Steen Cin et Nghi dinh s6 25/201 1/ND-CP ngay BQ THONG TIN VA TRUYEN THONG CONG HOA XA HOI CHU NGHIA VIET NAM Scoacatanee crimes Doc lip - Tw do - Hanh phic S6: 2036 /QD-BTTTT Ha Noi, ngayQf theing 44 nam 2016 QUYET DINH Ban hanh Ké hoach chuyén déi ma ving Can ctr Luat Vién thong ngay 23 thang 11 nam 2009; thang 4 nm 2011 cua Chinh phi quy din chi tiét va huéng dan thi hinh mot s6 diéu cba Ludt Vién thong; Nehj dinh s6 81/2016/ND-CP ngay 01 thang 7 nim 2016 ciia Chinh phi sita di, bé sung m6t sé diéu cia Nghj dinh sé 25/2011/ND-CP; Can cit Nghj dinh sé 132/2013/ND-CP ngay 16 thang 10 nam 2013 cia Chinh phi quy dinh chite nang, nhiém vy, quyén han va co edu td chite cia BO ‘Théng tin va Truyén théng; Cain cit Thong tur s6 22/2014/TT-BTTTT ngay 22 thang 12 nim 2014 cia BO Th6ng tin va Truyén théng ban hanh Quy hoach kho sé vin thong; Theo dé nghj ciia Cuc truéng Cuc Vién thong, QUYET DINH: Dieu 1. Ban hanh kém theo Quyét dinh nay Ké hoach chuyén déi ma ving. Dieu 2. Quyét dinh nay cé higu lye thi hanh ké tir ngay ky. itu 3. Chanh Van phong, Cye trudng Cye Vin thong, Thu truéng ede co quan, don vj thuge Bé Théng tin va Truyén thong, Giém déc $6 Théng tin va Truyén théng cée tinh, thanh phé trye thuge Trung wong, Téng Giém déc, Giém déc cée doanh aghifp vvign théng va cde to chite, ca nan c6 lién quan chiu trach abi thi hanh Quy inh ny. Noi nhgn: _ BQ TRUONG - Nhu Diéu 3; f- - BO TTTT: B6 trudng, cdc Thit trung; ~ Céc don vj tryc thuge BO TTT; are fy hich phé trye thude TU; = Céc doanh nghiép vién théng; ~ Luu: VT, CVT. Truong Minh TudnBOTHONGTINVA TRUYENTHONG — CONGHOA XAHOICHUNGHIA VIETNAM Déclip-Tydo-Hanh phic KE HOACH CHUYEN DOI MA VUNG (Ban hanh kém theo Quyét dinh s6,036/QD-BTTIT _ ngdy QA thang ndm 2016 ciia BO tréng BG Thong tin va Truyén théng) Trién khai Quy hoch kho sé vién théng ban hanh kém theo Théng tu sé 22/2014/TT-BTTTT ngay 22/12/2014, BO Thong tin va Truyén thong ban hanh Ké hoach chuyén ddi ma ving (sau day goi la Ké hoach), cu thé nhu sau: 1. Muc dich, yéu cau cita Ké hogch Dé dam bao han ché téi da anh hung khéng tich cye cé thé phat sinh déi véi doanh nghiép va ngudi sir dung dich vy, hai hda gitta Igi ich va chi phi xa hi, Ké hoach dap tg cae myc dich va yéu cdu sau: a) Dam bao an toan mang lui vién théng va an ninh théng tin truéc, trong va sau qua trinh chuyén déi ma ving; b) Viée chuyén déi ma ving duge thuc hién nhanh chong, thuan tién cho doanh nghiép va ngudi sir dung dich vu; c) Thue hién cdc bién phdp ky thuat dé giam thiéu t6i da viée mat lién lac c6 thé xay ra trudc, trong va sau qua trinh chuyén déi ma ving bing hinh thie cho phép ngudi str dung dich vu cé thé quay sé theo ma ving ci va ma ving mi (quay s6 song song) trong thii gian chuyén déi ma ving; duy tri 4m théng béo sau khi chuyén ddi ma ving trong mot khodng thdi gian hop ly d) Pha hop véi théng 16 quéc té khi tién hanh chuyén déi ma ving; @) Céc ma ving trén ton quéc duge chuyén déi va dura vao khai thac, sit dung diing theo ma ving da due quy hoach tai Quy hoach kho sé vién théng ban hanh kém theo Théng tw s6 22/2014/TT-BTTTT ngay 22/12/2014 cia B6 Théng tin va Truyén thong. 2. Ni dung cia Ké hoach Thue hién chuyén di ma ving hién tai cita 59/63 tinh, thanh phé trén toan quéc (trir m& ving ciia 04 tinh 1a Vinh Phi, Phé Tho, Hda Binh va Ha Giang gitt nguyén) vé ma ving méi duge quy hoach tai Quy hoach kho s6 vién théng ban hanh kém theo Théng tr sé 22/2014/TT-BTTTT ngay 22/12/2014 cia BO‘Théng tin va Truyén théng. Dé dam bao cdc mye dich, yéu cdu tai Muc 1, viée chuyén d6i ma ving duge phan thanh cdc giai doan, mdi giai doan duge tién hanh trong nhiéu buéc, cy thé nhu sau: 2.1, Phan chia giai doan é dam bao chuyén déi ma ving duoc nhanh chéng, thuan tién cho doanh nghiép va ngudi sit dung dich vy ma vin dap img yéu cau quay sé song song, vide chuyén déi ma ving duge phan thanh 03 giai dogn nhu sau: a) Giai doan 1: chuyén déi ma ving cia 13 tinh, thanh phé 1a Son La, Lai Chau, Lao Cai, Dign Bién, Yén Bai, Quang Binh, Qung Tri, Thita Thién-Hué, Quang Nam, Da Ning, Thanh Héa, Nghé An, Ha Tinh; b) Giai doan 2: chuyén déi ma ving cita 23 tinh, thanh phé 1a Quang Ninh, Bac Giang, Lang Son, Cao Bang, Tuyén Quang, Thdi Nguyén, Bac Can, Hai Duong, Hung Yén, Bac Ninh, Hai Phong, Ha Nam, Thai Binh, Nam Dinh, Ninh Binh, Ca Mau, Bac Liéu, Can Tho, Hau Giang, Tra Vinh, An Giang, Kién Giang, Séc Tring; c) Giai doan 3: chuyén déi ma ving ctia 23 tinh, thanh phé 14 TP. Ha NGi, TP. Hé Chi Minh, Déng Nai, Binh Thuan, Ba Ria - Ving Tau, Quang Ngai, Binh Dinh, Pha Yén, Khanh Héa, Ninh Thuan, Kon Tum, Dak Néng, Dak Lak, Lam Déng, Gia Lai, Vinh Long, Binh Phudc, Long An, Tién Giang, Binh Duong, Bén Tre, Tay Ninh, Déng Thap. 2.2. Cac bude tién hanh trong méi giai doan n lac c6 thé xay ra truéc, trong va sau qua trinh chuyén déi ma ving, méi giai doan tién hanh theo 4 bude nhu sau: Dé dam bao giam thiéu tdi da vie mat a) Thong bdo trén cae phuong tign théng tin dai ching trong nuée, co quan quan ly vign théng c4c nuéc, Lién minh Vién théng Quéc té trudc thoi diém chuyén déi tdi thiéu 60 ngay; b) Tién hanh cdc bién phap ky thuat dé quay s6 song song trong thdi gian 30 ngay ké tir thoi diém bat dau chuyén déi; Vi du: Trong théi gian nay ngudi sir dung quay sé theo ma ving efi vao thué bao tai TP. Hi N6i 18 04,23456789 ho&e quay sé theo ma ving méi 1a 024.23456789 thi cudc goi déu thanh cdng.c) Duy tri Am théng béo trong théi gian téi thiéu 30 ngay (ké ti thoi diém két thic viéc quay sé song song). Trong thdi gian nay céc cuge goi quay sé theo ma ving méi duge tién hanh binh thudng, cde cude goi quay sé theo ma ving cit duge dinh tuyén vao 4m théng bao (bing 02 thir tiéng, tiéng Viét va tiéng Anh d6i véi cudc goi lién tinh, lién mang trong nudc; bang tiéng Anh déi véi cudc goi tir quéc t8), cu thé: cl.) Déi véi cude goi trong nude, téng dai xudt phat cude goi cia doanh nghiép vién théng nao thi doanh nghiép vién thong dé thyc hién phat 4m théng bo. - Am théng béo bing tiéng Viét nhu sau: “Xin théng bdo: ma ving cia (tén tinh/thanh phd) d& thay adi. De nghi Quy khdch quay sé lai, thay (ma ving cit) thanh (ma ving mdi)”. - Am théng bao bing tiéng Anh nhu sau: “Please note that: the area code of (name of Province/City) has been changed. Please redial, replacing (old area code) with (new area code)”. Vi du: Ngudi sir dung tai Viét Nam quay sé theo ma ving cdi vao thué bao tai TP. Ha N6i 1A 04.23456789 sé nhan am théng béo bing 02 thir tiéng nhw sau, tiéng Viét “Xin théng bao: ma ving cia TP. Ha Néi da thay déi. Dé nghj Quy khdch quay sé lai, thay 4 thinh 24” va bing tiéng Anh “Please note that: the area code of Ha Noi City has been changed. Please redial, replacing 4 with 24”. 2) Déi voi cude goi tir quéc té vé Viet Nam, Gateway cita doanh nghiép cung cp dich vu quéc té chiéu vé thye hign phat am thong bao. Am théng bdo bing tiéng Anh nhu sau: “Please note that: the area code of (name of Province/City) has been changed. Please redial, replacing (country code+old area code) with (country code-+new area code)”. Vi dy: Ngudi sir dung & ngoai Viét Nam quay s6 theo ma ving efi vio thué bao tai TP. HA NOi 1A +84.4.23456789 s& nhgn 4m théng bao “Please note that: the area code of Ha Noi City has been changed. Please redial, replacing 844 with 8424”. d) Két thite duy tri 4m théng béo: Cac cuge goi chi thyc hign thinh céng Khi nguéi str dung quay s6 theo ma ving mdi.Dé viée chuyén déi ma ving duge nhanh chéng va thuan Igi, bude a néu trén dug thye hién cho ca 3 giai doan ngay 6 giai doan 1. 2.3. Thoi gian thy hién chuyén d6i ma ving Dé dam bao bat dau chuyén déi ma ving cia mdi giai doan dugc thy hién vao thi Bay ho’c ‘Cha Nhat, tranh cdc ngay 18, Tét; cy thé nhu sau: ic chuyén di ma ving dugc an toan va thuan loi, théi gian a) Giai doan 1: Théi gian bat dau chuyén ddi ma ving vao 00 gid 00 phut ngay 11 thang 2 nam 2017: - Thdi gian bat ddu quay sé song song vao 00 gid 00 phuit ngay 11 thang 2 nam 2017 va két thtic quay sé song song vao 23 gid 59 phut ngay 12 thang 3 nam 2017; - Thdi gian bat diu duy tri am théng béo vo 00 gid 00 phat ngay 13 thang 3 nam 2017 va két thiic Am théng bao vao 23 gid 59 phiit ngay 14 thang 4 nam 2017; b) Giai doan 2: Théi gian bat dau chuyén ddi ma ving vao 00 gid 00 phit ngay 15 théng 4 nam 2017: - Thoi gian bi nim 2017 va két thiic quay s6 song song vao 23 gid 59 phiit ngay 14 thing 5 nim 2017; Ju quay s6 song song vao 00 gid 00 phiit ngay 15 thing 4 1di gian bat dau duy tri 4m théng béo vao 00 gid 00 phiit ngay 15 thang 5 nam 2017 va két thiic am théng bio vao 23 gid 59 phiit ngay 16 thang 6 nam 2017; c) Giai doan 3: Théi gian bat dau chuyén déi ma ving vao 00 gid 00 phuit ngay 17 thang 6 nam 2017: - Thdi gian bat dau quay sd song song vao 00 gid 00 phut ngay 17 thang 6 nm 2017 va két thiic quay sé song song vao 23 gid 59 phut ngay 16 thang 7 nam 2017; - Thai gian bat dau duy tri Am théng béo vao 00 gid 00 phiit ngay 17 thang 7 nam 2017 va két thiic am théng béo vao 23 gid 59 phiit ngay 31 thang 8 nam 2017; Bang mé ta chi tiét chuyén di ma ving tai Phu lye kém theo.3. Két qua ctia Ké hoach Toan b6 ma ving ciia 63 tinh, thinh phé trén toan quéc duge chuyén ddi va dua vao khai théc, str dyng theo ding Quy hoach kho 6 vién théng ban hanh kém theo Théng tu sé 22/2014/TT-BTTTT ngay 22/12/2014 ciia BO Théng tin va Truyén théng. 4. T6 chire thie hién 4.1. Cue Vién théng td chire va chi dao, huréng din cdc doanh nghiép vién théng thye hién Ké hogch nay, tng hop két qua béo cdo Lanh dgo B6. 4.2. Céc co quan, don vj thude BO Théng tin va Truyén théng, cde co quan bao chi can cir Ké hoach nay thuc hién théng tin, tuyén truyén vé chuyén 46i ma ving dé moi t6 chite, cd nhén cé lién quan duge biét nhim han ché t6i da anh huéng khéng tich cue c6 thé phat sinh d6i véi doanh nghiép va ngudi sit dung dich vy. 4.3. S& Théng tin va Truyén théng céc tinh, thinh phé tryc thuge Trung Uong phéi hop véi cde co quan bao chi va cdc don vj lién quan trén dja ban tuyén truyén, phd bién vé Ké hoach nay. 4.4. Cac doanh nghiép vién théng: a) Xay dung va trién khai ké hoach chuy' véi Ké hoach nay; i mai ving ciia minh phi hyp b) Théng bao viée chuyén ddi ma ving trén cdc phuong tién théng tin dai ching trong thdi gian ft nhét 60 ngay truéc khi tién hanh chuyén déi ma ving; c) Hung din ngudi sir dung dich vu vién théng céch thite quay sé theo Ké hogch nay; d) Phéi hop véi cdc 16 chite, doanh nghiép vign théng trong va ngoai nude 6 lién quan thy hign viée chuyén déi ma ving; ¢) Trién khai cdc bién phap ky thuat nhim giam thiéu tdi da anh huéng dén lién lac (néu c6) truéc, trong va sau qué trinh chuyén déi ma ving; e) Béo céo bing van ban cho Cyc Vién thong - BO Théng tin va Truyén thong vé két qua chuyén déi ma ving,Trong qué trinh thye hién, néu phat sinh vung mac, cdc doanh nghiép vién théng va céc td chife, cé nhén c6 lién quan phan nh kip thdi v8 Cue Vign thong - B6 Théng tin va Truyén théng dé duge xem xét, huéng dan va giai quyét/ 5 —ez | oe WuLL eH | €1 sez | ae uy ouaN| ZL ust | Le POH MueYL | TT gez | 11S BUEN RG | OL sez | o1s Wen Bund | 6 Lioz/v/vt Aesu | Lroze/el Au | L1oz/E/ct AeBu | Lioz/e/11 Avda = Ye | 8 rnd 65 088 ec | nud 99058 90 | nud 6s 018 ec | amud 00.218 00 | anud oo ax¥ 00 | EC ae Ele Ee TuNop iD) zez | zs yutg Buend | 9 | ot | 62 wawa| s siz | o€z uQig USE| > viz | 07 woor| € eiz | 1€¢ ney 1) Z : cia ace ues | 1 mp IH Typ ye mp IIH aypywa | top ugdny> | om | yo org Suoqy we Buos Suos nypyeq | guna | guna 49 Anp weirs Lou, gs enb werd Lou. ew | ew | guduuemm, | LL] seep rip (Buna pu top ugdnyo yoboy 2¥ 09y3 wey) Suna yur 1p ugAnyp 39H 1S w QU BUY onT AHAGiaidoan [TT] Tinb/thanh phd | Ma | Ma | ‘Thoigian ‘Thoi gian quay s6 Thoi gian duy tri ving | ving song song im thong bio ca | mdi Bat dau Két thie Bat dau Két thite n 1 gt 33 | 203 | ay : 240 | 204 3 25 | 205 4 26 | 206 5 | Tuyén Quang 27 | 207 6 |ThaiNguyen | 280 | 208 7 | Bac Can 281 | 209 8 | Hai Duong 320 | 220 Giai dogn 2 |_9 | Hung Yén 321_| 221 | 00 gie00 phit | 00 gitr00 phat | 23 gids 59 phat | 00 gidx00 phat | 23 giv 59 phat (23 tinh) 10 | Bac Ninh 241 222 ngay 15/4/2017 | ngay 15/4/2017 | ngay 14/5/2017 | ngay 15/5/2017 | ngay 16/6/2017 11 | Hai Phong 31 | 225 12 | Ha Nam 351 | 226 | 13 | Thai Binh 36 | 227 14 | Nam Dinh 350 | 228 | 15 | Ninh Binh 30 | 229 16 | Ca Mau 780 | 290 17 | Bac Ligu 781 | 291 18 | Can Tho Ba [erie aga€ zz | os aera | €1 19z_| 10s Buon >a | ZI oz | 09 ny woy | 11 ost | 89 pny qui | OT ssz | 8s POH MUP | 6 usc | us wA nd | 8 ever | anleoaton | aaiaeaser | aalovasen | walerasen | 95% | 95 | wie | top sst_| ss TEN Buen | 9 est | 69 mel Bun, - erred] S wz | 79 wpa, ut | > ise | 19 | fuga | € se | 8 yuu HD gH “dL |Z wz [+ |. “wNeH| 1 66z | 6L Huei, 9s | €z | Lez | LL Burp wary | 7 get | 9 Burp wy | 17 vez | be amt, waL | 07 coz | TIL auerp nb | 61 amp [| mepwa | ommagn | nypaea | yop updmys | yom | no ong Sug) WE Buos Bos np irq | guna | Suna tn Anp werd LOM, gs Aunb werd 10yy, ew | ww | oudquemqmy, | | weep m5 e ey > Giaidoan [TT] Tinh/thinh pho | Ma | Ma | Thaigian Thoigian quaysd Thoi gian duy tri ving | ving | pat dau song song im thong bio ci méi | chuyén déi Bat dau Két thie Bat dau Két thac 14 | Lam Déng 63 | 263 : | 15 | Gia Lai eon iso | e250 16 | Vinh Long 70 | 270° 17 [Binh Phuse—*(|-651_‘| 271 | isltmedn | me | om lio |TinGing | -73_—*|_273 20 | Binh Duong | 650 | 274 [21 | Bén Tre 75 | 275 | 22 | Tay Ninh 66 | 276 z 23 | Ding Thap : 67 | 277