http://dilemaveche.

ro/sectiune/tema-saptamanii/articol/cite-cuvinte-de-origine-dacica-avem-in-limba-romana

Dacii i romnii
Cte cuvinte de origine dacic avem n limba romn?

Radu BORZA

Distribuie cu:
Aparut in Dilema veche, nr. 601, 19-25 august 2015

O ntrebare simpl, dar cu un rspuns dificil de dat. M rog, ar exista o variant simpl(ist):
conform Dicionarului Explicativ al Limbii Romne (DEX-ul), nu exist nici mcar unul! Nici dac
ne uitm n dicionarele etimologice nu vom gsi prea multe. Motivul principal ar fi c lipsa
izvoarelor i credibilitatea ndoielnic a surselor indirecte fac dificil identificarea elementelor
dacice n limba romn.

Ce spune DEX-ul?

n DEX nu este prezentat nici un etimon dacic (sau tracic). ntr-un fel este o soluie corect,
deoarece exist mult prea puine surse pentru a putea vorbi serios de cuvinte cu provenien dacic.
n plus, DEX-ul nu este un dicionar etimologic pentru a putea face consideraii etimologice asupra
cuvintelor. Nici mcar n timpul propagandei ceauiste DEX-ul nu a sprijinit etimologiile mai mult
sau mai puin fanteziste cnd era vorba de limba dac (sau trac).

Totui, exist n DEX anumite abloane care sugereaz c un anume cuvnt ar putea proveni din
fondul autohton. Astfel, avem:

1) Trimiterea la limba albanez (n DEX avem cf. alb. compar cu albanezul). n aceast
situaie snt 90 de cuvinte, majoritatea fiind candidate: abur, balaur, balt, barz, brs, brad, bru,
buc, a (se) bucura, bulz, bunget, buz, capsoman, caraban, cciul, cpu, ctun, ceaf, cioar,
cioc, ciut, ciut, coacz, copac, copil, curm, a curma, curpen, curs, de, droaie, frm, fluier,
fluture, gard, gata, glbeaz, a gti, ghimpe, ghionoaie, ghiuj, grap, gresie, groap, grumaz, grunz,
a (se) gudura, a hmesi, lai, mal, mazre, mgar, mgur, mrar, mre, mtrgun, mnz, mnzare,
mnzat, m, mire, moa, molid, mugur, mur, murg, na, nprc, oare, olog, pal, pstaie, pru,
pupz, ra, rnz, smbure, strai, strung, oprl, trboi, traist, ap, arc, vatr, vpaie,
viezure, zar, zgard, zgur;

2) Etimologia necunoscut. Dup eliminarea cuvintelor de dat recent mai rmn n aceast
situaie 1071 de cuvinte (cu litere aldine snt cuvintele cu o larg utilizare n limba romn la care nu
exist o explicaie credibil n dicionarele etimologice; cu underline sunt cuvintele pe care le-am
auzit i folosit i eu n viaa de fiecare zi, cuvinte la fel de des folosite, desigur poate asupra crora nu
exist o explicaie suficient) (ar trebui adugate i toate cuvintele care fac parte din familia lor
lexical): a aburca, a acira, a aromi (a aipi), actrii, adic, a adulmeca, afin
(plant), alaman (unealt), aldan, alelei, alivanc, amu, ana, andrea, apriat, aprig, arriel, arcaci,
argea, arinic, arar, asab, a asmui, avat, baban, babete (pasre), baccea, baci, bade, bal,
balcz, ban, ban, bandul, bandur, bar (n jocuri), barti, baoald, batal, batc, batir, bazon, b,
bcuia, a bga, biat, blbni, blrie, bltioag, blbis, bnic, brgan, a brni, b,
bechiu, beci, bedreag, beldie, beldi, beli, berc, a beteli, a bichiri, bifor, brcoace, brdan, brfi,
brliga, brzoi, bt, bzdc, blacheu, bleand, a bleojdi, boac, boacn, boanc, boarf, boar, bob,
bobrnac, bocn, bodrlu, a bodogni, boghet, bojoc, bolboa, a bonclui, bongoase, bont, bordei,
borhot, a bor, boroboa, bor, a (se) bosumfla, boar, bot, bot, botc, botei, bo, braghin,
brambura, a brnui, breabn, brezaie, briboi, brioal, brgl, brnc, brnz, brudiu, bruft,
brusture, buburuz, buc, bucium, buci, budihace, buf, buflei, buft, buh, buiandrug, buiestru, buimac,
bujd, buleandr, bulgr, bulhac, bulughin, bulumac, bumben, a bunghini, burc, burdac, burduf,
burlu, burt, busnat, butean, butihan, buuma, but, butalc, butoarc, butuc, buzain, cacadr,
caciur, caiman (nsoitor),calcavur, calindroi, calone, caltabo, campadur, a canarisi, caprotin,
carab, caracaicuri, carav, carcalete, cargan, cataram, catrafuse, caval, cazic, cazulc, clu,
cpu, cput, crpnos, ctur, cul, ceac, ceatal, celostat, cervan, chelbe, chelfni, chenaf,
chepcel, cheraple, chercheli, chersin, chichinea, chiomb, a (se) chirci, a chirfosi, chisnovat,
chitoc, chitcit, chitonag, chiibu, chiurluit, cicar, a cicli, a cimili, cimpoi, a cinchi, cintez,
cioac, cioanc, cioareci, cioclej, ciocoi, ciolpan, ciorchine, ciorovi, ciomoli, ciot, ciovei, cipilic,
ciritel, ciuciure, ciucuoar, ciuf, a ciuguli, ciul, ciuleandra, ciulei, ciumiz, ciump, ciurlan, crceie,
crie, crjanc, crlan, crlion, a crnosi, a crti, ci, a (se) clinti, cloamb, coblizan, coc,
cocioab, cocioc, cocrl, coclauri, cocle, cocoli, cocon (fecior), cocor, a (se) cocoa, colb, colin,
comnac, comor, condac, corcodu, a corcoli, cord (cuit), corhan, corl, coroban, corobea,
corozbin, cortel, corunc, cosar, cosoi, coava, cocan, comag, comelie, coterea, cotarl,
cotolan, cotor, cotoroan, cotoman, a cotrobi, cotrog, a cotropi, coviltir, a covri, crapan, crati,
craun, cre, crivac, crmpoie, crncen, cros, a crua, cuc, cucov, culbec, culic, cupiu, custur,
cucaie, dabil, dar, darie, dlcu, a dula, a duli, de, derdelu, a desfta, destrblat, dean,
denat, a dezbra, a dibui, dihai, drloag, drlog, drmoz, drval, dobo, dodii, doin,
dolofan, dragavei, dree, drng, drog (plant), dughie, dulu, durd, durd, enot, erete, farfasit,
faurmaur, fcu, feletioc, ferche, a (se) feri, filaliu, filimic, firfiric, fiteic, fs, flaimoc, flmnd,
fleac, fleanc, a (se) flecui (a se muia), fle, flit, florinte (pasre), flutura, foac, fofeaz, fofrlic,
folotin, frichini, fric, fuf, fuior, fulg, funigel, gaci, gaie, galfd, garf, gac, ggu, glgie,
glmoz, gman, goace, grgun, geal, genune, ghear, ghermea, ghes, ghibirdic, ghibor, ghici,
ghidran, ghidrin, ghiftui, ghigosi, ghimirlie, ghin, ghin, ghioag, ghioc, ghionoi, ghiont, ghiordel,
ghipcan, ghirin, ghizdei, gingiric, gionat, giread, gde, gnj, grgr, grli, glie, glon, godin,
godin, a gogi, gogoloi, gogori, goldan, gologan, golomoz, gordin, gotin, grozam, a grui,
gurut, gutui, haban, hachi, halagea, hanzel, haraiman, haranc, harchin, hartan, hbuc,
hlciug, a hri, htlu, ha, hi, hu, a hici, hiol, hnsar, hnu, hru, hrlostea, a hrsi,
hlujan, hoasp, hobc, hojmalu, horai, hore, a horhi, ho, a hrentui, hudubaie, hudubleaj,
huidum, a huia, hul, hulude, a hutupi, iaca, iar, iazm, ibnc, inc, inga, izbuc, a izbuti, izm, a
mbcsi, a mbodoli, a mbolboji, a mbuiba, a mpila, a mpletici, a mpopoa, a mpopoona, a
ncibra, ncot, a (se) ncotomna, ndelete, a (se) ndeletnici, a (se) nfofoli, a ngima, a ngla,
a (se) ntrema, a (se) nviora, janghinos, jan, jap, jarc, jarchin, jrgai, jep, a (se) jerpeli,
jilvete, jimba, jinti, jip, jugan, jumtate, junt, jupn, juvete, lastr, lae, a (se) lbra, lor, a lehi,
a lepui, lerpenea, lespede, a leina, leutean, a licri, licurin, a lihni, litai, liz, lolot, lostopan,
lufar, lujer, luptaci, macioal, majarc, maldr, mangosit, marafoi, mater, matahal, m, mce,
mciulie, mgoaie, mlai, mmlig, mmru, mrghil, mslar, a mthi, mtuz, mtur,
melc, melean, melegar, mendre, mepacrin, meredeu, meteahn, miar, michidu, micsandr, a
migli, mihal, milacop, minavet, a mica, a mglisi, a mhni, mndlac, mrlan, mrtan, mi, mtc,
moac, moci, mocofan, modlc, modoran, mogldea, moglan, mogorogi, molcotit, momia,
momie, morman, a (se) momoni, motan, mo, muciorni, murg, muscel, a muca, muina,
nahlap, naiba, namil, nasture, natantol, nbdaie, ngar, nprui, a nrui, nscoci, nstanic,
nvleg, a nzui, neag, neao, neder, neghin, neghiob, nichipercea, nicorete (ciuperc),
nipral, niel, noian, norea, notti, nuligest, oacr, oarzan, obligean, oblon, odgon, ogoi, oin,
olat, oleandra, olm, olois, onanie, opac, opintic, oploi, orstic, orceag, oreav, oreni, ori, orie,
a oropsi, ortoman, ostropel, ostrope, a otnji, otova, pal, paliu, palotie, pambriu, paparug,
paracherni, a pardui, pargin, a pardosi, parpalec, parpian, pasmite, pat, paachin,
parc, a pcli, plrie, plimar, pmnzalc, pplu, pplud, prangin, peletic, perie, perj,
piaz, pielm, a piguli, pilot, pin, a (se) pipernici, pipirig, pipot, a piroti, pisc, piscoaie, pistornic,
pistr, a pica, pic, pileag, piigoi, plnie, pnz, prdalnic, prghie, prnaie, plai, plato, plavc,
pltic, pleiocaziu, plevai, plisc, pliurd, plto, plopov, pocie, pociumb, poclti, pocnzeu, poclu,
poclit, podea, a podidi, pojghi, poloboc, popenchi, popistra, popndac, popone, poroinic, portativ,
posac, a (se) posomor, po, poirc, poovoaic, potaie, pozn, praftur, pracu, prail, a
prdui, prjin, prtin, prvlie, prepeleac, presur, pre, prian, prichindel, pricolici, prigitoare,
prior, prisac, prislop, prohab, prour, prunc, puchi, pung, pulama, puin, racil, rai, rang,
rapn, rac, a rbda, rcovin, a (se) rfui, rgaz, rglie, a rgui, rpciug, rpciune, rscoage,
rsfug, rstav, a (se) rsti, rsur, a rlui, a rtuti, rvar, reambulare, rechie, rediu, relascop, renci,
resteu, rec, retevei, a reteza, a rezema, rizeafc, rnc, rzn, roab, rocarni, rocoea,
rogodele, rostogol, rotofei, rudacee, rujare, ruscu, sacovi, salce, sama, sanchiu, sangulie,
sarsail, saul, shidac, slbie, snioar, scai, scam, sclmb, a scpra, a (se)
scrmna, schilod, schinduc, schinduf, a sclcia, sclai, a (se) sclifosi, sclipe, a sclipui, scocior,
scofal, a (se) scoflci, scondru, scorbur, a scormoni, scoroamb, a scotoci, scrdi, scrnciob,
scul, searbd, seig, sein, selnic, semen, sferdecel, sfrc, sfrl, sfrloag, sfrnar, a (se) sfriji,
sicai, sic, sieptru, silc, sine, sirec, sisinel, sitar, siteav, smbovin, slai, slimui, smid, soi,
sormait, sosma, spaim, spelb, spnz, splau, sprinar, stpn, sterp, stingher, stinghie, stirigoaie, a
stmpi, stn, stnc, a strni, stogo, stoln, strai, stram, strin, strei, a stricni (a striga), strugure,
strunghil, sturluiba, sulgiu, sulumin, sut, suvac, fei, a iroi, itor, orici, a ovi, a parli, perl,
teaz, a terpeli, tioalf, tiulete, ubred, ufan, ui, ui, upuri, ust, ulete, talab, talac,
tal, talger, talion, talme-balme, tamar, tant, tandalic, tandalu, taol, tap, taponic, taragot,
taranc, tarapangele, tason, tbrc, a tblci, tflog, tflc, tlani, tllu, tlmb, tmnjer,
tpnos, trenie, trnc, trtne, tul, tti, a tui, tea, teafr, teap, tearf, teic,
teraz, terci, a (se) temeni, tici, ticlos, a ticlui, a ticsi, tifan, tigoare, tihraie, tihrie, tilic, tipie,
titirez, a (se) titiri, tiv, tlhar, tlv, tnjal, trf, trsoag, tr, trtan, toaie, toaip, a (se) toci,
tohoarc, a tolocni, tolomac, tolocan, toroipan, trandada, trapezan, trscu, tric, troahn, a (se)
tufli, tulichin, tulnic, tureatc, turicel, tut, anc, ano, apap, apin, clie, ru, encu, icl,
iclean, iclete, a icui, if, igaie, igi, a ipa, ipar, itar, iei, iu, nar, r, a (se) ri, oi, ugui,
a uhi, umburu, urcan, urloi, urur, uc, ucov, a uimi, ujb, ur, urd, urloi, urinic, vatos,
vgun, velni, ventricea, verfafor, vijelie, vipie, virdare, viroag, viscol, vlced, vlvoi, a vca,
vlavie, voi (mpletitur), vonicer, vrac, vurt, vuv, zaic, zgrn, zlog, zlug, a zpci, zprstea,
zplan, zplaz, zpsi, a zrsti, zrgan, zrghit, zrplatic, a zsti, zvcust, zvod, zvolni, zban,
a (se) zbici, zbil, a zbnui, a (se) zbrli, zbrlog, a (se) zbori, zbranca, a zbughi, a zburda, a (se)
zdreli, a zdroi, a zdruncina, a zeberi, zeghe, zer, zganc, zgu, zgmboi, a zgndri, zgtie, zgrbun,
zgrepna, a (se) zgribuli, a zgudui, zmbru, zmeur, znamie, zoralia, zorcan, zorzon, zurzur, a
zvecui, a zvntura, zvrlug.

Nu cred c mai trebuie spus c cuvintele la care s-a descoperit un paralel albanez vechi (cci au
existat i mprumuturi mai noi ntre cele dou limbi) au anse mai mari s fie un element autohton
(vezi criteriile de mai jos). Nu trebuie s cdem n greeala de a considera toate cuvintele de mai sus
dacice (n special cel de-al doilea grup), deoarece unele au n alte dicionare etimologice o explicaie
plauzibil (de exemplu, crncen poate fi explicat relativ satisfctor din slav). Sigur, nici nu trebuie
s credem c toate cuvintele crora DEX-ul le ofer o etimologie nu ar putea proveni din substrat: de
exemplu, lui creier i se gsete o etimologie forat, din latin (cerebellum), cnd de fapt are un
corespondent n albanez, krer, capete (pluralul lui krye), care nu se poate explica prin latin. (mai
sunt multe cuvinte din list care au o etimologie forat dup prerea mea de exemplu cuvntul nar
lat. zanzalus latinii nu aveau z, l-au luat de la greci de analizat). Echilibru ntre perioada latinist
i cea a tracomaniei, mai degrab spirit autohton i latinitate echilibrate, calea de mijloc cu o analiz
a cuvintelor n contextul celorlalte studii de indoeuropenistica. Cuvintele cu consonan albanez nu
puteau fi transmise, sunt multe i cuvinte din vocabularul de baza, deci sunt o motenire comun.
 n plus ar fi de adugat probabil unele etimologii greite, cacea din maghiar cu nem pentru
neam, cum probabil ar putea s se mai ascund multe altele.

Care este situaia real?

Informaiile istorice referitoare la daci sau traci snt puine, iar textele scrise lipsesc cu
desvrire. Nici mcar lucrrile din orbita roman nu s-au conservat: opera mpratului Traian De
bello dacico i respectiv cea medicului Criton, nsoitorul lui Traian Getica s-au pierdut. Nici
poemele scrise n limba get de Publius Ovidius Naso n exilul su de la Tomis nu au reuit s
supravieuiasc. Singura deducie ar fi c limba geilor era o limb diferit de latin. Pare stupid s
trebuiasc s demonstrm asta, ns o tez tracoman bine ncetenit susine c latina ar fi o versiune
a limbii dace.

Materiale lingvistice pe care ne putem baza snt extrem de puine i se rezum la cteva glose de
plante din tratatele medicului grec Dioscorides i cel al Pseudo-Apuleius (57 de nume de plante
transliterate n alfabetul grec), numele proprii pstrate de autorii antici sau n inscripii (circa 2000) i
cteva zeci de inscripii presupuse dacice (cu caractere greceti), dar nedescifrate. Mai tim
din Geografia lui Strabon (VII, 3, 2) c geii snt un soi de traci, deci probabil i limbile lor snt
nrudite.

Ne ncurc i mai tare lipsa documentelor de limba romn veche (pentru comparaie, primele
texte n albaneza veche snt din secolul IX) care ar permite o analiz comparativ i cu limba romn
actual, dar i cu limbile vorbite n acea perioad. Fr descoperirea de noi izvoare istorice va trebui
s acceptm faptul c nici o teorie nu va putea demonstra tiinific c mcar un cuvnt al limbii romne
ar fi de origine dacic.

1. DEX-ul fiind un dicionar de uz general, nu prezint etimologiile comparative ale mai multor
autori. Din pcate, se preiau i etimologii ncetenite (Hasdeu, Cihac), dar fr o baz tiinific, de
obicei din perioada latinist (echivalenta tracomaniei d.p.d.v. tiinific), cnd toate cuvintele erau
efectiv modificate ca s par c au orgine latin: rzboi a avut varianta rzbel pentru a semna cu
lat. bellum, nrav s-a transformat n morav pentru a semna cu lat. mores .a.m.d.

2. Am eliminat circa 100 de cuvinte care fie au intrat recent n limb, fie defineau concepte
moderne, fie prezentau sufixe/prefixe care sugerau o creaie n interiorul limbii.

3. Termenii de origine dacic au fost studiai de J. Grimm, D. Brandza, Al. Borza, D. Decev
.a.m.d.

4. Florica Dimitrescu et al., Istoria limbii romne, Editura Didactic i Pedagogic, 1978, p. 66.

Radu Borza este inginer. A fcut studii doctorale n domeniul lingvisticii computaionale. Este
co-fondator al platformei dexonline.ro.