INSTRUKENE KNIZKA MHCTPYKuHA NO SkCnAVATAMMH, INSTRUCTION MANUAL TESHA STABILIZOVANY ZDROJ CTABUJINV 3 POBAHHBIN MCTOYHUK STABILIZED POWER SUPPLY BS 525 NIQOOOKOBS 525 STABIZOVANY ZDRO} CCTABHMM3HPOBAHHBIA HCTONHMK STABILIZED POWER SUPPLY Univeini sabitzoveny 2dr] dou nesévijch, Yoweepeannuh craGumanponannt crown Unlverol stabilized supply of two mutually Inder nestorsinich, presen stenosmémich nape.” Anpr wesoenewus perynupyenan rowon ne” pendent contalisee ond cere DC wahoges. robes: Sason nroronwrens Mare TESLA Bino, kp, 61245 Brno, Purkyiova 99, CSSRonsaH 1, Rorsoh pout ae) & ‘Sestara ‘ins. dedhy 3 5 Techmela tdoje 3 4 Prnelp lanes 3 5. Pekymy pro stove psrow plsuoje E prowns 6 6, Névod k absuze 2 poutine 6 7, Pople mechenichb bonstutce “ 8. Podrobni_ popis spoon “ pobre es ” 10. Polgny pro prove % 11 Polamy pre dopravs @ skadovini | 18 12 Ddoje 0 race 2 13. Roxpiseletickych soutéstt a 14. Piiloby Vahledom,k rychlému vivo suitors eletrnihy nse abvody 0 stupa septal se soueost folic piso [Nakdyvinow aka 9 pofodovit expesics ue nim repollel! rane! tla many do tanjch ptutek Zmény se. proto v plipod® potieby és no ‘mtn hte 2 COAEPMAHHE Csnacrs npuuenenus npwsops 3 Kounasernocry nocraecn 3 ‘Toeneoocne natn 3 6 pwn aenrens npw6ope Sesto ‘niscnamzonanse npadopa 8 7, Srwemine nessa oncrpyrane noo “ 18 Mogpodaoe onnconwe cxene ie 8. Veesannn no yroay 3apudopose | _ 17 10; Yeonanon no poucry 8 11 Vesoorma no ypanenopruponke se xpanorinn ” 12, Yoronvn rapa 2 15, Coounepwnin seoxrpnusoosi oranen : a 14 Tpwromenian Benay 6ypuoro paavres wspowoh aeponine teausattcn crea, noaasacven wanes #00 encreperea astans naux npwtopoe nore no mae newsre 8 epesoman orn own wane yaooton enoctn wawaeh 9 Re ve nova, £8 srow cnyuae womerenis yrarwaavree Ha ene CONTENTS, 1, Applicability of instrument 3 2 Compete dalveny setup 3 4 Technical doto 3 1 Principle of opertion 3 5 Inrution for cxsembiy ond reparation fr work ‘ 6 Insbuctons for atendonce ond use |B 1 8 5 0. " Description of he mechanical construction of the insrument = 14 Betaied deseription af connection ° 1a Maintenance, inarvtions 7 10: nswueions for pat, % i Instructions for transport ond Storage» 19 12, Guarantee 20 15, Ust ef eleerecl compenenis a 14, Enclosures In order to hep instep with the rapid develop ett of electors all ever the wos, sometimes the eveuits of our insroments have to be akered {ed:now types or improved components employ fd lean happen that de to printing terms the nacesly of speedy shipping, ee enposaibe tovinclose sich alterations the patculr ait fed Manos Theraore, if necessry, such alterations oe de- served in a separate love loa1. ROZSAH POU2IT Stobizorany sto} 85 528 je ro} dou nexdyis jen stoblovanjeh nopet, Herd Je motno regu (brat od 0 do 50 V. Korda jodnat Jo DBonulerapulovonou echrancu prot preter k- {ome vstupn proud na piedem nastaranou Aosnoty« roemen! O01," A. Funteo ochany Je Tedikoviea ferovkou, Poult stablizdtora fe un vers Vyzake bite napa motnort nesta vent Bova Proud pfed Ueuje ult vIaboratatch a sensech,nenroe 1nd obsloha umotile pout ive virobnish pro 2. SESTAVA UPLNE DODAVKY 1 ks stobiizoronj zo} TESLA BS 525, bs ks stord shina ie 1 aK 645 52 345. Spel Ghrstovec) TAA 2279 2ks palate E12sA Sis polite Fan Tie Intake kn Tee Bali ie ike soruén lst 2 TECHNICKE UDNIE Stobizoran) rej obsohuje dub nerd sajnd jedratiy,Poromtry jou vary pro fede fod mot, Vistupn nopiti:0 (+02) V ak 30 1. OBMACTS MPHMEHEHIA NPHEOPA Crasnmonposonioin norourn BS 525 - ner Sronnser cogom nerowne. ye weseavcnuan raGnmonpocanvin nanpamerhworopue towio"poryoupoaers oF 0. ao. 30°. Kasaut rox aaunen navn porynepyenok aura or neperpyan, worosen orponnraaer esxon tow rox mo aapavee yeravonneycomy satan Ntperenan oF 003 Ano 1,1-A. Cpacareoonie Sauls conposowaaeres "sewneswow sous iiaiieauie. Menoneaoeete ctaGuneseropa. a8 ‘rerem ynopcamnom, Bicbten ereGnnenooTe hanpcenan m nosmomnoets yerononin M500 reror weriionsn mapas aoa eh macropena® Texunoexora “odempxnsan ‘hua ipocran yon 30 npnopon naer osuon 0 wenomeooBavie W % yesDeix Mos 2 KOMNMEKTHOCTS NOCTABKH ur. cracumaupovonn nerowne TECAA e525 ur, Gerenok wnyp 1K 645 52 Sur 2am asa Sr npeaoxpanrrese FaA ir: merppeaea Tan ynaoeoune aver iit) Fapanraitae enuerensers0 8. TEXHMUECKHE AAHHDIE CraGunanponsvniss novos conspire eaaenermn ogsoxoonn "Groce apanepa Buxonnoe nanpamenne: 00 (4402) B 40 20.8 1. APPLICABILITY OF INSTRUMENT The TESLA BS 225 stoblized power supply is 0 Suree a to mutually insependentsablaed DE Yelloges which are cantaliale mthin the range Te 30 V" Each supply section i provided with 0 Gontinuously contooble ever protecton for Tmting the output curren to'0 preselected valve from 003 to'L1 A. Plt lamp inceate wien the otectons ate in paratlon Thi tobied power Supply is unwerslly applicable. The nigh weogs Ebily ond the pesuaity of selecting ny te Guired vahoga fonder Us| Bower suppl pi {able in Teborotoss, of well asin tomes work Shops eaty stendonce enables ts we eae in production 2. COMPLETE DELIVERY SET-UP 1 pe. Stabile power supply TESLA BS 525 pe Mains cord TAK 645 52 pes. Shorting Fk tan 82279 2pce. Fuse comics E1258 Spat. Fur coro Fon Be" Itucton Manu pe Packing Ut pe. Guoronty She 3 TECHNICAL DATA ‘he TESLA BS $25 stabilized power supply con- tains two mutually Independent unis ot esol design The following data apply to ether of the ‘Output voltage range: 0 (402) V to 20 VMme. 2st1k cma Bf Indikace funkee ochrony: iodou 2 mV), primers 0.01% se mndnou tapaty(S): « 002 + Pa mVyrC, promémé = 001 SPC 0 sminou vigtupniho proud 0 al 1 A (S): aE 2m), pxdmsind 001 Hy Eatond sabilita (Se 20 8 hod. ~ mexineho Tews hod) (008% + 2 mv). Stobily sou dainowiny po 30 minutéch provenu Piso} vik mie bjt poullt okomité po ropnut Zuni vistupniho naps £ 05 mis CChybva meni vistupnihe nop ord: pine weryy meta (Osazen! (pr Jadnu Jodnottu); intgrované obvo> ay — 2 ks woneiston ~ 8 ks diody ~ 25 Is Zeverov diesy = Bla Maximal’ nopatiwstupnich rel prot Kosta ‘ov 13% Bespednotin! ida: |. padle €SN 386201, Reiméry Sia 340 am, vita 170 rm, Noubko "S20", hmoinort 75 kp Procomnt podminky Pracoun' teplote oli: 0°C af 45°C Relaenvlbkost: mor 808 Nopaject mops: 20/'20V 10% Orpatoiaire ewxomnoro vous, (sau “anano perynapyenoe of 0} 29 A ao 1. ‘Craturmuocre suonworo Harp “ip woonetone nonpaaromtn cot 9210 (Ge): «10.02 + 2 mB), 8 epemvew Soong, eryps (8: See Ne PE NBEs poe pe waweroniy susognoro rox oF 0 0.1 A et 2B). pewesiies ers6umvocrs (Sx) (8 revere ge arene woay men) eases snore CraGunanoers Ana pet 1S" nocne 30 sumnyr pasorst Oxvaxo, npusop ‘Sonar Gua ncnameaonan epasy wo nocke ben Tiymcauis suxonoro Hanpsmonns: < 05 WB ema orgies wowepnue wnonieo yanpane ‘penne Inendope Paso Kounnoxr (383 oavoro éwoxa): wor ssi exon 2 i tporanctops = Bias noms 25 wr, cracnerpont = Sur Maconranioe vanpawowe attogwine sane nom anwocureneho xopnyca: &D 8 nace denonacnoctr | m0 Mpannwennwe MOK Pnuopa: wpm 340 way etcora 70 wa, ‘ayéona 300 ms, wane 7.5 xt Vonosns aecnnyeraunn Pobouas reuneparype oxpyxaouero so2zyse: Orc a8" COmoourenenan @xaxioers: wax. 80 Hnpamenonuranis: 220 8/120 8 =10p Output eurent range: Oto 1 Output current motion (protection) ‘Continucusly oajusabie Irom 0 | 25 mA to wan Indeaton of the potting action by dds ‘Stipe voae sou Bepeadibe on ie vlan Ratios by Tote Go: beet 2 averoge diy “0814 Denis ent taon Soatere ay Deore on etpt erent chonges fom SRS! GRE TS erage Depron ra ah 8 = pak Toren SO, Yi ‘Those stability dota opply efter 30 min, of operat: tom However the power supply is applicable im Imodiotaly fer being sitched on Ripsle component ofthe output volage: eos mee Error of oui ot Sf fom hn Complement (of oe unit: negated ces ~ Finer, Tronssors 8 per. Diodes ~25 pes, enor dds 8 es ncuron indication Max. sltoge on the outt terminals agcinst veoh 807 Softy css | cording to IEC recommendations Dimensions: wiath 40mm, height 170 mm, Sepes "300 mm, weight 7.508 ‘Operating conditions Operating ombionttempercture rnge: O°C to pase elo humidity: Mar, 80 Me Powarng vetoge: 220 V or 120.V 310%Nopdec trots: 50-40 He Sis ash v2 inl Fh 2amn0v Peciiny ro doprow 0 sindven jou vedery igptote i. 4 PRINCIP CINNOSTI Stupnihe nepal na serch sablaovaneho dre Je"Odchito je" napdtovésonlena”resllovatem ‘Sichyly 19 proudovd selowaeem 9, olsde oo pot feu tomar V0 take ch pdt na dport eguloénich iron {ister pisobi vidy prot embadm no vstynich Sorkéch stobilaetore 0 udrluje tok na wstupe Konstan’ ngpat Vlas wstuprina nope ae neste! proménnjm edporem dea ‘Onmereni vistupio proud, jhof veltost se na Sto potenciomettem 6, se proved ealowatem 5 Frerotte-t Gbyek nop na. odpors 10 eltont apa naslveney no potenciometr 6, z0En@ a Proud do feslovate 9 spioe! rovirinireguae ich transstord. Teno stnanen} ste inhoven Kontoou. Zesilovace isu nopéjeny# pomecne ho" stoblstorsI2. Usmtenénestobltrnd ep jou tiskina 26 troje 13. Méten! tap Iino nopat e proudu se provédl mati 14 Mserore wanpemevis nara: 50-60 Fa Norpedamewsa woutocrs: 140 BA Soutwras #1.25 4/220 6. F 2 A/120 8 Yorones ypvenapnipanen xpore yanans 4 MPRHYHN AEACTBHA NPMEOPA ononirenstice ut orpussrensnoe orexoneine Boavneaor' peaynarere chown onoproro ha Apawenin 2 m naacnis wanpmonnn wo cone ‘anerane euixoanore”acmere 3. pusaannero awonoriew ‘eswoshoro nanpaxotnn a sax tax craswmioeannora norouwvnes, Onknone ive younmantea ro narpenune youre Symerwpyouna cntvan ynpaenaer conporvane. teat poryimposownx tperancrepoe Ti, 9 pe ate varomamereren nagevne wanprxesiee iw wpataustapex. Mowevenre conporvane. ti peryanponosmen “pavonetonoa aaierayst ra nporwe awonosn na Bushy 39m ton cragunmaropa, © peayaerave ero kata one nontepunecctcs nocromioe wanpsxenne Benuimca susonworo nonpraine Yorncaraes tren napemenian conpormnnention gemTem 8 Srparienne buognoro Tora, wena Xoro poro yerencennecercn novemuwowerpow 8, acy recrtssorem yeunresom 5” Ecnw mage Ht Ipracvrs a conporuenenine 10 npersonaer we husny wonpanev yeronos onnra novenUn- terpou 6, ro wepes Yoursmen 8 nase po ‘ons, nocrysamuiero’m yeunwress 8, enocater Byer demepero. peryenponounne spanner pos. dro niwonewnoe cocromme wesianyere toro crabunraarope 12. Bunpauacine neers Gnmawpocaniice nenpswern cnmaaoren © ne Toamea. 3. Mawopenne. euxouvoro Manas nun m-Txa oseeneswoasren npuopow Ta Powering frequaney: $0 te 40 He Power consumption: 140A. Protection: F'-2s A220 V or F2 120 V For nstactions for wonspor ond sorege se the chapter 4, PRINCIPLE OF OPERATION [A postive o negative deviation Is produced os {he sum of he relayence veto 2 and the vot ‘ge drop ecress the cuput diger 3 wich is Ssscd by on lterton of tho ouput vologe oh fhe terminols of the. tobilaed” power supaly {Grud The covet votoge amplified by he om Pile ond the devon current Boosted bythe ‘Emplier 9 contol the rertones ofthe wansitors {Mond thus the vologe drop oeross them, This intone cation ofthe orion 1 laa ‘Ske ogainst he alteration on the output ermine Sithe tbiied power suppy ond thes moins onntont ouput Vekage. The required mogritade Sth cutis selectable wi the convolose Sinder 8 Ths output current linitaton, the eased value W ehih't cljntls the ptentomotr ff sRected ty the ample: 5 When he vhoge Specs the aa 1 geese oe Seby te patentomete 6 thn earret as Sih tt the smi 5 ve vue of is Sent tedies the caren Hawing mo, he ferent ompir We coct dasa et ihe Stel nossstn the alred condos 9 iced by he it lomp. The mentored em Suter ore powered bythe outloy noble, ieched arnt votoges or sapped by he ower soppy unt 1 he meter ise {2:Blaptvehage or output eran ndeation.‘5. POKYNY PRO. SESTAVENI A PRIPRAVU PRISTROJE K PROVOZU 15.1, Phipoleni piso ksifovému nopati Pied piipojenim pisvoje na sit se pesca, ae fist) plapoen na sprame sors nope Flostoven’ sitovano nop se provadlvoligem QW), tmisténym ne zoan send piso, Vrsrubue tne droub uprosied vols, mopét,katoue voles ‘rttineme a notodine tak aby Zila uadyolel Hbreyne sifevs nape bye’ pod. wolshelnitorou {nodiou, Pi plopojont stovdho napa Jo nated ‘mani soudannasifovou” poise, umisténou pow (F)voule stovtho vole. 52. Uvedeni do provore Pa nonoren’ etme enho net oan plata} no ait Zopnu pavaje (Shou 2219 Proved wpinagem (V) oxnadenim Sit. Pr rut so rons Korroka E40, Blokové sehéma (jd jenn) 127 pin stabs 6 5. YKASAHM NO MOHTAMY MPHEOPA: Toproroska npueorA K-SkeMVATAWHM 5.1. Mopenewenne npuéopa x cer Nepos nosenovennow npwops « oer caeayer Yeanrscn's tx ro npnap Nepexmose Tpsounnca vanpawoue cots. Yeravooes Wo ‘peweian corm coyuserenseTor nopexttsre Sow {W), peenonomonanr na aaah cere tpndopa, Buen ovr 8 YesTpe nepeKmowe ‘an nonpswenin, nvce nepocnouarone wu Tiye n neepuyre re. rosu cho, onpenenne: tdlcenpesunanoe nanpswenve cot, Raxonsnocy non seyret up repoxenn toi npoaoxpannrenc, pactonoxnnh 9 wean {(P) pasow © nepecaerenesr nanpaenn co 52. yer 8 xon ‘ocre yeranoakn npsounonoro nanpexenns ce ‘rnonknowtts npisos cer, Genvone pit ‘ops odoux werowoneon) acy Gnopow (V), odoariavernnon xCrr ‘en aaron avon (E40), Broccxews (oawor0 Grae) 5 INSTRUCTION FOR ASSEMBLY AND PREPARATION FOR WORK 551. Connection ofthe stabilized power supply to te'maine Before connecing the sabilized power supa to Shem ts ental rae hat at {othe ovalable moins voltage, the mains vlogs Serting ef the power tupply con be altered by Ineont of the voltage eelecor Ga} mounted on 1 Back’penel For thie purpore, the retaining screw Inthe contr ofthe Se hot to be removed, the ‘due pad” cut ond turned, and then” pushed frome again 20 that the number on ie which tae lor with the ovaloble moins vologe, oppesrs Below the nongvior mork, afer which the fan ing screw must be replaced to secre the dic Whenever the sting of the votoge selecor is ‘trod ato the fuse cortidge in the mains foe foes P,which i next to Be voltage selector, trust be exchonged ‘52. Setting in operation ‘er setting the correct main vologe, the power {epai han tobe canned fo then The futon (V) mored “Maina saree for selching Se feoth unis) Salting on cousee the aloge te ght up, Block schematic diogrom fof one uit) = Dean amptier13 = ower spat. ee aSkicimuemna. PIecaikt amma 4S: Basen Sap pa FFFTTF mt pat at6, NAVOD X OBSLUZE A FOU2IVANI &. mmerevauns no axcnavarauy 6. INSTRUCTIONS FOR ATTENDANCE AND USE swewron ynpauronen 6.1. Description othe controls 6:1, Pops olidecich prt 6. Onn Mi PRI V PR2 Z3 i. N Te wares ie \ R21 RM Z1 Si sil Z2 R24 R25 ai eroue | Sona ol he ma rhe od rat seo ch io open Bipic teeing Pasty oot2 0 - sop eter WER Ev, ov) 62, Nestovenivstupnihe nap Popinot Maven (PR, P2)plepnaut do palo. hyve Potenciometrom (RZ, #23) Vist. nape nastovime fodone nopati na matidle (Mi, M2) 52, YeranonKa aunogvoro Hanpaitonns enouarens «Viamepenes (PRA, PR2) ne: sora a nononene, “Vx florensinowerpox 25) “enn anpraconnesyoranontre npr no puso” (it, M2) ‘no nepe uma. lan Yoworo wauepernn He 4 — Bit ial of ow i = BS tage let (20 V or 20 ¥) 162, Output voltage select Ths change-over switches (PR, PR2) marked Whitt coven ing the deflections of the meters (opner scales of Wt Np)the sequined waltoges ore selected by Cdjusting the potentiometers (RON, R25) marked °odie horn stupnice, K piesnému mafeni nopds Je‘topatiebi pfipost vrais wetmetr: Novovte. host wstupnita napel je os TO mV. 63, Nestoren! omeren! provdu (ochrany) Piopina? .Méioni (PR.1, PR2) pienreme do po lohy .AY Zirotujene wstupn’ werty © a 2djo (Chi Potenciomeiren -Omeren proudur (Rt, Red) nasovime Fodonou mas velkost proud no ‘matidle (4. M2) pode spade’ stupnice: Kontol- Eeindikoce sehvony E41 (Ei2} must sutt Zplisob nastoveni ja noxnéen na ob. 4 Pi odstansni eta vistpnich sore musi kon (olka indiksee ostranr E&? (EX) thasnout panei NeosxosiMe nosknounrs SSoraruerp. Beawownocre yeravoane onpamin eoeraensor ipcananronsne 10 ¥B. 6. Yermona yoo roe rpm epexnovarom sHawaponier (PR.1, PR) ne > nonowenne As. Sacapority sbi ts erowaees I). Mo ‘emowerpow rOrpanisenno rocss (Rl, 824) {eraonure tpeGyetoe waxowuanovoe aHaUeKe {ora no mpwsopy (ht, M2) ne mie rane Frostman cterananns sos crocs yerauons nocazan wa pi. & Tipu yorpansnn xoporeoro sausicanne mao ‘Mix Ionteoe, fisoq wnneessio cpacarear Sauer €47 (£42) nonmeon nore Out voltage” For exact output voltage indicat. ‘on, externa vltmetore mut be used. Possiiy sFoutpu wtoge odjutrent is 10 mV epprox 463. Output curent limitation (protection) The appropiate change-over switch PR ot PR). hot to bo 204 “AX The cutout terminals bond wal the appropriate unit (or If ore short Gated Wi the potentiometer “Current lint Getto Raq the manimum curent volue in ods SUaklatcbseving the deficion of the pertain {ng meter (ower tele of MT or M2). The diode Ei Ee) ih rates the open of he The method of edjustment is indicated in Fig. 4 When the short cit of the output terminal is ‘moved, the diode. E41" (Elz) which indiew tethe operoion of the rtacton mut exo foTokio nostven} sobilistor je plipraven k pro- Yoru a'k joho jsupnin svodom je maine lipo. {2st O68 vatopntworky 2 t= Kafe jet by jou od ostytoloveny” Pokud je zopatesi iter pal spots Fostrow pou se arotove! ‘oily, Berou se spo} nebo ™ srorka dané [Baholly se sred roou tory, 64, Spejovénistabizovanjeh28c}a Pit sopojon’ sero do sie mus bt nBlteré 2) supnh or peje stove spoloy no ‘works koty, Poh nen! s3re)spojen tostrou, ‘ate rojo fod do sare. Pi sopojent do série Imusof mit obs jednotynostoven ejay sirotor] proud (ir Nastovent omazea! proudu) (65, Méien napét a proudu K mien vistupnino nopdsi @ proudu J piso} ‘Bonen indskoenins manly (Mi M2). Prepinant Hila, Ph mien! prouds Jo plepinat ¥ polowe vA plot spodni suprice met, Fro plesné mlfeni nop je nutn’ ne visypni ‘honky pipet maj vltmat Pi pesném ment Proud ndjim amparmette jo nutnd. poset £Bbytem apie Kory wiitne na’ ampérmet, Veranosneuve # cooreercreu co cxszaniin {sue cratanmaarop nosvoronne% Aex pagar harpyaey. O8a onconman sonra t= ea ‘ox0.6noca wromnponsnnse omocnTens%0 Kopny Een newbxonna Qan vs rowocoe cows vrs ¢ kopnyeou, 70 ceenyer HenomsoR@T KO poressmmnaouye nepenracy. novopon Coes Foren nn" omina oa Groxe co eee 64. Coonmonne erasuuauporsunuic ‘pw sxmovennn craGumanporsnien nerounn Somuecueh nepensuron c semimos Lope. ca" Eon ‘onmn nr erouon ne congree kopmycow, 70 nputop medosuonro seme focnesoeersma pn nocneao ‘eve ofa roca aot 8 ‘ho ommacosouy roxy xoporeoro,saubicon (ew. eVeraneaed voxe’ otpannetae} 55. Homepenne anpawoninw r0K8 ‘fn xamopevin suxoanoro wanpaeews ¥r04a ‘oneop cdopyaoso wswopireneun cope th (al, ME\" Repetnowenwe peness nan int Toca oeyuscramnercn nepocsouare ‘nun sboueposwes (BR. PR}. fipe’ wcpocn” wanpaxenes, nepecnovsrem, ‘Howepenten voxoanten t nosomcinn SV Greayer” pyrosoncroonerocs nopavehwraron ‘nope. pm raweponns roca Repennoxstene Munoqwéa 'sonontwam SAS eapaseaanes ‘ante wana npwéops Ane rower, wane: town nonpaxesa neoésonima f manana 35 ‘Stuow Ronmnoests tneunodaoratwerp Rp ‘mew ‘wowepen ona” nina sunepae {ow neodrounto pacenrusare na Massie ne ‘pamenna ne ounepmerpe m ns nosoavcnne th ‘Aor this adjustment, the stebilized ctrent supply fod at od th lod cn be sonra 0 The two ouput terminals, + ond of eoeh unit re floating’ (insulated from the fomewor). it ‘Snecesan to connect one of the terminals with the frome, the supped shoring lek con be wed to'conact he or the - teninal tothe sane Teaminol ofthe rome, 464, Interconnection ofthe stabilised supply unite When the two units are connected in zves then ‘one of the output terminals must be connected to the termnol ofthe ome by means ofa shorting Inks nether of the Unt fr connected to the tome, the tra units cannot be sve connected in seties operation, she. protections of the. "00 Units must be adjusted tothe some shorerut uvent (according Wo the section s Output current imitation’ 65. Votoge ond current measurement Fer the measurement of output vllages and cur ‘ents the stobilzed power supply ited with Ireers(, M2) The chonge over sutcher (, FES) marked sMessurng” swe for selecting foliage or current measurement Fer voltage measurement, he aopropriats change: rar snich must ben ie poston "Yard he ‘pper sate of the meter valid, For current Imezsuremont the change-over switch mus be set DA ond the lower scale vais FP crac voltage results are reguted, en extemal vollmeter must be connected to the. opropiote {srminols. During eroc currant measurement by rreane of an external ammeter, iia necessary 12 {ole inte secount he wlage dop which scoot. ‘ed actor a walls the neroaye of the outputse meni vistupnito odporu stabiloransho {doje (0 vin edoor ampermet), Her shor Fale protdovou stobiit (9), bude odbarprou eaiot abr 3). oavoro_conporssnenns_crabumiaupossuvoro sectouica (na enyrpennee conpornrnece a Mepwerpa), Kovepue peyauaer craGanvnocte 00 pir (8) Fon sepewonton neyace (on Pre 1 = sabre st 66, Piipoen! ste kvfstupnimn svorkim istupni nopati o viechny stability sou wtoieny LW njtupnim svodém stabilzvontho doe. Pl dellchpivedech ksdta Jo nutne pottas iby I napéh, lea. no pivodech unico. © tonto hye se'zmanti nap na sat Odpor pve. nich vedi se prlcta k nidnimu odporu stb {oventho adele a thoruje tak vslednou prow ‘Sovou sbi (5), Roxdéleni nop je na obr 6 Odpor pivednichvodidd je utpé vai tok, oby Joho hodnote neowlo wfiedne stot soi ovongho sucje pro dané velhost zt8loroeho proud @ joka kalsén. 2 6.6. Nomenowonno HarpyanH X euxoghn ‘Buoxoavoe wanpamonine v eco aauenn cra6uns hoorm onhocrrer x abou asian eTaGt Iisponainaro Heroes ot SS'onyuae anven auwcow Marya Hoos: Soputo yurmuesrs aman Magonen neNpAMe: tem xoropoe.sozioacr na npovonax. MSY onmty pacneuseren nanpaconee we Karpyy ‘6 Canpaanowcarxonganniane pondoe Craounanponanora nerowcy ero yaya pe’ RenPeNeAeNND HANPEMEHE noxesNO He PC. & Conporuatenve toxonposoxmunx npoaoaee He ‘2Gcoavino Supa Tax ro6u ero snauote We ‘exaouearo anvanns no pesymeTupyeuye ce Snnenocrs croonawanpossriaro wetoxn Mp ‘annoh eswante roe harpyaen Ha 60 Me resistance of the stabilized supply (by the inte tel rainc thermae"eh na the Caren stay (5) ¥ the load vores 3 2 1 = Site pore op 466, Connection of the load te the output terminels The dota ofthe output vltoge and stobilty re to be understood as on the output terminals of the stabilized. power supply. ithe connection leads are longer, voltage. drops must be token into considera; such asses reduce the vlogs ‘ree the load. The restonce ofthe connection ‘ogee added to the intemal resttoncy of the power supaly ad thus worsens the ft Font sty (3), The dstibuton ofthe vltoges is shown in Fi. 6 The resistance of the connection leads must be Selected so 9s preluda thet influence onthe fe {iting sbi dota of the power supa ot the Sivencavent drain and its vonstons1 = eben Un = Usa ~2Ue de Use — napa na 2888 US Wistupet napa stabiizovancho earoe U, ~ Sbyek nopati no ednem vod 67. Vjstupa impedance « gesoré oderna ‘ebitastont \jptupn impedance v advisor no kite je no Un = Use =20, = nenpmncrne wa na pyace 120: Un u Erase U, = hanonne Hampson 17. Busxoance conpotunnonne H apenenuan pene ereouanserope, Broxoavoe conporwanenie a 3 Soeror nonasan na pc 7. 1 = Sobiied poner spy Une Usa -2Up where Un. ~ voltage across the load UT ouput elioge ofthe supply U, ~ voltage drop cross one leod 47. Quput impedance ond tine sapere ofthe The utp ingens depending on the fe: ‘uencysindicated in Pig. Be 1 a8. a6: on 02) Fe? H 1 i,Cozovd oder ng skokové min sfovdho nopiti febo skakond tménysotoracho prousu je men net 20 468. Poul oko xéojkonstninho proud Pro mandi névoky Ize stabilizoveny zo} pout ja deo) Kanstntring proud, Nestoven! rou Gu Se rvede podle odsevee -Nastoven’ omer ft proude’V recom oblasd ochrany, paulo Stabiicovany 2dr) joka sabilztorproudu svi ‘New odporem os 10K 7. POPIS MECHANICKE KONSTRUKCE Stabilzoron)_sdroj je honstuking sestoren 26 rou reslowsed sabilsdtoy TAN 758 57, amos tahe stobiiztors IAP 004 59, napojege TAN Soa" Geloc a kontoli Esti sou umisny no Ces teicin wacatign a te oor) [Rou'umatznyna todnim panela Poméma: Piistoj necbsohuje suést x drohjch how {8 PODROBNY FOPIS ZAPOIENI 181, Zesloveéstaiiadtors TAN 758 57 obsohuie pit sladaich obvodt 2) Zesilovot odchyly 102 zesluje rex roo “encnibo a nydelencho vstupnine naps. ‘rozen inegrovanim eperaznim feslovocem, pewonian poskuin wa wouotenns cerenoro Ha pcos no exaucam wn vases a py20 Moro roca no cesuwan mevnare wou 20 axe" & nyse Gomes wwe rpe6onsiaa exasuanar Possum nerown mower Gu wcnamaonon tours Toca orpanicnnse. B padowes“oSaecrn {nla padorser cragxanpotanninm werowene sauectee crasusuaaropa rors mrp ‘Sonpornanesnen npn 10 xO 7. ONMCAHHE MEXAHMUECKOA Roncrenuin nPBOPA CraGuananponanni nerouune xonerpyrane Soerowr naan ennsrenecraGnansorope TAN, 4358"S7, genoworbvensvore craGnmaoropa TAF (004 $9; noroea meronen TAN 290 52. Moc ten momrpont_paconoxen 4a ne pavverops Wcovenws wens pacnononovss no aeaneh mane puop we coxepyr aeraneh wx Graroponit 8, MOAPOBHOE ONKCAHME CxEMBL 8.1. Yeuntrons crasanessrope IAN 758 57 ‘onepuor name oowomive wen a orenonenn 102 yewnnsasr pa: wonow yeunatene Time response of the moins woltage changes oF Tood current changes in stop i les thon 20 168, Aalcation 05 @ constant current supply The TESLA BS 525 sobilzed power supply is op. Plicabe alzo’or 0 tours of constontcurent {he domonds coneaming precision ore madera! ‘he requived curent djusttle according to the secton “Output current limitations, Within the operating ronge of the protection, the sta Misr opercte os @eutent stabilize the femal resstance of whish is epprosimoteir 10 Ki 7. DESCRIPTION OF THE MECHANICAL ‘CONSTRUCTION OF THE INSTRUMENT The TESLA 8S 525 stobiled power, suppl it ‘Stmbled rom the folowing: two stolen Sm fliers TAN 950'97 ond two ounarystoblears IAF GOs 59, one pomer supply uni TAN 200 52 The controls ond incictors ore Housed 8 the font panel, whereas the contal tronssors ond the mains crete ore mounted onthe beck pana Note: The instrument dos not contain ony components rose om presous metal {8 DETAILED DESCRIPTION OF CONNECTION 141. Each stabilizer omplifer1AN 758 57 contains fi base ceuts which ore os fll ©) Deviation amplifiae 102 — amplifies the cif: ‘ec baneon the reearce vlog ord the Ste rhage Wena 2 ete me1) Referenzn’ zdro) 101. vv konstanta te piatné Lompentované porowndvact nop €) Zesilowsé proud £7 sei proudové odchy ‘a's wstupa teslovate oachyly ©) Zeslovot ochrony 102 ~ misthoré ropoien! $integrovonou tonustorowou droj, Her Bi bilen! vistupnito.prowsy stbiedtor nad astovenau hodnota touts renova? prow, Pomocng stabilizer v6 pomoend stabiora- 16'napeti pre nopalon!viechpiedchech abr. i Jerestovenstronnntory E1 (E38) 0 diod 6, 5, Eta (es, 2, E35. 183. Nopéjeé 1AN 290 52 Js talon tronsfoométorom plilvénfml mse ovat Zskona ssjoumbin’ nopse mops 98S Jednotiy. Usmertoraee hell diody E17 af £2, 4, Stobilzace napiti Seis} sehtnmenthe hoje barn pom rote, lems tk cl aba ae ictordch, nopt elenin open si fe proud pretkajl ples J8ké wstuprho nape trotenyfpary Rai RS 0 Rl (kes), Souet na Di reerenénnetdroje & detko na odporech R& E°RSL Mer jv Lidovém sta nul. asm fa téporno. hadnt. Toto Topoma hodnote 50 16) Morounn onapnoro HanpaKens 101 sips Geruager nocronnoe rounoparypioxoson 1) Vewnatem rors E7 yeuntaaer a0 roxy over ten, crete wane Yn YYenmens suai 10 2- cxema mocrs ¢ Wt ‘pananeropoe, KoTope# vonoro voxe crac num npenen, 287m aC 42. Benomorarenait orasumserop enoworaranenMh craGwarasrop aspaGars Scnoworaremmne_craGamenporstoe hat Soome ant nrbenn tee apequccrayonns ‘row’ Om coctowe na rpananeropen E77 (E34) ‘proaoe EB, £9, E10 (E31, E92, £33), £23. Herowne meronna TAN 290 52 ofpsx089N rpancopmsropou H cooraererayo Shen suimpmrsnenn, On euipsssrwaser no. ‘romoe Hanpancne a%n nararn O60 Sx oo, Bumpeuirvenm odpavowane: anosaun E17= a 4. Crasumanans wanpemerin Sonim e+ cradunwanponaiiero werowms nenyer cwrrare nynons non poor ecard Sroxe cratnmonpoeannoro nevourn pw ne Shalev nanpaxornn, no oxo 2axrMos Mang posyrvrare nonwuna ranpanaren se ‘i asapaoravr rox, npovexovous copes zen" ‘ane sunoanoro nenprwovsn,o¢pa208sNs co porwarovian Ra“ RS W RAT (R29), Cywas anpraonnm nerourncs onopvaro. wanpsoenns ‘nouene na conpotwancvinx Raw 83, woropan 5) Reference voltage souree 10 1 ~ produces @ Constant ond thermally compensated releren ee vonage, ©) Current amplifier E7 ~ omplias the eurrt ‘ifrence eutput ofthe deviton omplfir, 6) Protection ampli 102 ~ operates in bridge Connection with on integrated Wansistor pair Athen blocks the current omplier when the ‘Stipa curren ofthe stbllzed power supp) ‘neroases above the preselected Tit 182, Ausion stabilizer 1AF 004 59 Ths bilge prods on culo, stblaed ‘olloge mich s used for pomering all the proce Ing. Greuis; it mploye the wonaitor E11 (E34) ‘ond the diodes, 9, E10 (E31, E52, E39). 13. Power supply unit YAN 290 52 This unit ig foemed by @ power transformer ond roetfer, The produend DC vatages power both {Sblined power supply units The cies ore ‘elmod'by fe diodes E17 to E28. 8.4, Votogestbiiation In the following explanation, the 4 teminal of tha stobied. power supply (unt) wil bo cons: ‘dered an hoving sar vlogs ‘Wien the vahage ocrors tre output terminals in cases, e.g. omg 0 tas inthe mang vl Son the curent Rowing vio the output diver ‘Bed oy the resetrs RA 4 RS ond Ra (R23) Inersass clo, The sum ofthe vefarence voltage ‘ond of the wltage drop across the resistors Re 5liv pls edpor R6 na neiverui! vatup ope: Feznho'talovate 102 Zeslons odehyko #0 Vedi pres diode £3 na stun proudonsho sono. ‘ote Er, Proud seuend cya tow re: Suleén! worastory E14, Els. Podobne. practic Stalzior pit pollesu nop tm rondiem, 26 Sento nap je Lado in ace! ton Histor otra, Vistupal napa Je tak delving ‘po kaastontn’ hodnot, Velkost vstupnibo nopét je déno yeltest of potu die Ret (R23). Pongradt sud rarer Fito nape o doy na cdporech Ré | R3 mus Bit lor), bude’ velit wftupnino. napa ine Gind avtlé na wellost adporypotenetometrs 21 (82). Zoamend ts, Ie it masini’ ednats ‘edpors bude vstupn!napet! moxinaln, pit ulo- ‘Ghdnetéedpors nulow 185, Funkes ochromy Zrjieni wjsupaino proud stabilzevansho adrole Se! projet isenim dbyku nape na odpora ‘cchvany (R16 porated + R22), Toto Kadné nape Sleved! senna! ockrony 10% Proud tekous! Sdporem RIO se ry! dl no proud sellout dchyly 6 proud veslovoce ochrany. Pt abet {ee cei proud resiovotem oehrony. Zeslovod (chy mpi tom vistup v maximaln hodnots Grats! Kontalha, pletten! prouem. Valost ‘istupnine: proudu uruje velat nostovensho mapat na potonciometra R11 (2. 8 cocromin noKon ‘rpmierenuon,” 370 orpuaremnos suaverne hogaeren wpe RE ua newwaeprapyoti ®xOk ‘Srepawonnore yeunwrens 102, Yenwennoe oF. sone nonueten uepea HOR ES. na. MOK ennerene Tore €7" Vennevnoe Ao TOCy Wanpe Nene ‘orenowewir asmpaer perymposouve Tpawsncropa Ete, E16. Anavoriimo adore ane er cragemesaTop | npw yearn oro: peryimposounwe tparctopm ‘ortnpenr {n. Tani adposon, sunoavon vonprcnne Rox ‘Aepmnoseren ocromnean Bemnnna. axon {o"wanprxonus onpegemsoren vonwanot Aon ‘orm tenpawonin R21 (R23). Tax eae oyu ‘nopiorawanpmwonaa nage a eonpors. fhenian R44 RS pons Sure nyrowoh, it “tena” auxogior®.wanpmmcnt” ating” 350 Nbcchnaremos suxoavow wanpunene, HYROO ty Snawerome conpormnnoiin, wynence, 85, Mpwin antrum sixoAvaro ToKa croGunnanpoase ‘ora netoswoca nporeavercn yeenmeouces na {216 mopanenno 822}. Sra noromarensnos ma npamereortpaer youten sauna. 102 ‘Toe vexyoutipeawcropom B10, © aTom crysae hemaen'na rox yonnirenn onesavn roe ‘Younerenm aout Fp xoporsona soso Npoxoau sece roe Yennrreraw sear. Yor heporpyoe TocoM. Borwnva esxonr® TORs Onpeseme™ vonninty yeronoenennera Karp Nonna no novenunoworpe RIT” (R2@). aR, which i th auiscrt state ogc sr omcs agate, Ths egatve valve & epoid, Ma the resistor Rt the onciverting tpt of the operational amply 10.2. the omplied de: Wat's epelid Yo the Input of ie curene ‘mpifiee EP's. the Glode” ES The’ cuent amped devotion cots the conval wonsistrs EVREI6 The sabiver operces in simian man: ner when the output vohoge decrsoses, the a {erence being thet the votoge. devotion i po ste and therefore t opens the contl Son, In this manne, the output vologe is Kept ‘hemegritude ofthe output vlogs is detcrmin cd the duider R21 (R29). As the tom of to feferonce voltage ond ofthe voltage drop Serre the ronitors RAR must bo tere the Rogie de of the output vatoge depends linearly on ho fesstonce vlow ofthe potrniometor R21 (R25, {his means that when the reunonce valve ma imum ano the output yltage is moximum ond thot ot seo resistance the autpit ohoge abo 85, Operation of the protection Ayres ofthe cutt cert of th bile (23 power supply (ont) exhibits itself im the ine ‘Soot ofthe whge tp arent the protective ‘existance (16 in poll with 22) The oeste ‘sitage anens the protective ampli 102. The ‘rent flowing through the resistor RIO is spl pinto he Guo of the deflection ampli nd the caren of the protection amon Sontetresited, fal erent low fellows through ihe" protection cmplfer The outpurcurent of the Selection Smpltier reoches the maximum ‘luc and lights up the plot lamp. Indicating the ‘ient‘ovofocd, The mognitude’ of the ovtput Stivent sot the vohage, mogitade selected by tnaoms of the potentiometer R11 (R28)6. Inddace ochrany Fro funk iniae je ule chomb, ky ope {do nasjeendha stows. V tomo pipadé se objevu Jere vistupy oporecnihe reslonée maximal ‘jtupn! naps. Tota nape je ies odor B20 Zeneror' dads £6 ailwadena ne, kosroleu LED- Zeslovot se pelisp do etevfendho stow a rer feujo korres inkace schrony EN (a2). 187, Mien vstupu proud Pepine? Maton" je polore A. Pro man! so ‘ulin up na odperech scvany R16 porte! I's Raz. Matilo Mt (2) je pipofeno ples od Bor Ele 0 Ris porollng k'tomito ogpon o STota jake ompdemet 188, Milenvstupriho nop Fropinot .Méioni* je v polore -V". Mé (4B) plipojeno pes adpar R17 k vfstupnin orkdm Hobilsovondho soe 89. Pomoen) stbilzitor pl poms nap ro opt elt am Hloveee stabaétonTensatr E11 (EM) pra {uj joke stbladtor proud pro Zenerory cody EBL, E10 (E01, £52, E38) 0 ware jie proud no’ s3i8 velo pit kaon’ napajecho napa 9. POKYNY PRO ODRZBU Kiom® ebéseného odstvonéai prachy ¢ povrchu Plinroje nepotebuje liste) bEiném provers Sarabas 5. Mnncounn epeorumaninn sours ‘on woancousn wenonsonan owen, xoras enw EI nepecrecr yun ‘Penis waccutoa. 8 ox Shri na sno4egpaavonraro nt tin 3ro nanowore wepes conporuanera RO vcracummypon ES nogasrcs wa avon LED. Yow -ncrote onpownaueaeron » npososmes eo°ron. tive sanuraer mon snanaunn E81 (E82), Mepexnovarens esuepenion naxoRHren ® 0 omen she. dia vowopannn woneneayeren Aa Zeno nanpsvonis a conporwonennay aout Fis napannannno R22. Vowopsren Mi. (M2) omsmeven cpos conpotanern R18 RIS anna, amy conpernanaiin chy 88. Hauepenne muxonnoro nenpasovie epexnovarens aiguepenies waxonvrcn no: ‘nomen ss. Mpw6op Mt (M2) Roaximoven te ‘ed conporenonnre R17 Busou aon Fracnmnpocannoro werouns, 9. Benomorarensnatt erabunnaarop ‘Ow cozaser scnoworarensnoe wanpmonne ann Irn acoro Yennurans cracienusaropa. Toa Sncrop E11 (E34) pacoracr no sxous cadhnt 3etope Yous w awtasr eraSunsrpon ESE, Eno (21, £22, £93), » nosaepmrnaer noctom hoe anauowre Tore ip HenactonNcroe Nanpm 8. YKASAHI NO VxOAY 3A pMEOPOM Kpowe yerpauons, wapenks, maint 8 noweps ser nope mp ne nase nm 86, Protection indication For indicating the operation ofthe protection, the ‘noment te vllied ot which the operetonal om: Plifer Et cecses to ampli, |. «. changes over {ito the sturated sate At that moment the Sut. ‘ut voltoge ofthe opertional ampli is max. fun th vstage posses wo the restor RO ond the Zener diode ES tothe pt LED. The ampli fer feverses nto the open state and lights up the pilot Temp. Eat (E42) whieh indicat that the Brotecton operates 87, Output curnt indication The chonge:over ewtch “Meoturing” hat to be Beto "A". For the measurement oF the output ron Is "ubized the voltage drop across the fo porale:connected realtors Ris and R22. The Imater Mt (2) is cormested vio tre renter Rl Gnd RIS in poral! to the mentioned resistors Sd thus sone os an ommoter, 188, Output etege mearurement The change-over svitch “Measuring” has to be acttg Vite meter Mi (MG) ened the Sutputterminale of the stblined power supp Wio'he resistor R17 e el 89, Aur stabilize This stobilaer produces curio voltages for po wering the nhole amplifier of the stabled pow Sr supey unt. The wonsitor EV1 (E34) operates 1¢ 6 eurrentstbiizer forthe Zener close 8, © Eto (63, t32, £53) ond, maintains ther crront constant in spite of supply weloge luctutions. 9, MAINTENANCE INSTRUCTIONS The TESLA BS 525 stobilned power supply does Tot require eny special mintoncnce eperaton Seting routine use, except for romoving dt fom Ie trace ”10, POKYNY PRO OPRAVY 10.1. Béiné oprom, No vstupu stabilorondhe zdoja neni nop Moiné pig: pieutens slows polit, proru ene ochranné odor R26-R29 ¥ nopsjeel TAN Boe Prowdépodobiné sdvado: shot diody (E17 E23) lot eletalyickeho.kondensstony C17 (C18). ‘tot v selon stbitecton TAN 75837 Na vjstups stbilovoncho seo je nop vt net St Vio nate jl regular. Prowdépodabed zévodo: porucho sesilovats sto Dilttora TAN 758 57, prorozregulatnich ton Stor (14, E16) bilzovandho zoe J normal x- ‘ere fae rogulovt ole obilastor Provdépodcbné sivado: porcho sollovoze sto bisetor 1AN 758 57 Staizovan 210 pocuje norméln, ese trolly 4, eat, e Provdépodobné z6vodo: porucho did LED. Stabilumang to} pracuje normélng, Kotrolky Est E42 sl wit odpojnt sbi Provdépedebndrévade: porucha zellvaée st bitatore TAN 738 57 fon 102, Stott oprony wroboom pedraben pfané kontale locity sovéStt 9 nastven! abved3, Pete wok hem provoey slvr stsmull soueést,pisobe. rim Wimatckjeh podminek @ event. fineh viva 18 18. YKA3AHHR NO PEMOHTY 10.1. Toxyui powowt Boawonmre” npwwnas neperopanne caresore Npeaoxponnrons, odpuie newtnen conporinne ‘Rab R29 8 nevouwnne TAN 290 32 Bopormnan nenenpannocte: KopoTKoe 22M: tne guoas (E17 E28). roporkoo sowananne Stoxtponmvexoro xousoneropa C17 (iB) oportor sousirnne yonmrons craGunasarope TAN 738 8Y. Ha onxoae crasumanposannoro werowtiea ianpiotense Corea 318 wo. we ovwomno perymponsrs. epost Moc: toques crpon youn SStopa TAN 5827, npodonperyamponowes paaucropoe (E14, £18) Ha suoge craGwmanposannoro werounca tmaeren wopmarsinoe eexoavoe “Hanae, oropos sohno’peryarponste, ognoce, crab se eee Crosnmranpons ‘ano, we roper avons (E40, E21, E42). Beporrear npiewna: nomex nozoe LED. Cragnmanponanit norowim paboraeT Hop: ‘Nanna, avoaur E41, E42 nocroswn fopHt W ‘rennin Harpe Beponman npmanna: nevenpaanocre yennwrena cragunnsarope TAN 738 97, 102. Bonee crowns ava powonra Nondop wa assoaewsrovosurete noqeepeseres Crporouy xowrpona xavecraa, cocra tern perymupona cxew. Hesworps npoubece atonuyarausin w crapenn aes toe, moa soaaehersvew chvaerieckhx Yoroomh 10, INSTRUCTIONS FOR REPAIRS 10.1. Common epeir There is no output volte on the txminos Ponsble defect: Blown mon fuse; defective pro- {ech reantors (R25 ROD) inthe power 0ppH7 tin TAN 290 2. Probable defect: short-circuited diode (E17 = £2), Eroken-down ‘elecwolie copastor C17 (C18), Short eit athe stabier amplier TAN73857. ‘he output voltage it higher thon 31 V ond is nt Conraliabe Probable delet: Foul stabilizer omplifor 1AN 75837. broken-down’ contol wonaators (E14, 0. The outeut weltoge is correct and convllable, but the power fois to sabia, Probable defect: Faulty, stables ompliier YAN 738.7. The tabized power supply operates cor ‘esty Bul one of the’ plot lomps Ea0, 4%, E12 remaine dor Probable defect: Failure of LED diodes The soblited power supply operoter correct. but 0 slode Er EX2 glows even. when the Tood i disconnected Probable defect: Faulty stabilizer ompli 037, 1AN 102, More inrolved repoie the moter the Instruments ore checked y wn cea on Guy of conpstont ond of Jiniog ‘of evens in spe of thr dum to ogeng Fcomponent ond climate conivont 2 Salesse mde nslyinout xivado, je port funk! pi 1 vndnd rodney suttt note poate ou uredenyv fools slatickjch sou Barred txts sosion'e nary ders "titinjspoh Vm uenadn pochopen pneipe lodstendn!plipadnich2ovad V duchu dobeé tradice mé kp. Tesla Brno Slam na tom. aby Joho mail pstoje souls mos Table pleshoo! sdkarnikie, Nemec proto fi Corare odne kontoln salen! nebo desttek lybenost, doporutujome provedétsittgst 25: ‘én oprovy poure mrobeem Piste} atate no odres: “ESIA Bio, cp, Puskyiova 99, 61245 Brno Adrosa sensu mich pila (oro oscbn si ‘TESLA Bro, k Some mitcich pista Moreora 80 S18 Bio tere 7079 74 Mimoxérséni opraytécht piso zo)tue ser ‘on orantecee TESLA Diz Peat ‘Adres servis mihcchstistlt: TESLA Diz Pisek, Kecinore 135, 5910 Fis, telefon 25 95 11, POKYNY PRO DOPRAVU A SKLADOVANI Zabolené pfistroje se mehou stlodovat 9 dopra ovat rosmer! fepaty "25°C af 53°C pt re ietn’ wnkost do 908 Nezabolene piso ¥ prosedi s toplotgu od OSC do "PAC pi relate’ whkosi do BO “enpasnacte,KoTopam napyaer pa6areenocos tor mpwéop ‘bcognmo wenanusoeare ronwo Ti, KoTOp ae ern vce Seep Tipnomenwan anexrpnvecxar cron voprexit te sopowen spaznuneh ow ‘ms Nosromy can np pean ner noon lero, xowrpossworo.S6opynonsvn as Roera somvors otra, ro pecowmayeresocyascreer ‘nee’ howe san pewowta Tonexo ma 3080 Bonce noaposiave wnopuauin npenoctaenser KOBO, sueuneroprosoe obsess Mipars’- woce 11. YEAAHHA nO TRAHCTOPTAPOBKE MXPAHEHMIO Yrweonsne npn oro spannra ne ‘opruponars » Rpesenax ronepanypot = 25° = SPESTE Ww npw orrochrenevon, mamvOeTH AO 5th. Hoynaconarue mpuops 8 epone ee eparypor or 0°C ap 483°C npn orwocnTen "om enoenocrt a0 0% ‘ean occur, which can dtu the function of the When replacing defective component use only ‘hase types which ore quoted inthe List of elect {col components, The enclosed connecting aio= ‘gram an drawings ef printed irc boots wl Enable you the remedy o vt defect Ip the spit of their sound tradition, Tesla Bro Concern Corp. are. deegiy concerned tht the Imeasurng intraments should serve ther custo. Ihe wit moimum cccurecy. Therefore Users, tho have not the necessary enuipment ote re: {uesed to" entut more inched readjustment Srrepaie to the mokers o thei svice cones. Detailed information i ovoilable rom KOVO Foreign Trade Corporation, Prahe ~ Ceethosonstos 11. INSTRUCTIONS FOR TRANSPORT AND STORAGE Packed instuments can be stored and transpart- Sct omblent temperotres within the ange Ses8c TO PSSAC late “humid up No 35% Unptcked instruments hove to be stored and transported ‘ot amblent temperatres within the tange O° 16 45°C ot relate humily Up Yo rt ~abou piipadech je wok eutné sladované pi frojeshrantprou powtrnastinvlvam ve hed: jon postorosh pretich prochu o wpa 1 che aa Netti eam it lin Ry del mot 12, UDAIE © ZARUCE Tere irks «dace songwen ee Bare Seat Sei ss Rissa eases emer ‘Omneno, # o6oux enyuane xpeviunie apnbopst ‘Sheayor saunuuors oF soagenerans novoaw ny: His mpnopu me enenyer xrocte Mex@xor0 APY rove mare 12. YonOBMA FAPAHTHML oroounim COE Yo08 (8 § 28-30) Howover, in beth cates, the Instruments must be Drotocted fom adverse atmessherie influences by ising them in utable rooms which ore toe item dust ond chomicel fumes, (ther stored moteril must not be stocked on the oredinsouments, 12, GUARANTEE Wits customers outside Czechoslovaki, the quo: ‘ote condi ons ore agreed upon incividuol in13, ROZPIS FLEKTRICKYCH SOUCASTI 1. Greuwymauns,anteKrPMEcKHX evan! 1% UST OF ELECTRICAL COMPONENTS Resistor Copaciters Re Winner = 05 onekan Sa de 2 She 3 te mae % Berohue OFS TE me aE “ho 30s Teast na, + cc stn 28S tron mom ca coon gage feu Hn 3 Sm et! CH.c%6 Bwcroyle gt ss TESS eo fin 58m Tristan Emee bewome mer Tena AONE fe Nee 2 iawn once fe fin 3 te Rima min 3. te Relies Tronsformers and coils me his ot Tea cs oe - = Fotomate Steen “ oe nee = PP triazine oS. oem SL teeta S Fim tan 03 TR Ta ene caine ee ms fs ta ®t asin Further oleateteat aoa neg deat 0 ‘Sole fe5 eo oc aows die CR.0, cOU639 EBV ‘Si 1, Kua Doe cise, 66 ABA Tomi 26 oie Done eter, ceneas—rioaso Done ea. am emt RYN Date fe tone 150k marr e nae iY eat some Fas Sona P ront) oes “Seu. ew orany wtetorm lem TAN. ju bd, by oe cay peate set -‘SEZNAM PRILOH Desly + poinimi spl 85.5251 = 1AFO08 59 ~ pamecnj stabistor ~ 1AK 058 32 ~ montéin jednotko 1 $2572 — 1AN 75057 ~ Zeslovoe stobliastors Schémote 5 52513 -1AN738 7 ~sosilove stabilaétors 5 5254 —stabilzovon sro] EPEUEHD NPHROKEHHA [28.525/1 ~ TAF 004 9 - cnoworeveniat raskanrop = 18K 058.32 - bowen Boe 188 525/2 - 1AN 75857 ~ Yennrene ratnmoaropa xem axnovonne 1S 525/3 - 1AN758 57 ~ younwrene Sradunnasrope 8S 525/4 ~ werowne craGirmemporannoro UUst OF ENCLOSURES. inte crvit boords 1S 525/1~ 1AF 004 99 — Auniiony stiles ~ 1AK088 32 ~ Mounting unit of poner 185 52572 — 1AN 75857 ~ Ampllerofstobilzer Diograms 1525/3 -1AN730.57- Amplifier of stabilizer 5 5254 ~ Stabilized pomer supply 214, PRILOHY 14 npHTOKEHHS 14, ENCLOSURES (0) Hee dalet ddd: ts te Pomocn stabilistor AF 008 59 wnesaron Bs sa5/1Zesilova sabiadtors ‘Anplitier of stabilizerka2onenes en i 2 Jean Zosilov stoblixétors ‘Yonnnvone eragnasrops Stabizer empler Bs sass