Método de Griego 2017-2018

CURSO 2017-2018 AO BIZANTINO 7525
Alfredo Alcahut Utiel. Dto. de Griego del IES Ro Jcar

Madrigueras (Albacete)
2
PLAN DE LA OBRA:
1 ALFABETO CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis Gonzlez Martnez
2 UNIDADES DIDCTICAS/FICHAS DE TRABAJO
3 GRAMTICA: SINTAXIS. MORFOLOGA NOMINAL Y VERBAL Alfonso Casass Jimnez e IES N. S. dos
Ollos Grandes, Lugo
4 TRANSCRIPCIN
5 FIGURAS ESTILSTICAS
APNDICE: VOCABULARIO GRIEGO-ESPAOL INTRODUCCIN AL GRIEGO Alfonso Casass Jimnez;
VOCABULARIO ESPAOL-GRIEGO INVERSO , , MODELOS DE EXMENES
UNIDAD 1: EL SISTEMA ALFABTICO GRIEGO.

CURSO DE LENGUA GRIEGA Luis Gonzlez Martnez
1. INTRODUCCIN.
2. ALFABETOS Y DIALECTOS DEL GRIEGO
3. EVOLUCIN DE LA ESCRITURA: SISTEMA ALFABTICO GRIEGO.
3.1. EL ALFABETO GRIEGO.
3.2. LA PRONUNCIACIN.
3.3. LOS SIGNOS ORTOGRFICOS.
3.4. CLASIFICACIN DE LOS SONIDOS.
1.INTRODUCCIN.
El griego deriva del indoeuropeo. Este idioma, reconstruido a partir de las lenguas que de l proceden,
debi de hablarse en los milenios IV y III a.C. en una zona comprendida entre las llanuras de Europa
central y el sur de Rusia. Apenas conocemos nada de los hablantes indoeuropeos salvo que se
extendieron en sucesivas oleadas por la mayor parte de Europa, Asia occidental y la India. Del
indoeuropeo derivan, entre otros, los siguientes grupos de lenguas:
Indoiranio: snscrito, antiguo persa, etc.
Itlico: osco-umbro, latn y sus derivados modernos, etc.
Celta: bretn, gals, etc.
Germnico: ingls, alemn, etc.
Eslavo: ruso, polaco, etc.
Griego.
El ms antiguo testimonio de la lengua griega es el micnico, que se descubri en unas tablillas de
barro encontradas en Creta, Micenas y otros lugares de Grecia, fechadas hacia el siglo XIV a.C. Estas
tablillas fueron descifradas por los ingleses Ventris y Chadwick poco despus de la segunda guerra
mundial, siguiendo el sistema del cifrado de claves. El griego micnico est escrito en un sistema
grfico de tipo silbico el Lineal B que se tom prestado del usado por los cretenses. Posteriormente los
griegos utilizaron para su lengua un alfabeto derivado del fenicio. La primera inscripcin conservada en
esta nueva grafa se encuentra en un trozo de cermica de fines del siglo VIII a.C.
3
2: ALFABETO Y DIALECTOS DEL GRIEGO.
El alfabeto griego procede, segn demuestra el orden y el nombre de las letras, de una variedad
del alfabeto fenicio que se introduce en Grecia durante la segunda mitad del siglo VIII a.C., siguiendo
las rutas comerciales conocidas que unan las costas de Asia Menor al continente griego, a travs de las
islas del Egeo. En un principio, ni el nmero de signos del alfabeto, ni su valor, ni su forma grfica,
fueron unitarios; en cambio, todos los alfabetos poseen una innovacin comn: la especializacin
sistemtica de determinados signos grficos GRAFEMAS para representar las vocales. El primer paso
para la unificacin de los alfabetos se produjo en el ao 403 a.C., cuando Atenas adopt oficialmente el
alfabeto originario de Mileto. De este alfabeto deriv despus la escritura uncial y la minscula
bizantina, que es la usada en la actualidad. La lengua griega se hablaba en toda Grecia y en sus
colonias; los monumentos ms antiguos que tenemos de ella corresponden a los poemas homricos, de
fecha incierta, pero anteriores al siglo VII a.e. Hasta el siglo III a.e. no existi, propiamente hablando,
una lengua griega unificada, sino una serie de dialectos entre los que se distinguen:
ARCADO-CHIPRIOTA, EOLIO, DORIO y GRIEGO DEL NOROESTE y JNICO-TICO.
Este ltimo es que estudiamos.
Lugar aparte ocupan los poemas de Homero Ilada y Odisea, primeras obras de la literatura
griega, escritas en una lengua artificial y potica que nunca se habl, mezcla de varios dialectos.
El dialecto tico, con modificaciones sobre todo jonias, dio lugar a la Koin ,
que acab imponindose como lengua oficial en todo el Mediterrneo oriental y el Imperio formado por
Alejandro Magno. En poca romana la Koin se utiliz como lengua de cultura y posteriormente fue la
lengua oficial del Imperio Bizantino siglo V al XV.
En la actualidad los griegos distinguen dos formas de lengua: la katharvusa limpia, utilizada
fundamentalmente en documentos oficiales, y la dimotik popular, que es la lengua hablada. Los
griegos de la poca moderna son conscientes de hablar, bsicamente, el mismo griego que en la poca
clsica. La diferencia entre ambos es similar a la que existe entre el castellano actual y el del Poema del
Mo Cid.
3 . EVOLUCIN DE LA ESCRITURA: SISTEMA ALFABTICO GRIEGO.

La escritura es un mtodo de comunicacin visual que, a diferencia, por ejemplo, del gesto,
conserva su mensaje durante un lapso indefinido de tiempo. Ya desde poca prehistrica el hombre
invent y utiliz signos grficos como auxiliares de la memoria que han desaparecido sin apenas dejar
rastro. El arte de escribir surgi en las sociedades urbanizadas. El sistema de escritura ms antiguo que
conservamos es el de los sumerios, que habitaron Mesopotamia desde mediados del IV milenio. Los
principales sistemas de escritura utilizados a lo largo de la historia han sido los siguientes:
4
ESCRITURA PICTOGRFICA E IDEOGRFICA: cada signo simboliza un concepto o idea y
representa una palabra. Se puede comprender e interpretar el signo aun sin saber su pronunciacin. A
este grupo pertenecen los antiguos jeroglficos egipcios, que consisten en reproducciones directas de
los objetos que representan pez, vaca. Las seales de trfico y algunos pasatiempos de la prensa diaria
constituyen buenos ejemplos actuales de escritura ideogrfica. La escritura china contempornea
continua tambin este sistema grfico. Este sistema de escritura tropieza con dificultades a la hora de
expresar cualidades o conceptos abstractos; adems, los escribas necesitaban memorizar un nmero
cuantioso de signos diferentes: de ah que esa tcnica de escritura evolucionara en algunos territorios,
como Mesopotamia, con la incorporacin de elementos lingsticos, pasando el signo a representar no
ya un concepto sino un sonido.
ESCRITURA SILBICA: entre los aos 1.500 y 1.000 a.C. hubo diversas tentativas de crear un
nuevo tipo de escritura con el fin de hacerla ms fluida y reducir el nmero de signos grficos. Los
silabarios lo consiguieron, ya que tienen tantos signos como slabas tiene una lengua. A este grupo
pertenecen, en el mbito griego, la escritura cretense o Lineal A siglo XVI a.C., la micnica o Lineal
B siglo XIV a.C. y los silabarios chipriotas siglo VIII a.C..
ESCRITURA ALFABTICA: a finales del segundo milenio los pueblos comprendidos entre Egipto
y Siria llegaron, en una serie de tentativas paralelas e independientes, a la escritura alfabtica, en la
que cada signo intenta representar un fonema, en principio consonntico. Este tipo de escritura es el
ms evolucionado y representa un ndice mayor de abstraccin: con un escaso nmero de signos la
mayora de los alfabetos oscilan entre veinte y treinta y cinco letras se pueden construir innumerables
palabras. La invencin del alfabeto tuvo una importancia enorme en la historia de la civilizacin,
pues hizo la escritura ms fcil y comprensible; adems, sta dej de ser patrimonio exclusivo de
sacerdotes y gobernantes y se extendi a todas las clases sociales.
3 . 1 . EL AL FABETO GRIEGO
Hacia el siglo IX a.C., seguramente en la zona del mar Egeo, los fenicios introdujeron el
alfabeto en Grecia, como sse ve en el mito de Cadmo. Los griegos no fueron unos meros adaptadores,
sino que llevaron a cabo una autntica recreacin del alfabeto fenicio, ya que ste slo notaba las
consonantes, debido a las caractersticas de una lengua semtica como lo era la fenicia. En cambio en
griego, lengua indoeuropea, era imprescindible la representacin de las vocales. La notacin de las
vocales, a partir de ciertas consonantes fenicias es obra del pueblo griego.
El nuevo sistema de escritura, que slo constaba de maysculas la notacin de minsculas es
muy posterior, siglo VIII, se extendi rpidamente entre todas las clases sociales y una de sus
variedades se introdujo en Italia s. VI a.e. dando origen al alfabeto latino.
5
Del alfabeto griego derivan todos los alfabetos europeos, bien a travs del latn, bien directamente
como en el caso de los eslavos, que adoptaron los signos griegos al ser evangelizados en el siglo IX por
Cirilo y Metodio. El alfabeto griego, de origen semita, presenta en su forma clsica veinticuatro signos:
/
LETRAS NOMBRES TRANS. LATINA SONIDO
Maysculas Minsculas Griego Castellano Transcripcin Pronunciacin
alfa a a larga o breve
beta b
gamma g ga, gue, gui, go, gu
delta d
epsiln e e siempre breve
dseta z ds, z italiana
eta e e siempre larga
zeta th za, ce, ci, zo, zu
iota i
cappa c/k
lambda l
my m
ny n
xi x
omicrn o o siempre breve
pi p
rho r
sigma s
tau t
ypsiln y u francesa / alemana
fi ph f
ji ch j
psi ps
omega o o siempre larga
3.2. PRONUNCIACIN.
Es difcil reproducir con exactitud la pronunciacin original, pues no sabemos cmo pronunciaban su
lengua los griegos de la antigedad. Tradicionalmente se siguen empleando las normas de
6
pronunciacin establecidas por Antonio de Nebrija y Erasmo de Rotterdam siglo XVI: cada letra
tiene el sonido que representan la letra o letras iniciales de su nombre castellano, con las excepciones
siguientes:
La u suena como [u] castellana en los diptongos griegos , : , , . El
diptongo -- como en francs se pronuncia [u]: , ,.
La g suena como [n] delante de las consonantes guturales , , , : , , .
En griego no existe el sonido [ll] castellano; cuando aparece el grupo -- se pronuncia como el
cataln literario [l-l] o el latn nullus: , .
Cuando una iota sigue a las vocales , , , no se escribe a continuacin, sino que se suscribe
, , y no se pronuncia. Se llama iota suscrita. Pero cuando se anotan maysculas, la [] se
pone despus, aunque tampoco se pronuncia: ; .
3.3. SIGNOS ORTOGRFICOS.
3.3.1. Espritus.
En griego, toda vocal o diptongo, en posicin inicial de palabra, est dotado de un signo, espritu, del
latn spiritus, que puede ser:
SPERO [ ]. Suena como la leve aspiracin de la [h] inglesa, y se transcribe como [h]: .
SUAVE [ ]. No altera la pronunciacin: , ..
En las palabras que empiezan por diptongo, el espritu se coloca sobre el segundo elemento del mismo,
y, en el caso del espritu spero, suena como si fuera en el primero: , , . Todas las
palabras con -, -, iniciales llevan espritu spero: , , , .
2.3.2. Coronis y apstrofo.
Un signo idntico al espritu suave [], llamado coronis, es utilizado para indicar la crasis ,
mezcla o fusin de dos vocales, una final y otra inicial de dos palabras, que se integran formando una
sola: por ; por .
Cuando una palabra termina en vocal y la siguiente comienza tambin por vocal, puede suprimirse una
de las dos vocales, generalmente la primera; esta supresin se marca con un apstrofo []: >
; > ; >
2.3.3. Diresis.
A veces, las dos vocales que forman un diptongo han de pronunciarse por separado. Se seala mediante
el signo [], marca de diresis , divisin, que se sita sobre la segunda vocal: .
2.3.4. Puntuacin.
El punto y la coma cumplen la misma funcin que en los textos castellanos, pero adems existe el
punto alto [], equivalente a una pausa como la de nuestros dos puntos o el punto y coma. El signo de
interrogacin [], colocado al final de la frase, tiene la forma de nuestro punto y coma.
7
2.3.5. Acentuacin.
En griego, donde el acento era musical no indica intensidad de voz, sino una elevacin o cada del tono
-acento tnico- se utilizan tres signos para la acentuacin:
ACENTO AGUDO []: Indica una elevacin del tono en la vocal que lo lleva . Se puede
colocar sobre las tres ltimas slabas, largas o breves, pero slo podr ir en la antepenltima si la ltima
slaba es breve: , , , , , . Segn la posicin del acento
agudo, las palabras pueden ser OXTONAS, PAROXTONAS y PROPAROXTONAS. , agudo
ACENTO GRAVE [`]: Es una transformacin del acento agudo en las palabras oxtonas seguidas de
otra palabra acentuada: . Nunca se coloca sobre palabras aisladas, y la palabra que lo
lleva se denomina BARTONA , pesado, , tono.
ACENTO CIRCUNFLEJO []: Indica una elevacin y depresin sucesivas del tono. Deriva de la
fusin de un acento agudo y otro grave, y afecta siempre a una vocal larga o diptongo situados en la
ltima o penltima slaba PERISPMENA, , circunflejo, del verbo ,
flexionar; o PROPERISPMENA.
3.3.6. Palabras tonas.
Son aquellas que por carecer de acento propio se apoyan en las palabras contiguas que lo tienen. Se
denominan ENCLTICAS , si se apoyan en la palabra anterior: los pronombres , , ,
, , , ; los adverbios de algn modo, a alguna parte, de alguna parte,
una vez; las partculas , , , , ; y el presente de indicativo de los verbos y
, excepto la segunda persona del singular , .
PROCLTICAS , son las palabras que se apoyan en la siguiente: los artculos , , , ;
las preposiciones , , ; el adverbio de negacin y las conjunciones , .
3.4. CLASIFICACIN DE LOS SONIDOS.
2.4.1. Sonidos voclicos.
El griego tiene siete vocales , de las que unas son breves , otras largas , y
otras largas o breves . Por la cualidad se dividen en ABIERTAS y CERRADAS. Estas ltimas
constituyen el segundo elemento de los diptongos griegos . Las
vocales largas pueden aparecer con una iota suscrita que no se pronuncia. Si la vocal es
mayscula, la iota puede aparecer adscrita y tampoco se pronuncia.
TRINGULO VOCLICO sealamos con negrita las largas
cerradas
r

abiertas
or
anterior
posterior
central ior
or
8
2.4.2. Sonidos consonnticos.
OCLUSIVAS mudas SONANTES continuas
sorda sonora aspirada lquida nasal espirante
VELAR O GUTURAL / / / espritu spero []
DENTAL / / / / / / /
LABIAL / / / /
La lengua griega dispone de diecisiete consonantes agrupadas en OCLUSIVAS y SONANTES. Las
oclusivas se subdividen en ORALES y NASALES. Segn el modo de articulacin pueden ser
SORDAS, SONORAS y ASPIRADAS; segn la regin articulatoria se clasifican en LABIALES,
DENTALES y GUTURALES. Las fricativas se dividen en LQUIDAS, NASALES y SILBANTE.
OCLUSIVAS FRICATIVAS _
SONORAS SORDAS ASPIRADAS NASALES LQUIDAS SILBANTE ASPIRADA
LABIALES /b/ /p/ /ph/ /m/
DENTALES /d/ /t/ /th/ /n/ /l//r/ /s/
VELARES /g/ /k/ /kh/ /h/
La lquida /r/es llamada vibrante
Faltan las consonantes dobles /,ds /ks, /ps.
En posicin final de palabra, el griego slo admite las consonantes , , , , : , , ,
, . Algunas formas verbales y los dativos plurales en si admiten a veces una -n
EFELCSTICA o EUFNICA, cuando la palabra siguiente comienza por vocal o diptongo. Con ello se
evita el hiato encuentro de dos vocales sin formar diptongo.
Homero, Ilada, I, 1-7

9
FICHA 0. EJERCICIOS DE ESCRITURA Y DE FONTICA
Poner en minsculas:

Poner en maysculas

Comentario grfico:

eta conespritu spero
alfa con espritu suave, zeta, eta, ni, alfa con acento circunflejo
Comentario fontico:

10
aspiracin y vocal breve posterior cerrada
nasal labial, vocal breve anterior cerrada, nasal dental
oclusiva labial sorda, vocal breve posterior cerrada, lquida, vocal breve anterior cerrada, nasal
labial, vocal breve posterior cerrada, silbante sorda.
11
MTODO DE GRIEGO. UNIDAD 1-2-3. EL ARTCULO. NOCIONES BSICAS DE LA
FLEXIN NOMINAL. EL NOMINATIVO: USO DE LOS CASOS. EL VOCATIVO. ORACIN
COPULATIVA. VERBO
1. EL ARTCULO. VALOR Y USO.

El artculo griego deriva de un antiguo demostrativo y mantiene este valor en expresiones de uso
arcaizante. El artculo funciona como un MODIFICADOR o DETERMINANTE del sustantivo, o bien
como un ELEMENTO SUSTANTIVADOR. Carece de vocativo.
SINGULAR PLURAL DUAL
MAS. FEM. NEUTRO MAS. FEM. NEUTRO
NOMINATIVO
VOCATIVO
ACUSATIVO
GENITIVO
DATIVO
El artculo, en un principio, se emplea como en espaol, aunque se pueden sealar unos valores
especiales:
USO ARCAIZANTE, con valor de demostrativo en expresiones del tipo
...este...ese..., o en correlaciones distributivas ... los unos... los otros;
Como ELEMENTO SUSTANTIVADOR de una palabra cualquiera, un grupo de palabras o
una frase: los ricos; el mal; los presentes; los de ahora;
el odiar.
En ocasiones se produce la O M I S I N D E L A R T C U L O:
- En el PREDICADO NOMINAL su omisin es casi constante.
La sabidura es el comienzo de la felicidad
Ese hombre era el general.
- En MXIMAS y SENTENCIAS.
El alma del hombre participa de la divinidad.
- Ante nombres propios el uso es potestativo: . Lo mismo ocurre con nombres que
designan seres nicos en su especie o considerados como tales: , , .
2. NOCIONES BSICAS DE LA FLEXIN NOMINAL: USO DE LOS CASOS.

La lengua griega, como la latina, se caracteriza en su parte nominal sustantivos, adjetivos,
pronombres, participios y artculo por la DECLINACIN: flexiona o cambia las formas segn las
funciones sintcticas que desempeen en la oracin.
En griego, adems, tenemos tres gneros masculino, femenino y neutro, tres nmeros singular,
plural y dual y cinco casos nominativo, vocativo, acusativo, genitivo y dativo.
Al estudiar la declinacin conviene tener en cuenta que en una forma declinable o conjugable se
distinguen tres elementos, RAZ, TEMA y DESINENCIA , . Sin embargo, a veces el
tema se confunde con la raz , o se oscurece totalmente .
Como ya hemos visto, la lengua griega cuenta con cinco casos a diferencia del latn: las
diferentes circunstancias de lugar, tiempo, modo, causa, etc.,se expresan en genitivo, dativo o
acusativo.
USO DE LOS CASOS

Nominativo Sujeto, atributo, aposicin o c. predicativo referidos al suj.
Vocativo Interpelacin
Acusativo CD, CC direccin
Genitivo CN, CC origen,causa CAg
Dativo CI, CC lugar, modo, instrumento, compaa
12
3. EL N O M I N A T I V O.
Es el caso que marca el mbito al que se refiere la comunicacin, y sintcticamente el sujeto de
la oracin; tiene, por tanto, un valor predicativo que se manifiesta en sus usos principales:
*Al indicar el SUJETO de la oracin: , juega la diosa Afrodita Sfocles,
Antgona.
* El ATRIBUTO PREDICADO NOMINAL va en nominativo en la oracin nominal y en la
copulativa: el sacerdote es duro.
* En funcin denominativa para nombrar o describir APOSICIN:
el mejor de los hombres, Scrates, ha muerto.
4. V O C A T I V O.
Como indica la etimologa vocare, llamar, el vocativo se emplea para llamar a alguien
(funcin de interpelacin), y tambin para expresar la sorpresa, el dolor, etc. A veces va precedido por
la conjuncin . Es un caso asintctico, no forma parte de la oracin, por lo que va entre comas, y
equivale a una exclamacin: Oh, buen hombre,Oh, mala
fortuna!
4. ORACIN COPULATIVA.
Est formada por un sujeto y un atributo unidos por un verbo copulativo, el verbo ser,
estar
soy eres es somos sois son.
La /n final o efelcstca aparece al final de la frase o cuando la palabra siguiente comienza por vocal.
Antonio es una persona. A es bueno.
Suj./nom. Atr./nom. VcSuj./nom. Atr./nom. Vc
El hombre es mortal. Los hombres son mortales.
Suj./nom. Atr./nom. Vc Suj./nom. Atr./nom.
*Si no se aparece el verbo ser o estar, hablaremos de oracin nominal pura.
MORFOLOGA DEL NOMINATIVO (VER DECLINACIN)

-el artculo
Singular: el, la, lo Plural: los, las, los
2 declinacin o temtica:
-masc. y femenino: - pl. -
un dios, una diosa el dios la diosa
unos dioses, unas diosas los dioses las diosas
-neutro: - pl. -
un regalo el regalo
unos regalos los regalos
-adjetivos: pequeo pequea pequeo, cosa pequea
pequeos pequeas pequeos, cosas pequeas
13
FICHA 1 ORACIN COPULATIVA.
1. Scrates es una persona.

2. Zeus es una divinidad.

3. Atenea Helena

4. y mortal

5. inmortal

6. ...por una parte, por otra...

7. Un amigo es un gran tesoro.

8. nob: no.

9. malo pero, sino bueno

10. guerra bello, bueno

11. TRADUCE: .
Relaciona con el vocabulario estudiado los siguientes helenismos del espaol:

teologa
filologa
hispanfilo
cacofona
ateo
megatn
antropologa
14
FICHA 2 ORACIN COPULATIVA. NOMINATIVO PLURAL:
Anlisis sintctico y traduccin de las siguientes frases. Anlisis morfolgico:

Categora caso g n declinacin enunciado significado

artculo nom. masc. plural 2 el ,la, lo
sustantivo nom. masc. plural 2 dios, divinidad
adjetivo nom. masc. plural 2 inmortal
mortal
Categora persona n tiempo modo voz enunciado significado
verbo 3 plural presente indicativo activa ser, estar , haber o existir
2. feo-a
Categora caso n g declinacin enunciado significado
3. sabidura justicia
virtudes
Unos; otros; unas; otras:

sabidura
justicia
virtud
adjetivo
TRADUCCIN: ,
. , paz
.
15
FICHA 3 PRONOMBRES. PRESENTE DEL VERBO EIMI. ORACIONES COORDINADAS
1. yo alfa omegaJuan evangelista
2. maestro t discpulo
3. nosotros griegos vosotros extranjeros
4. este hombre, varn filsofo poeta
5. esta ciudad justa hermosa, bella
6. sabidura
7. libertad regaloesclavitud
9. hijoJulio Csar.
Poner en griego:
1. Nosotros somos personas, no dioses, pero vosotros no sois inmortales.
2. T no eres una divinidad, pero yo soy inmortal.
3. Este maestro tambin es sabio.
Relaciona con el vocabulario estudiado los siguientes helenismos del espaol: Teodora,
polmica, cacofona, Irene, caligrafa, caleidoscopio, ateo, Eleuterio, poltica, sindicato, egosta,
alfabeto, polica, acrpolis, eutanasia, polemizar, metropolitano, monotesmo, tanatorio.
16
VOCABULARIO FICHAS 1-3
Sustantivos: se enuncian con el nominativo singular y el genitivo singular: ,
abreviadamente :
m. hombre, varn, marido.
f. virtud.
m/fhombrepersona.
m. brbaro, extranjero.
f. mujer, esposa
m. maestro.
f. justicia.
f. esclavitud.
n. regalo, don.
f. paz.
f. libertad.
m. griego.
m/f dios-a, divinidad, deidad.
m. tesoro
m. discpulo, alumno.
m. poeta.
guerra.
f. ciudad, polis.
f.sabidura.
n. hijo.
m. filsofo.
f. amistad.
m. amigo.
Adjetivos: se enuncian con el nominativo singular masculino, femenino y neutro si tienen tres
terminaciones con el masculino-femenino y el neutro si son de dos:
vergonzoso, feo.
bueno.
inmortal.
injusto.
justo.
malo.
17
bello, hermoso.
grande.
mortal.
Pronombres: se enuncian con el nominativo singular masculino, femenino y neutro si tienen tres
terminaciones con el masculino-femenino y el neutro si son de dos:
yo.
t.
nosotros.
vosotros.
ste-a-o.
se-a-o.
aqul-ella-ello.
l mismo, ella misma, lo, la, los, las ac; le les dat. etc.
Verbos: se enuncian con la primera persona del singular del presente de indicativo.
ser, estar, haber o existir.
Adverbios
no.
tambin.
Preposiciones
Conjunciones
y,e.
pero, sino.
Partculas: van siempre tras la primera palabra de la frase:
...por una parte.
por otra.
TEXTO PARA TRADUCIR: .
. ,
. , paz
.
18
MTODO DE GRIEGO. UNIDAD 4. ACUSATIVO. COMPLEMENTO DIRECTO. EL
NEUTRO. VERBO
1. A C U S A T I V O.
El acusativo es el caso que precisa el significado del predicado verbal, que proporciona el objeto del
verbo. Si el nominativo expresa el agente, salvo en la oracin pasiva, el acusativo indica el no agente.
Formas: 1 declinacin 2 declinacin 3 declinacin
Sing. -/ /
Plural. - neutro neutro
2. COMPLEMENTO DIRECTO:veo a Yocasta. "veo a un dios".
OTROS USOS DE ACUSATIVO SIN PREPOSICIN:

-El ACUSATIVO DE RELACIN seala el mbito verbal o nominal al que se aplica el predicado.
As depende tanto de verbos como de adjetivos:
, tener dolor de pies Jenofonte, Memorables I,6,6.
, hbil en este arte Jenofonte, Ciropedia, 8,4,18.
Con verbos de movimiento aparece en la lengua potica expresando el trmino del movimiento un
acusativo sin preposicin de un lexema con significado de lugar casa, ciudad, pas:
, llgate a la doria isla de Egina Pndaro, Nemea III,3.
.-El ACUSATIVO DE EXTENSIN en el espacio y en el tiempo indica el mbito temporal o espacial
en que tiene lugar a accin verbal:
, distaban una parasanga aproximadamente Jen., Cirop., 3, 3, 28.
, all Ciro permaneci siete das Jen., Anbasis, 1, 2, 6
3.EL NEUTRO.
El neutro es uno de los tres gneros del griego, junto al masculino y el femenino. En la 1 declinacin
no hay neutros, s en la 2, el modelo y en la 3, con varios: etc.
En los adjetivos el neutro se enuncia siempre en ltimo lugar: El plural
neutro de los adjetivos suele tener un valor abstracto: : las cosas injustas, la injusticia,
las cosas bellas, la bellezaComocuriosidad con un sujeto en neutro plural, el verbo va en
singular, por entenderse el neuto como un colectivo: los animales corren.
Los neutros tienen en comn que nominativo, vocativo y acusativo tienen la misma terminacin; en
plural estos tres casos acaban en a.
Lo bueno es bello
Las cosas buenas son bellas/ Lo bueno es bello.
4.EL VERBO
En griego hay dos grandes tipos de verbos:
VERBOS ATEMTICOS o en . Un ejemplo es el .
VERBOS TEMTICOS o en . El modelo es el verbo desatar.
desato desatamos
desatas desatis
desata desatan.
Los verbos en se forman aadiendo a la raz estas terminaciones las sealadas en negrita
Los verbos se enuncian como en latn, con la primera persona del presente.
Los verbos pueden ser transitivos y llevar CD como estos ejemplos.
. Los hombres desatan los caballos.
S./nom. CD/Ac. V
Los hombres tienen muchos amigos.
S./nom. CD/Ac. V
Otros son intransitivos: caminar.
19
FICHA 4 EL NEUTRO. EL ACUSATIVO. COMPLEMENTO DIRECTO. VERBO .
1.
3. aman tirana
4.

5. animal
6. tenemostenis
7. caballoayuda
8. hace
9. todos huyen depersiguen
10. Anlisis morfolgico:


20

11. TRADUCCIN: AMOR POR LA SABIDURA
, esclavitud
ignorancia odian. muchsimo .
10. Completa estos cuadros:

Nominativo el amigo los amigos
Vocativo amigo! amigos!
Acusativo
Genitivo
Dativo
hago tengo digo
haces
desato llevo
desatas llevas
desata

21
UNIDAD 5. GENITIVO. EL COMPLEMENTO DEL NOMBRE
FORMAS:
1 declinacin temas en a/e / masculinos plural
- - -
-, -
2 declinacin temas en e/o plural
3 declinacin temas en consonante, etc. plural
Temas en silbante:
Temas en y : , -
FUNCIN:
El genitivo griego rene dos casos del antiguo indoeuropeo: el Genitivo y el Ablativo. Por eso rene
dos tipos de funcin sintctica:
Como genitivo propio su funcin tpica es el complemento del nombre CN:
/ la casa del padre
CN/Gen. CN/Gen.
Tambin puede aparecer como Complemento en Rgimen Verbal de algunos verbos CRV, como
escuchar, desear, participar, reinar, mandar, etc.
reina sobre los persas.
CRV/ Gen.
Como genitivo-ablativo forma Complementos Circunstanciales de Lugar, de Origen, Causa, C.
Agente, etc., generalmente con preposicin.
. De la tierra y del agua hace a los hombres.
CC/P + Gen.
. Son conducidos por los generales.

CAg/P + Gen.
22
FICHA 5 EL GENITIVO. COMPLEMENTO DEL NOMBRE
1. de muchosprincipio
2. libros dicen
3. cuerpo alma
4. amistadevita
persigue.
en Atenas de las leyes esclavos
Asia tirano
de, desde cuerpo
Completa:
Singular Plural Singular Plural
N N el libro los libros

el alma las almas
V
V libro!
alma!
A
A
G
G
D para los l.
D

8. leyes esclavos
del destino
23


10. Completa:
rehyo persigo escucho
11. FILSOFOS .
, ,
12. LOS DIOSES. msica , ,
tcnica, cielo, mar,
24
UNIDAD 6. EL DATIVO. COMPLEMENTO INDIRECTO.

FORMAS:
1 declinacin temas en a/e / plural
- , etc.
2 declinacin temas en e/o plural

3 declinacin temas en consonante, etc. plural

Temas en silbante:
Temas en y : , -
FUNCIN:
El dativo griego rene tres casos del antiguo indoeuropeo: el Dativo, el Locativo y el Instrumental-
Sociativo. Explicaremos aqu los usos del dativo propio.
Como dativo propio su funcin tpica es el complemento indirecto CI:
. La madre trae un libro a su hijo.
CI/Dat
Un uso muy frecuente es del dativo posesivo, formando un giro equivalente a tener.
. No hay muchas riquezas para el sabio
CI/Dat El sabio no tiene muchas riquezas
Un uso especial es el llamado dativo tico.
. Entonces se me muri mi padre.
CI/Dat
Como dativo-locativo forma Complementos Circunstanciales de Lugar y Tiempo, generalmente

con preposicin
En la asamblea
CC/P + Dat.
Como dativo-instrumental Complementos Circunstanciales de Instrumento o Modo Generalmente
sin preposicin o de compaa con preposicin Lugar y Tiempo.
con los hoplitas con el corazn
CCI/P + Dat. CCI/ Dat.
Tambin puede aparecer como Complemento en Rgimen Verbal de algunos verbos CRV, como
usar, servirse de.
Se sirve del dinero.
CRV/ Dat
25
FICHA 6 EL DATIVO. COMPLEMENTO INDIRECTO.

3. hombres
hombres mujeres nios
5. Prometeo tcnicafuego
6. plazanombre
8. Poner en griego:
La paz lleva muchos bienes a los hombres. El dios trae el fuego para los humanos.
En la tierra y para los hombres haya paz. Los libros buenos son regalos para los mortales.
Los libros del filsofo son buenos para los hombres y para los nios.
26
VOCABULARIO FICHAS 4-6

Sustantivos: f. plaza.
fAtenas.
f.principio, poder, magistratura.
f. Asia.
-nlibro.
m. vida
n. animal.
m. muerte
- m. ley.
n. nombre.
n. fuego
n.cuerpo.
f. tcnica, disciplina.
f. tirana.
m. tirano.
f. alma.
Adjetivos: esclavo.
poltico.
mucho.
sabio.
Pronombres:
Verbos: se enuncian con la primera persona del singular del presente de indicativo.
perseguir rehuir
tener.
decir.
hacer.
llevar
huir, escapar de.
amar, gustar.
Adverbios siempre
Preposiciones siempre va con dativo en.
Conjunciones Partculas: van siempre tras la primera palabra de la frase:
27
UNIDAD 7. EL VOCATIVO. LA INTERPELACIN.

FORMAS: Todos los vocativos plurales tienen la misma forma que los nominativos.
1 declinacin temas en a/e En los femeninos tiene la misma forma que el nominativo. Los
masculinos presentan las formas
-
2 declinacin temas en e/o Los masculinos y femeninos presentan la terminacin

3 declinacin temas en consonante, etc. Algunos nombres distinguen la forma del vocativo:

FUNCIN:
El vocativo griego corresponde a la funcin de la interpelacin. Frecuentemente aparece precedido de la
interjeccin . En griego antiguo no haba un signo para la admiracin, aunque en textos actuales se
emplea !
, ! Oh mujer, grande es tu fe!
28
FICHA 7 VOCATIVO. 1 Y 2 DECLINACIONES.
1. a"hijo; "
INTERP/Voc.

2. ciudadanouqunombrepara ti;
sabios
joven; placeres
5. scchame.
CRV/G
6. Categora caso n g declinacin enunciado significado
7. Completa estos cuadros:

N N
V V
A A
G G
D D
29
UNIDAD 8. USOS PREPOSICIONALES. COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES

Preposiciones ms frecuentes
a, hacia con acusativo: el campesino camina al campo
S/N. CCL/ Pr.+Ac. V.
a, hacia con acusativo: el campesino camina hacia el

campo
de, desde con genitivo: el campesino camina desde el
campo
por, a travs de con genitivo el campesino camina por el
campo
de, desde con genitivo: el campesino camina desde el
campo
por, sobre con genitivo: el campesino camina sobre los
montes
en con dativo: el campesino trabaja en el campo
sobre, por, contra con ac., gen. dat. el campesino camina
sobrecontra el lobo.
con con dativo: el campesino camina con su hijo
FUNCIN:
Las preposiciones forman Complementos Circunstanciales CC, y el Complemento Agente CAg

CCL/ Pr.+Da. S/N. C.Ag/ Pr.+Ge. V. Pas.
En Atenas los generales por el pueblo son elegidos

a/hacia la casa de/desde la casa

por la casa

en la casa
a/hacia la casa de/desde la casa
30
FICHA 8 USOS PREPOSICIONALES. COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES

ros agua desde tierra hacia mar
enemigos conozco palabras

acciones
asamblealibremente
4. subiJos Galilea Nazaret
Judea de David.
muerte injustamente
justamente pueblo poder
contra porlucha
mueredesdeal Hades.
Anlisis morfolgico:
31
9. LOS DIOSES. msica , ,
tcnica, cielo, mar,
. .
Completa con /
......... ....... .
......... fuente ....... .
..... cntara ......... fuente ....... .

Traduce:

Poner en griego:
Hacia la asamblea Desde la asamblea
Hacia las asambleas Desde las asambleas
En la asamblea En las asambleas
Hacia la guerra Hacia las guerras
Desde la guerra Desde las guerras
En la guerra En las guerras
Hacia el ro Hacia los ros
Desde el ro Desde los ros
En el ro En los ros
Los ciudadanos caminan desde el campo y desde el mar hacia la plaza. yo camino
El filsofo camina con sus amigos desde la plaza hacia el campo.
El dios camina desde el Olimpo hacia la tierra y lleva regalos a los mortales. Olimpo
32
UNIDADES 9-13. Ver DECLINACIN. FICHA 9 3 DECLINACIN. TEMAS EN CONSONANTE.
verdaderamente aire vientos
padres madres hijos
todostirana .
feliz que, porque
campocasa
6. guardianes .
8. Traducir:

33
Poner en griego:
el buen padre para el buen padre
la feliz madre para la feliz madre
al buen padre del buen padre
a la feliz madre de la feliz madre
para el muchacho de los muchachos
el guardin de la casa a la casa del guardin
a los guardianes del cuerpo mortal
los felices guardianes en el cuerpo mortal
10. Completar:
Nom. Sg. Ac. Sg. N. Pl. Ac. Pl.

N la patria N el fuego los fuegos

V patria! V
A A
G de la patria de las patrias G del fuego

D D
COSMOGONA: LOS HIJOS DE URANO Y GEA Urano, primero ,
desposa a domina. encierra,
hijos, Hecatonquiros, Cclopes
Titanes, Trtaro. hoz Crono da
genitales corta arroja.
34
VOCABULARIO FICHAS 7-8-9

Sustantivos: m. campo.
m. aire.
m. Hades, infierno
m. viento.
m. magistrado, gobernante, arconte.
f. tierra.
m. pueblo.
f. asamblea popular.
n. accin, hecho, trabajo.
f. placer.
f. mar
m. palabra, frase, discurso, tema.
f. madre.
m joven.
f. casa.
m.f. nio-a, hijo-a, muchacho-a.
m. padre.
f. patria.
m. ciudadano.
m. ro.
m. Prometeo.
f. tirana.
n. agua.
m. guardin.
Adjetivos: feliz, dichoso.
enemigo.
infeliz, desdichado.
Pronombres: todo.
genitivo mi, de m.
genitivo tu, de ti.
Verbos: escucho, oigo.
muero.
conozco.
35
lucho.
hago, creo.
Adverbios: (mente) verdaderamente.
injustamente.
justamente.
libremente.
Preposiciones: a, hacia con acusativo.
de, desde con genitivo.
por, a travs de con genitivo.
de, desde con genitivo.
hacia, contra con ac.; sobre con dat.; por con gen.
con con dativo.
por, sobre con genitivo.
Conjunciones que introduce prop. subord. sustantivas
porque introduce prop. subord. adverbiales causales.
Partculas: pues une oraciones coordinadas explicativas.
ESQUEMA DE PREPOSICIONES

En el campo (Dat). De (desde) el campo (Gen).
A (hacia) el campo (Acus).

De (desde) el campo (Gen).
A (hacia) el campo (Acus).
Zeus y Atenea: . ,
, ,
. Notas: Atenea; de Zeus.

36
FICHA 10 3 DECLINACIN. TEMAS EN S, EN I Y EN EY.
1. islas camino
conduce.
ese, este tiempo pues poltica
sacerdotesalfareros mdicos
padres, progenitores
espartanospersasreytemen
griegos envan, llevan
Traducir a griego: En las ciudades de los griegos hay libertad, en las de los brbaros esclavitud.
A Prometeo los hombres lo consideran sabio, a Afrodita bella. : considerar
PROMETEO Y LOS HOMBRES agua hace
cnica de Hefesto de Atenea
con roba fuego .

37
FICHA 11. COMPLEMENTO EN RGIMEN VERBAL. ACUSATIVO DE EXTENSIN EN EL

ESPACIO Y EL TIEMPO. COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL DE INSTRUMENTO.
manda, l olmpicos,
reina , , destino
da gratamente
oradores
con prudencia
7. Traducir a griego: Los alumnos escuchan al maestro y el maestro manda sobre los alumnos.
imperativo
38
FICHA 12. PRONOMBRES PERSONALES Y DEMOSTRATIVOS.
Jess fin
Csar aquel esto: ;
verdad
esclavitud

;corazn
lidios
habitan, viven
8. hijo , . Juan 1, 50
9. Zeus reina .
10. ves guila, .
11.Poner en griego: Estos hombres son justos, aquellos son injustos.Yo soy griego, t eres brbaro.
Nosotros somos alumnos, vosotros sois maestros, pero ellos son poetas.
Aquellas mujeres llevan estos regalos a los inmortales, pues estos dioses aman los buenos regalos.
39
Esta mujer lleva a los hijos al gora y en la casa el hombre desata el caballo.caballo.
12.Explica y relaciona con palabras griegas los siguientes helenismos:

Ecologa
Barbarismo
Baslica
Arqueologa
Autnomo
Acstica
13.Completa:
Singular Plural
N este amigo o estos amigos

V - -
A
Singular Plural
N ese regalo esos regalos
V - -
A
Singular Plural
N ese muchacho esos muchachos
V - -
A
Singular Plural
N aquella ciudad aquellas ciudades

V - -
D
40

Sustantivos: . f. Atenea.
f. verdad.
f. destino, necesidad.
m. rey.
m. progenitor, padre.
m. griego, heleno.
f. da.
m. Hefesto.
m. mdico.
m. sacerdote.
m. Jess.
m. caballo.
m. Csar.
f. corazn.
m. alfarero.
m pl. espartanos, lacedemonios.
m. pl. lidios.
f. isla.
m. pl. persas.
m. orador.
f. prudencia.
f. muerte, final.
f. tcnica, disciplina, arte.
m. guardin.
m. tiempo.
Adjetivos: tcnico.
ms dulce, ms grato.
poltico.
Pronombres: l, el mismo.
aqul.
ste.
se, ste.
Verbos:conducir, realizar, hacer.
41
comenzar; mandar, gobernar rige genitivo.

reinar, gobernar rige genitivo.
robar.
habitar, vivir.
enviar.
asustar en voz media temer.
Adverbios:
dulcemente, gratamente.
Preposiciones:
con con dativo.
Partculas:pues
EJERCICIOS DE ETIMOLOGA: Dar una explicacin a los siguientes helenismos:
Agorafobia
Acrofobia
Aerofobia
Cleptmano
Anarqua
Monarqua
Autarqua
Tcnica
Cardaco
Cardilogo
Indonesia
Polinesia
Dodecaneso
Micronesia
Sincronizar
Cronmetro
Hemeroteca
Baslica
Sinnimo
Sinfona
Sintona
42
UNIDAD 13. INDEFINIDOS.

La indefinicin en griego se expresa mediante la ausencia de artculo o la postposicin del pronombre
indefinido tono alguien, algo: / una persona.
Otros indefinidos son:
Nadie (ninguno-a), nada se expresa mediante las formas (objetiva) y ,
, (subjetiva): nada en exceso.
-- otro-a (de varios) otros hombres tienen otras
lenguas
-- otro-a (de dos) , uno te amar, otro te odiar.
/ todo fluye.
ORACIONES INTERROGATIVAS
Pronombres interrogativos:
quin, qu -- cul, de qu tipo -- cunto
Adverbios interrogativos:
dnde adnde por dnde de dnde
cmo cundo / por qu
Tipos de interrogativas:
1. Directas: Quin eres? Eres t el Mesas?
2. Indirectas: . Dime quin eres. Dime si eres el Mesas.
I. Parciales: Dnde vives?
II. Totales: Eres feliz? Respuesta: , s / , no.
A. Simples: Viene a casa?
B. Dobles: Huimos o permanecemos?
FICHA 13. PRONOMBRES INDEFINIDOS E INTERROGATIVOS. NUMERALES.

nadie solamente
TeseoEurpides, Hiplito)
3. ; con ; ; ;
nada
5. dos odos, orejasbocauno-a ofrece,
proporcionapara que poco

43
6. . ovejas pastor.
7. ; ; judos.
8. Pon en griego: Una persona tiene muchos amigos, pues nadie quiere tener enemigos.
Otros hombres y otras mujeres saben todas (las cosas), pero no saben dnde estn.
Todas las ciudades de Asia son bella, pues ninguna ciudad es fea. Cmo son las ciudades griegas?
T amas a todas las mujeres, pero ninguna mujer te ama a ti. Por qu es eso?
Nom. Pl. Ac. Pl. Ge. Pl.
Todas las ciudades
Todas las mujeres
Todos los varones
9. Relaciona con pronombres griegos las siguientes palabras:
Dcatlon Tetramorfos Alergia Hexagonal
Pentagrama Heptaslabo Dcada Endecaslabo
10. Poner en griego:
a. Un amigo trae un regalo a otro amigo. Quines son ese hombre y aquella mujer?
b. Un tirano nada bueno trae para la ciudad ni para los ciudadanos. Tengo cinco hijos.
c. Quin eres t? Quines sois vosotros tres, pues no os conozco?
d. Esta mujer lleva agua para un caballo, aquella lleva cuatro libros para los alumnos.
e. A quin amas t? Qu dices y qu haces, pues no te conozco?
f. Este filsofo es sabio, porque dice que l nada conoce, pero ese poeta tambin.
44
11. Completa:
Singular Plural
N un muchacho unos muchachos

V - -
Singular
N un solo amigo un solo regalo

V - -
12. Traducir:

13. LOS DIOSES: hijos Cronos .
, .
dan, .
45
UNIDAD 14-25. EL INFINITIVO. PROPOSICIN DE INFINITIVO.

46
FICHA 14. EL INFINITIVO. PROPOSICIN DE INFINITIVO.
quepatria
difcil verdad, cosas verdaderas
desean desdichado
comn equivocarse
quiereser
luchar
dijo. dejad venir . (Mateo ev.)
11.Categora caso n g declinacin enunciado significado
47
12.Categora persona n tiempo modo voz enunciado significado
Soln\\extranjero, husped, invitado
Creso\orden \ tesoros
14. El maestro quiere que los alumnos sean sabios, pero los alumnos quieren que el maestro sea justo.
El filsofo dice que los hombres son libres, pero el tirano quiere gobernar siempre.
Es preciso que los nios escuchen a sus progenitores y a los maestros.
Vosotros los ciudadanos deseis ser libres y vivir felices.
Es preciso amar la libertad y la justicia, pues los buenos ciudadanos son justos.
Es hermoso que todas las personas amen la justicia y la libertad.
Los ciudadanos quieren hablar bien, pues los oradores hablan en las asambleas y gobiernan en
muchas ciudades.
15.Escribe el antnimo:

16.Completa:
/ .................. / ..................
.................. / .................. / ..................
.................. / .................. / .................

48
UNIDAD 15-25. EL PARTICIPIO. SINTAXIS DEL PARTICIPIO.

CONCEPTO: El participio es una forma no personal del verbo, equivalente a un adjetivo verbal.
en cuanto verbo puede llevar CD, CI, CCNeg., etc. En cuanto adjetivo tiene g, n y caso. En
castellano solo existe un participio, de pasado y pasivo amado, odo, y restos de un part. de
presente activo amante, oyente. En griego hay participios de presente, futuro, aoristo y perfecto,
en voces activa, media y pasiva.
MORFOLOGA: Los participios griegos se enuncian con el nominativo singular en masculino,
femenino y neutro:
Por ahora damos el modelo de participio de presente activo de los verbos temticos:
: el/la/ que desata, desatando, desatante;
gen. , 3 dec.; gen. , 1 dec.; gen. , 3 dec.
El participio del verbo es: : el/la/lo que es, siendo, ente.
gen. , 3 dec.; gen. , 1 dec.; gen. , 3 dec.
El participio de presente mediopasivo es: : el/la/lo que se desata,
desatndose; desatado. 2 decl. 1 decl. 2 decl..
Otras formas sern ulteriomente estudiadas. Veamos un ejemplo de declinacin:
Caso Masc. el que tiene/teniendo Fem. la que tiene/teniendo Neu. lo que tiene/teniendo
N sg.
Ac
G
D
N pl.
Ac
G
D
USOS:
1. APOSITIVO: acompaa a un nombre, concertando con l en g y n; no va precedido de
artculo y se traduce por un gerundio, una oracin circunstancial o por un verbo personal y un
nexo. Funciona como aposicin Proposicin subordinada de participio concertado=Ap.
Muchos hombres (aun) diciendo cosas bellas son injustos
_ . Muchos hombres aunque dicen cosas bellas son injustos
S/N CD/Ac V./Part. Atr./N V.C.
Muchos hombres dicen cosas bellas y son injustos
2. ATRIBUTIVO: acompaa a un nombre, concertando con l en g y n; y va precedido de

artculo: y se traduce por adjetivo o por una oracin relativa. Funciona como adyacente, o
atributo. Proposicin subordinada de participio concertado=Ady./Atr.
. Los bien hablantes son oradores

D N D CCM V./Part. Atr./N V.C. Los hombres que hablan bien son oradores
S/N
49
3. PREDICATIVO: acompaa a un nombre, concertando con l en g y n; no va precedido de

artculo y se refiere a la vez al nombre y al verbo. Responde a la pregunta cmo?. Se traduce
por un adjetivo o un giro circunstancial. Se da con verbos que indican manera de ser del sujeto,
sentimientos, etc. Funciona como CPvo. Prop. subord. de participio concertado=CPvo.
Comencemos por decir/hablar...

... Comencemos hablando/diciendo...
V V Par. /CPvo
Se alegra de verte.
V CD/Ac V Par. /CPvo se alegra al verte/vindote.
4. USO SUSTANTIVADO. Se trata de un uso atributivo en el que el participio va sin nombre. Se

traduce por un sustantivo u oracin sustantivada. Funciona como S, CD, etc. Prop. subord. de
participio concertado sustantivado=S, CD, etc..
. El que habla dice la verdad.
S/N V Par CD/Ac V
El orador(hablante) dice la verdad
50
FICHA 15. EL PARTICIPIO. PARTICIPIO APOSITIVO. PROPOSICIN DE PARTICIPIO.
son llamados oradores

los que hacen aliados

cometen injusticias, maltratan

5. .

Completa los cuadros:

el que dice los que dicen
al que dice a los que dicen
......................del que dice ........................
......................para el que dice .......................
la que dice ........................ las que dicen
................. a la que dice ....................... a las que dicen
...................... de la que dice ...................... de las que dicen
......................para la que dice ...................... para las que dicen
Poner en griego lo que viene en cursiva y despus traducir la oracin completa:
Las que dicen cosas justas son . Los que dicen cosas sabias son .
El que dice cosas bellas y buenas es La que hace cosas justas es una buena mujer.
quien pudiendo
no

navega general Samosconduciendo flota
naves
51
11. Hermes llevando .

ve, mira siendo, que es
Jonia expulsados navegan.

", insultas."
.

. .

Completa el cuadro:
el que hace .......................... los que hacen
.......................... al que hace .......................... a los que hacen
.......................... del que hace .......................... de los que hacen
.......................... parael que hace .......................... para los que hacen
el que tiene .......................... los que tienen
.......................... al que tiene .......................... a los que tienen
.......................... del que tiene .......................... de los que tienen
.......................... parael que tiene .......................... para los que tienen
la que reina ............................ a la que reina
a las que reinan ............................ las que reinan
.............................. de las que reinan .................................
............................... para la que r. .................................... para las que r.
52

Sustantivos:
m. buey.
m.campesino.
m. Creso rey de Lidia.
m. len.
f. nave
n. flota.
f. casa.
n. odos, orejas.
m. extranjero; husped; invitado.
f. patria.
m. pastor.
n. res, cabeza de ganado.
m. orador.
f. Samos isla griega del Egeo, aliada de Atenas.
mSoln poltico y escritor ateniense
n. boca
m. general, estratego.
m. aliado.
Adjetivos:
verdadero.
feliz,dichoso.
infeliz desdichado.
comn.
poco.
difcil.
Pronombres:
dos.
uno-a.
nadie, ninguno, nada (subjetivo)
nadie,ninguno, nada (objetivo)
que, quien quien quiera que
tres.
53
cuatro.
Verbos:
comer, devorar.
cometer injusticia, maltratar.
conducir.
navegar.
morir.
entrar.
desear.
equivocarse.
llamar.
ordenar.
frecer, proporcionar.
hacer, realizar.
Verbos deponentes:
querer, estar dispuesto a.
llegar a ser.
poder.
ir, venir.
trabajar.
luchar.
Adverbios:
no subjetivo
solamente.
Preposiciones:
con con genitivo.
Conjunciones:
para que, para
EJERCICIOS DE ETIMOLOGA: Dar una explicacin a los siguientes helenismos:
Prctico Dinmico
Monoslabo Tauromaquia
Estomatlogo Otitis
Bucfalo Trpode
Nutico Xenofobia
54
UNIDAD 16-17 LAS VOCES DEL VERBO. VOZ MEDIA Y DEPONENTES. VOZ PASIVA
55
56
FICHA 16. LAS VOCES DEL VERBO. VOZ MEDIA Y DEPONENTES.

esclavo vergonzosamente
libremente
desde casapantnica

Completa los cuadros:
el que puede los que pueden
.......................... al que puede ......................... a los que pueden
.......................... del que puede .......................... de los que pueden
.......................... parael que puede .......................... para los que pueden
la que quiere las que quieren

.......................... a la que quiere .......................... a las que pueden
.......................... de la que quiere .......................... de las que quieren
.......................... parala que quiere .......................... para las que quieren
la que teme las que llegan a ser

........................del que teme ..........................
......................... .......................... a las que llegan a ser
.......................... del que quiere .........................
......................... .........................
......................... ............................ los que se hacen
que
57
a dos seoresservirodiar,
amar
qu/quin el ms sabioes
visible conversa con
11. Poner en griego: Todas las personas quieren ser libres. Los filsofos llegan a ser los ms sabios de
los ciudadanos.
persas
luchan
EL MITO DE EDIPO: mito Edipo de Tebas
desposa a Yocastaas pues de l mismo, propia

se casa con hijo
58
FICHA 17. LA VOZ PASIVA. COMPLEMENTO AGENTE.

es amado enemigos
ve
es visto.
3. generales son elegidos
soldadosson conducidos
5. mensajero, ngel Gabriel fue enviado
6. mucho . (
eran veneradas; imgenes)
7. Teseo K navega.
8. Poner en griego: Los discpulos aman a Scrates, pero los enemigos lo persiguen.
En Atenas el pueblo elige a los generales. La sabidura es conocida por todas las personas.
Los discpulos aman al maestro y son educados por l.
9. Anlisis morfolgico de:

59
FICHA 18. PROPOSICIONES SUBORDINADAS SUSTANTIVAS O COMPLETIVAS.

Platn
Platn
que, quien
acusadores que
corrompe
60
Cresode los lidiosSoln preguntsi
vio,haba visto el ms feliz
Telo,nombre propio
Delfos el ms sabio
porque sque .
Pon en griego las siguientes oraciones:

- Los poetas dicen que los dioses hacen a los hombres y a los animales.
- El filsofo cree que los griegos luchan por la libertad, pero el gran rey no sabe esto.
- Las mujeres dicen que los hombres dicen muchas cosas pero no hacen nada.
- T dices que los persas creen que los griegos no son valientes. Valiente:
- El rey sabe que los soldados son mandados por generales valientes.
- Nosotros decimos esto: Es preciso que todos los hombres digan siempre la verdad.
- Alejandro sabe que sus soldados quieren ser mandados por generales expertos. Experto:

- Yo, que soy(siendo) una buena persona, digo cosas justas a los ciudadanos de mi ciudad.
- Nosotros, conociendo muchas cosas, creemos que no conocemos todo

61
UNIDAD 19. PROPOSICIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS O RELATIVAS.

Son aquellas que desempean la funcin de un adjetivo (adjetivas) y que relacionan dos oraciones
(relativa). Dentro de las adjetivas distinguimos dos subgrupos:
1. Las adjetivas o relativas propiamente dichas, en los que un pronombre relativo une ambas oraciones.
Este pronombre relativo va referido a un antecedente con quien concuerda en gnero y nmero, aunque no
necesariamente en caso.
( )1 .
S/n Nx/S/n Cd/ac v CPvo/n V. Pas.
El hombre que bien habla orador es llamado.
1
: Proposicin Subordinada Relativa Especificativa=Adyacente.
, ( )1 , .
S/n Nx/S/n Cd/ac v CPvo/n V. Pas.
El hombre, que bien habla, Platn es llamado.
1
: Proposicin Subordinada Relativa Explicativa=Aposicin.
2. Adjetivas de participio: ( )1 .
1: Proposicin Subordinada de Participio Concertado=Adyacente.
3. Relativas sustantivadas: Tanto en un caso como en otro la ausencia de antecedente supone la

sustantivacin de la frase:
( )1 : "quien habla bien es llamado orador"
1
: Proposicin Subordinada Relativa Sustantivada=Sujeto.
PRONOMBRES RELATIVOS:
Pron. relativo simple
"que, cual, quien) y compuesto:"que, cualquiera que".

N el que los que la que las que
- -
A al que
G del que
D para las que
FICHA 19. PROPOSICIONES SUBORDINADAS ADJETIVAS O RELATIVAS.

que

lo que
62
losque
5. los mejores
hubo, fuepara el cual
7. ejrcito contra Kcondujo
a quien
9. An. morf: Categora caso n g declinacin enunciado significado
N ese, este esas

A a ese a esa
G
D para ese
N alguien, alguno algunos algo algunas cosas

A
G de alguien
D
Poner en griego:
El rey que conduce a los griegos contra los persas es Alejandro .conducir;Alejandro.
En una ciudad hay un filsofo, de nombre Scrates, que tiene muchos discpulos.
En Egipto vive una reina, de nombre Cleopatra.Egiptoreina.

Cleopatra.
63
UNIDAD 20. EL SUBJUNTIVO.

El subjuntivo es uno de los modos verbales del griego junto al indicativo, el optativo y el
imperativo. Aunque sus usos son semejantes a los del castellano, no siempre hay que traducir el
subjuntivo del griego por subjuntivo, sino que a veces la traduccin habr de ser por el
indicativo.
MORFOLOGA: el subj. se caracteriza por la vocal larga: y pasan a y .
VALORES: el subj. tiene tres valores
a Valor de voluntad: demos gracias.
b Valor eventual, con la partcula que no se traduce:
cuando lleves dinero, si llevas dinero,
:: + = cuando/ + = despus de que, ya que/ + = si...
c Valor de subordinacin: para que te oigamos...
PARADIGMAS:
Subj. presente act. de Subj. pres. m-pas. de Subj. presente act. de
desate me desate/sea desatado sea
FICHA 20. EL SUBJUNTIVO.

nunca
2. mdico si se encuentra mal

3. beben entonces
64
4. no
filosofan final humano
5. proporcionas

6. Poner en griego: Cuando el maestro diga cosas sabias, es menester que los alumnos le escuchen.
Si los alumnos dicen cosas buenas, es menester que el maestro los escuche.
Cuando los hombres vivan en tirana no son felices, sino que son desdichados.


beber

65
UNIDAD 21 PROPOSICIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES O CIRCUNSTANCIALES.
GRAMTICA
ORACIONES COORDINADAS
Copulativas: , , y,e Ilativas consecutivas , por tanto, as pues.
, , ... ni.
Adversativas: , , pero. Explicativas causales pues.
Disyuntivas: o, u.
ORACIONES SUBORDINADAS
1. Subordinadas sustantivas o completivas:
Con conjuncin: que objetivo subjetivo: . Dice que t eres bueno.
Con conjuncin: que tras verbos de temor : . Tem que venga.
De infinitivo: . Dice que t eres bueno.
De participio: . Ve que t eres bueno.
Interrogativas indirectas o pronombre o adverbio interrogativo: . No

sabe si alguien viene.
2. Subordinadas adjetivas o relativas:
Con pronombre relativo: .
Adjetivas de participio: .
3. Subordinadas adverbiales o circunstanciales:
Finales: conjuncin : para que
Temporales: o: cuando
Causales: : porque
Modales-comparativas: : como
Consecutivas: tanto...que:
Condicionales : si
Concesivas : aunque
66
FICHA 21. PROPOSICIONES SUBORDINADAS ADVERBIALES O CIRCUNSTANCIALES.

1.
tan que

enemigos
Apolomarcha en campaa
destruir
8. vivimoscomoMenandro
9. dos,orejasboca proporciona
poco

10. solo, con . Juan 16 32
11. Creta , Ariadna, M,

enamorada resulta.
12. An. morf:Cat. caso n g declinacin enunciado significado
67
UNIDAD 22. EL VERBO GRIEGO. VERBOS CONTRACTOS. Ver CONJUGACIN

FICHA 22. VERBOS CONTRACTOS EN Y .
1. que muere mucho
observan
3. vive
6. se decide enviar paz
7. guila, .
8. Poner en griego: Si a la muerte no tememos, siempre vencemos, porque los que a la muerte no temen,
siempre vencen. Los que respetan a sus progenitores, son amados por los dioses, pues es menester
que los hijos honren y amen a sus progenitores.
9. A. morf: Categora persona n tiempo modo voz enunciado significado

v --- sg. pres. participio act. acabar, morir
honrar

ver
68
UNIDAD 23. GRADOS DEL ADJETIVO: COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS.

23. 1. GRADOS DEL ADJETIVO: en griego existen tres grados del adjetivo:
-POSITIVO: sabio --
-COMPARATIVO: ms sabio --
-SUPERLATIVO: muy sabio/sapientsimo/el ms sabio --.
23.2. MORFOLOGA DEL COMPARATIVO:

COMPARATIVO DE SUPERIORIDAD
a Regular: terminaciones -Ej. : ms justo-a.
Casos especiales: si la penltima slaba es breve, la ltima se alarga: ms sabio-a
Los temas en silbante:: ms verdadero-a.
Los temas en nasal: : ms feliz.
b "Irregular": algunos adjetivos muy frecuentes usan en el comparativo las terminacionesmasc. y
fem. e - neutro, emparentadas con el latn ior -ius cf. maior-ius: : ms
bello-a.Ver cuadros adjuntos:
Singular Plural
m-f neutro m.f neutro
N ms grato *
A * *
* formas alternativas de un tema en -s.
Cf. aristocracia, Evaristo
acracia, demcrata
cacofona
microbio
pleonasmo, pleistoceno
megaterio
Calisto, Calixto
COMPARATIVO DE INFERIORIDAD
Para expresar la inferioridad se emplean los adverbios , poco, menos y muy
poco.Ej. : menos claro; : muy poco claro.
69
COMPARATIVO DE IGUALDAD
Para expresar la igualdad empleamos : as, tan , como. Ej.
: tan brillante como el sol.
23.3. SINTAXIS DEL COMPARATIVO: La comparacin se establece entre dos elementos, el segundo
de los cuales es llamado segundo trmino de la comparacin = 2 TC. En castellano se construye con
que + nombre, En griego se construye: + nombre o nombre en caso genitivo.
Este ms sabio que yo es.
Suj. Atr. 2TC VC
ORFOLOGA DEL SUPERLATIVO: Est relacionada en perfecto paralelismo con la del

comparativo:
Regular: con la terminacin -:
b) Irregular: con la terminacin -:
23.5. SINTAXIS DEL SUPERLATIVO: se dan dos usos:

a superlativo absoluto: muy ___________ o _________simo. : Scrates
era muy sabio/sapientsimo.
b superlativo relativo: el ms __________ de: :
Scrates era el ms sabio de todos los hombres.
c uso especial: un superlativo reforzado con o con debe tomarse en su ms alto grado:
: lo mayor posible.
23.6. USO DE ADVERBIOS: Al igual que en latn ocurre con magis y plus y en espaol con ms,
el griego puede formar comparativos y superlativos con los adverbios y :
: ms claro; : muy claro, clarsimo.
EJEMPLOS: sol , luna, .

brillante , ,
. brilla.
, .
70
FICHA 23. GRADOS DEL ADJETIVO: COMPARATIVOS Y SUPERLATIVOS.

1. Esquilo ms joven ,
. ,
. Tucdides , Jenofonte
escritores .
Digenesaun, aunque muy pobre

muy feliz
3. Querefontefue, march

pregunt era
4. han existido

fue
5. soberbia, insolencia
los ms poderosos
7. ellos mismos.
8. el ms desdichado
71
9. A. morf: Cat. caso n g declinacin enunciado significado
soberbia,insolencia
10. consejero mejor
11.amor poder ofrece
12. A. morf: Cat. caso n g declinacin enunciado significado
Amor, Cupido
fuerza


13. Poner en griego:
1. Nosotros somos mejores que vosotros. Los dioses son ms felices que los hombres.
2. T eres ms rico que yo, pero yo soy ms feliz que t.
3. stos son ms sabios que todos los filsofos de Grecia.
4. Los poetas son ms sabios que los reyes, pero los reyes son ms poderosos que los poetas.
5. Los reyes son los ms poderosos de todos los hombres.

72
FICHA 24. PREPOSICIONES. PREVERBIOS. COMPOSICIN NOMINAL Y VERBAL

Una preposicin que forma un verbo compuesto recibe el nombre de preverbio.
Ejemplos de verbos simples con sus correspondientes compuestos.
udesatar: soltar, liberar; separar; disolver; ir, venir:
subir, volver; entrar;saliratravesar, etc
caminar: subir; cruzar; entrar; bajar, etc.
colocar: levantar; separar;establecer;
Prueba a deducir los significados de:
caminar:
poner: distribuir
traer, llevar:
Fjate en la unin de preverbio y verbo. Completa las formas segn los ejemplos:

Formantes de sustantivos:
abstracto: de sabio sabidura.
- accin en proceso: de hacer accin.
resultado de una accin: de hacer obra, cosa.
agente: de hacer, crear creador, poeta.
agente: de hablar , orador.
oficio: de sagrado sacerdote.
Prueba a deducir el significado de:
razaprender
habitar
deliberar
imitar
73
Formantes de adjetivos
// relativo a

Forma los adjetivos correspondientes a los siguientes nombres, deduciendo su significado:
principio, poder del principio, del poder.

vuelta, giro

Tebas
Roma
victoria
Relaciona cultismos espaoles con preposiciones griegas:

Extico: Paralelo:
Catstrofe: Anfora:
Catfora; Metonimia:
Periferia: Sintonizar:
xodo: Sinnimo:
Apogeo: Hipertenso:
Metfora. Paranormal:
Hipotenusa: Parbola:
Hiprbole: Hipocentro:
Une palabras lxicamente emparentadas

74
FICHA 25. TEMAS EN -. REPASO DE SINTAXIS DEL INFINITIVO Y DEL PARTICIPIO.
1. acusadores .
2. .
3. mentiras son odiados.
4. igual , divino
5. conviene imitar, .
6. , .
7. .
8. ayudada mata.
9. A. morf.: Cat. caso n g declinacin enunciado significado

- falso, mentiroso
- verdadero
- raza, linaje
10. Categora persona n tiempo modo voz enunciado significado
11. Completa:
verbo Sdo. Infin. Part. masc. Part. fem. Part. neu.
75
UNIDAD 26. EL PRETRITO IMPERFECTO. EL AUMENTO.
76
FICHA 26. EL PRETRITO IMPERFECTO.
una vez
antomaba
se alegrabadeja
acusadores
ltimosconvencan
sofista
decan quecrea
corrompa

77
enviaba
8. Prometeo y los hombres: ,
. Notas: Prometeo; Hermes.
8. Poner en griego:
Nosotros creamos que erais mejores que nosotros. T eras ms rico que yo, y yo viva mejor que
t.
Los ciudadanos decan que los hombres luchaban siempre por la ciudad y por la democracia.
9. Completa:
yo/l/ella era

deca/decan decas
decamos

hacais
l/ella tomaba

yo quera

yo iba/vena

l/ella llegaba a ser

78
10. Completa:
Presente Traduccin Pret. Imperfecto. Traduccin
ordenaba

ordeno
ordeno

AMPLIACIN: ORACIONES CON PRET. IMPER.
Muy, muchsimo veneradas eran
imgenes.
escuela
perturbaba ,
evidentemente siempre enseaba .

79
UNIDAD 27. EL FUTURO
a) Futuro sigmtico /desinencia --. Se forma sobre el tema de presente, con la marca --
intercalada entre raz y terminacin.
a) Futuro medio: desinencias de voz media: fut. ser; fut.

escuchar.
b) Futuro contracto: los verbos en - y en lquida y nasal presentan en futuro las mismas
desinencias que los contractos en - cf. -. V. gr. fut.
anunciar; fut. creer.

80
FICHA 27. EL FUTURO.
persiguieron que cree
. Juan Evangelista.
dir
tribunal se defenderdijo.

Herclito
5. , ser ltimo servidor.Mc.
6. Pon en griego: T perseguirs la justicia, no la tirana, pues el hombre bueno siempre ser justo.
De las personas unas sern pequeas, otras grandes, pero los buenos ciudadanos amarn lo justo.
7. Completa el cuadro conforme al modelo:

Presente ind. Traduccin Inf. presente Traduccin Futuro ind. Traduccin Inf. Futuro trad.
desato desatar desatar ir a
desatar
miro
81
UNIDAD 28-29-30. EL AORISTO. TIPOS DE AORISTO.
82
VERBOS IRREGULARES Y POLIRRIZOS
I. Irregulares con aoristo radical temtico:
Presente Aoristo Traduccin Helenismos emparentados

II. Polirrizos con aoristo radical temtico:
Presente Futuro Aoristo Perfecto Traduccin Helenismos
decir
ver
elegir
llevar
III. Irregulares reduplicados atemticos:
dar
poner
/ colocar
lanzar
IV. Deponentes
llegar a ser
querer
persuadir --------
V. Deponente polirrizo

VI. Irregulares con aoristo radical atemtico
andar, caminar
conocer, saber
----- ---- decir, afirmar
83
FICHA 28. EL AORISTO. AORISTO SIGMTICO.
Maratn.
fue
tragediassufriendo
Querefontepregunt
Poner en griego: Este poeta vivi en Grecia e hizo tragedias, que ensearon a los ciudadanos.
Los ciudadanos, habiendo hecho lo justo, aman la paz y la libertad.
Las mujeres en Grecia quisieron ser libres, pero al no convencer a los hombres, no
pudieron . convencer.
6. Completa el cuadro:
Presente ind. Traduccin Inf. Presente Traduccin Aoristo ind. Traduccin Inf. Aoristo Traduccin
84
7. Completa los cuadros del participio de aoristo de :
el que escribe los que escriben
al que escribe ..................... a los que escriben
......................del que escribe ..........................

......................para el que escribe ..........................
la que escribe ........................ las que escriben
................. a la que escribe ....................... a las que escriben
........................ ...................... de las que escriben
.......................para la que escribe ...................... para las que escriben
8. Une forma y significado:
haciendo, habiendo hecho varios
haciendo, habiendo hecho uno
escribiendo, habiendo escrito varios
haciendo, habiendo hecho varias
venciendo, habiendo vencido una
escribiendo, habiendo escrito uno
9.Traducir:
Pedro acompaaron Jess
crucificandoladrones
crucificaron.
10.Scrates denuncia que sus acusadores no dijeron la verdad.
NOTAS: : como;: han dicho perf. de ;: mentir

85
FICHA 29. EL AORISTO. AORISTO RADICAL TEMTICO.
1. Jerjes, ejrcito
condujo
\\Sardes \
\orden \tesoros cuando vio
Cresopregunt\
han existido
muri fue honrado

una vez
dijo
s.
5. as pues soldados crucificaron
ropas partes.
6. , . , querrs.
86
7. quisieron ver veis,
, , . Lucas ev.
8. . dejad . Mateo ev.
8.Anlisis morfolgico de:

\
9. a) Los filsofos llegaron a ser grandes maestros de los jvenes.
b) El maestro vio a los discpulos que escriban muchas cosas feas.
c) El mensajero fue a Atenas y dijo a los ciudadanos que los persas estaban en el mar.
d) Aquellos sabios escribieron libros en los que decan cosas bellas.
e) El poeta vivi en esta ciudad en la que escribi muchos libros sobre la libertad.
f) El maestro dijo a sus discpulos: A todos os conozco, porque os consider amigos".

87
EJERCICIOS DE MORFOLOGA SOBRE EL AORISTO. Completa las formas en indic. e infinitivo:
PRESENTE AOR. IND. TRAD. AOR. INF. TRAD.
desat desatar, haber desatado
hosped
-
-
-
-
-
organic
PRES. Tema de aor. AOR. IND. TRAD. AOR. INF. TRAD.

tom tomar, haber tomado

obtuve

-

com
sufr

calumni
88
FICHA 30. EL AORISTO. AORISTO RADICAL ATEMTICO.
decreto Csar Augusto
a inscribirsecada uno propia
subi
Evangelista Lucas
E. Lucas
3. , ,
enviaste.Jn.
Traducir: Jos y Mara bajaron hacia Galilea, pero ellos no supieron dnde estaba el muchacho.
Anlisis morfolgico:
89
UNIDAD 31. LA REDUPLICACIN. EL PERFECTO.
90
FICHA 31. LA REDUPLICACIN. EL PERFECTO.
. .
2. Arqumedes, Sicilia , ..
3.
4. , , habis credo
de parte de . Evangelista Juan.
5. odia, .
6. he dado , mundo odi ,
. Juan 17, 14
7. T he dicho . Juan 16 33.
8. finalmente .

9. nlisis morf. Categora persona n tiempo modo voz enunciado significado
91
10. Identifica cules de estos verbos tienen presentes reduplicados:

11. Idenifica cuales de esta formas son reduplicadas en i o en e.

12. Traducir: Los dioses han vencido a los gigantes y han reinado en el cosmos.
Quirn ha educado a grandes hombres y ha sido honrado por los dioses.
T me has hecho sabio y bueno, pues has llegado a ser un buen maestro.
Yo he llegado a ser un buen ciudadano, porque he amado a todas las personas de la polis.
Nosotros hemos honrado a los dioses y hemos luchado por la patria.
Vosotras, oh mujeres de esta ciudad, habis sido siempre buenas y sabias.
13. Completa el cuadro:

Presente ind. Traduccin Inf. Presente Traduccin Perfecto ind. Traduccin Inf. Perfecto
Traduccin
92
93
TEXTOS DE APOYO PARA TRADUCIR
VOCABULARIO
canta Teognis Odisea
placer terico vino
Anacreonte de Tebas donde
Argos principal Pericles
Aristfanes Cirno Pndaro
Beocia Ilada Samos
conocimientos lrico hijo
crcel Lisstrata Filipo
elegas partes divide, separa
Epicuro isla
epinicios Jenofonte
. .
. .
.
.

. .
. ,
, , .

.
94
. ,
.
.
.
, .
,
.
.
, .
.
, ,
. .
.
, .
.
.
.
.
.
95
PARA ANALIZAR Y TRADUCIR
1. El anillo de Polcrates Adaptado de Herodoto.
2. Creso, rey de Lidia, consulta al orculo de Delfos Adaptado de Herodoto.
3. Creso, rey de Lidia, ataca a los persas Adaptado de Herodoto.

96
4. Acusaciones contra Scrates:

. NOTAS: : corrompa. : condujo.
5. La vida cotidiana de Scrates.

7. La vida del poeta y dramaturgo Sfocles Obtenida de su epitafio
NOTAS: aor. : morir; : aoristo pasivo de : fue honrado; : acabar,

morir; aor.
: sufir.
97
11. Eurpides, autor de la tragedia Hiplito:
. , ,
. .
NOTAS: : Eurdides; -: tragedia; -: Hiplito; -: Teseo;

: rtemis.
12. La vida del poeta y dramaturgo Esquilo:
. .
NOTAS: -: Esquilo; -: tragedia; pasiva se dice; -: Maratn;

-: corredor.
13. Pilatos y Jess (Jn)

, ,
, ,
.
98
14 Lucasev.
quisieron ver veis,
, , .
99
GRAMTICA
ORACIONES COORDINADAS
Copulativas: , , , , ... . y, ni,
Adversativas: , , pero,
Disyuntivas: o,
Ilativas consecutivas , por tanto, as pues
Explicativas causales pues
ORACIONES SUBORDINADAS
1. Subordinadas sustantivas o completivas:
Con conjuncin: que objetivo subjetivo . Dice que t eres bueno.
Con conjuncin: que tras verbos de temor : . Tem que venga.
De infinitivo . Dice que t eres bueno.
De participio . Ve que t eres bueno.
Interrogativas indirectas o pronombre o adverbio interrogativo: .

No sabe si alguien viene.
2. Subordinadas adjetivas o relativas:
Con pronombre relativo: .
Adjetivas de participio: .
3. Subordinadas adverbiales o circunstanciales:
Finales: conjuncin : para que: .
Temporales: o: cuando , .
Causales: : porque .
Modales-comparativas: : como: , .
Consecutivas: tanto que: , .
Condicionales : si:
Concesivas : aunque , .
100
MORFOLOGA NOMINAL
2 declinacin, temas en e/o

hombre, persona trabajo
1 declinacin, temas en a/e

principio, poder sabidura opinin, fama ciudadano joven
101
grande mucho

-------------------------------

-
guardin muchacho, hijo cuerpo ms dulce, ms grato gobernante, arconte todo
ciudadano joven
102
N
V
A
G
D
-------------------------------
N
V
A
G
D
hombre, varn,
esposo
N
V
A
G
D
--------------------------------
N
V
A
G
D
mujer, esposa
este-a-o ese-a-o aquel-ella-ello

103
104
105
ESQUEMA DE LAS DECLINACIONES GRIEGAS
1 decl. 2 decl. 3 decl. 3 decl. -s 3 decl. -i 3 decl.-eu

Sg. Pl. Sg. Sg. Sg. Pl. Pl. Sg. Sg. Pl. Pl. Sg. Pl. Pl. Sg. Pl. Sg. Pl.
F M/F M M/F Ne M/F Ne M/F Ne M/F Ne M/F M/F Ne M/F M/F M/F M/F
N
/ / / /
V
/ / /
A
/ / /
G
/
D
/ /
EL VERBO GRIEGO
VERBO: Palabra flexiva que posee seis categoras: Persona, Nmero, Voz, Tiempo, Aspecto y
Modo
VOZ: El verbo griego presenta tres voces: ACTIVA, MEDIA Y PASIVA
TEMAS Y ASPECTO
Los temas verbales son las diferentes races de las que se vale el verbo para
expresar todas sus formas temporales. El verbo griego est organizado en cuatro
temas o races.
Tema de Presente. Expresa aspecto de duracin e incluye los tiempos de presente y
pto. imperfecto.
Tema de Futuro. Indica slo tiempo futuro y slo tiene un tiempo, el futuro.
Tema de Aoristo. Expresa accin puntual e incluye el tiempo verbal
denominado aoristo.
Tema de Perfecto. Indica estado resultante e incluye dos tiempos, el pto. perfecto y
el pto. pluscuamperfecto.
TIEMPOS
El verbo griego tiene seis tiempos:
Presente. Indica un hecho o un suceso: .
Pretrito imperfecto. Expresa una accin pasads durativa o repetida: .
Futuro. Indica accin futura, a veces con valor de obligacin: .
Aoristo. Como pretrito simple del espaol, indica accin en el pasado: . A
menudo posee un matiz de comienzo o de accin puntual: .
Pretrito Perfecto. Suele expresar una accin resultante de otra. Por este motivo,
muchas veces aparece traducido como un presente: .
Pretrito pluscuamperfecto. Indica una accin pasada con respecto a otra accin
tambin del pasado: .
Segn sus caractersticas, los tiempos verbales se clasifican en:

106
Tres Tiempos primarios Tres Tiempos secundarios

Presente Pretrito Imperfecto
Futuro Aoristo
Pretrito Perfecto Pretrito Pluscuamperfecto.
MODOS
Los modos griegos son cuatro: Indicativo: accin real. Subjuntivo: subjetividad o
subordinacin. Imperativo: mandato. Optativo: deseo o subordinacin. En espaol
este modo no existe y su funcin la desempea nuestro subjuntivo.
Dos formas nominales del verbo: infinitivo sustantivo verbal y participio adjetivo verbal
TIPOS DE VERBOS
Verbos en - o temticos con vocal de unin, tipo

Verbos en o atemticos sin vocal de unin, tipo
CONJUGACIN EN - / TEMTICOS
Los verbos en comprenden dos grades categoras:
1 Verbos cuyo tema termina en vocal (VERBOS PUROS)
Verbos de tema en o verbos PUROS NO CONTRACTOS:
b) Verbos de tema en o VERBOS PUROS CONTRACTOS:
2 Verbos cuyo tema termina en consonante (VERBOS CONSONNTICOS)
La segunda clase comprende dos categoras a su vez:
Verbos cuyo tema termina en muda:
VERBOS MUDOS/ sigmticos labial, dental, gutural:
Verbos cuyo tema termina en lquida
VERBOS LQUIDOS/ no sigmticos :
CONJUGACIN EN / ATEMTICOS
Se dividen en tres clases:
1 Verbos con reduplicacin en :(dar)
2 Verbos en -(sufijo):(mostrar)
3 Verbos sin reduplicacin ni sufijo: (decir)
VERBOS IRREGULARES
Los verbos irregulares son los ms usados. Se clasifican en cuatro categoras:
Verbos polirrizos (forman sus tiempos sobre temas de races distintas)
presente futuro aoristo perfecto
(decir)
Verbos incoativos
Verbos con refuerzo
Verbos con refuerzo nasal
107
108
109
110
111
Excepcin: - vivir. Pres. ind. y subj.

Inf. Part.
112
113
EJERCICIOS DE TRANSCRIPCIN
m. aire. AER-
m. gobernante. ARCONT-
f. tierra.
m. pueblo.
f. asamblea popular.
n. accin, hecho, trabajo.
f. placer.
f. mar
m. palabra.
f. casa.
m.f. nio-a.
m. padre.
m. ciudadano.
n. agua.
m. guardin.
escucho, oigo.
conozco.
lucho.
hago, creo.
con con dativo.
por, sobre con genitivo.
f.principio, poder, magistratura.
n. animal.
m. muerte
- m. ley.
n. nombre.
n. fuego
n.cuerpo.
f. tcnica, disciplina.
f. tirana.
f. alma.
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
MODELOS DE EXMENES
EJERCICIO DE LENGUA GRIEGA. 1 ev/1 Bach-A 3-XII-2014 Nombre: ...........
1.Anlisis sintctico y traduccin de: Los ciudadanos y la democracia
. ,
. NOTAS: nicamente; - Greci; vivir; justamente;

lucha.
EJERCICIO DE LENGUA GRIEGA. 1 ev.- 1 Bach. 3-XII-2015 Nombre:

1. Anlisis sintctico y traduccin de: Los griegos aman la libertad.
N. B.porque;Grecia; luchan
.
137
EJERCICIO DE LENGUA GRIEGA. 1 ev.- 1 Bach. 30-XI-2010 Nombre:
1. Anlisis sintctico y traduccin de: Los ciudadanos de Atenas y la democracia
. , ,
. , . NOTAS:
justamente; lucha.




3. Traduccin y derivados espaoles de:
- -

138
4. Pon en griego: Los dioses, por una parte, son inmortales, los hombres, por otra, son
mortales.
5. Declina:
Caso 8. Singular 9. Plural Caso 10. Singular 11. Plural
N N
V V
A A
G G
D D
N N
V V
A A
G G
D D
6. Conjuga: presente indicativo de los verbos: y

-- --
-- --
139
EJERCICIO DE LENGUA GRIEGA. 1 ev/1 Bach-A 2-XII-2011 Nombre: ..
1. Anlisis sintctico y traduccin de: Los dioses griegos y la creacin del hombre.
, .
. ,
NOTAS: . Apolo; msica; Ares; Prometeo; juzgan, consideran.




140
4. Pon en griego: Los alumnos escuchan al maestro, pues este es un gran filsofo.
5. Declina:
N N
V V
A A
G G
D D
N neutro N
V V
A A
G G
D D

-- --
-- --
141
EJERCICIO DE LENGUA GRIEGA. 1 ev/1 Bach-A 5-XII-2013 Nombre: ..
1.Anlisis sintctico y traduccin de: Reparto del poder en el Olimpo y en la tierra.
, 1 2
. Notas: 1 Prometeo; 2 agua(en genitivo)

.



142
4. Pon en griego: En las ciudades los ciudadanos tienen libertad y democracia, pero los brbaros
tienen tirana.
5. Declina:
N N
V V
A A
G G
D D
N N
V V
A A
G G
D D

-- --
-- --
143
EJERCICIO DE LENGUA GRIEGA. 1 BACH. 2 Ev. 3-III-2016. Nombre:
1. Anlisis sintctico y traduccin de un texto sobre: El amor de los griegos por la libertad.
, . NOTA:
persas.


3. Poner en griego: El filsofo dice que la paz es buena para las personas, pero la guerra es mala.
4.Derivados de:

5. Declina:
N N
V --- --- V
A A
G G
D D
N N
V V
A A
G G
D D
6. Conjuga:
Pres. indicativo activo y medio de y pres. indicativo y subjuntivo de

VERBO SIGNIFICADO INFINITIVO P A R T I C I P I O


1.Anlisis sintctico y traduccin de un texto sobre: Opiniones sobre los dioses.
NOTAS: : agradablemente; :vive; :viven.


3. Derivados espaoles de:

4. Pon en griego: Este muchacho, que es un buen alumno, estima y quiere a sus maestros.
5. Declina:
N N
V --- --- V
A A
G G
D D
N neutro N
V V
A A
G G
D D
1. Conjuga:
....
....
... ....
......
....
... ....
VERBO SIGNIFICADO INFINITIVO PARTICIPIO

1.Anlisis sintctico y traduccin de un texto sobre: Scrates y Platn, grandes filsofos.
Notas: Scrates; odiar; el ms sabio; Platn; : es preciso, es menester.



3. Derivados espaoles de:

4. Pon en griego: Aquellos alumnos, que no son malos muchachos, escuchan a su maestro.
5. Declina:
N N
V --- --- V
A A
G G
D D
N neutro N
V V
A A
G G
D D
6. Conjuga:
..........
....
... ....
......
....
... ....
VERBO SIGNIFICADO INFINITIVO PARTICIPIO

EJERCICIO DE GRIEGO. 1 BACH. 7-VI-2011 Nombre:
1. Anlisis sintctico y traduccin de un texto sobre: Eurpides, autor de la tragedia Hiplito.
, , . ,
, .
NOTAS: : Eurpides; -: tragedia; -: Hiplito; -:
Teseo; : rtemis.

3. a Traduccin y derivados de:

b Poner en griego: En las ciudades griegas los ciudadanos viven en democracia, en Asia en tirana.
4.Declina:
Caso Caso
N N
V V
A A
G G
D D
5.Conjuga:
Pres. subj. activo del verbo - fut ind. edio del verbo -

aoristo ind. medio del verbo - perfecto ind. activo del verbo -

PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIGNIFICADO

EJERCICIO FINAL DE. LENGUA GRIEGA. 1 BACH. 14-VI-2017. Nombre:
1. Anlisis sintctico y traduccin de un texto sobre: Esquilo, dramaturgo y soldado.
. .
NOTAS: -: tragedia; : se dice (que); - Maratn; -:

corredor.



3. a) Traduccin y derivados de:

b) Poner en griego: En las ciudades de Grecia los hombres sabios amaron la libertad y la justicia.
4. Declina:
Caso Singular Plural Caso Singular Plural
N N
V V
A A
G G
D D
5.Conjuga:
Pres. subj. activo del verbo fut ind. edio del verbo

aoristo ind. ctivo del verbo perfecto ind. activo del verbo


EJERCICIO DE GRIEGO. 1 BACH. Septiembre-2014 Nombre:
1. Anlisis sintctico y traduccin: Homero, educador de los helenos.
1 , 2 , .
3 .
Notas: 1 Homero; 2 ciego; 3 hroes (genitivo pl.)



3. a) Traduccin y derivados de:

b) Poner en griego: En las ciudades de Asia los reyes tenan mucho poder, en las griegas poco.
Los poetas decan que los dioses eran inmortales, pero los hombres mortales.
4.Declina:
Caso Singular Plural Caso Singular Plural
N N
V V
A A
G G
D D
5.Conjuga:
Pres. subj. activo del verbo - fut. ind. medio del verbo

aoristo ind. activo del verbo - perfecto ind. activo del verbo -


Método de Griego 2017-2018

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Método de Griego 2017-2018

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CURSO 2017-2018 AO BIZANTINO 7525

Alfredo Alcahut Utiel. Dto. de Griego del IES Ro Jcar

UNIDAD 1: EL SISTEMA ALFABTICO GRIEGO.

3 . EVOLUCIN DE LA ESCRITURA: SISTEMA ALFABTICO GRIEGO.

Homero, Ilada, I, 1-7

1. EL ARTCULO. VALOR Y USO.

2. NOCIONES BSICAS DE LA FLEXIN NOMINAL: USO DE LOS CASOS.

USO DE LOS CASOS

MORFOLOGA DEL NOMINATIVO (VER DECLINACIN)

1. Scrates es una persona.

Relaciona con el vocabulario estudiado los siguientes helenismos del espaol:

Categora caso g n declinacin enunciado significado

Categora caso n g declinacin enunciado significado

Categora persona n tiempo modo voz enunciado significado

Unos; otros; unas; otras:

Categora caso n g declinacin enunciado significado

1. yo alfa omegaJuan evangelista

3. nosotros griegos vosotros extranjeros

4. este hombre, varn filsofo poeta

5. esta ciudad justa hermosa, bella

2. T no eres una divinidad, pero yo soy inmortal.

3. Este maestro tambin es sabio.

OTROS USOS DE ACUSATIVO SIN PREPOSICIN:

9. todos huyen depersiguen

10. Anlisis morfolgico:

ignorancia odian. muchsimo .

10. Completa estos cuadros:

hago tengo digo

2 declinacin temas en e/o plural

3 declinacin temas en consonante, etc. plural

. Son conducidos por los generales.

en Atenas de las leyes esclavos

de, desde cuerpo

N N el libro los libros

12. LOS DIOSES. msica , ,

tcnica, cielo, mar,

UNIDAD 6. EL DATIVO. COMPLEMENTO INDIRECTO.

Como dativo-locativo forma Complementos Circunstanciales de Lugar y Tiempo, generalmente

FICHA 6 EL DATIVO. COMPLEMENTO INDIRECTO.

hombres mujeres nios

VOCABULARIO FICHAS 4-6

UNIDAD 7. EL VOCATIVO. LA INTERPELACIN.

2 declinacin temas en e/o Los masculinos y femeninos presentan la terminacin

FICHA 7 VOCATIVO. 1 Y 2 DECLINACIONES.

6. Categora caso n g declinacin enunciado significado

7. Completa estos cuadros:

UNIDAD 8. USOS PREPOSICIONALES. COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES

a, hacia con acusativo: el campesino camina hacia el

FICHA 8 USOS PREPOSICIONALES. COMPLEMENTOS CIRCUNSTANCIALES

enemigos conozco palabras

4. subiJos Galilea Nazaret

justamente pueblo poder

9. LOS DIOSES. msica , ,

tcnica, cielo, mar,

......... fuente ....... .

..... cntara ......... fuente ....... .

El filsofo camina con sus amigos desde la plaza hacia el campo.

UNIDADES 9-13. Ver DECLINACIN. FICHA 9 3 DECLINACIN. TEMAS EN CONSONANTE.

verdaderamente aire vientos

padres madres hijos

feliz que, porque

Nom. Sg. Ac. Sg. N. Pl. Ac. Pl.

N la patria N el fuego los fuegos

G de la patria de las patrias G del fuego