
Jfjarut >iih firy. hu thre.O 'Jdn.'rtUn.. utboduid-. tttjvonhv.
.Tfut hotvlin Globc: burtun ti jlev>
7fe. myfjmr od J^tti&uce. .
Leathm ng ftiv a huijy' bean. Sm //y
f f i t t t ir e ( ie t y J je j/ t a l h /$ o jt
\i . Opposd- to thtt nnulny {innuj, bean. Ws' a j)iJhxr of Jtre to Ji]gypt
Ihe. broad Disk o f cUrjen. upkaM y-tyr. /uai-t/j'fid y<ctf5 ulAi/Jj'uuj <>n. ta sd i ^
A cro ls the V od nany a. rrule . T J l I * o y s 'C e fd t a n d b c d tJtu t fio /s
id t e bod \ o t Je . <s u jv .
j : .J t u t o r fbmd. m tra/h i/Ac/Y ifw. ^httJer

3lm b> ut.cessa n i, im w/tens tJu>. dj/dc
1. elik kanatl sava arabasyla Fuzon
Alevler saarak ykseliyordu; ate gibi yanan ehresi
Alev alevdi; kvlcmlar fkryordu sandan sakalndan,
Geni sinesi ve koynundan aa akarak.
Hmla sryordu arabasn dumanl bulutlar zerinde
Ve bulutunun iindeki sa eli yanyordu yalm kzl.
Biimlendirmiti gazabn kocaman bir Kre ekline getirip,
Tpk frtnann ta biimlendirdii gibi,
Urizen'in olunun sessiz sedasz yangnlar:
2. "u dumanl blise mi ibadet edeceiz",

Dedi Fuzon, "u soyut mevcudiyetsize mi,
Deryalar zerinde taht kurmu u bulutsu Tanr'ya m,
Bir grnen, bir gzden kaybolan, elemlerin Hkmdarna m?"
3. ite byle dedi alev alev yanan yangnlarla,

Kalarn atarak ve fkeyle, Urizen'in yzne kar,
Gazap Kresini ykseklerde tutup sallayarak;
fkeden kudurmuasna frlatp att
Uluyan Kreyi; yana yana utu gitti
Alktan krlm bir n gibi uzayarak. Tez elden,
4. Harlar iinde yanp tutuan na kar koyan

Urizen'in geni Kursu diklenip ayakland
Fersah fersah Boluu katetmek zere.
5. Klarn dur durak bilmeksizin darbe darbe vurduu

Haddehanelerde biim bulmutu o: on k boyunca katlanmt
Kurs, souk ekicin art arda gelen amansz darbelerine.
6. Ama onu gnderen kudretli kol birden hatrlayverdi

n n nlayan n: kahkahalarla delip geti
Dvlp haddelenmi ktleyi, istikametini hi deitirmedi bile,
Ve ayrverdi ortadan ikiye Urizen'in buz kesmi edep yerini.
7. Dehetle haykrd gzle grnmeyen ehveti;

Urizen bouk bouk inliyordu! Uzatt korkun elini,
Ahania'y (buydu kopup giden ruhunun ad)
Tuttu yakalad, Kskanlk dalarnn zerinde.
straplar iinde inledi ve adn Gnah koydu,
pt koklad onu ve sarld alad;
Sonra saklad zifiri karanlklar iinde, sessiz sedaszd,
Kskant, oysa hibir gze grnmyordu ki o.
8. Dt yere Ahania, dolap duran soluk bir glgeydi artk,

Kemeke haldeydi ve karanlk Urizen'i tavaf edip durdu,
Tpk Ay'n Yer'i straplar iinde tavaf etmesi gibi:
mitsiz! Menfur! lmn glgesi adeta,
Gzle grnmeyen, vcudu olmayan, asla bilinmeyen,
Hastalk ve pisliin anas.
9. Fakat Fuzonun alev alev yanan n

Msr lkesi iin sanki ateten bir stun idi,
Yeryznde be yzyl hicret eden,
Ta ki Los tutup yakalayana dek ve dive dve
Gne'le yekvcut hale getirene dek onu.
(Jhdf> I I ' CJ7ou.lit U n -y t sLan. by lus ntrad
1 om, GorL. .:aul. v?. blotfb o f tkw)& !
/ T /iu t dia ioretvsad- o f cUn.yen, 'jatkerna
A t l hnt eye^ p a l c wdh. ajtuttk, >i& u>ps 0/ Snddm suvjA tke mcL, su/iA: <fc tmsfibU
. 3 bte & cncuyûT; u tew"J and btar iOn, ^ M o n , f it t i erierd, his bofom.
Ctrtntiitoor, he, pt'efjcu'd, .Juf 13o ^ .
tfy bem*b,f<d, nt-sage. Iy urefyes.
r7hat s Ufeht tu tke marnuCfc-s' a r heaven,
5 ror/nds a f Jiy.- dutt tn, ku> d/u'L tfoldvAe Were mitten m)itk, darfydl'. de&rsttd,
7 hm> ofefcurcL u lug Jni'esttff fc.ll- man&tofiS'. A ju L outeirebrM. on. the acibe o tke fo~
Aras'e The h$( d ire (Jonlempfctlouz -rest
!?.nj/s dow/t UJce ironi. Aid jtt/tinuhs1
Jr torrarts' o f m ui SetiJm^ thuJi 10. tke roclr, fkU. tpan. tfve. Eartk,.
MuJ Efojtf (m unnatural pro(iu.ct.ojv M o u fi S tio,. tn, 7(ral>ia..
?rttuA)tm Ir/itcfutut; gm# koM . on hin hlst
hap. I L I :
'o/ne u. va/eg; some aloft Re# ut. tr
./ \//mGt/be jluok. anA. 'llrtycrt, seatadL
3 : Of' tJueye. at. ennnnata' draad. Serpeni'- On, blM k dnud:/ lu..i jrore \vomri anmnbul,
b ca fect cuui postonous AornecL The nutmmt K/md, doWti, on. th/ VoicL
Approaj'J>,d, H riyin, evtn. to h sf lauesf d{,%d, v)itt binotf,; bjtre. ike. y,iake eCs1
( I s tte j>txt an, fus' cLcv'k, roofecl, 0 ,.k,. ket' pot jotb
ft& fujrnf A e put/h d, fitn otu S . X P fa k cdfflaJjfr (t reab batAt; fyjHen,

G r e a t the canflcct $ if e a t the. jea lou gy L cfte ct on. ht&h. o u d eM o a 's,;
Tn.co ld poisron&.- biti. Jrge/, gm ate hut On. h is ' sfotU t& ha bore t T) yvhere
'X, 'IF'e.r. /ujfe ae.r Ot- I/nm etsdy
t T st fm ptK'as) t/te rocJrs i'd/- /us' llaod.
3 : 7 a r Miltar. rUr&t. krunk, auay
T/tzn, poUst/ia his! rtJbs, cutjJ. ,'ta.s' s 'ibmIS
PrtrcL. IajuJ. them, apart. tijl Wuts.r ; F r o n G fm m Lr, he y a t n. a. rock,
cTs t, <x.J/ dvi btack preparL, an. t/us' Bow. bcwre.it: , rock. w vck /utns'e/T' -
/{, jjoi'toned rock p L a l tn. gdrncz krom, rerloujdufe fcw.cg had, petrd ed
T(a itereL d ese tvorniy tv the .J3mv. Ai/vty tyyrs tfH on, tke i'o h ,
T Ia n y ..spa/'ks a f veetadort ;
S o o t s n o t ike, pauted, ro o t
6 . O .B ort d dia d /u d s, af. secrep - .
O d Dky&tery un/h.r ixfg feeL
O tuirve o f th a l las.i; forma, nunsln-.'
J t rau) S, thjs:k. tren . n v)rntx.
Send, dub' rock sMuU, nvtJd tfi.ro'
, in. dilence b jj book af ir o b ;
blaA. J m d f.o n , tke. b t t s o m o f & Im tk *
G m i tn roabs voket. it m t t!h nard
Y: Oo tfayint>, in. to-nunt of lug Homtdg. And, afeau *sprun& to many a, tree.
de. bent dut mormmsf rb s lovdy,
. ctrcle. af daj'/ue. tfen. Rxnd, A : f(rndad. stimteel eUrptM.',\4ien,
T he M M trtt it e i v f : tke,t, d u jto c h h w seff' cdttptfsedL romd.
. A n M Satirce:pUal. WHA. ark, ldhnt> d f /u k j M o v er\ ^ L ^
T '^ 7 * I l . I t T I - arose.
}{e ...... I- - but
. t - de. <ftems' Jtnod, sa ddt,
tAeJtp.ly bJA.: Stlenj; the rack, itof
7 0 lA ' t / J fJjMt.cuity a jtl > r & j - pouo
13rou}h t his' Books. aw but tfxj- C&ooh
S Htile \fuxon, lus' tfflm r tutAngut.^ Of
1. Fakat Urizen'in alm krt burutu,
Ve gzleri elemler iinde sararp soldu, dudaklar
M or mor olmutu, alyordu hngr hngr ve ac
Bir pimanlkla Yay'n hazr etti,
2. Kaburgalardan yapt, kapkara yalnzlk iindeyken,

Kendi ormannda inzivaya ekilip de canavarlarla boutuu srada
ekip ykselttii. Zira onun dehetengiz tefekkr
Dalarda adeta seller gibi akt gmbr gmbr,
Ar ar akan amur selleri sanki,
Gayritabii yollardan olma yumurtalarla taan:
arabuk kyorlard yumurtalarndan, bazlar tepelerde uluyor,
Bazlar vadilerde, bazlar havalanp uuyordu.
3. Bunlardan biri, dehetengiz muazzam bir Ylan,

Pul puldu zeri ve zehir saan boynuzlar vard,
Yaklat usulca Urizen'e, dizlerine kadar trmand hatta,
Kendisi kkleri karanlk Meenin zerinde otururken.
4. Boynuzlaryla hiddetle vurdu, vurdu defalarca:

Ne byk bir atma ve ne byk bir kskanlk,
Buz gibi zehirlerle; fakat Urizen defedip yok etti onu.
5. lkin kayalar zehre bulad kanyla,

Ardndan kaburgalarn cilalad ve kas balarn
Kuruttu, kaldrd koydu kenara onlar, ta ki bir sonraki ka kadar;
Ardndan kapkara bir Yay' hazr hale getirmi oldu: Ve ite bu Yay'n zerine
Sessiz sedasz yerletirdi zehir saan bir kayay.
Yay'a u cmleleri syledi:
6. "Ey ketumiyet bulutlarnn Yay'!

Ey ehvetle vcut bulmu canavarn dokusu!
Sratle frlat at bu kayay, grnmesin hibir gze, geerken
Kara bulutlarn iinden, Fuzon'un sinesine reklenmi olan."
7. te byle dedi. Yaralarnn verdii straplara aldrmayarak

Muazzam kaburgalar usul usul bkp gerdi:
Bir zulmet dairesi! Sonra sabitledi
Kas balarm, kmldamyorlard artk; ardndan Kaya'y,
Ah o zehir saan memba, sanatn konuturarak yerletirdi, zahmetle kaldryordu
Onun ar ykn; artk kaya skunetle yatyordu yuvasnda,
8. Bu esnada Fuzon, zyordu kaplanlarnn ban,
Sand ki Urizen'i katletmiti iddetli fkesiyle.
"Ben Tanrym!", dedi, "mevcudiyetin en kadimi."
9. Birdenbire nlayarak frlad gitti kaya; evik ve grnmez,

Utu Fuzon'a doru, dald sapland brne;
Onun o gzelim ehresine, zlflerine,
Ki sabahlar gklere nur ve ziya bahederdi onlar,
Zifiri bir karanlk rekleniverdi; ekli emali bozulmutu,
Serilmi upuzun yatyordu artk orackta, ormann eiinde.
10. Ve fakat Kaya, Yeryz'ne doru diit oradan srayarak,

te burasdr Arap Diyar'ndaki Sina Da!
3
1. Kre iddetle sarsld ve taht kurmutu Urizen
Kapkara bulutlar zerinde ve kanayan yarasna melhemler sryordu;
Dklp akt melhem dipsiz bolua doru,
Kan da karmt - ite buradan topluyor ylanlar zehrini.
2. Zor zahmet ve byk aclar iinde Urizen

l bedeni yklendi ve kaldrd ykseklere doru:
Omuzlarnda tad onu, ta ki |2 11
Usuz-Bucakszln zerine alm o Aa'a kadar.
3. Zira vaktiyle Urizen kap kurtulduunda

Ebedilerden, oturmutu bir plak kayann
zerine: o kaya ki, Urizen onu
Ykselen hayallerinden ta haline getirmiti.
Nice gzya dklmt kayann yzne,
Nice bitki kvlcm misali gverdi orada.
ok gemedi ki Esrarn
Istrapl kk bitiverdi topuklarnn altnda.
Byd geliti, kudretli bir aa haline geldi: yazyordu
Sessizlik iinde demirden kitabn,
Ta ki o meum bitki eerek dallarn aaya
Kklemeye balayncaya, topra hissedene,
Ve sonra yeniden pek ok aa olarak ykselene kadar.
4. akn ekilde silkindi Urizen,

Bir de bakt ki etraf sarlp tutulmu
Ve yksek kubbeler rlm aalardan.
Kalkt ve fakat aa gvdeleri ne kadar da smskyd,
Zorlukla ve biiyk straplar iinde
0.1 (r o n . /tvip - tlw davtnal înxLc y. ft/ iM v i t)u>. p u l* Luwfc (? jrsc on //m
j/ree
:j J./7te. /ree sttdl {\rov)s ver the. V o id '.'&rfy yeatuf JU*> tht arrots o f pe./tilence
KnrooU"<\ . v id f a li arotmd.
. k/' e n jld s ' h lVJVd a l toe 8: '''<dj/b in/l terro r an/i. u)oe,
SAsa m v ' a li hu> dam ul. wor/;L.
(j: J/e oru:- o f'/im l w l l.uboWen '(Jfyrty y tw a li huv Mnj> io dau.%ftter&
O n <hc ganaved Jree rf ; m difjj' 'SwJLsr tvU'd&L; dun Asta.
On, tlu wpftwn(: cm of rks rce ,,/f/MSfe m. 6te pandulou^ deep
c7Jj'ijen roma. c l'uions cor.re .
c);7fu:y reptll.ye pot the Sartk-,
1/11 Jl' 1 ' , icffj^nn. pyoand- an. thfdrcc
Jnrd) il/v) tl." Uj'/vw.r/ ar. mcc v
/ / I hwx( i/e paljp. (JMJtf] (yr/re on tkz w (jh&f: V
&esej&Jfitt*#Mzsr*?***.
.< ./'<' t, t. e)/
/ ,/
U/êtv/ murthtjv
r . . , f i . ,
A wkdc LrAc oii li tfaA AW rw*

^/,n 1: jfu IrtnmtiJiP- voucrt a,JPf /AAa/wx*
/ / ol oh'firari.w
fal pcrturld potr. muL duemtl. Lonttrjtj:

yV6w 'jira/yr/uiu o/d o/m) roneMun
/ ffoputjte >pon- oia VoccL.

VLJO/t :
tnfr ut. yyu jjvy ju & fit
/ij' ''oi.ee m
)cKf hcurcL, buh tw form-
y/te. b/ti her tearsJrotn cloaJ^
h ternal felL rottur/- me /fen
3: t> d VrJpnrJ, (lioV 2. 4.nA r/te voux r u u OJUn-jen.!Z/OVe;
fn !WXinun n/o/ut 4, l/teye /nverd t lr l. 7i out ol nurnmg/ 1 weep m. dia verge
( h)(.r ij r f Jivnorftfl. ( d Mo)i. enitv, httW dw Aby/sJ
7r/J ruijh/, j\ri.ni :C'irfJ. o<?f fh.h fjh r , X~le1wee.it. Anama, and, thee l
(O? i h e battey ' m an, rrjtd s . ffanlt
s J L on. d Veije o/ the ds.ep
/L~ f/tr e/outU <'<! <u&jLSZ hoê/yJ- w)trlt' ! 1 Vc llty dar/c eauAv asrend,
Jfj-otutrl. Ue jjvn >!:rJ ut. Lovnimi I See th bl/tck hre-s'te and fiaad^,. -
/irrjng drouKrl ine. /uuiunf hanen y Iid/t oU Ma.vtr to tny nvt!S'.
D t&&&$(! ov- f{t<y.i'/e. &h&pe <01 sshajiz.
IVui/yy/. <jOWXrrwU> m Unocf. &tfirrrjiif /(.:crfm's; l Wal/ ov~r i'<?rd.y:
Ovfit d.en& Se, tfvo' votleys' ol <Latk
H/r dvdgL dostun Ahana.
j-\ Ihs. hrernal l&pktc tjeat a, ht/j atunte ' p cjM m* h^m a,y bd&hl: presence.
Jjjiij'tt.tyl m. ilw. dj>p(.ab' d-arknuCb Infn dr. \Vnrld o f Inv.e.nid:/
i7(e ianb'd twte ol ran, aroud
/(o l Etos' t/urM Utan. < tr c/vuvM:, ,vouth.
ths. bone# O: t bur
t- bana.
/ /
Vpf lij^/tp on h is knoA'S nar l#rrJ'
(y. dire s/upcs s eantu^ dulterd. W, /'[< " 1otre {< hm'. or see lur; iy,is
pme cambuvl t/to nj/dgs &/ felw\ds n/i /oy. /wr bmar Ju.v lo o t :ir p ''. cmd.
Sonp, orfoans lt>r cmsinh and, (hat . 'Uy laai'l: {yap at ijp. levety s on n d i
d i o , i rrrj'.ntd, nn dte bnnm lui <ouL / cannot lajs th e p la c e
<Ur yim? crnny at hnrraiv. M/taeon h .S bnp^ht fc i cu>a
hm trod.
Hepsini, kasvetli glgelerden ekip karabildi ancak.
5. Aa hala gveriyor Boluun zerinde,

Kklerini salyor her bir yere,
Namtenahi bir elem dehlizi adeta!
6. Cesedini ilk doannn

Melun Esrar Aacna,
bu Aacn en u dalna,
Cesedini Fuzon'un akp ivilemiti Urizen.
M / m /
1. Uumaya balamt vebann oklar,
Aaca aslm benzi atm canl Cesetten frlayarak.
2. Zira Urizen'in soyutluk uyuklamalar esnasnda,

Ebediyetin ilanihaye asrlarnda,
Nee Sinirleri eriyerek akp gittiinde,
Koyu mavi gn zerinde bembeyaz bir Gl,
Huzursuz bir ac ve kederli bir strap iinde,
Bir bakmsn yaylan, bir bakmsn abucak yeniden toparlanan,
3. zerinde pis buharlar salarak

Zehirli bulutlar haline gelmiti; dalgalanyorlard kaln ekilde
Tertipsiz lmszn zerinde,
Ta ki talam ac, Gllerin yzn pul pul kaplaytncaya dek
Tpk insanolunun kemikleri gibi, berk ve koyu.
4. Maraz bulutlar geni geni dalgalanyordu,

lmszn etrafnda straplar vererek,
Takrdayan kemiklerin evresine sra sra konarak,
Maraz zerine maraz, glge zerine glge,
Kanatlar halinde lklar atyordu kan ve straplar iinde.
5. Ebedi Peygamber dvyordu rslerini;

flceden kudurmutu adeta viran karanlk iinde,
Demirden alar ryordu evresini
Ve Los bunlar atyordu kemiklerin zerine.
6. lk lk glgeler beyhude rpnlar iindeydiler:

Bazlar tertip olmutu kas ve bezler halinde,
Bazlar arzu ve ehvet organlar olarak;
ou ise ikence ekmi boluun iinde kald,
Urizen'in dehet ordulardr onlar.
7. Aata asl benzi atm canl Cesedin etrafnda
Krk yl boyunca uuup durdu vebann oklar.
8. Feryat ve dehet ve elem

Kederli dnyasn saryordu batan sona;
Krk yl boyunca btn oullar ve kzlar
Kafataslarnn sertletiklerini hissettiler; sonra Asya
Kalkt sarka misali salnan derinliklerden.
9. Adeta srngenler gibi Dnyann zerindeydiler.
10. Fuzon inledi Aacn zerinde.
1. Ahania'nn ah eken sesi

Boluun zerinde alayarak ykseliyordu!
Ve Fuzon'un Aacnn evresinde,
Issz gece iinde ok uzaklarda,
itildi onun sesi, fakat hibir ekle
Girmemiti kendisi; lkin gzyalar szlyordu ebedi
Bulutlardan ve dklyordu Aacn etrafna.
2. Ve haykryordu o ses: "Ah, Urizen! Akm!

Sabah ieim! Alyorum eiinde
Mevcudiyetsizliin; ne kadar geni bu dipsiz boluk
Ahania ile senin aranda!
3. "Boluun eiine yatm uzanyor,

Senin karanlk bulutlarnn ykseldiini gryorum,
Senin kapkara ormanlarn ve deryalarn gryorum,
Gzlerim iin ne kadar da dehetengiz bir virane!
4. "Alaya alaya yryorum kayalarn zerinden,

Dehlizlerin ve lm vadilerinin zerinden.
Neden ki hakir gryorsun Ahania'y,
Kendi l l huzurundan neden frlatp atyorsun beni
Yalnzlk Dnyas iine?
5. "Dokunamyorum onun eline,

Ne de alayabiliyorum dizlerinde, iitemiyorum
Tatl sesini ve oku yayn, ne de grebiliyorum gzlerini
Ve neesini, iitemiyorum admlarn ki
Kalbim kt kiit eder duyduumda o tatl sesi!
pemiyorum l l ayann
Bast o yeri,
JSuJC IH to tv ia t>n. dr. m clt * A uhutt />)' ttt jhy jreeb
~YYitf luvd, necessly O rUn.yei :;i}or!.e3~ ajuL s'an :
b : /f^/urc, s rv/ .ôfont ocL/o: 12- '.'fen- inou. 'i rJy Lap fuil o f jsaci
H 7w ra m y vrr,% M'".! dy i-i.and fuli.r4 âtavus fire
Hhnre f r S s / < ; / c / r,y io: r".i.' " MaU'ji'J Jr-rtn, (rom vr c/jvjjcis' of ntoynutb
rfTere tf ,nv>/tr i< \'r the vu ;U !S' cd sv u ty y y jc y .
(li t->" lis/Jl. Snll io crusfc
cJcc brJ; .#:&/ c f aterM *?,cr.ncc ,
_o a r s e . t e i' :- r u ;:,\ ;:ttu t. jy y - r
T c fcn .C b li / s 1 ' / yi V .-j/,y ^ '. .l ,pv 'iat pourai, d&m tfy IjufleS
f . ' i 1' l V jj. rcb rtu C t j evenutfe
CC7(> cO.afi :p >V j; V h t- 'Jnf: nc rture -ôkc to hutil
''!v rob!&s- /ay y. ut bu,&> .
/o .embracr /&*. ..r- ,-r.y
(_?/x tAe breaiA af ban
y%Cjn . oft x; juJ r>i f!!. r) i >{ / /juJ' n./rt a!nn>: oHT rocL?. nu)ujf.awjf
Ffl ;/!' 0 / '3 V > /5 ' .t M omi- fren i d\v U)eL' bos/tun*:
i . t i-'I -,a ! x a . ry \ je!A ? i t e a r !
; t , >) /;t s !w tit :an d/iu'-Jd:
/Ot~v~7o ,th.e * r'hen. ite ka * w . - hatip*
/ 50/15 -' / ~ i-;t lV- /ay Ti/.uy.-' m ff<\ cirauuS o f rJjGrh/zfa
14'fim h toofc t:he daijîZ-r? . >r /' T j:p j' b: o { b c & s ty c/re st- 'own
U / d 1*' bfftyks a n /i stow y Jnouj/y^y
f/lto n'Y ckcunbcrs o f fev t
h e r bcW* h/om thj\ birik arc baruta,
FIM
ly
,.1 - d o r e thsy see f'uj- .
10: Minen I fotuul. bahm> o f bluz* on. my fw k
/im i bo&oms' o f :iu lL t" my chomffvss
F J fs l ;*/ / ' rtyn.if jfecd '
O : eter nal. b o ik s Sun runr) Jbavy.
Ja . m terc/eart}* w e e t ." J iharjgy& -
11: vlifL *ilk M 'i 7 > . 5 V A ; fo k Wrfl

73urJhn' vfl n'trtds
,/n y ripe ft k s an a
Ve fakat dolanp duruyorum kayalar zerinde,
Kaskat bir mecburiyet iinde.
6. Nerededir benim altn saraym ?

Nerede fildii yatam?
Nerede sabah vaktimin neesi?
Nerede ebediyet evlatlar, arklaryla
7. Uyandrdklar l l Urizen'i, hakanm,

Kalkp da dalarda elenmek iizere,
Ebedi vadilere saadetler getirmek zere;
8. Sultanm sabah vakti uyandrmak zere,

Ahania'nn neesini kucaklasn diye
Geni sinesinin aklnda?
Asude ebnem bulutumdan dklsn diye
Hasatlar zerine hayat saanaklar olarak.
9. Vermiti nk mutlu ruhumu

Ebedi neenin evlatlarna,
Gtrmt nk hayatn kzlarn
Akmn dairesi iine,
10. Yataklarmn zerinde saadet bebekleri bulduumda

Ve dairelerimde stle dolup taan sineler,
Ebedi tohumlarla dolmu.
Ah, arklar sylyorlard ebedi doumlar Ahania'nn etrafnda
Neelerinin tatl al verii iinde!
11. Olgunluktan kabarmt ve dolu dolu olmutu,

Rzgarlar zerinde patlayp boalyordu rahiyalarm,
Olgunlam incirlerim ve bol bol narlarm,
ocuksu neeyle ayaklarnn dibinde,
Ey Urizen, eleniyor ve arklar sylyordu.
12. Sonra sen, kucaklarn tohumla dolup taarken,

Ellerin cmert yangnlarla doluyken,
Sabah bulutlarnn arasndan kagelirdin,
Serpilir neelerin erdenlerin zerine,
nsan ruhu zerine,
Ebedi ilmin tohumlarn serpmek zerine.
13. Terin akaklarndan aaya szlrd;

Geceleyin Ahania'ya dndnde,
Islakln dourup canlandrrd
Analk neelerimi, mutlu mesut uyurlarken daha nce.
14. Ama imdi tek banaym kayalarn, dalarn zerinde,

Sevgi dolu sinenden frlatlp atlm olarak,
Zalim kskanlk! Hodbin korku!
Kendi kendini mahveden; nasl olur da sevin
Yenilenebilir zulmet zincirleri iinde,
Hayvanlarn kemiklerinin
v-isf nn/rn u v r u
Henz gn n bile grmeden, gml kald bu yerde?
B lake'in bu eseri A han ia'n n K itab'yla yak n d an ilgilidir. A yrca
bu eserd e Blake, U rizen'in B irin ci K itab'ndaki hikayeyi yeniden
am a bu sefer L o s'u n g z n d en anlatm aktadr. Bu eserde de
Blake son d erece k arm ak bir anlatm a b av u rm ak ta v e U rizen 'in
h ikayesini ele alm ay a d ev am etm ektedir. Blake U rizen 'in yaratln
ve dinsel ideolojinin kkenlerini ayrca E n o 'n u n azn d an da
an latm ak tad r. U rizen'in B irin ci K itab'nda insanolu A frik a'd a
kleletirilm i, A h a n ia nn K ita b n d ay sa A sy a 'y a k aarak k u rtu lm aya
alm tr. Bu n ok tad a L os kain ata yeniden ekil v erm ey e gay ret
etm ek te, b unu alt g n h alin d e dzenlem ektedir. Bu kitab Los'n
arks'n a giri o larak d a g rm ek m m k n d r.

(N t
!ll I
K
HO afeeci _A'L:)i:hfj 6 . % % , A 1/i/ n s tJu fla n e s o i desu 'C
M f o t h e c h a j' w t \ o f L e u A n . g n c U *
S tn c e . b/uz r J o y o } tJ .7 d c r s m . o l i . t n v i
Jjjjn tJvv nr, r.cjt eOJ'th., hunk R an ts
,%te/lter; f.r^tuucL: armcf.
L: SutUtg benecttk i/u: rts.-nctL Ook rrdjt. de&b'U'bm. plalU.:; [fi tha 11107,7
\/tcmbicd ovul, 'hr ?;i*rl.{n.vt; E>'U'^ Jfjc Eternal Prephet tound. h. a dtatn.
.And. iJuiS her rpmch krok.G Jorb C'rrnpciU. v nw.V/; O Jrip M\sjAou>
3 :0 rematn! T M vijr rnr.ttcs V .^prrkhltf ol Uil'Y

r74fte/t ^j)ve. MJoy m 'ere odnrati.cn. yotU. Ta jiant.t rU. as l.o s hurt.? "
.yind n/ms unjvjj'e. werr, b;c.n.d. h/J c/rjjj/!-'?
A r i (5> r.ltiSS Ctcvct . Mountv up from fus m y, conjjm sfd
, -Vnr r./hu>s !m(L JL>'y J\joU/nfe rtymd. A w 9, mmto 011 lul
4' r f3jt.it(t'd 1Vfatk. Jniy vncuujr: ufo non -enMy
'Vrr Cur!cds'*V/oJlotVl<eJ}f I4/?b notffin w:ai .! djsful. vtje. aporl
< ffis furt saunf ths. etem al furce-rafenfe
"I- C.ovch wa& pc-u-cd jfutL : Jlv erjc a f W/Jjz lam a; {hey r o ll round.
fer'. \wh f<* oj (jnvji,- Ajv L I'oujuL on al, /<?./mnkub t/mi' >py
\r.r'Jy \fjji ho}.:< TC .Tnto djjrknpJi nnd. .y^nrlo^y nscunly
) Ijn'orut.elV Ijulid. c ^'Uep
W a k tkr vtrfcy:,- ( j j f e . *
Or sobe/l 'ff i\o- (ome S. %e. aport :<hod dr. furs, Los rema/ri/)
L. the vnds hebVeeJi A r. twd fire.
'Tn trenthljju? anxL knrnv' thzy behjJA. luiv
^ d>JJ. ( !ro!*A 'h fs>rA.s S drS. rff.v 5fo n tt 1W ap^ rf . rirtt'/L by /us ln d s
/td ,!
>lpi. V tJ p esi d o, r$ .
J ln d /v-r fee \f>hich. du nr.tJer obvl?
O nvy .yun ikj. rcJt nuirs" fev.Tt
Muratl (oHcnd n.d d^vtv 'Siampfi ut Jy an/J- hM nA^natov
3y o UiL- ev-e 1/jjtJ?
Q: B " t no i f r k jt on *\r n<'(>u ati- v*os
fel
^ /) /h / /
1. Eo, ihtiyar Ana,

Kadim zamanlardaki yldrm gnlerinden beridir
Leutha'nn arabasn sren,
2. Ebedi Mee'nin altnda otururken

Sebatkar Yer'i sallad ve titretti,
Ve yle bir sz kopup geldi yreinden:
3. Ey rak Zamanlar!
Ak ve Nee'nin perest olduu,
Ve hibir eyin iffetsiz kabul edilmedii zamanlar:
Yoktu Gz km Tamah,
Ne de Dudaklar ncelmi Haset,
Ne de Patlayan fke,
Ne de Bklm Bklm Sefahat;
4. Aksine Tamah dolu doluydu,

Kuzu yalaryla beslenmiti haset,
fke ise arslanlarn kanyla,
Sefahat da uykulara dalmt
imrenin ud nameleriyle
Yahut onun akyla doymutu;
5. Ta ki Tamah krana dek kilit ve srglerini

Ve uyuyana dek kaplar ak brakp;
Haset, kalantorlarn lenlerinde mek ediyordu artk;
fkeyi ise takip ediyordu bir yukar bir aa
Kiik bir kuzu anas,
Ve Sefahat kendi en sahici akyla
Devler rk dllyordu."
6. Kudurmu bir hmla ihtirasn yalazlar

Sard yeri ve g, canl alevlerdi adeta,
Zeki, intizaml, kuanmt silahlarn
Mahv ve illetlerin. Tam da ortalarndayd
Ebedi Peygamber, zincirlerle balanm,
Mecbur Kalmt Urizen'in glgesini kollamaya,
7. Kudurmuasna svyor ve hmn kvlcmlarn sayordu:

Alevler dne dne parldyordu, Los zincirlerini frlatp attnda,
Hmndan alevler ykseliyordu, younlayorlard,
Dne dne dnyorlard, ykseliyorlard ykseklere,
Ta bolua, meveudiyetsizlie kadar,
iinde hibir eyin bulunmad; geni admlarla
Ayaklar ebedi hiddetli-hml
Geni alev nehirlerini ezip duruyordu; dnyorlard dnyorlard
Dne dne her yerde, mecralar ayorlard kendilerine
Zulmete ve ksz mulakla doru.
8. Yangnlar yaylmt, duruyorlard ayr ayr: Los ise kalakalmt

Ate ile ate arasndaki bolukta:
Titreyi ve dehetle seyre dalmlard kendisini;
Aralarnda mesafeler almt koca koca, ayrlmlard elleri
Ve ayaklaryla, vuruyordu en aa dipsizlie doru,
Hmla ve kzgn hiddetle.
9. Yoktu ama alevlerin ziyas! Her ey

i \ vdn c.= y m /.!, 1 ! c. r h e a t "V :. :.* / . 7 w / / - c ' r n u u ^ u h j. h y (u<r n cess a n t uui4$
bounti 'j'> j //i fi/.'.". lujrraL rjcn ity bo&ipml&ljr.
Zalv Hc,y 3v'eC":< ironi /us Jury y
: a n t ic fU m em /n u > M an d U , fr t a h m g .- / d & u u f
K- - .ru'&f; Ut. \orrtf:h, V\re\0 hj.y U/rUtJ, UA.e tn.fi. /"'
t v t ' s baba
i4-:- (M ^ JiSb'd a r hueti, oh.r>j3,ux(u-:i. a -. >a-W ./fe// hortt Uito or tio rlrl. \\)ra/h. :<nbs(o ed-
rUmonj, fu iC (u ttrw .'.ij*r< l a s (uijunt co n l:':/tjjin tJu .w & Jtsf.h rsi' o /v s s >
/ la c k ntarhla o / ff,.> v p , nijynn.rt yjobi \/7ten (d o /t >bs /'e# i reaj'tL u\- the /bys'
BpuncL m ou* /V.vvv/ f j M i o bo/yte faJi chanSi oblf/c
rln /i im tjM'rn/v. h r e s hp)C ut. o
/ i \>o.M: s o / u l v ft u M t / / jjc P m O oh T .-Jta n y g e ? U u re g reW
houm L m ///> r^jk(j,///iy yjtfi' .ysr.jc? 7$rrm rjv/ '.iriniz t'rf\iu.yn?> h: JliU"W l
[n b o (u u te 6ut dns
Cka. J
1-eJm m trtul .* ,d J n ,w <md bjd lm p t'ocef wn bdLiheacre.
The vast m e l a f bm uiy! to m s dut p m f i i . u r * * / * $ .
f t i m & . - a nu>hl !<W c. "/;vv " '

ImpatuKb, .M e c t. s b m d .M t e d w Q !-k K n l U o u rd
, ' > / / , /, /' / f ncmuic/t.' f-.se/* \ t<t!. f'Jte ,.'a\:uu.n\
- /,// fjftpfjuettce fto /Hitear rouhi. :w r
// .' - , / \.\rrnu-
,r///l ' .; //*.Vtl <C , "/ ,7l
.../te. fnrd utwtia.&e. r(y f ; \yu t Ut >./. / / * / / ,... .
J j f* , ^ -'//TV tUt&c sSff&ttym.Jj'tf. i/'t: ;///*: w u :u jJ,y

Y /tJh O. c/'tssk Jx v n u m v e 1 tn m m iG i
Ch, : 0 tII
> jrccl.ri arrofs utn
.C /'n :w , . /yr> .. . i\ r
_ -ments 0 ' ute t/ue&vtnt duil aru>
.''ite ihfftetc mtylh b>-\.->k 'y'.'jyv ,
f f u r l s a b a r t. ^ taU j^ 'Junm a U dus . ' ' *
.yu). 0 'UJnJ/nfr win. m irsin ^ , /v/-V; . /J\p a cLoud-
/T r ? h /jr c ! n u r !)ln r-H' 1 Uj I I I J I r s p n . ' . r ' i - * '' r . 'd JJ- !;/ 7
W l/ Jo ly p tu .
.O n 'II, by *> *& * ejdob'd ov-ike. tide.
// / ( r l A rh i. m c d l .^ u k ; r/ ^v- . / , / ,. /
v. . / ,, 1 f/u: cne. uiuon d. n:trt. eravet repo&&
.aad. the * y SL.pt>aMc>n th eL m ls-k a m 0>t (Adim e
'X>. * fd er, a,ul >>**>,*.' ( ll^dn im lw% bmmtk
-'O m c tr lh h u t. .? , - / / 0 /4 -f M U '.'.- m / 1 / J t t d s flin :, Id a c /c U u d h i. rv oh r.
& & *& !{' W A-/ ; f a r a s m th e M atosr. 6ut><smt

pmcfjncnrU; fteay u m d<m - / Uh,; . ///,. ,
Jtm e jr t*> tt,,n r. r u fih t m , m. /, V m atM o u b fx > < .% w e d s o t b e n ta tk
,/ru U k -iy b o r n d h t m > r . .-. / ; . / , * o r ld . ,!"m t r s a m tu d han-
.. rj, Jin , -,j innoujf fvrv&U^ he&at
li'n r y on. ygajvsf o no. ct^ c ' .
5 't o V / -" jf .u . r it c >hc fin/ . .. > .y . _ , , r
Tound far JmltaP dty . ,../> /. . / <?'* fc rvund /s fet Lam*
a <d.. 0 \ ' udrtf.el'' lpes fitut: )rwv ut.
./'o r ih (! :(u y o r n rth i w i'i .J j Ac.c s ) d'H ,%-.avm. a f d e H /atgy O tbraijch n jz
Zifiri karanlklar iindeydi Los'un evresinde: ate de yoktu; zira srgn edilmiti
Hmndan uzak alevli kreler iine,
Devasa alevler titreyip saklanyordu oralarda.
10.Soukluk, karanlk, bentler, Berklik

Deimeden duran, elik gibi sertlik,
Msr mermeri kadar kara, nfuz edilemez,
Hmndan kudurmu lmsz epeevre sarp hapsetmiti;
Blk blk ayrlm alevler buz kesip donmutu:
Deimeksizin kalakalan usuz bucaksz bir berklik
Genileyip alan dupduru duyularn sarmalayp rtyordu.
rJ
1. Donakalmt lmsz, buz gibi,
Ebediyetin engin kayalar arasnda, alar
Ve alar boyunca, ucu buca olmayan bir gece sresi,
Sabrszlkla, darlanarak, gergin halde, talam gibi;
2. Ta ki sabrszlk artk dayanamayncaya dek

Bu amansz hapsolua: yard, yard, engin berklii,
Usuz bucakszlktan usuz bucakszla bir gmbrt kopuverdi,
3. Dalarak saysz paralara un ufak oldu.

Peygambervari fkesi, nefes almak iin rpnrken,
Ayrp frlatt, toz haline getirdi kudurmuasna
Ve i paralayan hkrklarla parampara etti, srtlad
Kara mermeri, kaldrd yukarlara, para para etmiti onu artk.
4. Frlatp atmt her bir yne doru, tpk yuvarlanan

Kayalar gibi, saysz paralar dp de
Ayrlmt ikiye; ve dehetengiz bir boluk
Bulunuyordu altnda ve evresindeki her yerde,
5. Dyordu, dyordu, Los dt de dt,

kyordu ve kyordu, ar ar, aaya, aaya,
alar ve alar boyunca, geceler geceler boyunca, gnler gnler boyunca -
Hakikatin haddi vardr da Yanlg'nn yoktur - dyordu, dyordu,
Yllar ve yllar boyunca, ve asrlar asrlar boyunca
Hala dyordu boluun iinde, hala bulabiliyordu bir boluk
ine debilecei, namtenahi geceler gndzler boyunca;
Gn ve gece henz yok idiyse de, mekanlar
Kendisinin dur durak bilmez girdaplaryla llr olmutu,
Dehetengiz dipsiz boluun mekanlar.
6. Dnyordu dnyordu, kzmt lmsz,

nce fkeyle frlatmt uzuvlarn, tpk bir bebek gibi,
Dnyamza yeni gelmi olan: dindi fkesi bylece,
Ve derin bir tefekkr ykseliverdi ilkin;
Sonra Dipsizlikten karp ykseltti kafasn
Ve aalara doru olan dik d bir eriye dnt.
7. Daha pek ok asr geti inlemelerle, ta ki gverene dek

Dal gibi biimler ve nsan ' dzenleyene dek
Sonsuz ve kalplam organlar iinde;
8. Ta ki dyorken dourana kadar,

Yan yatarak mor havalarda, hafife estirerek
Zayf meltemi, yorgunluktan bezmi gayretler iinde.
9. Dur durak bilmiyordu, alyordu dmekteyken hep Akl,

Tertip ediyordu kendisini, ta ki Boluk
Elemente dnnceye kadar, itaatkard, ykselmek
Yahut dmek ya da yzmek veya umak zere,
Rahatlkla aratryordu batan sona korkun boluu.
( r/ }) / / f n <3
1. Cierleri dur durak bilmeksizin kabarp alalyordu, donuk ve ard;

nk henz dier ksmlar biim bulmamt,
rperiyordu, bir bulut misali kme kme oluyordu,
Soluktu ve yap yapt tpk ak bir denizanas gibi,
Dalgalarn tad ve enginlerin sarp sarmalad.
2. Ve biim bulmam ksmlar istirahat edebilmek iin yalvaryordu;

Uyku bastrmt; Cierler dalgalar zerinde kabarp alalyordu:
Bitap dm, arlktan ezilmi, aalara batarak,
Boucu kapkara bir sv iinde buldu kendini uyandnda.
3. Sular zerinden ykselip kalkt; fakat tez zamanda

Ar ekilde derek, organlar tpk kkler gibi,
Tohumundan ba veren, aaya fkrmaya balad,
Ve etrafnda engin sulardan bir dnya
Kudurmu seller halinde ykseldi birden.
4. Sonra batt kendisi ve bitap dm Cierlerinin evresinde

Girift borular ykselmeye balad, emiyorlard ilerine
Sularn tohumlarn, dallanp budaklanyorlard
. A 'i m m m /e . .F tii'o u d & r m . :4 r e tc fw g ou t tke 'J> (j. O t: L > e y e t'd L t k e n e n i/
T U tr o tk e b e tb o m s d v n m & v ra y n tn fe ' , U eep S
1/en ....J tke alL brcht nuJs. (I&cun.
ken, surv&JL
Xe rpsra on. tke iLoods: tken. he smote - eSrnB w'es ^ om' terrific, Orbs
f/u- dtld, deeu wak ht& ternbU wrath.. He. h&tteiL the rvujuL G/ohe.t/en. beat
5'eperatug ine heauy and- tku. J'oarlJ16,~. 'V-5' Furmces endrd,
3% e c/utud, ~Vrt> ut dm
{.er utfrtiZ e 'sornbs
G. Doy^n. tfi heayy Su/dc: clea m arouni)
To the vm entf o f so lu i. <&~We 7 , dfne rtkrg comb/tted their arcles
' tm ihu, lomn& rmmd. the. yerce stres 7-fdirn. Lo-; !hejtbed. d e gLnvmg
> nuds, caSb-
j7?/'C tcwd Jurous ut tke erpanse
< _ /t, d p tv n , l/d o tJm D e e p s : th e . D e e p s ff^ c L
C k ap. V
y m a y u r e d n a n d u i sm o k e .t k e SunÔ
l '3 7 ! e / L u z b t k r s t b e fc m ; fr o n t k e b r e S fo o d - s d t- b q le u c c t ,A n d L o s s n n JA - c-'
c o e c t n s . c o n d u c te d hy h u i. s o p r e \ .
FlntvcL arm utA- tJic n m en se: L o s behebb t r ] e v o st.S p w e.o i tlry en . s te y l
y*rtft>m tk M-jJunpr upon de- d a rk Voul -A nd. oom d dom to aut gloty/n UtuScon
7f e B ad e bone, d. U n jen . oppear ;
(7^6 /.r tJJiQ
' u p o n - d' e w' /'
w o : D u t no usdt. h r tle .Aeet> Iled.. cvfla.y
Q n a li s > s . and. i d "i an- uv/orn.-/
Jt'h r lm .jf- a b o u j- u t t h e D ee p . J /Ja r k varjdfy;
^ hrre Îrjen- tay
-
, //? t i. r<v_ 'horments ot lu is
7//. h v ' jdf-yfnyjt
o n iu i bed-
2 : c? /p lo v b n i^ lu s ./ ' t b r e s t v g c t k e r
TZ o n , F o n u o f u n n /v n a b f& sto :i)M '/> -c U l., Uttun, u. a, rock-. fa huS tfea rt
< s 6 o s a s to n t s h ii, o r d . t e r iR e d -, b u u e n a tlev h j siou fh- lom /id , & ur n*>rsr
f i i r n a c e s , h e l o m e d m A n r l, ( )hscartnfc tbe. tmmene Orb od h r e
i J je n u v e r o r -a d a m a n t: U e/? b e g a /, /fi/jTA!uif^ dmnn tfn ig h t. lUL a. Form.
i% e lu s u L jt o f ' U rv y C t. d a v a n d - n i ftt Wa.:- com pieb'd a. Tlamcuv lUastorv
la . dm/jw/s o .'d deep clom is m volvd
) C rc L n t> r o u u d d e d a r k . P a n o n . m i/t,
^ , %/- "i the
3 )ts n m y & s tw p b U k h tn s . d e Tt-O j
O f E jte r n d y b e n i:, a t k s d on lu d c s

4 :A /id F ir s t fi m d h b s e n F m ie. F u ' e s
. T /re U s h t t h a t J lo d d d m n on..d<M . M tm d s
\r d ~ s e v d ['e /th n p n r d s a P t, c o n d e n s tn
: A ta s b t d p a r t c U s u : a )t O rb . -s
S d /lo m n k n d & n u tt d te b r /tc : s p a r k s

.r d u e d . t h e V a s i (F G an rm er: but m u te o n e d
Los h e a t a t th e n n u d , t d i. p ? lo i' w r J
A n - in m e n s e O rb o l S r e b r , r a t n /Js
:WS!-
A z a m etli bir ekle k a v u arak l i f lif, u zan y orlard
K u d u rm u m u azzam l n tem ellerin e doru.
5. D alg alarn zerin den y k seld i ken d isi; son ra bir darbe in dirdi
K orku n fkey le v ah i d erin liklerin zerin e,
Tefrik etti by lece birbirin d en a r ile inceyi.
6. A r olan batt aa y a, k m e k m e toplan d

B erkin p aralar etrafn d a: y k seld i
n ce olan , h araretli y an g n larn ev resin d e akp durdu,
U suz bu caksz m ekan n iin d e k u d u rm u a sn a yanan.
('A / z i / n 4
1. A rd n d an ilk defa Ik belird i: a telerd en dom u tu ,

In lar halin de, saflarn en saf sv la rn idaresin de,
K oca U suz B u cakszlkta batan son a akp duran. Los seyre dald,
D erhal, k a ra n lk bolu u n zerin e kv rlarak,
U rizen'in om u rg as beliriverdi,
U u yordu ad eta r zg arlarn zerin d e,
T pk bir y la n g ib i! T pk d em ird en bir z in cir gibi,
in d e d n p d n p d u ru y ord u derin li in .
2. L iflerin i d ev irip in tizam a sokm u ,

N fu z ed ilem ez ku d rette bir ekle kav u m u tu ,
Los, akn v e d eh etler iin de, ina etti
A te ocaklarn ; bir rs'ii ekillen d ird i,
elikten bir e k i i de: son ra koy u ld u
G ece g n d z U rizen'i ba lam a iine.
3. K ara blis'in ev resin d e u lu ya u lu ya dn erek,

K orku lar sa la ra k v e keskin bed d u a la r oku y arak, E bediyet
P ey g a m beri d v y ord u d em ir halkalarn .
4. Ve son su z y a n g n la r arasn d an ilkin

R zg arlarn zerin e d alg a d alga akan
Tutup y akalad , d u rm akszn d v y ord u , y o u n latry ord u
K c k z erreleri bir K re h a lin e getirip .
5. K zg n lkla k kreyen p a rla k kv lcm la r

M th i eki'in d arbelerin e ka tla n y o rla rd ; am a y org u n lu k n edir bilm eyen
Los, rs'r d v m ey e devam ed iy ord u , ta ki g rk em li
Ve m u azzam bir ateten K re'ye ekil v eren e dek.
6. S k sk D erin liklere d ald rp su v eriy ord u ona,

Sonra in celiy ord u p arld ay an k tley i, A rd n dan
D eh eten g iz K reler'den a lev ler y a kaly ord u yen iden ,
Isty ord u y u v arla k K re'yi, son ra d v y ord u onu,
f l
I 1
Bu esn ad ay sa k krey e k krey e d a y a n m a k zoru n d ay d A te O caklar
Z in cirlen m i K re'ye, n am ten ah i rahim lerin in iinde.
7. D oku z a sr g eip tam am lam t d evrin i,

te o zan an Los l l p arld ay an k tley i stt y en iden , dkt
O nu D erin liklerin iine: D erin likler kat
S aa sola y o u n d u m a n la r h a lin d e: G n e
Tam b ir d en g ed e d u ru y ord u artk. Ve Los n ee iin de g l m sed i.
U zand, U rizen'in m u azzam O m u rg asn kavrad,
B kt onu aa y a, l l bir y a n lsa m a y a dn t rd .
8. F a k a t ziy a y oktu ! Z ira D erin lik kam t

Saa sola ve g erid e brakm t biim d en y oksu n
Z ifiri bir bolu k: bu rad a y a tp u zan y ord u U rizen
A zgn az a p la r ekerek, l l y ata n d a;
9. Ta ki B ey n i bir kay ad a v e K albi

Tensel bir bataklkta drt ad et rm ak ekillen d iren e dek,
M u azzam ateten K re'yi rt p karartan ,
G ecen in iin e akp g id en : ta ki b ir Su ret
T am am lan an a dek, bir nsan Vehmi,
K a ra n lk la r v e y o u n bu lu tlarla sarp sa rm alan m olan.
L O S 'U N K T A B F N I N
SONU
Vahiy Kitaplar
"Arzularnn yangnlar iinde yrr insan..."
W illiam Blake
VVilliam Blake (1757-1827) on sekizinci yzyl edebiyat ve sanat

dnyas iinde kendine zg bir yere sahip. Vizyoner kiilii, mistik
dnya gr, vahyi (prophecy) n plana kartan sanat anlay,
yaratt kurgusal-m itolojik dnya, sanatn grsellik iinde sunuu,
insann zndeki yaratc tahayyle vurguda bulunuu, rasyonalist-
materyalist anlaya kar k, geleneksel din ve devlet algsn
reddetmesi hep Blake'in zgn konumunu pekitiren zellikleridir.
Bu kitapta, Blake'in 1789-1795 yllar arasnda meydana getirdii
toplam sekiz almasnn evirileri tpkbasm laryla birlikte yer
alyor. Bu alm alar, B lake'in lllu m in a te d P ro p h e tic Books
(Renklendirilm i Vahiy Kitaplar) olarak nitelendirilen eserleridir.
Burada Blake, kendi gelitirdii ren klen d irilm i gravr bask
tekniini kullanarak yaratc-vizyoner hayal gcn nemli yaptlara
d n t rm t r. Bu iir le r i e v ir ir k e n , T rk e n in ifa d e
zenginliinden olabildiince yararlanmaya, destans-mistik havay
kendi dilimizde deyakalam aya aba gsterilmitir.
ISBN: 978-605-5302-51-1
^ pinhanyayincilik.com
/pinhanyayincilik
50 fc @ p in h an ikitap lar

William Blake - Vahiy Kitapları

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

William Blake - Vahiy Kitapları

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Vahiy Kitaptan

Bizim tek hedefimiz var; o

24 Nisan 1915te Osmanl

Genel Yayn Ynetm eni: Mahmut Sever

Birinci Basm : O c a k 2015

Teknik I lazrlk, B ask ve Cilt:

Albionun Kzlarnn Grleri ............................................................31

Amerika: Bir Vahiy................................................................................. 55

Avrupa: Bir V ahiy....................................................................................93

L osn arks...................................................................................... 131

Urizenin Birinci K itab................................................................... 149

1757 ile 1 8 2 7 yllar arasn d a yaam olan VVilliam Blake, on seki

B u k itap ta, B lake'in to p lam sek iz alm asn T rk e 'y e evird im .

Sz kon u su eserler ve alldklar yllar aadaki gibidir:

T h el'in Kitab - T he B ook o fT h e l (1789)

A lb ion 'u n K zlarnn G rleri - Visiots o f the D au ghters o f A lbion

A m erik a: Bir Vahiy - A m erica: A P rop h ecy (1793)

A vru p a: Bir Vahiy - E u rope: A P rop h ecy (1794)

U rizen 'in Birinci Kitab - T he F irst B ook o f U rizen (1794)

A h an ia'n n Kitab - T he B ook o f A haria (1795)

L o s'u n Kitab - T he B ook o f Los (1795)

A yrca bu kitaplarla ilgili kk aklayc m etinler ilgili blm lerin

B az y o ru m cu la r "C e n n e t ve C eh en n em in Evlilii" (T he M arriag e o f

B lake'in alm alarn n tpkbasm iin kullan dm kaynak u

VVilliam Blake'in y aratc h ayal g c n d en kan ve bu kitapta y er

A d o t a : Bir n ehir ad. Thel bu nehrin k en arn d a alam ak ta.

A h a n ia : U rizen 'in k endisinden k op u p ayrlan ru h u n u n ad. K adn

A n t a m o n : E rkek to h u m u n u sem bolize eder. "B u lu t" olarak da a d

A r is t o n : G zelliin kral. K ars A n an a karlnca o n u n ansna bir

B r o m io n : L os ile E n ith a rm o n 'u n d rd n c olu. Erkek olarak

E l y n i t t r i a : Los ile E n ith a rm o n 'u n ikinci kz. K adn olarak "h o g

E n it h a r m o t : M anevi ve tinsel gzellik. L o s'u n ikizi, yold a ve il

E 110: E d eb iyat ve iirin annesi. H er eyin iindeki son su zlu u gren.

E t h in t h u s : E n ith arm o n 'u n o cu k larn dan biri. lm l teni tem sil

G r o d n a : U rizen 'in ou llarn d an biri. E lem en tlerd en top ra temsil

H a r : D a dem ektir. Erkek olarak insanolunun atas. Kars H e-

H e v a : H a r 'm kars. H a v v a 'y tem sil eder.

L e u t h a : T reye ve ahlaka u yg u n cinsellii tem sil eder. Bu y zd en

L o s : E d eb iy at ve iiri tem sil eder. Erkek olarak "y aratc hayal g-

L u v a h : A kn efendisi. n san o lu n u n gn l n d e y a ta r ve "ak " tem

M a n a t h u - V a r c y o n : E th in th u s'u n kocas. Bastrlm cinsellii ve v e

M n e S e r a p h im : Thel'in annesi. sm inin anlam tam olarak belli deil.

O c a ly t h r o t : L os ile E n ith a rm o n 'u n ilk kz. R in trah 'm (fkenin) te

O o t h o o n : L o s ile E n ith a rm o n 'u n n c kz. Kadn olarak "b ast

P a l a m a b r o n : M azlu m lara gsterilen m erham eti tem sil eder. L os ile

S o t h a : Beri d n y a d a kasp k av u ran sava tem sil eder. Los ile E n it

T ltel: "M a su m gen k z" tem sil eder. K adnlktan ve annelikten en

T h e o t o r m o n : A rzu ve ihtiras tem sil eder. Erkek olarak "bastrlm

T h i r a l a t h a : "C insel ierikli erotik r y a "y tem sil eder.

T h ir ie l: U rizen 'in en b y k olu. Elem entlerden h avay tem sil eder.

U r t h o n a : Birey olarak insann yaratc hayal g c n tem sil eder.

U t h a : U riz e n 'in ikinci olu. E lem en tlerd en su yu tem sil eder.

Bu kitab hazrlayp evirm em in bir sebebi vard. D ilerim evirim

K u y u n u n d ibin d ek in i kartal bilir m i h i ?

<h<' / .ill\ o t h e vu fj^ y b r t J e /t fn n m tin. k n n t b l e /> jlh

"Ey, menbamzn ba ucundaki hayat! Neden solup gider ki sudaki nilferler?

Vadideki zambak, teneffs ediyordu mtevaz imenler arasnda,

Jitrl atifiuvervl. O thnt litiic ntr/IH d tht: lu'.refttl iillv,

2t*0en af h/ v/sl&i thr. Ldly tu>Trd-, /fsk t.h- trnder rfnud

f (fa n A dc.occnned. o/w fitr J.siJJv hrt\*>d lr r n t dj.^f ir / d 1

Thel sustu ve gzleri yaararak glmsedi ve gm mihrabna geri ekildi.

Sonra dedi ki Thel: "Ey, bu huzur dolu vadinin gen kz,

"Vadilerin ecesi", dedi Zambak, "var git buluta sor,

niverdi Bulut, ve Zambak edi mtevaz ban onu grnce