LICENSAFTALE FOR BUSINESS OBJECTS

VIGTIGT LS FLGENDE OMHYGGELIGT: NRVRENDE AFTALE ER EN JURIDISK BINDENDE AFTALE MELLEM DEM
OG BUSINESS OBJECTS OM DET SOFTWAREPRODUKT FRA BUSINESS OBJECTS, DER FLGER MED DENNE AFTALE,
OG SOM KAN INDEHOLDE COMPUTERSOFTWARE, TILKNYTTEDE MEDIER, TRYKT MATERIALE OG
ONLINEDOKUMENTATION ELLER ELEKTRONISK DOKUMENTATION ("SOFTWARE"). FR DE INSTALLERER ELLER
BRUGER SOFTWAREN SKAL DE LSE, ANERKENDE OG ACCEPTERE VILKRENE OG BETINGELSERNE I
NEDENSTENDE SOFTWARELICENSAFTALE (AFTALE). VED AT ACCEPTERE VILKRENE OG BETINGELSERNE I
NRVRENDE AFTALE ELLER VED AT BRUGE ELLER INSTALLERE SOFTWAREN INDESTR DE FOR, AT DE HAR LST
OG UDTRYKKELIGT ACCEPTERER ALLE VILKR OG BETINGELSER, DER ER INDEHOLDT I DENNE AFTALE ELLER I
ANDRE DOKUMENTER, DER HENVISES TIL HERI, OG AT DE ER JURIDISK BUNDET AF DE VILKR OG BETINGELSER, DER
ER ANFRT HERI. HVIS DE IKKE ACCEPTERER VILKRENE OG BETINGELSERNE I AFTALEN, M DE IKKE INSTALLERE
ELLER BRUGE SOFTWAREN OG SKAL INDEN FOR TREDIVE (30) DAGE FRA KBSDATOEN RETURNERE SOFTWAREN TIL
KBSSTEDET MOD FULD REFUSION AF DET BELB, DE HAR BETALT FOR SOFTWAREN.

1. LICENSTILDELING. Business Objects giver Dem en ikke-eksklusiv og begrnset licens til at bruge de softwareprodukter
og funktionaliteter, som De har betalt licensafgift m.v. for, udelukkende til Deres interne forretningsforml og i
overensstemmelse med vilkrene og betingelserne i nrvrende aftale. Softwaren er givet i licens og ikke solgt til Dem.
Hvis De har kbt dette produkt som et srtilbud eller som en reklamelicens vedlagt et andet produkt fra Business Objects,
glder yderligere begrnsninger som angivet i afsnit 3.5 nedenfor. Hvis De har kbt dette produkt indeholdt i (bundet) eller
i kombination med et tredjepartsprodukt, kan De kun anvende softwaren sammen med tredjepartsproduktet som beskrevet i
afsnit 3.2 (Begrnset licens) nedenfor. Denne licens glder ikke for andre softwareprogrammer, der leveres sammen med
softwaren, herunder reklamesoftware, der er underlagt den softwarelicensaftale, der findes online, og som er vedlagt den
pgldende software.

Business Objects er den Business Objects-virksomhed, som De har kbt softwaren eller relaterede tjenester hos, enten
direkte eller indirekte gennem en forhandler.

2. INSTALLATION OG BRUG. De kan kun installere og bruge softwaren i den konfiguration og til det antal licenser, De har
kbt. De kan ogs installere ikke-produktionskopier af softwaren, som rimeligvis er ndvendige for genoprettelse efter
nedbrud, ndgenstart og sikkerhedskopiering, herunder, men ikke begrnset til, at fremstille kopier til sdanne forml til
brug p et eller flere websteder eller Deres forretningssted for genoprettelse efter nedbrud. For at kunne udve Deres
rettigheder til softwaren i henhold til nrvrende licensaftale, skal De aktivere Deres kopi af softwaren p den mde, der er
beskrevet under startsekvensen. Business Objects kan kontrollere antallet og typen af licenser og brugen af softwaren med
nglekoder.

3. LICENSTYPER OG DEFINITIONER.

3.1. Navngiven brugerlicens (NBL). Nr softwaren er givet i licens p basis af en navngiven bruger, skal hver enkelt
navngiven bruger specifikt angives som eneindehaver af en NBL. Deling af NBL'en af mere end n person er
udtrykkeligt forbudt. Desuden m NBL('er) ikke overdrages fra en person til en anden, medmindre den oprindelige
slutbruger ikke lngere krver, og ikke lngere har tilladelse til, adgang til softwaren.

3.2. Begrnset licens. Hvis De kbte softwaren indeholdt i en anden software (bundet), eller den p anden mde er kbt
i kombination med eller til brug med et tredjepartsprodukt (OEM-applikation), har De kbt en begrnset licens. De
m kun bruge hver licenseret kopi af softwaren sammen med den OEM-applikation, den blev leveret med. At f
adgang til data, der ikke specielt er oprettet til eller behandlet af OEM-applikationen, er i strid med denne licens. Hvis
OEM-applikationen krver brug af et data mart (datamarked) eller et data warehouse (datalager), kan softwaren kun
bruges med datamartet eller datalageret for at f adgang til data, der er oprettet eller behandlet af OEM-applikationen.
Begrnsede licenser kan ikke kombineres med ubegrnsede licenser i den samme installation.

3.3. Opdateringslicens. Hvis De modtog softwaren som en opdatering til et tidligere licenseret produkt, er Deres licens til
at bruge softwaren begrnset til det samlede antal licenser, De har kbt til det tidligere produkt. Hvis De vlger at
bruge softwaren og det tidligere produkt samtidig, m det samlede antal licenser, der bruges til at f adgang til
softwaren og det tidligere produkt, ikke overstige det samlede antal licenser, som De har kbt til det tidligere produkt,
bortset fra at en navngiven bruger m fortstte med at bruge det tidligere produkt, men ikke m overdrage eller tillade
andre personer at bruge det tidligere produkt.

3.4. Evaluerings-/Ikke til videresalg-licens. En Evaluerings- eller Ikke til videresalg-licens m kun bruges til det antal og
den type licenser, der er angivet, og for den periode, der er angivet p softwarepakken, ordre- eller
shippingdokumentationen. Efter udlbet af en sdan angivet periode virker de produkter, der er knyttet til en
Evalueringslicens eller Ikke til videresalg-licens, ikke, medmindre licensindehaveren har erhvervet gldende
permanente licensngler. Hvis der i ordre- eller shippingdokumentationen angives et bestemt projekt, m softwaren
kun bruges i forbindelse med det projekt. En Evalueringslicens kan kun bruges til evalueringsforml og m ikke bruges
til produktionsforml. Uanset andre bestemmelser i nrvrende aftale leveres software, der leveres i henhold til en
Evaluerings- eller Ikke til videresalg-licens, SOM DEN ER OG FOREFINDES uden garanti af nogen art, udtrykkeligt
 eller stiltiende. En Evaluerings- eller Ikke til videresalg-licens kan opsiges af Business Objects p et hvilket som helst
tidspunkt efter skriftligt varsel.

3.5. Reklamelicens. Hvis De modtog softwaren som et srligt tilbud eller som reklamelicens ('Reklamelicens), m De
kun bruge reklamelicensen med en ny installation. Reklamelicenser m ikke fjes til eller bruges med en eksisterende
installation eller et eksisterende projekt.

4. PRODUKTSPECIFIKKE BRUGSRETTIGHEDER.

4.1 Designer Tools. Programmet til rapportdesign Crystal Reports og hjlpeprogrammer, der er installeret med Crystal
Reports-installationsprogrammet, (Designer Tools) er givet i licens p basis af navngiven bruger. Hver kopi af
Crystal Reports omfatter en navngiven brugerlicens til Designer Tools.

4.2 Crystal Reports Runtime-produkt.

4.2.1 Definitioner
Klientprogram betyder et program, der er udviklet af licensindehaveren, som a) anvender Runtime-produktet, b) er
installeret fuldstndigt p en slutbrugers maskine med al rapportbehandling lokalt til denne maskine og c) fjer betydelig
og primr funktionalitet til Runtime-produktet.
Intern installation eller installere internt betyder at installere klientprogrammer og/eller serverprogrammer til
produktion p en eller flere computere inden for licensindehaverens virksomhed eller organisation i forbindelse med
licensindehaverens interne forretningsforml.
Distribution eller distribuere betyder at slge, lease, licensere, tildele adgang til eller videredistribuere
klientprogrammer og/eller serverprogrammer til tredjepartsslutbrugere, der ikke hrer til licensindehaverens virksomhed
eller organisation.
Runtime-produkt betyder de versionsspecifikke filer og brugergnseflader i programmer (API'er), der er angivet i
RUNTIME.TXT-filen, der flger med produktet.
Serverprogram betyder et program, der er udviklet af licensindehaveren, som a) anvender Runtime-produktet, b)
tillader mere end n bruger at f adgang til Runtime-produktet enten direkte eller indirekte via middle tier-program(mer)
og c) fjer betydelig og primr funktionalitet til Runtime-produktet. Et klientprogram, der er installeret i et Windows
terminal-servermilj (f.eks. Citrix eller Microsoft-fjernskrivebordsplatform), er et serverprogram.
Installation betyder en enkelt installation af ikke mere end et af flgende produktmoduler eller filer: Crystal Reports
Runtime Engine.
4.2.2 Brug af Runtime-produktet. Licensindehaveren m installere og bruge en enkelt kopi af Runtime-produktet til at
udvikle klientprogrammer og serverprogrammer. Vilkr og betingelser for distribution og intern installation varierer efter
den type programmer, som licensindehaveren udvikler, som beskrevet i flgende afnsit.
4.2.3 Intern installation af klientprogrammer og serverprogrammer. Licensgiveren tildeler licensindehaveren en
personlig ikke-eksklusiv, begrnset licens til internt at installere Runtime-produktet med klientprogrammer og
serverprogrammer.
4.2.4 Distribution af klientprogrammer. Licensgiveren tildeler licensindehaveren en personlig ikke-eksklusiv,
begrnset licens til at distribuere klientprogrammer til slutbrugere, hvis licensindehaveren respekterer alle vilkrene heri,
herunder, men ikke begrnset til afsnit 4.2.6.
4.2.5 Distribution af serverprogrammer. Licensgiveren tildeler licensindehaveren en personlig ikke-eksklusiv,
begrnset licens til at distribuere serverprogrammer til tredjeparter, forudsat enten at a) licensindehaveren har kbt en
licenseret kopi af Crystal Reports til hver installation af et serverprogram, der distribueres til en tredjepart, forudsat at
versionen af det Runtime-produkt, der anvendes af et sdant serverprogram, er det samme som det, der flger med
Crystal Reports, eller at b) licensindehaveren ejer mindst n licenseret kopi af Crystal Reports Developer Advantage,
forudsat at versionen af det Runtime-produkt, der anvendes af et sdant serverprogram, er det samme som det, der
flger med Crystal Reports Developer Advantage. I alle tilflde skal licensindehaveren respektere alle vilkrene i en
sdan licens og nrvrende licensaftale, herunder, men ikke begrnset til afsnit 4.2.6.
4.2.6 Distributionskrav for Runtime-produkt. Hvis licensindehaveren distribuerer Runtime-produktet til tredjeparter i
henhold til afsnit 4.2.4 eller 4.2.5, skal licensindehaveren overholde flgende krav:
(a) Licensindehaveren distribuerer udelukkende kopier af Runtime-produktet som en del af et program, der fjer
betydelig og primr funktionalitet til Runtime-produktet.
(b) Alene licensindehaveren er ansvarlig for support, service, opdateringer og teknisk eller anden hjlp, der anmodes
om eller krves af andre, der modtager sdanne kopier af et Runtime-produkt eller eksempelprogrammer.
(c) Licensindehaveren bruger ikke licensgiverens navn, logo eller varemrke eller produktet uden forudgende, skriftlig
tilladelse fra licensgiveren,
 (d) Licensindehaveren forsvarer og yder erstatning til licensgiveren og holder licensgiveren skadesls i forbindelse med
krav og ansvar, der opstr som flge af brug, reproduktion eller distribution af Runtime-produktet eller det tilhrende
program.
(e) Licensindehaveren m ikke distribuere Runtime-produktet med et generelt rapportskrivnings-, dataanalyse- eller
rapporteringsprodukt eller noget andet produkt, der udfrer samme eller lignende funktioner som licensgiverens
produktudbud.
(f) Licensindehaveren skal sikre, at slutbrugeren (Slutbruger) accepterer vilkr, der i alt vsentlighed svarer til
flgende:
Slutbrugeren accepterer ikke at ndre, disassemblere, dekompilere, overstte, tilpasse eller foretage reverse
engineering p Runtime-produktet eller rapportfilformatet (.RPT), medmindre dette er tilladt under (ufravigelig)
relevant lov.
Slutbrugeren accepterer ikke at distribuere Runtime-produktet til en tredjepart.
Slutbrugeren accepterer ikke at bruge Runtime-produktet til at skabe et produkt til distribution, der generelt er i
konkurrence med licensgiverens produktudbud.
Slutbrugeren accepterer ikke at bruge Runtime-produktet til at skabe et produkt til distribution, der konverterer
rapportfilformatet (.RPT) til et alternativt rapportfilformat, der bruges af et generelt rapportskrivnings-, dataanalyse-
eller rapporteringsprodukt, der ikke ejes af licensgiveren.
Slutbrugeren accepterer ikke at bruge produktet i forbindelse med udlejning eller timesharing eller at drive en
servicebureaufacilitet til gavn for tredjeparter.
LICENSGIVEREN OG LICENSGIVERENS LEVERANDRER FRASKRIVER SIG ALLE GARANTIER,
UDTRYKKELIGE ELLER STILTIENDE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRNSET TIL, GARANTIERNE FOR
SALGBARHED, EGNETHED TIL ET BESTEMT FORML OG IKKE-KRNKELSE AF
TREDJEPARTSRETTIGHEDER. LICENSGIVEREN OG DENNES LEVERANDRER HFTER IKKE FOR
INDIREKTE, HNDELIGE, PNALE SKADER, FLGESKADER, DKNING ELLER ANDRE TILSVARENDE
SKADER, DER OPSTR I HENHOLD TIL NRVRENDE AFTALE ELLER I FORBINDELSE MED SOFTWAREN.
LICENSGIVERENS OG DENNES LEVERANDRERS HFTELSE FOR FAKTISKE DIRKETE SKADER AF EN
HVILKEN SOM HELST GRUND ER BEGRNSET TIL DE SOFTWARELICENSGEBYRER, SOM ER BETALT FOR
SOFTWAREN, ELLER DE GEBYRER, SOM ER BETALT FOR DEN SERVICE, DER DIREKTE HAR
FORRSAGET SKADERNE.

5. EJERSKAB. Business Objects og/eller Business Objects' leverandrer forbeholder sig alle rettigheder til softwaren og alle
kopier til enhver tid, uanset den form eller det medie, som originalen eller andre kopier efterflgende mtte findes i eller p.
De hverken ejer eller erhverver hermed nogen krav eller rettighed til ejerskab til softwaren eller til relaterede patenter,
ophavsretter, varemrker eller anden immateriel rettighed. De accepterer at holde softwaren, vilkrene i nrvrende aftale
samt benchmarktests af softwaren eller lignende tests (hvad enten de er udfrt af Dem, Business Objects eller tredjepart)
fortroligt og at forhindre uautoriseret afslring eller brug af dem, undtagen med Business Objects' forudgende skriftlige
samtykke. Business Objects og/eller Business Objects' leverandrer forbeholder sig alle rettigheder, som ikke udtrykkeligt er
tildelt Dem. Business Objects' leverandrer er de tilsigtede begunstigede tredjeparter i nrvrende licensaftale og har
udtrykkeligt ret til at have tillid til og direkte hndhve de vilkr, der er angivet heri.

6. OPHAVSRET. Softwaren er ophavsretligt beskyttet af Business Objects og /eller Business Objects' leverandrer og er
beskyttet af ophavsrets- og patentlovgivningen i USA og bestemmelser i internationale konventioner. De m ikke kopiere
softwaren undtagen: (a) for at f en sikkerhedskopi, der ikke er til produktion; eller (b) for at installere de
softwarekomponenter, der er givet i licens til Dem, som det er angivet i afsnit 2, p computere som en del af
implementeringen af softwaren. Hvad angr den dokumentation, der er vedlagt softwaren, m De fremstille et rimeligt antal
kopier (enten p tryk eller i elektronisk form), forudsat at sdanne kopier kun skal anvendes af licenserede slutbrugere
sammen med deres brug af softwaren og ikke genudgives eller distribueres til en tredjepart. De skal reproducere og
medtage alle Business Objects' og Business Objects' leverandrers ophavsretsmeddelelser, varemrker og andre
relevante tekster om ophavsret p enhver kopi af softwaren eller dokumentation, som De fremstiller. Alle andre kopier af
softwaren, der er fremstillet af Dem, er i strid med nrvrende aftale.

7. BEGRNSNINGER. Ud over, hvad der udtrykkeligt er tilladt i henhold til nrvrende licensaftale eller gldende
(ufravigelig) lovgivning, m De ikke: (a) lease, udlne, videreslge, tildele, give i underlicens eller p anden mde
distribuere softwaren eller nogen af de rettigheder, som gives af nrvrende licensaftale uden Business Objects'
udtrykkelige skriftlige tilladelse, (b) bruge softwaren i forbindelse med timesharing eller til at drive en servicebureaufacilitet
eller tilbyde vrtstjenester (hosted services) til gavn for tredjeparter, (c) medmindre dette er tilladt under ufravigelig relevant
lov ndre (selv med henblik p rettelse af fejl), tilpasse eller overstte softwaren eller fremstille afledte produkter deraf, ud
over hvad der er ndvendigt for at konfigurere softwaren ved hjlp af de menuer, indstillinger og vrktjer, der leveres til
sdanne forml, og som er indeholdt i softwaren; (d) p nogen mde foretage reverse engineering, disassemblering eller
dekompilering af softwaren eller .RPT-rapportfilformatet (herunder ndre kompilering for at sikre interoperabilitet) eller
nogen del heraf undtagen i det omfang og til de udtrykkelige forml, som er tilladt i henhold til den gldende (ufravigelig)
 lovgivning uanset nrvrende begrnsning, (e) bruge softwaren til at udvikle et produkt, der er i konkurrence med
Business Objects-produktudbud; (f) bruge softwaren til at udvikle et produkt, der konverterer rapportfilformatet (.RPT) til et
alternativt rapportfilformat, der bruges af et generelt rapportskrivnings-, dataanalyse- eller rapporteringsprodukt, som ikke
ejes af Business Objects, (g) bruge uaftoriserede nglekode(r) eller distribuere eller udgive nglekode(r); (h) afslre
resultater af benchmarktest af softwaren til tredjemand uden forudgende skriftlig godkendelse fra Business Objects, og (i)
tillade tredjepart at f adgang til eller bruge softwaren, medmindre det er udtrykkeligt tilladt heri. Hvis De vil udve
rettigheder til at foretage reverse engineering for at sikre interoperabilitet i overensstemmelse med den gldende
(ufravigelig) lovgivning, skal De frst underrette Business Objects skriftligt og tillade Business Objects, efter eget skn, at
fremstte et tilbud om at skaffe oplysninger og yde hjlp, der med rimelighed krves, for at sikre softwarens
interoperabilitet med Deres andre produkter mod en (eventuel) betaling, der opns gensidig enighed om.

8. BEGRNSET GARANTI OG RETTIGHED.

(a) Business Objects garanterer over for Dem, at: (i) i en periode p tredive (30) dage fra leveringen af softwaren, vil
softwaren i alt vsentligt vre i overensstemmelse med den funktionsbeskrivelse, der er anfrt i den
standarddokumentation, der flger med softwaren, og (ii) i en periode p tredive (30) dage fra leveringen af det fysiske
medie (f.eks. en cd-rom) vil et sdant fysisk medie vre fri for materiale- eller konstruktionsfejl. Stiltiende garantier p
softwaren og mediet er begrnset til tredive (30) dage fra leveringen, i det omfang sdanne garantier ikke kan afvises i
henhold til afsnit 8(c) nedenfor. Ovennvnte garantier omfatter under ingen omstndigheder fejl, der stammer fra en
ulykke, misbrug, uautoriseret reparation, ndringer eller forbedringer eller forkert anvendelse. Business Objects
garanterer ikke, at softwaren vil fungere uden afbrydelser eller fejlfrit. Levering eller yderligere kopier af, revisioner af
eller opgraderinger til softwaren, herunder produktversioner, der er leveret ved support, kan ikke genstarte eller p
anden mde pvirke garantiperioden.

(b) Deres eneste rettighed i forbindelse med brud p den ovennvnte begrnsede garanti er, efter Business Objects' valg,
enten: (i) reparation eller erstatning af softwaren med produkt(er), der er i overensstemmelse med ovennvnte
begrnsede garanti, eller (ii) refundering af den pris, der er betalt for softwaren, og ophvelse af nrvrende
licensaftale for s vidt angr de kopier, der ikke er i overensstemmelse med den begrnsede garanti. Business Objects
giver Dem kun en sdan rettighed, hvis De skriftligt underretter Business Objects om brud p ovennvnte begrnsede
garanti inden for tredive (30) dage efter levering af softwaren.

(c) MED UNDTAGELSE AF UDTRYKKELIGE GARANTIER, DER ER ANGIVET I DETTE AFSNIT 8, FRASIGER
BUSINESS OBJECTS OG BUSINESS OBJECTS' LEVERANDRER SIG ALLE ANDRE GARANTIER, HERUNDER,
MEN IKKE BEGRNSET TIL, ENHVER STILTIENDE GARANTI (I) FOR SALGBARHED, (II) EGNETHED TIL ET
BESTEMT FORML , (III) IKKE-KRNKELSE AF TREDJEPARTSRETTIGHEDER ELLER (IV) MOD SKJULTE FEJL. I
NOGLE STATER/JURISDIKTIONER ER DET IKKE TILLADT AT FRASKRIVE SIG STILTIENDE GARANTIER, S
OVENNVNTE FRASKRIVELSE GLDER MULIGVIS IKKE FOR DEM, OG DE HAR MULIGVIS OGS ANDRE
JURIDISKE RETTIGHEDER, DER KAN VARIERE FRA STAT TIL STAT OG FRA JURISDIKTION TIL JURISDIKTION.
DE ANERKENDER, AT DE VED AT INDG NRVRENDE AFTALE, HAR SAT DERES LID TIL DERES EGEN
ERFARING, EVNE OG DMMEKRAFT VED EVALUERING AF SOFTWAREN, OG AT DE HAR STILLET DEM
TILFREDS MED HENSYN TIL SOFTWARENS EGNETHED TIL AT OPFYLDE DERES KRAV.

(d) FORBRUGERBESKYTTELSESREGLER: FOR S VIDT ANGR FORBRUGERE, DER ER OMFATTET AF

UFRAVIGELIGE FORBRUGERBESYTTELSESREGLER I DET LAND, HVORI PRODUKTET ER KBT ELLER I ET
ANDET LAND, HVORI FORBRUGERNE ER BOSIDDENDE, ER DE RETTIGHEDER, SOM GARANTIEN UNDER
DENNE BESTEMMELSE OG ANDRE BESTEMMELSER OM GARANTI I NRVRENDE LICENSAFTALE, GIVER,
ET SUPPLEMENT TIL DE RETTIGHEDER, SDANNE FORBRUGERE HAR I MEDFR AF UFRAVIGELIGE
FORBRUGERBESKYTTELSESREGLER I DET PGLDENDE LAND.

9. ANSVARSBEGRNSNING. I DET OMFANG, DET ER MULIGT I HENHOLD TIL GLDENDE (UFRAVIGELIG) LOV,
HFTER BUSINESS OBJECTS ELLER BUSINESS OBJECTS' DISTRIBUTRER, LEVANDRER ELLER ASSOCIEREDE
SELSKABER I INTET TILFLDE OVER FOR DEM ELLER EN TREDJEPART FOR INDIREKTE, SRSKILT
DOKUMENTEREDE, HNDELIGE ELLER PNALT BEGRUNDEDE SKADER ELLER FLGESKADER, HERUNDER, MEN
IKKE BEGRNSET TIL, TABT FORTJENESTE ELLER INDTJENING, TAB AF ELLER UNJAGTIGE DATA ELLER
OMKOSTNINGER VED ERSTATNINGSVARER, UANSET ENHVER TEORI OM HFTELSE (HERUNDER
FORSMMELIGHED) OG SELVOM BUSINESS OBJECTS ER BLEVET UNDERRETTET OM MULIGHEDEN FOR
SDANNE SKADER. BUSINESS OBJECTS OG BUSINESS OBJECTS' LEVERANDRERS SAMLEDE
ERSTATNINGSANSVAR OVER FOR DEM FOR FAKTISKE DIREKTE SKADER AF EN HVILKEN SOM HELST GRUND ER
BEGRNSET TIL DE SOFTWARELICENSAFGIFTER, DE HAR BETALT FOR SOFTWAREN, ELLER DE GEBYRER I
VRIGT, SOM DE HAR BETALT FOR DEN SERVICE, DER DIREKTE HAR FORRSAGET SKADERNE. DISSE
BEGRNSNINGER GLDER, UANSET OM EN GIVEN BEGRNSET RETTIGHED IKKE FINDER ANVENDELSE I
OVERENSSTEMMELSE MED SIT EGENTLIGE FORML. OVENNVNTE RISIKOFORDELING AFSPEJLER SIG I DE
GEBYRER OG LICENSAFGIFTER, DER BETALES I HENHOLD TIL NRVRENDE LICENSAFTALE. I NOGLE
STATER/JURISDIKTIONER ER DET IKKE TILLADT AT FRASKRIVE SIG ELLER BEGRNSE ANSVAR UNDER VISSE
OMSTNDIGHEDER, DER ER OMFATTET AF DETTE AFSNIT, S OVENSTENDE BEGRNSNING GLDER
MULIGVIS IKKE FOR DEM. HVIS DETTE UDTRYKKELIGT ER TILFLDET.
10. SUPPORTTJENESTER. Hvis De har kbt supporttjenester, leverer Business Objects produktsupporttjenester i forbindelse
med softwaren til Dem i overensstemmelse med Business Objects til enhver tid gldende vilkr og betingelser for
supporttjenester. Hvis De kber supporttjenester til softwaren, skal De kbe supporttjenester til alle autoriserede kopier af
samme software, som De er i besiddelse af.

11. OPHR. Denne aftale er gldende, indtil den bringes til ophr. De kan bringe denne licensaftale til ophr nr som helst ved
at underrette Business Objects skriftligt, forudsat at De har overholdt de regler om returnering og/eller tilintetgrelse, som er
angivet nedenfor. De modtager dog kun refundering af Deres licensafgift, hvis nrvrende aftale bringes til ophr i
overensstemmelse med afsnit 8 heri. Hvis De bestilte en evalueringslicens til softwaren, der er tidsbegrnset, bringes
denne aftale automatisk til ophr efter evalueringsperioden, og De accepterer ikke at undg eller forsge at undg en
gldende tidsbegrnsning. Nrvrende aftale kan bringes til ophr af Business Objects, hvis (i) De ikke betaler
licensafgift eller andre afgifter/gebyrer, der angives p tidspunktet for Deres bestilling og fremover, eller (ii) hvis De ikke
overholder de vilkr og betingelser, der er angivet i nrvrende aftale og ikke afhjlper en sdan fejl inden for tredive (30)
dage efter at have modtaget varsel herom. Ophr fritager Dem ikke fra Deres forpligtelse til at betale licensafgifter og
gebyrer, der ikke er betalt, og begrnser ikke Business Objects med hensyn til at forflge andre tilgngelige rettigheder.
Efter at nrvrende licensaftale er bragt til ophr af Business Objects, har Business Objects ikke nogen forpligtelse til at
refundere licensafgifter og gebyrer, som De har betalt, og De accepterer i al fremtid og betingelseslst at frafalde alle krav
om refundering. Efter ophr af nrvrende aftale, uanset rsagen hertil, accepterer De (i) straks at indstille al brug af
softwaren, herunder brug og distribution af tilpassede programmer, der omfatter softwaren, og (ii) enten returnere softwaren
til Business Objects eller tilintetgre denne og bekrfte skriftligt over for Business Objects, at alle kopier og delvise kopier
deraf er blevet returneret eller fuldstndigt tilintetgjort og ikke lngere bruges. Afsnit 5, 6, 8(c), 9, 11, 12, 13, 14, 15, 17 og
18 glder fortsat efter nrvrende aftales ophr.

12. REVISION. S lnge nrvrende aftale glder og to (2) r efter ophr eller udlb, kan Business Objects, efter at have givet
rimeligt varsel til Dem og for Business Objects' regning, revidere Deres bger og optegnelser med henblik p at afgre, om de
overholder nrvrende aftale. Hvis en sdan revision afslrer, at De har underbetalt Business Objects med et belb, der er
strre end fem procent (5 %) af de belb, der tilkommer Business Objects i den periode, der er revideret, eller at De forstligt
har misligholdt en vsentlig forpligtelse i henhold hertil, skal De, ud over sdanne andre befjelser, som Business Objects kan
have, betale eller refundere omkostningerne ved revisionen til Business Objects.

13. GENERELT. Hvis en given bestemmelse i denne aftale erklres ugyldig, pvirker en sdan ugyldighed ikke gyldigheden af de
resterende dele af nrvrende aftale. Nrvrende aftale udgr hele aftalen mellem Dem og Business Objects og
tilsidestter enhver tidligere aftale, det vre sig skriftlig eller mundtlig, der er relateret til nrvrende aftales emne.
Nrvrende aftale kan ikke ndres, undtagen ved et skriftligt dokument, der er behrigt underskrevet af en autoriseret
reprsentant for hver af parterne. Hvis De kber softwaren p vegne af en enhed, indestr De for og erklrer, at De har
fuldmagt til at binde en sdan enhed til nrvrende aftale. Alle vilkr i en given kbsordre eller et andet ordredokument, der
er indsendt af Dem, tilsidesttes af nrvrende aftale. Hvis De og Business Objects har indget en gensidig aftale om en
srskilt udstedt softwarelicens og dertilhrende serviceaftale (MSLA) og kbt softwaren i henhold til en sdan MSLA, kan
Deres brug af softwaren vre underlagt vilkrene i MSLA'en, og vilkrene i denne aftale tilsidesttes af i s fald af MSLA'en.
Softwarens produktnavn er Business Objects' varemrke eller registrerede varemrke. Skulle De have sprgsml angende
nrvrende licensaftale, kan De kontakte Business Objects' lokale salgskontor eller autoriserede forhandler eller skrive til:
Business Objects, Att.: Contracts Department, 3030 Orchard Parkway, San Jose, CA 95134.

14. BEGRNSEDE RETTIGHEDER FOR DEN AMERIKANSKE REGERING. Softwaren er en "kommerciel genstand", som
udtrykket er defineret i 48 C.F.R. 2.101 (okt. 1995), og bestr af "kommerciel computersoftware" og "kommerciel
computersoftwaredokumentation," som sdanne udtryk er anvendt i 48 C.F.R. 12.212 (sept. 1995). I overensstemmelse
med 48 C.F.R. 12.212 og 48 C.F.R. 227.7202-1 til 227.7202-4 (juni 1995) (eller en tilsvarende bestemmelse, f.eks. i bilag til
forskellige amerikanske regeringsorganer) kber alle amerikanske brugere softwaren med kun de rettigheder, der er angivet
heri. Producenten er Business Objects, 3030 Orchard Parkway, San Jose, CA 95134.

15. EKSPORTLOVGIVNING. De anerkender, at softwaren er af amerikansk oprindelse. De accepterer at overholde de

amerikanske love, bestemmelser og krav vedrrende eksport- og importkontrol og andre gldende jurisdiktioner.Business
Objects ptager sig intet ansvar og ingen forpligtelser for, om De kan f de ndvendige eksportgodkendelser. Uden at
begrnse det forestende accepterer De ikke at eksportere til personer, der er underlagt begrnsninger, til destinationer,
der er underlagt embargo, eller til forbudte slutbrugere eller slutbrug, der er underlagt forbud mod spredning, uden at have
skaffet eksportlicens eller anden godkendelse, der kan krves i henhold til de amerikanske love, bestemmelser og krav.

16. ORDREVILKR. Kbsordrer i overensstemmelse med Business Objects' kbsordrekrav kan accepteres fra kvalificerede
virksomheder. Alle fortrykte vilkr i indkbsordrer, der ikke er godkendt skriftligt af Business Objects, er ikke gldende.
Betalingsvilkr er netto 30 dage fra fakturadatoen. Levering er FOB Business Objects-facilitet. Business Objects frasiger sig
specifikt enhver form for prisgaranti. De er ansvarlig for betaling af al relevant salg, brug, forbrug, moms og andre afgifter og
alle gldende eksport- og importafgifter, toldafgifter og lignende afgifter, ekslusive afgifter, der er baseret p Business Objects'
nettoindtgt.
17. GLDENDE LOVGIVNING. Ud over, hvad der p anden mde er etableret af den amerikanske forbundslovgivning, er
nrvrende aftale underlagt lovgivningen i staten Californien, uden hensyn til modstridende lovbestemmelser eller United
Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods og ndringer dertil.

18. LANDESPECIFIKKE VILKR.

Hvis De har kbt softwaren i et nedenfor angivet omrde (det lokale omrde), anfres i dette afsnit specifikke bestemmelser samt
undtagelser til ovenstende vilkr og betingelser. I det omfang en given bestemmelse, der er gldende for det lokale omrde (den
lokale bestemmelse), der er anfrt nedenfor, er i modstrid med andre vilkr eller betingelser i nrvrende aftale, tilsidestter den
lokale bestemmelse sdanne andre vilkr eller betingelser med hensyn til licenser, der er kbt i det lokale omrde.

Australien:

a) Begrnset garanti og rettighed (afsnit 8): Flgende er tilfjet:

De garantier, der er beskrevet i dette afsnit, er ud over de rettigheder, De mtte have i henhold til Trade Practices Act 1974 eller
anden lovgivning, og de er kun begrnset i det omfang, der tillades iflge den gldende lovgivning.

b) Begrnsning af ansvar (afsnit 9): Flgende er tilfjet:

I det omfang lov tillader det, er Business Objects' ansvar, hvis Business Objects er i modstrid med en betingelse eller garanti, der er
omfattet af Trade Practices Act 1974 eller den tilsvarende lovgivning for en stat eller et omrde, som der ikke kan ses bort fra,
begrnset, efter Business Objects' eget valg: (i) hvad angr softwaren: (a) (i) til at reparere eller erstatte varerne eller levering af
tilsvarende varer, eller (ii) betaling for omkostningerne ved en sdan reparation eller erstatning eller kb af tilsvarende varer og (ii)
hvad angr supporttjenester (x) ydelse af ny support eller (y) omkostningen ved at f ydelsen leveret igen. Ved beregning af
Business Objects' samlede ansvar i henhold til nrvrende aftale, skal de belb, der er betalt, eller vrdierne af varer eller
tjenester, der er erstattet, repareret eller leveret af Business Objects i henhold til nrvrende afsnit, medtages.

c) Gldende lovgivning (afsnit 17): Flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Nrvrende aftale er underlagt lovgivningen i den stat eller det omrde, hvor De har kbt softwaren, uden hensyn til modstridende
lovbestemmelser eller United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods og ndringer dertil.

Belgien og Frankrig

a) Begrnsning af ansvar (afsnit 9): Flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Med undtagelse af, hvor andet foreskrives af gldende lovgivning:

1. Business Objects' ansvar for skader og tab, der kan opst som resultat af udfrelsen af Business Objects' forpligtelser i
forbindelse med nrvrende aftale, er begrnset til kompensation for kun de skader og tab, der er bevist og faktisk opstr som en
jeblikkelig og direkte konsekvens af den manglende opfyldelse af sdanne forpligtelser (hvis Business Objects har skylden), og til
et maksimalt belb, der svarer til det belb, De har betalt for den software, der har forrsaget skaderne. Denne begrnsning
glder ikke erstatning for legemlige skader (herunder dd) og skader p fast ejendom og personlige lsregenstande, som
Business Objects er juridisk ansvarlig for.

2. BUSINESS OBJECTS ELLER BUSINESS OBJECTS' SOFTWAREUDVIKLERE ER UNDER INGEN OMSTNDIGHEDER

ANSVARLIGE FOR FLGENDE, SELVOM BUSINESS OBJECTS ER UNDERRETTET OM MULIGHEDEN HERFOR: 1) TAB AF
ELLER SKADE P DATA; 2) HNDELIGE ELLER INDIREKTE SKADER ELLER FOR KONOMISKE FLGESKADER; 3) TABT
FORTJENESTE, SELVOM DET OPSTR SOM EN JEBLIKKELIG KONSEKVENS AF DEN HNDELSE, DER FORRSAGEDE
SKADERNE, ELLER 4) DRIFTSTAB, TAB AF INDTJENING, TAB AF GOODWILL ELLER FORVENTEDE BESPARELSER.

3. Begrnsningen og fraskrivelsen af ansvar, der er accepteret heri, glder ikke kun for de aktiviteter, der udfres af Business
Objects, men ogs de aktiviteter, der udfres af Business Objects' leverandrer og softwareudviklere, og svarer til det maksimale
belb, som Business Objects samt Business Objects' leverandrer og softwareudviklere er kollektivt ansvarlige for. Denne
begrnsning glder ikke erstatning for legemlige skader (herunder dd) og skader p fast ejendom og personlige
lsregenstande, som Business Objects er juridisk ansvarlig for.

b) Gldende lovgivning (afsnit 17): Flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Nrvrende aftale er underlagt lovgivningen i det land, hvor De har kbt softwaren, uden hensyn til modstridende lovbestemmelser
eller United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods og ndringer dertil.
Tyskland og strig

a) Garanti (afsnit 8): Flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Business Objects garanterer, at softwaren stiller de funktionaliteter til rdighed, der er anfrt i den tilhrende dokumentation
(Dokumenterede funktionaliteter), i den begrnsede garantiperiode efter modtagelse af softwaren, nr den bruges p den
anbefalede hardwarekonfiguration. Begrnset garantiperiode betyder et r, hvis De er virksomhedsbruger, og to r, hvis De ikke er
virksomhedsbruger. En ikke-betydelig variation i forhold til dokumentationen "Dokumenterede funktionaliteter" giver ikke nogen
garantirettighed. DENNE BEGRNSEDE GARANTI GLDER IKKE FOR SOFTWARE, DE HAR FET GRATIS (F.EKS.
OPDATERINGER, FORELBIGE VERSIONER, EVALUERING ELLER IKKE TIL VIDERESALG) ELLER SOFTWARE, SOM DE
HAR NDRET, I DET OMFANG EN SDAN NDRING HAR FORRSAGET EN DEFEKT. Hvis De nsker erstatning i henhold til
garantien, skal De, p Business Objects' bekostning, returnere softwaren og kbsbeviset til den virksomhed, hvor De har kbt den.
Hvis softwarens funktionaliteter i vsentlig grad varierer i forhold til, hvad der er indget aftale om i forbindelse med funktionaliteter,
er Business Objects berettiget til, ved genydelse og efter Business Objects' eget valg, at reparere eller erstatte softwaren. Hvis dette
mislykkes, er De berettiget til en nedsttelse af kbsprisen eller til at annullere kbsaftalen.

b) Begrnsning af ansvar (afsnit 9): flgende afsnit fjes til dette afsnit:

De begrnsninger og fraskrivelser, der er anfrt i dette afsnit, glder ikke for skader, som Business Objects har forrsaget
forstligt eller ved grov uagtsomhed. Derudover er Business Objects ansvarlig op til belbet for de typisk pregnelige skader fra
skader, der er forrsaget af Business Objects eller Business Objects' reprsentanter som flge af lettere uagtsomt brud p en
vsentlig kontraktlig pligt. Denne begrnsning af ansvar glder for alle krav om skadeserstatning uanset det juridiske grundlag
herfor og srligt for fr-kontraktlige krav eller yderligere kontraktlige krav. Denne begrnsning skal dog ikke glde for lovpligtigt
ufravigeligt ansvar i henhold til loven om produktansvar eller for skader, der er forrsaget af brud p en udtrykkelig garanti, for s
vidt som hensigten med den udtrykkelige garanti var at beskytte Dem mod den specifikke skade, der opstod. Denne paragraf har
ikke til hensigt at begrnse ansvar, hvor omfanget af ansvaret er fastsat af ufravigelig lov.

c) Gldende lovgivning (afsnit 17): Flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Nrvrende aftale er underlagt lovgivningen i det land, hvor De har kbt softwaren, uden hensyn til modstridende lovbestemmelser
eller United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods og ndringer dertil.

Italien

a) Begrnsning af ansvar (afsnit 9): flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Bortset fra skader, der er forrsaget af grov uagtsomhed eller forstlig ureglementeret adfrd, som Business Objects ikke kan
begrnse sit ansvar for, skal Business Objects' ansvar for direkte og indirekte skader, der har forbindelse til de oprindelige eller
yderligere defekter i softwaren, eller som har forbindelse til brug eller ikke-brug af softwaren eller til ethvert tilflde af brud p
nrvrende aftale, begrnses til det belb, som De har betalt Business Objects for softwaren, eller for den del af softwaren, som
skaderne var baseret p.

b) Gldende lovgivning (afsnit 17): Flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Nrvrende aftale er underlagt lovgivningen i det land, hvor De har kbt softwaren, uden hensyn til modstridende lovbestemmelser
eller United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods og ndringer dertil.

Storbritannien

a) Gldende lovgivning (afsnit 17): Flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Denne aftale er underlagt lovgivningen i England og Wales, uden hensyn til modstridende lovbestemmelser eller United Nations
1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods og ndringer dertil. Uanset andre bestemmelser i nrvrende
aftale skal intet i nrvrende aftale skabe eller tildele (hverken udtrykkeligt eller stiltiende) rettigheder eller andre fordele enten i
henhold til Contracts Rights of Third Parties) Act 1999 eller p anden mde til fordel for personer, der ikke er part heri.

Danmark

a) Begrnsning af ansvar (afsnit 9): Flgende afsnit fjes til dette afsnit:

De begrnsninger og fraskrivelser, der er anfrt i dette afsnit, glder ikke for skader, som Business Objects har forrsaget
forstligt eller ved grov uagtsomhed.

b) Gldende lovgivning (afsnit 17): Flgende erstatter vilkrene i dette afsnit i sin helhed:

Nrvrende aftale er underlagt lovgivningen i det land, hvor De har kbt softwaren, uden hensyn til modstridende lovbestemmelser
eller United Nations 1980 Convention on Contracts for the International Sale of Goods og ndringer dertil.

Angiv herunder, om De accepterer eller ikke accepterer vilkrene og betingelserne i nrvrende licensaftale.