You are on page 1of 17

Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Disco duro porttil


HP Serie P2050 y Serie P2100
con software de copia de seguridad
HPSimpleSave
Manual del usuario

Disco duro porttil HP

1
Manual de usuario del Disco duro porttil HP


Cmo obtener ayuda
Para obtener ayuda adicional con la unidad, su instalacin y el software, elija alguno de
los siguientes para ponerse en contacto:

Asistencia de soporte al cliente HP por Internet
Para obtener las ltimas actualizaciones e informacin, vaya a
www.HPsupport.pny.com

Soporte por correo electrnico


www.HPsupport@PNY.com

Soporte telefnico gratuito


Amrica del Norte: 800.769.8540
Europa: 0800.975.824
Asia: 0800.012.358 (Taiwn) / 8008.309.243 (China)
Brasil: 0800.773.6034 (ramal) 4462

Para obtener informacin sobre cmo marcar desde ciertos pases, vaya a
www.HPsupport.pny.com o www.hp.com/support.

2
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

ndice

Introduccin............................................................................................................................................................................... 4
Compatibilidad.......................................................................................................................................................................... 4
Precauciones de manejo......................................................................................................................................................... 5
Contenido - Disco duro porttil HP........................................................................................................................................ 5
Acerca de su Disco duro porttil HP...................................................................................................................................... 5
Caractersticas........................................................................................................................................................................... 5
Software de copia de seguridad HP SimpleSave ............................................................................................................... 6
Formateo del disco................................................................................................................................................................... 6
Conectar el dispositivo............................................................................................................................................................ 6
Software de copia de seguridad HP SimpleSave................................................................................................................ 7
Cmo hacer una copia de seguridad de los archivos......................................................................................................... 7
Cmo restaurar los archivos.................................................................................................................................................. 9
Mis opciones............................................................................................................................................................................ 11
Tipos de archivo y ubicaciones............................................................................................................................................ 12
Configuracin avanzada........................................................................................................................................................ 12
Acerca de este software........................................................................................................................................................ 13
Desactivar las actualizaciones automticas .................................................................................................................... 13
Preferencias de idioma.......................................................................................................................................................... 13
Apagar/Desconectar el dispositivo..................................................................................................................................... 14
Solucionar problemas............................................................................................................................................................ 14
Apndice................................................................................................................................................................................... 14
Cumplimiento normativo...................................................................................................................................................... 14
Informacin sobre la garanta.............................................................................................................................................. 16

3
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Introduccin

Gracias por elegir el Disco duro porttil HP. El Disco duro porttil HP es un disco
duro externo USB 3.0 con una gran capacidad que se puede conectar y
desconectar fcilmente a un puerto USB 3.0 o USB 2.0 en la parte frontal,
posterior o lateral de la mayora de las computadoras y est diseado para
almacenar y transferir rpida y fcilmente archivos de medios como fotos
digitales, msica, videos y otros archivos importantes.

Las unidades no solo se benefician de la ltima tecnologa ultrarrpida USB 3.0,


sino que tambin son compatibles con conexiones USB 2.0 para aquellos que
todava tienen que actualizar sus computadoras a USB 3.0. Como ejemplo,
cuando se conecta a un puerto USB 3.0, una pelcula de 25 GB en HD se
transferir en tan solo 4 minutos. La misma pelcula tomara unos 16 minutos
en transferirse en un puerto USB 2.0*.
*Los tiempos de transferencia se miden bajo condiciones de laboratorio y se basan en la comparacin de ambos tiempos de
transferencia de escritura y lectura usando puertos
estndar USB 3.0 y USB 2.0.

Compatibilidad
Un puerto USB disponible
Uno de los siguientes sistemas operativos
Windows 8
Windows 7
Windows Vista
Windows XP
Nota: La compatibilidad puede variar dependiendo de la configuracin del hardware y del sistema operativo del usuario. Los discos
porttiles y externos y software HP solo admiten Windows.

Importante: Para obtener el mximo rendimiento y fiabilidad, se recomienda que
instale las ltimas actualizaciones y paquetes de servicio (SP, por sus siglas en ingls). Vaya al men Inicio
y seleccione Actualizacin de Windows.

4
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Precauciones de manejo
Estas unidades son instrumentos de precisin y deben ser manipuladas con cuidadas durante el desembalaje y la
instalacin. Las unidades pueden daarse por un manejo brusco, golpes o vibraciones. Tenga en cuenta las siguientes
precauciones al desembalar e instalar su producto de almacenamiento externo:
No deje caer ni sacuda el dispositivo.
No mueva el dispositivo durante la actividad.
Para permitir una ventilacin adecuada, no bloquee las ranuras de ventilacin situadas en la parte inferior, superior o
posterior de la caja.
No coloque ningn objeto que pueda bloquear la ventilacin sobre el dispositivo.
No coloque objetos pesados sobre el dispositivo.
No intente abrir la caja de la unidad. Esta accin anula la garanta.
No retire los cables sin desconectar adecuadamente la unidad a travs del sistema operativo.

Contenido Disco duro porttil HP


Disco duro porttil HP con software de copia de seguridad HP SimpleSave
Cable USB 3.0
Gua de instalacin rpida

Disco duro porttil HP con software de copia de seguridad SimpleSave | Cable USB 3.0 | Gua de instalacin rpida


Acerca de su Disco duro porttil HP
Caractersticas

LED

USB 3.0

LED
La luz LED indicadora de energa/actividad LED est ubicadaen la parte superior del Disco duro porttil HP.

Interfaz USB 3.0
La especificacin SuperSpeed USB
(USB 3.0) admite velocidades de transferencia de datos de hasta 5 Gb/s*. USB 3.0 es
compatible con las versiones anteriores Hi-Speed USB (USB 2.0) y USB 1.1.
*Resultados USB 3.0 no tpicos con discos duros porttiles.

5
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Software de copia de seguridad HP SimpleSave


HP SimpleSave se ejecuta directamente desde el Disco duro porttil HP.
Realice copias de seguridad de su msica digital, fotografa, videos, TV grabada, juegos o archivos de datos.
Restaure fcilmente cualquier o todos los archivos de copia de seguridad.
Despus de hacer una copia de seguridad de su sistema por primera vez, HP SimpleSave realiza automticamente
copias de seguridad de los cambios cada vez que el sistema est inactivo durante 5 minutos.
Puede utilizarse para hacer copias de seguridad de varias computadoras.

Nota: El Disco duro porttil HP debe estar conectado para una copia de seguridad continua.

Formateo del disco
Este dispositivo est formateado previamente para el sistema de archivos NTFS. Este sistema de archivos admite
archivos de medios mayores a 4 GB.


Conectar el dispositivo
Disco duro porttil HP


1. Encienda la computadora.
2. Conecte el cable USB como se muestra.
3. Es posible que tenga que esperar hasta un minuto para que su computadora configure el Disco duro porttil HP la
primera vez que lo conecta. Ver aparecer en la pantalla varios mensajes de instalacin mientras su computadora
configura el Disco duro porttil HP por primera vez. No ver estos mensajes de instalacin la prxima vez que conecte su
Disco duro porttil HP.

6
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Software de copia de seguridad HP SimpleSave


Bienvenido al software de copia de seguridad HP SimpleSave, una utilidad que puede usar con su Disco duro porttil HP
para facilitar la proteccin de la valiosa informacin en su computadora.

Para ejecutar el software de copia de seguridad HP SimpleSave:


1. Conecte la unidad a la computadora y:

2. Haga doble clic en el archivo de lista HPSimpleSave para iniciar el software de copia de seguridad:

3. Lea atentamente y acepte el Acuerdo de licencia con el usuario final (EULA, por sus siglas en ingls) la primera vez que
utilice HP SimpleSave haciendo clic en el botn Aceptar.
El software de copia de seguridad HP SimpleSave se ejecuta directamente desde el Disco duro porttil HP y no necesita
ser instalado en su computadora*.

*HP SimpleSave aade a su computadora un pequeo programa, el HP SimpleSave Monitor, para mantener un registro de los archivos
que cambiaron desde la ltima copia de seguridad. El cono SimpleSave aparece en la bandeja del sistema.

Si deja la unidad HP conectada, HP SimpleSave realiza una copia de seguridad incremental cada vez que su equipo est
inactivo durante cinco minutos.

Cada vez que se inicia, HP SimpleSave comprueba automticamente si hay una actualizacin de software. Para
desactivar esta funcin, consulte Desactivacin de actualizaciones automticas en la pgina 16.

Cmo hacer una copia de seguridad de los archivos
Despus de abrirse, HP SimpleSave inicia automticamente una copia de seguridad de los tipos de archivo ms comunes
en el disco duro principal de la computadora. Para cambiar las opciones de copia de seguridad, incluyendo los tipos de
archivo y ubicaciones, consulte la seccin Mis opciones en la pgina 13.

Haga clic en Copia de seguridad o espere que el temporizador automtico termine la cuenta regresiva para iniciar el
proceso de copia de seguridad. Pulse cualquier tecla para detener la cuenta regresiva.

7
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Notas de copia de seguridad


La primera copia de seguridad de su computadora puede demorar varias horas (o ms). Considere realizar su primera
copia de seguridad cuando su computadora est inactiva.
Aunque HP SimpleSave incorpora un mecanismo para intentar salvar los archivos que estn en uso, es altamente
recomendable que cierre todos los dems programas para asegurar que todos los archivos se copien lo antes posible.
HP SimpleSave prepara la copia de seguridad escaneando primero su computadora. Este proceso puede tardar unos
minutos dependiendo de la cantidad de contenido en su computadora. Se le presentar un resumen de los archivos
encontrados en su computadora agrupados en diferentes categoras de contenido. Los tipos de archivo ms comunes
en el disco principal estn respaldados por defecto. Se recomienda que revise los tipos de archivos predeterminados y
excluidos para asegurarse de hacer la copia de seguridad de los archivos que son importantes para usted. Si necesita
agregar una extensin de archivo personalizada para ser incluida o excluida, consulte la seccin Mis opciones en la
pgina 13.

El nombre de la copia de seguridad se crea automticamente basndose en el nombre de su computadora. El nombre de
la copia de seguridad aparecer a continuacin del resumen de los archivos encontrados en su computadora.
Si desea realizar cambios en los tipos de archivos, carpetas o sitios para hacer la copia de seguridad, haga clic en
Cambiar tipos de archivos y ubicaciones en la parte inferior de la pantalla. Para obtener ms informacin acerca de
cmo cambiar los tipos de archivo y ubicaciones, consulte la seccin Mis opciones en la pgina 13.

Haga clic en Inicio para iniciar el proceso de copia de seguridad.



El progreso de su copia de seguridad se muestra durante la copia de seguridad. Puede ver cuntos archivos estn
programados para hacer la copia de seguridad y cuntos se han completado. La primera vez que hace una copia de
seguridad de su computadora puede demorar varias horas (o ms).

Haga clic en Pausa para detener temporalmente el proceso de copia de seguridad si necesita utilizar la computadora
para otras tareas. Haga clic en Reanudar para reiniciar el proceso de copia de seguridad. Si necesita detener
permanentemente el proceso de copia de seguridad, haga clic en Cancelar.

La siguiente pantalla aparece cuando el proceso de copia de seguridad est completo.

8
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

A veces, no puede hacerse la copia de seguridad de un archivo. Si esto ocurre, se le notificar hacer clic en el botn Ver
informe. El informe resume de cules archivos no pudo hacerse la copia de seguridad. Si necesita ayuda, visite el sitio
web de soporte de HP SimpleSave en www.HPsupport.pny.com.

Ya puede desconectar el Disco duro porttil HP despus de la copia de seguridad inicial. Sin embargo, se recomienda
dejarlo enchufado para que siempre tenga una copia de seguridad de los archivos en su computadora. En tanto su Disco
duro porttil HP est conectado a su computadora y HP SimpleSave Monitor est ejecutndose, automticamente se
har una copia de seguridad de su computadora cada vez que permanezca inactiva (sin usar) durante cinco minutos.

Si desconecta el Disco duro porttil HP, solo conctelo otra vez y ejecute HP SimpleSave haciendo clic en el cono de la
aplicacin HP SimpleSave. El software realiza automticamente copias de seguridad de los archivos modificados y de
todos los archivos nuevos desde su ltima copia de seguridad desde su computadora a su disco duro porttil HP.

Nota: HP recomienda que siempre expulse el disco duro usando el cono Quitar hardware con seguridad situado en la bandeja del sistema.

Realizar una copia de seguridad de varias computadoras
Si desea realizar una copia de seguridad de otro equipo, simplemente desconectar o expulsar el Disco duro porttil
HP y conctelo a otro computadora. Siga los mismos pasos que se detallan en Software de copia de seguridad HP
SimpleSave en la pgina 6.

Acerca de HP SimpleSave Monitor
El cono de HP SimpleSave Monitor aparece en la bandeja del sistema despus de realizar la primera copia de seguridad.
HP SimpleSave busca continuamente en su computadora los archivos nuevos o cambiados y realiza automticamente
copias de seguridad de los archivos despus de que su computadora est inactiva (sin uso) durante cinco minutos. El
Disco duro porttil HP debe permanecer conectado a su computadora para que HP SimpleSave Monitor funcione.

Antes de desconectar el Disco duro porttil HP, salga de HP SimpleSave haciendo clic con el botn derecho sobre HP
SimpleSave Monitor y luego haga clic en Salir.

Para iniciar la aplicacin principal HP SimpleSave, haga clic con el botn derecho en HP SimpleSave Monitor y seleccione
Iniciar HP SimpleSave como se muestra en la imagen a continuacin. Para ver el informe de registro de la copia de
seguridad, haga clic en HP SimpleSave Monitor y seleccione Ver informe como se muestra en la imagen a continuacin.

Nota: Si sale de HP SimpleSave Monitor, NO se har una copia de seguridad de ningn archivo nuevo o modificado.

Cmo restaurar los archivos


Utilice HP SimpleSave Monitor para restaurar los archivos de los que haya hecho una copia de seguridad en su Disco duro
porttil HP. Conecte el Disco duro porttil HP en la computadora en la que desea restaurar los archivos. Haga doble clic
en el icono HP SimpleSave en su Disco duro porttil HP y seleccione Restaurar.*

*HP SimpleSave debe estar instalado en la computadora para restaurar los archivos.

Cuando aparece la pantalla Bienvenido a HP SimpleSave, haga clic en el botn Restaurar en la parte inferior de la
pantalla. Restaurar solo aparece si hay un archivo de copia de seguridad en la unidad.

9
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Seleccione el archivo de copia de seguridad de donde desea restaurar los archivos y haga clic en Abrir.

A continuacin, seleccione lo que desea restaurar. Restaurar todo est seleccionado por defecto.
Elija esta opcin si desea restaurar todo lo que hay en la copia de seguridad.

Haga clic en Restaurar slo estos archivos para seleccionar archivos o carpetas especficas que desea restaurar. Haga
su seleccin haciendo clic en las casillas de verificacin situadas junto a las carpetas. Seleccione los archivos individuales
seleccionando los archivos a la derecha y haciendo clic en la casilla de verificacin en la parte superior izquierda del
archivo. Haga doble clic en cualquiera de los archivos si quiere previsualizar el archivo antes de la restauracin. Haga clic
en Aceptar cuando haya terminado de hacer sus selecciones.

Nota: La vista de archivos se establece en vista en miniatura por defecto. Haga clic en el cono de vista y seleccione en la lista para
cambiar la vista a detalles, conos, lista o conos pequeos.

A continuacin, seleccione dnde desea guardar los archivos restaurados.



Hacer clic en Restaurar a la ruta original restaura sus archivos a su ubicacin original en el disco primario. Si los
archivos originales an existen en la ubicacin original, HP SimpleSave le pedir que decida si desea reemplazar,
mantener ambos u omitir cada archivo duplicado encontrado.

Se recomienda restaurar los archivos a una carpeta nueva haciendo clic en Restaurar en una carpeta. De forma
predeterminada, los archivos se guardan en una carpeta nueva en 'C:.\Restaurar archivos'. Haga clic en Cambiar carpeta
para especificar una ubicacin diferente. Haga clic en Aceptar para continuar. Sus archivos se restaurarn en la misma
estructura de carpetas utilizada en la copia de seguridad original.

10
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Nota: Restaurar los archivos puede demorar de varios minutos a varias horas, en funcin de la cantidad de archivos a restaurar.

La siguiente pantalla aparece cuando el proceso de copia de seguridad est completo.


A veces, un archivo no puede ser restaurado. Haga clic en Ver informe si esto ocurre. El informe seala cules archivos
no pudieron ser restaurados. Si necesita ayuda, visite el sitio web de soporte de HP SimpleSave en
www.HPsupport.pny.com.

Mis opciones
HP SimpleSave tiene varias opciones para personalizar el plan de copia de seguridad. Para acceder a la pgina de
opciones, haga clic en Mis opciones en la pantalla de bienvenida de HP SimpleSave.

11
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Tipos de archivo y ubicaciones


Por defecto, HP SimpleSave realiza automticamente una copia de seguridad de los tipos de archivo ms comunes en el
disco duro principal de su computadora. Puede utilizar la opcin Tipos de archivos y ubicaciones para modificar esta
configuracin.

Haga clic en Buscar solo en estas ubicaciones en Seleccionar ubicacin de bsqueda: para especificar las unidades o
carpetas especficas de donde desea que HP SimpleSave haya una copia de seguridad. Por ejemplo, si solo quiere hacer
una copia de seguridad de Mis documentos, puede hacer una copia de seguridad de esa carpeta y ninguna otra.

En Seleccionar tipos de archivo seleccionados: se seleccionan todos los tipos de archivo de los que se har una copia
de seguridad. Puede anular la seleccin de un tipo de archivo para hacer la copia de seguridad haciendo clic en el cuadro
azul correspondiente. Por ejemplo, es posible que desee realizar una copia de seguridad de todos sus contenidos excepto
los videos, en cuyo caso debe deseleccionar el cuadro Archivos de video.

Nota: Estos ajustes quedarn almacenados aunque desconecte el Disco duro porttil HP.

Configuracin avanzada
Haga clic en Opciones avanzadas si desea incluir o excluir archivos con ciertas extensiones en la copia de seguridad. Hay
una serie de tipos de archivos que se excluyen de forma predeterminada de la copia de seguridad. Estos archivos quedan
excluidos incluyendo sus extensiones en la lista de extensiones excluidas

Por ejemplo, los archivos por lotes (extensin BAT) y los archivos de registro (extensin LOG) se excluyen de forma
predeterminada. Puede incluir un tipo de archivo desmarcando la extensin del tipo de archivo. Por ejemplo, como
muestra el siguiente ejemplo, puede desmarcar *. BAT y *. LOG para incluir archivos por lotes y de registro en la copia
de seguridad. Tambin puede volver atrs y excluir estos tipos de archivos marcando la extensin que desmarc antes.

12
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Si tiene un software que utiliza un tipo de archivo del que no desea hacer una copia de seguridad, puede agregar una
extensin personalizada a la lista de extensiones excluidas haciendo clic en el signo verde de suma ('+') situado en la
parte inferior derecha de la pantalla. Cuando aparece la ventana Extensin de archivo, escriba la extensin del tipo de
archivo que desea excluir de la copia de seguridad y haga clic en Guardar.

Haga clic en Aceptar para guardar sus preferencias.



Una vez que haya agregado al menos una extensin personalizada a la lista personalizada, puede desmarcar (no excluir)
o marcar (excluir) las extensiones en esa lista. Tambin puede eliminar extensiones en la lista personalizada haciendo
clic en la extensin y luego haciendo clic en el signo de resta ('-') en la parte inferior derecha de la pantalla. Al hacer
clic en el signo '-', se muestra la siguiente ventana: Haga clic en S para eliminar la extensin personalizada o en No para
dejar la extensin en la lista.

Acerca de este software
En la ventana Acerca de este software, puede verificar fcilmente la informacin de la versin HP SimpleSave,
comprobar manualmente la existencia de una actualizacin de software y leer el Acuerdo de licencia con el usuario final.

Desactivar las actualizaciones automticas


Las actualizaciones automticas estn activadas por defecto (recomendado), pero si usted no desea que HP SimpleSave
compruebe si hay actualizaciones cada vez que se inicia el programa, haga clic en Buscar actualizaciones y luego haga
clic en No buscar actualizaciones de software automticamente en el futuro. Haga clic en Aceptar.

Preferencias de idioma
HP SimpleSave coincide con el idioma de su sistema operativo por defecto. Para cambiar el idioma, seleccione un idioma
diferente en la lista, haga clic en Aceptar y reinicie HP SimpleSave para que el cambio surta efecto.

13
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Apagar/Desconectar el dispositivo
Haga clic con el botn derecho en el cono Quitar hardware con seguridad en la bandeja del sistema y seleccione Quitar
hardware con seguridad. Es posible que escuche que la unidad se apaga antes de que se apague la luz LED indicadora
de energa. La unidad se apag correctamente y usted puede desconectarla de forma segura.

Nota: El Disco duro porttil HP tiene una funcin de administracin de energa que permite encenderlo y apagarlo automticamente
con su computadora.

Importante: Para evitar la prdida de datos, cierre todas las ventanas y aplicaciones activas antes de apagar el Disco duro HP.


Solucionar problemas
El Disco duro porttil HP no aparece en mi computadora
Pruebe las siguientes soluciones en el orden indicado:
1. Revise para ver si la unidad est encendida. La luz LED indicadora de energa en la parte superior de la unidad debe
estar encendida.
2. Compruebe que el cable USB est bien y correctamente conectado a la unidad y al conector USB de la computadora.
3. Mientras la computadora est encendida, desconecte el cable USB de la computadora. Espere 10 segundos y luego
vuelva a conectar el cable USB a la computadora.
4. Vea si la computadora est reconociendo el puerto USB que est utilizando mediante la comprobacin en la ventana
del Administrador de dispositivos. Consulte la documentacin que viene con su computadora para obtener ms
informacin.
Aparece un mensaje que dice que tengo un dispositivo de alta velocidad conectado a un
puerto de baja velocidad (Windows)
Esto es normal. Windows muestra un mensaje de que ha conectado la unidad USB 3.0 a un puerto USB 2.0 o 1.1. No
tendr la capacidad de alta velocidad que tendra usando un puerto USB 3.0. Hi-Speed USB (USB 2.0) admite velocidades
de transferencia de datos de hasta 480 Mb/s. La conexin a un puerto USB 1.1 transfiere datos a velocidad USB (hasta
1,5Mb/s).

El ndice de transferencia de datos parece lento con mi tarjeta adaptadora USB 3.0
La unidad funciona tan rpido como lo permite la tarjeta adaptadora. Si est teniendo problemas de rendimiento,
asegrese de que la tarjeta USB 3.0 y/o los controladores sean los ms actuales disponibles y se hayan instalado
correctamente.

Formate mi disco duro y/o necesito volver a instalar el software de copia de seguridad HP SimpleSave
Puede volver a instalar el software de copia de seguridad HP SimpleSave despus de descargarlo de
www.HPsupport.pny.com.

Habilitar cach de escritura no permanece habilitado
Para la proteccin de sus datos, Habilitar cach de escritura est desactivado. Para obtener ms informacin, visite:
www.HPsupport.pny.com.

Privilegios de administrador para instalar software
Dependiendo de su sistema operativo, es posible que tenga que iniciar la sesin como administrador para instalar el
software. Consulte los archivos de Ayuda de Windows o la documentacin que viene con su computadora.

14
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Apndice
Cumplimiento normativo
Declaracin de conformidad con la Comisin federal de comunicaciones (FCC, por sus siglas en ingls)
Este dispositivo cumple con el apartado 15 Clase B de las normas FCC. La operacin est sujeta a las siguientes dos
condiciones:
1. Este dispositivo no puede causar interferencia daina, y
2. Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo las interferencias que puedan provocar un
funcionamiento no deseado.
ADVERTENCIA DE LA COMISIN FEDERAL DE COMUNICACIONES (FCC, POR SUS SIGLAS EN INGLS)
Este equipo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los lmites establecidos para los dispositivos digitales de Clase
B, segn el apartado 15 de las normas FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar una proteccin razonable
contra las interferencias perjudiciales en una instalacin residencial.
Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energa de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las
instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio.
Sin embargo, no hay garanta de que la interferencia no ocurrir en una instalacin en particular. Si este equipo
causa interferencias perjudiciales en la recepcin de radio o televisin, cosa que puede determinarse encendindolo
y apagndolo, se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia mediante una o ms de las siguientes
medidas:
Cambie la orientacin o ubicacin de la antena receptora.
Aumente la separacin entre el equipo y el receptor.
Conecte el equipo a una toma de corriente diferente de aquella a la que est conectado el receptor.
Consulte con el distribuidor o con un tcnico experto en radio/TV para obtener ayuda.

Declaracin ICES-003/NMB-003
Este aparato digital Clase B cumple con la norma ICES-003 canadiense.

Directiva sobre compatibilidad electromagntica de la Unin Europea
Este producto cumple con los requisitos de proteccin de la Directiva 2004/108/EC de la Unin Europea relativa a la
aproximacin de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagntica y la Directiva
2006/95/EC de baja tensin y compatibilidad electromagntica y la norma EN55022/EN55024 EMC para Productos
de tecnologa de la informacin. PNY no puede aceptar la responsabilidad por el incumplimiento de los requisitos de
proteccin resultantes de una modificacin no recomendada del producto, incluyendo la instalacin de tarjetas de
opciones ajenas a PNY.

Conformidad CE para Europa
La marca del smbolo CE indica la conformidad de este sistema a las correspondientes directivas del Consejo de la Unin
Europea, incluyendo la Directiva EMC (2004/108/EC), la Directiva de baja tensin (2006/95/CE), la Directiva EuP 2005/32
/EC y la Directiva de restriccin de ciertas sustancias peligrosas en aparatos elctricos y electrnicos 2011/65/EU,
donde aplica. Se realiz una Declaracin de conformidad de acuerdo con las directivas aplicables y se archiv en PNY
Technologies, Inc. Europa.

Aviso KCC Clase B

B
( )

.


Este es un dispositivo de clase B y est registrado para los requisitos de compatibilidad electromagntica para uso
residencial. Este dispositivo puede ser utilizado no solo en zonas residenciales sino en todas las dems reas.

15
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

Declaracin VCCI Clase B (Japn)


Este equipo est en la categora de Clase B (equipo de tecnologa de la informacin a utilizar en una zona residencial o
un rea adyacente) y cumple con las normas establecidas por el Consejo de control voluntario para interferencias de
equipos de tecnologa dirigidos a prevenir las interferencias de radio de dichas reas residenciales. Cuando se utiliza
cerca de un receptor de radio o TV, puede causar interferencia de radio. Lea las instrucciones para el uso correcto.

Declaracin VCCI Clase B (Japn)


Aviso BSMI Clase B
La siguiente declaracin se aplica a los productos enviados a Taiwn y marcados como de clase B en la etiqueta de
cumplimiento del producto.

Usuarios de Australia y Nueva Zelanda


Declaracin EMI
Este dispositivo ha sido probado y ha demostrado cumplir con los lmites establecidos para los dispositivos digitales
de Clase B, de conformidad con la norma AS/NZS 3548 de Australia/Nueva Zelanda establecida por la Autoridad
australiana de comunicaciones y el Organismo de gestin de. espectro radioelctrico.

Informacin sobre la garanta


Cmo solicitar el servicio
Hewlett-Packard (HP) valora su compra y siempre trata de prestarle el mejor de los servicios. Si este producto de
marca HP no cumple con su norma de funcionamiento, comunquese con el distribuidor al que le compr el producto
HP o visite nuestro sitio web de Asistencia de soporte al cliente en www.HPsupport.pny.com para obtener informacin
sobre cmo obtener una Autorizacin de devolucin de material (RMA, por sus siglas en ingls). Si se determina que
el producto de marca HP est defectuoso, se le asignar un nmero de Autorizacin de devolucin de material e
instrucciones para la devolucin del producto. Toda devolucin sin autorizacin (es decir, sin la emisin de un nmero
de RMA) se le devolver a su costo y sin obligacin adicional. Las devoluciones autorizadas debern ser enviadas en un
paquete aprobado para el envo, prepagado y asegurado, a la direccin que aparece en sus documentos de devolucin.
Debe guardar la caja original y los materiales de embalaje para guardar o enviar el producto de marca HP. Para obtener
un nmero de Autorizacin de devolucin de material tambin necesitar el recibo original de compra. HP o sus
proveedores de servicio autorizados no sern responsables de la prdida de datos, independientemente de la causa,
de la recuperacin de datos perdidos ni de los datos contenidos en cualquier producto que est en su posesin.


Garanta Limitada
El fabricante garantiza que, en el curso de su uso normal y durante el trmino que se define ms adelante, el producto
de marca HP estar libre de defectos en materiales y mano de obra y cumple con las especificaciones del fabricante.
El plazo de la garanta limitada es de 2 aos, a menos que la ley establezca lo contrario. El trmino de su perodo de
garanta limitada comenzar a partir de la fecha de compra que aparece en el recibo de compra. HP y el fabricante
no tendrn ninguna responsabilidad por ningn producto de marca HP devuelto si el fabricante determina que el
defecto declarado a) no est presente, b) no se puede corregir razonablemente debido a que fue daado antes de que
el fabricante reciba el producto de marca HP, o c) es atribuible al mal uso, a la instalacin incorrecta, a alteraciones
(incluyendo la eliminacin o la destruccin de etiquetas) y a la apertura o el desmontaje de gabinetes externos. Sujeto
a las limitaciones especificadas anteriormente, sugaranta nica y exclusiva ser, durante el perodo de garanta

16
Manual de usuario del Disco duro porttil HP

especificado anteriormente y a opcin del fabricante, la reparacin o sustitucin del producto de marca HP. La garanta
limitada precedente es la nica garanta del fabricante y es aplicable nicamente a los productos vendidos como nuevos.
Los recursos aqu descritos se ofrecen en lugar de a) cualquier otra compensacin y garanta, ya sea explcita, implcita o
legal, incluyendo, de manera enunciativa pero no limitativa, cualquier garanta implcita de comerciabilidad o aptitud para
un fin en particular, y b) todas y cada una de las obligaciones y responsabilidades del fabricante por daos y perjuicios,
incluyendo, de manera enunciativa pero no limitativa, daos accidentales, consecuentes o especiales, o cualquier
prdida financiera, prdida de utilidades o gastos o la prdida de datos que surja de o en conexin con la compra, uso o
rendimiento del producto de marca HP, incluso si HP o el fabricante fueron advertidos de la posibilidad de tales daos. En
Estados Unidos, algunos estados no permiten la exclusin o limitacin de daos incidentales o consecuentes, de modo
que las limitaciones mencionadas pueden no regir para usted. Esta garanta le otorga derechos legales especficos y
usted tambin puede tener otros derechos quevaran de estado a estado. En la medida permitida por las leyes locales,
las compensaciones indicadas en esta Garanta Limitada son las nicas y exclusivas compensaciones. Estos Trminos y
condiciones sustituyen cualquier acuerdo o representacin anterior, incluyendo las declaraciones hechas en la literatura
de venta o consejo dado en relacin con la compra. PNY Technologies, Inc. es el fabricante de este producto de marca HP
en nombre de HP.
EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY LOCAL, Y SALVO QUE SE ESTABLEZCA ESPECFICAMENTE EN ESTA GARANTA
LIMITADA, EN NINGN CASO HP, CUALQUIER CENTRO DE SERVICIO HP O CUALQUIER PROVEEDOR DE SERVICIO
AUTORIZADO DE HP SE HACE RESPONSABLE POR (1) LOS DAOS CAUSADOS POR EL PRODUCTO O LA FALTA DE
FUNCIONAMIENTO DEL MISMO, (2) CUALQUIER DAO RESULTANTE DE LA PRDIDA DE PROGRAMAS O DATOS O (3) DAOS
DIRECTOS, INDIRECTOS, ESPECIALES, INCIDENTALES O CONSECUENTES, YA SEA POR CONTRATO, AGRAVIO O CUALQUIER
OTRA TEORA LEGAL, Y SEA O NO AVISADO DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAOS. HP NO OFRECE NINGUNA OTRA
GARANTA.

Exclusiones
Esta Garanta Limitada no incluye asistencia tcnica. Esta Garanta Limitada no cubre los daos superficiales, prdida
o daos durante el transporte, o daos ocasionados por (a) accidente, mal uso, abuso u otras causas externas; (b)
elementos del producto no suministrados por HP; (c) preparacin o mantenimiento inadecuado del lugar; (d) modificacin
o mantenimiento por cualquiera que no sea de HP, de un Centro de Servicio HP u otro proveedor de servicios autorizado
por HP.

Para obtener asistencia por correo electrnico, visite www.HPsupport@PNY.com

Hewlett-Packard Company - servicios de productos de HDD
100 Jefferson Road
Parsippany, NJ 07054

Las nicas garantas para los productos y los servicios de la marca HP se establecen en las declaraciones de garanta
expresas que acompaan dichos productos y servicios. Este documento debe interpretarse como una garanta adicional.
Ni HP ni el fabricante se har responsable de los errores tcnicos o editoriales ni de las omisiones contenidas en el
presente documento.

Ni HP ni el fabricante asume ninguna responsabilidad por el uso o la fiabilidad del software en un equipo
no suministrado por HP o el fabricante.

Ninguna parte de este documento puede ser fotocopiada, reproducida o traducida a otro idioma sin el consentimiento
previopor escrito del fabricante.

2013 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

HP defiende el uso legal de la tecnologa y no respalda ni fomenta el uso de nuestros productos para propsitos fuera
de los permitidos por la ley de derechos de autor.
La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso. Feb. 2013

17