English Conversation for Park Services Handbook

2560















English Conversation for Park Services Handbook

 all

d Oau
lnl ttnq ttonll nlll o


la.
1

EngLish Conversation for Park Services Handbook ............... ...........1

ritir Preface ................. ............1

l
n
u LLa8n na a ...
















4

1.1
u.
4

1.2
an.
.




















7

1J 2n 1 ountt
LLagn ln 1 nan Greeting and Farewetts.
9

2.1 nl o o ._


9

2.2
5 La5LLaV
l%d .
10

OLLa 155u u.

2.2.1 L 10

2.2.2
LLan
d
NL Ul . 11

oU . 12
2.2.3

u 1 3 nll o:o LLa8n ol Making

and Responding to Requests 14

3.1 15 olo
LaV 5o funm.
14

3.2 mo 5mou La5 o LLa 5 ool m. 16

4 n L 8 m lntroductions. "
""
19

4.1 15LL 8J muLO

19

.



4.2
5
LttuttLtu8 1.




25

U 5 n ,av
ooLnan Time.

29

5.1 5ooNL an.__ 1 _29

5.2 uo Lnan.


29

6 n
au
lll
on The PhOne.
33
6.1
55 l l
N .











33
6.2
tt

. 35

6.3
o anu. 36
6. nl

.
o












42

7 n luOn
GMng ttrec ons
43
d 2 n iau un ttn L 0 n , 0 L UntuO u uLL na 47
u 8n ilttuttn
o u uLLJ 10 servicesin the Na onat Park 48
8.1 11 o
O unuL . . 48














IgI
KJessolD ttU y





" LLR
""sODu J j u ttLU
OCI
6 l SlU JJnD J 10M pUe J leeAlk 1lR U 11 U CM RU e OVl 1 y 9


g t et UB g

T /R Y/tt P

eu """"""' btuuununntlaull NrinlltldG& '

ey8 w








1

l }RttL U

sOD!puedd u nMu
2TI

"


" ssOu D!sR

OTT ,R 11 U e Rco RttnD u gI R

ttttO
801 uO esJ AuOD Sutte RP e
T R

gOT leoM l lnoqe lett U U e R n R t CI R

01
Uttl B C U U Re OT T

O


o

LU U l 'pe
P RlvtU UCP L 6 T
` 11FR 1 C UttKP


OI

llll Bttelll 1t ltttplettFt Uett u8 T

001 A R UeR 1 T
le

L ettFle Uett u9
00T F T
1 Uett ug l
66 lC
' u T
86 } nnt ett levPC FF8 ett
R e nl
26 P Uett 9 l
lU M le


n
Rtte
96 1lNttl tt le
Uett u T
g6 e 8L uett uT
ll 1[R p5

g6


Jed leuo!leN e l ul suolleln5o pue solnu

g6 lR RttbnLLRPSe uRnJAL 1lttg L u 111 U zT R
U R Ryn uRe
6 TT
g
18 Ulll ULR nl 111 BLte 1 Ry L uR Rse
II
III
















leW U St rt
pu l'7t Bttbttl R l e L U ULRL U elbel eQ9 Ru lt6
l lR MCtt


Ull 1 11 RR Uel p pe
ll Bttbttlt u R l 918

U 7t 8 11 B e L U U e ltl 8 1l U tt B Y
91

8 Kl R pR

1 R l
l PL ] 110 2Uel lReuA

l h P P 1 U l R ll+Q L PUeml PcCP RU Ue rtPl 2Uel
"
e 8 M RR ve R R U Rttp e 2R 1 18 1 R
l

UttlRUl Urt
l LUrt2 hl lttRP lR R ol ep12 11

81 nll LQ9 11 Rtte 1 peWU
lRe Plt Utt 9111UL
l PU uR18 ttl eyttu8 p RP e L elttF PttU

e R 1 e ull ll U l111 R 1 1 llttlt U pe u pe
lA l
"
lttR[lL
Uepu uADe lR U e R lllUBl L 8 11 B lUeet U8 11
R PttRu 8 R 1 1 m2 URUl U
le 1 R C
U t R u e R 2 R R tt 1
l tt P tt rll J} EUel



d fll

n ,au


n u

nQuvlal











































































1 2 La5 LLa
n15 o naa n Rlol

Thank You, Refusats and Apotogies

2.l n l oun

nl ou n Lttuttn 11loo ol u l L3JOl 5tl 15 5 niv5o n3J% 8LMaO nan

ttOll Q LLa8 nimouiu nJo o Q uu5

LttlJ60 an QJ oq d 0

an o

Thank you.


0-

Oll 0 / 511

n o un ttou161J

You are wetcome.

0 0 Lna'

u
uun 8/

ufl un'rt or qrufil'fftYulo, urJ nfi vr-'lhJ oro ufi r very m uch n? dtt tfi o uarx n':'rtlfl ou Ft 6u

00 l Q L 3JL]O Ma
o u Joll aJL OLLan n3J% ll 0 513J al

m ouQ nu 8
58 n ttu Thank you br your he Thank you br

your ad ice.``
yaf
: a' o q
5u
LLu8
`

5mou uYou a we ome dun15mOu u 5Lan nl

"
an o La8L Ou 8tu
ou ouq L

ou JLttu LLmanN 5al LlOu 0 qun8 0 ol J u81

lJ u Jl L Not at a a O u ud 5 8 La

97 tt U lJ o (la 8
Don't mention it.1 ,L

`






























































































































 e M/
U
el
/A 8 11 M/n hle
2c rCn1 8B
18
l
9 1 e/ 1
`
el rc1/ 18E` b8L 9 `


sl tueu
1/v

0, LU DnpOJlull
Ke1/v/ esKtu DnpOJlu! ol tu A/10 1 / l

eln rt 7tnll u

e Rul

Ltte 1 n U
et y 1 Rttenl L U C B
,CttA lUCe

tt U O lURltt UtttCPt 1 A 8Plnl U

U nl ll Ste pl el

l

R 7tv l
tteUAL

e 8 L U 8 8 bN C ttu
lett RP e U l J K

etth h Rtt U 8 U tl A 111 U rt 1 B pl L unlll rt
l

'lRU8
A nl LttR L UttUU 1 e 1 epl MUttL C ll191 el A nll U
4 P /6 4 91


Cl 8nll UT ,
U RttL UttlReR tU RL
11 91lpe
e p 8 1 U89 un 8 l UR lRCU8 Rnl
Pr J
SuO!lDnpOJlul

8PLllL U R
6T






















































































































































































 8U
l'1,C
lB
R on el ttull 01

noK dl l ueD AlkOH

10 lR rt UeshL uLR UttLA y U211


eL 11 C
83 l pler e de d! ls ,lR LtR Mttl U'rt
L

Rttllene l RttC B 1 ettutt UrtB

' 0 ' : F : ^

O ,` 2, O ttg
`
'

J IU D J011S!A UOUe lullocl e

Bttb u
lL 1 ll

ett O , Z:
` "`
sJ enbpe H HJod leuo!leN lett oe

lW 8 11

2 luB 2`8 ` te
: Rtte
r

^ ^
`
O
` O tt `

Suruana

poog'uooulaue
poog'Sururouu poog

Uttll U llpl 1 T

PU UR l 1 JR UttL U
P

' ' L CP
nLUL L uR l'

lep

ttlrL:L UT 9
M
ttl De
C l 8
)n ) 1 PU l lyt ll Rttb
"
R UttW pemu,lllle 8

e 8 pl
CP R
lU
U e R PU 8FeJ eR Lll L U
l 1/ r 91
91R
em 01 tt
uO d l uO

ttVLttl ltttnOL u9` rt
gg




























 36

0 n , ntlon 13J

oo o3 Good morningo CouU lspeak tO Khun Somi ,p ase?

wa f 9 I O ? :
a 8/ O qtta /

h m sOrry,but Khun Somiai nOtln the omce nght nOw,Woutd you Uke
to tea e a message?
:av ,' ?"6 9

a,1 7 : ,77 y
b ?
99
"
oo
/ 8] a uol

u 8/ o 15

q

attlt 3J 8/
t

6.3 nlllollanu


J J 1
15 Ol Ouanul LL 10 5tJanu nlQttlJo na au un uol
u OL

tt 8 oa181 u oLtt

n15 ol o anu

Coutd you put rne through to

" . ?

9 g 4 ,

u oanu .

nllLL
nll Jlo anu

Just a rnOment,ptease,l vvitt put you through to.

" ..

ay]
: w g ,
`f
5o
j 8
/
tt 8 eanut .





























 39

LaUIQ 8 5l o dd

VVho's catting,ptease?

7' aa


uul 7N 8?

Shattl ha e her catt you vvhen she comesin?

:


J



`

6 onl nodo do 0 N 87

0 L U No thank you.

L g

lJa8 8/ i
o q

o

l'tt catt agaln tater.


la
ag
`

LL ON nllo

od
n
au

l l Lttan
0
u n

ll 01 ThiS is Department of Nationat Parks Witdtife and Ptant Conservatlon.

This is Saengthong speaklngo A/1ay l hetp you?

5
w9 14 f : a ,1

` " '7
"

`

. :a` g

J [^
u 5 o unuLL % m am`J La gl% a

O anu Q oo815

O
Un rd uke to book some accornrnodation at Phi Phl Nationat Park.

j "9
: ay v`
I
`

O u uLL lm 8/nl
Qu/Nttn3 o

u
u kA/hat knd of accornrnodaJon woutd you Uke,sir?We ha e tents and

bungatoN/vs a aitabte
?`

I
ay 0
J`
:
a i 'F7

`



`t/8
mo lLLllulyu 8 .LLulJLmu,
0 ttnu3JdiV LLa8 nla l 15






































































 45

lTake the first right turn, then go straight ahead.

g wtn mov filian lsvt tfriu , ffiu [fl fltnfl ostsn'
qttmoo a8o
ou 8
/ 511 LLan 00m5ol

Turn right and contlnue for about tNA/O hundred rneters.

, I,
y` 7
f
, f
a
LaU
nl 6
8
200 Lldm5 8/

ake the nrst right turn,then the second on your teft.

ttay` ,
`

qttL bn LL8 L , LL bLib th8 LLU aO 8/

=b
urn ttght at the traffic ughts.

: , :
`


L lm5
U ONl 8 / ill

The canteen is across frorYn the park headquarters.

1 ay` y , ,a ay 9,
0`"
` '
l
01
0 m 10 n
ll
5q ul
% m L

watk that way up the hitt for 200 rneters. The traithead ls on your right,

beside the rese oir.

a


f ttt , f


:
"

` "`
:

9Jn OJno

Lau uLJ l na1 200 L m LRlnLau l LalJ u1555 % 0 1

L llun

Dri e downhittto Khtong Pta Kang Ranger Statiom. The nature trait begins

there.

:
9 y tt ,
"
loa

l jQ 8 uL
un q .4( ooo an
% ttuvl QLa
)

u81 aO

U
8/ ll
























d 2 n 5aumunl lo nqt,L Ou n 0 L U 1




l LL %
47










































 51

un lf you ha e your own tent,it costs 30 baht per person per night.
You can atso rent a tent. Smatttents for 2 peopte cost 200 baht per

ight.

Big tents for 6 peopte cost 600 baht per night

y ,4 f l 77
t/ 9n/ : J
,7 ` ` ` `,7 `lv `9V

0 ] y 777

0
,7`
,,7 7t ty977`9V
`` ` '
: 7

777


` ` ' `9Vb:
q Lttu 3JlLO nllS nilN L ua8 30 un 0 0

n q ol 15 L`uf t un L tt 2 5 200 11n o6 L`

un l n
l16 5 600 11n mo u

00 UQ N/Ve don't ha e a tent. So l woutd tike to rent a smatt tent. What about

the beddlng?

y` 7 ] :
y a 7 ag` 9
`,7
y`t/

` `

0 nitt un n n10 8/
l L
nn tt You can rent bedding for 100 baht. hat inctudes a mattress,plttow,and

du et,Or the steepi g mats are 35 baht per night,pittolA/S are 15 baht and

a steeping bag is 50 baht per night.

7 ,




,

y ' :
` `t/ ` `

ttoun nn aoi mov afrw'fit tuJur: oli too'fi ltlv{ 1J'tn lwo luw, fia'Taa oli

filv,l'fiu urt tloun os adw'frt uun da fily('fr wvt rwo'luyt

! qr4 j y j A v
n rua
-
llJ 1 : fl LlJ 1 LFI "J
:0{u0u Lo Lu :r n rvu r5o u I ry qll :uvr=uo u ul ou ua v zu rylr uE4 o
ttiruaiu:oluou :'tpl1 35 !1v] r4r.Jou 15 u1y Lrau fl.iuou sO lrvr rio6u
j
unylo{Lyru? What kind of facilities are at the campground?
QOu lnUE oot,l v'ly&a'6fiw a# t@n lltay tlntJw'tniluo)
uE rr ru a n r u fi n r r rdudfi ar dru? u nr Iil a sa ? n o ut:rirr n vzn il
 52

L

There are toitets and showers and tap water there for you. here is atso a

smatt restaurant and some picnic tabtes.

fa
,
a




a"



a LL 6a

` "
ooa'1%08a3Joa a'LV108 LLOuo lhJ n Q L 'LOaq

i o qtt 0 OnuJ Lta8 0 LLa8

ol
un LLa
8

L

] u Qu

n 00L U OK,where dO l pay?

:
`7
mnao 8/ t %
8 n 1,1 f u 8/ ,ll

L
h You can pay ttght here.That wi be 420 baht. tt get your beddlng for

you. The tentis atready up.

y`
J: tt J
a

7 :

` `

`
y ` ag` 7
aa `
,
`

5 / ttn 420 u /
8
L 10 .
a8L

t
w 8/
un oo u Thank yOu.

``
touqruriv/niu

tthtt You're wetcome.Ha e a nice stay.

01
a 3J LL3 00 1 %aLm

8 O ttoua / d ttqttu l

u /








































































































































































 65

9.46 n,18Jnn18

0 u lulantto go and see the run Whett canl do th and hon/dolgd thed

l
ta y
ay`
: ?5 : :

`ol ` `` ` ``

Qu/ 3J oo 151 8 an3J 501 l L uLLattl ou l 8/ ill

eva
tQruurvl To see gaur you need to go to the Khlong Pla Kang Ranger station.
It is about one and a half hours drive from the park headquarters. Here is

a map to show you the way. The on[y time you can see the gaur is tate

afternoon, between 4 and 6 o'c[ock. You need to rent a truck to take

you to the observation tower.

19"

J ,ta"
t/2 9
"

: ,,a y

tt
"
1

`

y

`
, J`` J 7ta
`
9 v

`
M
,0 ]b
aty`
ag ,
taag
` `?

` `
jo u uLL
580 o n, J un
% ao an / Wnan

5o 18N 1 J l 150 U uLL m ttLLttu 8/ 5 % L an

an 5o uLl un18 l 183J ttalN lN LU 100 5L% a 58 8LttnlJ o

ao amn

Hovv much does it cost?

un Oo u

7 a

l
l 18L 8/

h
he trucks betong to the tocat communlty.The cost 300 baht.lrecommend

you to bookin advance l can booklt for you now if you uke.

L 08 l a CaOo'
0 la'L a '01 L 0 Oa a 'L n

10L5 ' 8L u 8 U LLO n %' lo LL u 0 Lun 3 lan

10 18Uttd Liu ni u%3J%ulu in n ua8 300 11n / LL 8 lo

a un Qu/ N an34150 0ltttmou rLaU / 511





























 68

nl'LL n lLm

Before we start watking,

Ptease use the toitet because there are no toitets on the trait.

lt is a good idea to bring a smatt water bottte vvith you.

There are no rubbish bins on the tralt,so ptease brlng yo r rubbish

back ith you.

A/1ake sure that you wear sturdy watking shoes.

There are some teeches in the rainy season. They are smatt

creatures,tike tiny vvorrrns,that feed on the btood of marTarTnats.

They mlght bite you and take a tittte btood,but they are harrratess.

They are a sign that the forestis in good heatth. You shoutd wear

teech socks to stop therYn frorrn crav tlng on you. The isitor center

has teech socks for rent/sett.

Ptease prepare vvhat you need and meetin front ofthe isitor center

in 15 rYninutes,at eight o'ctock.

af 9 a

g
{1 ] ag
O

` ` ` '
: 8 tJ ay att a'
y
g

`
a b m

1
1

y fa a '0
`

g
` `

,
ttay Ja t J : f

aa ag a f : it/ g
a

J , E y
` ` ` `
,a1/ Ja7fay: J
` `

0 9 ,a
'

`` `5 '
y )
ag a :'777 ga

wtt 77f
y
a , aa ag
'f l
` `
f an
` ` `

0
1
l L ul Lau
8 8/ ilJ

1 nL
01 l uttu
lut
ot 0 0






































































 74

oo nui
0 n4 N 1060 n
Ol 5 La 8 3J l 38

La81d
0% ma
an
Lattd601u5% 3
lll a nttn 5
8n l In

8ommnam a555 %nm ooan La8 nttl Ol

nand 8/ 5u

9. 1 0 fi on::urfrrhdu-fi erh SnorkeLing

l n Oo 80 Good
4o ng,l ha e an inqui ng about snorketing.

f : 7: ?'` y`
`` `` `
ana u/ / iJ : o oon Q8ao an3 u u 15dn
.(a.
L6a)

u/ 8

L nMtt Good Morni g.

The Park Organize Snorketing t1/vice a day at 9 o'ctock in the morning and

2o'ctock.lt hA/itt take 2 hours for the trip.So ptease bring a bottte of
/ater

and snack kA/ith you,use the restroor befttre depart

O f :
Oy 7V : ay : tt l
y
`

] 77 :
` `

'0

y 77'7] 9v, y

`

O
y`` g y 7'
y ,

'a
` ` "V
a /

n Q UluL
% al
l nidn 1 uaoo10u 0=u La8 14.00

LQan 9.00 . .

an i ttao(OJ l l 5 n n tLa l
l o38L attLin O

Ouoo l n

L5U 50 u 8/ ill

ih Oo u HOw many stops for each trip

alv 77,7v
`

1


1

u/
i

n ltn he duratiOn of each stop depend on current and the weather.Normatty,

each stop witt take about 30 rYninutes

y 7v 7v y` y Ottfa
` ' ` ` ` `
O 77 6 `
y t/977
' f 197
: 1
`
[ o l

% 5808 anLLmag oo 8 LaunLLattann o
/
l an

Ltta8Q 5 n 3o un
 75

ll 80
O Ho/rlnuch does it cost for 2 hours snorketing trip?

9 77

2` ,9n/
` `

mu 58 na
l 2% 134 5
L ntlll 5 /

9/ J
L nMun lt cost 150 baht per person Howe er,this price dttes not inctude the cost

for hiring,the snorketing mask,tife jacket and ins.

The rentat cost for mask and tife jacket is 150 baht and the nns cost loo

baht

lJ v
77 94/
`J
'` :",
`70
`

: 7 9:
'

y
,7 777 , 9
77 ' t/ 77
`v

J
``al `` `

7

r `
7` 77

51 n150 o 8/
`
in ni Jl nttt in d LaO%
La u ll

=
/ 511 Qu nt n tt dn
a8Lao lAlin 150 11
a llin n100

:
Un
O
V90'Ctock ptease?
4ay l book snorketing for 2 peopte for tomorro

:
'`


97
1': l W

` `
lJ in / 8Ltt lln n dn 25 7 an
9.00 .lttt 3J / l

Lttn un Certainty A/1adarYn,Coutd you ptease arri e to the isitor center 15 minutes

before departure tirYne.Our staff NA/itt brief and demonstrate ho

V tO uSe

snorket.

a

/
T17 n

 76

9 10 nttnl18Jn
an scuba Diving
rinviolrfiur Good Afternoon. We would like to qo dive, do you have any
recommendation for site and diving procedure in the park?
ri'rrarirfi Good Afternoon. lt is our please to provide you information reading the
diving sites and diving procedure. There are 5 main diving points, Koh 5,
Koh B and Koh 9.
j
unvl0ltvlUr How about the diving procedure?
vuA
toruurfr Oh, yes. The diving measure has been set up for diver's safety. lt is similar
to diving principle such as do not dive alone, the maximum dept of

recreationaI diving is 18 meters, plan your dive ahead. Here is the diving

procedure leaflet which you can find further information of park

procedure as we[ as attractions in each site.

rlnviolrfiar ls there any fee for diving?

vvA
iaruurfr Yes, we do charge the diving fee 200 baht per person per day. Kindly

register your diving plan for your safety before go diving. Have a good day.

rjnvjotrfiur

Thank you







































































 82

1lonllL Nude Sunbathing

'm sOrry sir/ma'am,but udtty is forbidden in the natittnat park.Ptease wear

your swim suit 1/vhite sun bathing.

:

ttt
7
y



7V
`




: t/
``

ol 8/ lll o unl LLM %nmll 5 Oo nDl an5150 8 50 naoN% un nOJOJ

OnllL 8/

10.3 nLttOut603 Oo
15 18 ou 15

l o ol14
%ntt ttLa

nl18Jd 1u snOrketing

Ptease do ot touch or stand on the corat e en if it tooks strong enough to

hotd you. hat is hump corat lt tooks tike a rock but actuatty its co ered


/ith

thousands of tl e corat. f you touch it, rYnany of the smatt cttrat anirnats witt

die. lt is ery sharp as vt/ett and can easity cut your feet too.

7 y

F ,1

` "

y , 9o : y, 9?

F
g tt y tt `?

0' tt 6

v`
7
L ,777
` ` `1

OJn LLm 8 013 0,V llu n o LLi
8 n
o nt ttouttounul n

L]10 Ontt oon minu 5o l 8

La ndu mnul int1488
a

aa u 8 n ou 18 Ou u 8 ttSn n nuo uoJ LiL 5a aL 1

OuQ
Q8
l
nttmn o
n 1


a8ooQun
0
t L]

Ptease practice your snorketlng skitts here at the beach irst,vvhere there is no

corat

/ J
77,o tt




77`
y t/
!
` ` = ` `` `
ttLQ
5 ni 0 5 nidn nttu 10a o L 0 Lta n5aoJtt nJ n

J 8



































































































 90

015 tttu al
nl

55 5 o 8nu L
n5ou tuO 8 u o% %n
lttOn uL lo o nl nu nin. niL U n n5LLa n 8 ou 5534Mn

Ptease atso note that the entrance fee system is forrYnatised in the Nationat

Park Act 1961

(B.E.2504)Chapter ,Section 23. lotatio of this taw is considered a crirYninat

oFense.
' b tt y
7 tt : y
'7
lV9' : 89 ]
y` : ]

` ` `" `

0 , y ,

`
:

= ni
o n ll n555 L 8l 1 mtimn 85o%llttd O UnuLt
611n
. .2504

"Luulrn 4 u1n1123

v:0

Ithis is a genuine service fee and the money is used for good purposes. lt's

not some scheme to steal money from visitors. There is a law in Thailand that

allows us to charge this fee. lt would be a criminal offence for anyone to

a old paying it
y

y`97 7 f y
`
77 :
` ` ` `

f , ,77` O : ag 9 y

` `

9
, f y`
7'
7 ag 77
'19v

n555 LuUttlunnl 5 5 000 Un LL %nmt l u lntlJl L 0 nlo 1 u l] l

Q Q U O ltn O uQ
15 L 15[in ni L n5m 14 ULLag

Ma u
U
u ni
L 8 n

mo tt

The money from di ing fees goes directty to the park to fund the protection

of naturat resources. This inctudes paying for nationat park management

acti ities such as patrotting,rYnalntaining mooring buttys and doing research into

isltor irnpacts on marine tife.lt atso pays for the training of tour operators and

their staff to fottow park regutations and hetp keep the coratin good condition
y
f , :
1,O 97`nag lv7
I g 7V'g`77
7
9' 1` 777
`


f`
``7 `
'9`
9v ],9,
`
7` f 9'


` ` ` ` "






























bgllBL3
lBtlsnruc6t4Mtt
, e o
Agugturunl$gtuAt-rLnflrulGg1@ttplr^gLuLLbguu@uLgt
tp a I l, F ---; --E nlnBglGt't
-----4-le--p'-'-
F i F
pur"butnruLBr,,tb4u1utu-ur@lktsLUnGUnsjfturrul
t6l Ilu6nnnres EuuNuL,,rsuunrIBLssrurul
F 4 4 P
@nnLgnLLt/ot't
F , bgLUBI-[runnBmlaull
a t F, h
riLt,ttGr]LnrulL6BGugtunfiTteusuunut
, b^ -F-'
--!- tngur*rrt
--
2
,LToPOSKN*tUA[TBLULT
SLU]BUlUUkttLr?Lr?[^ [StUAFr-[lJLBUlALMElBr4l UUrUUnruUnrrrb
ettRBRlA A Utt utrt3 u" u BttbncP

18Vl
u
g tt
` 00 T

0'7 O 7`
7` g
`7 '`
00 ," O ,0 0,7 g,`
` `
96










































 97

12.3n15 on lN olJ nll anaan LJ 1 LLttd o u

9/

on un here is a speciat rute for ptastic /ater botttes at Erawan NA/aterfatt lf you

kA/ant to take a water bottte,you must dectare it ttt the park staff at the

checkpoint on the NA/ay in a d sho

v it to therll again whe you tea e.

his is to stop a btt prObtem

Ve ha e had,with peopte tea ing their kA/ater

botttes att around this beautifut

Vaterfatt lf you don'tk/vlsh to take your

bottte in,the checkpoint lA/itt hotd it for you and you can pickit up on

yttur NA/ay Out. We appreclate your co operation and thank you for hetping

to keep Erawan Waterfatt ctean and tidy.

f

,a,4 ' y ,
``

`7V

ag 77`
``
y

`
tt
`'a
a g
`


y
`

" ` ` `
9

8 7
? 7 0 ]
` `

tt y



,t
77770


9

"
y,9 ty

"
g 7

g ] fy

77V 77 91/ g9,` 977

` `` `

,


y 0,
,

, `

? :

o`" `
`^ o o Nana

Lint lu nm Mn

o51 L LttUL 80 n5 1 un
ttnm

nu Oo ni n unt n nm olLLQ un m5Q u

Q n Laud i m
t J O [ :
an 3
La8 o ttL alloo n nm mtta mo ool 5 8Q

lJn o u un
u o
nti ttn nm ll 1 3m
n
14
ulJ o 1l antt oN ltt 5 3o ml Q LLa8un au o

u a oo

n o unu
1%nm ou oll 01 5o3J 0 nnJ98 5 Unl 1 o5 na a8o
lm

8/
lgn oo un Thls is a ery good idea to hetp keep the park ctean.

laltt tt 9

ninntuu lounl
1 15 3J Q % ul 071unn LLM %nma8on 8/ lu
 98

12.4 nl, an
8J
Nttol 1lol
,LL

`01
un Ptease do not feed witdtife in the park. Even if rrnonkeys and deer

approach you,you rnust not feed them. There are a tot of reasons N/vhy

you must not. First,the anirnats tose their abitity to lnd food in the forest

and become dependent on food gi en by peopte. This rnakes them

more aggressl e and more tikety to hurt visitors. Second,the food you

gi en to them is often not good and the anirlnats get sick. Third,vvitd

anirnats who come to the roadside for food are often hit by cars.

871?
ay
:

J 7

` ``
"
g y tt

7
l
y ` ay
J
f`f

ay : ay a
J t
` ``





aray
"
0

21 5 v
7 l
I

'

`DttV

O
ag ttn

5 a
a
a

/7


`
I,

f f
:
u :
,

a r
` ` `
9'`

no nltt 5 nl o unuLL % tt LLtt o 3n nL Ool ni

u l 1 oln4 LL am LdO L mtta3J lJnUfLJald f

O 15am L mtta LL5 nl m nattLaUn Un h 15 10

La8

lo oo nl u nl n L a F o nattQ8 nttu J

mttattaO

O
5
nl an5o 18attLLa8 8 nt
5 JL m L
n Na an

a-srir-ho v uiuryuurgrirra
tU vrirhirfr :rTo nrafi q vn n:fl tu
 99

12.5 nni on J NttatJl uinL

on ttn Ptease dri e stoNA/ty in the natlonat park and do not e ceed the speed
tirnit. Peopte and
/itdtife are kitted e ery year because of speeding in

nationat parRs. And lf you dri e fast,you witt tose the chance to ettoy

the beautifut scenery atttng the roadside

:
7v
ag 79 97 77`
Ob y


`` `` `
9

94/ : ,
`
al 9 77 y 99` 90J

Q
`

7y

:

lJ10Rln mn3J ntt Ll nt4u ln L %nm
mQ un LdO 1 lJn oo tttU
101n

ta8am

nta836m tattmnu
]Qn
nittlU10 n un
: l
o Q n nu u


Nan lo na l u n o oMulllLL lm LLa8 nuao
50Ll nunQ

u oo u NA/hat is the speed tirrnlt in the park?

g ,7
077 f y ly
lJ`
`
UnuLL
n in

L nti 3/ 5u

The speed tirnit in att nationat parks is 60 kitometers per hour. Enjoy your

dri e,sir.

ag lv
f



:
9,


y`
f`

`
ag `

9 g9,I ,%

Q 8n

n41%nm ttn
n3J
li 60 61at3J 5 mo% l oltta u n5 ulolu

Q 81 LL % a.8 / 5u
 100

12.6
, on

Nttdlllb
5 an

9/ J
LttnMun Ptease do not feed any rnarine tife ln
4u Ko Sirnitan Nationat Park You

might think that you are hetping fish or turttes by gi ing then food,but

reatty you are doing therll harrla lf they get food from peopte the naturat

batance betvveen poputations of predators and prey kA/itt be upset.

lVa
9 7077"

f tty : ga
7
779, : 77
9 j
` `

,
g
,
v
, /

J` 97
`` ` `, ` `5
9,
,8`` ,9,7 '

'

`

` ` `

77
97,
y` ' y

`lV,

`
"`

1 OJnl on niam LaluQ n88
u LL % n onQ6 n 1ll

on
5 an
OLttntttun
381 m ul OnMni
dlu Q ttLauQ

h nu n

ttu Q n ttLal onuniQn u J nl u n n tta a
J

La8%u o am`^9/1
n 0 611
an ll M8o

O L 30 l did not reatize that feeding the flsh coutd harrYn the Sea tife so much.

J
y,: ] J

: , ,

`
`
u n Outaunn 51 ol14nl
Q/Ntt l an a 5 umo 3J mlu La

12.7 n
an
N8Jal 0 utta 8La

un
Ltt he park seeks for the cooperation of isitors and tour operators to take

care of the sea Ptease do not tet ptastic of any kind fattinto the sea

Ptastic is a ery harrnfut substance lt decomposes into smatt partictes

which concentrate pottutants in the sea,such as DDT.

lany seabirds that

breed on or near coratistands die frorln sNA/attttN/ving ptastic. Atso,turttes

die when they eat ptastic bags because they tottk tlke jettyfish ftttating in

the vvater.

y



y I lv

91/
, 7V

` ` `, ` `
lVy`,` O
ag' 7v
a
7 f:
``7
y'
` ` ` `
o8
`


`9'
'
, i71
:vol%

9
` `
'


R U

/ ll R tte 1 l l 1 l" tte l nl nlte R u/8 R Ce

lt
8' g`o
4

,
( ( 4 0

i
2'1:`

)Jed
l Ul p AOl10 10U e sSop lnq`JIs KJJos I
t
` F ^

U/A LYl Bttettl l 1 2 M/

g / tt Ol 7,
8' ttg o

HJed l olU! Op KI ulJq l uoD R 1 e

ll nttbttlLRL,1 U le

UettL u8

bett eFt01 Lt
Nll e lUR MlU llgU
PFtt

1) ALU lU 2 MFtu U ey) utt
l UlPUleLK 1 e
'10

l RU e l
t Uert VB 1 l ettl llll 282 UPl
U Fle UR lALtlllB 2nePu me 19 ltett 1 RCU8L
918

t
epl lAttPU U 2 t Mttl m Lu R Ll e
91U
1 8tt RU 1lUnt URe 8L M8 ln B 1)e utte 'C
Ue lt R Lte
li
O ,`O 007
gi
g
lg,7 ,Oi
8, ,
f]
g 12 V 7,
' '

g ` gig l F
' '7 ` '` '` '

,
0, g
,` (
0'`
2`!y'
4;: i
' 6 '222 `Z,
IOT










































 105

uild 13 n1:6ruvrulrdtrrfiuan'rno1n1rl
Tatk about the Weather

n on nnl o u ttLL
%
IL U 0 l um51 lJ 58all 1lo O LttU l u in8

^n15 Manu

513J u ann on
1n L%00n5^ n 1 11 1 5 u o n 101n3o
t
L 8 0 u
ao nulu
5 58 oll 55
nttuS 38 168 gfttq
Qttu La8 niatt tt

U 0 l10n nn L in L50 Lttnll nttinti11 01L58 5

Vhat is the kA/eather tike?

oo 6a L o85'L5081a

an o no 8 o n 15Jn / J

he1/veather v /itt be nne.

08L 5'L5086a Ct
oo nnun 8 / 5u

lt wltt be v /indy.

6 aC '

L50
a / ill

lt N/vitt be rainy.

:


5'C

u
/

There wltt be thunder storrlns.

51: iG J gu'L` 08 3
l O

Q lAlnu 0 8/ u




























 108

u 14 nau
1 ht
bttn ooLttU

Making Conversation

dn l Osuu u 0 L U a Ol 0 tttu u
0 L

lua uu 8
8 olll 8
ooNani
aw uloo ht

where do you come from?/NA/here are you from

y ,o /`
a7 g al
La
N tt

8L nt u 8/

Hovv tong ha e you been in Thaltand?

a


J : J


`E "

0 / O L 0 l 8 1 LLrL u 8/
u

HOw tOng witt you stay in Thaitand?

: J
`

qtt 8

L U L10 uLL u 8/
l uu

where did you come from today?

, JJ J

'a

`
lq


tt

l ung/

Did you tike it there?

:

t tt dn31 83
L ) 8/
`

q %ou

HOw rrnany days did you spend there?

J g 71

l

qdnanO
dnut u
L ) 8/
`
 109

ls this your irst time in tthaitand?

:77 :
` `

lau 1
Q n 8 0 l u 0 n 8/

Have you been in tthaitand before?

J 7
7:77J``
f

``
ntNo1l l 8/ 5u

kA/hat do you think about the park accorYnrYnodation?

g y
Oy 0

` `
`
13JL14n10ol l L U lNn 0 L 1 %lm
Q 8 / 511
QaJ


where in the SA do you ti e?

50u o8u LOa tO n u a o

0
l ulua
5LO n lo 8/ ib

Do you tike Thaifood?

81a l u

6110uOnv 51 ut 8/ 5u





























 112

3001
81unLttU nuO nl Ltt
U

L OmO
aOun No n 5 Q
u

What's the rnatter? Hovv are you feeting? Are you feeung atnght?

y
J
I

o'f
:, '7
` `

L OuO li 50
0 15] 5a Oo t5
l nt

Where does it hurt? What are your symptoms?

` ` `

m
l ? On ni ol
0 3 15

OmO nl ono
ni
18

rYa not N/vett l feet ery kA/eak l feet itt/sick

: 7
: ' Ia

lJttnu
dOu uNn
$

u/tJaunu

' l going to be sick l feet falnt I have a headache

IFl : la uav'll ov tflFt'ton

: 777
`
Qun uaN

ly head is gddy
ve cut rnysetf l' e brttken my arrln

:

21, :0 b,
7: 9
Qu5a
98 Qua
un o Qtt
Q nt

rYn ha ing dificutty breathing

: t



Q nulQ lun














 114

v I o v ra
sr?o u1{ n1fl v'ryr t}rod ou 01 }Jo,'r n1: t6ud r u

rirrr"nd lonu tt IJ18

Gout L 15 L nm

Hemorrhoids L38J'N8100na nan

Pi[es ttta% lnan ni

Pneumonia ] 0 'L]U li oo n3J

Gastritis LL 5'Oa 15 8L 80n o Lall

Appendicitis

08Lttual%,oa ll l

Enteritis tOuL O15'Oa l
ntLa

Food poisoning oo'Q 01 n,Lttu U

Diarrhea


loo8: 8' O110

Jaundice Qou,aa % u

Cirrhosis L% 1' a

Gatlstones oa'al tta 11 lun 1

Diabetes lo080'0 1 L n

Tonsi|.Iitis ou3ata'Oa moN ou%ao Lall

Fever 'L 08 l

Measles 1'Laa% 1,

German meastes L 0'NIJ 3d'Lta% 1 05

Rubetta ,Llla'a8 1 LoO,

Cancer LL u'L%0 l 3J8

Chicken pox 8 'L O % o a

Dengue fever L 'L 'L00 liLaO 00

Heart disease 3
0%' 15 l
,n
Whooping cough
l
11 lo

Pertussis L OMa' a 1lnlo 5

Diphtheria LOU'SU 1 Om

Tetanus L ' 8ua l ll 88

Asthmatic tLO%LLtt '0 15 o

Sinusitis 1% 81%'Oa 15nt% LaU










































 118

`
7712

Se enteen 17

allL

Elghteen a LL 18

Nineteen : ' a
19

Twenty ual1 20
`97

ta 215o30
Tvventy one 77`?7 da LO 21
Tkve ty tNA/
7' 77 uauao( 22
TkA/enty three
77 uallan 23

Twenty four ,1 oa a 24
`97

Twenty fi e dPun4o 25
`97'
Twe ty si
' uR n4 26

TkA/enty
`

se en 77`97 F
dall
27

T venty
eight 97' 99 28
au

`
Tk/ve ty nine 71` ' : uau 29
Thirty
anttaU 30

315140

ta

Thirty one an3 aUL5 31

`
hirty tNA/ anttauao( 32

Thirty three '

, anttallanN 33

`
Thirty four l
anttaua 34
`

Thirty-lve ' : antta n 35

`
Thirty si ,o anttall 36

`
Thirty se en
anNall 37

` `
Thirty eight
an LLlo 38

`
Thirty nine : n
antta 39
Forty
`

9Va aal1 40

'

50

Fifty na

Si ty
' du 60

Se enty t all 70
` `
 119

Eighty
= LL
al1 80
Ninety : 7 = Ltta 90

Latt a 5oo Ma u an J a LLau LLattMa an

One hundred itt J

,0 = u 5oo 100
0ne hundred and one ? ,
a = u 5oo ul 101
0ne hundred and two , = u ,ooaoo lo2
`
0ne thousand tt
7
{ = ] , 1,ooo
Ten thousand ` 7' = lo,ooo

One hundred thousand i"

= ] LLa 100,ooo

`
One mittion tt f =

] 1 1,ooo,000
Two mittion

= aO an 2,000,000

A bittion ay = ]
t 1,ooo,000,000
A on =
`

ttu lo,000,000,000

mittiOn] "

8oO LaU f

 120

2, 9a
`

Date L nu

Today L / 8L ' uu

Tomorrow l 0'15 lJ

Yesterday
8a'L 08L No3nuu

The day before yesterday L 0 ] 0 'LUa'L 08n

nnl %uu
The day after tomorrow L 08L O 'L O 011 3 81

Dai|.y ' 38

Every day

LO n' L vln

A whote day
o813a L u

A half a day o8o a L 5 u

Every other day

o
'L50
L u

Midday 'L an
u(
u nl o 1

LttU
b
n nOOn)

Late in the morning La

L 0
0 ' moualo

Early in the morning L00 ' 6u L 08 0 'd mOuL% mt,L%n3J

Tonight 8tu ' u

Last night ana l ul

Tomorrow night 3JO'151 u u

J
Midnight '1 L U u
Anytime LO '
Lnatt u l

Week

This week 5a 1
aU

Last week ana a ou

Next week Lun% 1
Every Week LO ' na

(
Weekly '8 :1UAUO114
a
Weekend 'LO aaaufl114
I
 121

iu'[u#rJonri
Sunday 1'L 00 m

Monday 1'L un 5

Tuesday %'t 0 nl

Wednesday L
u%' u 5

Thursday L50%' 9 q all

'1

Friday t 1 ' un 5
`

Saturday
% 'L O an5
o
`

Month niuq t O

This month

Ba :Tuq L OIJu

Last month atal fiuE L 0 LLan

Next month uunrcll:TuE L oun4un

The beginning of the month tnoy l'fru'fl{ oo?{ mut o

roov fiuo
08 5

The end of the month LO 00 L an3 o

10L6 12L o

January

': 3J 5

February ' n 5

March Nun 3J

110

ApriL o'
a n8

May U
QUnl

June u 3Jaunuu

Ju|.y la 5 an

August oo' a a n4

September %
3J'L O uunuu

October oo l 'Lu08 man

November 1uL 'Ll108 q 8

December
% 'Llle 5n
 122

Year UU5
]
Last year ana LUU5 ] anu

This year 5a LUU5 ]]

Next year L % LUU5 ] nn

New Year
u u5 al14J

The beginning of the year L o8] u'0(ool l mu]

t 08 LU85

The middle of the year L 08 a Oo ' an ]

L 08
15

The end of the year Lou oo L 08 LU85 ang]

Century
% '
mmniilQJ( 0 1)


Q$nra

Season i:' 31J Q

Winter 'i
'

8 qQll

Summer %N'LNO qQ50

Spring a 5o Qlulitta

Autumn oo'11 u qQlllli

Rainy season Li '1 ' qQttu





























 125

5. t1gn1ta1n'fi

5.1 a'Iil1:il:eLnilfl1? Rice Dishes

rirrnqnnviJ Fried Rice with Shrimp tl'l:n l:q io rilq rvlavl

Paste

rjtu-ulri Chinese Chicken Rice lr'fia 0n'r6u t:q

rjrrylntri Chicken with yellow Rice fin'r6u io rua'Ia l:q
I6'nraq Rice Porridge with Pork t:d uoinrt io noin
y
1j't?14u'rt1jo
y dt
Roast Duck with Rice s du
L:am o'n 1o
6 d
yloin

drlrl-Frul4ull Fried Rice with Sour pork t:t io ttt'roov

lv,{:n

fl0:n

dr?:rqufirfion:yrn:r Mince Pork with Basil on fiur noin io uur'0a
Rice

oou t:q
drruun:vtfiul Pork Fried with Garlic io nri'f;nr

!
vroirr tyl:pr
t'{Entvru

and Pepper on Rice uoua Lfly{'lnov oou t:t

5.2 a1ul:d:smilrirurdua Noodtes Dishes

rTfltilu Noodles

Thai Fried tu tv,l:n.Uun'[Aaa

arrrufir Noodles in Thick Gravy uq'r6aa En rn:'i

zulrrfrdr
-oj
Fried Noodles with tv^,I:q.Uuq'toari io ar'vr tou qoa

Sweet Soy Sauce

Jg

usyilrnur Egg Nood[es with ron tn'r6a4 io iuvr-u

Wontons
r,l-ontir Stir-Fried lnstant aruo'lil: 6u'arfiufi ko'r6ad
Nood[es
.U
rirarm=u:dr
.do
Nood[e Soup Ho'rAaA qv't
 126

5.3 o tt 18m LLn Curry Dishes

LL 8 5t Yettow Curry with LUa'la L 0 03 'Lau

Chicken

LL ONa Nu Mussaman Curry tta uL 0

u n uLtt Green urry with Beef u nO 650
ns Red Hot Curry with n oo no o15a
Roast Duck
tL u Panaeng Curry wtth 8LLul L 0'
o og

Pork

5 4 o tt

58 J satad

ttL Mung Bean Nood ]uu ' a at '1 %a'

Spicy Satad tan

J , nm5 ttLa Seaf00d spicy Satad LL%a'L

anu spicy Minced Pork J[ 'a ttu%
Ltta'Lan

Satad

lm Spcy Gtttted Beef Satad ttr a00 LL%a'La

'

attm Papaya Spicy Satad 8 1'88 '8 LL%a'L

5 18nmmN
5 o tt sOup

8J Ctear soup wtth L U

5 L Q' ttLOa

Vegetabte and Minced LLO o ,O o

Pork

m Lm Ctear Soup w th L U l 5L ttLOa

'

Vegetabte,A/1inced Pork % o LLO 01

and Tofu
Jll Sacy Lemon Grass ' ' u la% 65

Soup with Shrimp %

J 8La Spicy Lemon Grass al '8 La ' u 5na% 65]

Soup wlth Seafood
 127

5 6 o ni 58m Nn Fried Vegetab[e

unun u ou Stir-fried Kale with aL o'1 5 a 5 ooo'a o3%oa

Oyster Source
503J Stir-fried Mixed a o'1 %
Q '
Oa
Vegetab|'e
Stir-fried Morninq Glory gL O'1 5 og,0

5 U Stir -Fried Green aL O't 5
L 'L 08 65 o
Pepper with Pork

Ln o ntt Drink

5 7

LMan LLOa 88oa'8
0,8 'L 08

A|.coholic Drink, Liquor
n
Coffee o '

% Tea

UU
Beer tCuf

un 5oo Coconut Juice l ' 8

tta
nNttun3 Lemon Juice
N' ilJ(0`1

uno a Soda 1%

% 3 Green Tea

5.8 ati Fruit

an8 Banana U8LLu 8

'

nl Longan
0 'Lii

Mangosteen L
'
aq

U Durian an,su.
a 5 PineappLe t uLLe 'Lna

3J Mango L '1

Rambutan
ll'lu
3

a lo Pomelo O '3 81a

Jack Fruit L

a o Papaya 8 n'u

Guava 01'

% lAl Rose App[e 15% LO 'tn



































































































 135

protect llN
f '
rlnflo.:
provided 7N5 lo'a ao 11114

quiet l '6 t.tu1.l

recommend L5 ' 8 Nu lluvul

register 1 '
o
a{?1v!1JUU

regulation 3m' :ULUUlJ

rent
LlJ1

repeat l '
0flFr:{
repeIlent a'La
u1v1nuu.t

v
request L a :0{?o

require 'L008 il:r:nur
rescue
Lia'60 nnu

U

research LC %' 't0u

reservoir
%'L%00ng 01{tnlJul

respect at '
Ln1:V!
v
restaurant L5 'L 08

51U0114',r:

rubbish 5 '0% "i]UU

"),
ilua{

secure : '
uuu14u1

sediment
%`1'`18
9lun0u

sharp % 5 Pl3.t,Li1Fl

, J
slippery aa
au

souvenir % 8
1JI;'
0 8a

species ,aa
a lJUFll''lUD

spend at ldrrnr
straight a , n:ltl
suggest tln
o
' [au0LLuu

suitabte '
0` 8 L14il1Ua:.r
*uo
tap L IAl n0nu1
toilet oo'8 00

toweI n'6a

m

toxic plants o '0 an a %

traffic light LL 5 ' ta l in 5