FONDATION CHARLES DARWIN POUR LES ILES GALAPAGOS Rapport sur la situation et l'état dlavancement des travaux de la Station biologique Charles Darwin aux Galapago: (Charles Darwin Research Station - Estacion de Biologia Charles Darwin), Nous avons recu de notre chargé de mission en Ecuador, Mr Raymond Lévaque, expert de I'UNESCO, des nouvell Galapagos et l'état dlavancement des travaux, Nous croyons utile de mettre concernant la situation aux les membres de notre Conseil exécutif au courant des progrts dans la réalisation de nos projet Situation de 1a Station biologique. Dost apparu indiepatisable de modifier le choix du site ob devait Btre implantée la Station biologique. MM, Bowman, Eibl-Eibesfeldt et Dorst avaient pensé que le meilleur site se trouvait our la cote méridionale co Me de Santa Cruz (Indefatigable) & l'Ouest de la Bahia de 1a Academia (Academy Bay), on un leu dit Bahia de 1a Tortuga (Tortuga Bay), Ce site présente en effet de multiples avantages dont on trouvera l’exposé dans 1 rapports des experts citéo ci-dessus, En dépit de ces avantage: pleinement reconnus par Mr R, Lévéque, celui-ci a modifié son point de vue du fait du retard apporté A 1a construc- tion de la route prévue par le gouvernement de l'Ecuador, Il nous aurait fallu procéder nous-m@mes & son aiménagement, ce qui aurait entraing des frais considérables en m&me temps qu'un grand retard dans la réalisation des projets de construction, Mr Lévéque a en conséquence proposé un autre site, situé A environ 1 km a MEst du village de Puerto Ayora, dans la Bahia de la Academia, & environ 100-200 m de 1a cfte, Le terrain a &té concédé dans, les formes légales par le gouvernement de I'Ecuador. D1 comprend1» les quelque 2 kilomttres de cOtes, les unes formées de falaises rochous autres plates et couvertes de mangrove ; la majeure partie de son périmtre est bien délimité par des accidents de terrain, Il est donc suffisamment ‘vaste pour permettre toutes les extensions éventuelles de la Station dans le futur, Les biotope’s qu'il inclut sont relativement pou touchés par Iaction humaine et sont assez variés, Les b&timents ce la Station sont situés den- + viron 5 métres au dessus du niveau de la mer, ce qui assure la sécurité et facilite 1'6couloment des caux, Etat d'avancement des travaux de construction, Les plans du laboratoire et du bitiment desting 4 loger le personnel d_) 1a Station et les chercheurs ont été établis, en plein accord avec notre Fon- dation par Mr Champiot, expert du Bureau international du travail et de 1a Mission Andine en Ecuador, Les plans concernent trois corps de bitiments séparés 15x 10 mj; une annexe 2 usage de résorve et dlatelier de 15 x5 m, un laboratoire de 15 x 10 m ; un batiment & usage d'habitation de La construction se heurta dds ltabord & des difficultés plus grandes qu'on ne pouvait I!imaginer au premier abord, Le simple débarquement du matériel de construction transporté & bord du "Tarqui" mis 2 notre @ioposition par le gouvernement équatorien s'avéra difficile et onéreux, Les travaux commenctrent le 3 janvier 1961, Ds consisttrent tout d'abord en un défrichement ¢t un nivellement du sol, formé de roches voleaniques, cé niveau trde irrégulier, et en transport des matériaux jusqu'an licu d'utilisation, Le soubassement du laboratoire fut commencé le 10 et terming le 18 ; celui-ci est congu ce manitre 3 pouvoir résister & d!éveiituels mouvement: sicmicues, Les travaux se prolongtrent jusqu'au 10 février, date & laquelle Mr Champiot et son équipe devaient malheureuse- ment repartir sur le continent er. raison dlautres engagements: A \heure actuelle le batiment se trouve & moitié terminé, Une partic a été dores et dsj couverte d'un toit provisoire pour abriter le matériel.-3- Dl reste & terminer une partie dea parois, & poser le toit, et & procéder aux aménagements intérieurs, eau et électricité, Des paillasses sont construites A l'intériour des deux pitces 2 usage de sallos de travail, Des photos mon- trant la situation deo b&timonts et 1'état d'avancement des travaux en avril 1961 ont ét6 envoyées par les soins de I'UNESCO, Les autres batiments r'étaient pas commencés lors du départ de Mr Champiot, mais leur place est déjd préparé Mr Léveque stoccupe a les mettre en chantier grftce A une équipe locale. Une citerne A eau eat aménagée, une autre sera ajoutée pour recueillir les eaux de pluie collectéeo sur le toit du laboratoire dont la grande surface permettra une collecte abonéante, Par ailleurs un dock est en construction & c6té de la Station, afin de permettre le déchargement facile du matériel aux abords immédiats des b&timents (a environ 200 m par le chemin), Délai d'achtvement de Nous avons bon espoir que les travaux seront terminés pour la fin de aux. cette année, La quasi-totalité du matériel nécessaire 4 l'achtvement des constructions est sur place. Des démarches sont en cours pour obtenir un nouveau détachement de Mr Champiot et de son Equipe & partir du mois octobre, D'ici 12 les travaux dirigés en personne par Mr Léveque auront suffisamment fait avancer les travaux pour que l'on puisse esperer terminer | Vensemble pour le début de 1962. La Station sera alors disponible pour des | chercheurs scientifiques, Equipement; Grace eux crédite mis & notre disposition par I'Unesco et A l'aide de divers organismes, nous disposons d'un équipement scientifique de base, Les cher- cheurs spécialisés seront bien entendu dans l'obligation d'apporter le matériel de recherche propre @ leur discipline. Un petit bateau'hors bord de 15 ance de 40 HP est lores et céj& Ala pieds'et d'une pu sposition du personnel pour des déplacements limités le long des cOtes,-4- Cot des travaux, Nos prévisions budgétaires pour la construction de la Station biologique ntiellement du fait qu'd I'o- ‘ont été largement dépassécs, Cola provient es! rigine un unique b&timent était prévu dane une premibre étape, les autres devant tre construits ultérieurement , I est repidement apparu que cette procédure ne pouvait @tre adoptée ot qu'il fallait construire simultanément ‘b&timents & usage d'habitation et les annexes, ne serait- > le laboratoire, 1 ce que pour abaisser le prix de revient de chaque unité, i Les sommes éuivantes ont été dépensées en vue des constructions : = Matériaux de construction 153,301,61 sucres 2 - Main d'oeuvre, transport, manutention 9) A Iintérieur de I'fle, aménagement d'une piste 4£1,119,00 200, 420,61 sucres ou 11,400 $ Les mat¢riaux de construction de l'ensemble des b&timents ont été achetés et sont déj2 sur place en attendant leur prochaine utilisation, Dl faut envi sager clinvestir avant la fin de 1961 les sommes supplémentaires suivantes : Construction, main dlocuvre 50,000 sucres Aménagement intérieur 50, 000 100, 000 sucres ou 5,688 $ Cette somme devra &tre mise & la disposition de Mr R, Lévéque, dans les plus brefs délais pour permettre & celui-ci d'achever l'ensemble de la Sta- tion, qu'il suffira enouite de perfectionner ot d'agrandir dans le cas de dé- veloppements ultérieurs de nos activités, Crédits pour l'aménagement:et le fonctionnement de la St Nous disposons 2 Vheure actuelle de crédits suffisants pour faire face1a aux dépenses immédiates, Le Prof. Van Straelon a notamment réu obtenir des fonds importants en Belgique, de m&me que divers de nos col- Tegues cans leurspeys respoctifs, Le gouvernement équatoricn nous a ouvert pour 1961 un crédit ce 50,000 sucres ($2044), Mr Terris Moore, en souve- nir de son pire, Mr Robert T. Moore, a mis & notre disposition une somme de US $ 4,000, dont une partie servira celon Ies volontés du donateur & stinge & mettre & l'abri une population de Tortues: aménager une réserve Le financement futur de notre Fondation reste néanmoins asses alGatoire, Nous pouvono compter pour l'année prochaine sur une subvention de 10,000 francs suisces, de la Société helvétique des Sciences naturelles, ct sur une subvention de 1,000 livres storlings ce la Royal Society. Nous avons bon cepoir d'obtenir des fonds en provenance de Belgique, des Pays-Bas, de France et de Scandinavie, Mais nos omandons & tous les membres du sub- Conseil exécutif de ne pas perdre de vue nos besoins et d'obtenir ces sides provenant de leurs pays respectifs, A éfaut tus copttal dont le revenu nous asoureraitune autonomic fi- nancire, nous devons obtenir d'une dizaine de pays directement intéressés per les recherches aux Galapagos unc subvention annuelle réguiitre d'environ US $ 5,000, sous forme comme cola ee fait dans le cas de Stations biologiques similai: laide directe ou de location de table de chercheur Un budget de fonctionnement de $ 50,009 nous permettrait de faire face & aos obliga~ tions, notamment en ce qui conce=ne Ientretien des b&timents et 2u matériel, Vengagement cua scientifique faisant fonction de directeur de la Station et dlun manager ce chargeant de oon foactionnement technique, et d'accueillir ges chercheurs dont le voyage serait payé par des institutions de leur pays origine ou par des organismes internaticnaux. Conservation de la naturo aux Galapago Grace & Mr Lévéque los mesures 1égislatives concernant la nature sau- vage aux Galapagos ont été perfectionnées. En dépit de ses multiples tichesGOs administratives ct au temps absorbé par des travaux qui n'ont malhoureuse- ment rien de scientifique, Mr Lévéque a pu faire diverses enquétes concer- nant 1a faune, notamment les Cormorans apttres et les Manchots, Les Tor- tues continuent & faire Mobjet de graves menaces, notamment du fait de Aimplantation de nouveaux colons dans la partic occidentale de Santa Cruz. II convient dans les prochains temps, on étroite relation avec le gouverne- ment de l'Ecuador, ce prendre des measur pour leur protection absolue, Ti faudra am6nager un parc clOturé, peut-8tre dano un secteur a l'Cuest de Tortuga Bay, peut-@tre au voisinage do la Station biologique, d'une super- ficte telle qu'une population importante de Tortuc puisse s'y maintonir, Cn aurait la possibilité c'extermincr ics animaux domestiques 3 I'intérieur de son périmttre et de disposer ainsi Jtune zone témoin ob I'on pourrait étudier Iévolution ce le végétation, Une étude est en cours pour donner une suite im- médiate & ce projet, Mr Lévéque a par ailleurs pu se rendre a l'fle Hood ot niche 1'Albatros des Galapagos ; il a constaté que la colonie nidificatrice était beaucoup plus importante qu'on ne 1'a peasé tout dlaboré, Des baguages ont été réali 8, notamment parmi les Cormorans apttres, ce qui permettra clamorcer l'étude de la dynamique ces populations et ces déplacements 2 l'intérieur de I'archipel ; divers Mouettes (Creagrus furcatus) et Pétrels (Puffinus therminieri, Oceanoéroma castro) ont également été marqués, ir Lév8que se propose d'ailleurs de publier dans un proche avenir, ct en tous cas & son retour en Europe, les résultats des travaux scientifiques qu'il aura pu mener 2 bien en eépit des churves administratives dont il aura 66 accablé, Paris, 20 juin 1961 Jean BORST Secrétaize ¢e la Fondation,SEANCE DU CONSEIL EXECUTIF du 24 Avril 196. de 1'UNESCC a Paris, La oéance est ouverte & 15h, 30, au sid Sont présente MM, V. van Straelen, L, Jaramillo, F, Bourlitre, J, Dorst, et A, Gille, de 1'Unesco; Le quorim n'étant pas atteint, en raison des perturbations apportées par les évtnements dans le trafic aérien, il est e6cidé de reporter la séance au 25 avril !96. 2 25h. 00, La sfance coi ouverte le 25 avril 1961275 h, 37 au sidge de I'UNESCO 2 Paris, sous la précidence de Mr V. van Straelen, Président. Sont présente : MM, V. van Sfraslon, P-éeident L, Jaramillo, Vico-président 5.G. Baer, représcnté par M,F, Bourlitre selor. lettre datée de Neuchatel, 24 maro, F, Bourlitre HJ. Coolidge, représenté par :, van Straelen, selon ee lettre datée de Washington, 6 avril Peter Scott 5, Dillon Ripley, veprésenté par Mr Peter Scott, selon lettre datée de New Haven, 5 avril MM, J. Huxley et B, Rensch se sont fait excuser,Ont également ascisté & la Séance MM, A, Gille et Jonquieres de MUNESCO, ainsi que Mr V, Kovda, directeur du département des Sciences exactes et naturelles 4 l'UNESCO, . Le quorum étant atteint, les délibérations sont valables. Nomination de Mr H,J, Coolidge comme membre du Con La nomination de Mr Coolidge, acceptée par lettre par Dunanimité des membres du Conseil au cours de i96%, est confirmée par les membres présenta, Situation financidre. Mr Van Straelen met le Conseil au courant de 1a situation financitre et commente le budget et I'état des finances soumis par le secrétaire (voir annexe), Il signale que par son entremise :C900 seront collectés on Belgique au cours des prochains mois, Tl donne lecture d'une lettre de M, Coolidge en date cu 13 avril, anncngant un don de 4900 ¢ fait par M, Robert T. Moore, Stepping Falls Farm, North Vassalboro. Les conditions d'utilisation de cette comme formulées par M, Coolidge sont approuvées, Rapport de Mr Lévique, ‘Mr Van Straelen donne lecture d'une lettre de Mr Lévéque résumant ces ¢émarches en Ecuador et donnant des renseignements sur fice & la collaboration de état des travaux, réalieés en grande part Mr Champiot, expert du B,I.T. Ala suite dv manque de donnéos précises cur la situation actuelle des constructione ot do itensemble du projet en Ecuador, il eot décidé de demander d'urgence ® Mr Lévéque :lavancement doo travaux ; = dlenvoyer un rapport sur l'état = dlenvoyer un état détaillé des sommes regues ei de leur emploi ; = dlenvoyer dorénavant régulitrement la balance des comptes arrétés Ala fin de chaque moi + d'entrer en rapport avec une compagnie d'assurances pour établir une police d'assurances couvzant les batiments et le matériel de Ja Station, + d'établir un budget ferme concernant les sommes 2 investir pour terminer les travaux, = d'établir un projet de budget de fonctionnement de la Station, Engagement de Mr Forrest Nel Aprs délibérations et sur proposition de ifr van Straelen, il eat décidé do confirme: Mengagement 2 mi-temps de Mr Forrest Nelson comme manager en lui versant un arritré d2 US . 896,79 et de lui verser unc comme de 7 °59,00 pa: mois jusqu'd la fin de 196, date & laquelle sora cxaminée la possibilité d'un neuveau contrat, Détachement de tr Champio Di eet décidé d'envoyer une lettre de remevciements au Directeur Général du B,I,T, et une autre & Mr R, Champiot pour le travail réa- lisé aux Galapagos, IL sera demandé au Directeur général du 2.1,T, élaccorder un nouveau détachcment de Mr Champiot pour une durée de deux mois avant la fin de année, afin de permettre l'achtvement rapide des batiments,Collaboration avec !'UNESCC, Mz Gille donne quelques précisions eur les intentions do 1'Unesco dano les annéos ® verir ct sur la manitre dont cet organisme pourrait slassocier & notre programme de travaux, Bateau de recherche: Mr-Peter Scott met le Conceil au courant des progrés réalisée dans la mise au point des plans de ce bateau, qui sera acquis grace aux crédits mis 2 notre disposition par la Fondation Gulbenkian, Le Conseil le charge de s'occuper directement de cette impsrtaxte ques~ tion et lui demande de faire toutes les émaxches 2 ce sujet en insistant sur leur caracttre d'urgence. I convient notamment de se mettre en rapport avec 1a Scripps Institution de Californie pour étudier 1a possibi- lité d'achetor un bateau d'oceasion répondant % nos besoins. Brochure de propagande, Le Conseil examine 1a maquette de 1a brochure réalisée par Mr Peter Scott et fait part de ses critiques, Elle confirme eclui-ei dass se6 attributions & ce sujet ct lui demands de terminex cette brochure dans les plus brefs aélais, en vuc notammot de sa distribution lors au Pacific Science.Gongress & Honolulu en Aodt 1961. Embléme de la Fondation. Lue Conseil charge Mr Peter Scott d!étudier une représentation graphique qui servira dembltme & la Fondation ct de faire des pro- positions * la prochaine eéance,Symposium sur les Galapagos, organisé dans le cadre du Pacific Science Congress & Honolulu, Aott 1962, Mr Van Straelen met le Conseil au courant de la préparation d'un Symposium intitulé "Galapagos Islands : a unique area for ccientific investigatione” organisé par Mr R,I, Bowman et dans le cadre duquel MM, Bowman, Dorst et Lévéque ont été chargés de rapport. Cuverture d'un compte bancaire en Californie, est décidé dautoriser l'ouvertre d'un compte bancaire,en Californie de manitre & faciliter la collecte de fonds et leur emploi aux Etats-Unis, Mr Bowman en aura le gestion, Czganisation de 1a Fondation, Le Conseil eavisage la meilloure manitre d'organiser 1a Fondation pour rendre son travail aussi efficace que possible en dépit ces multiples difficultés provenant de ea dispersion géographique, Mr Petes Scott pro- pose notamment de créer une sorte de groupe de travail ("steering group") qui aurait pour but de collaborer étroitement avec le Présideat ct de lui faire des propositions concrétes pour la réalisation de noo bute sans avoir 2 réunir le Conceil 2 inte:valles trop rapprochés, Lue Conseil décide que les rapporte avec Mr Léveque se feront par Mintermédiaire du Secvétaire de la Fondation, de fagon 2 éviter dee dupli- cations ct des malentendus avec notre chargé c+ mission en Ecuador, cont 1c Gonseil est unanime 2 souligner I'efficacité, ance du Gonseil Exécuti Plusieurs membres et notamment les membres Américains comptantassister au mois ‘aodt prochain au Symposium sur les Galapagos convoqué A Honolulu, il est décidé de tenir une réunion du Conseil exécutif & cette occasion, Le Président 6: Ja Fondation, = rendra sans qu'il en résulte une charge pour La aéance est levée A 18h, 15 Le Secrétaire Le Président Jean DORST V.VAN STRAELENCHARLES DARWIN FOUNDATION FOR THE GALAPAGCS ISLES budget 196! Income Balance 1960 UNESCO Expert Unesco special funds for equipment UNESCC felloship (for one Ecuadorian marine biologist), 5 Grant, Soci Aue tthyn, dels sichiewe Nate 2,200 Funds, Government of Ecuador (for local workers salaries) B.06. US t Expenditure UNESCO expert UNESCO fellowship } supported by UNESCO Technical Ai Equipment, UNESCO 4,600 Salary, manager 5,000 Transportation 1,500 Salaries, local workers (paid by the Government of Ecuador) Building 2,000 Equipment 000 Operation funds, including boat maintenance 5.000 Publications 2,000 Administration, office supplies, postage, insurance 1,000 10,00 US £ Bruxelles, 15 décembre 1960FONDATICN CHARLES DARWIN PCUR LES GALAPAGCS Etat des finances (Recettes) en avril 1961, Avoir au I janvier 1969 s.arys § Société helvétique des Sciences Naturclles 2200 Royal Society (£ 1,000) Fonds des interventions socisies, scientifiques et nationales (FB 200,006) Int, Committee for Bird Preservation (Pan Amer, Sect.) Int, Committee for Int, Wildlife Protection (NY) Fonds dec intezventions sociales, scientifiques et nationales 10,009 -stert Ti Moore Memorial Fund (Mr Terris Mogre) 4,000 Personnel scientifique chargé de missions, traitement, indemnités, frais de voyare UNESCO (US $ 15,600) mémoire Equipment, UNESCO (US # 1,600) mémoire Participation de Mr R. Lévéque au Pacific Science Congress, Honolulu UNESCO (US ¢ 300) méinoire 22.9:7 US ¢ (2) Dont 3 2000 au compte de 1'Unesco > New York,UNION INTERNATIONALE POUR LA CONSERVATION DE LA NATURE B2 DE SES RUSISOURCES 34, rue Vautier, Bruxelles 4, Eelsique 8 272 Rapport Antérimaire de H. Jean Dorat, expert de 1'Unesco et chargé de mission de 1'U.I.C.N., sur la création et le fonctionrenent de la Station de biologie marine Cherles Darwin aux Tles Galapagoc (République de 1'Equateur) La Station de biologie marine que 1'on envisage de créer sous les auspices de 1'Unesco et de 1'Union Internationale pour 1a Conservation de la Nature et de ses Ressources serait chargée de l'étude biologique de L'archipel des Galapagos et des nero qui l'entourent, en vue de la conservation de leuro copéces naturclies et autres ressources économi= ques, et dtune exploitation rationnelle de ces ressources au profit de l'économie nationale. In création de cette Station ce juntifie pleinenent par 1intérét scientifique que précentent les flec Galepuros, tant pour 1'Beuateur que pour la ceience en général. Cette Station serait dirigée par un Conit? scientifique internatio- nal conprenant dee représentants accréditis de L'Equateur et chargé d'é- tablir toutes relations op.ortunen tant aveo le Gouvernenont équatorien quiavee les divers organisues ocicntificues qu'intéressent la conserva: tion des eszéces naturelles et les recherches scientifiques dans 1'Archipels § ngwurervit la direction de 1a Station de biologie et recuedl- male (Unesco, organisations interna= tHonales, fowlations, ete.) destinés aux trevaux de construction nécessaires et au fonctiounonent de 1a Ste ie ,ersonnel scicntifique de cette Station ourait un caractére internvtinael et l'on espire que les hommes de scionce équatoricns prendr xt une yart netive aux recherohes. Le pro= gramme de ce: reclercies devrait Stre tsbli, sous forme provisoire, dans un proche ave Ge Con! lerait lec fends d'origine inter Une tell. seuvre n jot @tre ertreprise sans le consontement du Gouvernesent équaterien ai cans 51 corstration, tant danc le douaine tech= migue et scicatifigue qui pour ev qui trache ia conservation des eapaces: naturelles, I1 eoiicadrait do.e aM inborsr un accord préliminaire cur les TOU BATT nan la e>. 3 titre entidrouent gratuit Je terr:3+ wi ctatien, Je terrain scra situé sur l'Tle fib. tr ‘Lonest ie la Baie de 1'Académicy fe dc ln Tortue" ot 1a "Plage des Chiene! a) Te dorworna 27 2 par 90°20! de longitude Ouest ot 0°45! de latitude Sud. Les embarcations au service de 1 Station pourront nowiller dans 1a Baie de la Tortue (A'S hectarea onviron)} b) Le Gouvornemont de 1'Equateur veillera a co que le transport a natérigux nécessaires A la construction deo bitinents ae fasse on teaps opportun, de préférence du port de Guayaquil 4 1'Ile Santa Cruzy c) Le Gouvornonent de 1'Equatour contribucra & la construction de ces v&timents en pronant a sa charge uno partic du prix de 1a main-d'oeuvre caloulé en fonction des taux pratiqués sur place} @) Le Gouvornonont de 1'Equateur exonérera de tous inptts, droits Atentrée, taxes, droits de douanc, etc,, l'importation des matériaux et de ltoutiiiage néceseaires & la construction de la Station de biologie et A eon fonctionnoment normal ultérieurs 2. Quand 1a Station fonetionnera normalement t a) Le Gouvernement de 1'Equatour asourerd Ja rémunération de quelques tochnioions subaltornes, tous de nationalité équatorienne (aidea de labo- ratoire, équipage des ombarcotions, etc.); ) Le Gouvernonent de 2'Equatcur necordera 1'autorisation dtutiliser gratuitencnt los stations de radio de 1'Bt:t, qu'elles dépendont du Ministre des travaux publico, de 1'armée ou de le marino} ¢) Lo Gouvernonent de 2'Eyuatour prOtera toute 1'assistance requ: en cas de naladic dec techniciens, caployée et agents oubalternes de 1a Station; 42 fournira tous les moyens de transport (notamuent les avions qui seraiont nécessaires pour sauvegurder leur vie et leur santé),ainsd que les médicazents et leo coinc indispensables dane chaque cas. IT, CONSERVATION DES ESPECZS ANIMALES ET RESSCURCES NATURSLLES a) Le Gouyornenent de 1'Equateur assurora l'application des disposi- tions légiol.tives en vigucur, votées par le Pouvoir législatif ot promul- gues par voie de déerets exéeutifs, rinsi que 1'adoption ct l'application des mesures législatives nécessaires pour garantir de matiiére effective et pratique 1a conservation des cspéces unturciles dans 1'archipel deo Galapagos; 1b) Le Gouvernenont de 1'Zquateur devra fournir du personnel qui sera placé sous Lautorité du Gouv-rneur uaritine de larchipel et qui aura pour mission expresse d'aider A la conservation dec espéces naturelles de cet archipels Go personnel devra avoir cs aptitudes ot les connaissanct quises prur L'exorcice de sus foactivusy et Stre doté du matériel nécen= aaire pour surv.iller et coat=81.r ics Sones qui seront considérées comme des réscrves, Ce serso.nel de surv.illance et de contr8e est indispensa~ ble pour protéser lec espices naturelles, pour éviter 1a destruction de la faune et de la flore ct pour sauvegarder les zones pittoreaques qui offrent un attredt tourictique, afin cue 1'aquatenr tire parti de cette ressource enpitale pour l'avenir éconozique tu rive. Le directeur technique de le8 272 Be Station et ses collaboratcurs préteront leur concours a 1tinitiation scientifique de ce personnel de survedliance et de controle, ¢) Ce porsonnel de surveilieace, forné avec l'aide des honmes de science ot des technicicns, no prétera vas seuloment un concours efficaco A la protection et 2 1a conservation des covtces naturelles} 41 travail- era égalenent au développenent du tourisne, qui permettra de tirer pro- fit de 1'intér8t que présontont ces régions et leur fauno. Des service du mmo genre existent en divers voints des Etats-Unis d'Anérique dans certains pays d'Afrique. Un plan d'organisation de ces servicer sera soumis wltérieurcment au Gouvernenent de 1'Equeteur, TIT, COOPERATION SCIEMIIFIQUE Ltaménagoment de la Statica do biologic qui fait l'objet de 1a pré~ sente lettre a pour but de signalor les Galapagos & l'attention des vants de tous les pays, et de pernettre aux hones de science équatoriens do faire des recherches sur les différontes branches de 1a biologie et des autres scicnocs naturelles. Ti serait bon que le Gouvernement do 1'Equateur facilite le séjour dans L'archipel dthonnes de sci.nce dquatoriens, qui disposcraiont de toutes lea ressources offertus pez 1s Station, et auraicnt l'occasion alétablir une étroite collaboration nvee dco Savanto de nationalités dive TL conviendrait ggrlenent de prendre toutes dispositions utiles pour que les universités, les Scoles polytcchniqu.s et les autres établissements dtenseigne.cnt du pays accordent des bourocs "ux étudiants candidats & un grade universitaire, sfin que ceux-ci puissunt wéjourner dans l'archipel et sty livrer, pour'la préparation do leur thése, 4 des observations con~ eréten que cur faeiliternient existence Je 1a’ Station ct aide désin« téresage de sor personnel techniqueCAMILO PONCE EARIQUEZ 7 PRESIDENTS CONSTITUCIOMAL DB LA REPUBLICA Consideranto t Que 01 territorio insular soustoriano conscide como Archipiélago de Volén 0 Galkpagos, coustituye un tesoro natural no slo por su fermoiéa geelé- Goa, sino teabiée por sus fauna y flora terrestres y maritimass Que, oon motivo del Atlo Geof{sico Internacional, ol mencionado Archipi#lago ha sido objeto de estudics especiales y todos ellos han colnoidide on su trascen- denta importancia y en 1a necesidad de preservar les especies que superviven aia, pare evitar su total destracci én} Que tenbién os urgente © imprescindible para 1 Eouador comtinuar y smpliar In egecuciéa de los progranas clent{ficos iniciados por el Conité Nacional de] Mio GeofSeico Internactona). con un organismo permanente y coordinador-de los Programas ovoperativos, ouyas actividades servirkn de Talicse aporte al mejor aprovechasionte de las riquesas nacionales del pats y por taxto, al eJeranionto da mu eosnonta; Que el presente affo se comemora ol riser Centemrio de 1a publicactéa Gel Libro denominado "Origines de las Especies” del eabio ingle Charles Darwin, juien pare este publicacién olentéfica se inspiré en los datos ebtenidcs de sus tution realitados en las Islas del menciooado Archipiélago} Que los Delegadon de 1a UNESCO que visitarod Caldpagos a fines de 1957, Yecomendaron 1a expediciéa de una Lagislncién adeousda para proteger las expecten do Ins Teles; Que dada 1a constituotén geolécion do las Tiles del Archipiéiago, 1a mayor parte de le superficie de les misaas se compone de tierras no aptes pare In agricultura, constituyende su flora y fauna une riquese sackonal que es eos sari proteger para aprovachar las Teles en el futuro como centro de investiguciCa Gientffion y de turismo mundial; Que 1a casa, pence y otras actividades que se realisan en formk indiscriai- nade on las Isles estén destruyendo y tmenkt:n con 1a desapariciéa total de ue hs vali ypecion animales quo constituyen su‘ fauna exsepoional, siend farte taperioen y urgeste defender taportantfvine fastor do in soononta del a5 Qe el He Consejo Nacional de Rocnomfalim emitide su dictamen ptevio a la papteten Gel presente Decreto, segin oficio Ko, 19-P de 15 de junto de 95 Yo _ Bn uso de 1a Facultad concedida por el Art. 60 de ln vigente Constituolén *Polftion de la Rephlicay noes ‘ Provisional + Net fer evteide dietribution — Proviecire - Ne poe ditribwer av dehorsee Deoreta t Art, 1° = Decléranse parques mctonales de reserva de exolusivo dominio del Estado, para la preservacién de 1a Flora y Fauna, todas las tierras que forman las elas dol Arohipiélago de Coléa o Gal¢pagos Exoeptianse Ge dichas tones de reserva las tierras actuilmente posefdas por los colonos del Archipiéiage y las que bubieren sido ya legalmcnte adjudi- endas por el Extado, tentendo dichos colones 1a cbligaciéa de sujetarse a oumplir las disposiciones Gel presente Decreto y las que se consiguaren en su respective Reglamentos ~ : i : Art. 2° .= Prohfbese en todo e1 Archipiélage de Colém la casa o oaptura de los siguientes animales y-aves que son propios del Archipiélago & ‘WRPTILAS . Gelkpagos (tostudo, todas las especies, inclufdos los huevos) ‘Tyuanas marinas (Cc ) ‘Tguanas terrestres (Aabiyrhynobus) AES . Pingliino (Spheniscus mendioulus) Albatros dou irrorata) Cormoran (Wenmopterun Harris) Buln (todas laa enpecten) Moatrés (Pelioanus occidentalis) ‘Flamenco (Phonioopterus) Pato (Posclonstte. calapagensis) Goviota (Larus Puliginosus y Creagrus Purcatue ) Tértolae (Nesspelia, Lochusas (Asio galapogensis y Sitris punitilinsima) Gavilén (Buteo galopogensis) PAjuroe de Darein (Geopieidae, todas ine Todas las especies de lobos marinoe (Arostovephalus, Zaloptue) Tatones enéénicos (Orysamye, Nesorytomys) Arts 3° we 1 Gobierno Nacional queda fuoultade para susoribir low contratos © efectuar los arreglos conrenientes con la Institucién o Instituciones ofent{fioss que tomaren bajo sus auspicios las estaciones de investigacién que se establecieren en ounlquier lugar del Arohipiélago de Coléne . peoten) pectalaents 01 éon de piel los nieebros que pertonisoan a 1a Institueiéa o Instituctones Clentffions, ‘no podrén tener actividades adicionales de cardoter lucrative © comerciales Aesst30. Be Arte L° a Los turistes no podrén llevar fuera del Territorio Insular aninales vivos, ouya cata estuviera prebibida, ni afm en el caso ds animlos donksticons Arte 5° «- Bl Gobierno podré levantar la probibiciéa ds case pero, doterminadas especies, on vista del informe favorable del Director de 1s Estactéa do Investigaciones; pero, on cada caso, scr nacesario wn perniso especial del Gobiome oonoedido a traréy dela autoridados de cate o perce o las espectal~ monte fuoultadas para ello por el Reglmento quo debe dictarso al presente Decretos Ags Pusrsos Armadas y todas las autoridaden dol orden awinistrativo, ostarén obligadas « prestar eu conourso para hacer oumplir esta prohibics Art, 6° = Bl Departamento de ousa y pesca prohibirt 1n casa o porog do unlguier especie no comprendida en 1a prohibicién contemplada on el Art. 2° Sunda a au Juisio aya peligro é xtinoién de le misma. . Art. 7® .- Cuando une ontidad cient{fioa legelmente qsteblecida, Anteresare on adquirir efeuplares Tivos cuya cara o pesoa exturieren prohibidas, solicitaré del Dopartamexte del ruso, por Srgano de 1s Estacién go Investiga~ ‘clones, 1a autorisaoi6n necesaria para 1n captura del nimero indispensable, Pudiendo concederas hasta tres ejemplares de las especies, solamente para fins Gient{ficos, oon informe previo favorable de 1a menciomda Eetaciéne Arte 8° a Crfase; adsorito ol Ministerio de Fomento, con sede: principal on Quito, et Institute Bountoriano do Investifnoién Cientifion, que se compontré de cinco migsbros nembrados por el Ministerio de Femento de entre personas ‘Vorandas on los asustos materia del presente Decreto, y que tendré a eu cargo la eJecuaiéa 7 cumpliaionto do este Decreto y de modo especial estaré obligado a Ya proteceién da In foun y flora del ArchiptSingo de Galdpagoa, ast ome a conseguir 1a intonsificaciéa de los estudion te Oveancgrafia, Metereclogta, Siemologia, Vuloanclogla, Biclogfa, oto., eta. Art. 9° .= El Instituto Eoustoriane de Investigacién Cientifioa, deter ‘minaré las Zonas de reserva de onda una las asa que deben constituir los parques nacionales y la especie speci ser objeto de cara o Povony ant como lo perfeden do tionpe en los oumiee seu peraitico. reaiiaar tales actividades, . . Para 1a fijactén de estas ronas, ssf como para 6] selialemionto do las ‘eepecion biolégicas que pudieran sor objete de casa o pesca, el Instituto debork recibir inforaes téonioos previos y hacer cbasrracioms por medic, de comisionados de su sono, si lo estinare convonierte, debiendo presentar sus @icténens tanto al Departamento de Cate y Peron como al Institute de Colonizaciéa, 5 Aevefae: he Art, 10 = Bl Instituto Eoustorisno de Inrestigacién Ciert{fion coutimarf realisando los trabajos planeatos ¢ irfoiados por el Comité Nactousl Gel Afio Geof{sioo Internaciamel y elaborar mevos proyectos clentfficos para Jn realinaoién do los studios « los que ee reficren las’ dispostei oars’ preoe= Genter. Procurart que en los programas de ensefianta de las Universidades y Yas Browelas Politévatons do: 1a Reptblion ve Tealloge ovvetion avbre oh Arobipislage y lea clencias emmeradas on ol Art. 8 In labor del Institute serk de coordimedén, vigilansia y oorrelectéa Olent{fions mctonales y extranjeras que Art, 11 «= 1 Ministerio de Fomento dictarf 01 Reglamento Bepeotal correspondiente a la orgenizacién y funcionamiento del Institute. * Art, 12 o- Bn ol Presupuesto Genernl del Estado s¢ fijard anualmexte An asigmsién rufiotonte para 1 manteninionte del Instituto y para el cupli- mionto do sus fines * Arte 13 a= Bn todo caso de adjudicaciéa o adquisiciin te tierras en ol Apebipiflage de Colén ¢ Galdpagsa, daberk haberee cumplide oon lo extipulado on los leyee vigontos sobre tierras baldfas y si no fusre asf, quienes mmbieron formodo sus Tinons o predios on dichas tierras, dobertn solicitar 1x adjudioa— oféa definitive de ellos al Institute Nacional de Colonisaciéa el que procedert © concsderlas preferonoialmonte a estos sclicitantes sin eoste ‘el guns, hte 1s elas personas que cataren o pescuren especies de las prohibidas ‘en el presente Decroto 0 quc so prohitieren en el future, por ol Departamento dol rmmo, sordn soncionadas con #1 decoaieo de lor ejemplares oapturados vivos, para sor reintegrados a su lugar de orfgen, més una milta de quintentos 0 ‘Yeinto mil suoree quo sort impweta por el'rospective Juste Ios persone que cosaren o poscaren Ins especies prohibidas y las axcri- floaron,. soréo soncionadas con una milta do mil o treinta mil sucres, sogéa ln Grovedad do 1a infrnociéa y ndeads do ocho a treinta afas do prisiéa. ‘Loe turistos que trataren de llevar fucra del territorio Insular animales cuya onsa 0 ponoa osturioren prohibidas, serén sancionedos oon e) ocomiso de dichos enimoles y uno multa de oien o mil sucres. Art, 15 o- los persons que infringioren los Gaposicionss del presente tus Reglomontos, sorta sanotenndas con multas de cinoueuta © mil sures, sepia 1a aturnlosn do 1a infuse én. hrte 16. Les Tentontos Polfticos son los Juoces competentes para el Jusgnmiouto do los infroccionss antoriormente indioadas, "siguiendo un provedi- ‘Bionto breve y mumorio", jusces que a ln ves estarén facultados para el deoomiso de los onimalos vivos que los pomirén a érdanes del Instituto, Del fallo de estos jusces habré opelaciéa ante ©) Codernador del Arehipidlegos heodSeArte 17 e+ Bl produste do las multas por infresciones a este Despachs, Angrecard’s waa ouate oopecial quo se abrizt on ol Banoo Central dol Bousdor Y Que @ind 1 "Institute Keusteriano de Investignetéa Cieutitica', que evtart Gestinade a inevementar los foodos del uisno, 11 Prosupueste para ol funcionmatente de este Institute, sort formlste yor 61 y aprobado per ol Ministerio de Penexto sujetéadose edemds « todas las GHepestotones legalen vigentes sobre esta materiay Art, 18 w= De 1a ejecusiéa del presente Deorete que eutrart on vigensia, donde 1a fecha de mu yublicacisa on ol Registro Oficial, enodrguenee Jos seBores Mintstro de Fomasto, Relaciouss Exteriores, de Gobierno y Policia, d Defenst Macional, de Réicaciéa Pablica y del Tesora, Dado en el Palacio Nacional, on Quite, al de Julio de 1959+ (fs) Oe Ponce Enrfquex Bl Winistro de Pemexto, (fo) Gs Mortensen Oe Bl Mintstro de Relaciones Exteriors: (fe) Carlos Tobar Zaléumbide. 1 Mintatre de Gobierno y Poltefa, (fe) Dr. Carlos Bustamante Péres B1 Ministre de Defensa Nacional, (f-) Gustave Dies Delgado Bl Mintstro de Previsién Social, Bnoargado del Ministerio de Févoacién Piblicn, (f2) Dre Goasale Cordero Crespo BA Ministre del Tesoro, (f) Lats Génes Tequierde Be copia «= Bl Seoretario General de 1a Administracién Piblica, (f-) Julio C. Vole Sukrer.EONS CLANPTOT (RAPHRTO Du 0.1. 7. PERTRUCINSTS ‘A be MISi6m ANDINA DEL DETADCR) DH ba IOLA Ame 2s cnve pa GaLaraces, 10 Geantwaceitn 401 Ledetaterio Che. Darvin, patrocinato per = Vunsee 7 Hinteterio te Fenente. Qs Rotedio del nejeranionte 42 le vivienda de les Selenee de - 1m Tela Gente Gres, aplicadles a les éende lebis de Galdpe- ety SIMELIAALAOLIMEMALLL Pree neces, SAMUER_DLAISIOE CBULIRAL «Fel 5 de cuore a 15 bo fedrere de 1.961 - ee OM ee pres 7 viajes AUAALLLNTO DE IAL MIMIO-BEL Coastruccién 401 Laboratorio on un 25 f, Retedto cotre la viviende on un § Ko MERUAATIML IE 108 LITRE, © a ojenplar a1 coller David Lnccenbe, Jp fe de le Kisién Andina, para consntarios, jeuplar al celier Kisistre de Feneate, ‘Va ejeaplar 0) color Reprosentente Resi-= dente do Hesiones Unites on quite, Ua ejenplar 0 Pandseiéa Cha, Darwin, UATE 0, Perfo. Bn ejeuplar 0 UHTSCO on Quite, ‘Tn ojouplar 0 0. Ie fe ( de ) om Ginedre, Ua cjenplar © sefer Vallejo, Coberneder do Galépages, Ja ojenplar © seller Guilleree Dias, Page-- dor de 1a Caja de Agria:lture del Literal om Ouayaquil, Ua ejenplar al arehive de le tiei@a Andi- aeva the ‘ Censtwecetdn Gel Ladevatento hidvetislégice Che, Daren Botedio Gel mejeventente do le vivienta on Galagagee 1. Prepawnctée 7 plones do Msién 2. Realisactés y detalles 3 Cenelustoncs y considevnctoncs. 1. Brasemestda Deoyate de haber side eolicitede per ol Matsteric de Peuente pou carta del 23 de narse do 1.960 pase realicar les twabe- Jee siguientes 1 Seneteucceién de le Botecién biévettelégion do is ‘Vivienda G0 lee colencs 40 Galapnans, 7 cen 1a cccytcién to mis Jom feo dol Rounder 7 do Ginebwe, ne pase de aeuends con 0) coher Levene que ( Buparte do acces ) sobre las metalidades de twabaje. He deli~ qed al cotuiio y 0 1a reslisneiée de lee planes dectinetos & 1s Reco teoite Eiazedelégion, S¢ procentaren ée0 plance pare emfnen do la Wane¢0 on Parte, ol prinese on forms de nencconstrusciéa con cnerpes Suntec 7 Ge pooible anplinciday ol sogunde plane que fel sceptade mg Presenta twee eusrpes distintes y separades, © sea : Labevateris, de 15 me 210 meg Daddtectén Go 13a, x 10m.) bodega 7 taller do 15 a 5m ia prineve semene de dicicatere de 1.961, con le acep- tesida do mt Jefe, seer Ulecenbe, 7 on coentinactén con ol coker ig ‘voque, fuf a Geayaquil con el fin de congware ol eaterial necssaric vera cotas constwuceiones 7 preparer el eabarque 2 beste de mm buyne de le svuade Besional (Parent). Sate tramsperte debfa cer gratuite = per ser materiales para obves del pate y cate gresion a 1s ayuts el Seller Ress de) Rinisteric de Fonente, quien nes prepercicad ou entedve 7 plone aynta, cateatilasese on totes les geotionse velacig Redes con este edjetiver 51 10 de disiontve do 1.960 enlfe om macatee anterial, ssenpefiate per ol eaier Leveque 7 une be om macetwes ebreres con deotine © Sante Crus do Caldpagess Ei 16 6 de Gieseadee Gel atone alle Ilegede ol bares fergut © le late = Gente Cres ( Acotont Bay). Vas vee Slegede ¢} material © sente Crus, Tvepenmes,- eon 0} problonn del desenbarqes por les siguiontes rencnne a) Falta de colabersciéa te parte do lee heditantes, qty tore Biende barese pwopics, se segeben o hacevle y © grantan ine Clotescias nes pedfan precios prenibitives pare ol twanepeg te de sete seterial Geode ol bares haste ln costa ( 1 Kilé- acto aéziaun). For este setive, nee hence visto obligates « © guste nde de % 5.008,00 on desenbdarque y conduceién o le conte, wovultande entre ¥ 2,00 7 4 3,50 cade balter Rete —— note ne catuve previste on mucsize efleule per ervey que tg do 01 transporte dedfa ser gratio. 1) Difteultedes pare alnasonsatonte, Pus difiet] encontrar luge- Fee apropiedes para guardar 01 naterial, videdéese obligedes © alquilar cosas, le que see procuré otros gastos cuplonentg ries. BA 20 Ge Aiotanze de 4.960 salinee de Guayaquil 0} efcuions te personals ol enserite, un capatés do aldaiiles, euates al- Velliles, weis peoness Betes, totes ouplentes do 1a uisiéa An dina que reeibioren paraice on vinta de este trabajos Mebion- do Llegede 0 Senate Crus de Galdfgges 0] 2 de ence de 1.961. ‘2 Senateneaifin realinadas 1 5 de onere de 1.961 61 color Levequa 7 70 hence concurride 0) sitio cecegiée pare lee soastrecsio- es, que Se enowontra 0 2 kiléaetres al este del pucdla, den de por opiaién del ecter Leveque he trecede o) wiser oxerpe © cen 02 Lebeeatorio misne con ous diverses servicios, © sadert des Lsderaterios, une sale de colsceionse, usa cfaaee seoura,- servieice higiéaiccs,biblictess y efieinas. Pare consaser cate tredaje, tuhines wg‘Vienente que itupder tote ol Gres cocegiéa pasa le Botectés (une hectdves mis © wanes), tadaje que nes tend uns senana, ye que © ‘feb CifSe43 7 lenge detddde 0 yee cl tesvens co povcente on le tyr es cdgusentes encie é0 veene velednicss do supentioic muy ievegnian, existicnto Cemmtvelectéa 40 1,90 0 4 uetece Ge bende, cubtertes = de desques copineses, astelites 7 cactus gigentes. Bete twetaje co Rise centestente des ctevees afe(ée le Isis) per tener ya cxotum== we de hasan este teebaje. Dusante cote tenpe, musntee oyeipe co oonpé on propane evens, covel 7 plstvas pase las conetwuscianes,= efente Goto un twaraje lange 7 Ciffet, yo que les plapes te avene 7 de cosal 00 enscntvchen © 400 uotwes del lager de le constous== eida, com de inpecidilided de enplear carvetilles; tote co toumepay tebe 0 copaléas 0 rasta Go un pronetio to 4 setwes ofttecs per dfa 7 com © hemtwes Aiopenibies, lee Gtwes cotente enpleaicn on carnig terfa 7 om el twecete, Benes tenide que enplear counl per a0 entse ‘4s gramillc © pletveciiles pare 0 heontgie. BL 10 de eneve de 1,961 conmad 01 teadaje -- proplanente Giche de le censtovceiéa 401 prince oneepe 40 le Bata> otda © ces 03 laderuterio, segia ce iniica afe qrvibe. Deopnds de beder orientate y twanete convesty mente coteaiificio, ve consnes la construceida y 1s niveleciés del shoals anelande lea anarves eoquinenes, ya que ests conateuccion = oe decidié hasevla antisfeaten an viata do 1a coreants de) veleda de 20 Iele Senta Isabel, 7 do les tnferantéones efenions celeste des pee 0) seller Leveqne on ol Institute Geogedficn do 1 ssuata = Nesiensl. Lae veces y pledves indispencedles pase cote tredaje do Cintente piso bebe que sccerles de wan ance veledaion my dmrase in betwes do rotures, le que velvia o esta catwacsi@s mn vortate- ve trubaje do atnores. BL agen pase 1a nesele ful otze problens importa tanto 7 que nee Rise pester beatente tienpe, 7a que Be ce puede = euploar ol agus Ge) nor, tubincs que treerla do un pose snlebre = oon valdes decton mua distancia de 200 netres. Sineabazge, ¢1 18 ce encentesban terminates, 1 néealey ol pase y les columas ée anarre ostaben listes para = Fesibir el coneretes enpecande entenses a levantar las parades.. Manes twabajete ein iatervapetéa beste oh 15 de fereere per 1a wallens, fecha ée cnliéa de Sante Crus. Le constouceiée co encuentws on ol cotete af qateator Béeale teraineto ‘Pesedes constwutées bests le alture cuperiee do las veatensss Getene de anerves fustide sobre ls ited del ecaterne, ‘Todas lee coluanes de hevaighn toveinadss. Ventanas y puevtes sellates. ‘Tecnade povisionsl sobre le aited del cucrpe. Powe torainar queda lo siguicnter Yoreiner 1s cadens de snares. Mecer 01 vandade, Dubie les fleeaas ‘Tochar Maser las instalecionce: eléetrion y de aguse Meuse aproveckade le parte teahats provisie-- malzente pare poner baje lluve tede ol aaterial que queda para -- Le terainesién de le Ketecién coupleta, ol cual quedé bajo iaves— torte 7 responsabilidad de) seller Leveque y de we guardida, 3 Shmerea, (prodlence) Reues Liegede & 1s conelusida de cor secesario Alevar ebreres de) Continente, deoyude de haber soupredede oun el - teadaje realinede, por las rasence siguicntons 0) Mapfirite de trabajo mushe née decarrellede que on les eoenses 0- Wwores que se podria contrater on 1a Isla, Bx realidad, neo ce mug de coperar contrater trabajaderes ahfy no hey sine un mfaare de = 3 © ds ¥ davon, cin cotar eapostalisases ( albefil © cagfaters),- widen entre % 55,00 7 ¥ 45,00 diaries, 7 etends ne quieren obli-- garee a trabajar tele 10 secana per toner que porser © ailtiver. De manera que sale als eventaice (en 0} faster tienze) llevar a = lee ebreres, 461 Continente,1») Ctve poublens G0 les velecsenates con lee cheeres co ls caleds mnshos de susstwee obveres hen cufvide hevides on Ge twobaje, ys cen par co- Pinnd, FO pew pledzen, ote, hadidntese algummes infestete, le onal < tee edligh © rections des poquelinn inteomenctencs ( abecses ) 7 au sevecas ousncience aeneres, Del total de lee 418 otecwes, twos han - the Atepeneates do tenbajer per ene proncdio de 4 dfss cate une, A poser do cutatir wa cncfesmere de Salud P@biicn pare le atenetéa on Le Talay ne es posible utdlisarie per euante este sefer debe atenéer - © 1a0 deo peblacioncs (alte y baja) alterativansnte, sonane per senmn uo ‘A ad vegwese, on Guayaquil 01 seller Ouillemne Dias, Pageéer to la = Gage de Agriculture 401 Litewal, we die que heble 6 peenes on le fig ea del Senvicto Agefecla om Galamges g que talvés co potrte utilimg Jee en 0} future of coatinencss lee frabajes do is Beteci@ns 40 Resbhenns onssntenden (nue vu ) ‘2xahlem_sn_stten io inpertenaia ‘Manama te_shintanzden 1) MAfianA ind de semenemiz aging. Ob tener 601 Gobernaten y tol Og mandante de Marine on Cristétal 1a evden 7 ol pornize de peter sacar arena de cunlquion de led playes 7 euterisecifm pare poder prebibiy la estencetém 60 arenas om las dee poquoties playas cer- conas « las evustsucciones @ -- ounlquion perecns agena a le ig tasi@ae Macer propaganda por medic te te Jas explicande ol iaterés de co- ta otra 7 parelelanente hacer pry 3) Presice de les bieques. Paganda por le prenea. ‘Tyner musstres dleques @01 Ceati- mente (teunaperte gratis de parse de le Alneda) © fabricarles setre ol lugar miome de construcciéa.oT. 0 fom Crligecia be weer lee etewes tel ~ Coatinente (stevra). 5) at ‘Provees un detiqain couplets de pring ‘FOO eusilicn que pereite hacer poque= fas intervenctonce esa antibtsiions 7 Awetenionte prefiléetion 4 Le enthie- ate. Seo Samalasioneas 0) BL 14 do febweve de 1.961 he tonsde le éecieién So pavalisar - lee Wwabajes on vista de que ne tenfancs yo dinero pave ol pe- © 42 lee obreves. Pare page & lee cbrerce hemes vesibite de} Minleterio de Feneate 1a cantided de ¥ 30.000,00 que hence ong tede on 1a siguionte formes © 22,290,00 on mane de obra = 6,069,008 on diversce gates de devenpargue 7 material. = 1,641,00 om sucldes reaitiée al coker Levegee pore ong tes suplencatarios de le Sateciéa, ‘EL tendaje de construccionse on les Isles Galépages caté aujeto wa sinadoore de probionse, no cele ccasionsios per 1s naturaiess,— sine taabila por le falte de orientsciéa de ln poblecién respecte = © mocstre trabajo on particular. Hingune de les moraderes, tanto - neatonsles cone extranjeres, pareefa saber © eoapronier eual ere -- 1a vanéa de amcstres trabajos. Alguacs erefan que podfa ser una se- CLeded priveds iateressds, Gtres on une Institeciéa para defonts -- de 1s Tela 7 que oo ibe o desplasariee hacia etre lugar, Otres nee Ampediéa secar arena de las plays que tesaban o sue ifaites ( ai - ‘ane tiene tftule de propiedad). Hotes han oide heats yodir uns or~ don 401 Conandante do Marine de Cristéeel pare sscar aveme para o-- ‘Mee de les plazas que ostdn cores © msstras construcsiones (que 20 Desteréa pare 1a obra conplete). Bl Comendanse de Marine parveis no eter al corricnte do sucstre obra de interse nacional, Betes problenes ne sen graves, pore fastiddan mucho, He socasejadle ccaprar ble: las siguientes raseneet ‘Bu el Continente, por bleques de 20 de alte per 40 de lasge y 15 te anene, se pegs ¥ 1,40 7 on las Inlasy por dleques de 10 de alte por pase Babrica? selice de comeate, per40 de Large 7 90 de anche co pegs § 1,30 (properetendntele ol Salet~ ante de les bleqees ol canente a pocede do ¥ 88,00 el cece pucste enlf), 10 ound hase ver oh alte ceote 40 cote artdeule, 7 le comes Afeneia 60 Saletearls on propteted. >) snesrmetenee sonnntenn- Fare sejer conpuensiée de le necesised de febeiear les bleyses on => 2 misao edtie de les conotreceionce, dedence explicar le siguiente BL fedeteante de Lee blequse cotualecate congra les siguientes antes wieless = arena, 0 ¥ 2,00 01 case do 2 pide efdiocs = ceuente 0H 35,00 7 & 45,00 2 quintel ( le hence propevesong de on vista del del tenseperte gratio 7 01m nocentiad 60 beng Siete 0 ¥ 82,00 «1 sac. = alqutler de mquinaria (neweledera y nelée) o ¥ 000,00 pave ol trabajo 60 tedes lee bieques contuntedes con ebligncida Co mag fener cotes adquinas. ©) Qeasaveaiongn Seniona- Wuerence heoee moter que 10 arena Ge las playa catd constitutis per carbonate Ge onl pure, resultado de conehes nelisad por ol vaivén — dol mar, Le qee neo propeveions wn material perfeste meneléatele oon cenente 7 conentine om las propereiencs siguientes: 1 parte do conente, 1 parte do cementing, 6 partes de axons, para ol wheale. 1 parte de conente; 1 parte de cenentina, 9 partes 0 arena, pam ol vive, ods wn indoeide de cencnte pare, 1 parte du comonte, 1 parte de consatins, 4 partes de arena, 6 portes de coral nejade, pare 0) herniogn. 1 parte do conente, 1 parte de cesentina, # partes de arena comnisa pare junta de dloques., €) Consideramcs que pare poder terainar las constenceionse de ls Istucifs, nocosftanse por 1e nonce tree meses; de trabajo ya que le ade diffet) eotd realinedes Hecesftance pare cate trabaje 1s comticed apruninata do '% 70.000,00 (ineluféa ws reserva pare inprevistes). Las eventos é0 1a inversiéa de les % 50.000,00 que as entregé ol color Guillemme Dfas el 27 de disicabee de 1.960, fueron reudidas on la efi eine de 1a Caja de Agrionltars de) Literal on Gaayaqei] a) seter Oul— Llewme Dfae on persona 01 25 do ferrere de 1.961 odjunte o cote une ag pia pare iafermsciéa, (del Miaisteric de Yenente).© DOOR DA TORT Bh TAA Dhl OO Dh Dl (ANTA.SABAs APBISAMA A SAD 2EMAA LAbehl DS SAbALARGS ‘to Rremeeeatin x sanen fa Misifiy (Sagi corte to 22 de mayo te 1.960 fivuade per ol fe, Orig ‘tral sleréén Po, Subscene te- wie del Mintsterte 4¢ Poneto) r Mecstze plan de tradaje sobre ol sotedic de 1s vivients on Galfpee gee ful 02 siguicater 0) Contacte oon lee Anterisades (entente Peiftice). 0) Visite o Lee aldese habitedes 7 ebservacioncs de medion do cong material pucstes on 1s Isle, 4) Betadio 7 pride de materiales de 1a Islas ©) Confeceiéa de hojas oxplicativas. Cireulares y propareciéa te - meléee ooat-industriales, £) Reuntones, conferencias 7 ources répides sobre le com treceién & bajo costo on Galdpages. ( Blenentes de aldaiiilerts y carpin terfa, ouplee de materiales mueves 7 derates, exishentes on ol pats 0 on les Zelas). MOMs) 1a Misida Andine preaté lee siguisntes dtilees Ua olde para tanque de agua, de didsetre 5 metres. Une prensa do paretos do 12 etme, de anede, ‘Wns pronase do ladrillce (Ciave-ren). Gon ol fin do ayutar & cote proyecto. ‘2 Ramliseaiée x fatallens Se pude realisar sole les puntos a,> y 0, completes por falta - de ttonre. Bes Contacte oon las Anteridaten. Bl dfa 15 de enere de 1.961 == he touade contacto con el Tentente Politics de la Tele santa Gras, con el din do que 61 me relesions con les neraderes —- pare que cada une de elles renite Sodio suse de tiers te -- sus propiededes pare leventer wa mape sensille de las ---