Professional Documents
Culture Documents
Nuestra misin
La Coalicin Internacional para el Acceso a la Tierra es una alianza
mundial de organizaciones de la sociedad civil e intergubernamentales
que trabajan juntas para promover el acceso seguro y equitativo a la
tierra as como su control para las mujeres y hombres pobres a travs
de la incidencia, el dilogo, el intercambio de conocimientos y la
formacin de capacidades
Las opiniones expresadas en este informe son las de los autores y no representan
necesariamente la posicin oficial de la Coalicin, ni de sus miembros y donantes
ISBN 978-92-95093-42-3
Preparado por:
David Monachon, Agronomes et Vtrinaires Sans Fron-
tires
Nomi Gonda, Agronomes et Vtrinaires Sans Frontires
Enero 2011
Reconocimientos
El proyecto de investigacin de la Iniciativa Presiones Comerciales sobre la Tierra fue
coordinado en la secretara de la Coalicin por Michael Taylor, con la asistencia de Andrea
Fiorenza. Ward Anseeuw de CIRAD proporcion asistencia tcnica a todos los estudios y
el proyecto tuvo como base in marco conceptual desarrollado por Michel Merlet y Clara
Jamart de AGTER. Un gran nmero de miembros y socios de la Coalicin, as como
especialistas independientes, han contribuido a la investigacin, anlisis y documenta-
cin de este proyecto.
La Coalicin desea agradecer a todos los siguientes donantes que a travs de su suporte
han permitido la realizacin de todas las investigaciones en el marco de la iniciativa sobre
las Presiones Comerciales sobre la Tierra.
Introduccin 1
1 Los pueblos y los territorios indgenas
chorotegas 4
Una historia de dominacin e invisibilizacin de los derechos
indgenas 5
La sobreposicin de derechos en torno a la tierra 6
La degradacin extrema de los recursos naturales 8
4 Conclusiones 34
Anexo 1: Comunidades visitadas en el marco de la investigacin 37
Annexo 2: Mapas 38
Bibliografa 45
Acrnimos y siglas
AVSF Agrnomos y Veterinarios sin Fronteras
BM Banco Mundial
CA Consejo de Ancianos
JD Junta directiva
El documento estudia este caso subrayando que en este pueblo est en curso un
proceso de etnognesis o renacimiento de las prcticas comunales, ms racionales para
el mejor aprovechamiento de los recursos naturales, pero que todava se encuentra
desarticulado de la esfera legal estatal.
Para desarrollar esta hiptesis los autores pasan revista a la historia de los territorios
chorotegas, sus formas de manejo comunal de los recursos y las contradicciones que
surgen entre la concepcin de la tierra como un valor de uso y la consideracin de esta
como valor de cambio.
A diferencia de ese decurso, en los territorios conservados por las comunidades, pese a la
excesiva fragmentacin y el bajo nivel tecnolgico, se ha mantenido una concepcin
consensuada de la propiedad que armoniza el inters individual y el colectivo y propug-
na una relacin armnica con el medio ambiente. Esta concepcin sostiene la vigencia
de formas de organizacin tradicionales (como el Monxico o Consejo de Ancianos) que
rigen la gestin de los recursos.
Ante este panorama, los autores expresan su conviccin de que la vitalidad de la organi-
zacin comunitaria y la cosmovisin que la sostiene deberan ser reconocidas en una
nueva legislacin nacional para los pueblos indgenas del centro, norte y Pacfico de
Nicaragua como camino para el desarrollo sostenible de esas regiones.
Introduccin
La sociedad nicaragense es histrica e intrnsecamente multicultural. Sin embargo, solo
a partir de la Constitucin de 1987 se reconoci esta realidad y los derechos especiales de
los pueblos indgenas como [] mantener y desarrollar su identidad y cultura, tener sus
propias formas de organizacin social, administrar sus asuntos locales, mantener sus
formas comunales de propiedad de sus tierras y el goce, uso y disfrute de las mismas
(artculo 5).
Aun as, hoy en da, en los territorios chorotegas (norte de Nicaragua) no se ha logrado el
ejercicio de estos derechos, a pesar de la activa participacin de los pueblos indgenas en
las decisiones de desarrollo local, la cual debera favorecer la construccin de una
sociedad ms democrtica con una gestin sostenible de la tierra y los recursos naturales
como instrumentos de lucha contra la pobreza.
Estos territorios enfrentan dos rdenes de problemas: en primer lugar, la presin social
sobre los recursos naturales: tierra, agua y bosque; y, en segundo lugar, el insuficiente
reconocimiento por parte del Estado y la existencia de vacos legales que excluyen a los
pueblos indgenas de los planes de inversin, desarrollo territorial y manejo y control de
sus territorios.
Ello porque la mayor parte y las mejores tierras de los territorios chorotegas se encuen-
tran en manos de productores forneos, no indgenas, que viven en Ocotal o Managua y
producen caf, y de empresas madereras. Adems, las tierras que albergan las fuentes de
agua (alturas del territorio de Mozonte) se ubican en una zona de frontera con Honduras
y son codiciadas por empresas que pretenden implantar purificadoras de agua, dejando
sin el recurso a las comunidades.
1
Es en este contexto que los pueblos indgenas chorotegas han comenzado a reivindicar
su existencia y su reconocimiento, plantear la necesidad de controlar ellos los recursos
naturales para asegurar su supervivencia cultural y, an ms, su posibilidad de perma-
nencia en esas regiones y mejora de sus condiciones de vida, amenazadas por la codicia
de un cierto modelo econmico, pero tambin por la inconsciencia de buena parte de la
misma poblacin indgena.
2
forma de un intercambio entre pueblos indgenas de Amrica Central y del Sur (Guate-
mala, Honduras, Nicaragua, Bolivia y Colombia). Este encuentro permiti presentar, de
manera ms general, los trminos del debate actual alrededor del enfoque de la tenencia
de la tierra consuetudinaria y los desafos comunes de los diferentes pueblos indgenas
de Amrica Latina.
Los pueblos indgenas chorotegas, as como otros pueblos indgenas de las zonas centro,
norte y del Pacfico de Nicaragua, se encuentran en un proceso reciente de constitucin-
reconstitucin de una identidad que histricamente fue ignorada y desconocida por los
rganos institucionales del Estado. En el marco de este proceso, el respeto de su territorio
ancestral y su viabilizacin estn en el centro de sus preocupaciones.
La diversidad de los actores y las visiones presentes en estos territorios tiene como
consecuencia la superposicin de derechos y la multiplicacin de los conflictos sobre la
tierra y los recursos naturales. La comprensin de las diferentes lgicas territoriales
existentes es primordial en esta bsqueda de futuro para los territorios indgenas
chorotegas.
3
1 Los pueblos y los territorios
indgenas chorotegas
Desde la llegada de los espaoles, hace unos 500 aos, hasta hoy Nicaragua conoci
varios procesos de cambio que llevaron a la situacin actual: imposicin de la propiedad
privada, desorganizacin de los pueblos autctonos del pas y multiplicacin de los
conflictos respecto de la tenencia de la tierra y los recursos naturales.
Por todo ello resulta esencial empezar el anlisis con la presentacin de un resumen de
este contexto.
1
La milpa es tanto el espacio fsico, la tierra, la parcela, como las especies vegetales, la diversidad productiva
que sobre ella crece. Adems, es el reflejo de los conocimientos, la tecnologa y las prcticas agrcolas y el
trabajo de los productores necesarios para satisfacer las necesidades bsicas de la familia campesina.
4
Una historia de dominacin e
invisibilizacin de los derechos
indgenas
Los indgenas chorotegas conocieron una larga historia de dominacin desde la conquis-
ta por la Corona espaola hasta la independencia en 1821, que dej el poder en manos
de los grandes propietarios, antiguos colonos espaoles. Estos conservaron su supremac-
a mediante la privatizacin de las tierras vrgenes. Hasta el siglo XVIII, las poblaciones
fueron sometidas con el sistema de las encomiendas a la dominacin de los conquistado-
res espaoles. Durante la Colonia, las comunidades estaban reunidas alrededor de un
colono propietario.
Con la introduccin y el desarrollo del cultivo del caf a partir de 1881, las tierras aumen-
taron de valor y las mejores empezaron a concentrarse en manos forneas con el apoyo
del gobierno. Muchas de estas tierras haban sido indgenas. A partir de 1893, bajo el
mando del presidente Jos Santos Zelaya, quien defenda los intereses de la naciente
burguesa exportadora, se cre un registro de la propiedad para legalizar la apropiacin
de la tierra (Mechri Adler 2000). Se promovi la venta de tierras comunales y ejidales, se
desconoci a los gobiernos tradicionales y se impuls la creacin de las juntas directivas
de los pueblos indgenas, con el propsito de privatizar las tierras comunales.
Con la toma del poder por el Frente Sandinista de Liberacin Nacional (FSNL), en 1979, se
cre la Corporacin Forestal del Pueblo (CORFOP), bajo control directo del gobierno,
encargada del corte, la transformacin y la venta de la madera de las tierras pblicas. Esa
medida hizo caer en forma significativa las exportaciones de madera: de 70 millones de
dlares en 1976, a menos de 3 millones en 1980. 2
Durante la dcada del gobierno sandinista (1979-1989), la poltica se orient hacia una
homogeneizacin tnica de la parte occidental de Nicaragua. El proyecto de una nacin
mestiza fue el producto de una elite ladina que encabez las instituciones estatales y
2
Unasylva 1993.
5
dispuso de suficientes recursos jurdicos para reducir al silencio a los indgenas de esta
regin e invisibilizarlos.
En esa dcada no existi ninguna poltica del gobierno revolucionario para los indgenas
de las diferentes regiones del pas. Al contrario, las autoridades indgenas fueron ignora-
das por los programas de desarrollo econmico formulados por el Estado. La excepcin
fue la costa atlntica que focaliz la pregunta tnica; mientras que las comunidades del
centro, el norte y la costa del Pacfico no tuvieron otra posibilidad para beneficiarse de los
programas de desarrollo que presentarse como campesinos sin tierra o cooperativis-
tas.
La sobreposicin de derechos en
torno a la tierra
La agitada historia agraria de Nicaragua tras la dictadura de la dinasta de los Somoza, la
revolucin sandinista y el periodo de liberalizacin de la economa nacional y sus modos
de explotacin capitalista en la dcada de 1990 han dejado como herencia [] un
desorden en materia de tenencia de la tierra. 3
3
Propiedad: el hilo rojo. Envo, N 180, pp. 3-15. Managua, 1997 (Nitlaplan, Instituto de Investigacin y
Desarrollo, Universidad Centroamericana [UCA]).
4
Movimiento armado de guerrillas contrarrevolucionarias, con base en Honduras y apoyado por Estados
Unidos.
5
Hay ms reclamos que tierras. La Prensa [Managua]. 24 de julio de 2003.
6
para mejorar la seguridad de la tenencia de la tierra y el acceso al crdito y, por ende,
aumentar los recursos del Estado.
Una propuesta de la Ley de Pueblos Indgenas del Centro, Norte y Pacfico de Nicaragua
(Repblica de Nicaragua 2006) que podra permitir a los chorotegas ejercer sus derechos
sobre la tierra y los recursos naturales est detenida en la Asamblea Nacional por inter-
eses polticos. La confusin generada es una puerta abierta para las empresas y los
productores forneos, quienes pueden seguir acumulando tierras y especulando sobre el
territorio chorotega.
7
La degradacin extrema de los
recursos naturales
La historia de los territorios chorotegas da testimonio de un proceso de destruccin
progresiva del medio ambiente debido a las concesiones para la explotacin de los
recursos forestales otorgadas a empresas forneas a partir del siglo XIX. No existieron
polticas de conservacin y la poblacin particip en el fenmeno general de despale
(corte de madera). Hoy se ha generalizado en los territorios chorotegas la escasez de
agua y madera, pues muchas fuentes naturales han desaparecido debido a la sobreexplo-
tacin ejercida sobre los recursos.
La Ley 559, o Ley Especial de Delitos Ambientales, que fue aprobada en noviembre de
2005, en principio podra ayudar a detener la deforestacin del territorio, pues prohbe
todo corte de madera verde sin el permiso del MARENA; pero su aplicacin es difcil y el
corte y el transporte de madera ilegal son todava muy frecuentes.
8
2 Dinmicas de tierras y
prcticas de gestin de
recursos naturales en los
territorios indgenas
chorotegas
La relacin con la tierra es, por esencia, una relacin social: el conjunto de los derechos
que los hombres ejercen sobre la tierra y los recursos naturales que esta contiene. Estos
derechos conciernen a las relaciones entre los hombres y los recursos, pero tambin
entre los hombres y estos recursos (Cotlear 1981 y Barrrire 1996 en Aubron 2006: 1). Lo
que est en juego cuando se habla de asegurar el acceso a la tierra es, antes que todo, el
aspecto social y no el legal.
Los derechos en torno a la tierra y los recursos naturales tienen, entre otros elementos,
incidencia directa sobre las prcticas y las estrategias de acceso, explotacin, transmisin
e intercambio de la tierra y sus recursos.
9
Las corrientes econmicas capitalistas asocian un valor mercantil a la tierra, lo que
permite cambiarla por dinero. As, si la tierra se ve como una mercanca qu es lo que le
da este valor?, cmo se determina el precio de esa tierra?
La tierra no es la finalidad de estas relaciones sociales, sino que garantiza que los frutos
del trabajo realizado sobre ella vuelvan al grupo social en cuestin y no a otro (Gutelman
1974: 36). Como la tierra no es en s misma un producto del trabajo, no puede tener valor,
ni siquiera precio, porque todo valor que se le atribuye es el fruto de un trabajo materiali-
zado. Por ello, cuando se vende una propiedad, el valor y el precio de la tierra son
las mejoras que posee en el momento de la venta.
Sin embargo, la Corona espaola reconoci las tierras ancestrales de los pueblos indge-
nas a partir del siglo XVII mediante el otorgamiento de ttulos reales. Estos ttulos fueron
dados despus de la delimitacin, el sealamiento de los territorios (amojonamiento) y
el pago en moneda de oro por parte de los indgenas al Rey de Espaa. A pesar de eso, y
de la abolicin de las encomiendas que reunan a los indgenas alrededor de un colono
propietario, lo que modific el modo de organizacin de las poblaciones autctonas tal
como era antes de la llegada de los espaoles, el maltrato a los indgenas y el pago de un
tributo fueron mantenidos por los espaoles instalados en el lugar (Rizo 2009).
No todos los pueblos indgenas chorotegas estn actualmente en posesin de sus ttulos
reales, los cuales fueron perdidos, robados o escondidos durante los diferentes periodos
de represin que padeci y el pas y sus poblaciones autctonas. As, San Lucas y San
Jos de Cusmapa, que era originalmente parte de San Lucas, tienen sus ttulos reales en
proceso de restauracin. Mozonte tambin posee su ttulo real, pues el presidente de la
junta directiva actual es el mismo que lo llev a Honduras para esconderlo durante la
10
revolucin sandinista. En Telpaneca, la alcalda municipal se apoder del ttulo en la
poca de la dictadura de Somoza; el pueblo indgena solicit a las alcaldas siguientes
que le restituyeran su ttulo real (su patrimonio), pero el documento se ha perdido
segn la alcalda actual. Totogalpa perdi su ttulo real (Se haba enterrado para prote-
gerlo, pero no se acuerdan dnde); pero, despus de investigaciones antropolgicas
realizadas en 2009, lo encontraron en Guatemala y se le entreg recientemente al pueblo
indgena una copia.
Todos los territorios indgenas conservan, sin embargo, sus mojones, vestigios de ese
proceso de delimitacin realizado en la poca colonial. Los ttulos reales son el patrimo-
nio que los indgenas anteponen para defender sus derechos a la tierra dejada por sus
antepasados.
Claude Lvi-Strauss y Roger Brunet (en Brunet et al. 2001) consideran que el territorio se
reparte entre un enfoque espacial y un enfoque social. En efecto, adems de lneas,
puntos y superficies, representativos del componente espacial, estn tambin los actores
reunidos en un componente social. Existen diferentes tipos de actores, la dificultad est
en diferenciarlos y entender sus lgicas.
Este Concho no es de aqu, vino a instalarse aqu cuando mi pap era nio.
Compr la tierra al abuelo de don Antonio. Pero por su apellido se sabe
enseguida que no es de aqu []. l no hace agricultura como nosotros,
tiene mucha tierra y no participa en las actividades de la comunidad (M. C.,
miembro de la Red de Asistencia Tcnica de Telpaneca).
11
ma raza; tenemos poquita tierra, pero es lo que nos dejaron los abuelitos
para transmitir a nuestros nietos (I. M., anciano de la comunidad de Cujilica,
Totogalpa).
Los indgenas eran la gente de antes, se vestan con piel de venado y an-
daban de caite [tiras de cuero usadas como calzado] o peor, descalzos;
coman carne cruda. Dice el pueblo indgena que ramos as antes de la
llegada de los espaoles. Dicen que vivan aqu los meros indgenas, pero
nosotros no hacemos nada de eso, no somos indgenas (A. C., joven del
pueblo de Totogalpa).
Para ciertas personas, reivindicar su indigenidad es volver 500 aos atrs. (J.
C., representante de la junta directiva del pueblo indgena de Telpaneca).
Situacin que confirma que la construccin de una identidad y un territorio son procesos
dinmicos, en constante evolucin, que dependen de las interacciones internas (en el
seno del pueblo indgena), pero tambin con entidades exteriores que van a tener su
influencia sobre la determinacin y la adaptacin de esa identidad en continuo movi-
miento.
La instancia que llamamos alcalda existe desde 1893, mientras que noso-
tros ya estbamos aqu en 1613; adems, el alcalde se comprometi a
hacer respetar el territorio indgena (P. V., mediador de la asistencia jurdica
de Totogalpa).
Todos estn de acuerdo en que existen problemas en el tema de la propiedad, sean las
autoridades nacionales, municipales o indgenas; pero cada una tiene una visin diferen-
12
te, y a veces incompatible, de su territorio y su jurisdiccin, lo que dificulta la
cin entre esos diferentes rganos de poder.
No conozco esa ley de los indgenas, pero no hay indgenas aqu; trabaja-
mos con las comunidades, pero los meros indgenas son los negros del
Atlntico, que no hablan como nosotros, tienen su propia cultura, aqu
nunca se ha visto eso (T. B., representante del Gabinete del Poder Ciudada-
no [GPC], departamento de Madriz).
[]. Todo lo que es suelo, aguas, bosque, todo lo que es recursos natura-
les, el dueo es el Estado. Alguien que tenga su finca, lo que compra es el
derecho a usar esos recursos, nada ms. Telpaneca es un territorio indgena
segn lo que tengo entendido; tienen un ttulo que es de los aos 1500,
pero eso es un problema entre el Estado y los pueblos indgenas (A. J., re-
presentante de la Comisin del Medio Ambiente, Telpaneca).
En San Jos de Cusmapa, la alcaldesa saliente haba sido la primera presidenta del pueblo
indgena a inicios de la dcada de 2000. La presentacin de esta candidata por el partido
sandinista fue el resultado de una voluntad poltica de alianza estratgica con la pobla-
cin. Al mismo tiempo, fue la primera oportunidad de participacin en la toma de
decisiones municipales para representantes indgenas. Hoy, la vicealcaldesa municipal,
elegida en 2008, es tambin originaria y representante histrica del pueblo indgena de
San Jos de Cusmapa. El pueblo indgena de San Lucas tambin tuvo sus representantes
en la alcalda municipal en el periodo anterior: el hijo de la actual coordinadora del
Monxico (Consejo de Ancianos).
Si este alcalde ocupa ese cargo hoy es porque el pueblo indgena lo apoy.
El territorio aqu es indgena. Si no queremos a un candidato a la alcalda,
nunca ser representante del municipio. Nosotros, como indgenas, deci-
dimos quines sern nuestros representantes (representante del pueblo
indgena de San Jos de Cusmapa).
El Comit de Desarrollo Municipal (CDM) o Comit de Desarrollo Local (CDL), segn los
municipios, fue creado con la misin de ser un espacio de comunicacin entre los
13
diferentes actores municipales y de concertacin interinstitucional para la elaboracin y
la ejecucin de polticas de desarrollo municipal, adems de servir de va para canalizar
las demandas ciudadanas a travs de los organismos presentes en su seno.
En resumen, esta ley quiere fomentar la interaccin del Estado y sus instituciones con los
ciudadanos organizados. Pero, contra ese propsito formal participativo, la formaliza-
cin de la propiedad de la tierra ha seguido otro camino provocando una importante
movilizacin de los pueblos indgenas del departamento de Madriz. Primero, por un
cierto desencuentro entre los representantes del GPC y la dirigencia indgena. 6 El PRODEP
se ejecuta en los municipios de los departamentos de Estel, Chinandega, Len y Madriz y
en nueve territorios indgenas de las regiones autnomas del Atlntico Sur y del Atlntico
Norte, 7 con la ambicin de asegurar jurdicamente la tenencia de la tierra a travs del
establecimiento de un catastro en un proceso de titulacin y saneamiento de la propie-
dad; iniciativa presentada como un proyecto piloto que podr ser ampliado en el futuro.
6
La seleccin de los coordinadores locales del GPC no respet los mecanismos tradicionales, ni siquiera un
procedimiento legalmente consolidado (Wessendorf 2008).
7
Desde 1987, la costa atlntica de Nicaragua tiene dos regiones autnomas: del Atlntico Sur y del Atlntico
Norte. El gobierno reconoci en la Constitucin poltica del pas la especificidad como indgenas a los
pueblos miskitos, sumo-mayagnas y ramas, los cuales viven en esas regiones. El PRODEP estuvo encargado
tambin de la demarcacin, la titulacin y el registro de nueve territorios indgenas, y de apoyar la titulacin
de seis territorios indgenas en la reserva natural de Bosawas.
14
La entrada de las mediciones, como dicen los comuneros, en los territorios indgenas
de Madriz no fue bien recibida. El PRODEP no consider la necesidad de tener en cuenta a
las instancias indgenas en el proceso. La informacin a los representantes del pueblo
indgena se dio solamente en casos excepcionales. La presencia de una representante del
pueblo indgena en la alcalda permiti interceptar y enterarse de las actividades progra-
madas y de reuniones a las cuales solo el alcalde municipal fue invitado.
15
El gobierno usa los mapas del Instituto Nicaragense de Estudios Territoriales (INETER) para
la realizacin de este catastro, los cuales ignoran los lmites reales del territorio indgena.
El caso de Totogalpa es un buen ejemplo: el amojonamiento del territorio no fue
respetado durante la elaboracin de la cartografa del territorio por el INETER: [] se
fueron recto y no respetaron los mojones. Comparando el mapa utilizado por el PRODEP
con el del ttulo real, la integridad del territorio indgena se vio amputada en varias zonas.
La tierra est en el centro de las preocupaciones de los habitantes del territorio y se tiene
que tomar en cuenta la variedad de los actores presentes y tratar de entender la lgica de
cada uno, pues cada protagonista goza de diferentes derechos sobre la tierra en funcin
de su posicin en el contexto territorial y el tipo de propiedad en su posesin.
16
Tierras bajo el rgimen de la propiedad pblica, declaradas de utilidad pblica,
compradas por la alcalda municipal para que su uso y goce sean comunales y en las
cuales los usuarios deben respetar ciertas condiciones.
Tierras con escritura privada donde se desarrolla la ganadera extensiva, en manos de
terratenientes forneos.
Tierras con escritura privada con cultivos de caf, principalmente ubicadas en las
regiones montaosas del norte.
17
Los actores sociales
Los actores que se apropian de los recursos naturales en los territorios chorotegas son los
pequeos productores indgenas, los terratenientes, las cooperativas y los tomatierras. 8
Los pequeos productores trabajan de manera familiar en parcelas cada vez ms reducidas
que son fruto de las herencias sucesivas y el aumento poblacional. El caf, el frijol y el
maz son la base de la alimentacin de las poblaciones rurales de esos territorios. La
produccin de caf en el patio o en una pequea parcela de bosque est considerada
como un medio para ahorrar o, por lo menos reducir, los costos de compra del oro
negro.
8
Familias forneas instaladas en los territorios indgenas reivindicando su derecho a la propiedad como
desmovilizados del ejrcito sandinista y de la contra.
18
Hace 50 aos que trabajo aqu y ya exista la casta indgena. Soy de Estel,
tengo varias propiedades aqu en Telpaneca. Compr legalmente estas
tierras, se firm un contrato, juramentado por un abogado. Para m sera
conveniente pagar mi canon al pueblo indgena porque cobran menos
que la alcalda, ahora pago 5 mil crdobas de impuesto [5 crdobas por
manzana]. Pero no voy a pagar dos impuestos sobre la misma tierra. Si
pago al pueblo indgena y no a la alcalda, no me dan las cartas de venta
para mi ganado [la solvencia municipal]. Entonces, qu hago con mis
vacas? (C. R., propietario de varias fincas en Telpaneca y San Juan de Ro
Coco).
En las montaas al norte los cultivos de caf se ven favorecidos por un clima ms
hmedo y la presencia de importantes fuentes de agua. De estas tierras muy frtiles se
apropi gente de fuera de la zona, no indgenas, y a las poblaciones indgenas les
quedaron zonas poco aptas para las actividades agrcolas.
19
tierras, la familia Centeno Roque, extremadamente poderosa, hizo quebrar el Interbank. El
terreno qued en manos del banco y finalmente del Estado. All se instalaron los desmo-
vilizados aprovechando los vacos legales y los conflictos existentes en torno a esas
tierras.
Se debe agregar que el terreno ocupado por los tomatierras tiene una larga historia. Ya
bajo los Somoza haba sido expoliado a los indgenas, y volvi a ser propiedad de Ucho
Portillio. Durante la revolucin, este huy y sus propiedades fueron confiscadas por el
Estado para ser redistribuidas a un grupo de retirados del ejrcito. Centeno Roque
compr o se apropi de tierras que luego terminaron en manos del Interbank y, final-
mente, lleg otra ola de desmovilizados. El pueblo indgena de Telpaneca intent
retomar posesin de sus tierras pero su tentativa fue infructuosa: se envi al ejrcito para
encarcelar a tres lderes del pueblo indgena que prometi liberarlos si abandonaban la
idea de instalarse en estas tierras las cuales, sostenan, pertenecan al Estado.
20
Las prcticas de manejo
El manejo de las tierras registradas
El conjunto de los pueblos indgenas tiene un registro de propiedad comunal propio y la
capacidad de otorgar escrituras sobre el uso y el goce de las tierras comunitarias. En
trminos de Le Roy (1996), acerca de los diferentes tipos de dominio sobre los recursos
naturales se puede afirmar que las juntas directivas de los pueblos indgenas permiten
conceder un dominio exclusivo sobre la parcela inscrita en el registro. As, el poseedor
de esa escritura tiene libre acceso, derecho de trabajo y libre cosecha de los frutos de la
tierra, manejo de esta (con ciertas restricciones) y la escritura le est destinada personal-
mente (un hijo, una hija u otro miembro de la familia que herede la tierra tendr que
hacer una nueva escritura).
Los derechos de uso, goce o usufructo de los indgenas sobre la tierra son de por vida y
pueden ser trasmitidos por herencia. Mientras que en el caso de personas ajenas a la
comunidad (forneos) el pueblo indgena otorga un derecho de uso por un periodo
mximo de diez aos, mediante el pago de un canon de arriendo. Se trata de una cuota
anual pagada al pueblo indgena, que permite tambin estar registrado y que este
reconozca los derechos de uso del arrendatario. El precio de ese canon depender de los
pueblos indgenas: la junta directiva de cada pueblo establece sus propias tarifas, pero
siempre en funcin del nmero de manzanas del arrendatario. Pocos forneos pagan el
canon al pueblo indgena por desconocimiento, involuntario o no, u otras razones.
21
Durante mucho tiempo, la tradicin oral ha desempeado un papel importante para los
indgenas en las transferencias de derechos (de uso y goce); pero hoy ya no son suficien-
tes los acuerdos orales porque la tierra est demasiado disputada para que baste con la
palabra de personas que, cada vez ms, cuentan menos en la sociedad moderna.
Si la resolucin del conflicto fracasa, quedan todava la junta directiva del pueblo indge-
na y el Consejo de Ancianos como ltima instancia despus del Centro de Mediacin
para evitar el sistema jurdico legal del Estado. No se hace diferencia entre indgenas y no
indgenas, todos estn puestos en pie de igualdad.
9
El Centro de Mediacin est avalado por la Corte Suprema de Justicia, la Direccin de Resolucin Alternativa
de Conflictos (DIRAC) y la Ley 540.
22
se trata de consumo. Las fuentes de agua son objeto de dominio especializado, en la
medida que la falta de legalizacin de la propiedad comunal en ciertos casos puede
provocar la apropiacin de la fuente para uso personal por el dueo de la parcela.
Para manejar y permitir el aprovechamiento del recurso, existen los comits de agua
comunitarios. Cada uno de estos comits est compuesto de una directiva; su nmero de
miembros es variable pero todos respetan la jerarquizacin bajo la forma de una junta
directiva: presidente, vicepresidente, secretario, tesorero, fiscal y vocal. Estos cargos son
ejercidos de manera voluntaria, sin honorario ni compensacin econmica. La junta
directiva tiene que seguir un reglamento, tal como el conjunto de los beneficiarios del
servicio de agua.
La Ley General del Agua (Ley 620 de 2007), que otorga soporte legal a la existencia de los
comits de agua potable y saneamiento, establece que debe existir un fondo propio,
manejado por los comits, para asegurar la sostenibilidad de los servicios de agua. Sin
embargo, son escasos los comits que han logrado hasta ahora aplicar esta regla. Esta
situacin se explica por varias razones: la entrada variable de recursos de las familias y la
irregularidad del servicio de agua en ciertas comunidades; de manera general, el proble-
ma se debe ms a una falta de visin del futuro y la esperanza en que siempre van recibir
el apoyo de distintos organismos en los proyectos para financiar las reparaciones de los
sistemas de agua.
23
Est inscrito en nuestro reglamento interno que se puede cortar el agua al
que no cumple con el pago de la cuota u otro requisito. Pero nunca lo
hicimos, no se puede; la gente se enoja, dice que mezquinamos el agua.
Adems, no se puede impedir el acceso al agua porque no somos dueos
del agua, todos tienen derecho a usarla (A. G., fiscal del comit de agua del
pueblo indgena de Mozonte).
As el precio del agua queda como un concepto desconocido por las poblaciones; raros
son los comits que ven funcionar este aspecto. Pero algunos comits de agua han
logrado concienciar a una parte de los beneficiarios y abrir una cuenta de ahorros en una
cooperativa para guardar ese dinero.
Todas las fuentes de agua (sean pozos o sistema de distribucin por tuberas) no tienen
las mismas capacidades, sobre todo en periodo de verano. Los comits de agua a veces
han tenido que implantar un horario para recoger agua y un sistema de racionamiento
para que todos tuvieran acceso a ese recurso.
El aseo de los pozos por lo general lo realizan las mujeres, mientras que el mantenimiento
de los sistemas de agua lo hacen los hombres.
Se observ en varios casos una apropiacin indebida de pozos comunales por las
personas que donaron el terreno del pozo. Estos donantes de terrenos, a pesar de que su
propiedad se declar comunal, siguen siendo considerados como dueos mientras se
encarguen del mantenimiento y las reparaciones. En estos casos, los comuneros van a
pedir agua a esta persona.
24
de la cooperativa, que obtiene un porcentaje de las ganancias de cada socio para cubrir
el mantenimiento del sistema de distribucin del agua en la comunidad.
Ahora la situacin de fuerte concentracin de las tierras y los minifundios impiden este
traslado anual. Cada parcela est delimitada por un cerco de alambre (cuando los
recursos econmicos lo permiten) y cada uno tiene que explotar el mismo pedazo de
tierra ao tras ao. Las prcticas tradicionales ya no parecen adecuadas para asegurar
un buen manejo de las tierras indgenas.
Los recursos naturales considerados como propiedad del Estado por los organismos
gubernamentales quedan bajo el control de las instancias que se ocupan del medio
ambiente como el MARENA o el Instituto Nacional Forestal (INAFOR) y la supervisin de las
alcaldas que prohben las quemas y el corte de madera.
25
Pero la prohibicin de la deforestacin constituye asimismo una barrera a la extensin de
la frontera agrcola que durante aos desempe el papel de una vlvula de seguridad al
reducir la presin sobre la tierra. Los nicos que hoy en da siguen extendiendo el rea de
sus fincas son los grandes propietarios (ganaderos y cafetaleros) en la zona montaosa al
norte de Mozonte. A partir del segundo semestre de 2009 se requiere el aval de los 16
miembros del GPC para cortar y desplazar madera.
Todos no tienen acceso a un bosque para conseguir lea. Los arreglos son mltiples pero
dependen en la mayor parte de los casos de la buena voluntad de los propietarios de los
bosques. En general, en la zona la lea es un bien de dominio prioritario, disponible para
todos siempre que se trate de madera muerta y seca.
En suma, las diferentes visiones sobre los territorios chorotegas entran a menudo en
contradiccin. La falta de claridad y consenso sobre los rganos de gestin de conflictos
y los derechos y los deberes hacen que los conflictos tiendan a agudizarse y eternizarse.
Finalmente, esta situacin impide una gestin sostenible de los recursos naturales.
26
3 El proceso de recuperacin
del control del territorio
chorotega
El Instituto Indgenista Interamericano utiliza la siguiente definicin: Es indgena el que
se considera como tal y que est considerado como tal por la sociedad cercana (Pache-
co de Oliveira 2000: 421). Definicin que hace eco del Convenio 169 sobre Pueblos
Indgenas en Pases Independientes de la Organizacin Internacional del Trabajo (OIT),
que agrega que se aplicar el trmino indgena a todo pueblo distinguindose del resto
de la nacin por sus condiciones sociales, culturales y econmicas y que estn regidas
por tradiciones propias o una legislacin especial. Los pueblos indgenas se amparan en
este convenio para denunciar la no consideracin ni respeto de sus derechos. El Conve-
nio 169 recin fue ratificado por la Asamblea Popular de Nicaragua el 6 de mayo de 2010,
despus de terminado este estudio.
27
La aparicin del alambre y la
propiedad privada
Hoy en da, la mayora de las tierras del territorio chorotega estn cercadas con alambre,
incluso las tierras de los indgenas que al principio eran comunales. Esto ocurri porque
todo lo que era comunal era visto como de nadie por los productores forneos que
empezaron a establecer escrituras sobre estas tierras y poner cercos; por eso, los mismos
indgenas tuvieron que empezar a cercar las parcelas que trabajaban.
Muchos productores recuerdan que hace quince aos la tierra era barata, se venda la
manzana por cien o doscientos crdobas. Actualmente no hay tierras para vender, pero s
poca tierra o no aprovechada en manos de terratenientes que practican en forma
mayoritaria la produccin extensiva de ganado.
28
Otras prcticas de acceso a la tierra
para producir
La siembra a medias es una prctica comn entre los indgenas. En ella, el dueo pone
a disposicin una parcela y los medios de produccin y el productor sin tierra aporta la
mano de obra. La cosecha se comparte entre los dos.
Para los indgenas el alquiler es otra manera de acceder a la tierra. El precio y las condi-
ciones de este dependen del dueo y las relaciones que tiene con el arrendador. En el
caso de una tierra familiar se observ el prstamo sin compensacin; pero es costumbre
regalar una parte de la cosecha para agradecer el dueo. En algunos casos, los alquileres
pueden ser relativamente baratos: 100 o 200 crdobas por manzana por todo el ao. El
alquiler de tierras puede tener un inters econmico para ciertos dueos; por ejemplo,
1.500 crdobas la manzana por una cosecha (se pagar de nuevo por cada ciclo de
produccin), que se abonan por adelantado. Este inters econmico se ve acompaado
por una posicin de dominio: las tierras para comprar son raras y caras, lo que tiene como
consecuencia el alza del precio del alquiler.
29
La cooperativa en el pueblo indgena
de San Lucas: cmo y para qu
recuperar el control del territorio?
El territorio de la comunidad de Apante es propiedad de la cooperativa multifuncional
Luis Alberto Vsquez, fundada en 1984.
Adems, est apareciendo una preocupacin por el acceso al agua fruto de la presin
demogrfica. La distribucin del agua en la comunidad queda limitada, a pesar de que
existen otras fuentes de agua aparte de las dos actuales que abastecen los puestos, pues
estas fuentes han sido apropiadas por comuneros que hacen un uso personal de ellas.
La cooperativa, que es un smbolo de logro para el pueblo indgena de San Lucas, queda
aislada del gobierno indgena.
30
El papel de las mujeres indgenas en
el proceso de recuperacin del
control del territorio
Es comn or que la tierra solo la puede manejar un varn porque solo l tiene suficiente
fuerza para trabajarla:
Todava muy pocas mujeres se benefician con una parcela titulada a su nombre. En los
casos de propiedades femeninas se puede observar la toma de conciencia de los padres
de familia para con sus nietos. La herencia femenina est, en muchos casos, basada en los
animales para que los cuide la mujer mientras que su esposo trabaja en la milpa.
31
El reencuentro con el saber hacer
tradicional: la medicina natural
Los pueblos indgenas usaban histricamente plantas para curar las enfermedades
comunes; pero muchos conocimientos se han perdido y el uso de los medicamentos
qumicos se ha generalizado. Hoy en da, se est rescatando el conocimiento sobre las
plantas de uso medicinal de los curanderos comunitarios.
32
El rol de los organismos de
cooperacin
Hace ms de veinte aos que la cooperacin internacional est presente en los territorios
chorotegas. La ms antigua es la Escuela Radiofnica de Nicaragua (ERN) que est
presente desde la poca de la dictadura de Somoza, y creci en forma notable despus
del paso del huracn Mitch en 1998. La presencia de la cooperacin ayud a los pueblos
indgenas a difundir sus reivindicaciones.
Los promotores tienen un papel central en la difusin del conocimiento para lograr un
mejor control del territorio indgena y de los planteamientos de los pueblos indgenas
chorotegas sobre la gestin de sus recursos naturales.
La aprobacin de la Ley de los Pueblos Indgenas del Centro, Norte y Pacfico de Nicara-
gua y la ratificacin del Convenio 169 constituirn seguramente pasos clave para hacer
efectivo el reconocimiento de la multietnicidad de la nacin nicaragense. Pero la
preocupacin prioritaria debe ser la definicin y la difusin de un proyecto viable
econmica, cultural y socialmente de los territorios chorotegas.
33
4 Conclusiones
La bsqueda para desarrollar un adecuado manejo de los territorios indgenas chorote-
gas tiene como objetivo que todos los actores presentes en el territorio puedan
aprovechar, sin perjudicar a los dems, los recursos existentes mientras que todos
tambin favorezcan y participen en la gestin sostenible y negociada del territorio.
El estudio tuvo como objeto explorar las dinmicas de las tierras y las prcticas de gestin
de los recursos naturales en los territorios chorotegas. Es claro que la representacin que
se hace una sociedad de los recursos naturales de su territorio define tambin su cultura.
La existencia de un mercado de tierras en territorios comunitarios indgenas influye de
manera significativa en estas representaciones y en las posibilidades de toma de control
de los recursos. Los hallazgos de esta investigacin han permitido constatar la existencia
en los territorios chorotegas de diferentes lgicas de ocupacin de la tierra que a
menudo cuesta conciliar.
Los conflictos en torno a la tierra y los recursos naturales que se encuentran actualmente
en los territorios chorotegas son, en gran medida, consecuencia de la falta de articulacin
entre las prcticas locales de gestin y las normas legales.
Los principios de mediacin establecidos por los pueblos indgenas en sus territorios son
una buena alternativa a los costosos procedimientos judiciales en los cuales los funciona-
rios no siempre estn sensibilizados o preparados para juzgar los asuntos indgenas.
34
que esos registros estn incompletos, el proceso llevado por los pueblos indgenas de
registro de los derechohabientes presentes en su territorio se presenta como una
alternativa, al reconocer el uso de la tierra, bajo ciertas modalidades, tanto para los
indgenas como para los no indgenas (los forneos).
La presentacin del Proyecto de Ley de los Pueblos Indgenas del Centro, Norte y Pacfico
de Nicaragua es una muestra de las preocupaciones del conjunto de los pueblos
indgenas de esta regin de Nicaragua. La tierra y su disposicin estn en el centro de la
propuesta, acompaadas de la preocupacin por el desarrollo sostenible en los territorios
indgenas.
35
La legitimidad de los pueblos indgenas est en hacer valer su capacidad negociadora
ante el conjunto de los actores presentes en su territorio y en todo el territorio nacional,
por encima de intereses polticos e influencias exteriores. Esto tambin pasa por la
generacin de referencias tcnico-econmicas que permitan demostrar la supremaca de
la pequea agricultura familiar, tal como la practican los productores indgenas, frente al
modelo de produccin depredadora que aplican los agricultores forneos.
36
Anexo 1: Comunidades visitadas en
el marco de la investigacin
Territorio de Telpaneca
El Zapote
Cerro Grande
San Jos de Amucayan
Las Trojas
Territorio de Mozonte
La Ceiba
El Cacao
San Antonio
Apamiguel
El Caracol / El Limn
Territorio de Totogalpa
El Chagite
Buena Vista
Cujilica
Territorio de Cusmapa
ngel 1
ngel 2
ngel 3
San Francisco de Imirez
37
Annexo 2: Mapas
Mapa 1: Amrica Central
Fuente: http://www.abc-latina.com/cartecen.htm
38
Mapa 2: Departamentos de Nicaragua
Fuente: http://www.abc-latina.com/nicaragua/carte-departements-nicaragua.php
1. Boaco
2. Carazo
3. Chinandega
4. Chontales
5. Estel
6. Granada
7. Jinotega
8. Len
9. Madriz
10. Managua
11. Masaya
12. Matagalpa
13. Nueva Segovia
14. Rivas
15. Ro San Juan
16. Atlntico Norte
17. Atlntico Sur
39
Mapa 3: Departamento de Madriz
40
Mapa 4: Departamento de Nueva Segovia
Fuente: INETER
41
Mapa 5. San Jos de Cusmapa-Sitio El Carizal.
42
Mapa 6: Totogalpa.
43
Mapa 8: Telpaneca
Mapa 9: Mozonte
44
Bibliografa
ABERCROMBIE, Thomas. (1990). Ethnogense et domination coloniale. Journal de la
Socit des Amricanistes, vol. 76, N 1, pp. 95-104.
AGRNOMOS Y VETERINARIOS SIN FRONTERAS (AVSF). (2006). Estudio de lnea de base en Telpaneca
y Mozonte. Managua: AVSF.
AUBRON, Claire. (2006). Individus et collectifs dans lappropriation des ressources pour
llevage laitier Sinto, une communaut de Huancavelica. Pars: Agter.
BARTOLOME, Miguel Alberto. (2004). Los pobladores del desierto. Les Cahiers ALHIM
(Amrique Latine Histoire et Mmoire). Fecha de consulta: 11/08/2004.
<http://alhim.revues.org/index103.html>.
BRUNET, Roger, Robert FERRAS y Herv THERY (2001). Les Mots de la Gographie. Dictionnaire
critique. Pars: Reclus. La Documentation franaise.
CROUSSE Bermard, Emile LE BRIS y Etienne LE ROY. (1986). Espaces disputs en Afrique Noire,
pratiques foncires locales. Pars: Karthala.
DUFUMIER, Marc. (1996). Les projets de dveloppement agricole: Manuel dexpertise. Pars:
Karthala.
GAZEU, Vronique, Pierre BAUDUIN e Yves MODERAN (directores). (2010). Identit et ethnicit.
Concepts, dbats historiographiques, exemples (IIIe-XIIe sicles). Table ronde du
Centre de Recherches Archologiques et Historiques Mdivales. Caen.
GONDA, Nomi. (2002). Cmo asegurar los derechos y el acceso a la tierra a los campesinos
en un contexto de polticas de tierras nacionales desfavorables? Estudio de las
dinmicas de tierras y propuestas de acciones en el municipio de Cinco Pinos, de-
partamento de Chinandega. Tesis de Master of Science. SupAgro, Institut des
Rgions Chaudes. Montpellier / Managua: Institut de Recherches et d'Applica-
tions des Mthodes de Dveloppement (IRAM) / Comisin para el Desarrollo
45
Rural (CODER) / Centre National d'Etudes Agronomiques des Rgions
Chaudes (CNEARC).
GUTELMAN, Michel. (1974). Structures et rformes agraires, instruments pour lanalyse. Pars:
Maspero.
ISTITUTO NACIONAL DE ESTADSTICAS Y CENSOS (INEC). (2005). VIII Censo Nacional de Poblacin y
IV de Vivienda (Actual Instituto Nacional de Informacin de Desarrollo de Nica-
ragua [INIDE]). Managua. Disponible en
<http://www.inide.gob.ni/cgibin/RpWebEngine.exe/PortalAction?&MODE=MAI
N&BASE=NICARAGUACPV05&MAIN=WebServerMain.inl>.
LE ROY, Etienne. (1996). La thorie des matrises foncires. En LE ROY et al., pp. 59-76.
LE ROY, Etienne, Alain KARSENTY y Alain BERNARD. (1996). La scurisation foncire en Afrique.
Pour une gestion viable des ressources renouvelables. Pars: Karthala.
MECHRI ADLER, Zohra. (2000). Mouvement paysan, rforme agraire et politiques agricoles au
Nicaragua 1979-1990. Pars: Institute de Hautes Etudes de lAmrique latine
(IHEAL).
46
MERLET, Michel y Analisa MAURO. (2003). Acceso a la tierra y reconocimiento de los derechos
sobre la tierra en Guatemala. ILC / IRAM. Disponible en
<http://www.landcoalition.org/pdf/kpguatemala03s.pdf>.
ORGANIZACIN DE LAS NACIONES UNIDAS (ONU). (1989). Convenio 169 sobre Pueblos Indgenas
en Pases Independientes. Ginebra: Organizacin Internacional del Trabajo (OIT).
REPBLICA DE NICARAGUA. (2006). Proyecto de Ley de Pueblos Indgenas del Centro, Norte y
Pacfico de Nicaragua. Managua: Asamblea Nacional de la Repblica de Nicara-
gua.
RIZO, Mario. (2009). Historia del pueblo indgena de Telpaneca. Managua: United Nations
International Childrens Emergency Fund (UNICEF).
47
Este informe se coloca en el marco de la iniciativa
sobre las presiones comerciales sobre la tierra
(CPL). Si desean recibir ms informaciones sobre la
iniciativa o sobre los socios que han participado, por
favor contacte a la secretaria de la Coalicin.