Indian Writing in Arabic

Indian Writing in Arabic

Course material (Arabic)
AC1541- Core Course VIII
S5, BA Communicative Arabic (First Degree Programme) under CBCSS
University of Kerala
Prepared by Dr. N. Shamnad & T. Abdul Jaleel

.

.

.
"! .
)$ '
$ $% .
- /01 .
- .
4
.

4 .
"! 4 .
19: 4 .
; 4 .
1; 4 .
: $ I -
-' )' B > ;@ .

$ - DK!EG J ') C'D' $(G
B CDE .
: $ II -
- P
0$ ; O C C'% M .
UG -
S- K- 9 E$ C RQ .
: $ %
" - [Z . . $ 'X .

G4 $ - 0M B 'X 'E$
M 0 .
'M ''

'& .
" `9'9 J

_ ^ $ P . ^@
0B09 C" C' ! C9;
" . 9 c0" %^@
d G . "
B O `$ J S
;G SB Harappa ^@
Mohenjodaro [E - f 9 cf e% $ )
.:0$ C$ C$ C$g J cG" hE" '9D$ i 0" `$ 1- R %1- .
P `$
c
C J D$ g'$ E C$ S J
m:1 l:g ) - .$
'& (
B f n0D J9 J"

X)9 G [9% S' pq XD D B
1- 0" 9 ^ : C . XG C$K X S J ;
X !9K $ _s" S9X J$ J"E_ )'` G X[ : B'9f4 .
_
B[9 )9 ' 9 C t
K ^@ [9 ' $ m_ .'9u ct
`D S J ' ' . vD ;$ f J
/B pq ' . C$': m$ M m[G mfd 0; SUE" cG
0 "%9D !G SB ` C . 9D C$ C$' )9 m$)X- ':
9 m;K- - 0t- [ / EG ! XG C$K cG " 9D u`D
C$M0 M$; $ m%! ;' -'f [ h[Bg d .
J 'D" S9X^@ ' ! " 9" .g B ;9G
^ m:; i.mQ
.'*+

mt
/01 :0$ "' m
x E$ 0B E . mt
S CB 4
pq)9 ^ $" C $ `$ G mX y0ts . $ m $" mM .'D$ B'f
^ P z
4 mX mP .4
f `! JD9 B $
D c0!0
' 0 ' SB [h9D 9B
J_ . m9G
C$ mXD S' pqK-.

_ J mK
S pq CB' E ;' [ y9
.$cG
c'1 J_ [X 9 Sg D 'E$ C J[
v9%$$ C ;' ;9G
$- C'[ C: .X 9 t

E ;B t ;B G [" CE m$ CKR!D 'E$
X _ !K d 9 .D J:E
$
/ c$ ^ $ !D 'E$ G- Gg /"X 9 .
9$ J:E
$ - G'_ C$ c0 " _ Q -E' . hE

SB $ E^ g" 4 }_ .
* ,-
!D 'E$ ! J:X B ! . D
c':X 9
z'$ : ) (- (-) )% " (-) p )-
( ) (- t ).(-
/

- cG0$ q ' } K c':X ! _
_ EG G
K
^ $ P D . C C$ $ 1 ' : 0f @1 .ng:G cE0t ^ $ `D
" ;B q /f M9 q C$ C"0 J_ 4 K} `K J" .CG!0 'E$ Cq
D
q C$ CG!0 cE0t' 9: : "" J n0$ q " .K cG @1
B G! C$
9 cE0t 'f '.G'B q
.'& :
0
$
'10 C 0 " P %
"E ls" `$
% 0
vM9 $ C$'
cG^@ [9 9 C$ m q O 9 mt ^ B '9 .cG
'B09 )$ !;G [ C[ [D J B'9f4:- J .
" c'f n9: S $` 9" [9%$ C! n JB[ cE" zB
[% C0 cE" tK B [% 1' $s . JB[ z X B 9J
- $
K C$ " 'f9 Sidhantha G 9:D D .C$ ^ y0t'
SB
q SB !9 )$ c_X 9 JB[ z .
K C$ " 'f'B K
C$UG y0t [$ $ [M . JB C$
' - [9 - C$:94 pq CB

q B- . JB mt! n ) -( S J ;B 'f" yEt m:
C$'B- X :
: ^ ' S " cE B[% .C0
M 0 cE0t M:E ;$ C " .9'f 9 " " $

' m0 C$ Jf9 C'[` C$'B- - 91 c0D9 . M 0 u[%GmB[9
- C C: h M$ K ;B `9 )" `);" S
C$ 'f9 S .l:" c'f'B u;M% dq m$ 'E$ 0 S
'B m0 C$ M$ C$ BK . C$ q 'Q' ^ C' [E SB

B ' $ } E[ / }.
,1 . /-

cK ! ") ^)9 C mX ;9G . $-

D .i mX K
;9G@ X' pqK- ^K " G `'f ;9X
! B
.$^ ;9G4 9f f h f ;9G
f ! B ;9G '1 " cE
^ $ $ . D'9
;9G ^@ ) ') 9 CX' cE;' ') D vM
- C$ m ;B `9'9 c)hG') .
$
"D9 S mK ) f C$ ^ C D
9D$ $' pq
9 . cG ' f d pq $ JU$ S9X Gg ) (
c0)G f d B 0 C$' '; C- . $ cE0t} 'X C$'g

$0: B c09 C$)9 ' . 0$x q ' ) (
;G JUB
$ .
` J m$B 9 !9 } f /01 . } 0

!9 m$B U ' } f%9 f $ B / $ " m' S
' 9f B B . B v9%$')4 C$ J[ C' S"s ' ' 'D ;:9
[ z ) ': ! n) '9f4 M9 4 9 O[ [D' !p
B C B- . E 0 m$ G^ n ;G
.h 'B J9 E S9X $'9B v C$ n9: E JB
.E'B 09 J JB f9G.E
) c /01 f C$[9 C$' : $

0DG cD" .0 C$[- S pq CB[.

s;G . [Qq0 C$ /01 m t ; B.
. '[Z ' U 94"[ 1s " 01 ; K-.
. /01 n)G g 4 ) n C$ :; ^ 'UG C . Jh

2

U EM Gt 0 " ` Q [G " gg 9 C mt

0 0 f C$ " [` - JU m^ "J 09" 9 f B c;G 9
4 $ C$ 1 ' ;G ! $ " mt' 9 ' - Q BD
S P `9" J_ . B vEt U " [Et0" ) : B ( ")) "$B /9:
( "h" ) : B ( "_ " ) B ( " 0
:) "$ B (
" :) "Q B ( " B ) "pE B ( " t ) "$- B ( ")$
')'` ' " ) JD @:B $f
$( ")
$) "$ B (d
C$')
'$ h 0q%$ ;G .
.(
'*+ /-
' $ :Ed D$' 9' Gt q c;G B
$ C$' cB ;G 0
$ v9%$ 9
O
") $ 4 $ " . C$ m:' gf J C$
D$ vs9 'f9 Kg" . s X $ :X $f 9$ C$" B f $ D

$ C$ J)$ " 9 991 $ vs9" pE'[Z
;G )$ @:B $f :'f9 $f ) $' f $f 4 G
: $f ) $ 0 [D / " $f $f /9:) $ g)G 0 f-
E } Q0$ $f $f : $f;' $f 4d.
. -
" " 0 $f

$ /01 " 4 G $f ;0
' . 0E c;G 4" Sh $ SB g)G J:E
$
; _ c . ' t !" J_ $f S
" $ J" S9: SB D
' 9D J9 .R 4} _
_ C$ .nq' ' f%9 $ $ ;q B 9$
')4 B'9f4 D' . )K 9Q$ C$$ v 9D

0G
0 ').

. - -
:G $ ./Q
$
" cDs 9 ' : 4" ; B 'E$ O
"G cDs ' 0$ SB 9 i 99B4 )'` C J yM) ` c B .
} tK [M J:" /D9: MB m mf' c B .G 09:$ c'9

' [X SB'q !% X 0" 9 }4 .q !%$ C$'B 1 ^@ ) $ B CDE
.
6-7 5 .'*+
K 'X )GR v9 m9' C'D

$ .
l
cE0t^@ : @:" B $f 91 @:B $f J
' Aligarh
.Muslim University B ^ $ @^ .) $ !" 0 }
/01 " . @:B $f
$ C$ [ 9 C$ E .
m'B' g' Perintalmanna '9G $) E 4.4
.( -'*+
f%9$ u @:B $f CB mM[G X

% q D 9D$ 01 $f
D SB 'E$ G4 $ J'Bg9 @:B C$ c9G S 91 " J) $'

."$ cG " ^@ ) Ds" ^ $ $ 4 JD B y99 9' . "^"
" SB 9 CDX lQ)' J9Bg q Eh9
09" .) $ C C$'DZ q- ' .
.:
8
" cDsQ ' X} B /f 9

CDX $:0 $ 0B G4 $ J G4 $ G >
K 9 ' " U" . Q ")'` 'q !% 9Gt" 0q J_ E z" tK'q !%
" `f 9 % C $ S - C$) c$ CQ ; B ')$0 C$'q !%
v9%$ c'1
.$^: S f C$ B ')$' $ ' ;G C$9
' C$ n9 E9 O J f $K cG: ':E.C

5 .
$f cD : B $ n : 4 4 } B

" R 9D$ SB ' 9Df 9Df$[ [D 9@ . JD C$JD 0
B 4 ;$ /9$%) "% / $ CD'K C$ 9.
5 .<
$f cD" $ 409 G JD ) $ $) 9B 4

" l _
! G : 9D$ SB J_ ' 9Df 9Df$[ [D 9@.
l JD ) $ 4" . JD
:$: MSM C$
: K- " 9 _ cE" G^@ ) :$ 4 : TKM ' G0 G :
" $ :E09 G }" 4 d.
.
=>%0
C$ J'D SB 9UX

$ C:' 9 /01 : $
nd4'9 J; SB B - J ' 'E '[ D t-[./ .
" _ ; MEG CD1 nd J' _. .
1 C$ /01 $ JUG; . .
" vs- K )- [ : (tK : `') $B [t /01. .
.

.@ 6 ? - ) -(
:[$ yM$
$ 9' . 'B C C$ / s% E0
.$ C$ $ J
/; O 'B9 lB f . 91 [ /9XM 'UGG . C$' ^C
'B q 9 JB C E . $ ')" m m$ / f 4'B /0 C$f C$ @.
$ gd9G 4)$ C$ S91 :/09[ 0: t D[91 '$ S
'1 S[M ' sq MG '[9 .C$E
" )X> "0 J n9$ SB

q /09 u' CE /G 9
$ [D $ 'B C [D
E" t MK CB / ;
$[D
`;9 ; M" /
K C$ O@ U m$: hE '
x m$:9 . 9 9$ $ "Jf
S $ - [ . g)G

'B . 8 -7 >/- ) -(
0 $ Z$ B1 .B C$ nfB$g E ; 9 .O 0$

B1 ;$ $ C$ .0 $ n S9X 0 "DX " " . /'B 'B
0 'D " - C$ :/'B 1 %0 " D[Z } QM
[1 m4gd _$: "s: O ."0 m: /9B1 /'B0 "0D
D" E0" .'f }_ 9" /'B J^ K' /^ ) [t / 9: ' ;C
' B $ B SB " nXt /0 .$9$[ /0 $
M D$ CB'
$ 9 M $;.
. 6%@ ) -(
/E$ 0$ B } .E f cG ; O';: $ f G C$

f ' '" .Ct ;_} O t ^$
9 n9:'B $s [Z "
SB g @^$[ .C
[Z$ v B u : $0 1 %0 " B JD$ yEt SB ;^ `$f SB
^$9 B
X SDB J"K C0 t B UG
K-

:;$
}.
>7 . -) E(
0B E DE':K C n 'BZ$ K GG 00q 09 ' Jf" C$ SB
!G ` C$ B S9X J ` ;B) . 0BZ1 $ E G ' .Z : O
} - [ B1 )$ 4 ./ : J /G B[ / ED[9
9 O UG / C: J Xs J B f
gG" :/"[Z$ C$ .$ % q)
' `$D "P"
$ " $ "
"$ f';
`!$ '; 1 ' `0D GE- $'1!gG . % q9 G'_ 0
gf ^ " C'h9'B Jf C$B ' C$ C'D - S ` ;B).
. -7 $E $E ) -(
B CDE DE J

$ 1-^ /90)G .E $ Z$ KE$
" 0E$ ;$$ CB . ' B E$ ') .Q
C$0
$91 C$''"Z E$ S B $f
. l ')'`
$' B Z : G . gQf ' mM z D

$%
;" .$ /" SB /"9 .vs9 v $ C$ n9:" Jf $ S
B C$ . : /"[Z$ Jf [: B
' 'D 9%$ C$ M
C0 1 ! p S' - - G GM C[:
$
[: D$ E.
EI, H :$-E^ 9: C$ /'B Q^ e ` J' .C'D9: C$

/G @K} S ' C'D J94 / JX_ JD[Gs J9D'94 J hE
9 B mB- C$ .$- MK^ 9: '
M C GhE
$hE
. `0q^ 9: B 0q ' " JfB S .'B
.< '
cG
C f D$ SB f v9%$ '1 S [" CE$
" J .D $) " Jf J t v9%$ O ' CD") GXB . C:" J

" 9D S $ M% m D SM ' 0E ^@
;9G4 'Q
$ t
9mt
[: " . m:0$ O C$ mX i . ctG _ J M J_ G
4
mX .41 J m)G S 9 m ' 9D 0$ C$ . C$'Z CK
0$ 09 B' J $ .q ! C B /01)g " f '4 t 0$ `$ ^ $
B $hX 'B.
}4 C$)9 C D !94 m' )9 v9%$ SEG pq CB J
_E" c_X J ' d C e%0$.
.'*+
<
f X0$ B C'Z X CK $ K

.4 u'Z CK
mK
MB 4 $ B u'Z CK /G mK G) . C:
"Z /G MB mK P .
- $ 0$ ! $ C$ 4 f 4 .
cG)9 ) 0$ S B) ; [[ m u p .m[G'Z CK t

[D 4 C$
S Ceylon _ } )( } m0f O ' . _ X
gG ^ $ G
'tB ^G} 4 z$ J mM" ^@ 0 $1 $ . E S
X' z
S
J_ /$ ;9G
v9%$$ C .4" $ f ;' 0$
; "J" _ pQ9 % ^@ - `f t S'$1 z
$
" 'D$ :$ " J m
$ . mt' 'D ") 9 0$ B X ' 1 ."
$" J 0$ )D$

B G: 49$ fD$ J_ . v9%$$ C1 m$ 4 ""G 4

.GG cG^@ ' J"X C'D' D)$ fD $ f .R 4 C$
'DZ
$ $ ' hG'.4: C'D
,1 . /-
<
" J C$ JU9 $ d 4 ) - ^ $ ;G

. C:
ME $ ' fD u n"9:.9

X c!;G ' D'% ; ')$ 0 .C '

$ C$_
;B v v9%$)'
$ ')$ 0 ! X 0 $ .vMG ^@ '
'
$ C$' X94 Q S G ! ' (J$ B / J$) E'X
94 Q ! C$' X. G
- '*+
" f 4 9Q$ C$ B1" B ) '9 " tK'f S
.$ :
; J9! `'f n C$[ / E D[9 M9 R EdmME .
!
u C$: ; ' 9 m$ $ :E mh' :0 R '9Df
} d C$ .^@ : : [ $ [:.
(

D" 4 . $ :X 4 _ G' e9C$ D
' X94 Q S G . ^@ ' C$ C
$!
.^ z [9%$ Q
$" 9 C$ m)$ .4 C$^@ Q :0 ' 9Df 9Df$[ [D 9@
1 Q [P .'f9 C$)$ " 9 Q $f :
$f 4 $f Gd '"$ $f ."' cE" m^@ )$ B C$: '; .
. %

<
.@ L $ $ (-) /2
JB /Z$ ;$ C$ .4 C; 'E$ Og C C C'% S " .0:$Bg
'0 $B SB G $B /f M% . ; h9$ O D[9 E[/

9 O " cQ @:' ' /M"4 0 CB mK
0 K .f$ m91
' )D) `$ G [ 0: Sh $ . ^@ [9 g $ 'B C: J ' m )D
" JBg $-
$^@ G `'f J"X X' "M ' f
9X4 "0^ $ m
! / C$ C"0B / ./ q [Z$ y9" : $ :'; C "C[ /;
1 0 m0 S1 1 M X ' " S 0.
N1( M
$>I > :$/1 9 " v O 4 C$ X 9 / 91
' vZ /9tRG . $'9 @s J C00D z :CDQ n0D- '
9X "0B JG n0D G /G 9 "0$ O ' _ `0q ./9:

"0B P z 'f" / B g)G
" [ DGG'-
G0 :;9[ - )" : $9'' dE9 . ; O'%
CB:X ) P
0$
K- 0 C cB1 9 0$ '
^ CB t C"00$ S $ $0$ m .C"09: ` 1 B X 9
0$ c D ;B
9X4 "0'94.
. $O(-) :
E$ C R JB Q$ " nE$ ;$ `^$ C$ .4" /E$ /f " 4
C R Q M$ S $f- . _ /9$ cG vEM')
" ;
4$ / S91' B . ^ X S 9 nM $ lQ" )' E9 0" D 0
' . CB R ^$ Q JD B .CB
$ $f- 9 l'
.$ CB t" )$ E" DQ " M
[ CB . pE9 R $) Q
' $9B J_ . R Q S4
h $K @'B .$- : pE9 B t ' C : 'B " ls
} $ ' "
P " D[" 'f" S }" .n! D
v 9 R Q 9 D'K n9 g)G_

_ '' $ C$'4 9
;G
)$
Jf" . R u Q n9: S ' " u Jf 09 S
n" m$ "";':9 "C . C$ :/"[Z$ J- ' t " 'f" C!D h9 "
0
P" 'f" G }"
h" .GDG B
$"! /01 "
/9 9B 1 m 9@ $f C$- . 9 " O K
S ;9G B

$ B m$;9G "!
$ .B

.@
<
; " 4 m .m q O $ /; 4 :X- 'U . 4

'! M _ J- _ J nDX QM fE d . M - m 4 "" l'%0"
C :h$ ;" ' S 9 .^ z; O C C'% 0:^ M JUG
" - pq S-" "" uE m' f S 0B 0M" .;" ; OC
C C$1 mQ f J_ .4 M 'E$ "[ y9' "C0; E
; C' z$D 0$ C"0 .) m C$ G; 90 MB C$ D)[ ' S 9
. C$^ ) m 'B " : 0 :1 J " :: )$ . J1
9'$ 0!G MB J' G[- B U" 9 [9%$ vq' B ' 0 .) m C$
1 4 J^ C K ;$ `'f J mKE .GDG J$$ $ C 'E$ S 'E$
[ : 'E$ 'X[ l: " .1 ^ ) mB ' [9% Q 99
" 'D$ C f .4 1 m: G:$ 'f m /'9)$' ct J $ m: 0
')4 -' cB1 .' yQ nX9 ; .4 ; X' J C$
' $- ^[ C J C$ mK K
. C$ C$ CDX ^ ' [:
d .J'_ - 1- - 4 $ - 'U X
E$ B C
; SB gE ' " .J C$; '; C_ : S[ :[[h [ .'
; C$ h1- $ G "' `90K "' `9^ -.
27 P
MB ;B `9 h E; .4 f C$1- ^ 0D
S .D1 ^ g'9$ 9 n-) ' G^ [- 0 B
% . C$' C$9^@ ! 0 'B " : 0 E$ C : C ." :: JU$1
^@ ! q !%$ 0 u 41- 'B.B 0!$ " : 0
2:Q
; ^ M [9K
9K t B C$
$; - 0 J J : 0$; ^C
[ E . $ S9X B 9$ J0 Jh0 / 9% .@d 4;$ C$ ^@ !0B 0
> G ' S 0B [[h . J $ X- l )'` 1@
$ 0B 4 [[h
nXt " f 1-".

. %@

<
. R0 $P @(-) 1
C :h$ B1 0 M$ 0!K 0 B E$ .C m ; B- ^
ct 1@ . :/"[Z$ C$ ^ "M l'% 0 X[Z " cG l'%.
> )(-
. $ -7 $ $
C C'% 0: "; .C ^ S) `$ [ 0: 1 ^ / ' )D0:

/ pE9!
v9%$ C$EG 4K C$ .f '% C$ mQ; [s" / 'UGG.
C$1@" : - q S-" : M q M9 99$ cG 0$
G DGd C$
0 "" uE m' f SB 0B 0M" M vM; B;Q
' 'Z 9 n1 cts 4 C"0E ; B' SB C'D) C"0.nGf-
. >7 $ R0(-) UU
C$ 'E$ 1 :: h . G 4 0 'E$

' C'D X SB . /[ $ mh[ z C$ JE' C'9D ;B D'K EG .C"09
$ U $
$ 9 .O C$ 'E$ mQ; /"[Z$ C$'; :
M "[ y9' "C0" S J DG" y9" .' z' C0^ /0X' 'D" C$ J' `f9 %9
" iD h " SB O' $X E9 0$ q D'K m0 . C$ g '$' 9:
E t$ /[Z$ vM" .M X_ J1 y91 9 "0 SB f " $.
M }$ t E B'9f4 9 D" cG 'ZK C [-' C'D .
. $ L% E(N )(-
O1 D)[ 'B !;G 0$B1 0 . )[ $ hX ." @ C$ mES
: Cq 9 . )[ 1 C$ MB h E C$1@ : u S'
1 )[.
. 7 R0>(-) 1 -
J[ /; B'") m^ )" /"4 ! c0$ 'D$ O . 91 /X[: 'Bg)G
J9 vM9 $ t MK .;B `9 v
K 'B /"X J E[: C$
'[Z 1 C$ 'B MB h E C$ :/'BM ' ' yQ " . 0

^@ M St" J h `!$ nDX "/M .;G B ;[ ' ' ._} C$@
K- t$ : : lQ[G 4
M $ 0 t ^.y
. R0(-) -7 $ $
E$ SB C C ;$ B1 " :: 1 C$ MB h .E t$ D)[.
" g'91@ [- :- ) . C$1@ '; M : ;0 '' M M .'U
. R0 $ $) 1( .
: B1 0 B9 O

.$ 1 C$ MB h
E [Z$ : .QM M / ' B ' $ [9%' g 0
;9 S '; 1 EMG K.
. $ - )(-
$ C 'E$ '; S s1 1 1 9 4 $ . C$ m @QM

9 /0; B [q g'9" 9M % `0 M9 .`Q n9:;J_
S /Q t) .Q B C9 ' 0!K 'f9$" 0 EM$9 /f '$ ')
9 D}_ ' m B'9f4 .D ^f mts9 JBg" C'$ ! '0$ Muslim League'D
t $' .BD' t f "; CB Chandrika S lQ E9' BD/
`f[ mh- !" 0 " Ef S d .$ S S9D 9 " vP[D
D :"; ' .Jf9 C$ M :/"[Z$ C$ C'X S ' .S}$ @QM cG t
" l: `Q SB c_X 9'D C ` C$ ;.C
. -N( )( -
'E$[ :X E C$ ; ^ S ' 9g -t )'M JUG

.'f : $ " ' G
.^ B / C$ " QM- )'.
. (-) WN
'E$[ ) $ $ [ ' .[9% [ X E C$

; . vGM" / 1 B g" 4 /[GM" JU$ .q !%$ : $[ Q[ QdS91 nQ
" ^E CB % " [ y9' .:[ C$ )9 ; C
; .4 n91- m0 Q C$ m S[ :d' /M$ C$.4

>7 .0 NPN )(-
[[h B1 B M E[Z$ / m : $ 0M 1X
1 SB ! cG l'%" 1X 1- . B / OD- 9
C$ DE9D n9:')
^$ tK f" /9 1-" _' z' .m^ ' m)[X m
C$1@ 1 C$ /M$h .^ 9 / `'f1- - m.4
. '2 >& )(-

M 0 B1 B M .E $ 'B :
[ : .91 0 " J)$ 9' "m '' .[ M" / 1" $ gf
" " gf
t "E J)$" $ U $'[" . u n91-
n-; 0 E 1G- '' .91 /"_$ 'E$ n":' ; O
- D
' .
0M B 'X
. . . )( .
C 'X ) 'E$' . . 'X' ;$ B B1 .4 '

$ $ B $ :X MG
. hB 'B 'f 4!
' " / ."J:
' .Muslim League 'D / cG 'D$ hG CB '$ 4X " JD$ 4 :
_$ B
B ' C'D mKK .4" :/"[Z$ C$; 'B ".

I

:

.
" ;@ > 0) > X" 9 C$ :
!" # "

!
& '( ) *+ $," * - . ! , / , % * ( $%
4 ($ / 5 6, :2 1! , / , 0, 1 , & ,
"! 7 / 8 ' 9 ", ! &,: ; % 5 ' 9 4 / <4 +
. ! >? >, > @ 2 $ > 6, 2 $ =" ' 9
= 2 2 . > D&

B 4 9 , C 9 5 % 2 54 > 2 2
',,, E4 ' E " 9 /( 7 " "4 !4 *, F : . 4
. . 4 9 / 7 ' E /4 '"G '&4
!G 1 8+ <, 9 2 - > 25! 9 $ 2 4 2,, 9 25! . %- > 4 >
2" (, ! &, / $4 / , / I * / ,%4
9 5 1! . " > 9
E ! , " 9 1( 9 5! 6 J
.> $" 9 K54 - " 1 " L
6, $ > + , ," (, 9 4 25! ' ' !4 6 =" ,
! G < $ 5 F . , 8" 2 54 /7 ,-
.2 , 1 / 9 F! / 9 . %- @/ 5
9 ", " , &? 4 1 ' GG G 1 9 6 5
4 1 5, > E .% 4 1 . G" ", ( ! = 5(
, * > ,!5 1 ," < , , * ! (G 94 G J,( .( /&
.' 4 = ' / 4 * M G / > * ! "!
< 4 E+% .! 5 *- 4 "" E +/ 6 6 G J,%

B 2 ?%- @/ E

! 2 N ",- $- + ( / 9 E" 1 F 0 / ((!

! 5
- OG $" @ F 2(
(
8+ ' 6 @4 @,
. $" " / P
/ 1 @ ,( + 'B $" N 0 / % ,5 @/ EF
< & ' ", " $ " ' 'B 15 4 , Q, .' =$(, 0
! *?"9 J, - E , '($4 7 'B J 5 M ',
- "( ! 6, , / , - @ 6 L ! 4 ', QG , +$9
" > 7 E , * & 5 5 8
=$( 7 8/ ! G 8/ 4 2
.@, 5 5 >/ @, S" S" >/ 'R, '" , " ' , 2 &, 1
. EI, H ) $-E' $(G

C$ :9 " $ DK!EG J ' - " C'D B CDE
C: J!EG ' C'D 4; JgG CB J J$-$ C$ JEDG E ' mKX _ C$
G $ ` ": 9 C$ O!EG ; J$-G $ :E D:G ' ["CE
gG g ' CM9" mP'G )^ D' ' . $ ` m$^ " O m$
$ " /$ ODG ! C:^ E / m$ 4 0d9 `$ O 9
$ O$
X m: .nd
C: J^ E % X J % 4; J$- 9

cG CB
h - 0 9
DK 9
m sD$ ; J $B GDG9 O" $ l 4B J . $ JB X J^@
:_ B $ DK" / /9!d / B v;:G ^%"4 0M^ lE^ / c
gB _ XG: 09 1 c J /'$9 cD _ G E . C: J9 J z
'G ` ") B C$ .C D nDE J J R DE ^ yEM E J@ @
@ B l' /Q; yEM./G$X
G 1 D% 4 J C$ X c:$ C$ B ')$ cE9

0 J -09 qC$ vQ
;0 c'G"DX B c [h ' .C$ :E E9 ;" 4 GDG J:E!D J
C$ } /D f C$ K B'f C$ B'fK $) 094 J:XDG DGx
^ : `)[9 4!EG i Js9 4 $ C "^f c "[c::
h9" l: m t z : $ DG C$ gB- "[ u m z$ B mX!

mQ d [ /G CB m1 [ /G $ m' J C$@ : J /EM B 'D
B
- D9 B^@ E `" 9 c m c ' . " J C$
f
$
-
'D
J B
c: ' * C
K
z _ } $
* C ^
$ * J ' G G
*
) CK.(- :
U
G $
m C$4Z Cq

D J$- G P B-
GDG^B J$M
[h `0 $[D ' JDf u') `'9;0 D / $ JD /MBB /9 '
) JD: ,JD f 'B C$ 4 X !` ^ )g JD@ C$) JDU$ JD 0
' C nf 9D /9'X 'E 9$4 `'f C$hB - `'f C$ m GDG : .
! `
) CG- .(: C: J C:!EG ' C'D J9
'
/ 'E
' P
C
^
JE 'X J 0G- J J;0 ) JD GDG!EG n1 M B ' $
/0!K $ vK / / :!EG ') `'9;0 G $B UG B C
.G
m !EG ' C'Dg9B J / vs '$ cDG 1 - d B ch$

E DK m X J J$- d; !EG ^@ 1 $- JDK cG" //9
$ } / $ G$ t / J$- " c" J$-- c[K S9X' C'D [
' cD BG
$ $ _ ^ E9 JU J$- $B J
C
K- DE $ M$GDG
: v E uG J

C$ $ /" 0 /" [d C$ Et"' z$ E
zEG $ / / B fE[M ."R

II

:

. [ '*+
>-
C$ :9 "" [E') O; "C C C'% -M
z C$ 'f M K
C$ 0$ :G $ :$ C:D$ n0
J J[q 0q / $- C"D0 0 " q C D z mt C$ B'f
' Ct O1 J$ C'D } /B
D
D `' ' ' J0q J t z JJs
CB0K- t 'E$ 0G $s J%1 0Ks > /B} / J C
g)$ ;G ' . mK>
t /0 /GE0 t 0> /B} / J $;s O `f /Et / } /B

D % J$ / $ E ^@ D'0 J_ C JG
f $s /'z
;s O $ d C$ @[D 0 / J X 0 '^ $ n )9 ;O
$ nXM" :n G C$ B'f[ 9 0 $ nXt z^ ."z0' n' c
G [D' z /9 m /Q mK$ /B J $ X 0 CB m C$ M%1 /Gm: n9
C9
M[$ 9E )9 4 S9X @X CB X^ ./ B :E ;$ z B[ 0$ X C$
) ' C$;' )G _ J ' z `$ n; O[ '
n 'S9X n
mt /gG _
_ 0 $ ' S9X n mt E1gG /$ C$
$ q / B'f /$ [D 0$ ' ' .fDP C
_ J '$ z 91
t /$ /Et^ C @ 1 J z$ C C$ @ K- C z$ CC$ n0X C z$ /K
z$ds J s!0 4 [ /" $G 4 CEG" : z $ X 4 z94 'G G[D
:[9 ."z90EM' B z J n9 0$ i% /G:$ CB /Q' $ $ J g
:G C9[$ .J 0%" 4" :J ; $ " ' 4 c$X C$'0."C
_ J " /G /'X> 'X . C$1 C D z z$ C C z$ C z$n0E
' /9fd `$ J-4 0"- 0$ $ mt n :G gG !B 'z
' S 9 S' z^ [K ' ./" $ 0K G 'h$ JB!B J- $ h9$ B C"D0
$ s /09 'B )D$ ," C z$ Cq C n0X C z$ /K /' J/9f
u4@ )D$ 'BK J_ . mK $ $ /9f $ )D$ 'BK J_
)D$ 'B J_ $ `f ) $ )D$ 'B $ C9[$)D$ 'B $S
)G )D$ 'B $ $ _
_ 1 _
_ 'B 1 $C9X S

)D$ 'B $ S C9[$)D$ 'B $ /)D$ 'B $ 1 'B
)D$ $ D'K .1 $ :G C z$ /'B B $ J_ . ' fD'^
St $ )D$ m `f :G 1 > $X> U C
9'$[K J_
C z$ `$ n0X C z$Et- 0 J" q C z$ d uJG /Et
E1 0' z' z$ J_ S 9 K " .
`$ n0X C z$ `f" $ /9f u4@ J :G " ./9f^ P

0$ " $ G B pE9 J /% nd CU /G ' C$ C9Q) 0Xt B 0
mh M .E9 $ $0$ 'D$ B 1
' z'^ $ t 0> /B}/
J ;G ' /G t 0> /B} / J"; @ `f t E1
'0 `$)' B'^ C" :
1 yM $'; R C $ /G [P 4
E1 ;$ @0 09 z / z" m 'D X /$D 0d 0K' z'^ ;$ `'f B
0$ m ' C'D[: 4 [: B / 9 gG ./^ z G ` $
JD B /94 [@ B
:G 0$ fD $ / B J ;$ B J h /G
/Et 4$D ^ B : /G B 0Qd hX ' 'D [ @!B :/
" ^ "' z'9 / h9' m' "z : . $ C:' 'D mt )9
Et C$ `Q Mq 91 )9 S9X0 t 'UB $ t `'9f
C$' C'D[: P $D ' CB 0$ "B J[ J vh4 C:
^Ks /" vh J:$ t z 0:^ J z^ /QB0 t 0> /B} /J
0 / : C$ J $ O :'$ / : C$ J $ / B z : C$ J C$ /D Q$
G 9Q$ _
_' Q v4} D'K S ;B }4 _
_ C[ Q$ v u0
;9 _ _
_ `$ Jh :DB C$ KR` E ; E J `$^ 4
9 $; :DB J " B J' ' $ z'$ ' 1 J_ 9 B
$ C9f C9[$d 1 J 1 J $D P / ' J
0 z C
C'D' /0X t MK J /$ . $[: 'Bg !B z 'z
'9 @ / vD z f $ vD B$D R 'Bg $ B 'U$ $9E$ / C m'E
K E JUB `')$ X $D X "B^ C d J - C$ n0D0- ! /'
u'' : !K iD9 4 i J `$" B / z q $g - z 0$ m B
' G [% 4G 4 . d $$D / l'E 1 4
[
" n%0 .C:$

_ - '*+ I

C$ :9 " B
$"! /01 " 9 E$ C R-Q
C$ C C 1
$ R z } 0$ y$D9' 0E^ B /
R 4 :9 @
./
4
C
l " $ Z .C $
[ G : S9X $ Z$

@ :" c
'f Gs
J
-

f
C$:X- ' h ' /9X' @ f $ /- 'f MB z') 0DG
s9 / yf Gs J C$: B'9f4E M .
" y9;
X $ " X m[:0 - mG K- J:E C%
.
' 'D B K
'E J J :D J B i / 9B J % / J K
'D E `$[" .CE 9 B O J$-' J C$ [" cG; 9 m
[" G [ CE ^ $ 'Q [% . 'E$ B
v9: J
B X X0 m B y$D9 C D B1 J:E X
B' C'D9 C /9X . ) C1 u
' ; /}
.4
' J: 0 'f [ 9 %" / J9
J: f
S $ / 09 .JB
% / J: l
' E" J :J:
f
C$ C- X C$ X- : S" / m " 4
0 D y'D
/B0"- 9 Q i
.J B
B
0 D /
/
C$
B
C
^
$:X- DQ " 9 B CGE
" B ':E ! " 9 B U GDG
n
E
4 /
J: G " C9 " 4
m /^
` } ^@ B CGB :$ "
0
.C D" J 9B4 !'` i
SB 'U
4
.C " 9 J .J 9 G

B ' 9

: ' 'D gB B J$9 - JQ B- G "" 4" :JQ C:G G [X t J
K " 9'9 C$ / `9'9G $ m: E 9$4 ."...
^ MK u n
K
JU$
0 E9 9' 'D
nM" B
B u0 K z JU$[
CX
' C'D J J$-K- B 9B
9
y9'
CD ! :'$ c- . C:4Z M% D 9 - 9cG
cE" C } C9' C$
"
0 " CX 9E[ y9
$ C: J _ $B cG: C "
R 9 f `'9)$.GDG
' } : :^ CEG Z [D C$; mf% 9 )' 9 m.JD
_ J:X } :'G' C9^ C D'G G C$[ pD[) .

^:
EG4 JDf') C$ `'9 m C: J .X' K C'D
0 ;0 C':E
GDG C G U C'D S9X mK / f
c0!t M

.$
'Z [ 0G DG " CB / vZ$ O ') C'D $ 4 /G - C$ C- ) y
"E /B0 X $ /"X mX^ z E
. C:s JBg ' C'D B
JG G B Jd C$ G n) JB:G@ :G " .($ ` X mE^@ 0
E B J:E.
- D C$ C- )G 4 " EG E$D mG K- C$
.4 '$
/ z1 u:E ' C'D u;9 'h9 C$ 9 ' 'B B
%^ )
" G pE C$ X f C:
x D B 'Q y$D9'! .p
^ @!B 0 / t ' ^ z9: '; ^ M / )G

0 ') n99
x $- /01)g . G _ 9
/$ ' B E `') $: m- ' m'1 `')" G t' 9 ^ C z
C'D' $ J ' JB $ EG .CKR" ^@ _ 9 9:$ " OB ;0
X- JU
C- )'B : `') 'U $ [X t' [9% X.
;
`'f' m! J vQ p% X 9 X'D GDG $' q'! .
C$! 0 h '!h : cE" B'9f B
$X 9 [ : C$ GDG
: sq nX fX [ `'f C$ :G ' J C^ J:X pX y$D9
s B'9f4` /G$ J $ p mK
}_ K} p mP y$D9 ^
.
X G " J: cB /'" / " 9 B :S" / $B
^ @ J: 9 $ $

:
1 - `N -; : B. .

s" ' X m E$ @0t /$ C R; Q 9@ $f C$- ' M
n9 /;M B " :
K ^ cD [G v'"
m
%
E' SB C 'B n0E R Q^
vq n0E G G p'B %1
x m1
/
mKJ99% J /G
G

0G G $ /[q mf X zG
B 0 ' B uE C$ m9
' m^ ! v
C$ mf^ ! m v ! v g J
g) $' n/G
! v G 0E
:E 0 mQ ! /$ v^0f 0
q n!% C !X 0!K /$ v
C$ 0 JUB ! /$ v
)'` C$ ; E9$ )'f pK m
B; Q JUB K $ /M
C m f pX c !) /$ v E$
Gs n0E "" ! v9h C G
" CDE Df JX"[ ;B hB Gs C$
'f m$ c
[ P 'D) X C' ^ X
C$ Df 'GDf- !" 4
m
-

$ K 'X q C K
'X 'f MM ; 0E$ B M 1 0
$ $$ J E$ C' 'G
' " d' h $
0' 0X-0 "> G t n0X
4 q ! cq CX B09
K 1 1 0t C$ mt

C$ GtR f- R 01
^ 'Q 0 00X/G
UX $ n G C'E / S9' G
$
" mK Z z $ cG "f
< - >2 - -7; : B '2 >&

$ lZ$ '[ B 9 $ /B vs"
' " 0M B 'X

M n9^@ '_ : 0
$[
" 0M l'1
[D$ eG
M K_R
;' l 0M $ C: lGf
" n;'
s cGs 0M /%9
0M
' K'9D ' O [
;

X " /"s m:;$ C$ $4
G f E ) JR D
d "0 f
M " mQ
) S'B- '$
) `$ )$ m "% h$ D0
$X
h m X ! B
f 0M [t m [
K X
_' ls "Z" J
n f c
M $ cG: ' f
ls9' ' Ss CK
$ $ ; O gB 0
f [: / f ') g'B- '
$ !;G G ;G $ GDKE $-
'X d E" /B9" C'X
9D$ s /$
K@ '

: 2
C;
K ' D$ () [1 'X .
J :p;$ /01 "! $
B C E$ Q R .
$} ` 0!$ :09 G " - O "M9%' () 'E$ pt .
09:$ : : -
B () @d C' f [ .
m' 09:$ :
$ 4' D' () > 0B [ 0B ' .
09:$ : : 0$ "0' 94 $$ () : 'E$ .
c : : @@ "! 0$ :4 ; () C E$ .
' $
')'` : : ' D' () CDE B CDE .
9. Muhammad, K.M., (2005), Arabi Sahityatin Keralatinte Sambhavana, Malappuram: Ashrafi Books
10. Sulaiman, M, (2007), Dr. Mohiaddin Alwaye: his life & works, Thiruvananthapuram: Kerala Arabic
Literary Academy.
11. Troll, Christien W., Islam in India, New Delhi: Vikas Publishing House.
12. http://www.moslimonline.com/?page=artical&id=1931

Indian Writing in Arabic

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Indian Writing in Arabic

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

 

Indian Writing in Arabic

   :   $   I -

-'   )'   B  >  ;@ .

   :   $   II -

   : $ %  

" - [Z . . $ 'X .

" `9'9  J  

B    f n0D J9 J"

 M 0 cE0t M:E   ;$  C   " .9'f 9 " " $

cK     ! ")  ^)9 C   mX ;9G .    $-

`   J m$ B 9 !9   }  f /01   . } 0

 ) c   /01   f C$[9 C$' : $

0DG cD" .0 C$[-  S   pq CB[.

 "  " 0  $f

6-7 5 .'*+

  K 'X   )GR v9 m9'  C'D

f%9$ u  @:B  $f CB mM[G X 

" cDsQ '   X} B  /f 9

  $f cD :  B    $ n :  4 4    }  B

  $f cD"   $  409 G    JD    )  $  $)  9B  4

C$ J'D SB 9UX

" )X> "0 J n9$  SB

'B . 8 -7 >/- ) -(

0 $ Z$ B1 .B C$ nfB$g  E ;  9 .O 0$

 . 6%@ ) -(

 / E$ 0$  B } . E f cG ; O';:  $ f G C$

.  -7 $E $E ) -(

 B CDE  DE  J

 EI, H   :$-E^ 9: C$ /'B  Q^   e `  J' .C'D9: C$

.< ' 

f X0$  B  C'Z X CK  $ K 

 B   G : 49$ fD$   J_ .  v9%$$ C1 m$ 4 ""G 4

 "  J    C$ JU9 $ d 4 ) -  ^ $ ;G

X c!;G '     D'%  ; ')$ 0 .C ' 

-  '*+

.@ L $ $ (-) /2

9X "0 B JG n0D G /G 9  "0$ O ' _  `0q ./9:   

v 9 R Q  9  D'K  n9 g)G_

;    " 4 m .m q O  $  /;    4  :X-   'U  . 4

. R0  $P @(-) 1

 C  C' %   0: "; .C ^  S) `$ [ 0: 1 ^ / ' )D0:

. >7 $  R0(-) U U

 C$ 'E$  1   ::   h . G  4 0 'E$   

.  $ L% E(N )(-

. 7 R0>(-) 1 -

. R0   $ $) 1( .

    :   B1 0   B9 O

.  $  - )(-

$ C 'E$ ';  S s 1 1  1 9   4  $ . C$ m @ QM

 'E$[ : X E C$ ;    ^  S '  9g -t )' M JUG

.   (-) WN

'E$[  ) $     $   [ ' .[9% [ X E C$

>7 .0 NPN )(-

 . '2 >& )(-

C 'X ) 'E$'   . . 'X' ;$ B B1   .4 '  

" ;@  >  0) > X" 9 C$ :

  ! "  #  "        

=  2 2  . >   D&

<  4 E+%  .! 5 *-   4 "" E +/ 6  6 G  J,%

 . EI, H ) $-E' $(G

C: J^ E  %  X J % 4; J$- 9

G 1 D% 4 J  C$  X c:$   C$ B ')$ cE9

mQ  d [ /G CB m1 [ /G    $  m'  J C$@ : J  /EM B 'D

: $ I -

-' )' B > ;@ .

: $ II -

: $ %

" - [Z . . $ 'X .

" `9'9 J

B f n0D J9 J"

M 0 cE0t M:E ;$ C " .9'f 9 " " $

cK ! ") ^)9 C mX ;9G . $-

` J m$B 9 !9 } f /01 . } 0

) c /01 f C$[9 C$' : $

0DG cD" .0 C$[- S pq CB[.

" " 0 $f

6-7 5 .'*+

K 'X )GR v9 m9' C'D

f%9$ u @:B $f CB mM[G X

" cDsQ ' X} B /f 9

$f cD : B $ n : 4 4 } B

$f cD" $ 409 G JD ) $ $) 9B 4

C$ J'D SB 9UX

" )X> "0 J n9$ SB

'B . 8 -7 >/- ) -(

0 $ Z$ B1 .B C$ nfB$g E ; 9 .O 0$

. 6%@ ) -(

/E$ 0$ B } .E f cG ; O';: $ f G C$

. -7 $E $E ) -(

B CDE DE J

EI, H :$-E^ 9: C$ /'B Q^ e ` J' .C'D9: C$

.< '

f X0$ B C'Z X CK $ K

B G: 49$ fD$ J_ . v9%$$ C1 m$ 4 ""G 4

" J C$ JU9 $ d 4 ) - ^ $ ;G

X c!;G ' D'% ; ')$ 0 .C '

- '*+

.@ L $ $ (-) /2

9X "0B JG n0D G /G 9 "0$ O ' _ `0q ./9:

v 9 R Q 9 D'K n9 g)G_

; " 4 m .m q O $ /; 4 :X- 'U . 4

. R0 $P @(-) 1

C C'% 0: "; .C ^ S) `$ [ 0: 1 ^ / ' )D0:

. >7 $ R0(-) UU

C$ 'E$ 1 :: h . G 4 0 'E$

. $ L% E(N )(-

. 7 R0>(-) 1 -

. R0 $ $) 1( .

: B1 0 B9 O

. $ - )(-

$ C 'E$ '; S s1 1 1 9 4 $ . C$ m @QM

'E$[ :X E C$ ; ^ S ' 9g -t )'M JUG

. (-) WN

'E$[ ) $ $ [ ' .[9% [ X E C$

>7 .0 NPN )(-

. '2 >& )(-

C 'X ) 'E$' . . 'X' ;$ B B1 .4 '

" ;@ > 0) > X" 9 C$ :

!" # "

= 2 2 . > D&

< 4 E+% .! 5 *- 4 "" E +/ 6 6 G J,%

. EI, H ) $-E' $(G

C: J^ E % X J % 4; J$- 9

G 1 D% 4 J C$ X c:$ C$ B ')$ cE9

mQ d [ /G CB m1 [ /G $ m' J C$@ : J /EM B 'D

m C$4Z Cq

m !EG ' C'Dg9B J / vs '$ cDG 1 - d B ch$

: v E uG J

zEG $ / / B fE[M ."R

_ - '*+ I

1 - `N -; : B. .

< - >2 - -7; : B '2 >&