ΟΡΑΜΑ ΤΗΣ ΨΥΧΗΣ

Για ένα µέλλον χωρίς πόλεµο

Από τον Ντίτερ Ντουµ

Μεταφράστηκε από Χρύσα Σωτηράκη

Στους φίλους σ΄ ολόκληρο τον κόσµο.

Όλοι εµείς ερχόµαστε από το φως και έχουµε δηµιουργηθεί από το φως.
Στο κέντρο φωτός του κόσµου βλέπουµε όλες τις υπάρξεις ν΄ανήκουν µαζί.
Η οδός της παγκόσµιας θεραπείας θα µπορούσε να συνίσταται στο γεγονός
της επανασύνδεσής µας µε το φως-στις σκέψεις, στα σώµατα,στις κατοικίες
µας. Γι΄ αυτό πρέπει να εξελίξουµε τύπους ζωής στους οποίους να µπορεί
να χτιστεί βαθιά εµπιστοσύνη.
Το φως οδεύει µέσα από το κανάλι της εµπιστοσύνης. Εµπιστοσύνη
ανάµεσα στους ανθρώπους, εµπιστοσύνη µεταξύ των φύλων, εµπιστοσύνη
Dr. Dieter Duhm Photo: © Nigel Dickinson
µεταξύ ανθρώπου και ζώου και όλων των υπάρξεων της φύσης,
εµπιστοσύνη και ζεστασιά στον κόσµο. - Η δουλειά δεν είναι εύκολη, αφού όλοι εµείς ερχόµαστε από µία
περισσότερων χιλιάδων χρόνων ιστορία πολέµου, βίας, διωγµών. Αυτή η ιστορία απλώνεται σήµερα σαν ένα
τραυµατικό φιλµ πάνω στη γη. Μία συλλογική σκιά φόβου και µη πίστης κείτεται στην ψυχή της σηµερινής
ανθρωπότητας. Για να µεταβάλλουµε το ολόγραµµα του φόβου και της βίας στο ολόγραµµα της αγάπης,
δουλεύουµε εδώ και πολλά χρόνια σε φόρµες ζωής στις οποίες µπορούµε να έχουµε συλλογικά την εµπειρία
της εµπιστοσύνης και της αλληλεγγύης.

Τα τρέχοντα σηµερινά οράµατα του µέλλοντος ασχολούνται µε υλικά θέµατα και παραβλέπουν τα
εσωτερικά. Το σχέδιο εποικισµού του Άρη, στο οποίο εργάζονται περίπου 4000 επιστήµονες και µηχανικοί,
παράγεται από γιγαντιαίους τεχνικούς οραµατισµούς και δυνατότητες. Όµως, τι θα συνέβαινε αν πετύχαινε;
Οι άνθρωποι θα εξήγαγαν τις έγνοιές τους στην αγάπη, το φόβο και τις πολεµικές σκέψεις στον Άρη. Ο εκεί
οικοδοµούµενος πολιτισµός θα φαινόταν σύντοµα τόσο άσχηµος όπως αυτός πάνω στη γη. Ουτοπικά
προσχέδια αυτού του τύπου αγνοούν τον εσωτερικό πυρήνα του προβλήµατος. Δεν υποφέρουµε από λιγοστή
τεχνική αλλά από µία ευρέως διαδεδοµένη έλλειψη εµπιστοσύνης και ψυχικής οικειότητας. Η ανθρωπότητα
έχει χάσει την άγκυρά της. Δύο αγαπηµένοι αδυνατούν να διατηρήσουν τη χαρά µε την οποία κάποτε
πρωτοσυναντήθηκαν. Εξαιτίας της αγάπης, που έχει κατεστραφεί, πεθαίνουν καθηµερινά περισσότεροι
άνθρωποι απ΄ ότι σε αυτοκινητιστικά ατυχήµατα. Για τη µοίρα των παιδιών είναι να σιωπεί κανείς παντελώς.
Εκεί που δε µπορεί να εκπληρωθεί η αγάπη, προκύπτει βία. Ο ευρέως διαδεδοµένος πόλεµος είναι
αποτέλεσµα των εσωτερικών πεδίων σύγκρουσης ανάµεσα στους ανθρώπους. Η κεντρική περιοχή κρίσης
των καιρών µας είναι η σχέση ανάµεσα στους ανθρώπους.

Εάν θέλουµε να εξελίξουµε ρεαλιστικά σχέδια για την ειρήνη, θα πρέπει να δούµε κατάµατα όλες τις γήινες
διαδικασίες. Αυτό που συµβαίνει εξωτερικά, έρχεται από το εσωτερικό. Αυτό έχει σηµαντικά αποτελέσµατα
για τη δική µας εσωτερική δουλειά: αυτό που θέλουµε να θεραπεύσουµε εσωτερικά , θα πρέπει να
θεραπευτεί σ΄ εµάς τους ίδιους. Η συγκεκριµένη ουτοπία είναι η ουτοπία της ψυχής. Εάν µπορούµε να
δούµε την ψυχική εικόνα στους φίλους µας και σ΄ εµάς τους ίδιους, τότε πλησιάζουµε ένα όραµα για
ολόκληρη την ανθρωπότητα. Αγόµαστε από ένα νέο ενεργειακό πνεύµα, το οποίο προετοιµάζει σήµερα την
παγκόσµια µεταµόρφωση. Η ανατροπή των επερχόµενων καιρών βασίζεται σε µία µεταµόρφωση του
αρχετυπικού υπόβαθρου στη συλλογική ψυχή της ανθρωπότητας. Οι αρχετυπικές εικόνες του φόβου και της
κρίσης, των σκοτεινών δυνάµεων και των τιµωρών θεών, που άφησε πίσω της η εποχή της βίας στην
ανθρωπότητα, µεταβάλλονται σε αρχετυπικές εικόνες της ενότητας, της συµφιλίωσης και της αλληλεγγύης.
Αναγνωρίζουµε σήµερα µία νέα σε δηµιουργία πλανητική κοινότητα, που άγεται από αυτές τις νέες εικόνες
της ψυχής. Σ΄ αυτήν τη συνεξάρτηση χαιρετίζω τους φίλους µας στο Σαν Χοσέ(Κολοµβία) και το Σαν
Πάολο, στη Λισσαβώνα και το Λάιπτσιχ(Γερµανία), στην Αραουάκα(Νέο Μεξικό) και Tent of Nations(West
bank), στη Βηθλεέµ και στην Τιλόνια(Ινδία). Χαιρετίζω εσένα και την κοινότητά σου Βάσου, σου στέλνουµε
αγάπη και υγεία. Χαιρετίζουµε όλους εσάς µε την επίγνωση, ότι εσείς συχνά πρέπει να εργάζεστε κάτω από
δυσκολότερες προϋποθέσεις από ότι εµείς στην Πορτογαλία. Είσαστε µαµές µιας νέας γης και ένα µέρος της

© Verlag Meiga 1
αναπτυσσόµενης κοινότητας του κόσµου. Μακάρι να βρείτε δύναµη σ΄ αυτήν την εικόνα της πληνητικής µας
οικογένειας.
Στο κέντρο των ψυχικών βασάνων στέκεται συχνά το θέµα νούµερο ένα: Σεξ, αγάπη, συντροφικότητα.
Πάνω απ΄ όλα εδώ πρέπει να ειδωθούν νέα είδωλα της ψυχής, να δηµιουργηθούν εικόνες, να δωθούν νέες
γενετικές πληροφορίες στο ανθρώπινο σώµα. Είναι αδύνατο να υπάρξει ειρήνη πάνω στη γη όσο καιρό θα
υπάρχει πόλεµος στην αγάπη. Το παλιό είδωλο της συνύπαρξης των δύο και του γάµου ήταν πολύ στενό για
να ανταποκριθεί στα ισχυρά κύµατα της ερωτικής δύναµης του κόσµου. Σήµερα βλέπουµε τα περιγράµµατα
ενός νέου ερωτικού πολιτισµού στον οποίο χωράει περισσότερη ελευθερία και περισσότερη αλήθεια. Δεν
πρόκειται για µία ιδεολογική απόφαση στο ερώτηµα της µονογαµίας ή της πολυγαµίας, παρά πρόκειται για
την αλήθεια και την εµπιστοσύνη στην αγάπη και το τέλος της υπολανθάνουσας σύγκρουσης των φύλων.
Εδώ, πάνω απ΄ όλα εδώ θα τοποθετηθούν οι ράγες για µία νέα ζωή των ανθρώπων -και για µία νέα ζωή του
ανθρώπου µε όλα τα συνδηµιουργήµατα. Γνωρίζουµε τι έχει διαπραχθεί στην ανθρώπινη ψυχή, κυρίως στη
θυλυκή, στα χιλιάδες χρόνια που οι άνδρες έχουν ηγήσει πολέµους; Ο πόλεµος ενάντια στο θυλυκό και το
κορµί δε γνώριζε κανένα όριο. Η λέξη “γκαύλα”, έκφραση της σεξουαλικής ηδονής του κορµιού,
συγκαταλέγεται σήµερα στις βρώµικες λέξεις. Γυναίκες που φανερώνουν την ηδονή τους, πρέπει να
φοβούνται ότι θα υποτιµηθούν γι΄ αυτό και ότι θα καταδοθούν. Η ανδρική ιστορία του πολιτισµού έχει
λαξεύσει εδώ, βαθιά στο κρέας, τα ψέµµατά της. Εδώ χρειαζόµαστε όλοι έναν θεµελιακό µετασχηµατιστή
αξιών, µε την έννοια µιας νέας αντίληψης και αποδοχής της ζωής. Ένας µη βίαιος πολιτισµός αφυπνίζεται
από µία νέα συµπεριφορά µεταξύ των φύλων. Άνδρας και γυναίκα είναι τα δύο µισά του ανθρώπου. Εκεί
που αυτά τα µισά βρίσκουν το ένα το άλλο µε ελεύθερη από το φόβο αγάπη, εκεί έχει η ψυχή την ευτυχία
και την άγκυρά της.
Όταν µιλώ για την “ψυχή”, δεν εννοώ το αποτράβηγµα σε µία απόξενη εσωτερικότητα αλλά εννοώ την
αφύπνιση στην πραγµατικότητα της ύπαρξής µας. Ο κόσµος είναι φτιαγµένος από ψυχή. Κάθε ζώο, κάθε
φυτό, κάθε ρευστό, κάθε βουνό, είναι έµψυχο και γι΄ αυτό το λόγο αντιδρά σε ψυχικές ενέργειες. Το
καθήκον της παγκόσµιας δουλειάς για την ειρήνη συνίσταται εκτός των άλλων στο να γίνουν αντιληπτές οι
ψυχικές δυνάµεις στην κοσµική ύλη και να οδηγηθούν σε νέα κατεύθυνση. Απ΄ αυτό προκύπτουν νέες
προοπτικές για την από κοινού ζωή µας µε τον κόσµο, για τον εποικισµό µας στη γη, για την επανένταξή µας
στη µεγάλη οικογένεια της ζωής, για το λεπτεπίλεπτο σύστηµα πληροφοριών στην οικολογία και την
τεχνολογία. Αυτές είναι αναγκαίες έρευνες για ένα µέλλον χωρίς πόλεµο. Αυτό, πραγµατοποιείται αρχικά σε
µικρότερες κοινότητες, που έχουν το θάρρος να αφεθούν στην ψυχική περιπέτεια. Είναι οι σταθµοί
αφουγκρασµού για τη διάσταση δυνατών αλλαγών, τόποι θεµελίωσης για µία νέα matrix της ζωής, µέρη
έρευνας για τη “βιόσφαιρα 3”, εργαστήρια της αρχετυπικής µεταβολής. Κάθε µίσος µπορεί να µεταβληθεί σε
αγάπη, κάθε φόβος µπορεί να µεταβληθεί σε δύναµη, όταν γυρίζεται το µεγάλο καλειδοσκόπιο: αυτό είναι
το φωτεινό δείγµα µέσα από το οποίο ρέουν οι εικόνες δύναµης της ιερής matrix στη συνείδησή µας.
Οι ιερές δυνάµεις του σύµπαντος έχουν από πάντα αγγίξει την ανθρώπινη συνείδηση. Όµως, έχουν σπρωχθεί
µέσα από ένα σκληρό πρίσµα, όπου έχουν γείρει, τραβηχθεί και πάρει αντίθετη κατεύθυνση. Οι άνθρωποι
άρχισαν να διώκουν και να καταστρέφουν αυτό που µια φορά είχαν αγαπήσει. Αυτό που κείτονταν κάτω από
τον “Οµφαλό”, ο σκοτεινός κόσµος των κρυπτών και των ταφών, των σπηλαίων και των µυστικών οδών,
εξορίστηκε στον κόσµο του κακού και αντίστοιχα καταδιώχθηκε. Το επάνω σεξουαλικό τσάκρα της γυναίκας
ήταν µία ιερή τράπεζα παλιών µυστηριακών τελετουργιών. Αυτό το θηλυκό κέντρο της ζωής σφραγίσθηκε
από την επερχόµενη ανδρική εκκλησία ως πηγή του κακού. Πάνω σ΄ αυτούς τους δρόµους της
διαστρέβλωσης έρεε το ιερό σκοτάδι , το οποίο σε τελική ανάλυση ανήκει στη ζωή και είναι µία πηγή της
θεραπείας, στο συλλογικό παρανοϊκό σύστηµα της τιµωρίας, της πυράς και της κόλασης. Εκεί βρίσκεται-
βαθιά παραµερισµένο-µέχρι σήµερα. Στα κεντρικά εγχειρήµατα των επερχόµενων καιρών, ανήκει το να
απελευθερώσουµε αυτές τις παλιές πηγές από τα σκοτεινά πατώµατα της ψυχής µας, να βγάλουµε έξω από
τους τάφους τη θεά, να ανυψώσουµε το παραµερισµένο στο φως και να εξανθρωπίσουµε τις εκεί
συγκρατηµένες δυνάµεις. Πιστεύω ότι αυτό είναι µία κεντρική διαδικασία της παγκόσµιας µεταµόρφωσης
που στέκεται µπροστά µας. Όσο καιρό το “κακό “ θα κατοικεί µη αναγνωρισµένο σ΄ εµάς τους ίδιους, δε
µπορούµε να θεραπεύσουµε τη γη. Όσο καιρό η ψυχή µας θα επηρεάζεται κρυφά από τις τις τροµακτικές
εικόνες του παλιού καιρού, δε µπορούµε να πιστεύουµε στην παγκόσµια ειρήνη.Όσο πιο πολύ κοιτάζουµε
µέσα σ΄ αυτές τις συνεξαρτήσεις, τόσο περισσότερο προκαλούµαστε να βρούµε ένα καινούργιο όραµα για
µία ουµανιστική ανθρωπότητα, σε µια ουµανιστική γη. -Αυτό το όραµα υπάρχει.
Μέσα από τις λεπτεπίλεπτες ανακαλύψεις στο σώµα της φύσης, στις συχνότητες του νερού και στους
ρυθµούς των ζώων θα οδηγηθούµε σιγά αλλά σταθερά στην ακατάληπτη ενότητα όλων των πραγµάτων
µέσα µας και πάνω µας. Αυτή η οικογένεια της ζωής είναι πολύ µεγαλύτερη, απ΄ ότι σκεφτήκαµε. Ανήκουν

© Verlag Meiga 2
άραγε και τ΄ αστέρια επίσης µαζί, είναι ζωντανά όργανα σ΄ ένα έµψυχο σύµπαν; Δεν θα οφείλαµε να
στεκόµαστε σε µία γαλαξιακή επικοινωνία όπου σε κάθε σταγόνα νερού να κατανοείται το σύµπαν;
Μπορούµε να κερδίσουµε µία εντελώς µη “εσωτερίστικη” αντίληψη και πληροφορίες για µία µακρινή
επίδραση των αστεριών πάνω στη γη, για σπάνιες ουράνιες εµφανίσεις, κύκλους στα σιτηρά ή Ufo-
φαινόµενα; (Ή θέλουµε να συνεχίσουµε να δίνουµε τέτοια θέµατα στα ακραίως µυστικά τµήµατα
στρατιωτικών σχεδίων έρευνας;). Μπορούµε ίσως εδώ πάνω στη γη να χτίσουµε ήδη κάθε κοσµική ύπαρξη,
που ως τώρα σπρώχναµε πάντα στον “ουρανό”; Είµαι πεπεισµένος ότι έτσι θα συµβεί και ότι δεν θα αργήσει
πια πολύ. Η κοσµική ύπαρξη πάνω στη γη θα είναι πολύ αισθησιακή, η µεταµόρφωση συµβαίνει στο σώµα.
Το ανθρώπινο σώµα είναι µία καθοµοίωση του σώµατος της γης. Στο σωµατικό κέντρο Νάµµου της
γυναίκας θα µπορούσε ν΄ ανάψει ένα φως, που να φωτίζει τα οµορφότερα πράγµατα, που όλοι εµείς
γνωρίζουµε από παλιούς καιρούς αλλά έχουµε ξεχάσει.

Το πανόραµα της ψυχής, που έχω σκιτσάρει εδώ, χρειάζεται για την πραγµατοποίησή του ένα αντίστοιχο
υλικό θεµέλιο: καινούργια συστήµατα κατοικίας, αποκεντρωτικά συστήµατα εφοδιασµού νερού, τροφής και
ενέργειας, οικολογίας, τεχνολογίας και οικονοµίας. Για την ανάπτυξη των νέων εσωτερικών δυνάµεων
χρειαζόµαστε ένα καλό υλικό καβούκι. Η ξανά κερδισµένη σύνδεση µε όλα τα συνδηµιουργήµατα απαιτεί
µία αρχιτεκτονική κατοικίας, όπου συµπεριλαµβάνονται οι ενδεχόµενες κατοικίες ζώων. Πουλιά, φρύνοι,
ακόµα φίδια και αρουραίοι µπορούν να είναι συνεργάτες στο ευρύτερο συνδικάτο της ειρήνης. (Οι
εµπειρίες, που έχουµε κάνει σ΄ αυτήν την περιοχή υπερβαίνουν κάθε φαντασία.) Τα καινούργια µοντέλα
ζωής πρέπει να χτιστούν συγκεκριµένα και υλικά, αυτό είναι µια προϋπόθεση για την επιτυχία της
µεταµόρφωσης. Η παγκόσµια πραγµατοποίηση συµβαίνει µέσα από πραγµατικά εξελισσόµενα µοντέλα,
εφόσον τα νέα πειράµατα θα εξελιχθούν και θα δοκιµαστούν κατόπιν σε µικρότερες κοινότητες πριν να
µπορέσουν να αφεθούν στον κόσµο. Μέσα από τη συγκεκριµένη υλική δουλειά κερδίζουν οι συνεργάτες την
αναγκαία σταθερότητα του εδάφους και τη δύναµη που τους καθιστά ανθεκτικούς, ακόµα και αν προσωρινές
κρίσεις και αµφιβολίες υπερσκιάζουν τη χαρά τους. Είµαστε όλοι εργάτες στο “αµπέλι του θεού”, και συχνά
ισχύει η φράση “ξεκίνα µε το χέρι, για την καρδιά φροντίζει ο Θεός”.

Ακούµε την κραυγή της γης για βοήθεια, κάθε µέρα όλο και περισσότερο. Αν µπορούσαν όλες οι υπάρξεις
που τώρα υφίστανται ανείπωτους βασανισµούς να ουρλιάξουν, όλη η γη θα ήταν ένα και µοναδικό
ουρλιαχτό. Όµως παραάλληλα βλέπουµε και τον άλλο κόσµο. Βλέπουµε ένα µέλλον όπου κανένα παιδί δεν
θα εγκαταλειφθεί πια από τους γονείς του, καµιά γυναίκα δε θα βιασθεί, κανένα ζώο δεν θα βασανιστεί,
καµιά µητέρα δεν θα κλάψει για το σκοτωµένο της γιο και κανένας γιος δεν θα τραβήξει πια για τον πόλεµο
αφού δεν θα υπάρχει πια πόλεµος. Βλέπουµε έναν κόσµο χωρίς φόβο και πόλεµο. Αυτό δεν θα είναι πια
µόνο ένα όνειρο αφού θα έχουµε την τεχνολογική,οικολογική, κοινωνική και πνευµατική γνώση για να
χτίσουµε το νέο κόσµο. Ένας τέτοιος τόπος είναι η Ταµέρα στην Πορτογαλία. Θέλουµε να εξελίξουµε
µοντέλα ζωής που να είναι συµβατά µε τη συµπαντική τάξη της ζωής και την ιερή matrix του σύµπαντος.
Για την οριστική λήξη του πολέµου πάνω στον πλανήτη! Χαιρόµαστε για µία ευρέως διαδεδοµένη φιλία και
συνεργασία.
Στο όνοµα της αγάπης.
Στο όνοµα των παιδιών όλου του κόσµου.
Στο όνοµα της ζεστασιάς για όλα τα δηµιουργήµατα.

--------
Στο τέλος θα ήθελα να υποδείξω ότι οι παραπάνω σκέψεις έχουν εξελιχθεί από µια µακρά ερευνητική δουλειά µε κοινότητες και νέα
µοντέλα ζωής. Μαζί αναπτύχθηκε µια µακρόχρονη κοινή δουλειά και αγάπη στη Σαµπίνε Λίχτενφελς, συνιδρύτρια του πρότζεκτ
Ταµέρα, συγγραφέα διαφορετικών βιβλίων και συντονίστρια διαφορετικών οδοιποριών στη µέση ανατολή και την Κολοµβία.
Έχουµε καταγράψει τις σκέψεις και τα αποτελέσµατα της έρευνας της δουλειάς µας σε διαφορετικά βιβλία. Μερικά απ΄ αυτά είναι:

Ντίτερ Ντουµ: Ο ανεκπλήρωτος έρωτας.

ΝτΝτ: Η ιερή matrix
ΝτΝτ: Μέλλον χωρίς πόλεµο
Σαµπίνε Λίχτενφελς: Ήπια δύναµη
ΣΛ:Τέµπλο της αγάπης
ΣΛ:Grace- µία οδοιπορία για ένα µέλλον χωρίς πόλεµο.

Για περισσότερες πληροφορίες:

© Verlag Meiga 3
Institute for global Peacework (IGP)
Tamera, Monte do Cerro, P-7630-303 Colos, Portugal

Tel: +351 283 635 484

Fax: +351 283 635 374
eMail: igp@tamera.org
www.tamera.org

Σηµ. του εκδοτικού οίκου: Χαιρόµαστε για την εξάπλωση του κειµένου, µε την παράκληση να µείνει απαράλλακτο στην πηγαία του
µορφή. Ευχαριστούµε!

© Verlag Meiga 4