ROBERT MERLE: VESZEDELEM S DICSSG

I. fejezet

KEDVES OLVASM, emlkirataimnak eme tizenegyedik ktetben La Rochelle

ostromrl szmolok be - amely Breda ostroma mellett e szzad els felnek
leghosszabb s legnevezetesebb ostroma volt.
Ttje - hogy Richelieu-t idzzem - kolosszalsszimo. A protestnsok, vagy ahogyan
akkoriban neveztk ket: a hugenottk ltrehoztak egyfajta llamot az llamban, s
rksen lzadst sztva dacoltak Franciaorszg kirlyval.
La Rochelle-t, a hugenotta hatalom fellegvrt bevehetetlennek tartottk, hiszen a
szrazfld fell hatalmas erdrendszer vdte, a msik oldalrl meg az cen,
ahonnan knnyszerrel utnptlshoz juttathattk a sajt s szvetsgeseinek haji;
paradox mdon, elssorban a legkatolikusabb Spanyolorszgra szmthatott, amely
azonban amilyen sokat grt, olyan keveset tett, s persze a protestns Anglira,
amely hrom zben is beavatkozott a XIII. Lajos s lzad vrosa kzt dl
hborba.
m hossz idn t az angol rokonszenv sem nyilvnult meg tettekben, s csak egy
vilgtrtnelmi szempontbl nzve teljessggel jelentktelen esemny aktivizlta. Ez
az esemny nem ms volt, mint egy csk, amely jszaka csattant el, egy kertben.
s hogy ki adta s ki kapta ezt a cskot, azt mindjrt elrulom, kedves olvasm,
pontosabban jra elrulom, hiszen Emlkirataimnak e mostanit megelz ktetben
mr beszmoltam az esetrl.
1625-ben, vagyis abban az esztendben, amikor a walesi herceg I. Kroly nven
Anglia trnjra lpett, kegyence, Lord Buckingham Prizsba utazott, hogy megkrje
ura szmra XIII. Lajos hgnak, Henriette-Marie hercegnnek a kezt. Kldetse
sikerrel jrt, m a visszaton, az j leple alatt, egy amiens-i kertben oly heves
szerelmi ostromot indtott Franciaorszg kirlynja ellen, hogy a hlgy csak
segtsgrt kiltva tudott kiszabadulni a karjbl. risi botrny kerekedett az
gybl, s XIII. Lajos gy hatrozott, hogy az arctlan angol bntetskppen soha
tbb nem teheti a lbt francia fldre.
Brmily megrdemelt volt is a bntets, Buckingham kptelen volt beletrdni, s
hogy bosszt lljon, amirt mindrkre kizetett a gynyrk kertjbl, vagyis
Prizsbl, ahol az rdgi szoknyk kegyeltje volt, a La Rochelle-i polgrok
segtsgvel s tmogatsval se sz, se beszd elfoglalta R szigett, de a Saint-
Martin-deR-i fellegvrat mr nem sikerlt bevennie, mert a vrba szorult Toiras s a
katoni kemnyen ellenlltak, majd amikor a Schomberg fparancsnok vezette
felment sereg is megrkezett, a hdtkat elztk, s amire visszajutottak a hajikra,
a lord elvesztette emberei felt.
Ami engem illet, a vgtelenl hossz, fradsgos ostrom s az hezs, amelyben
Toiras-val s a katonival egytt nekem is rszem volt a Saint-Martin-de-R-
erdben, annyira kimertett, hogy nem volt ms vgyam, mint visszavonulni orbieu-i
birtokomra, a birodalmamba, hogy ott htkznapi rmk kzepette kapjak j
erre.
Sajnos azonban ez a vgyam nem teljeslhetett! szintn szlva nem is mertem
engedlyt krni XIII. Lajostl a tvozsra, mert azzal, hogy a betolakodk elhagytk
a szigetet, a hbor mg korntsem rt vget. Az angolok mg a fldnket tapostk,
amikor a La Rochelle-iek, 1627. szeptember 10-n, hadzenetet juttattak el hozznk,
miutn mi s k, sokig s meglehetsen bizarr mdon, farkasszemet nztnk
egymssal: k a falaik mgtt lapulva, mi a falaik alatt llva, anlkl hogy brmelyik
oldalon egyetlen puskalvs is eldrdlt volna.
Mi a csuda ez?, tprengtek magukban az angolok, se nem hbor, se nem bke. s
igazuk volt, hiszen mindkt fl rettegett egy esetleges polgrhbor borzalmaitl.
Szegny hugenottink emlkezetben mg elevenen lt fl vszzaddal korbbi
ldztetsk, s ezrt rendkvl bizalmatlanok voltak. Elg volt egy sz, a fenyeget
ltszat, s k mindjrt vgveszlyben reztk magukat. Br a nantes-i ediktum olyan
jogokkal s kivltsgokkal ruhzta fel ket, hogy valsgos llamm vlhattak az
llamban, tovbbra is elgedetlenek, nyugtalanok, izgatottak s gyanakvk voltak. S
ami mg rosszabb, k maguk szegtk meg a vdelmkre hivatott szerzdst, amikor
elldztk a barni katolikus papokat, elfoglaltk a kirly egyes vrosait s szigeteit,
tvizsgltk a Breton szoroson thalad hajit, st idnknt egy-egy kirlyi
helyrsgen is rajttttek, s mindenkit lemszroltak, amint az Ngrepelisse-ben is
trtnt, amirt azutn a Cond kegyetlen bosszt llt a kis vros lakin.
De tovbbra sem volt minden La Rochelle-i a hbor hve. Elleneztk a harcot a
vros elljri, a vros rendjt s biztonsgt fltvn, elleneztk a gazdag polgrok,
akik nyugodt letket fltettk, a kereskedk, akik a szabad kereskeds nehezen
kivvott kivltsgrt aggdtak, s fknt a hajtulajdonosok, akik hajik
elvesztstl tartottak.
A lelkszek azonban, kztk a legbefolysosabb is, Salbert, a hbor mellett szlltak
skra, az abszolt igazsg lettemnyeseinek tekintvn magukat - akrcsak a msik
oldalon a Liga-prti katolikusok -, s ezt az igazsgot erszakosan is rvnyre
kvntk juttatni. A kisemberek pedig, papjaik s Rohan herceg zvegynek
befolysa alatt, szintn az gyk nyelvn kvntak volna beszlni, hiszen semmit sem
veszthettek, az letkn kvl, amelyet hitktl elvakultan semmibe vettek.
A Rohan csald tagjai - az zvegy hercegn, az uralkod herceg s ccse (az rdgi
Soubise, amint Richelieu nevezte volt) - arrl lmodoztak, hogy nll hercegsget
hoznak ltre a francia kirlysgon bell, amely magban foglalja La Rochelle-t, a
szigeteket s egsz Languedocot.
Mivel az anyakirlyn s a jelenlegi francia kirlyn is spanyol volt s a ppa hve,
Franciaorszgban pedig porbl feltmadt fnixknt ledezett ismt az gynevezett
Szent Liga, amely, ha egyelre mg nem is tl hangosan, az eretneksg kiirtst
kvetelte, a hugenottk jabb ldztetstl tartottak.
Elfelejtettk, hogy a kirly a legkevsb sem hagyja magt a kt kirlyntl
befolysoltatni; hogy br hv, jtatos llek, ellenll a ppa vilgi hatalomra val
trekvsnek; hogy lvezettel tri le tlsgosan moh, kapzsi pspkeinek szarvt;
hogy nem habozott fegyverrel zni ki a ppai csapatokat Val Tollinbl; s vgl,
hogy tbbszr is bizonysgt adta, miszerint a legteljesebb mrtkben tiszteletben
tartja protestns alattvali lelkiismereti s vallsszabadsgt.
Az emberi llek rejtlyessgt mutatja, hogy mikzben a La Rochelle-i hugenottk
fellzadtak Lajos ellen, tovbbra is szerettk kirlyukat. Az angolokkal alkudozva,
akik a segtsgrt cserbe szerettek volna nmi francia fldhz jutni, elutastottk,
hogy brmi olyat tegyenek, amivel megszegnk a Franciaorszg kirlya irnti
hsgk s alattvali ktelessgk parancst; nagyra becsltk ezt a kirlyt, aki
kivl uralkod, s cselekedeteiben pratlanul nylt s szinte.
St mi tbb, amikor hrt vettk, hogy vrosuk ostromakor az egyik gygolyjuk
Lajostl ngy lpsnyire csapdott be, s porfelhbe vonta a kirlyt, kzs imdsgra
gyltek ssze, s gy krtk az Urat, hogy ezentl is rizze meg az uralkodt szent
gondviselsben. gykbl lttek r, de azt azrt nem akartk, hogy meghaljon. Br
ltalban nincs az a klncsg vagy logiktlansg, amin az angolok elkpednnek,
ezttal leesett az lluk a francia kirly oltalmrt esd fohsztl. Azt a kvetkeztetst
vontk le belle, meglehets bosszsan, hogy a liliom tlsgosan a La Rochelle-iek
szvhez ntt.
Az vszzados ragaszkods ms megnyilvnulsai miatt is volt alkalmuk
bosszankodni az angoloknak. Amint az ostrom egyre hosszabbra nylt, s egyre
tbben haltak hen a vrosban, egy La Rochelle-i polgrnak az az tlete tmadt, hogy
nagy titokban tjut a falakon, tvg az ellensges vonalakon, s eljut Aytrbe, abba a
kis mezvrosba, ahol Lajos szllshelye volt, s trt df a kirly szvbe.
Az illet feltrta tervt Guiton brnak, aki az els pillanattl a hbor elsznt hve
volt, s a rettenetes vesztesgek ellenre is, melyeket a vros elszenvedett, gy vlte,
hogy a kirlyi hatalom ellen a vgskig harcolni kell.
A gyilkos terv azonban nem volt nyre. Hith hugenottaknt ragaszkodott a
Tzparancsolathoz, amely szerint a gyilkossg hallos bn. s kptelen volt egymaga
eldnteni, hogy vajon ebben a kivteles esetben megszeghetik-e az isteni trvnyt.
gy ht kikrte Salbert lelksz r vlemnyt is, aki ppoly hborprti volt, mint , s
hallani sem akart megadsrl. Mgis, mr az els szavak hallatn, a leghevesebb
ellenrzsnek adott hangot a gyilkos tervet illeten:
 Mltatlan, aljas eljrs lenne, az r nem ilyen ton-mdon kvnja La
Rochelle-t megmenteni.
Mr helyre llt a bke, amikor tudomst szereztem az esetrl, amely igencsak nvelte
a klvinistk irnti megbecslsemet, akik sokkal hvebben kvetik Isten parancst,
mint a Szent Liga fanatikusai, merthogy azoknak semmifle lelkiismereti problmt
sem okozott, hogy kst dfjenek IIL, majd IV. Henrikbe is. De nem is kell annyira
visszamennnk az idben, elg, ha a kirly ccsnek, a Vendrre-oknak s magnak
a kirlynnak a krnyezethez tartoz sszeeskvkre gondolunk, akik a legteljesebb
lelki nyugalommal terveztk el Richelieu meggyilkolst s a kirly bebrtnzst...
Amikor az angolok felett R szigetn aratott fnyes gyzelem utn ismt a
szrazfldre lptnk, els gondom az volt, hogy lovat szerezzek magamnak s
fegyvernkmnek, Nicolas de Clracnak. A mieinket, j ktszz msikkal egytt,
irgalmatlanul leltk s megettk a fellegvr ostromakor.
A La Rochelle-t krlvev, elsncolt tborhelyen nemcsak katonk tanyztak, hanem
kereskedk is feltttk nagy straikat, s mindent rultak, ami pnzen megvehet,
mg szajhkat is, br ez utbbiakat csak a legnagyobb titokban, mert a kirlyi
rendrsg, amelynek tagjai ppoly erklcssek voltak, mint uruk, nem trtk ezt a
fajta kereskedst. Az r, amit kt lrt krtek, ellentmondott a szoksnak s a jzan
sznek is, gyhogy hosszan kellett alkudnom, mire engedtek belle. Szerencsre a -
Hrnerrel egytt - tizenegy svjci lovait megkmltk az ostrom idejn, azon
egyszer okbl, hogy gazdik svjciak, s nem szerepelnek a francia lovassg
lajstromn. Elszr s utoljra fordult el, hogy rltem az Intendatra
brokratizmusnak, hiszen tetemes kiadstl kmlt meg: mivel a svjciakat n
fogadtam fel, nekem kellett volna j lovakat vsrolnom nekik, ha az viket
megesszk.
Az j lovamat Acclnak neveztem el, annak a lnak az emlkre, amelyet a R
szigeti fellegvrban fel kellett ldoznom, s ettl egy kicsit gy reztem, mintha
kedves lovam mg mindig lne.
Amikor annak rendje s mdja szerint ismt lovasokk lettnk, mindjrt Aytrba
indultam, abba a La Rochelletl dlre fekv mezvroskba, ahol a kirly
szllshelye volt. Abban a remnyben keltem tra, hogy tallkozhatom urammal, s
szllst tallok magamnak s a svjciaknak.
Sajnos mindkt remnyemben csalatkoznom kellett. A kirly, amint Berlinghentl
megtudtam, a La Rochelle-i bl legszakibb cscskben fekv Coureille-be utazott,
hogy szemlt tartson ott llomsoz csapatai fltt, s csak msnapra vrtk vissza.
s a kirly nagy ltszm ksrete minden hzat s viskt elfoglalt mr Aytrben.
Egy tt sem lehet mr leejteni, mondta Berlinghen, a kirly bels inasa.
gy dntttem, hogy kiss tvolabb prblok szllst tallni, elindultam ht dlnek a
tengerpartot szeglyez ton, s nem messze Aytrtl talltam is egy falucskt,
amelynek elbb a neve bvlt el: Saint-Jean-des-Sables, utbb pedig szp, fvenyes
tengerpartja s a gynyr kilts, amely a falubl az cenra nylt. Vendgfogadt
nem talltam, csak egy kocsmt, amelynek cgrn az Arany alma nv tndklt.
m az ttt-kopott, szegnyes visk lttn, amelyben az emltett alma lakozott, gy
reztem, hogy aranyozsa igencsak megkophatott mr.
A kocsmros, egy vzna, fak, ijedt kis ember, rokonszenvvel pillantott rnk, amint
az ajtn belptnk, de amikor az egyetlen vegezett ablakon kitekintve - a tbbi
ablak ugyanis takarkossgi okokbl csupn olajos paprral volt befedve - megltta
az utcn a svjciakat is, nagyon megijedt, hogy ez a sok ember taln azrt jtt, hogy
kifossza t, ezrt ht sntiklva elfutott, s az egyik sarokbl elszedett egy vn
kancospuskt, amit azutn sz nlkl neknk szegezett, mert a rmlettl nem jtt
ki hang a torkn.
Jember! - mondtam neki -, mi valamennyien becsletes emberek vagyunk, a
fegyvernkm, jmagam s a ksretem is, nem elvenni akarunk, hanem adni.
Tedd ht vissza a helyre ezt az reg puskt, amelynek amgy sem g a kanca,
s adj neknk egy palackkal a jfle aunis-i borbl.
Ezzel helyet foglaltam az egyik szken - kisvrtatva Nicolas is kvette a pldmat -,
s az asztalra dobtam egy garast. A jember nem akart hinni a szemnek ekkora
kincs lttn, gyorsan felmarkolta az rmt, s a puskjt tovbbra is a kezben
szorongatva, hvta a felesgt, gondolom, azrt, hogy amg tvol van, valaki
gyeljen rnk, majd egy csapajtn t leereszkedett a pincbe, akr egy rdg.
Kacszva kzeledett felnk egy szutykos nmber, aki ktszer olyan testes volt, mint
az ura, karjt sszefonta a melle alatt, mintha azzal akarta volna slyos keblt
altmasztani. Meglehets hosszan mregetett minket fekete, apr, szrsan csillog
szemvel. Vgl trt franciasggal, az aunis-i nyelvjrsban megkrdezte Nicolas-t,
ki is volna az uracs. Ezt a francia szt oc nyelven ferdtik el gy, amelyet
valamelyest n is beszlek, de Nicolas mg inkbb, csak pp egy msik nyelvjrst,
nem az aunis-it.
Az uracs - kzlte Nicolas - Orbieu grfja, a kirly tancsosa.
A nmber ekkor nehzkesen elindult, hozott kt poros serleget, letette ket az
asztalra, majd egyetlen sz nlkl magunkra hagyott minket.
Grf r - szlalt meg Nicolas -, megengedn, hogy elmossam ezt a kt serleget
a tren lv ktnl?
Nagyon megksznnm, Nicolas, s mindjrt krj is elnzst a nevemben
Hrnertl, s mondd meg neki, hogy tstnt kldetek neki s az embereinek
ngy palack bort, mert ez a helyisg tl kicsiny, nem frnk el benne
valamennyien.
Nicolas kiment, s ppen ekkor bukkant el a kocsmros feje a pincre nyl
csapajtban, hamarosan az egsz felsteste is lthatv vlt, azutn a kt keze:
egyikben egy palack bort szorongatott, a msikban mg mindig a kancos puskjt.
A felesge ekkor odalpett hozz, ellentmondst nem tren kiragadta a kezbl a
mordlyt, s visszatette a helyre, felbontotta a flaskt, s cseppet sem ltszott
meglepettnek, amikor Nicolas megjelent a kt tisztra mosott serleggel. gy ltszik,
gondoltam, itt az a szoks, hogy a vendgek, ha szksgesnek ltjk, maguk mossk
el az ednyt.
Rendeltem az asszonysgtl mg ngy palack bort a svjciak szmra, s letettem az
asztalra hrom garast. azonban ngyet kvetelt. Gyorsan tllt a sajt eddigi rairl
arra, amit n szabtam meg az imnt. Amivel azt is bizonytotta, hogy kitallta,
nagyvonalsgom mgtt valami titkos szndk lappang, vagyis hogy valamit - taln
nem is egy valamit - meg akarok tudni tle. Megtoldottam ht a pnzt mg egy
garassal, amit a nmber villmgyorsan felmarkolt dundi kezvel, mg mieltt a frje
megnyikkanhatott volna. Azutn igen nyersen hangz utastst adott urnak a maguk
tjszlsban, amire a nypic kocsmros ismt eltnt a csapajt alatt, mintha ott alul
lett volna az igazi helye, a sz szoros s tvitt rtelmben egyarnt.
Az asszonysg megvrta, mg a szerencstlen flts visszajn a pincbl, majd
kiviszi a bort a svjciaknak, s mihelyt kitette a lbt, minden teketria nlkl lelt az
asztalunkhoz, s Nicolas-hoz fordulva megkrdezte oc nyelven, mit szeretne megtudni
az uracs. A krdst Nicolas vlaszbl rtettem csak meg.
A grf r - mondta Nicolas - szeretne kibrelni egy nagy hzat Saint-Jean-des-
Sables-ban a maga s svjci ksrete szmra.
E mondatot elbb franciul mondta el, majd lefordtotta ocra. Ezt az gyes megoldst
alkalmazta az egsz eszmecsere sorn.
Amikor az asszonysg vgl megrtette, mit akarunk tle, sr jjjj! jjjj!
kiltsok kzepette elbb a lbra kezdett panaszkodni, amely csnyn felpffedt s
nagyon fjt. Csakis ezrt lt le, tisztessg ne essk, az asztalomhoz.
Azutn kijelentette, hogy is, a frje is igen becsletes emberek, ilyennek ismerik
ket egsz Saint-Jean-desSables-ban, brkinek szvesen llnak a szolglatra, ha az
alkalom gy hozza, idegeneknek is, amilyenek mi vagyunk. Msrszrl viszont
mostansg az g is hzza ket, s ezrt azt szeretn, ha a krt felvilgostsrt
cserben egy kicsit megkennm a markt. Nicolas-t rendkvli md felhbortotta a
nmber kapzsisga, aki mr eddig is alaposan visszalt nagylelksgemmel, s
jcskn megemelte a bor rt. En meg szigor, hivatalos kpet vgtam, attl tartvn,
hogy amint megmondom, mennyit vagyok hajland fizetni a felvilgostsrt, mris
tbbet fog krni.
Ide hallgass, asszonysg - vetettem oda neki -, nincs alku, t garast fizetek,
hogy kinyisd a szd, egy sou-val sem tbbet.
Elfogadom, uracs - mondta erre, csillog szemmel s svr hangon.
Kivettem ersznyembl az t garast, kitettem az asztalra, s rbortottam a tenyerem.
Beszlj, asszonysg, beszlj, hstorony! s igazat mondj! Klnben a svjciak
meg n visszajvnk este, megstjk a combodat s megdzsmljuk a borodat!
Uracs - mondta -, mi nagyon becsletes emberek vagyunk, s mindig igazat
mondunk! Csak egy igazi szp pltet van Saint-Jean-des-Sables-ban, a
Brzolles mrkin hza, de nem hiszem, hogy urasgod lakhatna ottan, mer a
 mrkint nappal az gysz zavarta nagyon, iccaka meg a flelem, hogy
gynnek a szktt katonk, oszt mindent elrabolnak, ezrt aztn mn csomagol
is, s megy Nantes-ba, ahol szintn szp hza van nekijje, legalbbis gy
hallottam.
Amint ezt mind elmondta, az asszonysg a pnz utn nylt, s alig hztam el felle a
kezemet, mr be is seperte az t garast. Bcs nlkl fakpnl hagytuk, s amg egy
pillantst vetettem a sarokban fancsali brzattal meghzd, cingr lete prjra,
tsuhant az agyamon, hogy mg a nmber rvid ittltem alatt kilenc garast hzott ki
bellem, ez a szerencstlen flts csak egyet. S nem mertem volna mrget venni r,
hogy tvozsunk utn nem szedi el tle a hstorony azt az egyet is.
A szp pltet valban szp volt: egy IV. Henrik korabeli, kbl plt, s az ajtk s
ablakok krl tglaburkolattal dsztett palota. A kaputl jobbra kis harang lgott,
amit Nicolas, amiutn egy nma pillantssal felszltottam r, hiba rngatott egy j
percen t. Akkor gy dntttem, hogy egyszeren bemegynk a kapun, de csak mi
ketten, Nicolas meg n, Hrner s a svjciak nlkl, nehogy a hz rnje azt higgye,
fosztogat horda znltte cl a hzt, amely sem a berendezst, sem a hlgyek
ernyt nem kmli.
Lovainkkal lassan lptetve jutottunk el a hz fbejratig, ahol egyszeriben valami
maggiordom-fle termett elttnk, karddal a kezben, de sz aggastyn volt ez az
ember, alig llt a lbn, nmagt is alig brta cipelni, nemhogy mg a kardot is
forgassa. Megmondtam, ki vagyok, de mintha sket lett volna, vagy nehezen
sszpontostott a msok beszdre, egyltaln nem figyelt arra, amit mondtam.
Viszont a lehet legtzetesebben, tettl talpig szemgyre vett.
Mrpedig n az Aytr rnjnl teend tisztelg ltogats alkalmbl a legszebb
ruhmat ltttem magamra, gyhogy a maggiordomo semmi kivetnivalt sem
tallhatott ltzkemben, sem ktszn tollforgval kestett kalpagomban, sem htul
felmagastott, velenceicsipkegallromban, sem gyngykkel dsztett, halvnykk
szatnzekmben, s ppgy kifogstalannak kellett tallnia kardom szpen
megmunklt markolatt, a legfinomabb brbl kszlt magas szr csizmmat is, de
fknt a Szentllek Lovagrend keresztjt, melyet ez alkalombl az adomnyoz
tiszteletre viseltem.
Uraim - jelentette ki a maggiordomo kiss mekeg hangon -, krem, szlljanak
le a nyeregbl s kvessenek.
Ekkor elbukkant egy lakj is, s gondjaiba vette a lovainkat. Vadonatj s - gondolom
- a Brzolles mrkin szneiben kszlt librit viselt. Azrt hangslyozom, hogy a
libria vadonatj volt, mert pp ez tett rm igen j benyomst, hiszen azzal a
remnnyel kecsegtetett, hogy e hzban nem a Candisse grfn palotjban megismert
zsugorisg uralkodik, aki, ahogyan arrl Emlkirataimnak elz ktetben
beszmoltam, La Flche-ben vendgelt meg, bizonyos szempontbl igen fukarul,
ms szempontbl viszont nagyon is bkezen.
s valban, a szalont, ahov a rnaggiordomo vezetett bennnket, csak nemrgiben
krpitozhattk vilgoskk szvettel, rendezhettk be j karosszkekkel, valamint egy
risi s nagyon szp perzsasznyeggel, ami gy egytt biztos zlsrl s teli
pnztrcrl rulkodott, amelyet - a Candisse grfnval ellenttben - idnknt ki is
nyitnak.
Kisvrtatva kinylt az ajt, s belpett a hz gondnoknje. Legalbbis n annak vltem
a ruhzata alapjn, amely affle tmenet volt a parasztasszonyok viselete s a
hufndlis szoknya kzt, s arra utalt, hogy viselje nem nemes hlgy, mgis elgg
magasra emelkedett a szemlyzeti rangltrn: az alsszoknya fl, de a hufndli al.
is sz volt mr, a szeme azonban elevenen, frkszn csillogott, s mint hamarosan
kiderlt, a beszlkje is jl mkdtt.
Uram - mondta, rendkvl udvarias meghajls utn -, de Brzolles mrkin, aki
a rnaggiordomo beszmolja alapjn gy dnttt, beengedi kegyelmeteket a
hzba, szeretne valami kzelebbit is megtudni urasgotokrl, kivltkpp
nevket s rangjukat.
Elbb elmondtam, n ki vagyok, azutn azt is kzltem, hogy a fegyvernkm,
Nicolas, akit igen nyjasan vett szemgyre, apai neve Clrac, Clrac rnak, a kirly
musktskapitnynak az ccse, s maga is a musktsknt szolgl majd, mihelyt az
ehhez megkvnt letkort elrte.
Grf r - szlalt meg Nicolas, mihelyt a hz gondnoknje magunkra hagyott
bennnket -, ha a hz rnjnek haja ppolyan sz, mint a maggiordom-,
meg a gondnokn, itt-tartzkodsunk nem grkezik gretesnek.
Az grkezik gretesnek nem vletlen fordulat volt, Nicolas ugyanis ppgy
rajongott a giochi di parole-rt,* ahogyan La Surie lovag.
Szjtkok. (olasz)
Ennek semmi jelentsge, Nicolas, hiszen a mrkin mr sszecsomagolt, s
indulsra ksz.
Taln meggondolja magt, ha megltja a grf urat.
Vagy ha tged meglt, Nicolas. Azt hiszem, megknnyebblnk, ha vgre a
kirly musktsai kzt tudhatnlak, mert a csinos, de orcd elvonja rlam a
hlgyek figyelmt.
Engedelmvel, grf r, nem inkbb kegyelmed vonja el rlam a hlgyek
figyelmt, ahogyan Saint-Martin ostromakor is trtnt, amikor Marie-Thrse
nem tudott vlasztani az r s a szolgja kzt, ezrt inkbb szzen maradt?
Mit nem mondasz? A lenyz azrt dnttt az erny mellett, mert a hinyos
tpllkozs kvetkeztben a vgskig elgyenglt, s mi sem igen plyzhattunk
a kegyeire, hiszen ha az hsg-szomjsg el nem is hervasztott, de
lehervasztott.
Az elhervasztott-lehervasztott mosolyt fakasztott Nicolas ajkn, s mr folytatta
volna kedveskedst, amikor kinylt az ajt, s maggiordom-jt kvetve megjelent de
Brzolles mrkin; hufndlis szoknyja oly szles volt, hogy csak oldalazva tudott
belpni az ajtn, szoknyjt ezenkzben kt kzzel megemelve.
Elindultam fel, minden lpsnl oly mlyen meghajolva, hogy kalpagom a
perzsasznyeget srolta, mikzben Nicolas, a jobbomon, de fllpsnyire mgttem,
nem is utnozta a mozdulataimat, hanem - utastsom szerint - velem egy idben
hajtotta vgre ket, akrcsak egy szpen begyakorolt balettben.
Szp olvasm, tvol ll tlem, hogy szerny kpessgeimmel krkedjem, mgis
szeretnm, ha tudn, hogy nem is olyan knny egy jl sikerlt bkot kivitelezni.
Elssorban is nmi kecsessg szksgeltetik hozz, s a hlgyek e tren elnyben
vannak velnk, frfiakkal szemben, hiszen amikor k meghajolnak, b hufndlis
szoknyjuk csinosan sztterl krlttk, akr egy virg prtja, s eltakarja lbuk
esetlegesen ficamos mozdulatt.
De mg a hlgyeknek is sok gyakorlsra s fleg j egyenslyrzkre van szksgk
hozz, hogy a bkot szpen hajtsk vgre, mert az udvarban kznevetsg trgyav
vlik az, aki fldig hajolvn, nem tud flegyenesedni.
Hozz kell mg tennem mindehhez, hogy a bkolsnak tmrdek vlfaja van, egyik
sem hasonlt a msikhoz. Meghajolhatunk gy is egy uralkod vagy herceg eltt,
hogy br a mozdulat tkletesen tiszteletteljes, a megbecsls vagy az szinte
alvetettsg rzse teljessggel hinyzik belle. gy hajlok n meg pldul a kirly
ccse eltt, azta, hogy a vesztemre trt, s meg akart gyilkoltatni. Viszont ha a kirly
vagy a bboros eltt bkolok, mly rzssel, mondhatni lngol szeretettel teszem.
Chevreuse hercegn eltt - akit a kirly, teljes joggal, csak gy emleget: az rdg -
fagyosan bkolok, s nyMt megvetssel viszonozza ksznsemet. Ugyanakkor a
frjt, Chevreuse herceget, szinte szeretettel dvzlm, azrt is, mert j ember, meg
azrt is, mert fltesterem. rzelmeimet is viszonozza, s meghajlsom utn mindig
szvlyesen meglelget.
Sajnos Chevreuse hercegnek szemernyi tekintlye sincs a felesge eltt, nem is
tudja befolysolni tetteit, elnyomni vagy legalbb fken tartani az alattomos intrikk
irnti hajlamt, romba dnteni a kirly ellen sztt bns terveit.
Amidn, harmadszor bkolvn, mr csak egylpsnyire voltam de Brzolles
mrkintl, flegyenesedtem, kecsesen s bbjos mosoly ksretben felemelte a
karjt, oly mdon, hogy kzfeje pp az ajkamig rjen. Mosolya arra ksztetett, hogy
kiss hosszabb cskot nyomjak ujjaira, amint az illemtanknyvek elrjk, legalbbis
az els tallkozs alkalmval. De semmi baj sem trtnt, s miutn a mrkin hellyel
knlt bennnket, kecsesen biceentett Nicolas fel is, neki azonban nem nyjtotta
cskra a kezt.
Amint de Brzolles mrkin krsnek megfelelen letelepedtnk vele szemben,
rvid s felesleges udvariassgi fecsegs vltotta fel a csndet, mikzben alamuszi
tartzkodssal klcsnsen szemgyre vettk egymst. s mivel bizonyos jelekbl
arra kvetkeztettem, hogy sem n, sem Nicolas nem vltottunk ki a hlgybl
ellenrzst, a kastly szpsgnek, a park kellemessgnek, kis szalonja zlses
berendezsnek dicstse utn vatosan, visszakozsra kszen ttrtem a mrkin
szemlyt illet bkokra.
Szp szavaimba belepirult, de amikor gy rezte, nem hallgathatja tovbb sz nlkl
dicshimnuszomat, mely mr-mr az udvarls hatrt srolta, kecsesen flemelte a
kezt, mintegy vget vetve radozsomnak, s kellemes cspssggel fszerezett
finomsggal gy szlott:
Grf r, kegyelmed az udvarban l, ahol a hlgyek megkvetelik, hogy az urak
jvet s menet elhalmozzk ket tlz dicsreteikkel, n azonban semmi
ilyesmit nem vrok el. zvegy vagyok, gyermektelen, egyedl lek itt a
skvidken, s csak nagyon kevs emberrel rintkezem. k bizonyos j
tulajdonsgaimat rtkelik ugyan, amelyeket azonban kegyelmednek mg nem
volt mdja megismerni. Ezrt arra krem, trjen a lnyegre, s rulja el, mit
kvn tlem.
Csipetnyi visszautasts volt ebben, viszont amikor arra utalt, hogy bizonyos j
tulajdonsgait mg nem volt mdom megismerni, tudatosan vagy tudattalanul jelezte,
szvesen venn, ha alaposabban is megismernm, mrpedig ez csak gy lehetsges,
ha egy ideig a kzelben lek.
Ettl a mg-tl felbtorodva mr knnyebb szvvel terjesztettem el krsemet.
Embereimmel egytt vszeltem t a Saint-Martin-de-R-i fellegvr ostromt, s
amikor a vr felszabadult, s mi ismt a szrazfldre lptnk, a kirly mr elszllsolta
egsz hadseregt, a kzkatonkat ppgy, mint a tiszteket. Mi teht nem talltunk
szllshelyet magunknak. s miutn hrt vettk, hogy de Brzolles mrkin pp
Nantes-ba kszl, arra gondoltamtaln nem ellenezn, ha tvollte idejre kibrelnm
a kastlyt. Amibl ketts haszon szrmaznk: neknk lenne hol laknunk, s
ugyanakkor a hz egyfajta helyrsgg vltoznk, s mi megakadlyoznnk, hogy a
mrkin tvolltben kifosszk.
De Brzolles mrkin nem vlaszolt azonnal, hanem elbb elgondolkozva szemgyre
vett, mintha nyilvnval ernyeimet s esetleges hibimat latolgatn.
Grf r- mondta vgl -, megengedi, hogy feltegyek kegyelmednek nhny
krdst?
A legteljesebb mrtkben llok szolglatra, asszonyom.
Kicsodk a ksrethez tartoz emberek? Katonk? - Egyltaln nem,
asszonyom, svjciak, akiket felfogadtam, s akiknek szolglatait mr rgta
ignybe veszem, rendes, becsletes emberek, tisztk, szolglatkszek s
fegyelmezettek. Orbieu-i birtokomon, ha a krlmnyek gy hozzk, mg a
mezn is hajlandk dolgozni. - Lthatnm ket, grf r?
Termszetesen, asszonyom. Nicolas, krlek, sorakoztasd fl a svjciakat a
fbejrat eltt!
 Egy perc, grf r! - mondta Nicolas, s mr rplt is, mint a nyl, amiutn
tisztelgett, majd meghajolt de Brzolles mrkin eltt, mindkt mozdulatot
gyorsan s kecsesen hajtva vgre.
Amint az ajt becsukdott mgtte, de Brzolles mrkin felm fordult, s
mosolyogva megjegyezte:
Csinos fegyvernke van, grf r.
Megjegyzst hallva elbb a fltkenysg szrt szven, majd msfajta nyugtalansg
kertett hatalmba, hiszen egy nemesember erklcseit fegyvernke szpsge alapjn
szoktk megtlni.
Hagytam, hogy a gyan kiss befszkelje magt a mrkin szvbe, majd kitr
szintesggel gy szltam:
Asszonyom, a szpsg csak egyike Nicolas szmtalan j tulajdonsgnak; de
azrt a szpsgnek is j haszntveszi, hiszen a gazdjhoz hasonlan is
lelkes hve a gentil sess-nak.
Abban egy percig sem ktelkedtem - mondta erre de Brzolles mrkin, knny
kis nevetssel leplezve megknnyebblst. - Hzasember kegyelmed, grf r?
A teringettt!, gondoltam magamban, az egsz lettrtnetemet el kell meslnem
ahhoz, hogy brbe adja nekem a hzt?
Nem vagyok hzas, asszonyom. Ez az egyetlen dolog, amihez nincs
btorsgom.
O! - mondta mosolyogva -, pedig a hzassg nem is olyan szrny! Brmit
mondjanak, akadnak j hzassgok is. Nekem pldul kivl frjem volt,
akinek legfeljebb azt vethetem a~szemre, hogy nem nemzett gyermeket.
Ismerte t? - folytatta. - Schomberg r seregben szolglt, is azok kzt volt,
akik visszaszortottk hajikra az angolokat, miutn knytelenek voltak
felhagyni a Saint-Martin-de-R-i fellegvr ostromval.
Tulajdonkppen megismerhettem volna a frjt, hiszen bent voltam a vrban.
De szintn szlva a hossz ostrom annyira kimertett mindannyiunkat, hogy
Schomberg r uthadaknt szolgltunk csupn, gy ht nem kerltnk
kapcsolatba a tisztjeivel.
Hogy visszatrjek de Brzolles mrkira - vette vissza a szt a mrkin -, a
combjn srlt meg, a csata utols napjn, s miutn ellttk a sebt, azonnal
ideszlltottk; a sebeslse olyannyira nem tnt slyosnak, hogy mr
megrkezse estjn meg akarta tisztelni az gyamat, ami igencsak meglepte az
egsz szemlyzetet.
No de, asszonyom, miknt szerezhetett errl tudomst a szemlyzet?
Nos ht - vlaszolta, zavartan lestvn a szemt -, de Brzolles mrki az ilyen
pillanatokban meglehetsen hangos volt. A viselkedse is szertelen lehetett,
mert a sebe felszakadt, mleni kezdett belle a vr, s a vrzst nem lehetett
ellltani. Az orvos tehetetlennek bizonyult.
Az rdgbe azzal a tehetetlen orvossal ! , gondoltam. Ha apm lett volna az
helyben, biztosan nem tehetetlen, hanem szortktst alkalmaz, amihez olyan jl
rt, s ellltja azt a vrzst.
gy ht a frjem meghalt - fejezte be a trtnetet de Brzolles mrkin, s
borsszem nagysg knnycsepp folyt vgig az orcjn.
De csak egyetlenegy, mert nyomban azutn, hogy a ruhaujjbl elhzott
zsebkendvel megtrlte a szemt, felllt, s hatrozott hangon kijelentette:
Uram, a svjciak mr biztosan vrnak a lpcsfeljrnl. Induljunk!
A kis szalonbl a bejratig mindvgig mellettem lpdelt, s egyetlen szt sem szlt,
gy ht engedd meg olvasm, hogy ezt a rvidke sznetet arra hasznljam fel, hogy
lerjam a hlgyet.
Termetre inkbb kicsi volt, mgsem tetszett alacsonynak, mert a lba korntsem volt
rvid, pp ellenkezleg. S mivel alakja kecses volt s a nyaka hossz, egszben
karcsnak s igen elegnsnak tetszett. Mindamellett egyltaln nem volt sovnynak
mondhat. Ruhakivgsa nem fedett fel startkat, s keble is gmblyded volt.
Magas sark cipje is megnyjtotta a termett, csakgy, mint csodlatosan szp,
sr, hullmos, barna haja, amely valsgos dicsfnyt vont az arca kr. Aranyfny
barna szeme elevenen csillogott, orra enyhn grblt, szpen rajzolt ajka kiss hsos
volt, kis fehr fogai s kedves, vidm mosolya azonnal megnyerte mindenki szvt.
Viszont az arccsontozata, amely inkbb ngyszgletess tette az arct, semmint
ovliss, erteljesen kirajzold lla, hatrozott jrsa elrulta, hogy a nies lgysg
ers, rendthetetlen akarattal trsul. Eskdni mertem volna r, hogy a szp hlgy
bizony kt lbbal ll a fldn, senkitl sem hagyja becsapni magt, s mindig szem
eltt tartja a sajt rdekeit. Ezt bizonytotta az az vatossg s krltekints is,
amellyel krsemet fogadta, mikzben szavai a legnyjasabbak maradtak.
Hmer svjci legnyei tkletes rendben sorakoztak fel a fbejrat eltt, lovaik feje
felnk fordult, s az emberek is mind mozdulatlanul lltak, amennyire a lovak
hzelkedse s toporzkolsa ezt lehetv tette. Abban a pillanatban, amikor Hmer a
kardjval tisztelgett Brzolles mrkin eltt, az emberei, mintegy varzstsre,
egyszerre emeltk meg kalpagjukat, s pontban akkor tettk vissza a fejkre, amikor
Hrner visszadugta kardjt a hvelybe.
Ez a ceremnia naponta ismtldtt, amikor reggelente Hmer hvsr szemlt
tartottam a mr felfegyverzetten lra pattant svjciak felett, de hls voltam, hogy a
hz rnjnek is bemutatta a kis dszszemlt, hogy j benyomst keltsen, s
lthatlag el is rte a cljt.
De Brzolles mrkin kecses fblintssal vlaszolt a tisztelgsre, s lttam, hogy
tekintete kedvtelve idztt egy kiss a tagbaszakadt svjci legnyeken. Jzan
tlkpessgt mgsem vesztette el, s amikor visszatrtnk a kis szalonba, nagyon
is helynval krdsekkel kezdett ostromolni.
 Grf r - mondta -, szrevettem, hogy a svjciak csupn egyetlen kardot
hordanak a derkszjukon. Elegend ez?
Tkletesen elegend, asszonyom, tekintve, hogy kt-kt pisztolyuk is van,
amit nem lthatott, mert a nyergen lv pisztolytskban tartjk ket. s
mindannyiuknak van mg kt musktja is.
Mirt kett?
Hogy ha az egyik cstrtkt mondana, legyen mivel helyettesteni,
asszonyom. De azrt is j, ha kett van, mert szorult helyzetben egyszerre lehet
megtlteni mindkettt, s ezzel legalbb az els tmads tzerejt megnvelni.
Mirt csak az elst?
Mert ksbb mr az is nagy dolog, ha a kett kzl az egyiket van idejk
jratlteni. De az is j megolds, ha a csapat egyik fele a fegyvereit tlti, amg
a msik fele l, mert gy viszonylag folyamatos lehet a puskatz.
Egyetlen musktt sem lttam.
A szekren vannak, amelyet bizonyra szrevett, az egyb hadifelszerelssel,
tbbek kztt a harci petrdkkal egytt.
A harci petrdk mire jk? Mire hasznljk ket?
Pldul, hogy berobbantsk velk egy vr kapujt. De egy lovasszzad ellen is
sken-el bevethetk, mert megijesztik s megfutamtjk a lovakat.
s gondolja, uram, hogy tizenkt ember, nt is kzjk szmtva, vissza tudn
verni egy szzad fosztogat tmadst, ha el akarnk foglalnia hzamat?
Szz fosztogat, asszonyom! Nekik mr a kirly seregvel gylne meg a bajuk,
amely tizenktezer katont szmll! * Legyen nyugodt, asszonyom, neknk
legfeljebb egy t-hat katonaszkevnybl ll bandval kellene felvennnk a
harcot. s ha nhny martalc idemerszkednk, a svjciak zekre szednk
ket. De mg ettl sem kell flnie, asszonyom. Mert ha hre megy, hogy
SaintJean-des-Sables-ba egy svjci helyrsg szllsolta be magt, a
fosztogatk messze elkerlik majd ezt a helyet.
E szavak hallatn, kifrkszhetetlen arccal, lmodozva szemgyre vett, mintha
gondolatban most tenn a helyre mindazt, amit megtudott rlam, a svjciakrl, s
mrlegeln a hasznot is, amit ittltnkbl hzhat.
Grf r - mondta vgl -, fl tizenkett. Ilyenkor szoktam ebdelni. Velem
tartana?
A legnagyobb rmmel, asszonyom. Megkrdezhetem, hogy a meghvs
Clrac rra is kiterjed-e?
Clrac r hzam gondnoknjvel fog ebdelni, aki nem lesz rangjn aluli
trsasg, lvn j csaldbl szrmaz, nemes hlgy. Szeretnk ngyszemkzt
beszlgetni kegyelmeddel.
Eszembe tltt nhny bk, amivel ilyen esetekben az udvarnl urak s hlgyek
egyarnt fizetni szoktak, br ezt
Ez a szm hamarosan harmincezerre emelkedett.
a hamis pnzt senki sem veszi komolyan, s azrt is osztogatjk oly bkezen, mivel
semmi rtke sincsen.
De mivel lttam, hogy de Brzolles mrkin a gondolataiba mlyedt, eltekintettem a
seklyes bkoktl, s csupn rviden mondtam ksznetet a meghvsrt.
Az tel zletes volt, kedves olvasm, a bor kitn s sokfle, de az eszmecsere
kezdetben csak semmisgekrl folyt, s engem egszen elkpesztett, hogy egy
egyszer elszllsolson ennyi ideig kell a hlgynek gondolkodnia, s egyre
idegesebben gondoltam r, hogy hol az rdgbe fogjuk ezen az jszakn lorvra
hajtani a fejnket, n meg az embereim.
Az tkezst mr-mr befejeztk, amikor a beszdtmbl is kifogytunk, s
egyszeriben semmi mondanivalnk sem maradt egyms szmra. A csnd azonban
annyira meglepte a mrkint, hogy gyorsan meg is trte. Felpattant a helyrl, s a
szemembe nzve, mintha csak most bredt volna tudatra a jelenltemnek, gy
szlott:
Uram, igen knosan rzem most magam, mert nem tudom, feltehetnk-e mg
kegyelmednek nhny krdst, annyira tapintatlannak tnnek a szememben.
Tegye csak fel ket, asszonyom! Tegye fel nyugodtan ! Minl kmletlenebbek
a krdsek, annl szrmentbb lesz a vlasz, s nagyon vigyzok majd, hogy
megtalljam a helyes egyenslyt az szintesg s az elvigyzatossg kztt.
Uram - mondta mly shajjal s nmikpp bnbn arccal -, hallja ht, mi az,
amit tudni szeretnk. Olyan j kills, j modor nemesr kegyelmed, s oly
nagy kedvelje a gentil sess-vak, mikzben a hzassggal mgis hadilbon ll,
hogy gy kell gondolnom, bizonyra szoros szlak fzik egy udvarbli
hlgyhz.
Elllt a szavam.
Asszonyom - mondtam, miutn ismt kpes voltam megszlalni -, ha jl rtem,
olyan szlakrl beszl, melyek szveket fznek ssze.
Jl rti, uram - vlaszolta kiss zavartan de Brzolles mrkin.
Akkor ht, amint meggrtem, olyan vlaszt adok nnek, amely egyszerre
szinte s vatos, de mindenekeltt engedje meg elmondanom, hogy sosem
volt mg bjosabb gyntatm, s eljrst annl is kedvesebbnek tlem, mivel
sem a bneimet megismerni, sem rtk megbntetni nem ll jogban.
Kis rendreutasts volt ez, amelynek lt azonban jcskn tomptotta az elads,
valamint a szavakat ksr nyjas tekintet. De Brzolles mrkin ismt zavartnak
ltszott egy kiss, de annyira nem, hogy ne kvnta volna folytatnia megkezdett
eszmecsert. Teringettt!, gondoltam magamban, me, egy asszony, aki tudja, mit
akar, s tzn-vzen t halad a clja fel!
Nos ht, asszonyom, valban szoros szlak fztek egykoron egy magas rang
hlgyhz, aki azonban klfldi volt, az udvartl tvol lt, s kapcsolatunkrl
soha senki nem is szerzett tudomst az udvarnl.
 s mirt volt olyan fontos, hogy az udvarnl senki se tudjon errl a
kapcsolatrl?
Mert a kirly, asszonyom, nem szveli a hzassgon kvli kapcsolatokat, mg
kevsb a hzassgtrst, fknt trtnelmnknek egy olyan idszakban,
amikor a magas rang dmk kedvenc idtltse a cselszvs s az
sszeeskvs, amivel veszlybe sodorjk az llamot.
Vagyis mostansg szerzetesi letet l, uram? - krdezte halvny mosollyal.
Korntsem, asszonyom, hogy kntrfalazs nlkl kimondjam - s errl tbbet
nem is kvnok szlni -, egy alacsony rang nhz fznek gyngd szlak, aki
odaad hvem, s aki, ha egyszer frjhez megy, sajt hzra s szp hozomnyra
szmthat tlem.
s hsges kegyelmed ehhez a szerny sors nhz? - Nem tehetem,
asszonyom, mivel nem egy, hanem kt lenyzrl van sz: az egyik Prizsban
l, a msik vidki birtokomon.
Felttelezem, grf r, hogy ez az elrendezs igencsak kedvre val.
Valban gy van, br e kettssg idnknt kisebb kellemetlensgekkel is jr.
s mit szl ehhez a kirly? s a bboros?
, asszonyom! A kirly azt sem tudja, mi fn terem egy szobalny, a-bborost
pedig, br tudja, csak nagyon kevss rdekli. Ezek a lnyok, akikbl tizenkett
egy tucat, tl jelentktelenek hozz, hogy brmi rosszat forralhatnnak az llam
ellen.
Az rdgbe is, de szeretnm tudni - fakadt ki trfsan de Brzolles mrkin -,
mit szeretnek annyira a nemesurak a szobalnyokban. Elhunyt frjem is
rajongott rtk.
Erre csak egy lehetsges vlasz ltezik, asszonyom. Egy szobalny, helyzetnl
fogva, sohasem vitatkozik az urval.
De ht n sem vagyok vitatkozs fajta -jelentette ki hevesen de Brzolles
mrkin -, feltve, hogy az trtnik, amit n akarok...
Nem tudvn mit vlaszolni erre az szinte (s oly kevss meglep) vallomsra,
csszm fenekt bmultam, s mivel mg felfedeztem ott egy kortynyi herbatet,
felhrpintettem azt is, majd a dszes porcelncsszt az asztalra helyezve feltettem
vgre azt a krdst, amely mr egy j rja kikvnkozott bellem:
Nos ht, asszonyom, brbe adja neknk a hzt?
No de grf r - mondta felhborodottan -, hogy adnm brbe a hzamat egy
kegyelmed fajtj nemesembernek! Isten rizzen meg az ilyesmitl!
Kegyelmed a vendgem lesz. Csak a svjciak s a lovak elltsrl kell
gondoskodnia. Szp mellkpletek tartoznak a kastlyomhoz, ahol a svjciak
ellakhatnak, fzhetnek magukra, anlkl hogy brkit zavarnnak. Kegyelmed
pedig, Clrac rral egytt, a kastlyban fog lakni, s nagy rmmre szolgl
majd, ha lvezhetem a trsasgt.
Ezt gy rtsem, asszonyom - krdeztem -, hogy nem utazik Nantes-ba?
 Ugyan mirt utaznk cl, ha a kegyelmetek vdelmt lvezhetem? Persze, csak
ha a jelenltem nem zavar... -tette hozz huncut mosollyal.
, asszonyom! - kiltottam, a lba el vetvn magam, s forr cskot leheltem
felm nyjtott kezre. szintn szlva fltem egy kicsit, hogy a csk
hoszszabbra sikerlt a kelletnl, rvidebbel is kifejezhettem volna hlmat, m
az is tny, hogy sem hzta el a kezt oly gyorsan, mint illett volna, nyilvn
mert mlysges elgedettsggel tlttte el, hogy egy nemesurat ott lthat, ahol
szerinte a helye van: a lbainl.
Ebd utn Nicolas-val egytt megnztem, miknt szllsoltk el a svjciakat azokban
a mellkpletekben, amelyeket de Brzolles mrkin a rendelkezskre bocstott.
Azutn pedig sokig pihentem abban a szobcskban, amelyet a hz rnje nyittatott
nekem, amg el nem ksztik azt a nagy szobt, ahol majd vglegesen
berendezkedhetem, s amely minden szempontbl szebb s knyelmesebb ennl az
tmenetinl.
Megkszntem kedves gondoskodst, s ledltem a szobcskban lv gyra, azzal a
szndkkal, hogy alszom egy rt, a testem azonban msknt dnttt, s csak akkor
bredtem fel, amikor Nicolas kopogtatott az ajtn s jelentette, hogy a mrkin
vacsorra vr.
Vacsora kzben egyetlen emltsre rdemes sz sem esett, mgpedig azrt nem, mert
de Brzolles mrkin s nkzttem olyan barti, st mr-mr gyngd egyetrts
alakult ki, amelynek gisze alatt mr nhny sz s tekintet is elegend a trsalgs
fenntartshoz.
Vacsora utn de Brzolles mrkin egy nagy szobba vezettetett maggiordom-jval,
melynek ltvnya mlysges elgedettsggel tlttt el, mert szebbnl szebb
krpitokkal s sznyegekkel, karosszkekkel s faragott btorokkal volt berendezve,
nem is szlva a felsges baldachinos gyrl, amely akkora volt, akr egy kirly.
Nem
akartam zavarni Nicolas-t, aki mr gy aludt a szomszdos szobban, akr a
mormota, s egyedl vetkztem le. s amiutn behztam magam krl a
damasztfggnyket, elnyltam, majd kjesen kifliv grbltem... Uramisten!,
gondoltam, valban n vagyok az, aki itt fekszem, n, aki nhny hete mg a Saint-
Martin-de-R-i fellegvr poklban szenvedtem, tlen-szomjan, s rmlettel lttam,
mint hullanak, akr a legyek, az egszsges, derk emberek, akiket mind jl
ismertem?
Mgsem tudtam elaludni, most, hogy az let ismt boldogsgos szrnya al vont, s
remlhettem, hogy hamarosan, Odsszeuszhoz hasonlan egy kegyes Kirk
prdjv is vlhatok. Hitemre!, gondoltam, milyen ravasz, agyafrt kis teremts a
szpsgem! s milyen jl jtszotta a szerept, milyen mdszeresen, minden rszletre
kiterjed figyelemmel kzeledett hozzm, akrcsak egy szab, akinek egy jfle
kelmt mutatnak, amit hosszan tanulmnyoz, drzslget, nzeget, tapogat, mieltt
gy dntene, hogy megvsrolja! s milyen gyesen kttte meg a szmra oly
elnys alkut, hiszen egyrszrl ingyen jutott egy egsz kis testrsghez, amely
ezutn rzi a hzt, msrszrl meg, igen kis rfordtssal, elnyerte egy rte mindenre
ksz lovag szolglatait, akivel, ha a kedve gy tartja, mg magnyt is enyhtheti.
Beszlgetseink sorn a hlgy nem fukarkodott a kedves, epeked pillantsokkal,
amelyek azonban nem jelentettek semmi biztosat a jvre nzve. De mivel a
mrkint kemny fbl faragtk, nyilvnval volt, hogy mr eldnttte, mit akar.
Ugyanakkor az is biztos volt, hogy mondja meg, mely napon, mely rban s milyen
krlmnyek kztt trtnik meg, aminek meg kell trtnnie. Jobban meggondolva a
dolgot, mr csodltam az gyessgt, ahogyan ezt a kitn vsrt nylbe ttte. S
nhny nappal ksbb azt is megrtettem, hogy mg gyesebb volt, mint elszr
gondoltam, mert bmulatos eszessggel, anlkl hogy az n rdekeimet a legkevsb
is srtette volna, hihetetlen hasznot hzott az ittltembl.
Msnap mr hajnalban elindultam a de Brzolles kastlybl, mert tudtam, hogy Lajos
korn kel s naponta megszemlli a La Rochelle krli llsainkat. Ha teht
tallkozni akartam vele, oda kellett rnem, mire felkel.
Csak Nicolas-t vittem magammal, nem akarvn megfosztani de Brzolles mrkint a
svjciaktl, no meg kt lovas knnyebben tvghatott a szekrtboron, mint egy
tizenhrom fs csapat.
Szeretnk most nhny szt ejteni a fegyvernkmrl, Nicolas de Clracrl. Oly
nagyon elgedett voltam vele, amilyen kevss hajdann a szegny La Barge-zsal,
akinek vgtelen fecsegse s javthatatlan engedetlensge a vgskig elkesertett.
Annyira, hogy amikor Nicolas a szolglatomba lpett, legelsbben is szigoran
megparancsoltam, hogy sose nyissa ki kretlenl a szjt, s fleg ne tegyen fel
nekem krdseket. De amikor rjttem, hogy j fegyvernkm, La Barge-zsal
ellenttben, igen tapintatos ifj, keveset beszl, de annl tbbet gondolkodik, biztos
szemmel tli meg az embereket s a krlmnyeket, s ezltal sokkal nagyobb
szolglatot tehet nekem, mint korbl s llsbl kvetkeznk, gy dntttem, kiss
tgabbra eresztem a gyeplt, s a ksrlet oly jl sikerlt, hogy Nicolas lassan,
fokozatosan nemcsak bartomm vlt, hanem nha mg tancsadmm is, ahogyan
La Surie segtette tancsaival apmat, veszlyes kldetsei sorn.
Amint Lajos, gybl pp kikelvn, megpillantott, intett, hogy lpjek kzelebb, s
amikor letrdeltem eltte, cskra nyjtotta a kezt, ami nagy kegynek szmtott,
hiszen nem mindenkit rszestett benne.
Sioac - mondta, az r bett lenyelve, amint gyermekkorban tette (a kirlyi
kegy jabb megnyilvnulsa volt ez, amelyet mly megindulssal nyugtztam)
-, gy hallottam, derekasan helytlltl, a svjciakkal egytt, a csatkban, meg a
Saint-Martin-de-R-fellegvr ostromnl is. Toiras r valsgos
dicshimnuszokat zeng rla, milyen btran verekedtl a sablanceaux-i csatban,
meg ar
rl is, milyen gyesen trgyaltl Bukengannal,* s radsul milyen nagy segtsgre
voltl a fellegvr ostromnak legnehezebb pillanataiban. Kiadsaid fejben, melyekre
e hadjrat sorn knyszerltl, ahol olyan jl szolgltl engem, a kincstrnok kifizet
majd neked huszontezer tallrt, de ez mg nem minden. Hamarosan
megtapasztalhatod elgedettsgem igencsak ldsos kvetkezmnyeit...
A seregnyi udvaronc, akik reggelente ott tolong a kirly hlszobjban, a trn irnti
tiszteletbl ltalban csndben volt, nha azonban nem sikerlt befogniuk a szjukat,
ahogyan most sem, annyira meglepett mindenkit, amit a kirly a nagy nyilvnossg
eltt grt nekem. Halk mormols hullmzott a meghajlott gerincek felett, amit Du
Hallier testrkapitny egy atyaian, de egyben fenyegeten is hangz No de uraim!
kiltssal fojtott el.
Amint engedlyt kaptam Lajostl a tvozsra, elhagytam a termet, s talpam mintha
nem is rintette volna a fldet. Egy pillanattal ksbb viszont klns szomorsg
kertett hatalmba, amit Nicolas is szrevett. De ekkor mg egy szt sem szlt, mert
az a fajta volt, aki tzszer is megfontolja, mieltt szra nyitn a szjt.
A kirlyi palott elhagyva sikerlt flrevonnom Du Hallier-t, s megkrdeznem tle,
hol tallom Toiras urat. - A Coureille-cscson.
s az messze van?
J ktmrfldnyire innen. De menlevlre van szksgk, mert t kell vgniuk a
tboron, s azt nagyon rzik. Alhadnagy ! - vlttte ezutn teli torokbl.
Megszoksbl ordtott csak, mint katonaember, hiszen az alhadnagy ott llt mellette,
kszen parancsai vgrehajtsra.
llts ki, de azonnal - vlttte Du Hallier ismt, mintha az alhadnagy
vonakodnk vgrehajtani a parancsot -, egy menlevelet ennek a kt rnak,
Orbieu grfjnak s...
gy ejtettk akkoriban Buckingham nevt a francik.
Csak ekkor vetett egy pillantst Nicolas-ra - hiszen egy fegyvernk az szemben
pp hogy fltte llt egy lnak -, s felkiltott, de ezttal nem teli torokbl. s
megszokott hangerejhez mrten ez a kilts srinte suttogsnak tnt...
rdg vigyen, ha ez nem Clrac!
A taknyos egyltaln nem minslt srtsnek, ha a kapitny szjbl hangzott el.
pp ellenkezleg, szeretetteljes kifejezs volt, sok ms hasonlval egyetemben. Az
olvas taln emlkszik r, hogy egy korbbi alkalommal szaros kis fhadnagynak
titullta Nicolas btyjt. Igaz ugyan, hogy Clrac r azta a kirly muskts
kapitnya lett, gy ht ez a korbbi meghatrozs, brmily szeretetteljes is, mr nem
alkalmazhat r. Du Hallier ezutn Nicolas-ra vetette magt, ris karjai kz
szortotta, paskolta az arct, pflte a vllt, olyannyira, hogy szegny Nicolas arca
mg msnap is vrsltt s a hta sajgott.
Ej ! Gyerekeim ! - folytatta Du Hallier. - Sikerlt szllst tallniuk ezen a
hatalmas trgyadombon, amiv tborunk vltozott?
Nem valami jt - vlaszoltam, nem akarvn alkalmat adni neki, hogy vaskos
trfkkal illethesse az egsz hadsereg eltt a kastlyt s szp rnjt.
Amit minden gonoszsg nlkl tett volna, hiszen ennek a nagydarab, vltz
katonnak, ahogyan Mariette mondan, vajbl volt a szve.
Kapitny r -jelentette az alhadnagy tisztes tvolbl -, itt a kt menlevl.
rdg vigyen ! - vlttte Du Hallier. - Minek kett? Egy nem elg?
Engedelmvel, kapitny r - mondta az alhadnagy, s gy elpirult, mint egy
sld lnyka -, engedelmvel, kapitny r, arra gondoltam, hogy ha a tmegben
netaln elsodrdnnak egymstl az urak, azt, amelyiknl nincs menlevl,
nyomban letartztatnk.
a kis taknyos Nicolas de
Du Hallier szemgyre vette az alhadnagyot, mintha mg nem dnttte volna el,
nevessen-e vagy bosszankodjk, majd vgl a nevets mellett dntvn, fejcsvlva
megjegyezte:
Nem vagy buta gyerek. Hiszen ha az volnl, nem lehetnl az alhadnagyom.
Amire az alhadnagy ismt elpirult, ezttal rmben, s megint ktlpsnyire hzdott
a kapitnytl, mintha ez lett volna az a tvolsg, melyet a tisztelet, avagy az
vatossg elr.
Du Hallier helyesen tette, hogy elltott bennnket menlevllel, mert az Aytrbl
Coureille-be (vagyis a La Rochelle-i bl legdlibb cscskbe) vezet hossz ton
tszr is krtk tlnk - pontosan annyiszor, ahnyszor a helyes irny fell
rdekldtem.
Szp olvasm, nem szeretnm, ha gy kpzeln, hogy a La Rochelle krli
ostromsnc kzvetlenl a vros falai alatt hzdott. Meglehetsen messze volt az a
vrostl: ppen akkora tvolsgra, hogy a La Rochelle-i gyk ne vehessenek tz al
bennnket. Ennek kvetkeztben a dlrl, a Coureille-cscstl indul s szakon az
gynevezett bl-fig vel ostromsnc hrom mrfld hossz volt. * Ami a katonai
tbor mreteire is utal.
Elhelyezkedsnk kvetkeztben a La Rochelle-ieknek is alkalmuk nyit a falaik s a
mi vonalaink kztt hzd senki fldjn rkokat sni, amelyekkel
megakadlyozhattk, hogy jszaka elrenyomuljunk gyinkkal, s tz al vegyk a
vrost.
A La Rochelle-iek s a kirlyi csapatok rkai kzt mocsaras mezflesg hzdott,
amelyen - mihelyt kitrt az hnsg La Rochelle-ben - asszonyok tntek fel, s
elrseinktl alig ktlpsnyire szedtk a fflket, amiket azutn megfztek.
Hagytuk, hadd gyjtgessenek, a kirly megtiltotta, hogy tzeljnk rjuk.
Amikor pedig leszllt az j, a La Rochelle-i vagy ms illetsg nk kapcsolatba
lptek ugyanezekkel a katonkkal, s egy darabka kenyrrt felknltk nekik a
testket, mikzben a tbbi katona megtlttt musktval rkdtt, attl tartvn, hogy
a szerelmi felknlkozs hadicsel csupn. Sem a La Rochelle-i, sem a kirlyi
seregben nem tudtak vget vetni ennek a gyakorlatnak. Az hsg nagy r, brha nem
ugyanarrl a fajta hsgrl volt sz az egyik s a msik oldalon. Radsul az
elrsben csupa kivl katona szolglt, igen meggondolatlan cselekedet lett volna
akr csak a legutolst is felakasztani kzlk.
A rendkvl hossz, rkokbl s zrt sncokbl ll ostromlnc mgtt plt fel a
mr emltett tbor: hevenyszve felhzott, szedett-vedett vros volt ez, khzakkal,
fbl csolt barakkokkal s strakkal, ahol vgl mr harmincezer katona lt, de a
lakossg llekszmt ktszeresre duzzasztottk az idecsdlt kereskedk,
kmvesek, patkolkovcsok, vargk, markotnyosnk s mosnk, meg a
parasztok, akik a hzak kzti rteken legeltettk marhikat, s lestk az alkalmat, hogy
j pnzen eladhassk ket a mszrosoknak. Ezt a zsibvsrt sebtben kikvezett
utak hlztk be, melyeket tbbnyire sr bortott, hiszen Franciaorszgnak ezen a
vidkn oktberben s novemberben szinte sznet nlkl esik az es, az cen fell
rkez, hideg s heves szl ksretben.
Az ton mindkt irnyban nagy a forgalom, taligkkal s hintkkal, lovasokkal s
gyalogosokkal van tele, s perpatvaroktl hangos, klnsen az tkeresztezdsekben,
melyeken mindenki elsknt akar tvgni, kromkods, vlts s ostorcsapkods
kzepette. Aytrt elhagyva egyms mellett gettnk, Nicolas meg n, m az ton, a
nagy tumultusban, amely semmivel sem volt kisebb, mint a prizsi, mr csak
lpsben haladhattunk, s Nicolas mgm kerlt.
Az id, mint mr mondtam, pocskul szeles volt, a felhs, stt gbl hideg es
permetezett, amely hol elllt, hol jra rkezdett. Az t szln nem is egy ltetemet
lttam, desks bzk felkavarta a gyomromat; nmelyikbl
mr csak a csontvzat hagytk meg a hollk, s ezek, istennek hla, legalbb nem
bzlttek. Rengeteg holl volt itt, amint a Saint-Martin-de-R-i fellegvrban is, az
ostrom idejn. Mntha a kirlysg sszes hollja itt adott volna tallkt egymsnak,
idecsalta ket a tetemesnek grkez konc. A fldn nehzkesen jrtak, de valami
klns arctlansggal, alig-alig trve ki a gyalogosan kzlekedk tjbl, akik
vllukra vetett musktval igyekeztek kijellt szolglati helykre.
Coureille, ahov kt hossz ra mltn rkeztnk meg, rvid katonakabtunk
ellenre is teljesen tfagyva a szltl s estl, kis falu volt, amelyet a kirly
parancsra Angoulme herceg azonnal elfoglalt, mihelyt csapataink krlzrtk La
Rochelle-t. Hasonlkppen elfoglaltuk az bl-f-nek nevezett pontot is, s gy mr
kezdettl uraltuk szakon s dlen az bl kt, stratgiailag legfontosabb pontjt,
lehetetlenn tve, hogy az angol hajk kikssenek. Azt azonban sajnos nem tudtk
megakadlyozni, hogy magba az blbe fussanak be, s elrjk La Rochelle
kiktjt, mert a francia flotta, amelynek ltrehozsn Richelieu rendkvli
erfesztssel fradozott, mg csak alig nhny hadihajt szmllt.
Mrpedig nyilvnval volt, hogy ha La Rochelle tovbbra is utnptlst kaphat a
tengeren keresztl, szrazfldi blokdunk rtelmetlen. Ekkor szletett meg, kedves
olvasm, a hres kgt tlete, amely Coureille-tl az bl-fig velt, s nemcsak az
ellensges hajk bejutst, de a hugenotta hajk kifutst is megakadlyozta, s gy a
La Rochelle-iek falaik kz szorultak. De ksbb szlok mg errl a hatalmas
vllalkozsrl, amely annyi pnzt, munkt s kitartst kvetelt, s vgl, sok rszleges
kudarc utn, teljes sikerrel jrt.
Coureille-ben Toiras egy nagyon knyelmes kis hzban fogadott bennnket,
amelynek csods kandalljban jkora tz lobogott, nagy rmnkre ebben a
szrny idben. A lovaink, amelyek a szltl mg az esnl is jobban fltek, szintn
rlhettek, mert zrt istllba kerltek, ahol Nicolas felgyelete mellett a lovszok
lecsutakoltk ket, majd finom zabot s tiszta vizet is kaptak.
Az olvas bizonyra emlkszik r, hogy Toiras rral vszeltem t a Saint-Martin-de-
R-i fellegvr ostromt, amit oly makacsul s gyesen vdett, hogy Buckingham
sosem tehette be oda a lbt.
Nagyon szerettem Toiras-t, nyersesge, rossz modora dacra, ami gyakran elfedte j
tulajdonsgait. Jl megtermett frfi volt, az arca cserzett, orra nagy, llkapcsa igen
erteljes. De ha nem ingereltk, nem srtettk meg a hisgt, amitl nyomban
rettenetes dhbe gurult, szinte, nagylelk embernek s hsges bartnak bizonyult.
Toiras a legmelegebben dvzlt, felszltott, hogy kltsk el vele egytt az ebdjt,
amit finom borral is leblthettnk, rdekldtt, sikerlt-e megfelel szllst
tallnom, majd vlaszomat meg sem vrva (aminek ezttal igencsak rltem) sajt
magrl kezdett beszlni, felhborodottan panaszolvn el, milyen mltatlan,
hltlan, st aljas mdon bntak el vele, amiutn oly hatalmas szolglatot tett a
kirlysgnak, s megvdte R szigett.
Aytrben Lajos nem gyzte dicsrni hsies helytllsomat - mondta -, s azt is
meggrte, hogy hamarosan lvezhetem ldsos kvetkezmnyeit is. De az
istenfjt, hol vannak ezek az ldsos kvetkezmnyek? Az egsz vilg azt
vrta, hogy hamarosan Franciaorszg marsallja leszek! s mi lettem? Saint-
Martin-de-gben tbornagy voltam. s mi vagyok most Coureille-ben?
Tbornagy! Radsul a pkhendi Bassompierre parancsnoksga alatt! Es
mindennek tetejbe a kirly most azzal kecsegtet, hogy ezt a mltsgot is meg
kell osztanom majd Du Hallier-val! Jl hallotta! Du Hallier-val! Ezzel a vilg
barmval, akinek egyetlen haditette az volt, hogy golyt eresztett a fegyvertelen
Concini fejbe...
Szerintem jl ki fognak jnni Du Hallier-val. J fi ! - Nem is ajnlom, hogy
rossz fi legyen, tekintve, hogy ki , s ki vagyok n...
Elkpedve hallgattam ezeket a szavakat, amelyek anynyira nem vallottak a Saint-
Mariin-de-gben megismert, heves termszet, de azrt mindig udvarias Toiras-ra.
Nyilvnvalan a fejbe szllt a hirtelen jtt dicssg, attl lett ilyen nhitt s
krked.
s a legrosszabbat mg nem is mondtam! - folytatta. - jabban divatba jtt,
hogy lealacsonytsanak, megalzzanak, egyenesen tagadjk, hogy brmifle
hstettet hajtottam volna vgre!
Csak nem?! - krdeztem.
 De igen! Tegnap pldul felkerestem Marillacot. - A tbornagyot vagy a
pecstrt?
A pecstrt. Bizonyos juttatsokat akartam kmi tle azoknak a kapitnyoknak
a szmra, akik oly hsiesen harcoltak velem a fellegvrban. azonban kerek
perec elutastotta a krsemet. Mltnytalansg lenne msokkal szemben,
mondta, s micsoda hangon! De ht ismeri az ilyen lszenteket, mindig az
erklccsel takarznak! n nem hagytam annyiban a dolgot, kicsit tzbe is
jttem, s akkor ez a semmirekell egyszer csak a szemembe vgta: Toiras r,
az udvarban mr gy talljk, hogy kegyelmed a kelletnl jobban krkedik
hstetteivel. Hiszen vgl is azt, amit kegyelmed R szigetn vghez vitt,
tszz ms ember is vghez vitte volna a kegyelmed helyben. Az istenfjt!
Ha nem papi szemly ez a semmirekell, bel mrtottam volna a kardomat!
Hagyjuk a kardot, Toiras r! - szltam kzbe nevetve. - Hadd hallom inkbb,
miknt vlaszolt erre a srtsre! - Ismer engem, grf r! Mindjrt ksz voltam a
vlaszszal: Uram, mondtam, szpen is nzne ki Franciaorszg, ha nem akadna
benne akr ktezer ember is, aki megtette volna azt, amit n megtettem. Csak
egy a bkken: hogy k megtettk volna, n viszont megtettem!...
Brav, Toiras r! Bravissimo! Szellemesen s blcsen felelt!
Vrjon, grf r! Mg nincs vge! Mert miutn gy letertettem ezt a faragatlan
tuskt, megadtam neki a kegyelemdfst is!...
Hogyan? Ezzel mg nem fejezte be? Ht nem volt ennyi elg?
Nem bizony! Hallgassa csak! Uram, mondtam neki ezutn, olyanok is
akadnak ebben a kirlysgban, ezerszm, akik ppolyan jl tudnk rizni a
pecstet, mint kegyelmed...
E pillanatban kopogtattak az ajtn. Toiras mennydrg Szabad!-jra egy kapitny
lpett be, tisztelgett, s jelentette a tbornagynak, hogy Bassompierre marsall kvn
azonnal beszlni vele.
Toiras ekkor villmgyorsan bcst vett tlnk s lhallban elvgtatott, jell
annak, hogy ha egy miniszterrel ksz is ujjat hzni, elljrja parancsait mindig
rohan teljesteni.
Sajnltam, hogy nem volt mdom a pecstrt illet msodik megjegyzst is
minsteni, annl is inkbb, mert amilyen helynvalnak talltam az elst, olyan
igazsgtalannak reztem ezt a msodikat, Marillac ugyanis tehetsgesen s blcsen
ltta el mindkt feladatt, melyet a kirly rruhzott: a pnzgyminiszteri s a
pecstri teendket egyarnt.
Sajnos azonban nmagban vve igen tiszteletremlt mly vallsossga
spanyolprti s ppaprti politikra sarkallta, mely politika igencsak tvol llt a
kirlytl s a bborostl. S mivel Marillac radsul fennhjz s msokat
becsmrl ember volt (amint azt a Toiras-nak odavetett megjegyzse is bizonytja),
s tbb mint magabiztos, hiszen Istentl sugalltnak tekintette a maga vlt igazsgt,
Richelieu flelmetes ellensgv vltozott, annl is inkbb, mert a helyre plyzott.
S mivel nagyon rosszul ismerte Lajost, az anyakirlynt igyekezett felbujtani, hogy
zzza ssze a bborost, ami vgl azzal az eredmnnyel jrt, hogy a kirly t zzta
ssze, az anyakirlynval egytt. De a ksbbiekben rszletesen beszmolok majd
errl a tragikus esemnyrl, amely nem kevesebb volt, mint igazi
palotaforradalom, de amely, istennek hla, elbukott.
Visszaton Saint-Jean-des-Sables-ba mr alig fjt a szl, s egy csepp es sem esett, a
forgalom is sokkal kisebb volt, mint idefel jvet, gyhogy megint egyms mellett
lovagolhattunk, Nicolas s n, s vlthattunk nhny szt.
Grf r - kezdte Nicolas -, megengedn, hogy feltegyek egy krdst?
Tedd csak fel, Nicolas!
felsge ma reggel kijelentette, hogy igencsak elgedett kegyelmeddel, s
kegyelmed hamarosan elgedettsge ldsos jeleit is tapasztalni fogja.
Valban ezt mondta.
Krdezhetek mg, grf r? - Krdezhetsz.
Toiras r elbeszlsbl gy tnt, hogy a kirly ugyanezt grte neki is. s
Toiras r gy rtelmezte ezt az gretet, hogy hamarosan Franciaorszg
marsallja lesz. Tves volt Toiras r kvetkeztetse?
Nem volt tves, Nicolas.
Grf r, ha kedve ellenre valk a krdseim, csak szljon, s mris befogom a
szmat.
Folytasd csak, Nicolas.
Br a kirly ugyanazokat a szavakat intzte Toiras rhoz is, mint
kegyelmedhez, nem hinnm, hogy a szavai ugyanazt az gretet rejtenk.
Ht persze hogy nem! Mihez kezdenk n egy marsallbottal?
Az viszont elkpzelhet, grf r, hogy orbieu-i grfsga a herceg s pair
cmmel jr birtok rangjra emelkedik.
Folytasd, Nicolas!
Engedelmvel folytatom, grf r. Amikor a kirly utalst tett kegyelmed
hsiessgnek ldsos kvetkezmnyeire, a grf r arca ragyogott az
rmtl. m kicsivel ksbb, amikor mr tvozott felsgtl, szomorsg
tkrzdtt rajta. Toiras r arca pedig a szomorsgnl is rosszabbrl
rulkodott. Kivrsdtt a haragtl, amg a srelmeit sorolta nagy hangon.
De hol itta krds?
A krdsem a kvetkez, grf r: mirt vgott kegyelmed oly keserves arcot
egy j hr hallatn?
Ha annyira kvncsi vagy r, ht tudd meg: jobb szerettem volna, ha az gret s
a kegy gyakorlsa egytt jr. - Attl tart taln, hogy felsge nem tartja meg az
grett?
Sz sincs rla. De taln mdostja. - Mirt tenne ilyet?
Ez htpecstes titok...
Grf r, n sose fecsegem ki, amit kegyelmedtl hallok.
 Igaz, Nicolas, nemegyszer bizonysgt adtad mr, hogy tudsz hallgatni. Tudd
meg ht, fiam, az igazat. A kirly, akr bntet, akr jutalmaz, szereti elbb
kiss tantalizlni alattvalit.
Mit jelent ez a sz, grf r: tantalizlni?
Ezt az igt Tantalosz nevbl kpeztk, akirl bizonyra hallottl.
Sajnos nem hallottam, grf r- mondta Nicolas, flig pirulva.
Ht mr mindent elfelejtettl, Nicolas, amire jezsuita tantid oktattak?
Tantalosz grg kirly volt, igen szomor sors nagyr, akit Zeusz a pokolra
kldtt, ahol egy tiszta viz tban kellett lnie, gymlcsktl roskadoz tli fa
alatt. Nem tl nagy bntets, mondhatnd erre. Csakhogy valahnyszor
Tantalosz inni akart, a vz eltvolodott az ajktl, s valahnyszor enni szeretett
volna, a gymlcsk messze hzdtak a keztl.
Ha jl rtem, grf r, nmikpp tantalizlva rzi magt kegyelmed.
Ugy bizony! Nmikpp! A kirly jutalmat grt nekem, de sem azt nem rulta
el, mi lesz az, sem azt, mikor fogom megkapni. Vajon hny htig, hnapig,
netn vig fogom remlni, hogy az enym lehet a gymlcs, amely
kznyjtsnyira tlem himbldzik?
Es azokat is gy tantalizlja a kirly, akiket meg akar bntetni?
ket mg jobban megknozza. me, egy plda. A Vendme fivrek, a herceg s
a fperjel, sszeeskvst szttek Richelieu meggyilkolsra. Az sszeeskvk
azonban, Istennek legyen hla, nem rtek clt; a kirly ezt kvetleg a
legszvlyesebben meginvitlta ket a blois-i kastlyba. Mentek is a szegny
rdgk! Lajos nyjasan fogadta ket, szp szobt nyittatott nekik, msnap
hagyta, hadd mulatozzanak udvarbli bartaikkal, majd jszaka, amikor mr az
igazak lmt aludtk, egyszer csak zrgettek az ajtajukon. Du Hallier volt az, t
lndzss testrrel: A kirly nevben, mondta Du Hallier, letartztatom
kegyelmeteket.
Grf r - suttogta zavartan Nicolas -, alig merem feltenni a kvetkez
krdsemet: nincs ebben a ksleltetsben egy szemernyi gonoszsg?
Ltszlag van. Valjban a boldogtalan gyermekkorban sztt, bosszszomjas
lmok megvalstsrl van sz. - Lajosnak boldogtalan lett volna a
gyermekkora? A kirly finak!
Nagyon boldogtalan volt, Nicolas! Ezerhatszztztl, apja hallnak vtl
ezerhatszztizenhtig nem volt nla szerencstlenebb ember, hiszen az anyja
nem szerette, szntelenl gnyolta, megalzta s megfosztotta minden
hatalomtl. Bizony! gy volt! A rgensn, akit a nyomorult Concini tmogatott,
egyedl akart uralkodni... Amg csak az alig tizenht ves Lajos
meglepetsszeren meg nem gyilkoltatta Concinit s nem szmzte az anyjt.
Jl hallottad, Nicolas. Lajos nem megkapta, hanem elragadta a hatalmat Medici
Mritl. Ezrt rzi ma is oly fltkenyen s gyanakvn ezt a hatalmat. s ezrt
brtnz be mindenkit, aki el akarja rabolni tle. De elbb mg gyerekes
 bosszt is ll rajtuk, amint gyermekkorban az anyjn s Concinin szeretett
volna...
Ekkor az ismt megnvekedett forgalom miatt Nicolas knytelen volt jra mgm
hzdni lovval, s beszlgetsnk flbeszakadt. Csak Aytr utn, a Saint-Jean-
desSables-ba vezet tengerparti ton tudott Nicolas ismt mellm kerlni.
Grf r - mondta hossz csnd utn -, vgtelenl hls vagyok, amirt olyan
sok mindenre megtant. A grf rral tlttt egy v alatt tbbet tanultam, mint
Clermontban,* hossz tanulveim sorn. Akkor sem bnhatna jobban velem,
ha a fia volnk.
Ha meglnnek, sem tudnm felidzni, mit vlaszoltam erre. Bizonyra valami
csfondros megjegyzst tettem a jezsuitkkal kapcsolatosan, akik nem rlnnek,
ha hallank, milyen lesjt vlemnnyel van oktatsuk sznvonalrl egy hajdani
dikjuk.
Kzben pedig mlysgesen meghatott a szavain tst szinte gyermeki szeretet.
Gondolataimba merlve elengedtem lovam kantrjt, s a ravaszdi llat mindjrt
lelasstotta lpteit, hiszen alaposan kimerlt a hossz ton. A hzassgrl kezdtem
gondolkodni, arrl a ketrecrl, amelybe olyannyira szeretett volna mr bezrni atym
s j keresztanym,** Guise hercegn. Elbbi azrt, mert szerette volna, ha Orbieu
grfja biztostja csaldja fennmaradst, utbbi pedig mert sosem tudott msra
gondolni, csak frjre, meg gyerekekre, holott a frje minduntalan megcsalta, a
gyermekei pedig csak kimondhatatlan bnatot s kesersget okoztak neki.
Br amint de Brzolles mrkin elz nap megjegyezte, valban vannak szilrd
alapon: rk szerelmen alapul hzassgok is, amilyen pldul Schomberg r s
hitves. De nem is volt az vkn kvl ms hzassg, amelyre az udvarnl e ttelt
bizonytand hivatkozhattak volna. Legfeljebb mg a Lajos. Am Lajos hzastrsi
hsge
A clermont-i kollgiumrl zsuitk rvn vlt hress.
Ami engem illet, zsenge gyermekkoromtl virgrl virgra szlltam, s ezen kzben
olyan megrgztt szoksokra s gynyrsggel viselt lncokra tettem szert,
amelyektl sem erm, sem kedvem nem volt megvlni. De ht egy nemesember
legszentebb feladata mgiscsak az, hogy biztostsa csaldja fennmaradst. Hogy az
rdgbe lehetne ezt ktsgbe vonni? Msrszt viszont hogy ne rettentene vissza
brkit a legkockzatosabb dnts, amelyre egy frfiember lete sorn knyszerlhet?
Ht persze! Ha az risten vgtelen jsgban - amelyre tn nem is vagyok mlt -
megajndkozna egy olyan fival, amilyen Nicolas, n lennk a legboldogabb ember
a vilgon! De mi lesz, ha ez a fi, nztem mindjrt az rem msik oldalt is, pp az
ellentettje lesz Nicolas-nak? Ha a balszerencse gy hozza, hogy alamuszibb lesz a
macsknl, szeleburdibb a kenderiknl, engedetlenebb az szvrnl, gyvbb a
nylnl, s olyan krtkony, mint egy egsz egrcsald? Vagyis rviden szlva, ha
Nicolas egyetlen ernyvel sem bszklkedhet, ha hjn lesz a szpsgnek,
rtelemnek, a felebarti szeretetnek, btorsgnak s tapintatnak? s ha elbb mg az
anyjt is rosszul vlasztom meg? Ha valami kis pipiskednek sikerl eltitkolnia
ellem a hibit, s a tkletessg jeleknt tntetni fel nhny manrt? S vgl a
fiamban fedezem fel mindazt, amit ebben a knyeskedben gyllk s megvetek?
Milyen szrny lesz akkor ezt a ketts terhet cipelnem letem vgezetig!
A lovam gondolataimra rzketlen volt ugyan, az istll kellemes illatt viszont mr
messzirl megrezte, s getni kezdett, gy ht ismt szorosra kellett fognom a
kantrt; tndsemnek ezzel vge szakadt, habozsomnak azonban korntsem.
Uramatym ! , gondoltam, mekkora kockzatot vllalunk, amikor fejest ugrunk a
hzassgba! Radsul vakon, hiszen szerelmnk trgyt csupn az egytt tlttt
htkznapok sorn ismerhetjk meg.

II. fejezet

Az elzkben elmondottak korntsem jelentik azt, hogy trtnetemet ettl kezdve

a mlabs gondolatok uraljk majd. A nap mr flig eltnt az cen nyugati
szln, amikor visszarkeztnk Brzolles-ba, szrkletkor lptnk be a kastly kk
kapujn, s els dolgunk az volt, hogy a svjciak gondjaira bzzuk az estl s
szltl elgytrt szegny lovainkat, hogy megszrogassk, megkefljk,
megetessk, majd jszakra, amelyek ezen a tjon mr hvsek, vastag
darctakarkba bugyolljk ket.
Az istllbl kijvet a szuszogva s sntiklva kzeled Vignevieille rba
botlottunk, aki egyik kezben botot szorongatott, a msikban meg valami
napernyflt az es ellen, ami flvetette azt a krdst, hogy vajon szksg esetn
melyik kezbe fogn a kardjt. Kzlte velem, hogy de Brzolle mrkin fl ra
mlva vacsorra vr, az szmra pedig igen nagy megtiszteltets lenne, ha
Clrac r trsasgban vacsorlhatna. Amit szegny Nicolas udvariasan
megksznt, holott nagyon is bnatos volt, hogy megint csak nem a mrkin
trsasgban fog vacsorzni, s nem falhatja titkon szemvel a szp hlgyet.
Az a ngyszemkzti beszlgets, amelyet ezen az estn de Brzolles mrkinval
folytattam, oly meghkkent fordulatot vett, hogy kicsit szgyellek is beszmolni
rla, flvn, hogy az olvas ktsgbe vonja majd szavahihetsgemet. Pedig most
is, mint mindenkor, szigoran ragaszkodom a tnyekhez, s erre akr meg is
eskdnk, ha a bboros nem kti a lelkemre, hogy sose keverjem a szentet a
profnnal.
Mivel e beszlgets nemcsak nehezen hihet, de felidzse kiss illetlennek is
tnhet, cl is hallgathatnm az olvas eltt. Csakhogy az, ami ezen az jszakn
trtnt, oly nagy mrtkben befolysolja majd letem tovbbi alakulst, hogy
eltitkolsval nemcsak az szintesg, de a trtnet rthetsge is csorbt
szenvedne.
Ha mg emlkeznek r, Vignevieille r azt mondta, hogy de Brzolles mrkin fl
ra mlva vr vacsorra, gy ht siettem a szobmba, ahol meglepetsemre egy jl
 ltztt, igen polt s udvarias inast talltam, amint pp a ruhimat rendezgette,
kitiszttotta a msodik pr csizmmat s megvetette az gyamat. Kzlte, hogy
Lucnek hvjk, s de Brzolles mrkin rendelte mostantl a szolglatomra.
Ezt igen meglepnek talltam, hiszen az olyan nagy hzaknl, amilyen a mrkin
is volt, a nagy ltszm szemlyzetbl szobalnyokra s nem inasokra szoktk az
ilyesfajta munkt bzni. Vgl arra a kvetkeztetsre jutottam, hogy de Brzolles
mrkin nyilvn ama nagy nehezen kicsikart vallomsom miatt dnttt gy,
amelyben elrultam neki a szobalnyok irnti vonzdsomat, mert azt hajtja,
hogy legalbb az hzban ne legyek ksrtsnek kitve... Akr tves, akr helyes
volt a feltevsem, igencsak mulattatott, s olyan trfs gondolatokra ihletett,
amelyeket nem tartok szksgesnek az olvas el trni.
Br nem volt valami kellemes gy tisztlkodni, hogy a mosdtlban egy inas
cserlgette a vizet, igyekeztem alaposan megmosakodnia hossz lovagls utn,
mikzben svrogva gondoltam gyermekkorom kis fakdjaira meg a prizsi
gzfrdkre, ezekre a bbjos s igazn dt helyekre, amelyek szintn szlva
kiss kzel lltak a bordlyhoz, lvn az ottani szolgllenyok fiatal, jkedv s
elzkeny teremtsek, akik a fiatalembereknek nem csak a htt mostk meg. A
Szent Egyhz ezrt be is zratta ezeket a mintzeteket, aminek kvetkeztben a
francik ernyesebbek lettek ugyan, de piszkosabbak.
46
47
gy lttam, pazarabb lakoma vr most, mint az elz este. Az asztal ugyanis
damasztabrosszal volt megtertve, rajta aranyozott ezst tkszlet ragyogott, valamint
kristlypoharak. s mintegy hatrt - m knnyen tlphet hatrt - vonva kzm s
de Brzolles mrkin kz, leveles gakra fektetett, bborszn, illatos virgok
hevertek egy sorban az abroszon.
llva akartam maradni, hogy gy fogadjam de Brzolles mrkint, de Vignevieille r
kitart unszolsra vgl mgiscsak helyet foglaltam. Nyilvn tudta, hogy sokig kell
vrakoznom, mert rnje mg kszldik. Ha a vrakozs hossz volt is, nem
tlsgosan hossz, hiszen a mrkin, ahogyan mr tapasztalhattam, mindent
patikamrlegen adagolt, vagyis csak annyit kslekedett, hogy felcsigzzon, de azrt
az udvariassg szablyait betartsa.
Vgl megjelent, csods hufndlis szoknyban, melyhez az udvarbli hlgyektl
eltren nem gyngykkel, hanem hmzett virgokkal dsztett, halvnykk felsrszt
viselt. Rendkvl elegns volt a megjelense, de visszafogott, ahogyan a biztos zls
diktlja, amely arckiksztsnek finomsgban is megmutatkozott: a mrkin nem
kente vastagon magra a piros, lom- meg nszn festket, mint azok a dmk, akik
mintha nem volnnak megelgedve azzal az arccal, melyet a Jistentl kaptak, s egy
msikat festennek helyette maguknak. De trjnk vissza de Brzolles mrkinra.
kszer ppoly kevs volt rajta, mint festk, csupn egy finoman megmunklt
aranylncot viselt, amely kiemelte telt, fehr nyaknak szpsgt. Bal keznek
gyrs ujjra csupn egyetlen gyrt hzott, amely oly szp volt, hogy nem trt
volna vetlytrsat a tbbi ujjon. S mindezeken fell de Brzolles mrkin mg azzal
az adottsggal is rendelkezett, ami a hlgyekben mindig elbvlt: a hangja mly volt,
kedves s dallamos.
Fllltam, s belefogtam abba a bkolssorozatba, amit korunk zsarnoki md rnk
knyszert. De istennek hla de Brzolles mrkin nem hagyott tl sok hajlongani,
odanyjtvn nekem ujja hegyt, amire valami cskflt le
keltem. Rviden szlva e msodik kzs vacsornkon mindketten olyan alamuszian
visszafogottak voltunk, mintha az Astre-bl lptnk volna el, melynek szerepli
hallukig srnivalan szzies tisztasgban rzik meg szenvedlyes szerelmket.
Az tel-ital ppoly kivl volt, mint elz este, a beszlgets azonban igencsak
akadozott, tekintve, hogy de Brzolles mrkin ki sem nyitotta a szjt, csupn
aranyfny barna szemt legeltette rajtam lmodozn, amibl arra kellett
kvetkeztetnem, hogy ismt valami j vsrt akar ktni velem, amilyet elz nap is
kttt, amikor egy tizenegy tag svjci grdhoz jutott, kt ember lelmezsnek
fejben.
Persze nem szabadna gy beszlnem, hiszen az alku szmomra is elnys volt, ha
msrt nem, ht mert lvezhettem egy bjos hlgy trsasgt a Saint-Martin-deR-i
fellegvrban tlttt sivr, rettenetes hnapok utn.
Mivel a trsnm oly nma volt, akr egy mrvnyangyal, nehezen tartottam fenn a
trsalgst, apr kis szalmaszlakat hordtam egybe, remlvn, hogy a beszlgets tze
egyszer csak beljk kap, de mivel de Brzolles mrkin nem nyitotta szra az ajkt,
br tovbbra is bbjos pillantsokat vetett felm, vgl n is elhallgattam. s gy
fejeztk be ezt a felsges vacsort, ahogyan elkezdtk: csak a tekintetnk beszlt, a
sznk nem.
S mivel a szemnk mohbbnak bizonyult, mint a sznk, enni is keveset ettnk, az
telt gyorsan elvittk asztalunkrl, ami utn tmentnk a kis szalonba, ahol mr vrt
bennnket a herbatea, s de Brzolles mrkin ekkor elkldte az inast egy
ezstldikrt, amely, mint mondta, szobjban, az gyfejnl van. Amikor azonban
az inas visszatrt a ldikval s tnyjtotta rnjnek, hanyagul letette maga mell a
karosszkre, s udvariasan ksznetet mondva, elkldte inast. Csak ekkor kezdett
beszlni, miutn mg egyszer hosszan, furcsn szemgyre vett, kortyolta a herbatet,
s kzben aranyl barna szeme, amelyben sznket vlt fnyeket gyjtott a gyertyk
49
48
lngja, pp az ajkhoz szortott halvnykk cssze fltt ragyogott.
Uram - mondta vgre, s letette csszjt -, ha a tekintete nem csap be, azt
kell gondolnom, hogy szpnek tall engem...
 Asszonyom - mondtam erre mosolyogva (mert gy reztem, hogy gynk j
irnyban halad) -, ha a szemem elrult is, meg biztosan nem csalt.
Ktsgtelen, hogy a bellissima donna de la creazione* l velem szemben.
Ez minden, uram? - krdezte de Brzolles mrkin, huncutul felvonva
szemldkt. - Csupn egy festmny vagyok kegyelmed szmra, amelyet
csodlhat? De hiszen akkor ppgy megcsodlhatja a lpcs fltt ddanym
portrjt is, aki ifj korban tkletes szpsg volt.
Asszonyom, a kett kztt risi a klnbsg. Szp se sajnos mra csak
vszon s festk, mg kegyed eleven asszony. s egy eleven asszony, aki
olyan szp, mint kegyed, a mlvezetet messze meghalad rzelmeket
breszt bennem.
Ezt nem rtem! Krem, grf r, magyarzza meg, hogy kell rtenem a
szavait! Beszljen szintn! Az a zagyvasg, amit most sszehordott, azt
akarja jelenteni taln, hogy megkvnt engem?
Valban ezt mondtam volna, ha engedlyt ad r, aszszonyom.
De hiszen nincs szksge az engedlyemre - mondta rvidke nevetssel -,
mert mr ki is mondta.
A btortsa nlkl nem mertem volna megtenni.
Irgalmatlansg lett volna a rszemrl, ha hagyom, hogy rmlettel eltelve
tegye meg vallomst.
Asszonyom, utols leheletemig hls leszek, amirt segtett nyilatkoznom.
Nyilatkozat volt teht, amit hallottam? - Mi ms, asszonyom?
A vilg legszebb asszonya. (olasz)
s most n mit kezdjek vele? - Valban: mit kezdjnk vele?
Azt mondtam, uram: n mit kezdjek vele? Ne vltoztasson a mondatomon,
hiszen ez az n a vgs mentsvram.
Az g szerelmre, asszonyom, nagy vatlansg volt ezt bevallania nekem!
Mg szerencse, hogy nem kegyelmedre bztk a Sain-Martin fellegvr
vdelmt!
De n nem fellegvr vagyok, uram, csak egy gynge asszony, akit az elbb
emltett egyetlen snc vd csupn. - s miknt juthatnk t ezen az egyetlen
sncon?
Uram, n az imnt vallomst tett nekem. Most rajtam a sor, hogy hatrozzak:
elutastsam, vagy meghajoljak a kvnsga eltt.
De mirt ne hajolnk meg, asszonyom, ha egyszer az n kvnsgom azonos
a kegyedvel?
Ht pp ez a krds: azonos-e valban? Mindazonltal gy rzem, uram,
mintha egy gonosz kis rul motoszklna a bensmben, aki azt hajtja, hogy
segtsem kegyelmedet.
O ! - kiltottam. - Egy rul ! Mit mondasz nekem, te des kis rul?
 Azt mondja, hogy a kegyelmed szobjnak, uram, kt ajtaja van. Az egyik
az, amelyen eddig kzlekedett, a msik kulcsra van zrva. Ez az ajt vezet a
vrba. De termszetesen van kulcsa.
Hol van az a kulcs?
Abban a ldikban, amelyet itt lthat - mondta, megemelve kiss a
szoknyjt, hogy lthatv vljk a karosszk lsre helyezett ldika. - Ezt
a ldikt netn szrakozottsgbl itt felejtem ezen a karosszken, amikor
tvozom. Az is elkpzelhet, hogy tvozsom utn kegyelmed maghoz
veszi e ldikt, azzal a tisztes szndkkal, hogy utnam hozza, s ezrt
kiprblja, illik-e a benne lv kulcs az emltett ajt zrjba. Termszetesen
mindezt az a bizonyos arctlan kis rul mondja kegyelmednek. n egy szt
sem szlok. Mg az is lehet - mondta egy s
51
50
hajjal -, hogy a kis kotnyelest megbntetend elreteszelem bellrl az ajtt, s akkor
semmire sem megy kegyelmed a kulccsal...
Az gre krem, asszonyom! Hiszen ezzel elruln kis ruljt! s milyen
gyalzatos mdon! s velem is a legkegyetlenebb jtkot zn, ha az utols
akadlyt legyzve jabb, immr legyzhetetlen akadlyba tkznk!...
De ht tudnia kell, uram, hogy a sikeres hadvisels titka a tbbszrs vdelem.
Csakhogy mi nem hadvisel felek vagyunk! n, pp ellenkezleg, a
legnyjasabb, legmeghittebb kapcsolatra trekszem kegyeddel.
Nos ht, uram, remnykedjk, hogy ilyen is lesz a kapcsolatunk! En
tancskozom mg a bennem lapul kis rulval, hogy eldntsem: betoljam-e
vagy sem azt a bizonyos reteszt.
Ezzel flllt. n is fllltam, s kiss hvsen meghajoltam.
Asszonyom - mondtam -, legyen minden haja szerint...
Uram - mondta, tgra nylt szemmel -, remnykedhetem angyali jsgban?
Hogy nincs neheztels! Nincs gyllkds! Ha a nyMt btorts utn mgis
elzrkznk kegyelmed ell, ugye nem fog srtn, bntn viselkedni velem?
Ugye, ez lehetetlen? Semmi tkozds! Semmi fenyegets! Nem hagyja el
szitoksz az ajkt? Nem fogadja meg, elhagyvn ezt az tkozott helyet, hogy
soha tbb nem kvn viszontltni engem, a gyalzatos, kacr persznt, akit e
srtsrt mindrkre meggyllt...?
Semmi ilyet nem teszek, asszonyom. Kegyed szabad. Miknt vethetnm a
szemre, hogy lt a szabadsgval? Bizonyra szomoran hagyom el akkor ezt
a kastlyt, de kesersg, harag nlkl, hlsan vendgszeretetrt, s a
lehetsgrt, hogy csodlhattam szpsgt, mg ha oly elrhetetlen maradt is a
szmomra, mint s, akinek csak festett kpmst nzhetem.
52
E szavak hallatn de Brzolles mrkin lmodozva ismt szemgyre vett, s vgl
cirgat hangon mg ennyit mondott:
Grf r, azt mr eddig is tudtam, hogy kegyelmed btor ember, de most mr azt
is tudom, hogy eszes is, s ami mg ennl is tbb: olyan gyngd s rz szv,
hogy nehz lesz nem megszeretnem. A kegyelmed helyben elfogadnm a
kihvst...
Ezt mondvn flemelte az asztalon lv kt gyertyatart egyikt, s elindult az ajt
fel, amelyet az inas az parancsra sarkig trva hagyott. Fel akartam llni, hogy
segtsek vinni a gyertyatartt, azonban kijelentette, hogy egyedl kvn visszatrni
lakosztlyba, ahol mr vrja a komornja, aki majd kifzi a ruhaderekt s
levetkzteti. Szeretn, ha vrnk egy negyedrcskt, mieltt magam is
visszamennk a szobmba. Ezzel tvozott, kezben a gyertyatartval, s hufndlis
szoknyja gy ringatzott, hogy tra kel vitorls hajt juttatott az eszembe.
Hitemre! A kis haj biztosan rvbe r, hiszen oly gyes a kapitnya ! ...
De Brzolles mrkin teht tlpte a kszbt s vgl egszen eltnt a szemem ell.
Milyen kopr, szomor s sivr lett egyszerre a kis szalon, minden varzst
elvesztette, egszen elrvult nlkle! Elmultam bmulatos gyessgn, ahogyan a
kettnk jtkt irnytotta: elbb szdt remnyeket bresztett bennem, de csak
azrt, hogy nyomban ki is oltsa ket, vgl ismt felsztotta a remny lngjt, de
kzben gytr ktelyeket is bresztett bennem! Ezltal n lettem az ostroml fl,
holott kezdetben nyilvnvalan ostromolt engem! A teremtsit!, gondoltam,
Machiavelli semmi jat sem tallt ki! A gentil sesso sztnsen tudja rgrl mindazt,
amit a sajt tallmnynak gondolt.
Ahogy alaposabban vgiggondoltam a dolgot, leginkbb a mrkin sietsge lepett
meg. A teremburjt! Mire fl ez a vgta? Csak egy napja, hogy megismertem, de
mr megismerkedsnk napjn olyan meghitt egyetrts
53
alakult ki kzttnk, hogy a vgkifejlet igazn nem lehetett ktsges. Mirt rohan
akkor? Mirt tesz gy, mintha gne a hz? Minek ez a rohans? Minek annyira
sietni? Mirt ez a kapkods? Mintha de Brzolles mrkin valami menetrendflhez
igazodott volna, amit naprl napra, rrl rra, percrl percre be akar tartani. Jobb
kezembe fogtam a gyertyatartt, a balba meg a ldikt, amely sokkal becsesebbnek
tnt a szememben, mintha arannyal lett volna tele, s hogy knyelmesebben vihessem,
a mellemre szortottam: ha llny, hallhatta volna a szvem hangos dobogst.
Amint felfel haladtam az els emeletre vezet hossz lpcssoron, gy reztem,
hogy de Brzolles mrkin ddanyja - aki mindrkre megrizte szpsgt az
aranykeretben - cinkosan mosolyog rm. Nem tudom, valban mosolygott-e a kpen
vagy csak a gyertya tncol lngja ztt jtkot a kpzeletemmel, de j eljelnek
tekintettem ezt a mosolyt.
Es az is eszembe jutott, hogy elg ostoba voltam, amikor azt hittem, tl szp a
menyasszony, s nem is rlnk igazn, ha az ostromlott vr falai maguktl
leomlannak.
A szobmba rve kulcsra zrtam az ajtt, majd levetkztem, de csak flig: lehztam a
csizmmat s ledobtam a zekmet, majd kezet mostam, s kibltettem a szmat.
Ezutn pedig, meglehets izgalommal, kivettem a ldikbl a kulcsot, nem merem
azt mondani, hogy az denkert kulcst, nehogy megbntsam ezzel az Urat, de
mindenesetre az egyetlen kis fldi paradicsomt, amely a mink lehet. s
belehelyeztem a zrba, amelyben ktszer is elfordult, olyan simn s halkan, hogy
bizonyosra vettem, de Brzolles mrkin mr megrkezsem utn olajoztatta meg,
vagy ami mg csodsabb, maga olajozta finom kis kezvel, nehogy a szemlyzet
meghallja a kulcs csikordulst.
Vgtelen megknnyebblsemre az ajt lassan elfordult a sarokvasakon, majd
amikor becsuktam magam mgtt, szrevettem - de ezt mr elbb is kitallhattam
volna -, hogy a de Brzolles mrkin felli oldalon nincs is rajta
54
retesz... Az els akadly lekzdse utn teht nem kellett msodiktl tartanom.
Szabad volt az t.
Vagy inkbb szabadd tette elttem, s n csak egyszeren rlptem erre az tra? Oly
keveset tettem a gyzelem rdekben, s az ellensg oly hatkonyan jtszott a
kezemre! A hlgy egybknt cseppet sem ijedt meg a jttmre, hlingben lt egy
knyelmes karosszkben, s meztelen lbt a kandall tze fel nyjtotta.
Bartom - suttogta, rm emelve aranybarna szemt -, milyen sok elmaradt!
ppen egy negyedrt, asszonyom, ahogyan parancsolta.
Negyedrt? Nekem egy egsz vszzadnak tnt!
A meleg fogadtats mlyen megindtott, fl trdre ereszkedtem eltte, meztelen lbt
pedig a felhzott trdemre fektettem s simogatni kezdtem. Hideg volt valban,
melengettem ht, s nemcsak az ujjaimmal, hanem a leheletemmel is.
Bartom - mondta kisvrtatva -, krem, vigyen az gyamra. Hirtelen
kimerltsg trt rm, nem is tudom, mitl.
Ez nem lehetett egszen igaz, mert mikzben karjt a nyakam kr fonta, hogy
knnyebben flemelhessem, arca az enymhez kzelitett, s mg tekintetnk
egymsba kapcsoldott, a szeme gy ragyogott, akr a csillag.
Bartom - rebegte bgyadtan, amikor mr az gyn fekdt -, csak a sajt
gyertyjt oltsa el. Az enymet helyezze az gyfejemhez. Es krem, nagyon
krem, hzza ssze krlttnk a fggnyket. Mire val a baldachin, ha a
fggnyket nem hzzk be?
Szp olvasm, aki oly figyelmesen olvassa mvemet, hogy mg emlkeztet is nha
Emlkiratomnak egyes mondataira, melyekrl n magam megfeledkeztem, krem,
tanstsa: valahnyszor a baldachin fggnye szszezrul egy pr krl,
elbeszlsem mindig flbeszakad. Ez a szably ellenttes atym szoksval, aki a
Csikveinkben a legteljesebb rszletessggel szmolt be a de
55
Joyeuse vicomtesse-szel folytatott szerelmeskedseirl, amit ksbb, mint nekem
elmondotta, igencsak megbnt, habr a hlgy, aki kzben regecske lett s igen
jtatos, sosem haragudott r ezrt.
Remlem, szp olvasm, nem srtem meg a szemrmessgt s megbocstja nekem,
hogy ezttal mgis beszmolok a trtntekrl, mghozz nem a pikantria kedvrt,
hanem csupn azrt, mert nagyban befolysoltk a de Brzolles mrkinhoz fzd
akkori s jvbeni kapcsolatomat.
Kt dolog volt, ami a fggnyk rejtekn nagyon meglepett. Mindazon nk kzl,
akikkel addig dolgom akadt, de Brzolles mrkin bizonyult a legrtatlanabbnak s a
lejratlanabbnak is a szerelem tern, kivve persze magt az aktust, amelyet minden
emls ismer, s amely elengedhetetlen a faj fennmaradshoz, de a szerelmeskeds
gazdag, szellemdsan berendezett trhzba a mrkin nem volt bejratos.
E felfedezs nyomn igencsak rossz vlemnyt alaktottam ki magamban de
Brzolles r szerelmi kpessgeit illeten, s nyomban hozzlttam zvegynek
tantgatshoz, mely feladatot elttem mg senki sem ltta el. Meg kell mondjam,
kitn, tudsvgytl fttt tantvnynak bizonyult. m legnagyobb meglepetsemre,
mikzben minden j gynyrsget ksz volt elsajttani, a leghatrozottabban
elutastotta a vdekezs minden fajtjt.
No de kedves Bartnm - mondtam -, ha nem tesszk meg, amit mondok, azt
kockztatja, hogy anya lesz.
Vllalom a kockzatot.
Asszonyom, csak nem akar hzassgon kvli gyermeket hozni a vilgra?
Mit rdekel az engem, ha hzassgon kvli lesz! Istennek hla, senkitl sem
fggk! Sajt nagy vagyonnal rendelkezem. S a vagyonom mg nagyobb lesz,
ha elhunyt frjem csaldja nem vitatja tovbb az rksgemet. - No de,
asszonyom, gondoljon a botrnyra!
Nem lesz semmifle botrny.
56
Ezt gy rtsem, hogy hozzmegy az els jttmenthez, csak hogy a gyereknek
nevet adjon?
Zavarn taln? - krdezte, s arcn rmteli meglepets gylt ki.
Ht nem rlnk neki, ha a gyermekemet valami semmirekell neveln fel...
Grf r, kegyelmed rzelmess vlt! Azt mondta: a gyermekem. Hiszen mg
meg sem fogant.
De ha megfogan, mgiscsak lesz valami jogom hozz!
A legteljesebb mrtkben, grf r, ha felesgl vesz! - No de asszonyom!
 Bartom - mondta erre -, krem, ne vgjon ilyen rmlt kpet! Nem kvetelek
jegygyrt kegyelmedtl! St, ha most venn a btorsgot, s megkrn a
kezem, a leghatrozottabban nemet mondank.
De ht mirt?
Mert mg nem szeret elgg. Vlasza szavamat szegte.
gy gondolja teht, asszonyom - mondtam kis id mltn -, hogy eljn az id,
amikor mr elgg fogom szeretni?
Egsz biztosan.
Bartnm, kegyed aztn biztos magban!
Nem, bartom, n kegyelmedben vagyok biztos. Kiismertem a termszett.
Kegyelmed szereti az embereket. s azt is el tudja rni, hogy k szeressk
kegyelmedet. s mihelyt szeretik, kegyelmed mg jobban szereti ket.
gy rzi teht, Bartnm, hogy a dolgok eszerint alakulnak majd. Feltehetek
kegyednek egy krdst? n most azrt vagyok itt, mert megkvnt, vagy mert
gyermeket szeretne?
A vlaszom mindkt krdsre igen. Krhoztat ezrt, uram? Tz ven t
vrtam egy gyermekre, de a mrki nem ajndkozott meg vele. Tudja,
milyennek lttam kegyelmedet, amikor belpett a hzamba?
Sejtelmem sincs.
57,
Szinte szgyellem kimondani, mert nyilvn rltsgnek tartja. Nos ht,
kegyelmed gy jelent meg itt, mint egy missus dominicus.
Valban gy rezte, bartnm?
Valban. Annyit imdkoztam, hogy vgre tallkozzam egy olyan nemesrral,
aki bizonyos jelekkel rtsemre adja: mlt r, hogy a gyermekem atyja legyen.
Sajnos hiba imdkoztam. s pp akkor, amikor mr felhagytam minden
remnnyel, kegyelmed belpett a kapun, akr egy Szent Gyrgy, nyomban
szp fegyvernkvel. Hirtelen megvilgosodott az elmm. Imdsgaim
csodlatos mdon meghallgatsra talltak.
Mlyen megindtottak a szavai, mert nemcsak egy gyermekre vgy asszony
lmodozsrl, hanem egy befejezetlen, res let fjdalmrl is hrt adtak.
Asszonyom - mondtam a tlem telhet legnyjasabban -, amit kegyed csodnak
nevez, az csupn La Rochelle ostroma volt, meg a szksg, hogy embereim s a
magam szmra szllst talljak. A legutols csal volnk, ha gy tennk,
mintha az r kldtt volna kegyelmedhez.
Tudom, hogy nem az r parancsra rkezett - mondta de Brzolles mrkin,
akit egy cseppet sem hozott zavarba fldhzragadt megjegyzsem. - De ht
ilyesmire nincs is szksg. Elg volt, hogy olyan krlmnyeket teremtsen,
amelyek elkerlhetetlenn tettk a tallkozsunkat. Ha hv ember, el kell
fogadnia, hogy vletlen nem ltezik, s hogy egy verb sem hull le a frl a
Gondvisels rendelkezse nlkl.
 Valban gy tanultuk - mondtam. - De milyen jelekbl kvetkeztetett r, hogy
n vagyok a kivlasztott?
O, biztos s vitathatatlan jelekbl ! - vlaszolta. - Emlkezzk csak vissza,
milyen mohn vgytam megismerni kegyelmedet, hny tapintatlan, srt s
illetlen krdst tettem fel, s kegyelmed mindre vlaszolt, angyali trelemmel.
Isten kldtte. (latin)
58
Uramatym!, gondoltam, elszr vagyok Szent Gyrgy! Egy valsgos angyal! Mily
csods szrnyakkal lt el engem a szp hlgy, hogy alkalmas lehessek a nemz
szerepre! , igen! Vgre megrtettem! De Brzolles mrkin kpzelereje azrt
munklkodik a szp krtsen, hogy boldogsga s remnysgei kzepette ne kelljen
a hzassgon kvli szerelem vtke miatt rettegnie.
Mihelyt kellkppen felvilgostott clja fell, lankadatlan hvvel ltott hozz ismt
az elvgzend feladathoz, olyannyira, hogy az jszaka htralv rszt mr csak az
lvezetnek szenteltk, nem beszlgettnk tbbet s szemernyit sem aludtunk.
Msnap mr virradatkor elindultam Nicolas-val az Aytrba vezet ton, hogy jelen
lehessnk a kirly felkelsnl. Az a gynyrsges kimerltsg jrta t egsz
testemet, amellyel a termszet a fajunk fenntartst clz fradozsunkrt krptol.
Lazra engedtem lovam nyakn a kantrt s Accla, rezvn, milyen sszetrt s fradt
vagyok, most lpsben tette meg azt az utat, amelyen elz nap vgiggetett. Az les
szem, m tapintatos Nicolas sz nlkl kocogott a nyomomban. Nem szunykltam,
csak gondolataimba mlyedtem. Vajon szeretem-e mr de Brzolles mrkint? s ha
igen, elgg szeretem-e, amint kifejezte magt? De radsul egy olyasfajta rzs is
eltlttt, amely mg soha azeltt. Zsenge ifjkorom ta olyan szerelmekben volt
csupn rszem, melyek szndkosan termketlenek maradtak, s hogy ez a mostani,
pp ellenkezleg, ppen hogy termkenysgre trt, eddig ismeretlen felindultsgot
vltott ki bellem, amelyben a meglepets furcsa rmmel keveredett.
Aytrben az udvar nem a megszokott udvar volt, azon egyszer oknl fogva, hogy
hinyoztak belle a hlgyek: sokan kzlk Prizsban maradtak, msok a tbortl
messze talltak maguknak szllst, de engedlyt kaptak, hogy hintikbl tvolbl
csodlhassk a kirlyi csapatok
59
s az angol hadihajk gyprbajt, amikor feltnt az blben az ellensges flotta,
hogy megprbljon segtsget nyjtani La Rochelle-nek.
Az udvaroncok szinte kivtel nlkl mind fegyvert fogtak Lajos oldaln, ami ltal a
kirly felkelse olyb tnt, mint valami tiszti gyls, ahol nem is illett msrl
beszlni, mint katonai gyekrl, s tmenetileg semmilyen szemlyes krelem nem
hangzott el.
Mihelyt a kirly gyt krlvev balusztrd kzelbe kerltem, Berlinghen lpett
hozzm, s a flembe sgta, hogy Lajos pillanatnyilag, amint lttam is, Schomberg
rral trgyal, de mihelyt vgzett a marsallal, ltni kvn. Vrtam ht, le nem vve
szemem a kirlyrl, s gyorsan felfedeztem, hogy arckifejezse most nem unalomrl,
rosszkedvrl, gyanakvsrl vagy nma ingerltsgrl tanskodik, mint az a Louvre-
ban megszokott volt, hanem pp ellenkezleg, lnk s ragyog. rmmre, de nmi
meglepetsemre is szolglt ez a felfedezs. s most engedje meg az olvas, hogy
elmondjam, milyen nagyszabs hadvezrnek mutatkozott Lajos La Rochelle
ostromnl.
Az udvarban mindenki tudta, hogy Lajos sosem volt olyan boldog, mint amikor
seregei ln llhatott. Nem mintha harcias vagy hdt termszet lett volna, hanem
mert elsrenden fontosnak tartotta, hogy atyjhoz hasonlan katona-kirly legyen,
s megtartsa egysgben azt a kirlysgot, amelyet IV. Henriknek oly nagy
nehzsgek rn sikerlt az ellensgtl teljes egszben visszahdtania, olyannyira,
hogy csak hossz s rettenetes ostrom utn tudott bejutni a sajt fvrosba.
A rgenssg ideje alatt, amikor is egyeduralomra tr, t cseppet sem szeret anyja
megfosztotta minden hatalomtl, Lajos bmulatra mlt iparkodssal, senkitl sem
tmogatva tanulta meg mr zsenge gyermekkorban a katonamestersg minden titkt
s fortlyt, s tizenht ves korra mr mindent tudott, habr igazi csatban mg nem
vett rszt soha. De mihelyt maghoz ragadta a hatalmat,
60
erre is alkalma nylt, hiszen, mint tudjuk, az ellensg, elssorban is az anyja,
fegyverrel trt minden irnybl az orszga ellen.
Gyakran eszembe jutott, hogy Lajosbl, ha nem kirly lesz, nagyszer tbornagy
vlhatott volna, annyira gyelt mindenre, a legaprbb rszletekig: az elltmnyra, az
gyk s puskk karbantartsra, a lporraktrakra, a rendelkezsre ll gygolyk
mennyisgre, hogy elbb, netn htrbb kell-e a sncokat pteni, s vgl de nem
utolssorban mindig gondja volt r, hogy a katonk pontosan kapjk meg
fizetsgket.
A zsold - mondogatta volt Richelieu a maga szp, sznokias mdjn - a katona
lelke, btorsgnak ltetje. Amit a kirly, przaiabban, gy fogalmazott meg: Ha
nem fizetjk ket rendesen, kereket oldanak.
Ennek tudatban Lajos parancsba adta, hogy a kirlysg jvje szempontjbl dnt
fontossg La Rochelle-i ostrom alatt kivltkpp ne fukarkodjanak a zsolddal: tz
sou-t kapott naponta minden katona, s ha nknt rszt vett a sncptsben (ksbb
a gtptsben) mg hsz sou-t ezen fell. Valsgos aranybnya volt ez az ostrom a
szegny fickknak!
A pnz folystsval kapcsolatosan Lajos kt nagy jelentsg dntst hozott.
Ezutn nem a kapitnyok kapjk kzhez az sszeget, hogy k osszk szt az emberek
kztt (mert ez a gyakorlat visszalsekhez vezetett, melyekre fny derlt), hanem
kzvetlenl a katonk, mghozz azoktl a hadbiztosoktl, akiket feddhetetlensgk
alapjn jelltek ki erre a tisztre. Lajos ezzel az intzkedssel elejt vette annak, hogy
a katonk megvessk feletteseiket, hiszen a neheztel indulat a tisztelet,
kvetkezskpp a fegyelem rovsra ment.
Lajos, atyjhoz hasonlan, ismerte az embereit. reg katonit a nevkn szltotta.
s jl ismerte a termszetket, szoksaikat is. Tudta pldul, hogy a hadjratok alatt
kt kzzel szrjk a pnzt, az utols garasukat is elkltik haszontalansgokra, hiszen
az letk rks ve
6I
szlyben forog, gy ht lvezni akarjk a jelen pillanatot. Hogy a szmukra gyszos
kvetkezmnnyel jr pazarlsnak elejt vegye, jabb s az elshz hasonlan igen
clravezet vltoztatst lptetett letbe: hogy az emberek ne klthessk el egy
szempillants alatt egsz havi jvedelmket, nem havonta kaptk a zsoldjukat, mint a
tisztek, hanem hetente; gy jval kevesebbet kltttek.
Lajosa katonk ruhzatra is gondolt, amely a tbori let viszonyai kzt gyorsan
tnkrement. Amennyire a szvn viselte seregnek j hrnevt, katoninak testi-lelki
egszsgt, ppannyira adott arra is, hogy emberei ne jrjanak rongyosan, mint a
szegny angol katonk, SaintMartin-de-R ostromnak vge fel.
Lajos ennek rdekben is valami jat eszelt ki. Parancsba adta a tz legnagyobb
francia vrosnak, hogy mindegyik ruhzzon fel egyet a tz hadsereg kzl. Es hogy a
kltsgeket cskkentsk, gy hatrozott, hogy a katonaruhk ne finom posztbl,
hanem durva darcbl kszljenek. Ugyanakkor, nehogy a katonkat megalzza a
szerzetesekhez hasonl viselettel, valami meghat s gyermekded tapintattal azt is
elrendelte, hogy a darc gyapjszn legyen.
A szban legalbbis mindig nyjas bboros azt mondogatta, hogy egy ilyen nagy
hadsereget csak szeld szigorral lehet rbrni, hogy ktelessgt hven teljestse.
Lajos azonban e tren nem mutatkozott elnznek: a felettessel szemben elkvetett
hromszori slyos engedetlensg utn mindenkit felakasztatott. ppgy ktl jrt
rablsrt, fosztogatsrt vagy a nkn elkvetett erszakrt is.
Lajos s a bboros szmra is, magtl rtetden, a hadseregbli fegyelemnek a
llek fegyelmn kellett alapulnia. A katonknak mist kellett hallgatniuk, s a gyns
is ktelez volt. S mivel a vasrnap az r napja, Lajos nem engedte, hogy ezt a napot
gyszba bortsa az gydrgs s a puskaropogs. Ezt ltvn a hugenottk is tisz
teletben tartottk a vasrnapi pihent, nehogy a katolikusoknl rosszabb
keresztnyeknek tnjenek.
Ez a nap, amikor sznetelt az gyk flelmetes drgse s a puskagolyk alattomos
svtse, kvetkezskpp nem voltak sem sebesltek, sem halottak, kis haladkot
jelentett, s nagy megknnyebblsre szolglt a mi katoninknak s a La Rochelle-
ieknek egyarnt, gy ht mr htftl kezdve msra sem vrtak, csak erre. Mivel a
hugenottk ugyanazt az istent imdtk, mint mi, nyilvn sokak lelkben felvetdtt a
krds, hogy mirt nem lehet a fegyversznetet a tbbi napra is kiterjeszteni. Vgl
is azok a napok ppgy az ri, mint a vasrnap.
A szemrmes s vallsos Lajos szerette volna megakadlyozni, hogy katoni a tbor
terletn l, olcs utcalnyok szolglatait ignybe vve csillaptsk vgyukat. m
ez mr, amint nagyapm, Mespech br, a kirly egyik szolgja mondta volt: tl
szoros zabla lett volna a szegny llatnak. s legalbbis e tren a termszet
kijtszotta a parancsot.
Lajos, mikzben a lelkek dvvel foglalkozott, nem feledkezett meg a test
egszsgrl sem. Csaknem ugyanannyi orvos, felcser s patikrius volt a tborban,
ahny pap, s a gygyszerszek bviben voltak mindenfle orvossgnak, s igencsak
sok dolguk akadt, mert ebben az vszakban nagyon rossz az id ezen a tengerparton,
rkk svt a viharos szl.
Az ostroml sereg ltszma tizenktezerrl lassanknt harmincezerre emelkedett.
Emberemlkezet ta nem gylt mg ssze ekkora sereg, de ilyen jl elltott,
felszerelt, fegyelmezett s jl fizetett sem. Ez azonban naponta hihetetlenl sok
pnzbe kerlt, s pp itt szortott a legjobban a kirly s Richelieu csizmja. Mr
kiszmoltam, hogy az ostrom kezdete ta Richelieu egymilliktszzezer frankot
klcsnztt a sajt vagyonbl. De brmily nagy volt is ez az elleg, gyorsan
elfogyott. Ekkor adkat vetettek ki, elzlogostottk a kirlyi birtokok egy rszt,
sszegereblyztek minden pnzt, amit csak lehetett. s az
63
62
y
ostrom kzepe tjn, amikor elapadt minden pnzforrs, Lajos a francia pspkkhz
s rsekekhez fordult, felszltvn ket, hogy jruljanak hozz a hadvisels
kltsgeihez. Engedje meg az olvas, hogy kiss elreugorjak az idben, s
beszmoljak errl az esetrl. Lajos ksretben voltam, amikor 1628. mjus 24-n
Fontenay-leComte-ba utazott, a dntsre hivatott fpapi lsre. Amg csak lek,
emlkezni fogok a kirly s a lila reverendsok tkzetre. Rosszul kezddtt a
dolog: a kirly hrommilli frankot krt. A gyls csak ktmillit szavazott meg...
Olvasm ! Aki nem ltta, mekkora haragra gerjedt ekkor Lajos, semmit sem ltott!
Nem akartam hinni sem a szememnek, sem a flemnek: mintha atyjt hallottam
volna, ama hress vlt alkalommal, amikor a srga fldig lehordta a prizsi
parlamentet, mert az vonakodott trvnybe iktatnia nantes-i ediktumot. Ugyanolyan
npi ihlets kirohans volt ez is, a kirly vlogats nlkl vagdosta a srtseket a
fmltsgok fejhez...
Ktmilli ! - vlttte Lajos szikrz szemmel. - Ktmillit mondtak! Sokkal
tbbet krek, vagy semmit! Micsoda szgyen, hogy az egyhz s az llam
javra nem hajlandk lemondani vagyonuk egyharmadrl! Pedig mi nagyobb
hasznt ltjuk annak a pnznek La Rochelle-nl, mintha kegyelmetek kltenk
el a mindennapos lakomikra! Ktmilli csak egyetlen hnapra elegend. Mg
egyszer mondom: vagy tbbet adnak, vagy semmi sem kell !
Lajos elhallgatott, de csak azrt, hogy levegt vegyen, azutn jra belemarjon a
szegny fpapok lbikrjba. s hogy a kemny, knyrtelen haraps mg metszbb
fjdalmat okozzon, Lajos gnnyal is megtzdelte szidalmt!
Uraim ! - mennydrgte -, mekkora szgyen lesz az egsz papsgra nzve, ha
kituddik, hogy csak ketten voltak, akik nem tmogattk La Rochelle ostromt:
a hugenottk s a francia katolikus papsg!...
E szrny szavak hallatn tsuhant az agyamon, hogy egyedl a kirly ejthette ki
ket bntetlenl, azonossgje
let tve az egyhzfejedelmek (amint a Biblia emlti ket, szintn nem tl
hzelgen) s azok kz, akiket ppen k tekintenek elpuszttand eretnekeknek.
Nem tudtam meg soha, mert ltni nem lttam, ki volt az az egy a szidalom hallatn
reszket pspkk kzl, aki ekkor meg mert szlalni. m kijelentse nemcsak az
igazsgnak nem felelt meg, de igen gyetlen is volt.
Sire - mondta -, mindssze arrl van sz, hogy nincs elg pnznk!
Amire Lajos, a felhborodstl kivrsdve, olyan rettenetes fenyegetst rejt
vlaszt adott, amelynek nyilvnvalan az volt a clja, hogy a vitnak egyszer s
mindenkorra vget vessen.
Nyomorognak teht kegyelmetek! - kiltotta, rettent haraggal. - Holott a
fpapok s egyhzi mltsgok jvedelme vi szz-, huszont- vagy
harmincezer frank! Kegyelmetekre kell kivetni tizedet s jabb adkat is, nem a
kis papokra...
Mrpedig ha valban fordul a kocka, s a pspkk fizetnek a kis plbnosok
helyett, a fpapok hrommilli franknl sokkal tbbet vesztenek. A mienket
megelz szzadban egy gyszos esemny kapcsn mr kiderlt, hogy egy uralkod,
akkor nevezetesen I. Ferenc, bntetlenl rteheti a kezt a fels papsg sszes
birtokra, hogy megnvelje az llami bevteleket.
Sire - emelkedett ekkor szlsra a gylsen elnkl rsek -, kegyeskedjk
megengedni, hogy jbl tancskozzunk egyms kztt, s kidertsk, vajon
ernket egyestve eleget tudunk-e tenni felsged krsnek.
Lajos megadta az engedlyt, s fl ra mlva az elnk jelentette felsgnek, hogy
tekintettel a rendkvli nehzsgekre, a katolikus egyhz vdelmt szolgl, nemes
gy rdekben a pspkk s rsekek egyhanglag gy hatroztak, hogy
hrommilli frankkal tmogatjk a hadviselst...
64
Most pedig engedd meg, olvasm, hogy visszakanyarodjam ismt a nyolc hnappal
korbban trtntekhez, pontosan 1627 oktbernek ahhoz a pillanathoz, amikor
Berlinghen utastsa szerint a kirlyi gyat vez balusztrd mgtt vrtam, hogy
Lajos befejezze a beszlgetst Schomberg rral, s azutn fogadjon engem.
gy reztem, nem valami kellemes trsalgs folyik a marsall s felsge kztt:
Schomberg zavarodottnak s megalzottnak tnt, a kirly pedig baljs mosollyal
cseplte, de a hangjt oly halkra fogva, hogy semmi sem hallatszott a balusztrdon
kvl. A dorgls nem tartott sok, s miutn a kirly elmondta marsalljnak
mindazt, amit akart, fel nyjtotta a kezt, amit a szerencstlen, trdet hajtva, nagy
vehemencival cskolt meg - a fel nyjtott kz ugyanis azt jelentette, hogy csak
szidsban rszeslt, de, istennek hla, nem lett kegyvesztett. Arca mg akkor is
feldlt volt, amikor flegyenesedett, s gy ment el mellettem, hogy szre sem vett,
igyekezvn - nem tl nagy sikerrel - olyan arcot vgni, amelyrl a krben llk
semmit sem tudnak leolvasni.
Berlinghen intsre beljebb kerltem a balusztrdon, s letrdeltem Lajos eltt, aki
egy kzmozdulattal mindjrt jelezte, hogy lljak fel.
Sioac - mondta, most is sotto voce -, kevs az idm. Rviden elmondom, mirl
van sz. Hirtelen viszlykods tmadt Angoulme herceg s Schomberg meg
Bassompierre kztt. Siess azonnal a bboros rhoz. majd mindent elmond
neked rszletesen.
Ezzel mris elbocstott, a legkegyesebb mosoly ksretben, nehogy a jelenlvk
valami rosszra gondoljanak. A rvid kihallgats ugyanis baljs jelnek minslhetett
volna, a beszlgetst lezr mosoly azonban rcfolt e felttelezsre, mondhatnm
remnyre, hiszen udvarunknl annyira elharapdzott a rosszmjsg, hogy egy
kegyveszts - kivve ha rokont vagy bartot sjtott - ltszlagos sajnlkozsba
burkolt krrmt szlt.
Amint vgre sikerlt tverekednem magam a kirly felkelsre sszeverdtt
tmegen, valaki elkapta a jobb karomat, s amikor megfordultam, Fogacer kanonokot
pillantottam meg, aki hrihorgas termete magasbl mosolygott le rm, magasan
felhzva a homlokra hfehr szemldkt. Kanonokhoz igazn nem ill, fura
ltzket viselt: trdnadrgot s nagy, fekete csizmt, amelynek szra egszen a
trdig rt.
Bartom! - kiltottam -, mit keres kegyelmed itt? s micsoda ltzkben! Taln
vilgi emberr vedlett vissza megint?
Azrt vagyok itt - vlaszolta azzal a sokat sejtet mosollyal, amelyet olyan
szemlletesen rt le atym az Emlkirataiban -, mert a ppai nuncius is
ideutazott, ahogyan egybknt az sszes idegen kirlysg kvete is, hogy
figyelemmel ksrjk az ostromot.
Mi a csuda! - jegyeztem meg mosolyogva. - Kegyelmed idegen kirlysgnak
mondja a Vatiknt?
, dehogy, hiszen a Szentatya mindannyiunk atyja, s mivel a katolikusok mind
az gyermekei, nem tekinthetjk idegennek. De azrt a Vatikn, ha nem is
idegen llam, mindenesetre tlnk fggetlen...
Tetszik nekem ez a finom megklnbztets.
Nekem is. Mert ezrt van itt a nuncius, kvetkezskpp n is.
 Kanonok r, kegyelmed igazn kitn trsalg: mindent oly nagyszeren meg
tud magyarzni. Azt is elruln, mi clt szolgl csodlatos, trdig r csizmja?
De hiszen ez nyilvnval: a La Rochelle krli tbor mocsaras vidken terl el,
gy ht el kell dntennk, csizmban, avagy csizma nlkl kvnjuk-e taposni a
sarat. Majd a hangjt lehalktva mg hozztette:
Egybknt, ha majd tallkozik egy bizonyos bbor ruhs illetvel, t is hasonl
ltzkben fogja ltni.
Bartom, honnan tudja, hogy pp ehhez az illethz kszlk?
Lajos halkan s rviden tudatta kegyelmeddel, milyen 67 66
kldets vrja. A rszleteket majd a bbor ruhstl fogja megtudni. Azt hiszem,
errl van sz.
Azt is tudja, hol lakik az emltett szemly? - Termszetesen. Pont de Pierre-
ben.
Fogalmam sincs, hol van az...
Akarja, hogy elksrjem? ! Grf r! Egyszerre milyen tartzkod !
Nyugodjk meg ! Csak messzirl mutatom meg a helyet, nem teszem n be oda
a lbam! A nuncius haragudnk s gyanakodnk, ha sokak szeme lttra
megltogatnm azt a bizonyos szemlyt.
Akkor ht szvesen elfogadom az ajnlatt. De nincs hintm. Lovon rkezett?
Knytelen voltam, brha az ilyesmi vgkpp nem illik egy kanonokhoz.
s hol a lova?
A fegyvernke gondjaira bztam, mieltt bejttem volna ide. Hadd jegyzem
meg mellesleg, hogy a kegyelmed Nicolas-ja olyan szp, mint egy szent vagy
inkbb angyal. Szerencsje van, grf r. Mivel urbi et orbi kztudott, mennyire
rajong a gentil sess-rt, Nicolas-ja lttn senki sem gyanstja bns
hajlamokkal.
Kedves kanonokom, szavait hallgatva gy rzem, mintha nmi sajnlkozssal
emlkeznk rgi, mozgalmas letre.
jaj! - shajtotta Fogacer, ismt ama szles, sejtelmes mosoly ksretben -, a
sajnlni sznak ketts jelentse van. gy is rthetjk: sajnljuk az elkvetett
sok bolondsgot. Meg gy is: sajnljuk, hogy elmltak azok az idk, amikor
elkvethettk ket.
s kegyelmed melyik rtelmben hasznlja ezt a szt? - Errl nem
nyilatkozom, grf r.
gy vlem, jobban is teszi. Nem vagyok hivatott meghallgatni a msok vtkeit.
Elg nekem a magam sok vtke.
Engedje meg, grf r, hogy visszatrjek eredeti tmnkhoz. Teht: megengedi,
hogy elksrjem?
rmmel.
Nagyon ksznm, grf r. s hlbl tkzben elmeslem kegyelmednek
mindazt, amit Angoulme hercegrl tudok.
 gy gondolja teht, hogy megbzatsom vele kapcsolatos?
Grf r taln nem gy gondolja? Fontos szereplje az gynek...
Azt nem tudom, de szeretek jl rteslt lenni, gy ht szvesen meghallgatom.
Hossz volt az t Aytrbl Pont de Pierre-ig, s ppoly hossz Fogacer-nak
Angoulme hercegrl szl trtnete is, akirl valban sokkal tbbet tudott nlam.
De mivel elbeszlsben sok volt a kitr, mellyel az olvas nem tudna mit kezdeni,
inkbb rviden sszefoglalnm a trtnetet, megrizve azrt azokat a szellemi
sziporkkat, trfkat s szabadszj megjegyzseket, melyekkel Fogacer olyannyira
szerette sznesteni elbeszlseit.
A herceg minden szempontbl rendkvli ember volt, szletst s sorst tekintve is.
IX. Kroly volt az apja, a Szent Bertalan-j megrendezje, vagy legalbbis egyike a
rendezknek, anyja pedig a kirly kedvese, a hugenotta Marie Touchet, aki nem is
volt hajland katolikus hitre trni. IX. Kroly korai halla utn (azt beszltk, hogy a
bntudatba halt bele, amirt oly sok embert lemszroltatott, amit n nem hiszek,
tekintve hogy sem a szve nem volt oly j, sem a kpzelereje oly nagy, hogy ekkora
vrfrdt el tudott volna kpzelni s meg tudott volna bnni), a szp s vakmer
fattyt III. Henrik mrtktelenl ddelgette, knyeztette, majd Franciaorszg
fperjeijv tette. Ez a mltsg hatalmas jvedelemmel jrt, de istennek hla
semmifle papi ktelezettsggel, hiszen a tejflsszj ifjnak, aki kedvre rpkdtt
virgrl virgra, kisebb gondja is nagyobb volt, mint az egyhz.
Mindamellett jszv volt, s amikor Jacques Clment Saint-Cloud-ban meggyilkolta
III. Henriket, keservesen
69
68
megsiratta, majd nagy gymoltalansgban IV. Henrik prtfogst krte, akit oly
vitzl szolglt az arques-i, vitryi s Fontaine Fran~aise-i csatban, hogy Henrik
Auvergne grfjv tette. Ez a cm elbb-utbb a hercegi s pairi rangot s mess
letet biztostott volna neki, ha a fi szerencstlensgre anyja, Marie Touchet IX.
Kroly halla utn nem megy felesgl Francois dEntragueshoz.
Ez az r ugyanis azon mlytengeri halak fajtjhoz tartozott, akik kizrlag a
cselszvsek zavaros vizben rzik jl magukat. Amg a kedvez alkalomra vrt,
nemzett Marie Touchet-val egy lenygyermeket, a szp, barna, sovnyka Henriette-
et, akinek nagy hatalma volt a frfiak felett, s egy szempillants alatt elcsavarta IV.
Henrik fejt 1S.
szreveheti -jegyezte meg Fogacer -, hogy ebben a klns csaldban a kirlyi
szeret rangja anyrl lenyra szll...
A lenyka gy behlzta Henriket, hogy feltteleket is mert szabni a kirlynak: csak
gy enged a krsnek, ha rsban tesz hzassgi gretet. A szerencstlen kirly
alrta az grvnyt, annyira elvaktotta a szerelem. De alig szradt meg a tinta az
alrsn, mr felesgl vette Medici Mrit, s mivel ezutn itt is, ott is llandan
szemrehnysokban volt rsze, a kt paradicsom pokoll vltozott. Vgl Henriette
kegyvesztett lett.
Az Entragues-kln hallos srtsnek tekintette ezt, Henriette pedig nem nyugodott,
amg meg nem gyzte atyjt, Francois dEtragues-ot s fltestvrt, Auvergne
grfjt, hogy a srtsrt csak gy vehetnek elgttelt, ha letasztjk Henriket a
trnjrl. Senki sem ltott mg rltebb s ostobbb sszeeskvst. Az Entragues-ok
vgl mg a spanyolokkal is szvetkeztek, akik segtsget grtek nekik. De ht a
spanyolok knnyen grnek...
Ez a nevetsges szalmalng, amilyen gyorsan lngra kapott, olyan hamar ki is hunyt.
Az sszeeskvket lelepleztk, letartztattk, brsg el lltottk s eltltk:
Francois dEtragues-ot s Auvergne grfjt hallra, Henriette-et, aki pedig az
sszeeskvs lelke volt, brtnbntetsre.
Az udvarban senkinek sem volt ktsge afell, mirt volt olyan elnz ppen vele a
kirly, s afell sem, mire szmthat a tovbbiakban. Tudta ezt Henriette is, s
knnyes levelet kldtt Henriknknek a kolostorbl, ahov bezrtk, knyrgvn a
kirlynak, hogy ltogassa meg t brtnben, mieltt mg megln a bnat s a
csillapthatatlan kn, hogy nlkle kell lnie... Henrik, aki kptelen volt ellenllni a
nknek, most is engedett. Jtt, ltott s legyzetett.
Henriette emelt fvel s repes szvvel tvozott a kolostorbl (ahol mg nem
szenteltk apcv); volt is mirt fennhordania az orrt: mg azt is elrte, hogy
atyjnak s fltestvrnek hallbntetst brtnbntetsre vltoztassk. A kt frfi
tjai itt sztvltak. Az reg s beteges Francois dEntragues-ot hamarosan szabadon
engedtk, Auvergne grfjt, a vitz katont azonban tl veszlyesnek tltk. Ezrt
tizenkt vet tlttt a brtnben. Jl hallotta, kedves olvasm, tizenkt vet! A
klorszgokbl rkezett elkelsgek, akiket vgigkalauzoltak az erdn, mind a
sajt szemkkel kvntk ltni a Bastille legrgibb foglyt.
Medici Mria 1616-ban szabadon bocstotta, mert oly sok fr tmadt hirtelen
ellene, hogy szksge volt egy vitz katonra. s ez egyszer jl dnttt. Mert a
Bastilleban eltlttt tizenkt v elvette Auvergne grfjnak a kedvt mindenfajta
ostoba szeleburdisgtl, s tntorthatatlan hsggel szolglta a rgensnt, majd a fit
is, amikor Lajos maghoz ragadta a hatalmat. 1617-ben a kirly rbzta egyik
seregnek parancsnoksgt. Kicsivel ksbb hercegi-pairi rangra emelte, s amikor
Buckingham megszllta R szigett, azoknak a fegyveres erknek a fparancsnokv
nevezte ki - arra az idre, amg maga felpl betegsgbl -, amelyeknek La
Rochelle-t kellett krbefogniuk.
70
71
Lajos pontos parancsokat adott, melyeket Angoulme herceg azonnal vgre is hajtott.
Mihelyt a helysznre rkezett, kardcsaps nlkl elfoglalta Coureille-t, a La Rochelle-
i bl legdlibb pontjt. De mivel az els fejezetben mr emltst tettem rla, milyen
fontos szerepe volt Coureille, szakon pedig az bl-f birtoklsnak, majd ksbb
trek csak vissza erre a tmra, amikor a hres-nevezetes gt ptsrl szmolok be,
amelyrl az egsz vilg beszlt.
Kedves kanonokom - szaktottam meg ekkor Fogacer elbeszlst -, ha Lajos
annyira elgedett volt Angoulme herceggel, mirt kldte parancsnoki
megbzatssal az ccst is La Rochelle-be, akit pedig oly kevss kedvel s
becsl?
Kt oka volt ennek - vlaszolta Fogacer -, az egyik nyilvnval, a msik rejtett,
m a kirly s a bboros mindkettt hosszan mrlegelte. Egyrszt az akkor mg
betegesked kirly gy akart eleget tenni ccse krsnek, aki mr rgta
kvetelte magnak a parancsnoki posztot, br persze lnokul, porhintsl
csupn, hogy feledtesse a francikkal s az egsz vilggal lha letmdjt,
mkit, durva trfit.
A kirly dntst ravasz szmts diktlta. Egy ve mg azt tervezte az ccse, hogy
szvetsgre lp ellene a Rohan csalddal, s La Rochelle-be kltzik - m ha
rbzzk a La Rochelle-t ostroml csapatok parancsnoksgt, a fejre vonjk a
hugenotta sasfszek rks haragjt...
A teremtsit! - kiltottam. - rdgi csel! Machiavelli sem eszelhetett volna ki
jobbat! Vajon kinek az tlete volt? A kirly vagy Richelieu-?
Nem felttlenl az, akire gondol. Lajos nagyon is kpes r, hogy egy ilyen
tervet egyedl kieszeljen. Emlkezzk csak, milyen gonosz trfkat ztt mr
korbban is ellensgeivel...
De visszatrve a La Rochelle-nl tboroz seregre, Angoulme herceg nem lett
volna tl boldog, ha a kirly ccse parancsol neki.
72
Nem bizony. De a terv kiagyali mindent mesterien intztek. A kirly ccse
altbornagyi rangot kapott, s Angoulme herceg hatalma csorbtatlan maradt.
s miknt llta a sarat a kirly ccse, aki egyltaln nem rt a hadviselshez?
Jl. St tlsgosan is jl. Nem sokkal a megrkezse utn a La Rochelle-ieknek
volt egy kitrsi ksrlete, amelyet a kirly ccse rlt vakmersggel vert
vissza. Msnap Angoulme herceg rviden hangot is adott rosszallsnak,
kijelentvn, hogy Gaston katonsabban viselkedett, mint ahogyan az egy
parancsnoktl elvrhat. s a hadsereg tisztjei, akik magatartsa s viselt
dolgai miatt nem kedvelik a kirly ccst, gnyosan gy emlegettk egyms
kzt a hstettt, mint Gaston mkjt, tbbi rosszhr trfja kz sorolva
a flsleges csetepatt.
Nem igazsgtalan ez egy kicsit? - krdeztem. - Mert ha tvol marad a harctl,
nyilvn a gyvasga miatt blyegzik meg.
Ez valban rdekes krds - mondta Fogacer -, de most nincs idnk megvitatni.
Megrkeztnk. Ott a bboros hza, ersen rzik. S amint meggrtem, grf r,
n mris tvozom.
s mg mieltt megksznhettem volna, hogy elksrt s hogy ily rvid id alatt
ilyen sok mindenrl felvilgostott, mr meg is fordult a lovval s lass getssel
tvolodott.
Csak ksbb dbbentem r, hogy Fogacer a kelletnl sokkal hosszabb utat
vlasztott, hiszen Pont de Pierre csupn egy ugrsnyira van Angoulins-tl, ettl a
tengerparti kis falutl, amely viszont Aytrhoz, a kirly szllshelyhez van kzel, de
nincs tl messze Saint-Jean-desSables-tl sem, ahol n laktam.
Legalbb egy szzad muskts* tanyzott Richelieu h
Ekkor mg nem rendeltk ide a bboros musktsait, akik egybknt csak
tvenen voltak.
73
za krl, amely nagyon szp s nagy volt ugyan, de mgsem erdtmny. Alig
indultam el a hz fel, mris elttem termett egy alhadnagy, s krte a menlevelemet,
meg a fegyvernkmt is. De amint zekm ujja fel nyltam, hogy eleget tegyek a
krsnek, az alhadnagy kerekre nylt szemmel felkiltott:
Orbieu grfja! Krem, grf r, bocssson meg! Nem ismertem meg azonnal!
n viszont azonnal megismertem kegyelmedet, Lamont r!
Ht emlkszik rm, grf r? - krdezte Lamont, belepirulva az rmbe. - s
mg a nevemre is emlkszik! - Ahogyan kegyelmed is nyilvn emlkszik a
rubinkves gyrmre.
Ezttal nem lesz r szksg, grf r - mondta mosolyogva Lamont. - A bboros
r mr vrja. De azrt szeretnk egy pillantst vetni, grf r, a menlevelre.
Hogyan, Lamont? Mg mindig nem tudja biztosan, ki vagyok?
Hogyne tudnm. De a grf r biztosan megrti, hogy a parancs az parancs.
Sikerlt mosolygs s bosszankods nlkl tudomsul vennem e katons szigort, s
tnyjtottam Nicolas s a magam menlevelt. Olyan rpke pillantst vetett rjuk, ami
elolvassukhoz nem, csak lelkiismerete megnyugtatshoz lehetett elg, majd
szvlyes mosollyal visszaadta ket.
Teht itt lakik a bboros r! - mondtam, mg visszatettem a menleveleket zekm
ujjba.
Itt, grf r. Amint az itteni nyelvjrsban mondjk, szp pltet ez. Jean Berne
hza, Angoulins ur, La Rochelle hajdani brj, aki elzkenyen tengedte a
bboros rnak, maga pedig ez idre tkltztt a vidki hzba.
Valjban La Rochelle-be ment, azt remlvn, hogy brv vlasztjk. Csak a
vros eleste utn kltztt t vidki hzba.
74
A bboros rnak nem lehet oka panaszra - mondtam.Gynyr kilts nylik
a tengerre.
 ! Grf r! rdekli is a bboros urat a kilts! Nincs neki ideje arra, hogy akr
csak egy pillantst is vessen r. Hajnaltl napnyugtig, ha ugyan nem jflig
dolgozik.
Amint belptem a hajdani br hzba, Charpentier sietett elm, s a
legszertartsosabban dvzlt, hiba mondtam, hogy nyugodtan elhagyhatja a
formasgokat, azok utn, hogy olyan vitzl harcolt az oldalamon, amikor Fleury en
Bire-nl hallos kelepct lltottak nekem.*
Grf r - mondta -, ezttal nem kell lehznia a gyrt az ujjrl. A bboros r
nhny percen bell fogadja.
Hogy szolgl az egszsge? - krdeztem sotto voce. - Nagyon jl, amita itt
lakik a tengerparton. Sokkal ritkbban tr r a fejfjs, mint a mi rossz levegj
Prizsunkban. Radsul csaknem minden nap lovagol, ha csak a kirly
szllshelyig is, ami azrt mgis egy kis testgyakorls, s igen jt tesz neki.
A kedlye? - Kivl.
Kivl?
Ht hogyne! Bizonyos szemlyek tvollte nagyszer hatssal van r -
vlaszolta mosolyogva Charpentier. Nem volt nehz kitallnom, kik azok,
akiknek a tvolltre clzott: az anyakirlyn, a kirlyn, az rdgi szoknysok
kre s a kirly ccse.
Gaston, aki mihelyt a btyja megrkezett, flslegesnek rezte magt La Rochelle-
nl, s hbortos bartaival egytt visszatrt Prizsba. De nem louvre-bli
lakosztlyba kltztt - ahol tlsgosan is szem eltt lett volna -, hanem egy prizsi
palotba, s ezernyi ostobasgot kvetett el. Joseph atya, aki a bboros szmra
kmkedett Prizsban, ezt rta rla: Az iskols fi (gy emlegettk egyms kzt
Gastont) nagyon rosszul viselkedik. Imdkozzk, hogy megjavuljon.
Clzs az Orbieu grf elleni gyilkossgi ksrletre, amelyet sikerlt p brrel
megsznia. Lsd Liliom s bbor.
75
Amint a szobjba lptem, Richelieu barti pillantst vetett felm, s kezvel intett,
ami egyrszt dvzls volt, msrszt krs, hogy vrjak, amg befejezi a levelet,
amelyet ppen egyik titkrnak diktlt.
Diktls kzben fel s al jrt hossz lpteivel a szobban, hta mgtt sszekulcsolt
kzzel, s valban egyetlen pillantst sem vetett az ablakok fel, melyekbl pedig
csods kilts nyrlt az cenra. Az ltzke nem lepett meg, hiszen Fogacer mr
felksztett r. Trdnadrgot viselt, s magas szr csizmt, amely a trdt is takarta,
valamint fekete zekt, amelynek egyetlen dsze egy arany mellkereszt volt. Csak ez a
kereszt, meg a fejn htul viselt, bbor szn papi sapka utalt a kiltre.
Mint mindig, a bboros most is olyan volt, mintha skatulybl hztk volna el:
keskeny bajusza, rvid szaklla akkurtusan megnyrva, minden haja szla szpen
besimtva a sapka al, fehr kezn rzdtt a friss manikr, s a nyakt krbe vev
nagy gallr is vaktan fehr volt. Sehol egy folt, sehol egy porszem, s tkletesre
fnyestett, magas szr fekete csizmjn sem ltszott a sr nyoma, amibl arra
kvetkeztettem, hogy napjban hromszor-ngyszer tisztthatjk, hiszen a tborban
lehetetlen kikerlni a sarat, mg ha valaki csak addig rintkezik is a flddel, amg a
lovrl leszll. A bboros ellensgei, akik minden kpzeletet fellmlan gylltk
ezt az embert (annyira, hogy meg is akartk gyilkolni), gnyoltk
tisztasgszeretetrt, amit tlsgosan vilgias, a papi hivatssal sszefrhetetlen
tulajdonsgnak minstettek. De vajon mit mondtak volna akkor, ha a bboros
szutykosan jr?
Nem kerlte el a figyelmemet, hogy Richelieu lthatlag sokkal jobban rzi magt
trdnadrgban, mint a rangjhoz ill felsges, bborszn reverendban. Ezt nyilvn
az magyarzta, hogy bszke volt a nemessgre, s csupn knytelen-kelletlen
vlasztotta a papi hivatst, rszben mert a fivre, akinek erre a plyra kellett volna
lpnie, nem volt hajland e lpst megtenni, rszben, mert az ap
ja azt kvnta, hogy - mint I. Ferenc ta mindig - a csald egy tagja most is vlassza a
papi hivatst, amely egyben tekintlyhez s jvedelemhez is juttatja a vagyon nlkli
legkisebb fit.
Amint azonban pspk lett, Richelieu plds trdssel, szeretettel s odafigyelssel
vgezte munkjt, igyekezvn, szban s rsban egyarnt, a faragatlan s
kicsapong papokat hivatsuk magasra emelni. Radsul mg olyan pldt is lltott
eljk, amilyenre csak kevs pspk volt kpes: a maga szzies lett.
Ahogyan elnztem a karcs, magas, egyenes tarts bborost, amint fel s al jr a
szobban, llt magasan felszegve, mg csizmja magabiztosan kopog a padln, nem
kis rmmre hirtelen eszembe jutott, hogy ennek a nagyrnak az sei kzt, akikre
oly bszke, polgrok is akadtak. rmmet az magyarzta, hogy az n ereimben is
csrgedezett nmi polgri vr, lvn apai ddapm patikrius. Vigyen el az rdg, ha
szgyellem ezt a csppnyi polgri vrt! - mondogatta atym. - pp ellenkezleg,
hiszen ki tudja, hogy nlkle elfogott volna-e az a tudsszomj, amely vgl
odavezetett, hogy j orvos vlhatott bellem. Mikzben a korombli prigord-i
nemesurakat, akik hajdan a bartaim voltak, nem rdekelte ms, csak a vadszat, a
kockajtk, kardvvs s a labdajtkok. Viszont nagy tbbsgk olvasni is alig
tudott, rni pedig mg annyira sem. S nhnyuknak volt kpe azt hangoztatni
mentsgl, hogy a tuds kikezdi a btorsgot.
Orbieu uram - mondta Richelieu a tle megszokott udvariassggal -, ksznm
a trelmt. Vgeztem a munkval, legalbbis pillanatnyilag. Krem, kvessen!
s n kvettem is egy kisebb dolgozszobba, amely abbl a nagy terembl nyffott,
ahol a hrom titkra rtta tollval a sorokat a papiroson. Hha!, gondoltam
magamban, nmi nelgltsggel, valban nagy fontossg dologrl lehet sz, ha
Richelieu ngyszemkzt kvn beszlni velem.
77
76
Ngyszemkzti beszlgetst grt az is, hogy az emltett kis dolgozszobban csupn
kt karosszk llt.
Amint helyet foglaltunk, a bboros jelentsgteljes pillantst vetve rm, megszlalt:
felsge rviden jelezte mr kegyelmednek, mirl van sz. Veszlyes
viszlykods ttte fel a fejt egyrszrl Angoulme herceg, msrszrl
Schomberg s Bassompierre kztt. Aminek oka a kvetkez. A herceg
elssget kvetel velk szemben, primo mert rkezett ide elsknt mint a La
Rochelle-i seregek parancsnoka, altbornagyi rangban, secundo mert mr
negyven ve fegyverforgat ember, tertio mert vr szerinti kirlyi herceg, az
utols l Valois. Mi a vlemnye, grf r, ezekrl az rvekrl?
Hogy csak addig lehetnek nyomsak, amg a kirly kzbe nem szl. Mert a
kirly szava maga a trvny.
Helyesen mondja, grf r! - jelentette ki Richelieu. - Schomberg s
Bassompierre mindenesetre morgoldik, s a kirly nem kvnja maga
eldnteni a vitt. Mert azzal elhidegten magtl a fszereplk egyikt-
msikt. pedig szeretn mindhrmjuk szeretett megrizni. Bartsgos
megegyezst kvn, s kegyelmedre bzza, hogy ezt tet al hozza.
Monseigneur - vlaszoltam azonnal -, termszetesen mindent el fogok kvetni,
ha a kirly gy hajtja, de e feladat nem grkezik knnynek. Annl is
kevsb, mivel az emltett hrom szemly kzl kett mr betlttte tvenedik
letvt, a harmadik pedig kzelt hozz. Az szemkben n csak egy
tapasztalatlan tacsk vagyok, aki semmit sem konyt a hadviselshez.
Hogyne rtene a hadviselshez, grf r, hiszen harcolt mr Sablanceaux-ban is,
majd a Saint-Martin-i fellegvrban. Radsul kegyelmed is s az atyja is
kapcsolatban ll az emltett szemlyekkel. Siorac mrki j ismerse, st
tancsadja is volt Angoulme-nek, amikor a herceg mg csak fperjel volt.
Ami Schomberg-t illeti, vgtelenl hls kegyelmednek, amirt kegyvesztse
ide
jn a segtsgre sietett. Bassompierre pedig rgi bartja a kegyelmed atyjaurnak, s
grf uramhoz is igen kzel ll, hiszen titokban felesgl vette a kegyelmed
fltestvrt, Conti hercegnt.
A legnagyobb bnatomra! Mert ez a rokonsg inkbb csak eltvoltott
bennnket egymstl.
Tudomsom szerint mgis Bassompierre volt az, aki figyelmeztette a Fleury en
Bire-i kelepcre.
Ez igaz volt, de hogy a bboros honnan szerzett rla tudomst, annak egyedl Isten a
tudja, tekintve, hogy csak s kizrlag atymnak tettem emltst rla.
Bassompierre mindazonltal a legnagyobb zavarban volt, mikzben
megmentette az letemet - mondtam. - Mintha csak sajnlta volna, hogy el kell
rulnia a maga tbort.
 Ami arra enged kvetkeztetni - jegyezte meg Richelieu -, hogy a felesge
krtkony befolysa ellenre is megrztt valamit a kegyelmed irnti
bartsgbl.
Remlem.
n is remlem! - jelentette ki Richelieu, s felllt. - s tiszta szvembl kvnom,
hogy kldetst sikerrel teljestse. Nagyon fontos, hogy gy legyen, mert ha
elmrgesedik a viszly hadseregnk vezeti kzt, sosem foglaljuk el La
Rochelle-t.
Minden eddigi megbzatsom kzl, belertve a Toiras s Buckingham kzti
trgyalsokat is, ez volt a legknyesebb s legnehezebb. Mert R szigetn csak arra
kellett rbrnom Toiras-t, hogy ne mondjon a kelletnl tbbet, s abban a hitben
ringatnom Buckinghamet, hogy nem is hbor, csupn egy glns lovagi prviadal
dl kzttnk. Ez a mostani gy azonban, tekintettel a fszereplk rangjra,
nrzetessgre s nagyravgysra, megoldhatatlannak tetszett, gyhogy ersen
ktelkedtem vllalkozsom sikerben.
Borltsom azonban tmenetinek bizonyult csupn, s pp amint sszeszedtem
magam, mit gondol az olvas, ki
79
78
rkezett hozzm ltogatba, magas kora ellenre megtve a hossz utat Prizstl La
Rochelle-ig? Atym, Siorac mrki, s elvlaszthatatlan bartja, La Surie lovag. Mivel
nem tudtk, hol lakom, a talpraesett La Surie a nuncius szllshelyt kereste meg,
ahol, amint szmtott is r, ott tallta Fogacer-t, aki pedig a bboroshoz hasonlan -
br alacsonyabb szinten - mindig mindent tudott mindenrl s mindenkirl, gy
elkalauzolta ket a Brzolles-kastlyba, holott nem is emltettem neki, hogy ott
lakom. Fel nem foghatom, hogy lehetnek ennyire jl rtesltek ezek a csuhsok!
Taln Isten kegyelmbl...
De Brzolles mrkint mr els pillantsra elbvlte atym nagyri megjelense,
hfehr haja, udvariassga, szellemnek s beszdnek fiatalos lnksge, s persze az
irnta tanstott csodlata is.
Azonnal felajnlotta neki s La Surie-nek, hogy lakjanak a kastlyban, s a meghvs
Margot-ra is kiterjedt - utolsknt emltem, br cseppet sem volt elhanyagolhat -,
a mi kis fatolvajunkra! Margot-ra, akitl atym mr nem brt megvlni. De Brzolles
mrkin jlelk teremts volt, s mindjrt megrtette, hogy a lenyz Siorac mrki
ids kort aranyozza be, gy ht egyltaln nem fanyalgott a jelenltn, inkbb kicsit
meghatottan, s egyben mulatva is magban, szobcskt nyittatott Margot-nak, amely
atym szobjbl nylott. Amint leszllt az j, s magunk kzt maradtunk, a mrkin
kijelentette:
Bartom, ha biztostani tudna afell, hogy tven v mlva hasonltani fog az
desapjra, ha akarja, ha nem, nyomban felesgl mennk kegyelmedhez...
Annyira rltem Siorac mrki ltogatsnak, hogy szoksom ellenre kptelen
voltam elaludni szerelmi csatrozsaink utn, melyeknek de Brzolles mrkin
gyfggnyei voltak csak tani. Tgra nylt szemmel fekdtem a baldachin mgtti
flhomlyban, amelyet rzsasznesre festett az elhamvadsig g illatos gyertyknak
a fggny szvetn tsejl fnye, s sokig tndtem azon a nagy szereteten, melyet
atym irntam rez (s n irnta), s
vgtelenl hls voltam, amirt magas kora ellenre vllalkozott erre a hossz
utazsra, csak hogy a segtsgemre legyen s tancsokkal lsson el, ahogyan akkor is
tette, amikor megtudtuk, hogy Fleury en Bire-ben kelepct kszlnek lltani
nekem.
Nagy segtsgemre volt akkor, s hirtelen eszembe tltt, hogy taln most is fog
kimenteni a bajbl, hiszen a viszlykodk kzl kettt sokkal jobban ismer nlam:
Angoulme herceget, akinek vdelmezje s vigasztalja volt III. Henrik
meggyilkolsakor, s Bassompierre-t, aki legmeghittebb bartai kz tartozott, mg
fltestvremmel kttt hzassga utn is, s atym, br tudta, amit tudott, tovbbra is
srn tallkozott vele.

III. fejezet
Az atym megrkezst kvet napon ngyesben reggeliztnk mr kora hajnalban,
sajnos de Brzolles mrkin nlkl, aki de Vignevieille rral megzente, hogy
mivel lmatlanul tlttte az jszakt, nem rzi olyan jl magt, hogy
csatlakozhatnk hozznk, valjban pedig nyilvn nem akart ngy r eltt az
kszerei, cicomi nlkl mutatkozni, festetlen arccal, s anlkl, hogy a hajt
kibodortottk s gyngykkel kestettk volna.
Az lmatlan jszakra val utals mindenkinek szget ttt a fejbe. Atym
szeme felcsillant, mr-mr szra nylt a szja, de azutn mgsem mondott semmit,
Miroul* szja szgletben pedig halvny mosoly bujklt, de atym figyelmeztet
tekintetre sem krdezett semmit.
Nicolas szoksa szerint most is hallgatott, s maga volt a szent tudatlansg.
Elgedetten llaptottam meg, hogy atym a megtett hossz t ellenre lnk s
friss, s farkastvggyal falja a kenyrszeleteket, melyekre Margot, aki egy
zsmolyon lt mellette, vastagon kente a friss vajat. Azt is megfigyeltem, hogy az
vek szinte nyomtalanul mltak el Margot fltt. de kis arca mg mindig olyan
szp volt, mint azon a tli napon, amikor nagy nyomorsgban megprblt tzift
lopni tlnk, mely lopst ldott tettk az istenek, hiszen ettl kezdve Margot
arany hajnak fnye ragyogta be atym reg napjait.
Az elz napihoz hasonl ess, szeles idben gettnk egytt a srban Aytrig,
hogy bemutathassam atymat a kirlynak, aki igen szvlyesen fogadta t is,
csakgy, mint La Surie-t.
La Surie lovag beceneve.
A kihallgats azonban rvid volt, mert a tbori tisztek is mind beszlni hajtottak
felsgvel. Fogacer ott llt a balusztrd kzelben, s amint nhny lpsnyire
eltvolodtunk a kirly gytl, atym s lelkesen sszelelkeztek, hiszen
csikveikben egytt kszltek az orvosi hivatsra a montpellier-i egyetemen.
A mindent tud kanonok elrulta, hogy Toiras mg mindig Bassompierre tbornagya,
de tegnap ta mr az bl-fnl, nem Coureille-ben, ahol mostantl fogva
Angoulme herceg s Schomberg parancsnokol.
Minekutna atym s La Surie szmra is killttattunk egy-egy menlevelet a
mennydrg Du Hallier-val, ismt meg kellett tennnk a hossz utat Aytrbl
Coureille-be, hogy felkeressk Schomberg urat, aki abban a knyelmes kis hzban
lakott most, melybl Toiras pp hogy kikltztt.
Azrt akartam elsknt Schomberg rral trgyalni, mert tudtam, hogy nem felejtette
el s nem is felejti el soha, mekkora szolglatot tettem neki abban az idben, amikor
egy aljas feljelents a fejre vonta Lajos haragjt, s kegyvesztett tette. Tudta azt is,
hogy knnyen hasonl sorsra juthattam volna n is, amikor kzbenjrtam az
rdekben, igyekezvn elrni, hogy felsge vonja vissza a mltnytalan dntst,
hiszen Lajos oly fltkenyen rzi hatalmt, hogy nem tri dntsei fellvizsglatt.
Szp olvasm, szeretnm, ha a szvbe zrn Schomberg-t, ha msrt nem, ht azrt,
mert urbi et orbi t tartjk a hzastrsi hsg mintakpnek: olyan erny ez, melyet
sokan csodlnak, de csak kevesen gyakorolnak, kivltkpp az udvarnl.
Huszonkilenc ve mr annak, hogy Schomberg r felesgl vette a szp Fran~oise
dpiant-t, s mais gy szereti, mint eskvjk napjn. tvenkt ves, de cseppet sem
emlkeztet egy regemberre. Magas, vllas, a szeme kk, arca szgletes, s a pocakot
hrbl sem ismeri. A vonsai nem oly szpek, mint My Lord Duke of Buckingham,
de arca sokkal frfiasabb, s az udvarbli pipiske
83
82
dk szvesen drglznnek ehhez az rdes fatrzshz. Schomberg-t azonban
hidegen hagyja a ni hzelgs, szre sem veszi az alattomos, svr pillantsokat.
Istenfl ember, s szereti a felesgt.
Igazn, mlyen hv, de nem tartozik a pphoz hz jtatosok kz, akik azt valljk,
hogy a szentatya nemcsak szellemi, hanem vilgi rtelemben is a kirlyok s
csszrok feljebbvalja, s jogban ll megszabni, kivel lpjenek szvetsgre; ezt az
llspontot Lajos hevesen ellenzi, s egy zben mr azzal vdolta meg a pspkeit,
hogy nem igazi francik.
A szletsi helyt tekintve francia Schomberg szsz nemesi csaldbl szrmazott.
Apja, a nmet zsoldos lovasok ezredese, IX. Kroly kegybl lett francia, s knny
szvvel vltoztatta t nevben a von-t de-re. Fia, akinek a szmra ez a de mr a vilg
legtermszetesebb dolgnak tnt, hiszen mindig is ezt a nevet viselte, teljes
mrtkben francinak rezte magt, mikzben rklte apjtl azokat a szp nmet
ernyeket, melyek kzl kiemelkedik a krltekints s a hsg. Atyja halla utn a
tisztsgeit is rklte: la Marche kormnyzja lett s a franciaorszgi nmet csapatok
marsallja. Az udvarban azt mondogattk, hogy mint ahogyan a kirlynak soha eszbe
sem jutott ms bels inast vlasztani, mint Berlinghent, ppgy az sem jutott eszbe,
hogy valaha is nlklzze Schomberg katonai szolglatait. Boldog volt, amikor ismt
visszanyerte a kirly kegyt, s egy percig sem haragudott uralkodjra. pp
ellenkezleg. A kirly vgl is igazsgot szolgltatott neki: ezrt Schomberg mg
jobban szerette s mg jobban szolglta. 1625-ben Lajos, btorsgnak,
tapasztaltsgnak, llhatatossgnak s hsgnek elismerseknt, Franciaorszg
marsalljv tette. Nagy nap volt Schomberg letben, amikor a kirly, a Louvre-ban
fogadvn az jdonslt marsallt, a protokollnak megfelelen kedves rokonnak
szltotta.
Amiutn alhadnagya jelentette rkezsnket, Schomberg forrn meglelgetett
minket, majd asztalhoz lte
84
remli, hogy egy napon a hugenottk majd megtrnek a trnhoz, semmikpp sem
akarta Cond hercegt lltani helyettesl, hiszen a herceg a protestnsok dz
ellensge, akinek a hugenottk sosem bocstjk meg a ngrepelisse-i mszrlst.
felsge ezrt inkbb megbzta, hogy vegye ldzbe Rohan herceget, aki a
languedoci protestnsokat igyekszik rvenni, hogy nyjtsanak segtsget La
Rochelle-nek. Ez a hadmvelet egyik fl szmra sem jelent valdi veszlyt: mivel a
Cond nagyon lass, Rohan herceg pedig gyors, bizonyosra vehet, hogy az elbbi
nem ri utol az utbbit.
De legalbb megfuttatja - jegyeztem meg mosolyogva -, gy ez az ldzsdi j
elterel manver.
Ebben egyetrtnk, Siorac r - mondta Schomberg, kiss mr nyjasabban. -
De trjnk vissza Angoulmehez. Vlemnyem szerint mihelyt felsge ott van
a csapatai ln, s csakis tekinthet fparancsnoknak, gy ht Angoulme
nem lehet az n felettesem. Mint Franciaorszg marsallja, sosem llhatok a
msodik helyen, legfeljebb a kirly utn.
Ugyanakkor Angoulme vr szerinti kirlyi herceg. - De nem rklsre
jogosult, hiszen trvnytelen szlets. Radsul n mint marsall a francia
nemesi rangsor felett llok.
Ez gy igaz, nem is tudtam mit mondani r, s sejtelmem sem volt, miknt
folytathatnm az elakadni ltsz trsalgst, amikor atym, miutn krd tekintetet
vetett rm, hirtelen kzbeszlt:
Marsall r - mondta -, megengedi, hogy bekapcsoldjam a beszlgetsbe?
Siorac r - mondta erre Schomberg, mly tisztelettel meghajtva magt -,
rmmel meghallgatom a vlemnyt, brmi legyen is az. Tapasztaltsgnak s
blcsessgnek hre hozzm is eljutott.
 Tetszeni fog kegyelmednek a vlemnyem, marsall r: teljes egszben egyezik
a kegyelmedvel. Ugyanakkor...
Ugyanakkor? - krdezte Schomberg, halvny mosollyal.
A kirly egyikjket sem nlklzheti, sem kegyelmedet, sem Bassompierre
urat, sem Angoulme herceget. Mindhrmjukra szksge van. s ha tetszik,
ha nem, az kvnsgnak mindenkpp eleget kell tennik.
Igen, de hogyan? - krdezte Schomberg, s frfias arcn jl ltszott, micsoda
kzdelmet vv benne egymssal a kirly irnti hsg, s az aggodalom, hogy
vajon milyen ldozatot kvn tle ez a hsg.
Elrkezettnek lttam az idt, hogy visszavegyem a szt atymtl.
Marsall r - mondtam -, egyetlen lehetsg van csupn: egyezsgre kell
jutnunk.
Egyezsgre! - kiltotta Schomberg, karjt az gnek emelve. - ppen ettl
fltem! Mert valahnyszor eddigi letem sorn egyezsgre, vagyis
megalkuvsra knyszerltem, mindig rossz alkut ktttem...
Sosem hittem volna, hogy Schomberg kpes egy ilyen gioco di parol-t* kivgni,
hiszen nem llt szellemes ember hrben az udvarnl. Holott a kzvlekeds igencsak
tves volt: lvn Schomberg nagydarab, merev s aprlkosan krltekint, egy
kicsit ostobnak is gondoltk. s ha valaki felemlegette az udvar fecseg szarkinak
azokat az eseteket, amikor a marsall nagyon is les elmjnek, finoman szellemesnek
mutatkozott, k azzal vgtak vissza: Nem, nem, a marsall nem finom, legfeljebb
fifikus! Ami a lekicsinyls nyilvnval megnyilvnulsa volt.
, marsall r - mondtam mosolyogva -, nem minden megalkuvs jelent egyben
rossz alkut is! Mondjak egy pldt? Tegyk fel, hogy a kirly tkletesen
egyenlnek nyilvntja a herceget s kegyelmedet, kijelentvn: felvltva
parancsnokoljk a coureille-i sereget.
Ez meggondoland lenne - vlaszolta Schomberg. -
Szjtk. (olasz)
86
87
De mg ebben az esetben is a herceg maradna a fparancsnok.
Valban, hiszen srt volna, ha megfosztank e rangtl, csakhogy ez a rang
nem tbb res kagylhjnl, amita a kirly is jelen van, s maga ll seregei
ln, vagyis vitathatatlanul a seregek fparancsnoka.
Es a gyakorlatban miknt valsulna meg ez a vltott parancsnoksg? - krdezte
vatosan Schomberg.
Ugy, hogy egyik nap a parancsnok, a msik nap kegyelmed.
! - kiltott fel Schomberg. - Stratgiai szempontbl ez igen klns,
mondhatni sohasem ltott megolds lenne
Tkletesen igaza van, marsall r - szlalt meg ismt atym, megint a
legjobbkor sietvn a segtsgemre. - Mozghbor esetn valsgos
 katasztrfhoz vezetne egy ilyen vltott parancsnokls, amikor az egyik vezet
jobbra hz, a msik meg balra. Itt azonban ostromrl van sz, vagyis
llhborrl, a clpont vltozatlan, a parancsnok naponta vltoz szemlye
teht semmifle zavart sem okozna.
Felbredt bennem a gyan, hogy amikor atym kijelenti, tkletesen igaza van,
marsall r (s immr msodszor tette ezt), titkon, finoman azt sugallja: egyltaln
nincs igaza, marsall r.
Kedves, unom szavai most is clt rtek: atymnak sikerlt meggyznie Schomberg-t.
Hitemre! - kiltotta. - Igaz, amit mond! Majd hirtelen gyanakv arccal felm
fordult:
Grf r - krdezte -, Angoulme herceggel trgyalt mr errl a javaslatrl?
Mg nem - mondtam. - Kegyelmeddel kvntam elsknt beszlni. Ha
elfogadja, beszlek a kirllyal, s ha is elfogadja, kzlm Angoulme
herceggel a kirly parancst.
A kirly azon nyomban ldst adta tervnkre, mg mieltt Richelieu-vel is
megtancskozta volna a dolgot. felsge rmt lelte benne, ha idnknt
eltitkolhatta a bboros ell bizonyos kisebb horderej dntseit, mikzben a
jelentsebbekrl mindig beszmolt neki. Ez a titkolzs knyes helyzetbe hozott,
hiszen kldetsem rszleteirl a bboros vilgostott fel. Ezrt mg ugyanaznap
kzltem a trtnteket Charpentier-val, aki ngyszemkzt beszmolt Richelieu-nek;
amikor pedig, egy nappal ksbb, a kirly is emltst tett neki a dologrl, a bboros
gy tett, mintha semmirl sem tudna.
Mulattattak ezek a kis gonoszkodsok: Lajos s Richelieu viselkedse olyan ids
hzasprokra emlkeztetett, akik br rendthetetlen hsggel ragaszkodnak
egymshoz, nha, mintegy nmaguk szrakoztatsra, csipcsup dolgokat eltitkolnak
egyms ell.
Amiutn a kirly elbocstott, mr nem maradt ms htra, mint hogy Angoulme
herceggel is tudassam a kirlynak - no, nem a parancst, hanem a krst...
Taln nem rt most emlkeztetnem szp olvasmat, hogy a herceget, aki egyves volt
atyjnak, IX. Krolynak hallakor, nagybtyja, III. Henrik nevelte fel, nagy gonddal
s szeretettel, pedig szzszorosan is viszonozta nagybtyja rzelmeit, olyannyira,
hogy amikor Clment tre lesjtott, s hallosan megsebestette Henriket, a fperjel -
mert Angoulme akkoriban ezt a cmet viselte - kimondhatatlanul bnkdott, amikor
pedig a kirly kilehelte lelkt, az akkor tizenhat ves ifj jultan zuhant a fldre.
Atym s Bellegarde fektette az gyra, s csak nagy nehezen sikerlt ismt
eszmletre trtenik. m azutn is zavarodott s remnyvesztett maradt, kijelentvn,
hogy nemcsak a vilg legjobb atyjt vesztette el, de az egyetlen embert i$, aki a
vdelmezje lehet az udvarnl, s hogy mostantl nincs mit remlnie az lettl.
Atym ekkor a gondjaiba vette, s igyekezett megvigasztalni, magasztalvn neki a
navarrai kirlyt - akit Henrik rksl jellt ki a hallos gyn -, s azt javasolta,
hogy szegd
89
jk most mr az szolglatba, mg a furak, lkn dpernon herceggel, ppen
megszegtk a haldokl uralkodnak tett nneplyes hsgeskjket, s csapataikkal
egytt magra hagytk a navarrait, akinek gy csupn egy parnyi rnykhadserege
maradt.
A fperjel kvette atym tancst, hsgeskt tett IV. Henriknek, s azontl igen j
bnsmdban volt rsze, amit meg is szolglt: derekasan harcolt uralkodja oldaln.
A trtnet folytatsa mr nem ilyen ders, hiszen tizenkt rettent vet kellett a
Bastille-ban eltltenie Angoulme grfnak - IV. Henriktl kapta e cmet -, mieltt
ismt nyeregbe szllhatott volna, hogy karddal az oldaln szabadon vgtzhasson.
Angoulme herceg hzba lpvn elbb csak tvolrl pillantottuk meg t: tisztjei
gyrjben llt s tancskozott velk, de korntsem gy, mint a parancsnokuk, sokkal
inkbb, mint a bartjuk, aki nyjas hangon tancsokkal ltja el embereit.
A herceg kzepes termet volt, de igen arnyos testalkat, arca pedig, istennek hla,
nem atyjra, IX. Krolyra hasonltott, amely Siorac mrki szerint durva s
csknys volt, hanem anyjra, a megindtan kedves Marie Touchet-ra, akit elg
volt ltni, hogy megszeressk, mert szinte sugrzott belle az emberek irnti szeretet;
ezt mintha az anyatejjel szvta volna magba.
m Angoulme hatrozott arcvonsait nem lgytotta meg a jsg. pp ellenkezleg,
mg erteljesebb tette ket. S mikzben mindenkivel igen nyjas volt, a
tekintetben gg bujklt, ami elrulta, hogy tisztban van a rangjval, s senkitl sem
tri el, hogy dacoljon vele.
De ami a leginkbb megdbbentett, s gy hiszem, nem csak engem, az a herceg
ragyog fiatalsga volt, holott mr betlttte tvenedik letvt. Mintha
konzervltk volna a Bastille-ban tlttt vek!... - jegyezte meg La Surie, mr
hazafel menet. - Hitemre! Ha a halntka szl is egy kiss, s van is nhny rnc a
szeme krl, senki sem mondan meg, hny ves! Olyannyira nem,
hogy aki tallkozik vele, azon tpeldhet, vajon egy ifj vnsg vagy egy reg ifj
ll-e eltte!
Angoulme Saint-Cloud-bl is jl ismerte Siorac mrkit, egytt kzdttk vgig IV.
Henrik hadjratt, s Prizsban is gyakran tallkoztak, a herceg bebrtnzse eltt. De
amikor vgre kiszabadult brtnbl, atym mr rgta tvol lt az udvartl, a
Champ Fleur-i utcai palotban vagy Montfort 1Amauryban, a Korhadt Tlgy nev
birtokn tltvn napjait. gy ht Angoulme, atymat oly sok v utn megpillantva,
rmteli kiltst hallatott, majd sz nlkl maghoz lelte, s knnyel ztatta a mrki
orcjt. E jelenet lttn kv dermedt meglepetsben a jelen lv tucatnyi nemesr,
annl is inkbb, mert koruknl fogva nem ismerhettk atymat.
, Siorac! - mondta vgl Angoulme -, hny boldog s boldogtalan emlket
breszt bennem! s milyen hls vagyok kegyelmednek mg mais azrt, amit
SaintCloud-ban tett rtem !
Saint-Cloud azonban atymnak ama szrny napot juttatta eszbe, amikor Clment,
nevhez cseppet sem illen,* meggyilkolta III. Henriket, s most az szeme lbadt
knnybe. Mert br tisztelte, csodlta s derekasan szolglta IV. Henriket is, eldje
irnt sokkal mlyebb rzelmeket tpllt, amint azt Emlkiratai is elruljk, melynek
lapjain csodlatos kpet fest a j kirlyrl, akit ksbb a legenda oly csnyn
befekettett.
Kzben Angoulme egy kiss elszgyellhette magt, amirt a tisztjei eltt
knnyezett, mert nhny kurta, de tovbbra is szeretetteljes sz ksretben
elbocstotta ket, majd felm fordulva mly meghajlssal dvzlt, s gy szlott:
Kegyelmed pedig minden bizonnyal Orbieu grfja! Atyjnak hasonmsa, de
sajnos igen ritkn ltjuk az udvarnl, mert rksen az orszg tjait rja a
kirly szolglatban, hogy sszeeskvseket dertsen fel s barts
A Clment nv franciul kegyes-t jelent. (A ford.)
91
90
gokat kssn. Nos ht, grf - tette hozz, mikzben biccentett s egy mosolyt is
kldtt La Surie lovag fel (aki elpirult rmben) -, mifle gyben jr, milyen
zenetet hozott nekem s kitl?
Termszetesen a kirlytl, nagyjuram, s az zenet valjban krs.
! Krs! - kiltotta Angoulme, aki nem volt hjn a szellemessgnek. -
Hitemre! - fzte hozz mosolyogva - egyvalami mindjrt vilgos: mivel a
kirly krsre nem lehet nem a vlasz, a krs minden bizonnyal nagyon
hasonlt majd egy parancsra...
Egy kirlyi parancs, ha vr szerinti kirlyi hercegnek szl, szinte magtl
rtetden teljesl.
s kegyelmed azrt jtt hozzm, grf r, hogy teljesljn is?
Csak nagyjuram beleegyezsvel - mondtam, meghajtvn magam.
Lssuk ht, mirl van sz - mondta kedlyesen Angoulme. - Vgjon btran a
kzepbe, grf r. Mindenkinl alkalmazkodbb beszlgettrsra el bennem,
feltve hogy a lnyeg nem srl.
Elmondtam ht neki azt a tervet, amely szerint neki s Schomberg-nek felvltva
kellene parancsnokolnia, azt azonban mr nem rultam el, hogy ez a
hatalommegosztsi terv tlem szrmazik, a kirly csak jvhagyta.
Nhny pillanatig tart csnd utn Angoulme flvetette a fejt, s gy szlott:
Mirt ne? Mivel ostromrl van sz, a felvltott parancsnoklsnak nem lesz
klnsebb kvetkezmnye. s Schomberg nem kellemetlen partner. J katona,
s br kiss faragatlan, a viselkedse sohasem srt. Most mr csak a lnyeg
tekintetben kell megegyeznnk.
s mi volna az, nagyjuram?
Hogy megtarthatom-e fparancsnoki cmemet!
 A kirly errl kln nem rendelkezett, de gy vlem, ez magtl rtetd.
Azrt rmmel vennm, ha felsge kegyeskednk ezt kijelenteni.
Meg fogom krni felsgt, hogy nyilatkozzk errl a krdsrl.
Ha gy dnt, ahogyan remlem, szeretnm a cmmel egytt jr javadalmat is
megtartani.
Nzetem szerint ez a krse is mltnyland, nagyjuram. Meg fogom krni
felsgt, hogy e tekintetben is nyilatkozzk.
Kzben pedig azt gondoltam magamban, hogy ez a mindenkinl alkalmazkodbb
beszlgettrs nagyon is jl tudja, mit akar, s rdekeit sosem tveszti szem ell.
Igaz, hogy mivel ifji veiben a tlzottan is bkez III. Henrik rettent md
elknyeztette, lett a fldkereksg legkltekezbb embere. Ezrt ht mindig
pnzszkben volt. Atym meslte, hogy Saint-Cloud-ban, a nagybtyja
meggyilkolst megelz este a fperjel nem kevesebb, mint negyven nemesurat
ltott vendgl vacsorra. III. Henrik, amidn Bironnal elhaladt az eltt a terem eltt,
melyben a lakoma zajlott, cseppet sem haragosan megjegyezte: Nzze csak, marsall
r! A fperjel kiesz a vagyonombl!
Angoulme, aki pp indulban volt, hogy - Schomberg rral egytt- szemlt tartson a
coureille-i csapatok fltt, arra azrt szaktott idt, hogy tvozsunk eltt igyon
velnk burgundi borbl.
Maga is felhajtott kt kupval, de a bor nem vidmtotta meg a szvt, ahogyan a
latin kzmonds tartja, inkbb mlabss tette. Mivel atym kzlte vele, hogy nem
idzhet sok La Rochelle-ben, mert hamarosan indul Nantes-ba, hogy megltogassa
kt msik fit, Pierre-t s Olivier-t is, akik hajtulajdonosok voltak ott, illetve
teherhajn kapitnyoskodtak, a herceg gy szlt:
! Kedves Sioracom! Milyen szvesen lennk a kegyelmed helyben! Nem is
hinn, mennyire belefradtam ebbe az ostromba! Annl is inkbb, mivel az
elsk kzt rkeztem ide, s a legtovbb maradtam. Nem is az es, a
93
92
viharok s a fagyos szl zavar, amiben bsgesen van rsznk ezen a bartsgtalan
vidken. Hanem Vramy! Nem emlkszem, hogy letemben valaha is unatkoztam
volna annyira, mint itt!
Amire atym, megakadlyozand, hogy La Surie mosolyra hzd ajkt valami
illetlen megjegyzs hagyja el, nyltan megkrdezte:
Unalmas? No de juram! Ht a Bastille?...
Ugyan! A Bastille ehhez kpest valsgos paradicsom volt! Meglehetsen
tgas cellt kaptam, a sajt btoraimmal berendezve, baldachinos gy,
kandall, s hozz egy inas, aki mindezt rendben tartotta, meg egy szakcs, aki
fztt rm. s br az ablakomat rcs fedte, ha kidugtam a fejem, teljes
terjedelmben elm trult a gynyr Prizs, a Saint-Jacques kaputl egszen a
SaintMartin kapuig, s kzpen a Szajna, a szigeteivel, melyek kzt a Notre-
 Dame de Paris a legnagyobb, tvolabb pedig, tlem jobbra, ott magasodtak a
Louvre tornyai, balra meg, a tls parton, a Nesle-palota magas tornya szktt
az gbe, s ha jobban kihajoltam, mg az alant szorgos hangyabolyknt nyzsg
prizsi npet is lthattam.
De kzben nem volt mivel elfoglalja magt - jegyeztem meg.
Hogyne lett volna! Voltak knyveim, olvastam. Kockztam s krtyztam a
parancsnokkal s az rkkel! Vvtam a brtnigazgat vvmestervel, az
igazgat maga pedig gyakorta meginvitlt az asztalhoz, s mg muzsikusokat is
hvott a szrakoztatsomra, stlhattam a bstyastnyon s vgl - hogy a
legfontosabbat el ne felejtsem - ltogatkat is fogadhattam.
Szabad volt ltogatkat fogadnia? - krdeztem csodlkozva.
Igen, de csak a cellmban, s csakis a gentil sesso kpviselit. Frfiakat nem
engedtek a kzelembe, nehogy valami jabb sszeeskvsbe prbljanak
bevonni.
De ht korbban is asszonyszemly volt az, aki sszeeskvsre bujtogatta... -
vetette kzbe atym.
De az illet akkorra mr nem volt veszlyes, tekintve hogy ismt a kirly
gyba bjt.
Es sok hlgyltogatja volt?
Tbb, mint amennyit kvntam, akr minden nagyra jutott volna egy: a gentil
sesso oly irgalmas szv! Ugy ltom, mosolyog, bartom! Nem! Nem! Nagyon
tved! A ltogatsok zme rtatlan volt, s valban irgalmassgbl fakadt. A
hlgyek cukorkt, marcipnt, mzet hoztak nekem, s mintha egyszeriben
gyermeknek vltek volna, mg bgcsigt s keljfeljancsit is kaptam tlk
ajndkba. Csak nhnyuk lpte t velem, amint Szent goston oly szpen
mondja, a bartsg fnyl kszbt. Vethetnk-e rjuk kvet, n, akit a
gyngdsgk oly sok boldogsggal ajndkozott meg? pp ellenkezleg. Ha
nem a szeretjk lettem volna, hanem a gyntatjuk volnk, azt hiszem
rendkvl elnz lennk velk szemben. S mi lehet regnyesebb, mint egy
cella, a magas sasfszekben, a fl l* vastag falak, a rcsos ablakok, a nehz,
vasalt tlgyfa ajt, az ris lakatokkal, s a kukucskl, amely a ltogatsok
idejn az udvariassg szablyai szerint mindig zrva maradt? s hogyne bvlt
volna el minden hlgyet a srthetetlen s megkzelthetetlen brtn nyjtotta
biztonsg, a menedk, amely a haragos frjek s a gonosz udvari pletykk ellen
egyarnt megvott?
No de a hlgyeknek vgl el is kellett hagyniuk a Bastille-t - jegyezte meg
atym. - Ez a mozzanat sem rejtett veszlyt magban?
, szemernyit sem. gy tvoztak, ahogyan jttek. Nvtelenl. Arcukat larc
fedte, s brelt hint vrt rejuk. S minthogy Angoulme herceg boldog
lmodozsba merlve elhallgatott, atym szlalt meg ismt, mosolyogva:
 Nagyjuramat hallgatva az az rzsnk tmad, hogy nagy rmmel gondol
vissza a Bastille-ban tlttt vekre. - Nyilvn a megszpt messzesg teszi -
shajtotta
Egy mter.
95
94
Angoulme. - tlni hossz volt azokat az veket. De rvidnek tetszenek, amikor
most visszagondolok rjuk, hiszen csak azt rizte meg bellk az emlkezetem, ami
szp volt: olvasmnyaimat, a vvleckket, a parancsnok szvlyessgt, a
kormnyz elzkenysgt s a hlgyltogatk egyttrzst. De nyilvnval, mirt
tnik ma minden olyan szpnek: mert akkor fiatal voltam! Harmincves.
A herceg felocsdott, mintha lombl bredt volna hirtelen, az rjra nzett, melyet
zekje ujjbl hzott el, s felpattant helyrl.
O! Bartaim! Bocsssanak meg! Most nyomban magukra kell hagynom
kegyelmeteket. Vrnak a csapataim! Szemlt kell tartanom felettk. Nem
hinyzik nekem, hogy Schomberg r a szememre hnyja pontatlansgomat!
Isten velk, bartaim! Ha nincs ellenkre, rmmel ltnm mihamarbb az
asztalomnl valamennyiket!
Kvettem a tekintetemmel, amg egy fiatalember frgesgvel s knnyedsgvel
elhagyta a helyisget. Aytrba tartva, a kirlyhoz, a hossz, sros ton, mikzben
tvgtunk a katonk zajos tmegn, La Surie mellm lptetett a lovval, s a flembe
sgta:
Grf r, mr-mr vgyom r, hogy egy napra a Bastille foglya lehessek...
Lovag r - mondtam erre n nevetve -, a Bastille-ba csak a legbecsesebb
rtkeket zrjk: a kirlysg aranyt s a legfbb szemlyisgeket. n sem
kerlhetek oda soha. De ne sajnlkozz emiatt, Miroul! A Vn Szoknyavadsz
eltrte, hogy foglya hlgyltogatkat fogadjon, de egy percig se hidd, hogy
XIII. Lajos s Richelieu is eltrn: a nagy emberek nem nzik el az olyan
gyngesgeket, amelyek ksrtsnek k soha nincsenek kitve.
Lajosnak semmi kifogsa sem volt megllapodsunk ellen, s a kirlyi postval
nyomban rtestette Angoulme-et, hogy megtarthatja cmt, jrandsgval egytt.
Coureille-ben teht, az bl dli partjn, ettl kezdve minden a legnagyobb rendben
volt. szakon azonban, az bl-fnl Bassompierre parancsnokolt, s Bassompierre-
t egszen ms fbl faragtk, mint a herceget. Dleltt tz rakor tvoztunk a
kirlytl, s mivel de Brzolles mrkin, de Vignevieille rral zenve, meghvott
bennnket ebdre, br az tkezst mr csak nmi jindulattal lehetett ebdnek
nevezni, tekintve hogy a dli tkezs megszokott ideje tizenegy ra s fl tizenkett
kztt van, gy dntttnk, hogy utna kertnk sort a semmi jval sem kecsegtet
vizitre, s indulunk tnak Bassompierre-hez Saint-Jean-des-Sables-bl.
De Brzolles mrkin aprlkos gonddal ltztt fl most is, mint mindig, csodsan
felkestve jelent meg az asztalunknl, s gy reztem, rendkvli md lvezi a fel
sugrz csodlatot, amely oly nagy s heves volt, hogy egy tucat udvari hlgy
boldogtshoz is elg lett volna. S a csodlat csak ntt, amikor a hlgy szra nyitotta
szjt, s mint mindig, olyan bjosan, szellemesen s finom kedvessggel beszlt, hogy
hallatn minden szv nyomban kitrult. Tartottam tle, hogy az enymet nemcsak
kitrta, de minden vatossgom ellenre be is vette, elfoglalta.
Mivel szrevettem, hogy Siorac mrkit kiss elfrasztotta a reggeli lovagls, azt
javasoltam, hogy mieltt ismt nyeregbe szllnnk, pihenjnk egy rcskt elinduls
eltt. Javaslatomat atym nyomban elfogadta, mert amint sejtettem is, valban
szksgt rezte a pihensnek, s elfogadta Nicolas s La Surie is; ez utbbi egy
cinkos kis mosolyt is kldtt felm. A nma innuendo* azonban nyomban
alaptalannak minslt, mert de Brzolles mrkin kijelentette, hogy amg vendgei
pihennek, befogatja a hintajt s megltogatja egy bartnjt.
Ezutn ki-ki visszavonult a maga szobjba, s a baldachin fggnye mgtt, amely
jtkonyan megvdett a
Gyansts. (olasz)
97
96
fnytl, jlesen elidztem Jeannette emlknl, aki valahnyszor megosztotta velem
az gyat dlutni pihenm sorn, megkrdezte, hogy vajon mozgalmas vagy
lustlkods pihensre vgyom-e.
Ez a mostani lustlkods volt ugyan, de az agyam nem pihent, mert a Bassompierre-
nl teljestend kldetsem ersen aggasztott, s fltem, hogy kudarcot vallok.
Tizenkt ves koromban hallottam elszr Bassompierre-rl, nem is atymtl, hanem
egyik szobalnyunktl, aki nla szolglt, mieltt az n szolglatomba szegdtt
volna. Az olvas bizonyra emlkszik arra is, hogy ezt a szobalnyt Toinonnak
hvtk, s vele ltem ifjkorom denben, s mg ma is megdobban a szvem, ha
emlkezetemben flmerl csinos, nylt kis arca.
Egy napon megkrdeztem Toinontl, nem sajnlja-e, hogy ott kellett hagynia
Bassompierre palotjt, amire nagy vehemencival azt felelte, hogy egy cseppet
sem, mert abban a palotban, amely mindig jtkkal s nevetssel volt tele, a
szemlyzet nagyon keveset alhatott, s ez t igencsak megviselte, mert gy szeret
aludni, akr a mormota.
De azrt - fzte hozz - Bassompierre r s a bartai (s kztk volt - micsoda
vletlen ! - Auvergne grfja* is ! ) nagyon kedves emberek, radsul csinosak,
jkillsak, st tbb...
Elmondtam atymnak a hallottakat, s jt nevetett ezen a st tbb-n, de mindjrt
igyekezett mdostani is azon a kpen, amely Toinon szavai alapjn kirajzoldhatott
bennem Bassompierre-rl.
Fiamuram, ne higgyen a ltszatnak. Bassompierre-t valban nagy
szoknyabolondnak tlheti az g, vagy mg inkbb a Pokol, de egyben az
 udvar legmveltebb embere is. Tud grgl s latinul. Ngy idegen nyelven is
beszl. Knyvtra egyike a leggazdagabbaknak Franciaorszgban. s
bizonyosra veheti, hogy nla a knyvek nem
A ksbbi Angoulme herceg.
csak arra valk, hogy mutogassk ket. Bassompierre olvasta is mindet. Rviden
szlva teht nagy mveltsg, eleven szellem, les esz ember, aki egy kis
igyekezettel brmely tren kamatoztathatn tehetsgt a kirly javra.
Toinon azt mondta, hogy nmet.
Csak flig, az anyja francia, s igen j csaldbl val, lvn Brissac marsall
unokahga. Apja valban lotaringiai nmet, s Betsteinnek hvtk. Halla utn
az anya bemutatta fit IV. Henriknek, s kieszkzlte szmra a francia
llampolgrsgot, amivel egytt a nevt is francisra vltoztatta, gy lett
Betsteinbl Bassompierre.
Atym jslata bevlt, s Bassompierre valban fnyes karriert futott be, amelyet az
vek sorn valamennyien nyomon ksrhettnk, s lthattuk mess flemelkedst.
Tkletes udvari ember volt, s mindenkor igyekezett, amint maga mondta annak a
hve lenni, aki pp a pap, vagyis egyforma odaadssal s hsggel szolglta egymst
kvet uralkodinkat: IV. Henriket, Medici Mrit s Lajost. s jl szolglta ket.
Hadseregparancsnokknt rmmel indult mindig hadjratra, de diplomciai
kldetseit is sikeresen teljestette Spanyolorszgban, Svjcban s Angliban
egyarnt.
Tehetsge s szolglata nem maradt viszonzs nlkl. 1622-ben Lajos kinevezte
Franciaorszg marsalljv, s amint ily mdon a cscsra rt, felesgl vette azt a
hlgyet, akit a francia kirlyi udvarban mindenki msnl jobban csodlt: a
fltestvremet, Conti hercegnt. Embernk akkor azt hitte, hogy hivatalos karrierje s
magnlete is boldog rvbe rt. Nem sejtette, hogy hzassga vgzetes lesz a
szmra, s kzel hozza a Capitoliumot a tarpeji sziklhoz.*
A Capitoliumon llt az rmai templom, ahov azokat a gyztes hadvezreket
ksrtk, akik szmra a szentus diadalmenetet rendezett. A Capitolium
kzelben lv tarpeji sziklrl pedig a hallratlteket tasztottk a mlybe.
99
9A
Szp olvasm, kisegtene zavarombl, amely trtnetem meslsekor most
elfog?
Kegyelmed, uram, zavarban volna? Cseppet sem ltszik. Mi a bkken?
A bkken az, asszonyom, hogy knytelen vagyok ismtlsbe bocstkozni.
Ahhoz ugyanis, hogy a Bassompierre rrl festett kp teljes legyen,
emlkeztetnem kell, ha csak rviden is, olyan mozzanatokra, amelyekrl
viszszaemlkezsem korbbi kteteiben mr emltst tettem...
 s valban el kell mondania mindent mg egyszer? Ht ennyire nem bzik
olvasi emlkeztehetsgben? gy gondolja, mr elfelejtettk a korbban
trtnteket?
Sz sincs rla! De attl tartok, akadhatnak olyanok, akik csak jelen ktett
olvassk emlkirataimnak, a korbbiakat nem, s ezrt nem tudjk, mi volt a
Bassompierre-rel val sszeklnbzsem oka.
Ami engem illet, grf r, n nagyon is jl emlkszem r. Kegyelmed
figyelmeztette szeretett fltestvrt a veszlyekre, melyeket a fejre zdt, ha
belekeveredik a pokoli dmon, Chevreuse hercegn sztte aljas
sszeeskvsbe! A hercegn azonban, vgtelen ggjben, fittyet hnyt a
figyelmeztetsre, s megeskdtt, hogy soha tbb nem kvnja kegyelmedet
ltni. Bassompierre pedig, felesgl vvn a hercegnt, vele egytt az rdgi
szoknyk* prtoskodsval is frigyre lpett: osztotta Richelieu irnti
gylletket, a kirly s minden hve irnti megvetsket.
Valban gy volt! De ki gondolta volna, hogy Conti hercegn, aki ugyan les
esz teremts, de mveletlen s tehetsgtelen is, ekkora befolyssal br majd
egy olyan emberre, amilyen Bassompierre? Vajon nem azt pldzza ez az eset,
milyen is a gyngk zsarnoksga az ersek felett?
De bizony, uram, nagyon is! Msrszrl viszont az is
Az rdgi szoknyk krhez tartozott La Valette kisasszony, IV. Henrik
trvnytelen lenya, valamint fltestvrem, Conti hercegn s vgl, de nem
utolssorban Chevreuse hercegn, a pokoli dmon, amint a kirly nevezte.
(Orbieu grf feljegyzse)
igaz, hogy ha az ers hagyja, hogy zsarnokoskodjanak felette, taln nem is olyan
ers, amilyennek hittk...
Szp olvasm, csodlom kegyedet. Brmit mondok, kegyed ksz szavaimat
azonnal a gyengbb nem javra fordtani.
Ht nem az n ktelessgem a gentil sess-t vdeni, amelyhez magam is
tartozom? Hiszen kegyelmed is bolondul a gyengbb nemrt! Szgyelli taln,
hogy annyira szeret bennnket?
Cseppet sem. Ez letem legfbb gynyrsge.
Visszatrve Bassompierre-re, nzetem szerint nincs oka bartsgtalan
fogadtatstl tartani. Richelieu-nek igaza van. Bassompierre titkon riz mg
valamit a kegyelmed irnti barti rzelembl, azrt is figyelmeztette a csapdra,
melyet Fleury en Bire-ben llitottak kegyelmednek.
gy van asszonyom! Csakhogy mi mdon figyelmeztetett? Mg ma is vrzik a
szvem, ha rgondolok! A Louvre kihalt lpcsjn, mikzben hol a felfel, hol
a lefel men lpcsket figyelte riadtan, s gy suttogott, pp csak homlyosan
utalva a veszlyre, mint aki rettent nagy zavarban van... mintha mris
megbnta volna, hogy elrulta a sajt tbort, csak hogy az n letemet
megmentse !
 Nem szmt! A f, hogy megmentette! Kegyelmed pedig most viszonozhatja a
szvessgt, ha olyan egyezsget knl neki, melynek rvn Bassompierre
elkerlheti a kirly neheztelst.
Mivel Aytrbl az bl-fig sokkal rvidebb volt az t, mint Aytrbl Coureille-be,
dlutni szunyklsombl, pontosabban lmodozsombl felbredvn arra
gondoltam, hogy elrekldm Nicolas-t az bl-fhz, rszben, hogy tudassa
jvetelnket Bassompierre-rel, rszben pedig, hogy btyjnl, de Clrac kapitnynl
rdekldjk, miknt llnak a dolgok a tbornak ezen a rszn.
Faggassam a btymat, grf r, Bassompierre rrl?
100
krdezte Nicolas, akinek csinos, nylt arca most gondterheltnek ltszott.
Semmikpp sem, csak htkznapi s ltalnossgokra vonatkoz krdseket
tegyl fel, fleg, ha gy ltod, hogy a btyd vonakodva vlaszol. Az rdgbe
is! Vgtre nem a bboros kmei, hanem a kirly szolglatban ll nemesurak
vagyunk ! De hogy egy helyzetet tlssunk, mindenkpp helyes elre
puhatolznunk. Te nemcsak a fegyvernkm vagy, Nicolas, hanem a
bizalmasom, s adott esetben a bartom, tancsadm is.
Minden ermmel azon leszek, hogy feladatomat jl vgezzem - mondta erre
Nicolas, mlyen meghatva. - Grf r, gy fogok cselekedni, ahogyan
meghagyta, s remlem sikerl gyesen s taktikusan puhatolznom.
Kt ra mlva szobm ablakbl lttam, hogy Nicolas vgtzva kzeledik, s nhny
perc mltn mr kopogtatott is az ajtmon, s mivel csillog szembl lttam, majd
sztveti a vgy, hogy beszlhessen, megkrtem atymat, aki pp a szobmban
tartzkodott, hogy maradjon velnk, s hallgassa meg is Nicolas beszmoljt.
Grf r - kezdte Nicolas, mg zihl hangon -, Bassompierre marsall r
szvesen ltja kegyelmedet, Siorac mrki rral egytt, dlutn t rakor.
Csak tkor? - krdeztem. - Valami dolga van taln addig?
Nem. Nincs semmi dolga. - Semmi...?
Semmi... Grf r, elmondanm, amit tle hallottam. - s egszen pontosan mit
jelent, hogy semmit sem csinl?
A tborszernagyaival krbelovagol a tborban, s csps megjegyzseket tesz
az erdkre s sncokra, amelyeket mg Angoulme herceg pttetett az ostrom
kezdetn.
Nem tl udvarias dolog.
Mg kevsb udvariasan bnik a herceg leveleivel. - Lttad, amint kapott
egyet?
Nem, csak mesltk, mit szokott tenni ilyenkor. Felbontja a levelet, vet r egy
pillantst, gnyosan hahotzik, azutn sszegyri s zekje zsebbe dugja. Azt
mondjk, ha a levl este rkezik, s gyertyafnynl olvassa, mg
kegyetlenebbl bnik el vele! Sz nlkl elgeti. - De a tbor biztonsgra azrt
gyel?
 gy mondjk, kifogstalanul. Tkletes fegyelmet tart a katonk krben, s
ppgy gyel a tboron belli rendre s tisztasgra is.
Hallottl olyasmit, hogy megprblt volna kapcsolatba lpni a La Rochelle-i
lzadkkal?
Nem prblkozott ilyesmivel. St rjuk mg cspsebb megjegyzseket tesz,
mint a herceg rra. Eszeveszett bolondoknak mondja ket: a pnz imdata
elvette az eszket. Amikor Buckingham elfoglalta R szigett, eladtk neki az
sszes hst, amijk volt, mert j rat fizetett rte, s arra mr nem gondoltak,
hogy a szrazfld fell elzrtk ket a klvilgtl, s hamarosan a tenger fell
sem kaphatnak utnptlst. A kmek szerint puskjuk, gyjuk, gygolyjuk
s puskaporuk van elg, csak pp a lnyegrl feledkeztek meg: a hsrl.
Nicolas - krdeztem -, miknt fogadta Bassompierre rkezsnk hrt?
Nevetett. - Nevetett? - De nem gonoszul vagy megveten. pp ellenkezleg. -
Pontosan mit mondott?
Az rdgbe! Az rdgbe!, kiltotta. Lajos vgre nyugtalankodik ! s a
nehztzrsgt veti be ellenem ! Sioracot! Orbieu-t! De velk legalbb
szvesen tallkozom!Jjjenek csak! De ne gondoljk, hogy rst thetnek a
bstymon! Elhatrozsom vgleges. Elhagyom ezt a helyet. Semmi sem
msthatja meg a dntsemet. Az rks es, ez a mocsaras vidk, a jeges szl
a kzrzetemet is elrontja. Ezzel azutn el is bocstott engem, grf r.
103
102
Mit gondol a hallottakrl, atymuram? - krdeztem, miutn Nicolas kiment a
szobbl.
Hogy egszen szinte legyek, nzetem szerint itt nem elssorban a
Bassompierre s Angoulme kztti rangvitrl van sz, sokkal inkbb arrl,
hogy Bassompierre a kirly ellen fordult. Emlkszik, mit mondott egyszer
kegyelmednek, mg ifjkorban, de Guise hercegn bljn: Mindig annak a
hve vagyok, aki pp a pap? Most mr nem az. Egy msik egyhzkzsghez
hzza a szve. s ez az, ami bzlik.
Nos ht, itt az ideje, hogy a helysznen is krbeszimatoljunk. Az orrunk majd
megmondja, valban dgletes-e a bz.
Nem tl knny szvvel vgtunk neki az bl-fhz vezet tnak, annyira gytrt a
gondolat, hogy egykori bartunk, akit mg ma is a bartunknak tartunk, egytt szvi
a hljt az udvarnl az rdgi szoknykkal.
Bassompierre, br rkk elgedetlenkedett s panaszkodott, felettbb knyelmesen
lakott az bl-f cscsnl, egy igen szp hzban, ahonnt felsges kilts nylt az
cenra. Amikor bebocstst nyertnk hozz, nagyon udvariasan fogadott, de
tvolsgtartan s nmi gyanakvssal is.
tvenedik vhez kzeledett, de amint atym mondogatta volt, aki kedvelte a bibliai
kifejezseket, mg igencsak rvendezhetett az testben, lvn rendkvl j
vgs frfi, karcs, egyenes tarts, szles vll, akinek egsz fellpsn rzdtt,
hogy lete sorn sokfle testgyakorlst vgzett, s soha nem volt hjn telnek-italnak.
Hat vvel fiatalabb volt Angoulme-nl, mgis kiss idsebbnek ltszott, mert a
herceg arcvonsait kisimtotta s szinte gyermekiv varzsolta gondtalan, vidm
termszete, mikzben Bassompierre arcn, br sokkal inkbb sugrzott az rtelemtl
s a szellemtl, mly nyomott hagyott a gg s a trtets.
Atym Brzolles-ban elmondta nekem, hogy Bassompierre arckifejezse ifjkorban
mg nem volt ilyen ggs s elgedetlen, mint mostansg. E vonsok mess
flemelkedsvel egyidejleg vsdtek re fokozatosan. La Surie szerint, aki
szeretett mindenen csfoldni, nem is annyira a marsalli kinevezs, mint inkbb a
fltestvremmel kttt hzassg formlta t Bassompierre brzatt. Hitemre -
mondta -, mita frigyre lpett egy hercegnvel, azt kpzeli, hogy a puszta rintkezs
rvn hercegg vltozott!
Bassompierre Loire-i borral knlt bennnket, majd azonnal maghoz ragadta a
beszlgets irnytst, amit egy kiss disinvolto-nak* talltam, mivel jl tudta, hogy
a kirly kldttei vagyunk.
Uraim - mondta -, flslegesnek tartanm, ha hossz bevezetre pazarolnnk az
idnket. Tudom, mirt vannak itt, kinek a megbzsbl, s hogy milyen
gyben szeretnnek megllapodsra jutni velem. Engedjk meg, hogy nyltan
elmondjam, miknt vlekedem kldetskrl.
Ezutn szinte sz szerint ugyanazt mondta el, amit korbban mr Schomberg-tl is
hallottunk: mint Franciaorszg marsallja, nem lehet senkinek az alrendeltje. Ha
felsge a tborba rkezik, neki s kizrlag neki tartozik a fparancsnok
engedelmessggel, m Angoulme-nek semmikppen.
Mindenre kiterjed tudsnak ksznheten jogi rvelssel is al tudta tmasztani
szavait: Angoulme-et egybknt - mondotta - nem neveztk ki e posztra, csak
parancsot kapott a poszttal kapcsolatos feladatok elltsra, s mivel a parancs
ideiglenes rvny, brmikor visszavonhat.
A herceg megrizhetn a cmt - mondtam -; anlkl hogy a fparancsnoki
teendket tnylegesen gyakoroln. - Ez is egy megolds lehet - mondta erre
Bassompierre,
Tlsgosan fesztelennek, illetlennek. (olasz)
105
104
s mintha parnyi fny villant volna a szemben. - s ha Angoulme herceg elfogadja,
nagyon helyesen teszi, hiszen semmifle harci tapasztalattal nem rendelkezik. Azzal
krkedik, hogy negyven ven t katonskodott ! De ebbl a negyvenbl le kell
vonnunk azt a tizenkettt, mely id alatt legfeljebb a szeretinek veznyelhetett...
IV. Henrik alatt azonban mgiscsak harcolt - vetette kzbe atym -, Vitrynl s
Fontaine Fran~aise-nl.
 Mint ahogyan kegyelmed is, kedves mrkim - mondta Bassompierre,
meghajtvn magt -, s kegyelmedhez hasonlan is vitz katonaknt, nem
pedig csapatok fltt parancsnokolva.
Mindazonltal a Bastille-bbl val kiszabadulsa utn a rgens rbzott egy
hadsereget, majd utbb a kirly is - jegyeztem meg.
De mit kezdett vele? Milyen emlkezetes gyzelmet aratott a seregvel?
Melyik fontos vrost foglalta el? Lssuk a medvt !
Bassompierre-nek igaza volt. Schomberg is elmondhatta volna mindezt a hercegrl.
De nem tette, s n utlag olyan hls voltam finom tapintatrt, amennyire
visszatasztnak talltam Bassompierre lenz viselkedst.
Marsall r - mondtam -, most mr tudom, mi az, amit nem akar kegyelmed. Azt
azonban mg nem tudom, mit hajt.
Ez utbbi az elbbibl kvetkezik - vlaszolta Bassompierre. - Nem ismerem el
Angoulme-et feljebbvalmnak, s ha mgis flm helyezik, krni fogom a
kirlytl, hogy tvozhassam posztomrl, s akkor zoksz nlkl visszatrek
majd Prizsba, hogy egyszer, derk polgrknt vrjam felsge jabb
utastst.
Ez a stlus elnmtott. Nem a kirly szolgja beszlt, hanem olyasvalaki, aki mr-mr
egyenrangnak kpzeli magt uralkodjval, olyannyira, hogy trgyalni hajt vele,
ahelyett hogy engedelmeskednk neki.
Az imnt hallott szavak rtelme vilgos volt, mg ha Bassompierre nmikpp
kendzni is prblta jelents
ket, ldozatnak tntetvn fl magt, aki azonban blcsen belenyugszik a sorsba.
Mint mondta, zoksz nlkl tvozik, holott valjban az ostrom kezdete ta mst
sem tett, csak panaszkodott. s egyltaln nem tetszett nekem tettetett kedlyessge
sem, amikor kijelentette, egyszer, derk polgrknt l Prizsban. Mert valjban
mintha azt akarta volna mondani: Lthatja, mily mltnytalanul bnnak velem!
Most knytelen vagyok lecsatolni a kardomat, s gy lni, mint egy semmirekell
polgr!
Olyan pkhendisg radt szavaibl - amelyet rajtam keresztl nyilvn a kirlynak
cmzett -, hogy nhny pillanatig kptelen voltam megszlalni. Ez a hang egszen
ms volt, mint Toiras mennydrgse, akit a pillanat hevben meggondolatlan
kijelentsekre ksztetett haragja, indulata, krked termszete, de msnapra mr el is
felejtette, amit dhben sszehordott. Bassompierre hideg fejjel s udvariasan rvelt,
minden szavt gondosan mrlegelte, a diplomcia mvszetben jrtas emberhez
illen, aki mindig tbbet sejtet, mint amennyit mond.
Atym, rezve, hogy a csnd mr tl hosszra nylik, ami esetleg Bassompierre
srtdst s rosszallst vonhatja maga utn, segtsgkppen gy szlott sotto voce:
No de akkor most mi a teend?
Amire n rr lettem nmasgomon, s Bassompierre fel fordulva folytattam a
beszlgetst, azt remlvn, hogy a hangom nem rulja el nyugtalansgomat, mellyel
imnti szavai eltltttek:
Marsall r, kegyelmed elmondta, mi az, amit nem tud elfogadni. Kegyeskednk
most azt is elrulni, milyen krlmnyek kzt hajland itt maradni, s
lemondani rla, hogy a jvben Prizsban ljen, egyszer polgrknt?
Kedves grfom - mondta erre Bassompierre -, nincs ktsgem afell, hogy a
kirlytl kapott kldetst remekl fogja teljesteni. Rendelkezik az eszes
emberek legfontosabb kpessgvel: tudja, mikor jelent egy nem taln-t, s
mikor egyrtelm nem-et. Ez pedig felbtort r, hogy egszen szintn
beszljek. Amit hajtok,
106
107
r
nem ms, mint hogy az bl-fnl sajt hadseregemet irnythassam, sajt
tzrsggel, s egymagam rendelkezzem az elltmny s a pnzgyek fltt...
De hiszen ez elkpeszt ! - kiltottam fel megdbbensemben, hogy
Bassompierre a kirlyival nagyjbl azonos jogokat kvetel.
Azrt parancsot hajland elfogadni? - krdezte atym nyjas hangon.
Termszetesen - felelte Bassompierre -, a kirlytl, s csakis a kirlytl.
Marsall r - mondtam meghajolva -, hsgesen be fogok szmolni
kvetelseirl felsgnek.
Kedves grfom, ne hasznljuk a kvetels szt, mondjunk inkbb krst:
ez sokkal udvariasabban hangzik.
Egy bcspohrra is meginvitlt minket, amelyet azonban mi elhrtottunk, akkor
felllt, s lthatlag szemernyi ktsge sem volt afell, mit lesznk knytelenek tenni
az adott helyzetben. Atym, mieltt meghajtotta volna magt, feltett mg egy utols
krdst:
Csak egy szra mg, marsall r. Miknt vlekedik errl az ostromrl?
Miknt vlekedem? - krdezte szemldkt felvonva Bassompierre, s kurtn
felnevetett. - Miknt vlekedem? - ismtelte meg. - Ht majd kiderl, oly
bolondok lesznk-e, hogy elfoglaljuk La Rochelle-t...
Abban a pillanatban, hogy elhagytuk az bl-ft, heves vihar trt ki, az elfeketlt
gbl jeges es zdult al, vakt villmls s tompa morajls ksretben, melyet
szinte azonnal flsikett mennydrgs kvetett. E szrny zaj hallatn megrthettk,
mirt gondoltk seink a villmot isteni bntetsnek. Az viszont mr kevsb
rthet, mirt egy szegny rtatlan ft hast kett, ahelyett hogy egy gazemberre
sjtana...
108
a mi divatos csizmnk, tlsgosan sok esvz zdul be rajta a tlcsreken.*
Mikzben ezt rom, azon is eltndm, mily makacsul rzi emlkezetnk az apr
rszleteket, amelyek most is feltrnek hirtelen emlkezetem mlyrl, taln azrt is,
mert az utnuk kvetkez esemnyek oly hallatlan nagy fontossggal brtak.
Luc, amint az ablakbl megpillantotta, hogy az istllktl a kastly fel igyeksznk,
vizesen, mint az nttt rge, nyomban tzet csiholt s meggyjtotta a kandallban a
beksztett szraz gallyakat s fahasbokat, gy ht mire a segtsgvel
megszabadultam nedves ruhmtl, a magas, serceg lngok puszta ltvnya is
felmelegtette a szvemet. Amikor mr anyaszlt meztelen voltam, Luc
megszrogatott, majd j ersen vgigdrzslte a testemet s rm adta a levendultl
illatos szraz ruht - a levendulval de Brzolles mrkin utastsra tmkdtk tele
ruhsldinkat.Mindezen gondoskods persze sokkal jobban esett volna, ha egy
Jeannette vagy Louison rszest benne. De Luc meghat, mr-mr anyai
gondoskodsban sem tallhattam semmi kivetnivalt.
Igazn meglep volt ennek az inasnak a kedvessge, annl is inkbb, mivel a klseje
cseppet sem rulkodott gyngdsgrl; zmk, stt br, stt haj ember volt, a
homloka alacsony, orra nagy, llkapcsa szgletes, a hangja pedig oly durva s ers,
hogy csak alig-alig brta mrskelni, s ebbli igyekezetben inkbb suttogott, mint
beszlt.
Grf r - sgta a maga mdjn sotto voce, m hangja gy is tzlnyire
hallatszott -, Vignevieille r szlt a konyhn, hogy hozzanak kegyelmednek s
atyjnak egyegy pint forralt bort.
Ez igazn nagyon kedves! Mondd meg Vignevieille rnak, hogy nagyon
ksznm, s krem, kldessen bort
A XIII. Lajos korban divatos csizmk fell kiszlesed szrt joggal neveztk
tlcsrnek.
La Surie rnak s de Clrac rnak is, s ha a bor megrkezett, krd meg ezeket az
urakat, Luc, hogy jjjenek ide a szobmba, hogy egytt kortyolgassuk, hiszen a
viszontagsgokat is egytt vszeltk t.
Grf r - krdezte Luc olyan hangon, amit halknak gondolt -,
megkrdezhetem, kik azok az urak, akiket a szobjba kell hvnom?
Ht nem ismered ket? Siorac r, La Surie r s de Clrac r.
Ksznm, grf r - mondta erre Luc, s meghajolt. - Akkor ht jl hallottam.
s egy jabb mly meghajlssal (olyan pnz volt ez, amivel nem fukarkodott)
tvozott. Akkor rtettem csak meg, s jt mulattam rajta magamban, hogy abban nem
volt biztos, vajon Clrac urat is a szobmba kvnom-e invitlni, aki nemesember
ugyan, de cme nincsen, s ami mg ennl is rosszabb, fizetett lovsz. Taln gy
gondolta, hogy alig valamivel ll csak fltte, de az is lehet, hogy alatta ll, hiszen
Nicolas alkalomadtn a lovamat csutakolja, mg engem csutakol. A mindensgit!,
gondoltam, a palotk szolgli kzt ugyanolyan dz harc dl az elsbbsgrt, mint a
hercegek s marsallok kztt.
Leltem a kandall el egy karosszkbe, s a tz fel nyjtottam a mr szraz
harisnyba s cipbe bjtatott lbamat. Kzben egy pillantst vetettem szegny
csizmmra is, amely az oldaln fekdt, s ttong szrn t beramolhatott a meleg,
hogy bell is kiszradjon, majd tekintetem a lngokon llapodott meg, melyeknek
szne s tnca kztudottan kpes lebilincselni a figyelmet. De egybknt is mi mst
nzhettem volna? Leszllt az j, s az es is verte az ablakomat, mghozz olyan
ervel, hogy mr-mr attl fltem, betri. De nem volt ez igazi flelem, inkbb csak
arra szolglt, hogy mg jobban lvezhessem a jelen pillanatot. S noha minden tagom
tmelegedett s felfrisslt mr, nem reztem tkletesen boldognak magam, oly
ersen nyugtalantott a Bassompierre-rel folytatott beszlgets, az a tvolsg, amely
egy
f
szeriben elvlasztott minket rgi, kedves bartunktl, s klnskpp utols
mondata, amely szntelenl ott motoszklt az agyamban - igazi parthusnyl volt,
mellyel t~oztunkkor szven tallt bennnket, s mert nem is anynyira minket vett
clba, mint a kirlyt, kimondhatatlan nyugtalansggal s gyanakvssal tlttt el, s
szrny ktsgek kz tasztott.
De a kimondhatatlan vgl mgis kimondatott, amikor nhny perccel ksbb az
urak, Nicolas-t is belertve, mr a jobb s bal oldalamon ltek, ki-ki a maga forralt
borral teli kupjt szorongatvn. A tancskozs egy beszdfordulatot rint kis
vitval kezddtt, atym ugyanis azt lltotta, hogy Bassompierre utols mondata gy
hangzott: Majd kiderl, oly bolondok lesznk-e, hogy elfoglaljuk La Rochelle-t,
mg La Surie kitartott amellett, hogy a mondat valjban nem gy hangzott, hanem
gy, ahogy egybknt nyelvtanilag is helyesebb: Majd kiderl, lesznk-e oly
bolondok, hogy elfoglaljuk La Rochelle-t.
Nem tudom - mondtam n erre -, hogy a lesznk-e oly bolondok nyelvtanilag
helyesebb-e, mint az oly bolondok lesznk-e, mindenesetre Bassompierre
apja nmet volt, s maga csak hszves korban jtt Franciaorszgba, gy ht
brmennyire mvelt ember is, a kifejezsmdja nha meglehetsen sajtos. IV.
Henrik idejben pldul, mint ahogy emlkezhetnek r, azt mondogatta:
Elnnak vagyok a hve, aki pp a pap, s nem azt: A mindenkori pap hve
vagyok. De a szavak nem sokat szmtanak, a mondat rtelme gy is, gy is
vilgos.
Knos csnd telepedett rnk, melyet vgl atym trt meg.
Igaza van - mondta -, a szavak nem szmtanak. Viszont ha a mondat sz
szerinti rtelme vilgos is, a mgttes gondolat egyltaln nem az.
Valami trfa lehetett! - mondta La Surie.
Amire Nicolas szja szra nyflt, majd gyorsan bezrult megint, s a fi szp arca
gyermeki md elpirult.
Nicolas - mondtam -, nem azrt vagy itt, hogy a szerjbli nmt alaktsd. Ha
van vlemnyed, ne fojtsd magadba.
 Grf r - mondta ekkor Nicolas -, nem voltam ugyan jelen a beszlgetsknl,
hiszen a lovakat riztem, de gy gondolom, ha Bassompierre r kiejtette a
szjn az emltett mondatot, az korntsem trfa, sokkal inkbb gonoszsg.
Naivan fejezte ki magt, n msknt fogalmaztam volna, ugyanakkor reztem, hogy
ez az ifj ember sztnsen a lnyegre tapintott. s La Surie is hasonlkppen
vlekedhetett, mert cseppet sem srtdtt meg, amirt ellentmondtak neki, hanem
szinte rdekldssel krdezte: - Ha gonoszsg, vajon ki ellen irnyul?
Termszetesen a kirly ellen, aki nagy elreltssal, pnzt s fradsgot nem
kmlve indtott ostromot La Rochelle-nl.
Valban - mondtam -, ki ne tudn, hogy felsge s a bboros milyen nagy
jelentsget tulajdont La Rochelle bevtelnek, hiszen e fellegvrat IX. Kroly
ta nem sikerlt visszavenni a hugenottktl? Ha a vrost sikerl elfoglalni,
egyszer s mindenkorra vget vethetnnk a IV. Henrik halla ta folyamatosan
tart lzadsnak.
Bassompierre nem rokonszenvezik titokban a megreformlt vallssal? -
krdezte atymtl La Surie.
Nem, nem! A legkevsb sem! - jelentette ki atym. - Bassompierre katolikus,
ha nem is mlyen vallsos, s gy mr csak a vallsa miatt is kvnnia kellene
La Rochelle bevtelt, nem pedig olyanokat mondani, hogy majd bolondok
lesznk bevenni.
De ki az a mi? - krdezte La Surie. - A katonk? A tisztek? A kapitnyok? A
parancsnokok?
Ez a mi - vlaszoltam - csak s kizrlag Bassompierre. Mrpedig ha gy
gondolja, hogy La Rochelle-t bevenni dresg, rthet, ha jobban szeretne
bcst venni tlnk s visszatrni Prizsba, hogy ott egyszer polgrknt
ljen. s persze egytt lehessen Conti hercegn
vel meg Chevreuse hercegnvel, a kirly s a bboros dz ellensgeivel...
Mr-mr arra kell gondolnunk, hogy Bassompierre azrt llt el olyan kptelen
kvetelsekkel, mint a lnyegben fggetlen, sajt kltsgvets hadsereg, s a
tbbi, hogy a kirly biztosan elutastsa. S akkor krheti felsgtl, hogy
mentse fl tisztbl s visszatrhet Prizsba...
Ekkor kopogtattak az ajtn, s engedlyemre Luc lpett be, majd egy mly meghajls
utn elfl hangon kzlte: - Grf r, Vignevieille r arra kri kegyelmedet,
kegyeskedjk lejnni az urakkal egytt. De Brzolles mrkin vacsorra vrja
kegyelmeteket.
Fllltam. Vendgeim bcst vettek tlem, de midn tvoztak, atymat az ajtban
visszatartottam.
Atymuram, krem, egy szra mg!
Hallgatom - mondta erre , s behzta a szoba ajtajt. - Atymuram, nem tudom,
helyes-e, ha tovbbadom a kirlynak Bassompierre srt szavait.
Ugy vli, nem kellene tovbbadnia?
 pp ezt szeretnm megtudni. Ha a kirly gy rzi, hogy csorba esett a
tekintlyn, mindig rettenetes haragra gerjed, s ilyenkor elhamarkodottan s a
kelletnl nagyobb ervel sjt le, amint azt Schomberg r esetben is lthattuk.
Msrszrl viszont Bassompierre kijelentse valban aggodalomra ad okot.
Mintha attl tartana, hogy La Rochelle bevtele tlsgosan is megersten a
kirly s a bboros hatalmt. pp ebbli flelmkben ksreltk meg az
sszeeskvk, a kirly ccsnek hzassga kapcsn, a bborost s a kirlyt
meggyilkolni. A hidra akkor ngy fejt elvesztette: Ornano meghalt a
brtnben, a Vendrre-fivrek tmlcben snyldnek, Chalais-t pedig
lefejeztk. De a hidrnak azta j fejei nttek, amelyek nem kevsb
flelmetesek.
Fiam - mondta erre Siorac mrki -, ha ez a vlemnye, ne hagyja, hogy lakatot
tegyen a szjra egy olyan bartsg, amely az igazat szlva mr nem is lte
zik, csupn rnyka nmagnak. Nem szabad elhallgatnia Bassompierre
megjegyzst, de csupn a bborosnak mondja el. sokkal krltekintbb, mint
Lajos. s minden dntse aprlkos szmts eredmnye, melynek sorn a prk s a
kontrk a legnagyobb gonddal mretnek meg. Richelieu majd eldnti, kzli-e vagy
sem a kirllyal Bassompierre megjegyzst, mindenesetre a tovbbiakban e
megjegyzs ismeretben viszonyulhat a marsallhoz.

IV. fejezet
Atym msnap nem hajtott elksrni a kirlyhoz, s a bboroshoz, gy tlvn
meg, hogy mivel a marsallok megbktsvel engem bztak meg, kldetsem
eredmnyrl is kizrlag n tartozom beszmolni az uralkodnak s
miniszternek. Hlsan megkszntem a segtsgt, melyet knyes feladatom
vgrehajtsban nyjtott, azonban nagylelken elhrtotta a ksznetet,
mondvn, hogy nem volt tbb tdik kerknl, s nlkle is siker koronzta volna
vllalkozsomat.
Atym dntst legjobban La Surie fjlalta, aki nagyon szerette volna ismt ltni a
kirlyt, pontosabban azt szerette volna, ha a kirly ltja t, mert nyilvn gy vlte,
az istentl felkent uralkod egyetlen pillantsa az eddiginl is nagyobb
mltsggal ruhzza fel.
Atym a reggelinl - amely elg ksn volt ahhoz, hogy de Brzolles mrkin is
jelen lehessen -, miutn kifejezte hljt s ksznett a szves vendgltsrt,
bejelentette, amit velem mr elz este kzlt, hogy tudniillik mris indul Nantes-
ba, kt fltestvremhez, Pierre s Olivier de Siorachoz.
Nagy meglepetsemre s bosszsgomra de Brzolles mrkin ekkor megkrdezte
atymtl, lehetsges volna-e, hogy hintaja atymk hintajt kvesse Nantes-ig, s
gy a ksret t is megvdhetn a hossz ton, hiszen nem tudna most hasonlan
ers ksretet verbuvlni, tekintve hogy minden pkzlb frfi La Rochell
 ostromnl segdkezik. Siorac mrki vllalkozott r, hogy biztostja a hlgy
vdelmt, s nekem nem kis erfesztsembe kerlt
eltitkolni a mrkin hirtelen s megmagyarzhatatlan tvozsa miatti
szomorsgomat; fleg a bejelents vratlansga bntott, hiszen gy reztem,
hogy tekintettel a kztnk lv gyngd viszonyra, elsknt kellett volna
rteslnm elutazsrl.
De ennyi tan eltt nem volt lehetsg a magyarzkodsra, gy ht Nicolas
ksretben, csggedten elindultam a stt g alatt, melybl finom, m nagyon
hideg es permetezett, Aytrba, ahol megtudtam, hogy a kirly a szoksosnl is
korbban kelt fel, s mr tnak is indult Coureille-be, hogy bizonyos munklatokat
felgyeljen. Nem bosszankodtam emiatt, pp ellenkezleg, hiszen tvollte
lehetsget knlt r, hogy Richelieu-t keressem fel elsknt, s beszmolm vgn
neki idzzem Bassompierre aggaszt szavait, rbzvn, amint mr mondtam, hogy
tovbbadja-e ket Lajosnak vagy sem.
Amikor elszr jrtam a bboros Pont de Pierre-i hzban - ahonnt oly szp, de,
mint tudjuk, kevss csodlt kilts nylik az cenra - csak tvenfs testrsg
vette krl, melynek tagjait 1626 szeptemberben verbuvlta a kirly parancsra,
hogy megvdjk t az sszeeskvk gyilkos mernyleteitl.
Mostanra azonban mr a kirly hromszz musktsval is kiegszlt a bborosi
testrsg, s az rk gyanakv, ber arckifejezse arrl rulkodott, hogy valami
kszbnll tmadsra szmtanak. Nem kevesebbszer, mint hromszor krtk el
a menlevelnket, amg tengedtek a Richelieu hzt krlvev ellenrzsi
pontokon. s Nicolas-tl, mr hazafel tartva, azt is megtudtam, hogy miutn az
istllba ksrtk, az rk tettl talpig megmotoztk, mg lovaink nyergt is
vgigtapogattk.
Ilyenek a katonk! - mondta Nicolas. - Hol restek, hol tlbuzgk.
Nicolas - szltam r tettetett szigorral -, vedd tudomsul, hogy gyalzatos
kijelntsedet el fogom ismtelni egy bizonyos musktskapitnynak.
De hiszen pp tle hallottam ezt a mondst - mondta Nicolas, mikzben
szjnak csupn egyik sarka hzdott mosolyra. Amire elnevettem magam, s
nyomban azutn is, s ezzel az rmteli nevetskoncerttel adtunk hlt j
egyetrtsnkrt. Csak az aggasztott, hogy Nicolas egy napon, mghozz nem
is tl sokra, elhagy engem s bell a kirly musktsai kz, ahol fivre
vdszrnyai alatt olyan szp karrier vr r, amilyet meg is rdemel. De milyen
nagy bnat lesz az nekem, aki taln sohasem tallok jabb Nicolas-ra!
Ksbb megtudtam, mi volt a Richelieu hza krli megszigortott rizet oka. A
bboros kmeket kldtt La Rochelle-be, akiket akkoriban visszhang-nak hvtak. s
nhnyuknak sikerlt elhitetnik a La Rochelle-iekkel, hogy az javukra
kmkednek. Amikor pedig gy a bizalmukba frkztek, megtudtk, hogy hrom-
ngyszz angol katona kszl egy jszaka knny, gyors, evezkkel s vitorlval is
felszerelt hajkkal megkzelteni a Pont de Pierre-hez legkzelebbi partszakaszt,
azzal a cllal, hogy elraboljk a bborost, miutn a testrsgt lekaszaboltk.
Amg vrtam, hogy bebocstst nyerjek Richelieu-hz, alkalmam nylt egy kis
ngyszemkzti beszlgetsre Charpentier-val, akit rendkvli md szerettem s
tiszteltem,amita Fleury en Bire-ben az segtsgvel vgtam ki magam a
kelepcbl.
Jaj, grf r! - mondta Charpentier, amikor a bboros hogylte fell rdekldtem
-, a bboros r gy van, ahogy az olyan ember lehet, aki nem reggeltl estig,
hanem reggeltl reggelig dolgozik...
Hogy rtsem ezt? Ht mr nem is alszik?
Egyhuzamban legfeljebb ha hrom-ngy rt, oly rettenten sok a munkja.
Tudja, grf r, hogy Malherbe nemrgiben verset rt rla?
Nem tudtam.
A kltemny gy kezddik: munklkodsz szntelen.
Nagy llek, mveden
Malherbe itt van?
Tegnapeltt rkezett, s nem bnta meg, hogy eljtt. Mr kt kltemnyt is rt,
br kztudottan lassan dolgozik, egyet a kirlyhoz, egyet pedig a bboroshoz.
s a kirlyhoz szl hogy hangzik?
Szrj villmot, Lajos, s oroszln gyannt mrj utols csapst az utols
lzadkra. Bocssson meg, grf r, de tovbb nem tudom.
Nos ht - mondtam -, remekbe szabott sorok ezek. s kltnk egszsge hogy
szolgl?
Jaj, mg rosszabbul, mint Hroard doktor, aki maga sincs valami j brben. A
tbor, mint kegyelmed is tudja, valsgos mocsr, ami nem tesz jt az ids
embereknek. Ha nem tvedek, Malherbe mr betlttte a hetvenedik letvt,
Hroard doktor pedig a hetvenhetediket. A tz mellett kellene lnik,
papucsban, herbatet kortyolgatva.
Bartom - mondtam -, lern nekem az idzett kt kltemnyt? Szeretnm
megtanulni ket, hogy majd gyermekeimnek s unokimnak is elszavalhassam.
Gyermekeim s unokim emltsre nmi rossz rzs tlttt el, hiszen egyelre mg
meg sem hzasodtam. Harmincvesen!, mondogatta atym, de amilyen udvarias
ember volt, ennl tbbet nem is mondott. Am ez a Harmincvesen! ersen nyomta
a szvemet, a gyermekkoromban oly sokat hallott atyai intelemmel egytt: Egy
nemesember legfbb ktelessge, hogy csaldja fennmaradst biztostsa.
Charpentier meggrte, hogy teljesti a krsemet, majd gy folytatta:
Tudja, grf r, nem Malherbe az egyetlen hres ember, aki itt tartzkodik...
Charpentier! Ne beszlj rbuszokban! Mondd meg azonnal, ki a msik!
Descartes.
Descartes? Ki az a Descartes?
 Azok szerint, akik mr hallottk beszlni, az j Arisztotelsz.
s mit rt, amivel kirdemelte ezt a rangot? - Mg semmit sem tett kzz.
! - kiltottam nevetve -, mily szokatlan fordulat: a dicssg megelzi a
mvet! s milyen minsgben van itt ez a Descartes? Mint katona?
Igen, katona, de nincs rangfokozata, nem tartozik egyik hadsereghez sem, se
zsoldja, se beosztsa. Egy rozzant hzikban lakik, amiben nincs is ms, csak
egy nagy klyha, meg egy kis szolgllny, mindkett arra szolgl, hogy t
melegtse.
Nagyszer! Vgre egy filozfus, akinek megvan a maghoz val esze! Es a
klyhn s a szolgllenykn kvl mivel foglalkozik?
Gondolkodik. Gyakran krbejrja a tbort. Figyelmesen nzegeti az rkokat,
erdket, sncokat, s igencsak rdekli annak a gtnak a terve, amit Coureille s
az blf kzt kszlnek pteni, hogy gy lezrjk az blt, s
megakadlyozzk, hogy az angolok a tengerrl utnptlst szllthassanak a La
Rochelle-ieknek.
A te Descartes-od teht valami mrnkember fle? - Nem, nem mrnk, de
kivlan rt a matematikhoz. Azt mondja, azokat a trvnyeket kutatja,
amelyek az emberi szellemet irnytjk.
Hha! - mondtam -, ez a dolog gy hangzik, mint ami az rdgtl val!
Az rdgtl, grf r?
A matematika sajt, bels trvnyei mg csak hagyjn ! De minden ms vilgi
tudomny vonatkozsban anyaszentegyhzunk ragaszkodik hozz, hogy
csakis az vlemnye lehet a mrvad. Megismtlem teht: ez a Descartes
knszagot raszt.
Dehogyis, grf r! St, azt mondjk, sajt ktfejbl sikerlt feltrnia Isten
ltnek egy jabb bizonytkt.
Mg rosszabb! Az jtatos hvk, akik igen flelmetes emberek, azt fogjk
mondani, hogy Isten lte csak kinyi
latkoztats rvn bizonythat, s nincs annl nagyobb arctlansg, mint ha a mi
szegnyes, emberi rtelmnkkel prblunk bizonysgot szerezni rla.
De Chaprentier erre mr semmit sem mondhatott, mert ebben a pillanatban megjelent
az elszobban de Lamont r, s kzlte, hogy eminencija vr abban a kis kk
dolgozszobban, ahol els beszlgetsnkkor is fogadott.
A bboros karosszkben lt, fejt egy prnn nyugtatva, s a szemt mintha ppen
belptemkor nyitotta volna ki, szempilljval srn verdesett, amitl is gy reztem,
hogy taln szundthatott egy keveset. Nem volt egyedl. Ott aludt a trdn a
macskja.
Olyan fehr volt a bundja, mint a karmelitk ltzke, s hozzjuk hasonlan a
csndet is nagy becsben tartotta: sem nem nyvogott, sem nem dorombolt soha.
Richelieu nma engedlyvel, melyrl senki sem tudta, mikor s hogyan sikerlt
elnyernie, a rvid pihenk idejn szabad volt felugrania a bboros trdre, ahol is
teljes hosszban elnylt, s a fejt gazdja fel fordtva, figyelmesen s nmn nzte
t.
A bborost pedig mintha meglepte volna, hogy egy gynge pillanatban engedlyezte
ezt a testi kapcsolatot, s a vilgrt sem merszkedett volna ennl tovbb, vagyis
sohasem simogatta meg a macskt, hozz sem rt, csak selymes szr teste mellett
nyugtatta hossz, fehr kezt. Az llat csalhatatlan sztnnel mgis megrezte, ha
Richelieu csak flig is kinyitotta a szemt, s ilyenkor az szeme is kinylt nyomban,
hogy figyelme egyetlen trgyra nma pillantst vessen. Ez a pillants csupa rejtly
volt, olyan rejtly, amelynek titkt csak az fajtja ismeri.
m amint belptem, s Richelieu beszlni kezdett, a macska ismt kjesen lehunyta
szemt, s n meg voltam gyzdve rla, hogy ugyanolyan lvezettel hallgatja
gazdja hangjt, amilyennel az imnt az lomba merlt bboros szablyos
llegzetvtelt figyelte.
120
Els pillantsra gy talltam, hogy a bboros lefogyott, arca fradtnak tnt, de
mihelyt egszen kinyitotta a szemt, s htt a szk tmljnak vetette, reztem, amint
a tekintetbe, hangjba s kiegyenesedett felstestbe is visszatr az er.
Grf r - mondta -, nyugodtan mellzheti a kalaplengetst s hajlongst!
Trjnk a trgyra.
n mgis nagy tisztelettel dvzltem t, jl tudvn, hogy srtnek talln, ha a
tiszteletadst elmulasztanm, mg ha az parancsra tennm is, mert szerette
megkapni azt, ami neki: az llam msodik embernek dukl.
llamot mondok, nem kirlysgot, hiszen a kirlysgban a kirly utn az
anyakirlyn, a kirlyn s a kirly ccse kvetkezik, Richelieu pedig sehol sincsen.
A rang s a hatalom nem jr karltve. s azt mondanm, hogy lnyegben ez a
fonsa minden zavargsnak s lzongsnak. Mert a rang sajnos nem mindig ll
arnyban az llamgyek intzshez szksges szellemmel, mveltsggel,
szorgalommal, szakrtelemmel s buzgalommal. A ranggal brkat pedig
felhbortja, hogy a hatalom nem az kezkben van, hanem egy olyan kisnemesi
csald sarjnak a kezben, akit a rangja legfeljebb egy nsges vidki pspksgre
jogostana fel. Es mivel a ranggal brk a kirlyba nem kthetnek bele, a
semmirekell bboros irnt tpllnak hallos, keser gylletet, amely azonban
mind ez idig nem tudott rtani neki, mert oly rosszul kifundlt s gyatrn kivitelezett
gyilkossgi terveket sznek, hogy ezeket eddig nem volt nehz meghistani, de
sajnos - lvn a kiagyalk bntethetetlenek - csrjukban elfojtani sem lehetett ket.
Mert hogy is lehetne perbe fogni a kirlynt, a kirly ccst vagy az anyakirlynt? A
rang szzszor szent dolog, s mg a kirly szmra is lnyegben srthetetlen.
Grf r, foglaljon helyet - mondta a bboros -, s mris mondja el, mi a helyzet
Bassompierre-rel.
Mr szra nyitottam a szm, de tbbet nem tehettem, mert ebben a pillanatban
kopogtak az ajtn, s miutn
Richelieu ingerlt hangon engedlyt adott a belpsre, de Lamont r tnt fel a
kszbn, aki, flvn, hogy a b boros leteremti, amirt parancsa ellenre zavarni
merszelte, nyomban jelentette harsny hangon:
Ofelsge a kirly !
Richelieu nem vrt lnksggel pattant fel szkrl, akr egy rug, s hirtelen
mozdulatra a macska lepottyant az lbl, httal lefel, m a levegben megfordult,
s mr a talpra esve rkezett a fldre, azutn nyugodt mltsggal behzdott a
bboros karosszke al, s amire a kirly belpett, mr lthatatlann vlt.
Kalpaglengetsben s hajlongsban nem volt hiny, midn a kirly belpett,
nyomban egy inassal, aki jabb karosszket hozott a kk dolgozszobba, amely
egyszeriben, mihelyt Lajos is helyet foglalt benne, tl kicsinynek tnt.
Azt hittem, Coureille-ben van, Sire - mondta Richelieu.
A kirly elmondta, hogy tkzben kapta a hrt, miszerint az eszs megronglta azt
az ptmnyt, melyet szeretett volna megtekinteni. Ezrt visszafordult, s ekkor jabb
zenet rkezett, amelybl arrl rteslt, hogy mivel nem talltam Aytrban, a
bboroshoz indultam. S mivel mielbb meg akarta tudni, mit vgeztem
Bassompierrerel, egyenest Pont de Pierre-be sietett.
Orbieu r pp most rkezett - mondta Richelieu. - Mg bele sem fogott
beszmoljba.
De mieltt belevgna, szeretnk nhny szt vltani eminenciddal a Coureille
s az bl-f kztti gtrl, amely rendkvli md foglalkoztat. Maradjon,
Orbieu. Tudom, hogy titoktart.
szintn szlva csak fl fllel hallgattam beszlgetsket, mert a gt tervt ekkor
mg mer fantazmagrinak tartottam. Helyette inkbb a kirlyt mustrltam
aggdva, mert tudtam, hogy korbban betegeskedett, m ahogy jobban szemgyre
vettem, meg is nyugodtam. Huszonhat ves volt ekkor, s orcja mg rizte
gyermeki kerekdedsgt, s telt ajka duzzog kifejezst klcsnztt
123
122
neki. Orra egyenes, szeme fekete, tnd, gyanakv s mindig bnatos, homlokt
egszen a szemldkig eltakarta a haja. Ez a gesztenyebarna, ds s hullmos haj
szles frtkben omlott a vllra. Nem lttam az arcn rncot, de a leghalvnyabb
mosolyt sem.
Lajos egyszerre tnt fiatalabbnak s rettebbnek is a kornl, s rzsem szerint ppen
a komolysga gtolta, hogy gmblydedsge s ltszlagos kedvessge miatt
niesnek tnjk. Mondom, ltszlagos, mert Lajos, atyjhoz hasonlan, knnyen
dhbe gurult, s ilyenkor a szeme villmokat szrt, arca eltorzult s a hangja rekedtre
vltozott.
gy lttam, hogy most j egszsgben van, s ez pillanatnyilag valban gy is volt,
tekintve, hogy reggeltl estig nyeregben lt s vadszott, nem trdtt sem a szllel,
sem a hideggel, bsgesen evett s sokat ivott. Idnknt slyos, csaknem hallos
kimenetel blbntalmak knoztk. A j Hroard doktor, aki imdta s kezelte, atym
szerint tbbet rtott neki, mint hasznlt, hashajtt adott, ha hasmense volt, s a
legkisebb ntha is elg volt hozz, hogy eret vgjon rajta. Lajos ez id tjt slyos
melanklitl is szenvedett, amit nyilvn az magyarzott, hogy kilencvesen
elvesztette imdott atyjt, s azutn egy krges szv anya nevelte, akitl
mkszemnyi szeretetet sem kapott, s aki szntelenl megalzta, megszgyentette,
mlyen megvetette, s przon akarta tartani, hogy az idk vgezetig egyedl
birtokolhassa azt a hatalmat, amit annyira szeretett, s oly rosszul gyakorolt.
Amint a kettejk klnbeszlgetse vget rt, Lajos felm fordult, s kegyesen rm
mosolyogva gy szlott:
Nos ht, Orbieu, beszljen neknk errl a kivl Bassompierre-rl! Mit mond?
Mit akar? Meddig merszkedik vakmersgben?
A kirly megjelense a szmomra, hogy gy mondjam, rajtatsszer volt, hiszen,
mint mr emltettem, eredetileg gy terveztem, hogy elsknt a bborossal kzlm
Bassompierre arctlan megjegyzst, s rbzom, tovbb
adja-e a kirlynak vagy sem. De mivel most felsge krdezett, nem tehettem meg,
hogy a beszlgets vgt eltitkolom elle, mert mg gyanss vlnk a szemben, ha
ksbb egy harmadik szemlytl szerezne tudomst rla.
gy ht pontrl pontra beszmoltam a kirlynak s miniszternek a Bassompierre-rel
folytatott beszlgetsemrl, s Lajos, aki a nyilvnossg eltt mindig vatos,
gyanakv s hallgatag volt, m hvei krben heves rzelmeinek is szabad folyst
engedett, gyakran indulatos szavakra ragadtatva magt, most is tbbszr
flbeszaktott. Akkor is hangot adott felhborodsnak, amikor kzltem:
Bassompierre sajt tzrsggel s elltmnnyal rendelkez hadsereget kvn,
melynek kltsgvetst is hatrozza meg.
s mit gondol, Orbieu, Bassompierre r hajland lenne azrt parancsot
elfogadni a kirlytl, ha ez a krse teljeslne?
Hajland lenne, Sire.
, micsoda nagylelksg! Gynyr! Meg vagyok hatva! Hitemre! Sosem
hallottam nagyobb szemtelensget! Sajt, fggetlen hadsereg! s mg mit akar?
Conntable nem akar lenni? Vagy a tvolltemben rgens, amg a hadjrat
miatt nem tartzkodhatom Prizsban? Kedves rokon - fordult ekkor Richelieu-
hz -, mit gondol errl az rltrl?
Azt, hogy valban rlt - vlaszolta Richelieu, akit lthatlag inkbb
mulattatott, mint felhbortott az eset -, a hzassga megzavarta az elmjt.
Nagyon rosszul tette, hogy felesgl vette Conti hercegnt, aki a kirlysg
legmagasabb rang szemlyisgnek kpzeli magt. Ez a betegsg a felesgrl
a frjre is tragadt: lmaiban mr alkirlynak ltja magt.
 Nos ht, kedves rokon - mondta Lajos, rvid csnd utn -, mit tegynk?
Azt tesszk, Sire, amit felsged hatroz - mondta Richelieu, mlyen
meghajtvn magt. ,k
125
124
Bboros r - mondta erre Lajos trelmetlen arccal -, krem, vlaszoljon! A
vlemnyt krdeztem.
Sietek kifejteni, Sire - mondta erre Richelieu, s ujjait sszefonva a melln a
legmlyebb alzattal meghajolt. Valjban cseppet sem sietett, egy pillanatra
elnmult s a szemt is lehunyta. Tudtam, hogy hamarosan valsgos kis
sznoklatot fogunk hallani tle, melyben tkletes helyzetelemzst fog adni,
szmba vve minden prt s kontrt, a legaprbb rszletessggel indokolva
valamennyit, egyetlen krlmnyrl vagy kvetkezmnyrl sem feledkezve
meg, vgl pedig a kirlyra bzza, hogy tetszse szerint vlasszon a kt
lehetsg kzl - s a kirly minden bizonnyal a mell teszi le majd a vokst,
amelyet minisztere is vlasztana, br rvels kzben egyik megoldst sem
rszesti nyltan elnyben.
Sire - kezdte Richelieu -, primo felttelezzk, hogy felsged teljesti
Bassompierre elkpeszt krst, secundo pedig, hogy elutastja. Nzzk,
milyen elnyk, illetve htrnyok szrmaznnak egyikbl s msikbl!
Folytassa, kedves rokon - mondta Lajos, s rendkvl figyelmes arckifejezssel
htradlt a karosszkben.
Primo, Bassompierre egy gynevezett fggetlen hadsereg fltt
parancsnokolhat. Milyen htrnyokkal jrna ez felsgedre nzve?
Semmilyenekkel. Hiszen Bassompierre hadserege felsged hadserege. Az
ezredeseket felsged nevezi ki. Bassompierre-nek lesznek ugyan gyi, de az
gygolykat felsged szlltja neki. A pnzgyek felett diszponl, de kitl
kapja a pnzt? Megint csak felsgedtl. Van-e valsznsge annak, hogy ilyen
krlmnyek kztt Bassompierre lzadni prbl felsged ellen vagy
brminm kellemetlensget okoz felsgednek?
Richelieu itt elhallgatott, s szemt a kirlyra fggesztette, oly mlysges alzattal,
mint aki szentl hiszi, hogy imnti rvelse csak akkor llja meg a helyt, ha ura
jvhagyja.
Folytassa, kedves rokon - mondta a kirly.
Secundo - folytatta ht Richelieu. - Bassompierre
nek a fggetlen hadseregre vonatkoz krse elutasttatik. Ez esetben azt kvnja
majd, hogy felsged mentse fel parancsnoki tisztbl, s ha mr egy krst nem
teljestette felsged, nem teheti meg, hogy a msodikat is elutastja. s akkor
embernk visszatr Prizsba, hogy szemnktl s flnktl tvol egyszer
polgrknt ljen, valjban pedig az rdgi szoknyk bvkrbe s hljba
kerljn megint. Nagy veszlyt rejtene ez magban, hiszen amg mi itt vagyunk a
vilg vgn, s figyelmnket az ostrom kti le, tisztelt bartaink, Lotaringia s
Szavoja hercege, valamint a nmet csszr, az ostrom kezdete ta rmnykodnak
felsged ellen, azt fontolgatvn, nem hasznlhatnk-e ki felsged tvolltt arra, hogy
bizonyos terletekre rtegyk a kezket, s taln az is feltlik bennk, hogy
megnyerjk maguknak Bassompierre-t, katont, fegyvert s pnzt adjanak neki, hogy
zavart okozzon hatrainkon, de taln mg, ki tudja?, Prizsban is.
Meggondolom - mondta Lajos, br gy reztem, mr hatrozott, csak nem
akarja tl gyorsan kinyilvntani dntst. - Orbieu r, nincs semmi, amit mg
hozztenne beszmoljhoz?
Mr nem haboztam, hiszen Richelieu nemcsak engem, hanem lthatlag a kirlyt is
meggyzte, hogy igen veszlyes volna, ha hagyn most Bassompierre-t a posztjrl
tvozni.
Sire - mondtam -, mieltt bcst vettnk volna a marsalltl, atym megkrdezte
tle, miknt vlekedik az ostromrl, s e krdsre egy trfs mondssal
vlaszolt. - Mit mondott? - krdezte gyanakodva a kirly.
Sire, sz szerint idzem: Majd kiderl, lesznk-e oly bolondok, hogy
elfoglaljuk La Rochelle-t.
A kirly elspadt.
rul szavak! - kiltotta.
Inkbb csak szurkldk - mondta mosolyogva Richelieu. - Felsged is tudja,
mennyire kedveli a marsall a paradoxonokat s a szellemesked kiszlsokat,
melyek
127
126
gyakran ktes zlsre vallanak. Megengedi, Sire, hogy elmondjam, amit
gondolok?
Hallgatom.
Sllyessze el, Sire, emlkezete mlyre ezt a csfondros kis megjegyzst.
Onnan, alkalomadtn, majd brmikor elhzhatja.
Megnyugtathatom - mondta erre Lajos fogcsikorgatva -, hogy lni fogok az
alkalommal.
Mr csak tudatnom kellett Bassompierre-rel, hogy krse meghallgatsra tallt, s a
kirly elfogadta kvetelseit. Nem tnt tl elgedettnek e megdbbent hr hallatn, s
gy reztem, jobban rlt volna, ha elutastjk s tvozhat az ostrom sznhelyrl.
Most viszont knytelen lesz sajt hadvezri kpessgeivel hozzjrulni a
gyzelemhez, a kirly s a bboros dicssgt nvelvn ezzel, ami pedig ellenkezik
azon sszeeskvk rdekeivel, akik kz jelenleg is tartozik. Ha mg mindig olyan
j bartok lettnk volna, mint egykor, biztosan elmondom neki, hogy ostoba
trfjval magra vonta a kirly haragjt, s hogy megjegyzst sem a kirly, sem a
bboros nem felejti el egyknnyen, s mostantl fogva gyanss vlt a szemkben.
De hvs s tvolsgtart viselkedse elvette a kedvem tle, hogy figyelmeztessem a
veszlyre, annl is inkbb, mivel meggyzdsem volt, hogy Bassompierre mr csak
szirnei nekt hallja, minden ms szra megsketlt.
A visszafel ton elgondolkodtam a parancsnokok kzti viszly megszntetst clz
kldetsemen, amit br nagy nehzsgek rn, de vgl sikerlt teljestenem.
Elgedett is lehettem volna, mgsem voltam az, mert a jv szorongssal tlttt el:
mg ha be is vesszk La Rochelle-t, az sszeeskvst nem sikerlt csrjban
elfojtanunk, hiszen a sajt flemmel hallhattam, hogy Franciaorszg egyik marsallja,
mg ha burkoltan is, de a kirly hadainak veresgt kvnja.
Nicolas egy rozoga istllban didergett, s nagyon rlt, amikor vgre elindulhattunk
hazafel. Lovaink meg-megcssztak a srban, s most is szemerklt az a hideg es,
amely jformn megrkezsnk ta egyfolytban hullott. Az g, ha egyltaln
beszlhettnk mg grl, nem volt ms, mint egy alacsony, stt fd, amelyen
egyetlen vilgos folt sem ltszott, hogy egyltaln mg remnykedhettnk volna a
nap ltezsben. De meg kell mondanom, kedves olvasm, hogy gondolataim mg az
gnl is sttebbek voltak. Lelkemben minden fny kihunyt, amita megtudtam - s
mily vratlanul ! -, hogy de Brzolles mrkin mr msnap Nantes-ba utazik. Csak
abbl a bnatbl s kesersgbl rtettem meg, ami e hr hallatn eltlttt, milyen
ers vonzalom bredt bennem irnta, radsul ily rvid id alatt, holott szerettem
volna azt hinni, hogy csak egy kis kalandrl van sz, olyanrl, amilyenrl atym is
tbbszr beszmolt Emlkirataiban. Az effle fellngolsokat a pillanat szli, s ki is
hunynak, mihelyt a pillanat elmlt, s csak halovny emlk marad bellk, melyek ha
nha-nha felmerlnek, kellemes rzst bresztenek, s egy parnyi sajnlkozst.
Nicolas nmn getett mellettem, csalhatatlan sztnnel megrezve, hogy ez most
nem az a pillanat, amikor beszlnie kell. Lefogadtam volna, hogy is tud de
Brzolles mrkin tervezett tvozsrl; ha mshonnan nem, ht a lovszoktl, akik
mr elksztettk rnjk hintajt a hossz tra, jrapatkoltk a lovakat, kicserltk
az elhasznldott tengelyeket s a ztyg kerekeket, amint azt egy hossz utazs
eltt szoks.
A vacsora rendkvl zletes volt, n azonban alig reztem az zeket, s nagy
erfesztsembe kerlt, hogy dersen csevegjek, mikzben a bnat mardosott, atym
pedig csak alig-alig vett rszt a trsalgsban, tekintve hogy minden gyermeke kzl
engem, a trvnytelen fit szeretett a legjobban, s most keser szvvel vlt meg
tlem, attl flvn, amint azt egy gynge pillanatban La Surienek meg is vallotta a
minap (mert ltalban nem panasz
129
128
kodott), hogy soha tbb nem lt, hiszen az ostrom hoszszra nylhat, t pedig
hajlott kora miatt brmikor elragadhatja a hall.
Hrmunk kzl de Brzolles mrkin maradt a leginkbb ura rzelmeinek.
Ridegsggel s rzketlensggel vdolhattam volna, ha nem veszem szre, hogy
testnek reszketstl idnknt megrezzennek a flnfggi, mikzben szp arca
nyugodt s ders maradt. A vacsora vgeztvel atym, fradtsgra hivatkozva, nem
hajtotta mindennapos herbatejt a kis szalonban elfogyasztani, s a mrki
szemhunyortst elrtvn La Surie is hasonlkppen nyilatkozott, gy ht kettesben
maradtam de Brzolles mrkinval, aki mg megvrta, amg parancsra az inasa is
tvozik, s csak azutn fogott bele a trsalgsba, amely mindkettnk szmra
knyelmetlennek grkezett.
Bartom - mondta nyjasan -, ltom, hogy haragszik rm, s azt is tudom, mirt.
Sosem emltettem kegyelmednek, mirt oly rendkvlien fontos szmomra,
hogy mihamarbb Nantes-ba utazzam. Az id tjt, amidn kegyelmed, vgtelen
rmmre, belpett ebbe a hzba, lemondtam az utazsrl, hiszen az ostrom
miatt lehetetlen volt olyan ksretet verbuvlni, amely egy ilyen hossz s
veszlyes utazshoz elengedhetetlen. Amikor azonban atyja megemltette, hogy
pp Nantes-ba kszl, a kegyelmed fltestvreit megltogatni, n, aki mindig
hirtelen dntk, oly messnek talltam e nem vrt lehetsget, hogy az
trsasgban utazhatom, katonk ksretben, hogy azon melegben
megkrtem, hadd indulhassak tnak vele, s csak ksbb bredtem tudatra,
hogy elsbben is kegyelmednek kellett volna szlnom, s egyben
megmagyarznom tvozsom okt.
Asszonyom - mondtam n erre, kiss nneplyesen -, oly nagylelken
befogadott engem a hzba, s annyi jelt adta nagyrabecslsnek, hogy
nagyon is illetlen dolog volna, ha ezek utn szemrehnyst tennk
aszszonyomnak, vagy ne adj isten magyarzatot kvetelnk, mirt is kell oly
sietve Nantes-ba utaznia.
A nagyrabecsls taln nem a legmegfelelbb sz arra, grf r, amit
kegyelmed irnt rzek - mondta de Brzolles mrkin gyngd s egyben
ingerked kis mosoly ksretben -, br rzelmeim trhzban a
nagyrabecslsnek is helye van. A magyarzatot pedig mindjrt meghallja.
Mivel nknt trom fel az okot kegyelmed eltt, remlem, megrten fogadja, s
egyelre csupn arra krem, kegyeskedjk vgighallgatni.
Asszonyom - mondtam, mosolytl mr meglehetsen elgynglve -, minden
krlmnyek kzt alzatos szolgja vagyok s maradok. Szvesen
meghallgatom, s ha mdomban ll, a segtsgre is leszek.
Bartom, odaadsa mlyen meghat, hiszen neheztelhetne is rm, s higgye el,
nagylelksgt nem felejtem el soha. Van egy palotm Nantes-ban, melyet a
frjem utn rkltem. Tbbnyire ott lakom, s csak a nyarat tltm Saint-Jean-
des-Sables-ban. m miutn de Brzolles mrki elhallozott, amiben - mint
tudja - tlzott vrmessgnek ppgy szerepe volt, mint sebeslsnek, az
iratait rendezgetve felfedeztem a hzassgi szerzdsnket, amelyet korunk
tkos szoksnak megfelelen nem n rtam al, hanem atym. s amint
elolvastam e szerzdst, oly fortlyos s aljas zradkra bukkantam, amely
frjem halla esetn megfoszt nantes-i palotmtl, mivel az viszszaszll
 egykori frjem csaldjra. Azonnal rtam a nantes-i brknak, s perorvoslatot
krtem e mltnytalansgra. Sajnos, amint azt mindenki tudja, a panaszos fl
szmra rendkvl htrnyos - mondhatnm vgzetesen htrnyos -, ha nincs a
helysznen, hiszen a brkat igazn csak lszval lehet sztnzni, hogy
egszen finoman fejezzem ki magam...
Nagyon ksznm, asszonyom. Most mr rtem, mirt oly fontos Nantes-ba
utaznia. Feltehetnk mg nhny krdst? Ismerem nmikpp a trvnyeinket,
s ha rszletesebben is beavatna az gybe, taln a segtsgre lehetnk.
130
Bartom - mondta erre de Brzolles mrkin egy mly shajjal s eped
arckifejezssel -, bocssson meg, de ennl tbbet most nem mondank a
szerzdsrl. Ingovnyos talajra tvednnk, s a rszletezs tl sok idnket
raboln el, mrpedig nincs sok idnk, s ami mgis maradt, nagyon drga,
gyhogy tancsosabb volna msfajta szavaknak szentelnnk.
Ezzel felllt karszkbl, s halk reszket hangon gy szlott:
Negyedra mlva, bartom, remlem, felkeres.
Tvoztban ringott krltte hufndlis szoknyja, s jl tudta, hogy kvetem a
tekintetemmel, egszen a szalon ajtajig, amelyen kiss oldalazva lpett ki,
szoknyjt kt kzzel felhzvn. E mozdulatt mindig ber szemekkel figyeltem, oly
vgtelenl kecsesnek talltam, s most, amikor utoljra lthattam, nagy
felindultsgom ellenre sem mulasztottam el.
De Brzolles mrkin magamra hagyott teht, m szszezavarodott gondolataimat
nem hagyta el. Nem mintha gyanakodtam volna, hogy nantes-i utazsnak nem az a
valdi oka, amit elttem feltrt: a hzassgi szerzdsekben a legutols vessz is
csapdt rejtett, s a nyomukban oly dz rksdsi vitk tmadtak, hogy de
Brzolles mrkin esete mindennaposnak volt mondhat, gy ht eszembe sem jutott
utazsa indokt ktsgbe vonni. Ugyanakkor azt is tudtam, hogy a mrkin, aki a
szmra nagyon elnys megllapodst kttt nvelem is, mindig szem eltt tartja az
rdekeit, gy ht foggal-krmmel fog kzdeni most is, hogy elrje, amit akar.
Az azonban meglepett, hogy - ha a tle megszokott nyjassggal utastott is el - nem
volt hajland rszletesebben nyilatkozni arrl a bizonyos baljs zradkrl.
Termszetesebbnek tartottam volna, ha elmond mindent, hiszen ez az gy oly fontos
volt neki, elutastst pedig nmikpp bartsgtalannak reztem, s sehogy sem
tudtam megrteni, mirt e titkolzs.
az gyamban leszek, s
Ksbb, sokkal ksbb rtettem csak meg, amikor vgre megtudtam, mit rejt ez a
zradk, s sok ms, nagy fontossg dologrl is rtesltem, amelyeket de Brzolles
mrkin akkor szintn elhallgatott ellem, hogy valjban milyen gyesen s
vatosan jrt el, hiszen minden bizonnyal rosszul fogadtam volna e kzlseket, s
hirtelen felindulsomban tn ki is vetettem volna t a szvembl.
Mint minden frfit, engem is arra tantottak mr kisgyermekkoromtl, hogy egy
frfinak nem illik srnia, s ez a tilalom oly mlyen bevsdtt az agyamba, hogy ma
mr ha akarnk sem tudnk knnyezni. A knnyeim mindazonltal nem apadtak el,
csak ppen megrekednek a torkomban, s nem juthatnak el a szememig. De a
torkomban rekedt knnyek sem kevsb knzk s fjdalmasak, mintha
vgigcsorognnak az orcmon. Olyannyira, hogy ezen az utols jszakn, amelyet de
Brzolles mrkin mellett tlthettem, tbbszr is gy reztem, mintha satuba fognk
a torkomat.
Klnsnek tnhet, hogy szomoran is lehet enyelegni, mrpedig lehet, mintha a test
s a fej ms-ms logikt kvetne. A gynyr sem kisebb ilyenkor, mint mskor, de
amikor a vihar szneteiben bellt a csnd, mindketten gondolataink prdjv
vltunk megint, s az a tudat, hogy hamarosan kizetnk kis fldi paradicsomunkbl,
mghozz minden bizonnyal hossz idre, szavunkat szegte, de Brzolles mrkin is
csak nmn knnyezett, n pedig szrnyen elszorult torokkal trlgettem a knnyeit.
Szerettk ezt az gyat, amelynek az egyik oldaln selyembl, a msikon tafotbl
varrt rzsaszn fggnyein tderengett a remeg gyertyafny, pp annyira, hogy
lthassam de Brzolles mrkin bjos orcjt s a ni testet, melyrl a klt oly
szpen mondja: , ni hs, te gynyr, Te des, sima, drga test.*
Amint szvesen mondogattuk is, ha a shajok helyt a szavak vettk t, s mindig
gy reztk - ezen az jsza
Villon. Szab Lrinc fordtsa. (A ford.)
133
132
kn mg inkbb -, hogy a baldachin megvd a stt klvilgtl, mintha egyenesen
No brkjn ringatztunk volna, az egyetlen emberpr, melynek a Mindenhat
parancsa szerint az a kldetse, hogy jra benpestse a fldet, ha a majd a vzzn
lehzdik megint a szrazfldrl.
Msnap, amint pp Luc segtsgvel ltzkdtem, kopogtattak szobm ajtajn, s jl
tudvn, hogy ebben az rban senki ms nem kereshet, csak atym, nyomban
engedlyt adtam a belpsre.
Fiam - krdezte -, indulsom szt kegyelmeddel?
Nagy rmmre tam, meghajolvn. Intsemre Luc magunkra hagyott
bennnket.
Fiam - krdezte ekkor atym -, feltehetek egy egszen szemlyes jelleg
krdst?
Tegye csak fel, atym - vlaszoltam btortan.
Nem szeretnm, ha krdsemet srtnek talln - folytatta atym -, gy ht
dntse el kegyelmed, ksz-e vlaszolni re.
Krdezzen csak, atym - unszoltam mosolyogva.
 Fiam - mondta rvid csnd utn -, tpll kegyelmed gyngd rzelmeket de
Brzolles mrkin irnt?
Azt hiszem - feleltem, tovbbra is mosolyogva -, gy is fogalmazhatunk.
Ebben az esetben elmondhatjuk, hogy az rzelem klcsns: a hlgy szerelmes
kegyelmedbe.
Honnan tudja, atym? Hiszen a hlgy leplezi rzseit. - Onnan, hogy az
asztalnl - ebdkor ppgy, mint a vacsornl - egyetlen pillantst sem vetett
fiamuramra. - s ez rzelmei bizonytka volna?
ppannyira, mintha le sem vette volna a szemt kegyelmedrl: pp abbli
flelme, hogy elrulja magt, rulta el.
Atym, kitn ez a gioco di parole. Felttlenl el kell mondania Miroulnak is.
eltt vlthatnk nhny szolglna, atymuram - vlaszol-Ezen aztn jt
nevettnk, s a nevets oldotta kiss beszlgetsnk rejtett feszltsgt.
Nem titkolom - folytatta atym -, hogy a lehet legjobb vlemnnyel vagyok de
Brzolles mrkinrl.
n is.
Tudja, mirt utazik Nantes-ba?
Hogy megszerezze az rksgt, amely elhunyt frje utn jr neki, de amitl
frje csaldja meg akarja fosztani. - Es meg is fogja szerezni - mondta atym -,
lvn a feje oly kemny, amilyen lgy a szve.
s mivel erre semmit sem mondtam, folytatta: - Fiam, visszatetsznek tallta
szavaimat?
Korntsem, atym. Mirt srtennek engem a de Brzolles mrkint magasztal
szavak?
Szemgyre vettem atymat, s tekintetemben benne ragyogott az irnta tpllt minden
szeretetem, majd vdve megkrdeztem:
Atymuram, rtelmezhetem-e gy a szavait, hogy szvesen venn, ha de
Brzolles mrkin egykor a menye lenne? Tulajdonkppen mirt is ne? A hlgy
fiatal, szp, j csaldbl val, s amint az imnt mondta, a feje oly kemny,
amilyen lgy a szve. Radsul, ha jl rtettem, mg az elhunyt frje utni
rksget leszmtva sem szegny.
De ht kegyelmed sem az. s lvezi a kirly kegyt, s minden remnye megvan
r, hogy grfsga hamarosan hercegsgg vltozik. gy ht klcsnsen j
partinak szmtanak. Akkor ht mi tartja vissza kegyelmedet?
Nem mi, hanem ki: de Brzolles mrkin. Azt mondta, csak akkor hajt a
felesgem lenni, ha mr biztos lehet benne, hogy igazn szeretem.
Mit akarhat ez jelenteni? - krdezte atym, magasan felvonva szemldkt.
Azt, hogy a hlgy vatos, s ami engem illet, n sem akarom elsietni a dolgot.
Mg j ez az rzelem. Idt akarok hagyni r, hogy kiteljesedjk s megrjen.
Amit mondtam, igaz volt, m az igazsgnak csak a felt
135
 134
rultam el, hiszen szerettem volna mg, igen, mindenekfelett azt szerettem volna, ha
de Brzolles mrkin felvilgost nmely dolog fell, amit mindeddig eltitkolt
ellem, s mg ezekrl nem tudtam, nem tpllhattam irnta oly tkletes bizalmat,
amilyen a megszlet szerelemhez szksges.
De Brzolles mrkin nem vitt magval mst a hintajban, csak de Vignevieille urat
s kt komornt, s oly ders arccal, az udvariassg szablyait a legpontosabban
betartva vettnk bcst egymstl, hogy a leggyanakvbb jezsuita sem tallhatott
volna benne kivetnivalt. Atymtl s La Surie-tl nagy lelkezsek kzepette
bcsztam, mikzben szokvnyos szavakat vltottunk, erltetetten mosolyogtunk, s
gy tttnk, mintha nagyon is vidmak volnnk. Margot, mieltt beszllt volna
atym hintajba, nagyot bkolt elttem, n pedig megpaskoltam de orcjt, de meg
nem cskoltam, tudvn, milyen fltkeny atym a kedvesre.
Atym svjci ksri - a kt sajt katonjt, Pisseboeuft s Poussevent-t, valamint a
kocsist, Lachaise-t nem szmolva - tizent fs ksretet biztostottak a kt hintnak
s a szekrnek, amelyre a poggyszt, a puskkat, a petrdkat s a lszert raktk. A
menetet ngy igsl zrta, melyeket egyelre mg nem fogtak be, atym ugyanis azt
vallotta, hogy egy befogott l naponta legfeljebb tizenkt mrfldet tehet meg
egyvgtben, s mg ennl is kevesebbet, ha az t emelkedik vagy nehezen jrhat.
Amint az n svjci ksrim kitrtk a kapukat, majd dszsorfalat llva flsorakoztak
a kikvezett t kt oldaln, a menet elindult, s ekkor a kastly szinte minden
ablakbl inasok, lakjok s szobalnyok nztk az tra kelket, nmelyek srtak,
fltvn rnjket, a npes ksret ellenre is, a hossz ton r leselked veszlyektl.
Nos ht, grf r - mondta Nicolas, hogy kizkkentsen lehangoltsgombl -,
most mindketten egyedl maradtunk.
Hogyhogy mindketten, Nicolas? Csak nem estl szerelembe valamelyik
szobalnnyal?
Sajnos, grf r, pp annak a kt komornnak az egyike volt a kedvesem, akiket
a mrkin magval vitt Nantes-ba.
Szomor ez neked is, neki is. Remlem, elvigyzatos voltl, ahogyan
meghagytam.
Az voltam, grf r.
Jl tetted. Nagy hiba volna, ha szegnyke teherbe esne, s a boldog szerelembl
csak a bnat maradna neki. Kzben az jrt a fejemben, hogy bezzeg de
Brzolles mrkin nem volt hajland az emltett vintzkedseket megtenni,
mert az volt minden vgya, hogy anya lehessen, s mg azt sem kvnta, hogy
vegyem felesgl: viselkedse mg most is elkpesztett.
Szeretted azt a lnyt, Nicolas? - krdeztem, ltva, hogy szp arct egszen
feldlta a bnat.
Hitemre! Nagyon szerettem, s ha nemes hlgy volna, tstnt felesgl is
vennm.
 Akkor ht neked is nagy a bnatod!
Nagy bizony, grf r, s mivel most elszr fordult el, hogy nemcsak a
testemmel, hanem a szvemmel is szerettem, nem tudom, mitv legyek.
Azutn flig komolyan, flig trfsan mg hozztette: - Lehet, hogy srni fogok?
Nem ! Nem ! Nyergeld fel a lovainkat, Nicolas ! Egy sebes vgta Aytrig jt
fog tenni, s mg jobb lenne, ha a kirlytl valami olyan megbzst kapnnk,
ami napkzben lefoglal. jszaka azutn srhatunk...
De nekem mg ez sem sikerlt: a vendgltm tvozst kvet jszakn csak
nehezen tudtam elaludni, s gondolataim egyre csak de Brzolles mrkin krl
forogtak, fjdalmasan.
Kr, hogy az egybknt igen elrelt bboros trtnetrt nem hozott magval, aki
hven beszmolt volna a hres-nevezetes gt ptsrl, amelyet Coureille s az
136
137
bl-f kz vontak, hogy lezrjk az blt, s megakadlyozzk, hogy az angol
flotta haji befuthassanak a kiktbe, segtsget s utnptlst biztostva a La
Rochelleieknek. Meglmodi gy terveztk, hogy a gt mintegy a vrfalak
meghosszabbtsaknt a tenger fell is elzrja s ezltal hhallra tli a lzad vrost.
Igaz ugyan, hogy a helysznre rkezett Malherbe, azonban kesszlst kizrlag a
kirly, a kirlyn, az anyakirlyn, a bboros, st Conti hercegn dicstsnek
szentelte. Homrosz pldja nyomn, aki az Ilisz-ban szmolt be Trja ostromrl, a
mi udvari kltnk is nmaghoz mltatlannak tlte volna, ha przban szl a harci
cselekmnyekrl, kztk ennek a hatalmas gtnak az ptsrl, amely egsz Eurpa
csodlatt kivvta, s amelyet munksok ezrei ptettek jjel s nappal.
Mivel teht trtnetr nem volt a helysznen, s Malherbe sem vllalkozott erre a
szerepre, mg azt sem tudjuk pontosan, mikor helyeztk az els kveket az iszapba.
Egyesek azt lltjk, hogy a gtat 1627 decemberben kezdtk pteni, s ngy
hnappal ksbb, 1628 mrciusban fejeztk be. Msok, s kztk n is, gy
emlkeznek, hogy 1627 novemberben ntttk az els puttony kvet az blbe. Br
fl v mlva sem volt mg kszen a gt, mjusban mgis elg ersnek bizonyult
ahhoz, hogy meghistsa az angolok els betrsi ksrlett.
Az atym s de Brzolles mrkin tvozst kvet reggelen, mint mindennap,
Aytrba indultam, hogy jelen legyek a kirly felkelsnl; felsgt azonban gyban
talltam, megfzott, a ntha a torkt s az orrt tmadta meg, de istennek hla, lzat
nem okozott, amint Hroard doktor megllaptotta, aki pp akkor mrte meg a
pulzust, amikor belptem a balusztrd mg.
Sire - mondta Hroard -, kt napig gyban kell pihennie.
s ditt is elr? - krdezte keserves brzattal Lajos, aki, mint minden
Bourbon, nagyon szeretett enni.
 Nem, felsg. A hsok tplljk a vrt, a vr pedig meggygytja a ntht. Volt
szklete, Sire?
Berlinghen, mutassa meg! - parancsolta Lajos. Berlinghen megmutatta, s
Hroard doktor oly elgedett arcot vgott, mint egy magister, aki j
osztlyzatot ad tantvnynak.
Nagyon j! Nagyszer, Sire! - mondta, s elismeren blogatott.
s Lajoson ltszott a megknnyebbls, hogy ezttal nem kell elszenvednie a
Hroard ltal alkalmazott kt leggyakoribb gygymdot, az undok purglst s a
bentst. - Viszont folyik az orrom -jegyezte meg mogorvn.
Hadd folyjon, Sire! - mondta nneplyesen Hroard. - Nagyon j az: megtisztul
magtl.
De ht itt mindenki megfzik! - mondta mltatlankodva Lajos. - Szrny ez a
vidk. rkk esik, jeges szl fj, s rettent hideg van.
Az cen okozza, Sire. De az is igaz, hogy nyron sincs tl nagy hsg.
, Sioac! - mondta a kirly. - Ht vgre itt vagy!
Esedezem, felsg, bocsssa meg tvolmaradsomat! Siorac mrki ma reggel
indult tovbb Nantes-ba.
Ha akadt olyan rzelem, amelyet Lajos tkletesen megrtett, ht a finak atyja irnti
szeretete volt az. Kilencves volt, amikor j Henrik kirlyunkat meggyilkoltk, s ez
volt a legnagyobb megrzkdtats, ami Lajost letben rte.
Sioac - mondta a kirly -, atyd irnti szeretetbl megbocstok. s adja az g,
hogy mg sokig olyan egszsges legyen, amilyennek legutbb lttam.
Br hallgatn meg az g felsgedet! - mondtam erre, mlyen meghatottan.
Sioac - folytatta a kirly -, tegnap nem tudtam megnzni a gtat, s holnap sem
fogok tudni odamenni, ezrt azt szeretnm, ha te lovagolnl el az bl-fhz,
s megnznd, hogyan haladnak a munklatok, valamint azt is szeretnm, ha
elmondand, mi a vlemnyed magrl a
139
138
gtrl, mert engem ktsgek gytrnek vele kapcsolatban.
Megkrdezhetem, Sire, hogy ktsgei a munka menetre vagy magra a gtra
vonatkoznak?
Magra a gtra. gy vlem, a gt nmagban j tlet, de tartok tle, hogy elg
egy kicsit ersebb vihar, s romba dl az, amit annyi fradsg s pnz rn
ptettnk fel.
Sire, minden parancst a legnagyobb odaadssal vgrehajtom. Mindazonltal
emlkeztetnm, hogy n nem vagyok sem tengersz, sem mrnk, sem
kmves.
Viszont j a szimatod, Sioac, s a tancsaidban mg sohasem csalatkoztam.
Indulj mris az bl-fhz. Schomberg majd megmutatja neked az ptkezst.
Ezzel elbocstott, s br rendkvl hzelgnek talltam, hogy egy ilyen nagy vadsz a
szimatomat dicsri, a megbzats nemcsak hogy meghaladta kpessgeimet, de
rendkvl knyesnek is grkezett. Kztudoms volt, hogy a bboros sokkal inkbb
bzott a gtban, mint a kirly, a bborosnak ugyanis az volt a vlemnye, hogy az a
vllalkozs, ami ilyen nehzkesen indul, vgl biztosan sikerrel jr, feltve hogy
hisznek benne, s fradsgot nem kmlve munklkodnak rte. gy ht brmit sg is a
szimatom a gt tartssgrl, biztos lehetek benne, hogy megllaptsom csak az
egyik flnek fog tetszeni.
Az ris termet Schomberg trt karokkal fogadott az bl-fnl, de nagy bnatomra
ezek a karok ssze is zrultak mgttem, Schomberg gy meglelgetett, hogy majd
megfltam, s kzben hatalmasakat szott a htamra, ami egy medvt is megviselt
volna. Radsul mindezt Nicolas-nak is el kellett szenvednie, aki alig llta meg
fintorgs nlkl a tlrad rzelmeknek eme kitrst, majd Schomberg nyomban az
asztalhoz invitlt bennnket, hogy egytt fogyasszuk el vele a pecsenyjt: egy
illatoz slt brnycombot, amelynek felvgshoz maga ltott hozz mindjrt.
Ebben a pillanatban a tiszthelyettes Nicolas btyja, Clrac kapitny rkezst
jelentette, aki a kirly parancst hozta. O volt az egyetlen, aki megszta lelgets
nlkl, a marsall ugyanis a brnycombbal volt elfoglalva, s csak felszltotta a
kapitnyt, hogy ljn le kznk. Amiutn vgzett a szeletelssel, Schomberg krte a
tnyrunkat, amit hierarchikus sorrendben nyjtottunk fel, elszr n, utnam
Clrac kapitny, vgl Nicolas, de ami az adagot illeti, sem jrt rosszabbul a
tbbieknl.
Csndben lenyeltk az els falatot, s utna kldtnk nhny kortyot a loire-i borbl,
mivel gy talltuk helyesnek, ha elbb az llati testet lakatjuk jl, majd miutn els
hnket csillaptottuk - ami persze nem jelenti azt, hogy tovbbi hsgnkrl
megfeledkeztnk volna -, ttrtnk a beszdre, amely kizrlag az ember sajtja.
No lssuk, Clrac! Mi szl hozta erre? - krdezte Schomberg.
Marsall r - vlaszolta Clrac -, kt zenetet hoztam a kirlytl. Az egyik
kegyelmednek szl s rsos zenet, a msikat szban kell tadnom Orbieu
grfjnak.
Engedelmvel, grf r - mondta Schomberg -, lssuk elbb a kirly levelt.
Br Clrac, aki a marsall baljn lt, megtehette volna, hogy egyszeren csak
tnyjtja a levelet, azonban flllt, haptkba vgta magt, s karjt mereven
elrenyjtva, egy fblints ksretben adta t Schomberg-nek a kirly levelt. S
azutn llva vrta a tovbbi parancsot.
Az rdgbe is! ljn le, Clrac! - szlt r Schomberg, br igencsak rossz nven
vette volna, ha a kapitny nem ll fel, s gy nem adja meg a tiszteletet a
kirlynak s neki is.
Clrac feszessge azonnal felengedett, visszalt a helyre, de nem nylt az telhez,
szemt mly tisztelettel Schomberg-re fggesztette, amg a marsall fontoskod s
egyben aggodalmas arckifejezssel feltrte a kirlyi pecstet, hiszen Lajos levelnek
felbontsa mindenkit ret
140
tegssel tlttt el: a kirly gyakrabban szidott, mint dicsrt.
Most azonban, mihelyt vgigfutott a levlen, Schomberg arca kigylt az rmtl, s
csaknem diadalmas hangon kiltotta:
Uraim! Halljk csak, mit r a kirly! Azt krdezi, hogy vajon tegnap n vagy
Angoulme herceg parancsnokolt-e az bl-fnl!
Ekkor Schomberg harsny nevetsben trt ki, mi pedig csak nztnk r, elkpedve, s
nem rtettk, mi az oka ennek a nagy jkedvnek.
s ki parancsnokolt tegnap, uraim, az bl-fnl? - krdezte Schomberg, mg
mindig hahotzva. - Ki ms, uraim, mint Angoulme herceg?!
Clrac, Nicolas s n dbbent pillantsokat vltottunk, de igyekeztnk elfojtani
mosolyunkat, nehogy megsrtsk a hz urt, de tovbbra sem rtettnk semmit.
Marsall r - szlaltam meg vgl -, mi trtnt tegnap az bl-fnl, ami miatt a
kirly tudni hajtja, ki parancsnokolt ezen a napon?
Hogyan? Ht nem tudjk? ! - kiltotta Schomberg mosolyogva. - Elmondom,
nem titok. Ma estre mr az egsz tbor tudni fog rla. Tegnap jjel a La
Rochelle-iek kitrtek a vrosbl. Rajtunk tttek, kt szzadunkat sztvertk,
vagy egy tucat foglyot ejtettek, s ami ennl is rosszabb, elraboltak tt-hatot a
sncok kzt legelsz marhk kzl is. Azrt mondom, hogy ami ennl is
rosszabb, mert a j hugenottk keresked npsg, gy ht a foglyainkat
vltsgdj fejben biztosan elengedik, de a marhkat nem adjk vissza. Mr le
is vgtk ket. s ma reggel a nagydarab hsokkal stlgattak vidman a
bstykon. Szegny Angoulme! - mondta vgezetl. - Mr majdnem
sajnlom! Grf r, nzete szerint mit tesz majd vele Lajos? Visszakldi
Prizsba?
Azt nem teheti, marsall r! Ha visszakldi t Prizsba, az rdgi szoknyk
tlsgosan is rlnnek, hogy egy vr szerinti kirlyi herceg kerl a hljukba.
A herceg
vlemnyem szerint megssza egy kemny dorglssal s rsze lesz a kirlyi
duzzogsban.
Kirlyi duzzogs? - krdezte Schomberg, nem is titkolvn csaldottsgt,
hiszen nyilvnvalan sokkal nagyobb bntetsre szmtott. - Duzzogs? s mit
jelent ez? Egy kis duzzogs egy oly slyos hibrt, amilyen az bersg hinya?
! Marsall r! Nem lesz azt knny tvszelnie a hercegnek! Tz-tizenngy
napon t Lajos szra s pillantsra sem mltatja majd! s ha a szerencstlen
prblna szlni hozz, gy tesz majd, mintha nem hallan. Ami mlysgesen
megalz dolog, hiszen gy az egsz udvar szmra lthatatlann s
halhatatlann vlik a herceg.
 Ezt nagyszeren elmagyarzta, grf r! Elfordult mr, hogy kegyelmedet
sjtotta duzzogsval a kirly? - Igen, de az, hogy gy mondjam, csak
duzzogsocska volt! S csupn egy napig tartott! A bboros, aki bizonyos volt
rtatlansgomban, kegyeskedett kzbenjrni az rdekemben, gy ht a kirly
mr msnap ismt felm fordtotta szemt, szavt s flt.
Schomberg zekje ujjba rejtette felsge levelt, majd kivehetetlen szavakat
mormolt, mikzben vett magnak jabb kt szelet sltet, s oly nagy lendlettel ltott
hozz, mintha gy akarna vigasztaldni a csaldsrt. Egy szt sem mert szlni senki,
magamban viszont furcsnak talltam, hogy Schomberg-t sokkal jobban bntja
Angoulme viszonylag enyhe bntetse, minta hadseregt rt csaps. Mert hiba csak
minden msodik nap a fparancsnok, a hadsereg mindennap az v is. s br a La
Rochelle-iek csak parnyi gyzelmet arattak, harci szellemket s a vgs gyzelembe
vetett remnyket nveli ez a kis siker.
Amidn els hnk utna msodikat is csillaptottuk, msodik szomjunkrl mr nem
is beszlve, Schomberg megtrte vgre a csndet, s mivel ekkorra mr
fllkerekedett a jobbik nje, megprblta trgyilagosabban elemezni a trtnteket.
A herceg tulajdonkppen nem tehetsgtelen ember - 143 142
llaptotta meg. - Btor s rt a hadviselshez, de csak a IV. Henrik-flhez:
rlt lovasroham az ellensges gyalogsg piki ellen. Ostromot viszont nem tud
irnytani, mert tlsgosan knnyelm, hinyzik belle a mdszeressg, nem
kedveli a fradsgos munkt, amit a katoni is megreznek, s nyomban k is
laztanak. Olyannyira, hogy amikor rajtam a sor, s n veszem t a
parancsnoksgot, mindig jra meg kell szilrdtanom a fegyelmet s fokozni az
bersget.
E mltnyosnak sznt szavak utn, mikzben gyesen - s egybknt jogosan -
feldicsrte nmagt, visszatrt Schomberg jkedve, s mr vidman nyelte a hst
s a bort, majd Clrac kapitnyhoz fordult, s azon a j kedly, katons hangon
szlalt meg, amelyet a tisztek szmra tartogatott, mondom, tisztek s nem
tisztjei, hiszen a kirlyi musktsok kizrlag felsge fennhatsga al
tartoztak:
Nos ht, Clrac ! Hol az rdgbe van az a szbeli zenet, amit Orbieu
grfjnak kell tadnod? Lenyelted taln? Vagy ngyszemkzt kell tudatnod a
grf rral?
Az zenet korntsem titkos, marsall r - vlaszolta Clrac. - Az csmre,
Nicolas-ra vonatkozik. A kirly gy hatrozott, hogy a vrakozsi id letelt, s
az csm e hnap vgn csatlakozhat a musktsokhoz. De mivel felsge arra
is gondolt, hogy Orbieu grfja az ostrom idejn taln nehezen tall j lovszt
magnak, Nicolas-ra bzza, akar-e a grf rnl szolglni az ostrom vgig.
n nagyon rlnk neki, ha Nicolas is egyetrt.
Ht hogyne rtenk egyet, grf r? - mondta Nicolas, s szp, ifj orcja
belepirult az rmbe.
 Minden j, ha j a vge! - jelentette ki Schomberg, br nyilvnvalan nem
bnta volna, ha a dolgok msknt alakulnak, legalbbis Angoulme bntetst
illeten. - Grf r - mondta s flllt -, ha meg akarja tekinteni a gtat, ideje
elindulnunk, mert a nap, ha egyltaln beszlhetnk naprl, korn lenyugszik
ezekben a tli hnapokban.

V fejezet
Schomberg szllsrl kilpve valban nem lttuk a napot, csak az alacsony, fekete
g borult flnk, s gy mltt az es, mintha dzsbl ntenk, s a heves szl majd
lednttt a lbunkrl. A viharos es fagyos volt, s a szl miatt nem fgglegesen
hullott, hanem rzstosan, ami miatt knytelenek voltunk htat fordtani neki, mert a
thegyes jgcseppek egybknt az arcunkat vertk, olyanynyira, hogy a llegzetnk
is elllt.
A mindenit! - kiltotta Schomberg. - Hintn megynk! Ha most lra szllunk,
gy elzunk, mint az nttt rgk! Elg baj, hogy szegny katoninknak ilyen
idben kell dolgozniuk a gtptsen.
De mihelyt a hint tnak indult, a szlrohamok mris gy rztk, akr egy szilvaft,
s a befogott lovak lpsben is alig tudtak haladni, pedig az ostromsncon vezet utat
j hat lb mlyen a fldbe vjtk, hogy vdve legyen a La Rochelle-iek golyitl.
Aminek nagyon rltem, tekintve hogy gy nemcsak a lvegektl, hanem, legalbbis
valamennyire, a viharos szllksektl is vdve voltunk, amelyek egybknt oly
ersek voltak, hogy minden bizonnyal a srba bortottk volna a hintt, lovastul.
Vgre elrtk az bl fels cscskt, az bl-ftl szakra, s amikor kiszlltunk a
hintbl, olyan heves szlviharban talltuk magunkat, hogy Schomberg pp csak
htrakiltott, hogy kvessk, s mr rohant is egy fahz fel, amelyet vastag
ktelekkel rgztettek, s minden ktl vge habarccsal volt odaerstve a fldbe
levert clpkhz. Amg a menedk fel futottam, kt ilyen ktelet is lttam, de
nyilvn tbb is volt, hiszen legalbb
145
ngy szksgeltetett ahhoz, hogy a hzikt ne ragadja el a vihar.
Amikor vgre becsukdott mgttnk az ajt, elszr nem lttam mst, csak egy
klyht, egy nagy, durvn kifaragott szkekkel krlvett asztalt, s azon tmrdek
kocks paprlapot, melyeket a ngy sarkukon kavicsokkal rgztettek. Kt ember volt
csak a hzikban, egyszeren, melegen ltzve, akiket Schomberg mindjrt be is
mutatott: egyikk Mtezeau volt, a mrnk, msikuk Thiriot r, a munkavezet.
Grf r - mondta Schomberg -, ez a kt r vlaszol majd minden krdsre.
Egyikk a gt tervt ksztette, msikukat pedig a kivitelezssel bzta meg a
kirly.
 Marsall r - mondta erre Mtezeau, aki sovny, sz emberke volt, de
grdlkeny, szabatos beszdbl s rces hangjbl tlve igen energikus
frfi lehetett -, a terveket valban n ksztettem, de azta is naprl napra
javtok rajtuk a munkavezet r tancsait kvetve.
! Munkavezet! - szlalt meg most a msik frfi, aki zmk volt, az arca
pedig olyan vrs, akr a sonka. - Milyen nagy sz! Valjban kmves
vagyok, radsul olyan kmves, aki most nem is vgez kmvesmunkt,
tekintve hogy szabad kvekbl ptkeznk.
Mik azok a szabad kvek? - krdeztem.
Olyan kvek, amelyeket nem habarccsal tapasztunk ssze, csak a slyuk tartja
egyenslyban ket, na persze, ha megfelelen illeszkednek.
s mirt nem hasznlnak habarcsot?
Mert csak aply idejn dolgozhatunk, amikor az bl mlye szrazfldd
vltozik. A dagly pedig elmosn a habarcsot, amelynek nem lenne ideje
kiszradni.
Teht nem hasznlnak ktanyagot? - Csak iszapot, grf r.
s az iszapot nem viszi el az r?
Csak rszben, de marad is, radsul az iszap sokkal olcsbb s hozzfrhetbb
is, mint a habarcs. Nhny
szikltl eltekintve, nincs is ms itt, csak iszap, csupn le kell hajolni rte.
Aytrban azt beszlik, hogy kegyelmetek jjel-nappal dolgoznak.
Nagyon hzelg, hogy ezt beszlik rlunk - mondta a mrnk, Mtezeau
halvny mosollyal -, de az igazsg az, hogy csak aplykor dolgozhatunk, vagyis
mindssze napi hat rn t. Csak olyankor dolgozunk jszaka, ha naplemente
utn ll be az aply.
Teht mindssze napi hat rt dolgoznak! - jegyezte meg Schomberg a
hangjban nmi mltatlankodssal, ami nem kerlte el sem Mtezeau, sem
Thiriot figyelmt, s utbbi arca bborvrss vltozott.
Nem tehetnk mst, marsall r! - mondta Mtezeau, tovbbra is nyugodt,
udvarias hangon. - A dagly hat rn t tart, s vz alatt nem dolgozhatunk.
Hadd tegyem hozz, marsall r - szlt kzbe Thiriot, nmileg kevsb
nyjasan, mint Mtezeau -, hogy ez a munka rettent nehz, napi hat rnl
hosszabb ideig senki sem brn.
Mtezeau r - mondtam n, mivel kellemetlenl rintettek Schomberg cseppet
sem helynval szavai -, ha jl rtem, a gt kbl pl. Nem arrl volt sz,
hogy fbl ptik?
Valban gy tervezte egy olasz mrnk, Pompeo Tagone - vlaszolta kiss
gnyosan Mtezeau -, s az tlet korntsem volt eredeti: amit javasolt, egy
egyszer clpgt lett volna.
Mi az a clpgt?
 Egyfajta tengeri bstya, amellyel a horgonyz hajkat szoktk vdeni, nehogy
jszaka kzjk tvedjen s krt tegyen bennk egy halszhaj vagy brka. A
clpgt leszerelt, rgi hajkbl, gerendkbl, reg rbocokbl kszl,
amelyeket vaslncok s ktelek tartanak egyben. Rgi tallmny, amelyet
minden tengersz ismer; egy ilyen clpgt tart, ameddig tart: elg ha a
horgonyzs idejre pen marad.
146
147
Ez azt jelenti, hogy a vihar a vaslncokat is szt tudja tpni ?
Mtezeau naivnak tlhette a krdsemet, mert csak nehezen fojtott el egy mosolyt,
de azutn rendkvl kszsgesen vlaszolt.
A hborg tenger a vaslncot ppgy szttpheti, mint a kenderktelet.
St knnyebben - szlt kzbe Thiriot -, mert a kenderktl rugalmas, mg a
lnc nem az.
gy lttam, ezzel nem rt egyet Mtezeau, de nem szlt egy szt sem: gy reztem,
nem akar ellentmondani Thiriot-nak a marsall eltt.
s mi trtnt, miutn Tagone felptette ezt a clpgtat?
Szemre nagyon tetszets volt, de csak egy htig csodlhattuk, mert a nyolcadik
napon, daglykor, a vihar sztrombolta.
s felsge akkor hazakldte Pompeo Tagont - mondta Thiriot -, miutn
kifizetett neki tzezer tallrt. Sose fizettek meg mg ilyen jl egy mrnkt, ak
kudarcot vallott.
Thiriot r - szlt r szigoran Schomberg -, ne brlja a kirlyt!
Marsall r - mondta Thiriot, s megint vrvrs lett -, eszembe sem jutott
felsgt brlni...
Mtezeau r - vettem vissza gyorsan a szt -, mekkora gtat kszlnek pteni?
Az alapja nyolc l* szles lesz, a teteje pedig ngy l szles. Fontos, hogy ne
lben vgzdjk, hanem fell is lapos legyen. Gla formj lesz teht, kt
oldala lejts, gy a hullmok kisebb ervel tkznek neki, mintha az oldalai
fgglegesek volnnak. Az alapba helyenknt lyukakat frtunk, hogy az r egy
rsze tfolyjk rajta. Ez a vzmennyisget is cskkenti, kvetkezskppen az
oldalakhoz csapd hullmok erejt is. A gt kzepn egy
Egy l kt mter.
148
szk, mindssze harminc l szles bejratot hagyunk, rszben az raplynak, rszben
a hadihajknak.
Uram - mondtam -, ez minden bizonnyal azt jelenti, hogy a bejrat egyik
oldaln hzdik majd az itt pl, s Coureille-tl indul gtszakasz, a msik
pedig az bl tlpartjn, s az bl-ftl indul.
gy van, grf r. Egybknt, mivel az g kivilgosodott s az es is elllt, ha
hajtjk, megtekinthetik az bl-ftl indul gtszakaszt is.
n blintottam, Schomberg marsall azonban kijelentette, hogy ismeri a tls
szakaszt, s szvesebben maradna a barakkban. Mtezeau r ekkor felajnlotta, hogy
hozat forralt bort, s ezt a javaslatt a marsall vgre kegyesen elfogadta.
Ujra kabtba bjtunk, s kalapot tettnk a fejnkre, de istennek hla amikor kilptnk
az ajtn, nem fogadott olyan viharos szl, amilyenre szmtottunk: hidegen fjt
ugyan, de mr nem volt olyan elviselhetetlenl heves, mint az imnt.
Javul az id - mondta Thiriot. - De a javuls nem tart sok. Csak egy kis
szlcsend kt vihar kztt. Grf r, parancsoljon, fogja ezt a messzeltt. Ezzel
jobban ltja a tlparton foly munklatokat.
Hls voltam, amirt klcsnadja a messzeltjt, s ksznetemet egy mosollyal is
megtoldottam, amit igen meleg mosollyal viszonzott. Ebben a nagydarab emberben
finom llek lakozott, azt is szrevette, mennyire nem volt nyemre Schomberg
mogorva megjegyzse.
Az elbb mg koromfekete g most sttszrkre vltott, s e szrke httrbl lesen
kivltak a coureille-i gtszakasz fehr kvei, de a katonk, vagy inkbb munksok
csak a fehr sznen ide-oda mozg stt foltoknak ltszottak.
Mtezeau r - krdeztem -, ha mr a coureille-i ptkezst nem szemllhetjk
meg a helysznen, taln itt kzelebb mehetnnk a parthoz, hogy lthassuk az
embereket munka kzben? !
149
Hogy elbeszlsem rthetbb legyen, taln hasznos lesz elmondanom, hogy a nagy
snct Coureille vgnl kett gazott, a jobb oldali g felfutott arra a kis magaslatra,
ahol a barakk llt, melybl pp most bjtunk el, a msik g pedig a tengerhez
vezetett. gy ht amikor visszamentnk gyalog az telgazsig, amelyen nhny
perce hintval hajtottunk t, egy fldbe s a sziklba vjt lapos kis plathoz rtnk. A
plat elg szles volt hozz, hogy a kveket szllt szekerek elfrjenek rajta; a
kveket azutn sietve halomba raktk a katonk, hogy a kvetkez szekrnek is
legyen helye. A kocsik olyan srn kvettk egymst, hogy rszemet kellett lltani
az tkeresztezdsbe, s intsre a jobb oldali ton vdett helyre hzdtak a megrakott
szekerek, amg az resek elhajtottak.
Szp olvasm, a szreteken minden bizonnyal ltott mr puttonyt: ez egy nagy,
hosszks kosr, amelyet vllszjakkal a htukra erstenek az emberek. Az a fajta
puttony, amelyben kvet hordanak s nem szlt, termszetesen sokkal teherbrbb,
ahogyan a vllszj, no meg azoknak a vlla s hta is, akik a kvet cipelik.
A rakods a kvetkezkppen zajlott. A khord (persze sokan voltak, de llandan
vltottk egymst) a vllra szjazott res puttonnyal httal odallt a maga csapatnak
rakodi el, akik a kveket a puttonyba helyeztk, mghozz nagyon vatosan,
nehogy a hirtelen lezdul k slya alatt flslegesen s fjdalmasan megrzkdjk a
khord teste, aki ekkor mr minden izmt megfesztve llt, nehogy sszerogyjon a
teher alatt. Ezutn a khord lass, imbolyg lptekkel elindult a mr elkszlt
gtszakaszra fektetett deszkkon, s elrt az jabb rakodkhoz, akik valjban mr
lerakodk voltak: kiemeltk a puttonybl a kveket, s a megfelel helyre raktk
ket, pontosan kvetve a kmvesek utastst.
Azt hiszem - mondta Nicolas sotto voce -, szvesebben lennk rakod, mint
khord.
Semmit sem nyerne vele, lovsz r - mondta erre Thiriot. - Egy ember ugyanis
csak tz percig lehet khord.
150
Azutn rakod lesz s gy tovbb. A munkt ts csoportokban vgzik: ketten
rakodnak, ketten lerakodnak s egy cipel. s ne higgye, hogy rakodni olyan knny!
Nehezek ezek a kvek, s alaposan megviseli a kezet, ha hat rn t egyfolytban
emelgetni kell ket.
A katonk mind nknt vllalkoztak erre a kimert munkra? - krdeztem.
Igen, grf r - vlaszolta Thiriot -, ezek itt valamenynyien nkntesek. s,
amint ltja, derekasan dolgoznak. - Senki sem lopja itt a napot - jegyezte meg
Mtezeau, aki lthatlag mg mindig neheztelt Schomberg megjegyzse miatt.
Jl fizetik ket?
Nagyon is! Minden egyes puttonyrt pnzre vlthat egy kkorong.
s hogyan vltja be az intendns? - Egy korong egy garas.
s mirt nem kapnak mindjrt egy-egy szpen cseng garast?
Hogy a tolvajlst elkerljk, grf r. A korong semmit sem r, ha az illet
katona nem szerepel az intendns listjn, az nkntesek kztt. gy ht a
gtpttl ellopott korong nyomban akasztfra juttatja a tolvajt.
Elfordult ilyen?
Ktszer-hromszor. Amg a tolvajok fl nem fogtk, hogy a lops mindenkpp
kiderl.
Az aply hat rja alatt hny puttony kvet br elcipelni egy ember?
Huszat. Annl tbbet semmikpp.
Az hsz garas naponta! Ehhez jn mg a napi zsold, vagyis hat garas. Az
rdgbe is! Az napi fl tallr! Valsgos vagyon!
Bizony, valsgos vagyon! De milyen ron! Ezek az emberek gy dolgoznak,
akr a rabszolgk, szlben, hidegben, esben! Msok knnyebb mdjt is
ismerik a meggazdagodsnak a mi vilgunkban... - jegyezte meg Thiriot.
Schomberg, ha hallja, bizonyra szigoran letorkolja Thiriot-t e megjegyzsrt,
istentelennek tartvn minden brlatot, amely a kirlysgban uralkod llapotokra
vonatkozik, hiszen ebben az orszgban Lajos a kirly, s ez a kirly tette t marsall.
Grf r - szlalt meg Mtezeau -, az g jra elsttlt. Megint vihar kzeledik.
Ha mindent ltott, amit ltni kvnt, trjnk vissza a barakkba, ahol a forralt bor
vr rnk.
Elfogadtam a javaslatt, s amint belptem a kis fahzba, szinte a llegzetem is elllt a
melegtl, mikzben a lbam s a kezem mg hideg volt, mint a jg. Schomberg az
asztalnl lt, htt a klyha fel fordtvn, amelynek duruzsolstl mris j erre
kapott. A marsall kt kezbe fogta a kupt, s vatosan kortyolta a bort, amely nyilvn
tl fon volt, s gette a nyelvt.
Mtezeau r - mondtam, miutn n is ittam a mindenkibe lelket nt italbl -,
jl lttam, hogy az bl-fi gtszakasz nem pontosan olyan, mint a coureille-i?
Bizony, jl ltta, grf r - vlaszolta Mtezeau -, s az eltrs nem vletlen.
Thiriot r s jmagam terveztk ilyennek. A kt gtszakasz vge nem pontosan
egymssal szemben helyezkedik el, ezltal nehezebb a kztk hagyott, harminc
l szles csatornba bejutni. A tengerrl rkez s az blbe tart hajknak s
alak kanyart kell lerniuk, ami mg csendes idben is nagyon nehz, hiszen
villmgyorsan kell tlltania vitorlakteleket, s egy nagy hadihajnak sem elg
helye, sem elg ideje nem lesz, mg kedvez szlben sem, hogy vgrehajtsa ezt
a manvert gytz alatt.
A gton teht gyk is lesznek?
Termszetesen, grf r. Ezenfell a tenger felli oldalon a bejrat mindkt
cscsknl, a tengerbe nyl vgponttl nem messze, ml fut majd, a gtra
merlegesen. Ezen a kt mln szintn gykat lltunk majd fel, amelyek
oldalirnybl lhetik a csatorna fel kanyarod hadihajkat. Radsul terveink
szerint a gtat, a tenger felli
152
oldalon, ts kts fapalnkok vdik majd, amelyek szintn komoly akadlyt
jelentenek az ellensges flottnak.
Mibl kszlnek a palnkok?
Az iszapba mlyesztett nagy clpkbl, amelyeket lncok fognak ssze.
s nem rombolhatja le a vihar ezeket a palnkokat? - Nem, grf r, mgpedig
azrt nem, mert a clpk kzt megfelel hzagokat hagyunk, amelyeken
tramolhat a vz. Ezek a palnkok egyben a hullmok erejt is megtrik, s gy
a gtat is vdik. Marsall r - fordult Schomberg-hez -, res a kupja.
Megengedi, hogy jratltsem?
Schomberg megengedte, s n is, nem mintha kvntam volna mg egy kupa bort,
csak nem akartam, hogy a marsall egyedl igyon, s ez tovbb fokozza rosszkedvt.
Mr gy is elg mogorva volt: Schomberg lthatlag nem hitt benne, hogy a gt
brmifle haszonnal jrhat. Nem szerette sem a mrnkket, sem a kmveseket,
sem az ptket, akik mindenfle mszaki trkkkkel akarjk elrabolni a gyzelmet a
katonktl s parancsnokaiktl. Arra panaszkodott alamuszi md, hogy a gtpts
haszontalan munka, kidobott pnz, hiszen vlemnye szerint a La Rochelle-iek elleni
hbort katonkkal kell megnyerni, nem pedig halomba hordott kvekkel.
Amiutn a msodik kupa bort is felhajtottam, szemgyre vettem Mtezeau, majd
Thiriot urat; igencsak kikvnkozott bellem egy krds, amelyet azonban
Schomberg jelenltben nem mertem feltenni, attl tartvn, hogy a vlaszt majd
sztkrtli a tborban. Ahogy a csnd egyre hosszabbra nylt, Thiriot, aki a kt r
kzl az rzkenyebb volt, elrtette a pillantsomat s hallgatsom okt, s
Schomberg-hez fordult:
Marsall r, a barakk fels szintjnek ablakbl jl ltszik az egsz ptkezs.
Nem kvnna egy pillantst vetni r?
153
Ksznm, de elgszer lttam mr - morogta Schomber~ a kupjba.
Outna persze nekem ajnlottk fel, hogy tekintsem meg a kiltst, amit n mindjrt
elfogadtam. gy ht Mtezeau, Thiriot s jmagam elindultunk flfel a falpcsn,
amely ersen recsegett a slyunk alatt, ezrt lbujjhegyen, egyetlen sz nlkl
lpdeltnk, mintha a csnd cskkentette volna a slyunkat.
Uraim - mondtam, miutn egy rpke pillantst vetettem az ablak fel -, nagyon
rlk, hogy ngyszemkzt beszlhetek kegyelmetekkel, mert szeretnk egy
olyan knyes krdst feltenni, melyre a vlaszt egyedl n akarom hallani. De
elljrban szeretnm elmondani, hogy semmifle a priori eltlettel nem
viseltetem a gttal szemben, pp ellenkezleg, nagyszernek tallom a tervet
ppgy, mint a kivitelezst. Halljk ht a krdsemet. m mieltt
megfogalmaznm, mg egyszer szeretnm biztostani kegyelmeteket, hogy nem
ellensges szemmel nzek a mvkre. A legnagyobb jhiszemsggel teszem
fel a krdsemet: valban a hasznunkra lehet ez a gt?
Meglehetsen hossz csnd kvette krdsemet, mikzben Mtezeau s Thiriot
ssze-sszenzett. Vgl Mtezeau vlaszolt, mghozz nmi nneplyessggel:
Grf r, tbbfle vlaszt is adhatnnk a krdsre, de az els s legfontosabb,
amit mondhatok, a kvetkez: amita Buckingham elfoglalta R szigett,
ahonnt azutn oly nehz volt kiznnk az angolokat, a bboros r idt s
fradsgot nem kmlve azon munklkodik, hogy a kirly ers tengeri
hadervel rendelkezzk. m jelen pillanatban flottnk mg mindig nem annyira
ers, hogy a nylt tengeren a gyzelem remnyben tkzhetnk meg az angol
flottval, ha az utnptlst kvnna hozni a La Rochelle-ieknek. Viszont
ugyanez a flotta, ha a gt s az ott elhelyezett gyk is segtik, slyos csapst
mrhet a betolakodkra. Ezzel egy idben, amint azt a grf r is tudja,
Bassompierre r a Lajos-erd szomszdsgban pt kiktt, melyet mi j
Kiktnek neveznk. Ott hor
gonyozhat majd a francia flotta, vagyis elg kzel ahhoz, hogy blnk vdelmre
siessen, mihelyt az angol vitorlk feltnnek a breton szorosban. Kegyeskedjk teht,
grf r, gy tekinteni ezt a gtat, mint egyfajta erdtmnyt, amely tzereje rvn
hathats tmogatst nyjthat a mozg hadernek.
Brmily rtelmes ember volt is Mtezeau r, meghkkentett volna ezzel az
rvelssel, ha nem ismerek r Richelieu bboros fordulataira s meggyz erejre. S
amikor Thiriot is kifejtette a vlemnyt, ugyanezt a nyilvnval hatst fedeztem fel
az okfejtsben is.
 Grf r - mondta -, msfajta vlasz is adhat a kegyelmed krdsre, s n most
ezt szeretnm kifejteni, a legteljesebb szintesggel. A gt - hacsak valami
gravissime vihar nem jn kzbe - hat hnap alatt kszl el. Ha az angolok
korbban tmadnak, nem sok hasznt veszszk. De ha csak mjusban, akkor
nagyon is j szolglatot fog tenni. Mrpedig a bboros r gy vli, hogy az
angolok, akik most ppen pnzszkben vannak, tavasz eltt nem tudnak
killtani egy ers hadiflottt.
Ksznm, uraim, a vlaszokat - mondtam. - Feltehetnk mg egy krdst,
amit ugyan a vgre tartogattam, de azrt felettbb fontos: egy hevesebb vihar
tnkre tudja tenni a gtat, akr befejezse eltt, akr utna?
Fennll a veszlye - vlaszolta Mtezeau -, fleg a tli hnapokban, ezrt ht
arra krjk Istent, vja meg a gtunkat, hiszen egyedl csak ez a gt hozhatja
meg a gyzelmet kirlyunknak.
A visszaton, a hintban, Schomberg rosszkedvbbnek tnt, mint valaha. Mogorva
hallgatsba merlt, majd hossz csnd utn gy szlt hozzm:
Ha nem esik gy, mintha dzsbl ntenk, a kirly nap mint nap elltogat a
gtra. s minden irnt rdekldik, tjkozottabb brkinl. Nha egytt dolgozik
a kmvesekkel, egytt rakjk a kveket. gyhogy nem rtem, mi az rdgnek
bzta meg kegyelmedet, hogy szintn nzzen szjjel?
154
155
Marsall r - mondtam erre halvny mosollyal, s kzben a szegny Thiriot-ra
gondoltam -, brlja taln a kirlyt?
, dehogy ! Dehogy ! - kiltotta Schomberg, s durva vons, cserzett brzata,
nagy bajusza s busa szemldke dacra egyszeriben gy festett, mint egy
fln cspett kisiskols. - n csak egy ostoba katona vagyok, felsge pedig
mindig tudja, mit csinl.
A kirly reg szolgjnak alzata nmikpp meghatott, s igyekeztem mindjrt
gygyrt tallni az imnti szrsra. - Marsall r - mondtam -, csak trfltam.
Termszetesnek tallom, hogy aggasztja ez a vllalkozs, hiszen kegyelmed az llam
egyik legfbb pillre.
Ez a kiskanlnyi mz nyomban megtette hatst, s mr sokkal bartsgosabban nzett
rm, mint a nap folyamn brmikor. Olyannyira, hogy rvid hallgats utn ttovzva
megszlalt:
Bartom, annyi mindent mondanak errl az tkozott gtrl! Ki ellene szl, ki
mellette. Kegyelmed miknt vlekedik rla?
Szememet a hint mennyezetre emeltem - amely egy frfi hintajhoz illen brrel
volt bevonva, nem pedig rzsaszn szatnnal, mint Guise hercegn -, vllamat
vonogattam, sztnyitottam, majd sszezrtam a kezem, a bizonytalansgomat
rzkeltetve mindeme jelbeszddel, a velem szemben l Nicolas nagy derltsgre,
akinek a szemben mr akkor cinkos fny villant, amikor meghallotta a marsall
brdolatlan s naiv krdst, mindazonltal de, fiatal arcrl, a marsallra val
tekintettel, csupn figyelem s tisztelet sugrzott.
Mit is vlaszolhatnk kegyelmednek, marsall r? - krdeztem vgl. - Annyi
apr tnyt s rszletet kellett a mai napon emlkezetembe vsnem! Ezeket majd
megrostlom s elrendezem, hogy alapos megfontols utn vgl vlemnyt
alkothassak errl a gtrl. A vlemnyemet termszetesen elszr felsgvel
fogom kzlni. De
156
mihelyt ez megtrtnt, kegyelmeddel is mihamarbb tudatom majd.
Szavaimnak volt nmi le, de oly barti s udvarias formba csomagoltam
rosszallsomat, hogy a marsall vastag brrl lepergett a srts, mg csak meg sem
horzsolta. s amikor az bl-fnl a hintaja bellt a kocsisznbe, j bartokknt
vltunk el egymstl, s bcszul megint gy meglelgetett, hogy majd megfltam.
Igencsak rltnk, Nicolas is, n is, amikor vgre megint a sajt lovainkon lhettnk,
mg ha ezek a szegny jszgok nem is vdhettek meg bennnket sem a viharos
szltl, sem a felfrccsen srtl.
Grf r - krdezte Nicolas, akinek arca csakgy fnylett az estl -, hogyhogy
nem hintn utazott ide, holott kegyelmed a kirly tancsosa?
Mert a snct olyan zsfolt, hogy csupn a kirly, a bboros, a marsallok s a
herceg kzlekedhet rajta hintval.
Ez esetben azt kvnom, brcsak hercegi rangra emeln a kirly a grf urat,
mg mieltt n a musktsai kz llnk!
men - mondtam n erre, ahogyan mindig, ha ez a lehetsg flrmlett
bennem.
Ez id tjt remnykedtem is, meg nem is, mert a lelkem legmlyn gy reztem,
hogy Lajos ezttal tl sokig tantalizl.
Nem talltam a kirlyt Aytrban - mint Du Hallier-tl megtudtam, azt a kiktt ment
megtekinteni, amelyet Bassompierre pttetett a Lajos-erd mellett. Megkrtem Du
Hallier-t, akit a kirly nemrgiben nevezett ki tborszernaggy, s Bassompierre
parancsnoksga al rendelt, hogy adja t zenetemet a kirlynak.
Tborszernagy r - mondtam, hogy j cmnek hasznlatval rmt szerezzek
neki (pirospozsgs, telt arca nyomban fel is derlt), szveskedjk megmondani
felsgnek, hogy rsos beszmolt ksztek a kldetsem
157
sorn tapasztaltakrl, s e beszmolt holnap tnyjtom neki, mg ha az egsz
jszakt munkval kell tltenem is. A mondat befejezse mosolyt fakasztott Nicolas
arcn. De csak akkor legyintettem nyakon emiatt, amikor mr mindketten nyeregbe
szlltunk.
 Az rdgbe is, Nicolas! - mondtam. - Ht nem tudod, hogy az udvarnl nem
elg helyesen cselekedni, de szt is kell krtlni, mghozz j hangosan, hogy
milyen helyesen cseleksznk?
Brzolles-ban, ks este, rmmel idztem megint a kis szalonban, ahol annyi szp
estn t szrcslgettem de Brzolles mrkinval a herbatet. rkezsem tiszteletre
illatos gyertyk gtek a csillrokban s a tartkban, radsul a hatalmas kandallban
is nagy, fnyl tz lobogott. Az azonban meglepett, hogy Luc nem sietett elm, hogy
lehzza sros csizmmat s tiszta cipobe bjtassa a lbam, gy ht hangosan
szltottam, amire egy szke szobaleny bukkant el, s nyjas, de korntsem flnk
hangon kzlte, hogy Perrette-nek hvjk, s de Brzolles mrkin mostantl fogva t
bzta meg a szemlyem krli szolglattal s szobm rendben tartsval.
Elmultam, s mikzben a lenyka lehzta a csizmmat, oly nagy testi errl s
gyessgrl tve tansgot, amit nem vrtam volna tle, megkrdeztem, hol a
csudban van Luc. A leny rm vetette gkk szemt, s egy mly shajjal
kijelentette, hogy sejtelme sincs, egsz nap nem ltta a kastlyban.
Ezutn keresett a szobmban egy tiszta cipt, amiben mr btran jrklhattam a
sznyegeken. Ekkor krettem de Bazimont asszonyt, mert szerettem volna
ngyszemkzt beszlni vele. Perrette mlyen bkolt, ezenkzben flfedve elttem a
sok csodt, melyeket mly ruhakivgsa ltni engedett. Azutn kecsesen
flegyenesedett, s radsknt mg egy bbjos pillantst vetve rm, elindult az ajt
fel, cspjt riszlva, amiben nemcsak nekem,
158
hanem nyilvnvalan neki is rme telhetett, hisz tudnia kellett, hogy kvetem a
tekintetemmel.
Hogy szinte legyek, kedves olvasm, ezt a mr-mr gpiesnek mondhat pillantst
leszmtva, e pillanatban nem tudtam, mit higgyek s mit gondoljak. Perrette olyb
tnt, mint de Brzolles mrkin bcsajndka, aki mintha gy akarta volna
biztostani, hogy azrt a tvozsa utn se ljek gy, mint egy aszkta szerzetes a
celljban. De ha a szobalny a mrkin nagylelksgnek bizonytka volt, ht azt
kell mondjam, hogy amit az egyik kezvel adott, a msikkal elvette, s az, amit elvett
- a hitemet, hogy szeret - szzszorta tbb volt a vigaszomul sznt ajndknl.
Hiba trtem a fejem, nem talltam magyarzatot: mikpp lehetsges, hogy de
Brzolles mrkin, aki oly gyanakodva figyelte a gentil sesso irnti heves
odaadsomat, hogy szobalny helyett inast rendelt a szemlyes szolglatomra, most
egyszeriben ennyire kzmbss vlt irntam, s egy ilyen tzrl pattant lenykt
lltott Luc helyre, amilyen Perrette.
Effle ttova, kusza, zrzavaros gondolatok s rzsek kavarogtak bennem, amikor
felhangzottak de Bazimont asszony apr, szablyos lptei. A nevben szerepl de
egy fldbirtoknak volt ksznhet, melyet egy let takarkoskodsa rn vsrolt a
frje: elterjedt gyakorlat volt ez, amit a mi kedves nemeseink a nem nemesi ltbl
val kimosakodsnak neveznek gonoszul. De Bazimont aszszony mindazonltal
nem mert tl messzire menni nemessgnek fitogtatsban, mert - mint mr
emltettem - olyan szoknyt viselt, amilyet a prnp; ez a szoknya azonban olyan b
volt, hogy mr-mr hufndlisszoknynak tetszett, de azrt nem volt egszen az: de
Brzolles mrkin szemet hunyt e csalafintasg fltt, melyet nyilvnvalan a hisg
sugallt, mert bizonyra nem akarta megbntani a hlgyet, aki hossz vek ta nagy
odaadssal s szeretettel szolglta.
159
De Bazimont asszony oly gyorsan kzeledett felm, amilyen gyorsan kora s lba
engedte, majd egy flmeghajlst produklt, mert a trde tbbet nem engedlyezett, s
kzlte, hogy kszsggel ll szolglatomra. Egy kis aprd ksrte, akinek a vllra
tmaszkodott, gy ht megkrtem, hogy foglaljon helyet, amit elbb zavartan
elutastott, utbb azonban nagy hllkodsok kzepette eleget tett a felszltsnak. A
haja sz volt, a szeme azonban elevenen s jsgosan csillogott, szelleme sokkal
frgbb volt, mint a lba, a szve pedig tele jindulattal s hlval, amit nem is rejtett
vka al, hanem nyltan kimutatta rmt, amirt hellyel knltam.
Asszonyom - mondtam -, de Brzolles mrkinval gy llapodtam meg, hogy
itt-tartzkodsom idejn fedezem svjci ksrim elltst, de mivel csupn
Vignevieille urat s kt komornjt vitte magval Nantes-ba, nem pedig teljes
szemlyzett, amely most kizrlag az n szolglatomra ll, gy tartanm
mltnyosnak, ha n fizetnm az brket is. Legalbbis addig, amg itt
vagyok. S a hnap vgig, engedelmvel, mris kifizetnm ezt az sszeget.
Grf r - mondta erre de Bazimont asszony -, ehhez nem az n jvhagysom
kell, hanem az rnm. Azonnal rok neki Nantes-ba, hogy megtudjam, miknt
vlekedik az ajnlatrl.
Nos ht, tegye ezt, asszonyom (lthatlag nagyon jlesett neki, hogy mr
msodszor szltom asszonyomnak), de amg a vlaszra vrunk, a lovszom a
rendelkezsre bocstja a pnzt, csak mondja meg, mekkora szszegrl van
sz.
Amit , hls ksznettel, elfogadott.
Asszonyom - folytattam -, volna mg egy krdsem. Mi az oka annak, hogy de
Brzolles mrkin tvoztval Perrette vette t Luc helyt? De Brzolles
mrkin rendelkezett gy?
Korntsem, grf r. De ht az rnm, aki most Nantes-ban van, nem lthatta
elre, hogy Luc megbe
160
tegszik, mrpedig ma reggelre ersen belzasodott, khg s nagyon gynge.
Szegny Luc! Gondoskodott nyom?
Termszetesen, grf r - vlaszolta mltsgteljesen de Bazimont asszony -, a
mi hzunknl nem dvik az a szoks, mint ms nagy hzaknl, hogy ha egy
 szolga megbetegszik, minden tovbbi nlkl az utcra tesszk. Ha Brzolles-
ban brki beteg lesz, legyen akr a legutols istllfi, biztosra veheti, hogy a
mrkin azonnal orvost hv hozz, s llja a doktor s az elrt gygyszerek
kltsgeit. gy van ez Luc esetben is.
s mit mondott az orvos?
Szavamra - mondta de Bazimont asszony -, egy szt sem rtettem a latin
beszdbl.
s mit csinlt ez a doktor?
Eret vgott rajta, s ditt rendelt el.
Mindkett alaposan legyengti a beteget - mondtam, amint azt atymtl oly
sokszor hallottam. - Asszonyom, ltni szeretnm Luct.
No de grf r, mg n magam sem merek belpni a szegny fi szobjba,
annyira flek, hogy a betegsg rm is tragad.
Asszonyomnak nem is kell betennie oda a lbt. Egyedl megyek be. Csak arra
krem, vezessen hozz.
Grf r, szintn szlva flek, hogy de Brzolles mrkin megharagszik rm,
hiszen a lelkemre kttte, hogy vigyzzak kegyelmedre.
Ez igazn nagyon kedves volt tle - mondtam, s csak nehezen sikerlt
lepleznem ujjong rmmet, ami szavai hallatn eltlttt. - Ugyanakkor -
folytattam -, gy rzem, hogy de Brzolles mrkin tvolltben nemcsak a
kastly biztonsgrt tartozom felelssggel, hanem mindenrt, ami e hzban
trtnik, ezrt arra krem, aszszonyom, tegye meg, amire krtem.
Grf r - mondta de Bazimont asszony, lthatlag igen elgedetten, amirt
ilyen finoman krlelem, ahelyett
az polsrl, asszo
hogy parancsolnk neki -, a legnagyobb kszsggel teljestem minden krst.
Ezzel nagy nehezen flllt karszkbl, szlt az aprdnak, hogy fogjon egy gyertyt,
majd a fi vllra t~maszkodva vgigtipegett az els emeleti folyosn, azutn
flkapaszkodott a msodik szintre, ahol a szemlyzeti szobk sorakoztak. Hrmunk
lpteinek zajra jobbrl is, balrl is kinylt nhny ajt, s bjos szobalnykk
kukucskltak ki rajtuk, m de Bazimont asszony inkbb anys, semmint fenyeget
hangjra: Sipirc, lnyok! Sipirc!, egy szempillants alatt el is tntek, de brmibe
lefogadtam volna, hogy ha az ajtk be is zrultak, a lenykk rejuk tapasztott fllel
hallgatztak.
De Bazimont asszony kopogtatott a folyos legvgn lv szoba ajtajn, majd vlaszt
sem vrva benyitott s betesskelte az aprdot meg engem, azonban megllt a
kszbn, s csipks zsebkendjt a szjra szortotta.
A szobcska tiszta volt, de meglehetsen hideg, nem lobogott tz a klyhban, mert
nem is volt klyha, amiben loboghatott volna. gy lttam, hogy Luc arca kiss
pirosabb, mint mskor, s amikor megtapogattam a homlokt, forrnak talltam, de
tagjai nem reszkettek. Krtem, hogy takarzzk ki, s amikor anyaszlt meztelenl
fekdt elttem, azt is nyugtztam, mghozz nagy megknnyebblssel, hogy
nincsenek pestises mirigyduzzanatai.
Jl van, Luc, nem nagy a baj.
gy hiszi, grf r? - krdezte Luc, aki azt hitte, hogy nagy beteg, st, taln a
halln van.
Nem hiszem, hanem ltom! hes vagy?
Egy kicsit bizony hes vagyok, grf r, de az orvos utastsra semmit sem
ehetek.
s szomjas is vagy?
Ht, szvesen innk, grf r.
Fzol? - krdeztem mg, ltva, hogy az gyn csak egy lpokrc van.
162
Egy kiss, grf r. Nagy a cg itt, mert a szobm ablaka betrt.
Asszonyom - fordultam ekkor a hlgyhz -, Lucnek minden reggel s este egy
nagy tnyr zldsglevest kell kapnia; mris jhet az els.
No de ht az orvos megtiltotta! - mondta de Bazimont asszony.
Ne trdjnk most ezzel a tilalommal - mondtam szigoran. - Luc ezen fell
kapjon naponta hromszor forr herbatet is. s estre felttlenl kell neki mg
egy takar, s mr a mai napon meg kell csinltatnia betrt ablakot is, ha ms
nincs, ht kartonpaprt tegyenek bele.
No de ht Luc trte be - mondta de Bazimont aszszony, az igazsgoszt
hangjn -, csak nmagra haragudhat, ha most fzik.
Mr elgg megbnhdtt. Minden bnre van bocsnat, asszonyom!
Grf r - mondta erre magakelleten de Bazimont asszony -, nem szeretnm, ha
irgalmatlannak gondolna. - Kedves bartnm - mondtam a lehet legnyjasabb
hangon -, ennek pp az ellenkezjt gondolom.
A Luc s az aprd jelenltben elhangzott kedves bartnm vgtelen
gynyrsggel tlttte el de Bazimont asszonyt.
Mindjrt hozok Lucnek a jezsuita por-bl is - folytattam -, amely cskkenti
majd a lzt, s ha mg holnap is beteg lesz, elkldetek a nagytisztelet
Fogacer orvosdoktorrt, aki egyben a prizsi Notre-Dame kanonokja.
Egy kanonok! - kiltott fel de Bazimont asszony. - s radsul orvos! De ht
biztosan nagyon sokat kr!
Tved, asszonyom! Nem ismeri Fogacer kanonokot. legfeljebb imdsgot
kr a gygytsrt cserbe.
O! Azt kaphat, amennyit csak hajt! - mondta erre de Bazimont asszony. - Egy
kanonok! s mg orvos is! Ebben a pillanatban fedeztem csak fel de Bazimont
aszszony majdnem-hufndlisszoknyja mgtt Perrette de, huncut kis arct.
163
Mit csinlsz te itt, Perrette? - mennydrgtem.
 Ha egyszer kegyelmedet szolglom, grf r - mondta, s cseppet sem ltszott
megszeppentnek (hiszen mr felmrte, mit engedhet meg magnak velem
szemben) -, gy tartottam jnak, ha kvetem, htha a hasznra lehetek.
s mindenbe beletheted az orrod! Rendben van, ha mr itt vagy, Perrette,
tnyleg hasznoss teheted magad. Eredj nyomban a szobmba. Az gyfejemnl,
a fikban tallsz egy kis fehr dobozt. Ki ne nyisd! Abban van a hres jezsuita
por, amit igen drgn vesztegetnek. Ha csak kt-hrom szemet elhullajtasz,
holnap hajnalban n magam akasztalak fl. Ugyanott tallsz egy kiskanalat s
egy kupt is, tltsd tele vzzel, s hozz ide mindent, de gyorsan !
Tnyleg felakasztana, grf r? - krdezte Perrette, panaszos fintorok
ksretben.
Tedd, amit mondtak, s ne kellesd itt magad, te arctlan! - teremtette le de
Bazimont asszony. - Szedd a lbad! Vagy akkora pofont kapsz, hogy mg
menyasszonykorodban is megemlegeted.
Perrette erre eltnt, mint kisegr a lyukban, de Bazimont asszony pedig fejcsvlva
gy szlott:
Nem tudom, helyesen tettem-e, grf r, hogy ezt a lenyt rendeltem a
szolglatra. Frge, odaad, igaz, s nem fl a munktl, de nagyon szemtelen.
Semmi baj, asszonyom. Helyesen cselekedett. Perrette jl el fogja ltni a
feladatt. A szemtelensgt meg majd n kordban tartom.
Egy perc mlva mr vissza is jtt Perrette a vzzel teli kupval, a kiskanllal s a
jezsuita porral, amelybl adtam nhny szemet Lucnek, s gy nyelte le ket,
mintha a szentsget venn maghoz. Amint szp olvasm tudja, ha olvasta
Emlkiratom elz ktett, ezt a port a knafa krgbl ksztik az amerikai indinok,
majd az pldjukat kvetve a jezsuitk is, s rendelkezik azzal a csods
tulajdonsggal, hogy a legmagasabb lzat is lenyomja. A
164
gyors gygyuls remnyben hagytam ht magra Luct, azutn pedig Nicolas-val
kettesben megvacsorztam, nmn, szinte egyetlen szt sem ejtve, annyira lefoglalta
gondolataimat a gt, a hossz tl, a hbor bizonytalan kimenetele, orbieu-i
birtokom, de Brzolles mrkin, s bizony - Isten bocsssa meg! - Perrette
szemtelensge is...
Mg az esti herbatet sem ittam meg, mert szerettem volna mihamarbb gyban
lenni. m alig rtem fel az emeletre, elttem termett Perrette, aki mintha a semmibl
bukkant volna el, s kinyitotta elttem szobm ajtajt.
Mit csinlsz itt, Perrette? - krdeztem.
Az egyik fontos feladatomat jttem elvgezni, grf r: segtek levetkzni
kegyelmednek.
Amit meg is tett, a lobog tz eltt, s a zrt ajt mgtt, s gyessge elrulta, hogy
jl ismeri a frfi ruhadarabokat. De az gyessge egszen ms volt, mint Luc.
Perrette keze gyngd volt, finom, mr-mr cirgat. gy egy fejjel alacsonyabb volt
nlam, s amint kedves, eped arccal feltekintett rm, a tekintetemet lefel vonzotta, s
arra ksztette, hogy elidzzn szp szemn, de arcn s ds kebln, amit a
ruhakivgs ltni engedett.
Amikor mr anyaszlt meztelenl lltam, kijelentette, hogy a kandall tztl
alaposan megizzadtam, gy ht egy trlkzvel, fentrl lefel haladva, drzslgetni
kezdte a testemet. Erteljesen s mgis finoman drzslt, ami rendkvl jlesett, s
kzben mg csacsogott is kedvesen, egyfolytban dicsrt, amirt olyan szp tiszta
vagyok - a legtbb frfi, mint mondta, piszkos -, s ppgy magasztalta arnyos
termetemet, csinos orcmat, brm finomsgt s tagjaim izmossgt. Ha csak egy
pillanattal is tovbb simogat mg hangjval s kezvel, teljesen elgyenglk, hogy
mst ne mondjak. n azonban hirtelen sszeszedtem magam, s kzltem vele, hogy
tlsgosan lmos vagyok a tovbbi cirgatshoz, megkszntem a nyjassgt s
elbocstottam; az ajt bezrult mgtte, s n elgedetten, de nem tl boldogan
nyltam el az
165
gyamban, s az egsz, lmatlanul tlttt jszakn t azon tprengtem, vajon helyesen
tettem-e, hogy a testi knt vllalva ellenlltam a ksrtsnek.
Mindazonltal nem szeretnm, ha nagyra becslt, szp olvasm azt hinn, hogy
alamuszi md olyan ernyekkel kvnok bszklkedni, melyekkel nem rendelkezem.
Mert szintn szlva nem az ernyessg volt az oka annak, hogy kielgtetlensgre
tltem magamat is, Perretteet is ezen az jszakn. Sokkal inkbb az vatossg, vagy
mondhatnm: kizrlag az vatossg ksztetett erre a szomor lpsre, hiszen a
lenyz nemcsak fecseg fajta volt, de igen dicsekv is, s tilalmam ellenre
nyilvnvalan rszletesen beszmolt volna kalandunkrl a szemlyzetnek; a hr
eljutott volna de Bazimont asszony flhez, akitl de Brzolles mrkin is hamarosan
tudomst szerzett volna a trtntekrl, s hallosan megharagudott volna rm
rulsomrt.
Mivel nem hajtottam a ksrts knjt mg egyszer killni, elhatroztam, megkrem
de Bazimont asszonyt, hogy amg Luc lbadozik, adjon mellm egy msik inast,
anlkl persze, hogy Perrette-re egy szval is panaszkodnk, st, gy hatroztam,
hogy inkbb nagyon is megdicsrem, s dntsemet azzal indokolom, hogy nem
szvesen mutatkozom egy n eltt ruhtlanul. De Bazimont asszony igen
dicsretesnek tartotta szemrmessgemet, olyan hzelg vlemnyt formlva rlam,
amit korntsem rdemeltem meg, s Francois-t, ezt a nagydarab, skvidki fit
rendelte mellm inasnak, aki durva ujjaival korntsem tudta olyan finoman
gombolgatni a ruhmat, mint eldje, pedig ht Perrette nyilvn mg sokkal
finomabban is tudta volna, ha hagyom. Ha mr ebben a dologban ilyen ernyes
voltam, gy hatroztam, hogy egy msiban nem leszek az. Vagyis nem ksztek
rsos beszmolt a kirlynak a gton ltottakrl, hiszen ezt nem krte tlem, no meg
attl is tartottam, hogy a bboros esetleg nem nzn j szemmel, hogy utnzom t.
gy ht csupn rendeztem a gondolataimat, sszegeztem ma
166
gamban, amit lttam, s azt is, amit e vllalkozsrl gondolok.
Amint ez megtrtnt, gy-ahogy sikerlt lomba merlnm, de mg lmomban is
nyomasztott a gondolat, hogy amikor majd, akr vek mlva is, felrmlik az
emlkezetemben Perrette neve vagy de arcocskja, azt a keser megbnst fogom
rezni, melyet egy-egy az elszalasztott lehetsg tudata breszt bennnk.
Amikor msnap megjelentem Aytrban, a kirly flkelsnl, felsge lovasfutrt
kldtt Pont de Pierre-be, arra krvn a bborost, hogy induljon hozz nyomban, s
amg r vrt, elklttte a reggelijt, amely egy nagy bgre tejbl s egy tucat, igen,
jl hallottk, egy tucat, friss vajjal megkent, hatalmas kenyrszeletbl llt. Hroard
doktor, aki oly gyngnek s betegnek ltszott, hogy gy reztem, alig ll a lbn,
sztlanul nzte, amint Lajos mohn befalta ezt az risokra mretezett reggelit.
Atym bezzeg, ha Lajos udvari orvosa, megfkezte volna a kirly falnksgt,
tekintve hogy szegny Lajos nehezen emsztett, s gyakran voltak fjdalmas
blbntalmai. Minden betegsgnek, amelytl lete sorn szenvedett,
gyomorgyengesge volt az oka, s atym szerint az nmrsklet sokat javtott volna az
llapotn, s taln az lett is meghosszabbthatta volna.
Amidn a bboros megjelent, a kirly gyorsan s nyersen vget vetett a szertartsos
dvzlsnek, s bezrkzott Richelieu-vel meg velem az egyik szomszdos kis
dolgozszobba, melynek kandalljban nagy tz lobogott. Jlesett a meleg, hiszen
most, janur kzepn hidegebb volt, mint valaha, br nem havazott, csak viharos,
fagyos szl fjt s csaknem mindig esett az es, s ettl az egsz tbor, amint mr
mondtam is, olyan volt, akr egy kietlen mocsr, s fltte a stt g, amelyen a
legparnyibb rs sem tmadt, hogy ttrhessen a napfny, s ha nha mgis, ht olyan
vkony, spadt kis napsugr derengett csak el,
167
ami nem melegthette fl sem a lelknket, sem a testnket.
Azt hittem, a kirly a2onnal megadja nekem a szt, hiszen azrt hvatta a bborost,
hogy is meghallgassa a beszmolmat. De nem gy trtnt. Tekintett a fldre
szegezte, s igen rosszkedvnek s lehangoltnak tnt.
Nylt titok volt: a kirly nem szerette sem Aytrt, sem Aunis-t, sem a partvidket.
Azt mondogatta, hogy ez egy szrny hely, hogy itt rkk csak a sarat tapossa az
ember, hogy a klma elviselhetetlen, a leveg nyirkos s egszsgtelen, hogy nem
brja mr tovbb, hogy megli t ez a vidk...
Azt mr nem mondta, de nyilvnval volt, hogy Prizs utn vgyakozik, hinyzott
neki a Louvre, szp termeivel, a Szajnra nyl ablakok s a gitrja is, a rajzols, a
zeneszerzs, s mindenekfelett a vadszat, a csods kirlyi vadszatok a
fontainebleau-i meg a rambouillet-i erdben, vagy a pecq-i vadaskertben, amelyben
nemcsak nylban, de szarvasban is bvelkedett.
Rosszkedve cspss tette. Mindenkinek mindenrt szemrehnyst tett, a legkisebb
hiba miatt is leteremtette a marsalljait, a krnyezetben mindenkit leszidott, s mg a
bborosra is kpeket vgott.
Amiutn ezzel a nyugtalant csnddel sjtotta a bborost s engem, Lajos egyszer
csak megszlalt, jobban mondva durvn rm rivallt:
Mire vr, Orbieu? Beszljen mr!
Ez a felszlts ppen arra volt j, hogy az ajkamra fagyassza a szt. Fagyosan
Orbieu-nek nevezett, nem pedig Sioac-nak, ahogyan gyermekkorban szltott, s
mg mais, ha jkedvben volt. A szememre hnyta, hogy nem beszlek, holott nem
adott engedlyt, hogy megszlaljak.
Ekkor Richelieu anlkl, hogy rm nzett volna, egy kis shajt hallatott, mintha gy
akarta volna a tudtomra adni, hogy nem n vagyok az egyetlen, aki szenved a
kirly rosszkedvtl, s aprt blintott is, hogy beszdre btortson.
Mi a csuda! Kedves rokon! - szlt r cspsen Lajos. - Remeg a feje ! Taln
bizony tl reg vagy tl beteg hozz, hogy tovbbra is jelen legyen La Rochelle
ostromnl?
Korntsem, Sire - vlaszolta Richelieu, angyali alzattal. - Istennek hla,
trheten vagyok. s ha az ostrom tz vig tartana is, akr a trjai, mindvgig
kitartank, ha felsged gy parancsoln.
Lajos erre egy szt sem szlt, hanem felm fordulva gnyosan megkrdezte:
Ht maga, Orbieu, azrt jtt, hogy nzzk, vagy azrt, hogy meghallgassuk?
Hogy meghallgassanak, Sire. s ha engedlyt ad r, elmondanm, mit gondolok
a Coureille-tl az bl-fig vel gtrl, melyet felsged pttet.
Mindent tudok arrl a gtrl - mondta Lajos gunyorosan. - Magam is
dolgoztam rajta. Most csak azrt nem vagyok ott, mert nagyon rosszra fordult
az id. Nem azt vrom kegyelmedtl, Orbieu, hogy mutassa be nekem a gtat.
Hanem azt akarom megtudni, hogy vlemnye szerint a hasznunkra lehet-e ez a
gt vagy sem. s krem, fogja minl rvidebbre.
Rviden azt mondhatom, Sire, hogy ez a kitnen megtervezett s kivitelezett
gt kt f veszlynek van kitve. Az els az, hogy az angolok taln mr tavasz
eltt tmadnak, addig ugyanis nem kszl el a gt.
Szlhatok egy szt, Sire? - krdezte alzatosan Richelieu.
Hallgatom.
Brmiben lefogadom, Sire, hogy az angolok nem tmadnak tavasz eltt. Hrom
okbl sem. Primo: az angolok kt legfbb ernye a vakmersg s a kitarts.
Secundo: a legfbb hibjuk viszont a lasssg. Tertio: pillanatnyilag nincs egy
fityingjk sem, s idbe telik, amg any
168
169
nyi pnzt ssze tudnak szedni, amennyi egy j hadiflotta fellltshoz kell.
 Halljam, Orbieu, mi a msik veszly?
A tl kzepn jrunk, Sire, s egy ersebb vihar brmely pillanatban
lerombolhatja, rszben vagy akr egszen is, a gtat. Megengedn azonban,
Sire, hogy ezzel kapcsolatban egy mondst idzzek, amely tudomsom szerint
felsged atyjtl szrmazik?
Valami szellemes monds? - krdezte Lajos, nmi gyanakvssal. - Sok ilyet
tulajdontanak neki, alaptalanul. Kitl hallotta?
Sire, ez egy maxima. s Siorac mrkitl hallottam, aki viszont a sajt flvel
hallotta felsged atyjtl.
A forrs megbzhatnak tnik. Folytassa.
Sullyben, amikor valaki brlta a haditervt, felsged atyja gy torkolta le az
illett: Igaza van, csakhogy a hborban sok mindent a vletlenre kell
bznunk.
De csak isten a tudja, hogy a gt esetben nem bzunk-e tl sok mindent a
vletlenre.
Majd - taln mert emlkezetbe idztem az atyjt, aki flistenknt tisztelt pldakpe
volt -, sokkal szeldebb hangon folytatta:
Ksznm, Sioac. Jl tettem, hogy bztam az tletben.
Ezutn ismt a fldre szegezte a tekintett, s mlyen elgondolkodott. n meg azon
tprengtem, vajon mi jrhat a fejben. Atyja taln, akit mindenben utnozni prblt,
csak a kicsapongsokban nem kvette? Vagy az anyja, aki gonosz mostohaknt bnt
vele, rkk csak cseplte, lpten-nyomon megalzta s igyekezett szrnyt szegni?
s akinek a szmljra rhat taln, hogy Lajos oly kevss kedveli a gentil sess-t,
mely az irnyban, mr zsenge gyermekkortl, ] cattivo sess-nak* mutatkozott,
s megfosztotta t attl a kpessgtl, hogy az emberisg kedvesebb fele irnt
gyngd rzelmeket tpll
A gonosz nem. (olasz)
170
jon, olyannyira, hogy vgl mr csak a hitvesi szerelemre, egszen pontosan - havi
t-hat alkalommal - a dinasztikus ktelezettsg elltsra korltozdtak eme
rzelmei, m ebben az aktusban sem lelke, sem teste nem tallt rmet. De ht, hogy
szintk legynk, melyik kirly tpllt volna gyngd rzelmeket egy olyan kirlyn
irnt, aki titkon a meggyilkolsra szvetkezett, hogy azutn nl mehessen az
ccshez?
Richelieu mg mindig lesttt szemmel lt, de ppgy nem volt szksge a szemre,
mint a macskjnak, hogy megrezze ura hangulatnak a vltozst: a kirlyi
rosszkedv e pillanatban enyhlni ltszott, de azrt mg nem mlt el nyomtalanul a
vihar. Amint a kirly a fldre szegezte a tekintett, a bboros nyomban kinyitotta a
szemt, s cinkos pillantst vetett rm. Tekintetbl azt olvastam ki, hogy roppant
elgedett azzal, amit a gtrl mondtam. Mert amikor a kirly a helyre, az idjrsra
panaszkodott, vagy arra, hogy nincs itt semmi szrakozsa, Richelieu rezte, hogy az
uralkod valjban azon tanakodik, ne vessen-e vget a gtptsnek - amely
rengeteg ert s pnzt emszt fel -, s ami ennl is rosszabb, ne hagyjon-e itt csapot-
papot s ne trjen-e vissza Prizsba.
Kedves rokon - mondta vgl a kirly, vgre felocsdvn tndsbl -, ma
reggel levelet kaptam az zvegy Rohan hercegntl; szeretnm, ha elolvasn.
Sire - mondtam n -, mivel e levl tartalma nem tartozik rm, kegyeskednk
elbocstani?
Maradj csak, Sioac - mondta a kirly, ismt a megszokott nyjassggal -,
Tancsom tagja vagy, s miutn a bboros r kifejtette vlemnyt, a tidet is
hallani akarom.
Ezzel kihzta zekje zsebbl a hercegn levelt, tnyjtotta a bborosnak, aki elbb
gyorsan tfutotta, azutn mg egyszer elolvasta, ezttal lassabban, hogy minden
szava az emlkezetbe vsdjk.
Nos ht, kedves rokon, mi a vlemnye? - krdezte
Lajos, trelmetlenl, de mr nem olyan epsen, ahogyan a beszlgets kezdetn szlt
hozznk.
Sire, Rohan hercegn krse, melyet levelben felsged el terjeszt, igen
klns, hogy azt ne mondjam, arctlan. Veszi a btorsgot, hogy arra krje
felsgedet, hadd tvozhassanak vrosukbl a nk s gyermekek, hogy ne
kelljen tovbb elszenvednik az ostrom gytrelmeit. E krelemmel
kapcsolatban engedtessk meg a kvetkez megjegyzseket tennem: primo,
Rohan herceg zvegye nemcsak csaldja, de sajt meggyzdse okn is
szerepel felsged ezerhatszzhuszonht augusztus tizentdikn alrt
nyilatkozatban, amelyet felsged maga fogalmazott, s melybl, engedelmvel,
most idznk: Soubise s minden francia, aki az angolok prtjra llt vagy
ezutn csatlakozik hozzjuk, ket segti, illetve tmogatja, lzadnak minsl,
kirlya ruljnak, hitszegnek, s vtkesnek felsgruls bnben.
Hogyan, kedves rokon? - krdezte a kirly. - Eminencid betve tudja a
nyilatkozatomat?
Igen, Sire, mghozz azrt, mert ez a nyilatkozat rendkvli fontossg. Ez
teszi jogilag megalapozott, teht legitimm a lzadk elleni hadjratt. Ebben
a nyilatkozatban hrom felsgrulrl esik sz: Soubise-rl nv szerint; de
implicite Rohan hercegrl is, aki e pillanatban is azzal van elfoglalva, hogy
fellztsa felsged ellen a languedoci hugenottkat; s vgl, de nem
utolssorban, az zvegy Rohan hercegnrl, aki La Rochelle falai kzt a
lzads lelke. Kt fival egytt teht elssorban a felels a hborrt, amelyet
a La Rochelle-iek robbantottak ki, mivel k nyitottak elsknt tzet, s gyztk
a felsged nevt visel erdt. Vajon mirt nem gondolt Rohan hercegn az
els vgzetes gylvs eldrdlse eltt a La Rochelle-i asszonyokra s
gyermekekre, akik hat hoszsz hnapja miatta knytelenek elszenvedni az
ostrom minden knjt? s most azt merszeli krni, hogy ugyanezeket az
 asszonyokat s gyermekeket felsged engedje tvoznia vrosbl, s mg ezt sem
keresztnyi knyrlet
172
bl kri, sokkal inkbb azrt, hogy La Rochelle megszabaduljon a sok hes szjtl, s
azontl, felsged segtsgnek hla, vg nlkl folytatdhassk az ostrom !
Kedves rokon - mondta a kirly -, gy vli teht, hogy kerek perec el kell
utastanunk Rohan hercegn krst ?
Nem, Sire, azrt nem kerek perec. Atyjaura azt szokta volt mondani, hogy egy
kanl mzzel tbbet elrhetnk, mint egy hord ecettel.
De honnan vegyk a mzet, ha egyszer a hlgy krst elutastjuk?
, Sire, addik az magtl! Azt vlaszoljuk neki, hogy hbors trvnyeink
tiltjk, hogy tvozni engedjk La Rochelle-bl az asszonyokat s gyermekeket,
hiszen gy ellensgnket szabadtannk meg sok flsleges szjtl. Viszont
neki egyedl kszek vagyunk menlevelet adni, hogy szabadon elhagyhassa az
ostromlott vrost, s brmelyik, tetszse szerint kivlasztott kastlyba
vonulhasson vissza.
A mindensgit! A mindensgit! Kedves rokon! -kiltotta a kirly. - Ez igen ! s
gondolja - tette hozz ktked arccal -, hogy Rohan hercegn elfogadja az
ajnlatunkat?
Nyilvnvalan nem, Sire. A hlgy igen ggs. La Rochelle Vesta-szznek
kpzeli magt, aki a lngot rzi. Nem fog lemondani trtnelmi kldetsrl.
De mindentt el fogja meslni felsged nagylelk ajnlatt, br nyilvn csak
azrt, hogy az elutastssal krkedjk. Viszont ezek utn mr senki sem
mondhatja La Rochelleben, hogy felsged irgalmatlannak mutatkozott. A
hercegn elutastsa feledtetni fogja a felsgedt.
Sioac - fordult ekkor hozzm Lajos -, neked mi a vlemnyed errl a tervrl?
Az, hogy kitn, Sire.
Hajland lennl te elvinni az zenetet Rohan hercegnnek?
Ha felsged parancsot ad r, termszetesen.
Akkor ht parancsot adok r. A kvetkezkppen fo
173
gunk eljrni - mondta Lajos, most mr gyorsan, cselekvsre kszen. - Marillac
kancellr r La Rochelle polgrmesternek s a vrosi elljrsgnak, hogy
engedlyezzk, hogy te s lovszod belphessen a vrosba, ahol azutn tadhatod
Rohan hercegnnek szbeli zenetemet.
Szbeli zenet lesz, Sire?
gy bizony. Ha levelet kldenk, az elljrk s maga a polgrmester is
megprblnk elfogni. Br nem tudom, meg mernnek-e motozni,
mindenesetre, ha szbeli zenetet kldk, a gondolataidat nem tudjk elolvasni.
De meglehet, hogy faggatni fognak az zenet tartalmrl.
 Akkor azt mondod nekik, hogy tudomsod szerint szeretetemrl s
egyttrzsemrl biztostom rokonomat, Rohan hercegnt, s a hercegn, ha gy
tallja jnak, majd ismerteti az zenetet a vros elljrival.
Amikor ismt Saint-Jean-des-Sables-ba rtnk, Nicolas-nak s nekem rendkvli, s
mr csak azrt is meglep lmnyben volt rsznk, mert nem sokkal eltte vratlanul
jobbra fordult az id. Az egymsra tornyosul fekete felhket, amelyek mr hetek ta
valsgos kupolt vontak a fejnk fl, s teljesen eltakartk szemnk ell a napot,
rks alkonyatot varzsolva krnk, pp az esti szrkletkor hirtelen sztkergette
egy heves szlroham, amely azonban nyilvn nagyon magasan, a fels lgrtegben
fjhatott, mert idelent semmit sem reztnk belle. Csaknem ugyanekkor, mintegy a
kellemes hatst betetzend, a derlt gen felragyogott a hold, amely most sokkal
fnyesebbnek tetszett, mint mskor, de nagyobbnak s hozznk kzelibbnek is.
Nicolas is, n is, visszafogtuk a lovunkat, hogy gynyrkdjnk ebben a termszeti
tnemnyben, s vgl a snct mindkt oldaln lellt a forgalom, mintha a
kocsisokat, lovasokat s gyalogos katonkat egyarnt megigzte volna ez a mr-mr
termszetfeletti, felsges lt
174
vny, s mozdulatlann vlva bmultk mind ezt a szp, kerek holdat, amely oly ers
fnyt rasztott, hogy olvasni lehetett volna mellette, akr vilgos nappal.
m ami ezutn trtnt, akkora rmlettel tlttt el valamennyinket, hogy ki-ki
odahagyva lovt, rakomnyt, futott, hogy a legkzelebbi sncrok mlyn keressen
menedket. Egy szles, ha nem is fekete, de mindenesetre igen stt, mondjuk
sznszn folt jelent meg ugyanis a hold fels peremn, majd gyorsan tovbbterjedt, s
mr szinte az egszet eltakarta. Azrt mondom, hogy szinte, mert krbe a karimn
klns, vrsl fny ragyogott, mintha a holdat lngra lobbantotta volna a rborul
szrnyeteg. Ekkor rmlt kiltsok, jajgats, imdsg s a legszrnybb jslatok
hangzottak mindenfell, az rkok legmlyrl. Ha a hold lngra lobbant, s gy
ltszott, hogy ez trtnt, a nap is minden bizonnyal elg, s a fld jeges sttsgbe
borul: elrkezik a vilg vge, s vele egytt az emberi faj trtnete is vget r.
Az rlet azonban nem tartott sok, mert a hold lassanknt elbukkant a stt rny
mgl, s megjelense megnyugtathatta volna a lelkeket, ha nem tmad ugyanekkor
heves szl, s a nyomban rettenetes vihar. Amikor vgre, az estl s a villmlstl
vakon, megrkeztnk Saint-Jean-des-Sables-ba, hallottuk, elbb, mintsem lttuk is
volna, hogy hatalmas hullmok ostromoljk a partot. Nicolas s n, rendkvl
elvigyzatlanul, egszen kzel merszkedtnk a tengerhez, hogy ebben a ltvnyban
is rsznk legyen, lovaink azonban megrmltek, hirtelen flfordulatot tettek - amitl
is majdnem leestem a nyeregbl, mert elengedtem Acclm gyepljt -, s elvgtattak a
homokos partrl a biztonsgosabb szrazfldre; j okuk volt r: sztnkkel
hamarbb rzkeltk, mini mi, annak a hatalmas hullmnak a kzeledtt, amely elbb
htulrl tkztt a lbuknak, s egszen a hasukig flcsapott, azutn, a partrl
visszaverdve, nhny lpsnyi htrlsra knyszertene, de hl istennek nem
bortotta fel ket. A veszly elmltval nem megsarkantyz
175
ni, inkbb visszafogni kellett a kt lovat, mert gy vgtattak, akr az rltek, a
brzolles-i kastlyig.
Az istllban risi volt a felforduls, nemcsak a hold fogyatkozsa, hanem a
szlvihar s a villmls miatt is. A lovak nyugtalanok, izgatottak voltak, nyertettek s
idnknt nagyokat rgtak a kztk lv vlaszfalakba; svjci ksrink ide-oda
rohangltak, megerstettk a kteleket, a zrakat, s betmkdtk szalmval a falon
legfell, a tet alatt hagyott nylsokat, amelyek a szellzst biztostottk. Gondjaikra
bztuk kt lovunkat, s hamarosan kldettem egy inassal Hrnernek t veggel a
Loire-i borombl, hogy j erre kapjanak a nagy ijedsg, hideg s sok munka utn.
A kastlyban, ahol vgre menedkre talltunk, tzva, mint az nttt rgk, s a
kimerltsgtl tntorogva, az inasok rohangltak, mint az istllban a svjciak, hogy
jl bezrjk vagy megerstsk az ajtkat, ablakokat s a kls ablakdeszkkat, a
szobalnyok pedig (duzzogva, amirt az inasok munkjt bztk rjuk), fahasbokat
hordtak a kandallkba; de Bazimont asszony, az egyetlen ember, aki a nagy
felfordulsban sem vesztette el nyugalmt, kzlte, hogy egy j rm van mg a
vacsorig, mivel a nagytisztelet doktor Fogacer kanonok r (egyetlen cmt sem
hagyta el) pp most vizsglja Luct, s nemcsak vacsorra, de jszakra is
meginvitlta, mert nem engedheti, hogy jnek vadjn tnak induljon hazafel ebben
a nagy viharban.
A vihar egybknt ppoly gyorsan csendeslt is, ahogyan kitrt. De Bazimont
asszony azonban tovbbra is ragaszkodott hozz, hogy Fogacer kanonok r tltse a
kastlyban az jszakt. Valsgos rajongssal beszlt rla, s az intendnsntl bcst
vve arra gondoltam, milyen szerencse, hogy Fogacer nem szereti a nket -
legalbbis testi mivoltukban -, mert oly bmulatos gyessggel tudja levenni ket a
lbukrl, hogy - amita egyhzi emberr lett - ktszeresen is elkrhoznk miattuk. De
Bazimont asszony mg azt is kzlte, hogy Francois most nem tud
176
a segtsgemre lenni a vetkzsben-ltzsben, sem az gymelegtk elhelyezsben,
mert az ablakdeszkk kijavtsval van elfoglalva, amihez egyedl rt a kastlyban.
Mindamellett meggrte, hogy kldeni fog valakit, akinek a szolglatval minden
bizonnyal elgedett leszek.
Amikor vgre a szobmba rtem, nem volt kedvem az inasra vrni, inkbb nekilttam
magam a tzraksnak. Azutn eszembe jutott, hogy a csizmmat is nyugodtan
lehzhatnm egyedl, hiszen tele van hideg vzzel, s a mvelet olyan knnyen ment,
hogy egszen meglepdtem, hiszen azeltt sohasem csinltam.
El is tndtem rajta, hogy - kivve egy lovszt, aki rnk segti a pnclunkat, illetve
egy szobalnyt, aki a hlgyeink keblt megemel ruhaderekat htulrl befzi -
semmi szksgnk sincs a szemlyzetnkre. Mg tovbb fzve ezt a gondolatot,
amely addig a napig fel sem tltt bennem (hiszen a megszoks vakk teszi az
embert), oda jutottam, hogy a szemlyzetet kizrlag a rangunk kveteli meg. Hiszen
nem a szemlyzet ltszma alapjn tlik-e meg egy hz rangjt?
Ekkor felrmlett az emlkezetemben az a jelenet, amelynek kisgyermekkoromban
voltam a tanja, ha Guise hercegn nhanapjn megengedte, hogy jelen legyek,
amikor a toalettjt vgzi. Egyszer megszmoltam, hnyan srgldnek ilyenkor
krltte: nem kevesebb, mint nyolc komorna llt a szolglatra. Az els a hajtit
adogatta a fodrszn kezbe, a harmadik az arckiksztshez szksges fehr n- s
lomfestket fogta, a negyedik a stvasat, amellyel a frufrujt bodortottk, az
tdik a szpsgflastromos dobozkt tartotta s tapasztotta fel a flastromokat a
hercegn arcra, a hatodik fensge lbpolja volt, aki lbujja krmeit vgta le, a
hetedik kencskkel polta a hercegn kacsit, a nyolcadik, s egyben utols pedig
arra vrt, hogy a frizurakszts, kenczs s egyb szptsi mveletek vgeztvel
tnyjthassa a hercegnnek az kszereit.
177
Amint sikerrel vgrehajtottam ezt a haditettet, tudniillik, hogy egyedl levetkztem,
akr a legutols koldus, kopogtattak az ajtn, s mivel azt hittem, az inas rkezik, akit
az intendnsn meggrt, gy, ahogy voltam, anyaszlt meztelenl mentem ajtt
nyitni, s Perrette-tel talltam szemkzt magam, aki ott llt a kszbn, kk szemen,
szke hajan, dn, a termszet egyb adomnyaival bsgesen megldva.
No de Perrette - hebegtem -, mit keresel itt?
Jaj , grf r - mondta szemrehnyan -, ht egyedl vetkztt le? - S gy
lttam, hogy ez a rangomhoz nem ill viselkeds sokkal jobban megdbbenti,
mint a meztelensgem.
Hogy a csudba ne vetkztem volna le - krdeztem, s kzben magam is
meglepdtem, hogy egy szobalnynak magyarzkodom -, amikor majd
megfagytam az tzott ruhmban, s a csizmmbl nteni lehetett a vizet!
Hallra fztam volna klnben!
Bocsssa meg, grf r, a kslekedsemet - mondta Perrette -, de az egsz hz a
feje tetejn ll. Az inasok fel s al rohanglnak s prbljk betmni a
nylsokat, de Bazimont asszony gy vlte, tn megbocstja, ha ez egyszer a
grf r elvei ellen cselekszik, s egy szobalnyt kld, hogy segtsen
levetkznie.
Bizonyosra vettem, hogy Perrette sz szerint ismtelte, amit de Bazimont asszonytl
hallott, mert a grf r elvei ellen cselekszik kifejezs nemigen tartozhatott a
sztrba, habr nagyon is helyesen beszlt franciul, hiszen egszen fiatal kortl j
hzaknl szolglt, ahol a hlgyektl eltanulta a szp beszdet, a szoksokat s az
eltleteket is.
A grf r mg mindig csurom vz - jelentette ki -, ha megengedi, szrazra
drzslnm a tznl.
Amit meg is tett, mghozz oly gyesen s erteljesen, hogy elkpzelni sem lehetett
volna nagyobb lvezetet. Amikor megdicsrtem, megjegyezte:
178
s mgis olyan kevss tetszettem a grf rnak, hogy elcsapott az elvei miatt.
rdgbe az elvekkel! Megmondom n, mi az igazsg, Perrette. Azrt nem
akartam, hogy te maradj a szobalnyom, meri tlsgosan is tetszel.
Mozdulatlann dermedt, a kezben megllt az a kis brsonyprncska, amivel eddig
drzslgetett, s amg gy bmult rm, kk szemben rm szikrzott.
Tlsgosan tetszem? - krdezte, flvonva szemldkt. - Hogyhogy
tlsgosan?
Mert attl fltem, ha a dolog megtrtnik, elfecseged a legjobb bartndnek,
meg tovbbmondja az egsz szemlyzetnek.
Sajt magamnl nincs jobb bartnm - mondta Perrette -, s mg nmagamnak
sem mondok el mindent... Amire harsny nevetsre fakadtam, olyan les
esznek s ravaszdinak talltam ezt a huncut fehrnpet.
gy rtsem, hogy neked is van okod a titoktartsra? - Van bizony, grf r -
mondta erre, kis fintor ksretben -, ugyanis egy nantes-i matrz
menyasszonya vagyok.
Mifle menyasszonya?
Ht... elbb volt a nszjszaka, mint a lakodalom. De mskppen nem volt
hajland eljegyezni, tekintve hogy nincs egy rva fityingem sem.
De legalbb elktelezte magt?
Igen, grf r, az eset utn, tank eltt. - Es nem estl teherbe?
Nem, hla a gondviselsnek.
s nem flsz most velem megksrteni jbl a gondviselst?
, attl egyltaln nem flek! - vlaszolta nevetve. - A grf rral nem fenyeget
veszly.
Ht ezt meg honnan veszed? - Franchon mondta.
Franchon? Ki az a Franchon?
179
Ht az a szobalny, akit de Brzolles mrkin magval vitt Nantes-ba.
s mit mondott neked?
Hogy Nicolas megtantotta neki bizonyos fvek hasznlatt, Nicolas pedig
kegyelmedtl szerezte a tudomnyt.
Franchon teht elfecsegte neked, a legjobb bartnjnek, a titkt.
Neki nincs vlegnye. - Ht te szereted a tidet?
szintn szlva, nem nagyon. Heves termszet, tbbet iszik a kelletnl,
szoknyabolond, s szrja a pnzt sz nlkl. De msokkal sszevetve azrt
megjrja.
Mirt akarsz hozzmenni, ha nem is szereted?
 Ki akarna az n koromban leny maradni, radsul olyan lny, akit mindenki
megvet? Es mi ms vlasztsa lehet egy olyan szegny lnynak, mint n,
akinek a micsodjn kvl semmije sincs? A frjem legalbb nem lesz
tlsgosan a terhemre: minden kt hnapbl egyet a tengeren tlt.
Amint a drzslgets befejezdtt, leltem a tz el a karosszkembe, s egy hossz
percen t nmn, gondolataimba merlten bmultam a tncol lngokat. Most lttam
Perrette-et letemben msodszor, sszesen ha tz percet beszltem vele, s mris
mindent tudtam az letrl, mikzben de Brzolles mrkin tvozsakor eltitkolta
ellem a per valdi okt ppgy, mint azt, hogy milyen tkrtya van a kezben, ami
miatt biztosra veszi a gyzelmt. Szgyenkezve br, de vilgosan lttam a helyzetet:
a hlgy, akit szerettem, titkolzott elttem, s sokkal kevesebbet tudtam rla, mint a
szobalnyrl. De mgis szerettem, s taln felesgl is veszem, ha ezekrl a kis
titkokrl vgre lehull a lepel. Ugyanakkor vgtelenl boldogtalann tett, hogy
egyelre mg nem alakult ki kzttnk az a tkletes bizalom, amely a bontakoz
szerelmet nagyra nvesztheti s tartss teheti.
180
Perrette jvje, melyet panaszkods nlkl trt elm, szomorsggal tlttt el.
Kzelebbrl lthattam most, mint Orbieu-ben, egy lenyka sorst, akinek hiba
minden ernye, ha nincs hozz se pnze, se rangja.
Grf r - mondta -, egy kicsit fzom. Megengedi, hogy kzelebb menjek a
tzhz, s leljek arra a kis szkre, amit most nem hasznl?
Bartnm - mondtam csndesen -, nem akarlak elzavarni, de ugyan mirt
maradnl itt?
Node, grf r - mondta erre meglepetten -, nem akarja, hogy felltztessem a
vacsorhoz?
Ja? Elfelejtettem. lj le, Perrette.
Lelt a kis szkre, a lbamhoz, s kisvrtatva, megrezvn, mennyire meghatott
szomor sorsa, lassan a trdemre hajtotta a fejt.
A holdfogyatkozst kvet nap estjn, janur huszonkettedikn, az egyik
visszhangnak sikerlt kiszknie La Rochelle-bl s bejutnia a kirly tborba. Senki
sem tudta, kicsoda, gy ht, mivel nem volt menlevele, de Bellec kapitny mindjrt
fel is lgatta volna, ha a szerencstlen nem hivatkozik rm, s nem lltja, hogy n
igazolni tudom a kiltt. Epp akkor vezettk hozzm, amikor Nicolas-val egytt
nyeregbe szlltunk, s mr indultunk volna Pont de Pierre-be; tnyleg felismertem:
egy Pottieux nev borbly volt, akinek a szolglatait hromszor-ngyszer ignybe
vettem, amita a tborban lek.
A ficknak olyan agyafrt, alamuszi, lnok kpe volt, hogy akkor is hazugsgnak
tnt minden szava, ha ppen igazat mondott.
Grf r - mondta Bellec, aki gyesen beszlt s szerette is hallani a hangjt -,
attl, hogy ez a borbly nhnyszor levgta a kegyelmed szakllt, n mg
 nyugodtan levghatom az fejt. Menlevl nlkl rppent ki a hugenotta
darzsfszekbl.
Kedves kapitnyom, Pottieux nem darzs, hanem poloska. Es egy poloska fejt
levgni igen helytelen, kivltkpp ha a bboros r bogrgyjtemnynek a
rsze.
Hogy rtsem ezt? - krdezte Bellec, aki Richelieu nevnek emltsre kiss
elbtortalanodott.
gy, hogy ez a bogrka igen szpen zmmg, s zmmgse felettbb rdekli a
bboros urat, hiszen senki mst nem enged be a szobjba, amikor t hallgatja.
De taln a hugenottknak is zmmg valamit ez a bogrka arrl, amit a mi
tborunkban ltott s hallott!
182

VI. fejezet
Amivel szintn a bboros r kedvben jr, merthogy lhreket terjeszt!
Tl bonyolult ez nekem, grf r-mondta erre Bellec, aki szerette, ha mindig az
v az utols sz. - tvenn tlem ezt a szemlyt, s vllaln, hogy szemlyesen
adja t a bboros rnak?
Kapitny r, br nem feladatom, gy vlem, a kirlynak teszek szolglatot, ha
krst teljestem. Hajland vagyok ht tvenni a foglyot, s egyben felmenteni
kegyelmedet vele kapcsolatban minden felelssg all.
Br udvarias szavaim nmi csipkeldst rejtettek, Bellec gy tett, mintha nem vette
volna szre, hls ksznetet mondott s megkrt, hogy majd kldjem vissza a
csapathoz azt a lovat, amelyre Pottieux-t rktztk. Lthatlag megknnyebblt,
hogy megszabadult hirtelen terhess vlt zskmnytl.
Nicolas - mondtam mindjrt -, oldozd el ennek a szerencstlennek a kezt.
No de grf r! s mi lesz, ha megszkik? - krdezte Nicolas.
Hogy n megszkm? - krdezett vissza Pottieux epsen. - s mindjrt ez utn
a szaros kis kapitny utn szaladok, s megkrem szpen, hogy akasszon fel?
Engem! Flakasztani! Az rdgbe is! Szpen meghlljk, amirt ezer veszlyt
vllalva fradozom a kirly szolglatban! n ugyan nem vagyok kapitny,
nem lk magas lovon, de tbb szolglatot teszek a kirlynak, mint egy ilyen
pvskod nagyszj. Ebben a tborban szz kapitny kzt j, ha hsz akad,
aki nem csak dsznek val. De melyik hadsereg tud meglenni kmek nlkl? n
s a trsaim, hogy gy mondjam, a kirly szeme s fle vagyunk.
Kegyelmed valban ezer veszlyt vllal - mondtam gunyorosan. - De gy
tudom, jl meg is fizetik rte.
A bboros igen, a hugenottk viszont egyltaln nem. Nincs nluk fukarabb
npsg. Ezrt ht biztosra veheti, grf r, hogy n is fukaron mrem nekik a
hreket.
183
Egybknt is hsgesen szolglom a kirlyomat, de kzben persze az rdekeimrl
sem feledkezem meg. Nicolas egy pillantst vetett felm, s tudtam, hogy hozzm
hasonlan is gy gondolja, hogy Pottieux a vilg legpimaszabb s
legszgyentelenebb rulja, s csak azrt lenne kr flakasztani, mert a bboros
hasznt veszi.
Pont de Pierre-ben, alighogy Charpentier flbe sgtam embernk nevt, mris a jl
ismert kis dolgozszobban talltam magam, ahov a bboros szket hozatott nekem,
gy vlvn, hogy tekintettel a Rohan hercegnvel kapcsolatos megbzatsomra, nem
rt meghallgatnom, amit Pottieux a La Rochelle-i llapotokrl mesl. s valban sok
hasznos rteslst hallottam ettl az rtelmes s ravasz ficktl, akinek nemcsak
hogy sok mondandja volt, de azt olyan vilgosan, sznesen s elegns stlusban adta
el, hogy egszen elkpedtem. Meglepetsemet cskkentette, amikor ksbb
megtudtam, hogy a jezsuitknl tanult, s kivl dik volt, de azutn
szerencstlensgre egy lopsi gy miatt kicsaptk e nagyhr intzmnybl. Ezrt
nem folytathatta tanulmnyait, amint pedig tervezte, a montpellier-i orvosiskolban, s
nem vlhatott borblyfelcserr. Megmaradt ht borblynak, ami nem valami
jvedelmez foglalkozs, gy ht kmkedssel egsztette ki a jvedelmt, mely
mestersghez kivlan rtett, mert nemcsak j megfigyel volt, hanem nagyszer
elad is. lvezetesen tudta elmeslni, amit kiszimatolt s kilesett.
Monseigneur - kezdett bele a mondkjba -, mieltt beszmolnk a tegnap s
ma reggel trtntekrl, engedje meg, hogy nagy ltalnossgban jellemezzem a
La Rochelle-i helyzetet. Az lelem vonatkozsban azt mondhatom, hogy mr
felttte fejt az nsg, de persze nem egyenl mrtkben sjt mindenkit.
Felettbb rulkod, amit az utckon stlva ltunk. Egyesek - a leggazdagabbak
- mg j erben vannak. Msok - a kevsb gazdagok - mr lesovnyodtak
kiss. Aki pedig szegny, az csont s br. De mg ez utbbiak sem vesztettk
el a
184
gyzelembe vetett hitket. Lzas trelmetlensggel vrjk az angol flottt, amelynek
vrakozsuk szerint prilis kzepn kell feltnnie a breton szorosban. De e
tekintetben a vlemnyek nmikpp megoszlanak. Bizonyra tudja, monseigneur,
hogy a mlt hten egy kis rnaszdnak sikerlt az jszaka leple alatt befutnia La
Rochelle kiktjbe, nhny hord liszttel, borsval s szalonnval. Mmoros
rmmel kszntttk a jttt, kongtak a harangok, harsogtak az imk s a
megszllott papok prdikciikban azt bizonygattk a hveknek, hogy a haj rkezse
ktsgbevonhatatlan jele annak, hogy az r nem hagyta el ket. De ht valjban
mekkora segtsget jelent egy ilyen kis haj rakomnya egy huszontezer lakost
szmll vrosnak?
Fel tudta mrni, hogy krlbell hny angol katona szolgla helyrsgben? -
krdezte a bboros.
 Igen, monseigneur: nem kevesebb, mint hatszz. s mondhatom, hogy nagyban
hozzjrulnak a vros vdelmhez. Nem mintha a hugenottknak nem volna
helyn a szvk, de az angolok tapasztaltsga, fegyelme s hidegvre pldul
szolgl nekik. Ott lnek kztk, nmn, nem remnyvesztettek, de tlzottan
vakmer remnyeket sem tpllnak. Kzben pedig mindig szem eltt tartjk az
rdekeiket. Nemrgiben zsoldjuk felemelst krtk, s mivel a vros elljri
nem teljestettk a kvetelsket, a szolglat megtagadsval fenyegetznek.
A szolglat megtagadsval? - krdezte Richelieu meglepetten. - A hbor
kells kzepn? s hogy kpzelik ezt?
gy, hogy nem vesznek rszt csatban, s rsgben sem llnak.
s mit szltak ehhez az elljrk?
J hugenottkhoz illen alkudozni kezdtek. No de az angolokat sem kell
flteni. Vgl a La Rochelle-iek hajlandknak mutatkoztak kifizetni nekik
tezer fontnyi zsold-elleget. rzsem szerint az angoloknak nem kellene
ennyire veszkdnik a pnz utn. Ha az ostrom nem
185
r vget, mind meggebednek, a srban meg mindegy, gazdagok-e vagy ki van a
seggk.
Ez a katonk kzt dv trgrsg, ha Prizsban, a Louvre-ban, a kirly krnye-
retben hangzik el, nyilvn bborosi feddst vont volna maga utn. Most azonban,
ostrom idejn, amikor maga is kardot kttt s pnclban jrta krbe napjban
legalbb egyszer-ktszer a tbort, Richelieu inkbb elnzte a szabadszjsgot, csak
az istenkromlst s a feslettsget nem trte.
Es mit esznek az emberek? - krdezte Richelieu.
Liszt mr alig van, gy tbbnyire szalmval kevert bzbl stnek kenyeret,
amely meglehetsen zetlen. Az blben persze van hal bven, de a kirlyi
glyk jjelnappal a gton innen cirklnak, s elsllyesztik vagy elfo~jk a La
Rochelle-i halszhajkat. Akadnak, akik aply idejn gyalog indulnak kagylt,
garnlarkot meg kerek pncl rkot gyjteni, vagy kisebb halakat prblnak
fogni a tcskban. De brmily lelkesen gyjtgetnek is, tl nagy zskmnyra
nem szmthatnak.
Mit gondolsz, Pottieux - krdezte a bboros -, kpesek a La Rochelle-iek
mjusig kitartani?
Kpesek, Monseigneur. Sajnos, azt hiszem, kpesek! Ha heznek is, kitartsuk
tretlen! A papsg s a np azrt olyan eltklt, mert a hitkrt harcolnak, a
kereskedk s a hajtulajdonosok gyszintn, no meg k a kivltsgaikat is
szeretnk megrizni, melyeknek a gazdagsgukat ksznhetik...
Richelieu a gazdag La Rochelle-i polgrokat srt megjegyzst hallvn nem helyeselt
nyltan, de a tekintetben apr fny villant, amely azt jelezte, hogy egyetrt a
megllaptssal.
 Pottieux - folytatta -, hadd hallom most mr, mifle meghkkent esemnyek
trtntek tegnap s ma reggel La Rochelle-ben!
Mr mondom is, monseigneur.
De ne feledd a megllapodsunkat! A hreidbl a ki
186
rlynak jusson a legjobb falat, a lzadknak meg csak a morzsk !
Nem felejtem - Folytasd.
Este kilenc gneur.
Hogy ezt megtudd, flsleges volt La Rochelle-be menned. n is lttam a
holdfogyatkozst, ha ugyan valban az volt.
De nem annyira a hold fogyatkozsa volt meglep, monseigneur, sokkal inkbb
az, ahogyan a La Rochelleiek fogadtk. Hallosan megrmltek. Nem tudom,
honnan vagy kitl vettk, de meg voltak gyzdve rla, hogy ez a csoda
pusztulsuk eljele. A papok hiba prbltk eloszlatni ezt a babons
elrzetet, hasztalan rveltek azzal, hogy a stt szrnyeteget, amely fel akarta
falni a holdat, vgl levetette magrl a hold, s Isten vilgossga gyztt az
rdgi sttsg felett... Most az egyszer nemigen hitt senki szegny papoknak.
A babons tengerszek, akik irnyt vesztettek a pokoli sttsgben, pni
flelmet bresztettek a La Rochelle-iekben, beszmolvn nekik arrl, amit ltni
vltek: az rdg a holdra dobta fekete palstjt. s ha a Stn mr a kzelben
llkodik, tovbbi szrnysgek is vrhatk: a La Rochelle-ieknek a
legrosszabbtl kell tartaniuk. Ez a rettegsben tlttt jszaka olyan volt, mint
egy lidrcnyomsos lom, annl is inkbb, mert a holdfogyatkozst tombol
vihar kvette, s az egsz jszaka hborg tenger ris hullmokat vetett.
Folytasd - mondta Richelieu.
Msnap, monseigneur, vagyis ma reggel, nem kelt fel a nap. Sr kd borult a
vrosra, a kiktre s az blre. Kznyjtsnyira sem lehetett ltni. A munkba
igyekv La Rochelle-iek lmpssal indultak tnak, s mivel a lmps fnyt
fllnyi tvolsgrl mr ltni lehetett, m az embert, aki vitte, csak nagyon
homlyosan, olyb tnt, mintha szellemek jrnnak-kelnnek. Ekkor mr
el, monseigneur.
rakor holdfogyatkozs volt, monsei
187
senki sem mert megszlalni, mert ez a stt, sr kd igazolta a szemkben a
holdfogyatkozskor szrnyra kelt vszterhes jslatokat, s csaknem mindenki
bizonyosra vette, hogy vrosuk s letk elveszett, La Rochelle kapui rdgi
varzslattal maguktl kinylnak, s betrnek rajtuk a kirlyi hordk, melyeket a Stn
maga kld, hogy elznljk a vrost, megljk a frfiakat, megerszakoljk a
lnyokat, s felgyjtsk a templomokat s a hzakat...
Mit csinltl te, amg ez a sr kd a vrosra borult? - krdezte Richelieu.
 n is lmpssal jrtam az utcn, monseigneur. s igyekeztem eljutni a
kiktbe, hogy megnzzem, mekkora krt tett a hajkban az jszakai vihar.
Hogy nzhettl volna meg brmit is abban a nagy kdben? - krdezte a bboros
ingerlen.
Amint pp a kikt fel igyekeztem, monseigneur, heves szl tmadt hirtelen;
azt remltem, hogy ez sztzavarja a kdt, s gy is trtnt; a kd oly gyorsan
s tkletesen feloszlott, mintha fggnyt hztak volna szt hirtelen. Ekkor
megpillantottam a hajkat, s lttam, hogy nem esett bennk kr. Krlttem
pedig nagy kiabls hallatszott, de ez mr nem jajveszkels volt, hanem
rmujjongs: messzebbre tekintve lttam, hogy az jszakai vihar hatalmas rst
ttt a gton... A kiabls flsikettv vlt. Egyesek tncra perdltek
rmkben, msok, s egyre tbben, zsoltrokat kezdtek nekelni, gy mondvn
ksznetet a Teremtnek. s az kesszlk mr fennen hangoztattk, hogy
flrertettk a holdfogyatkozs, a vihar s a kd jelentst, hiszen ezek mind,
pp ellenkezleg, kedvez eljelek voltak, s a La Rochelleiek kszbnll
gyzelmt hirdettk. Az r lerombolja a dlyfs gtat, melyet a ppistk
emeltek, amint Bbel tornyt is lerombolta, s a kirlyi csapatok felhagynak
istentelen mesterkedskkel, s az r haragjtl zetve sztszratnak.
188
Pottieux - mondta a bboros, kifrkszhetetlen arccal -, kmlj meg a klti
lersoktl. Eddig semmi jat sem hallottam tled. Mihelyt a kd felszllt,
felsge is megtekintette a gton keletkezett rst, de ez a ltvny cseppet sem
ingatta meg elhatrozsban. Parancsot adott, hogy kettzzk meg a munksok
s szekerek szmt. A krt tz napon bell kijavtjk, de az bl-fi
gtszakaszon ezalatt is vltozatlan lendlettel folytatdik a munka. Krsz egy
menlevelet, hogy kzelebbrl is megnzd a megsrlt gton foly
munklatokat?
Jaj, dehogy, monseigneur! - mondta rmlten Pottieux. - Ha a La Rochelle-iek
tudomst szereznnek rla, mindjrt gyanss vlnk a szemkben. Inkbb
majd elmondom nekik, amit az imnt nagyjuramtl hallottam, azzal, hogy a
bboros r krnyezetben beszltk. Valamire azonban fel szeretnm hvni a
figyelmt, monseigneur. Nem szlne j vrt, ha csak ktsgbeejt dolgokat
tudatnk a vrban lvkkel. Annyira vgynak valami vigasztalra, hogy nem
fognak hitelt adni a besgsomnak, ha nem villantok fel elttk legalbb egy
halvny remnysugarat. Monseigneur, bocssson meg, de n rtem a
mestersgemet, s tudom, hogy ha most nem lepem meg ket valami j hrrel,
minden hitelemet elvesztem.
Furcsnak talltam, hogy Pottieux pp attl az embertl koldul a hugenottk szmra
kedvez hreket, akinek vgkpp nem ll rdekben az ellensget brmi mdon
btortani. De akkor mg nem tudtam, mily bmulatos gyessggel mozog a bboros
a kmek vilgban, akiket a legnagyobb gonddal vlogat ki, majd vgtelen
figyelemmel hallgat meg, kiszrve a hamis lltsok kzl azt, ami igaz, s a
valsznek kzl azt, ami hamis, s ha a beszmolt hitelt rdemlnek tallja,
bsgesen me~jutalmazza a hrhozt.
Nos ht - mondta rvid gondolkods utn Richelieu -, mondd azt nekik, hogy
felsge annyira irtzik az itteni szlviharoktl, hidegtl s az rks estl,
hogy
189
szves rmest elhagyn ezt a vidket, ha nem tartan itt a ktelessgtudat.
Fura egy remnysugr volt ez, hiszen Richelieu kzlse nem tartalmazott semmi
jdonsgot (a tborban mindenki tudta, mennyire szenved a kirly a rossz idtl), s
nem is kecsegtetett tl sokkal, hiszen az is kztudott volt, hogy a kirly sokkal
ktelessgtudbb annl, semhogy nmi knyelmetlensg miatt felhagyjon az
ostrommal.
, kedves olvasm, a jv csukott knyv mindannyiunk szmra, s mg egy bboros
sem leshet bele. Hogy is gondolhatta volna Richelieu, e szavakat besgjnak
szjba adva, hogy az, ami az ostromlottaknak sznt gynge, remeg kis
remnysugr volt, alig egy hnap mlva ktsgbeejt valsgg vlik?
A La Rochelle-t krlvev magas falak ellenre sem volt oly nehz egyik tborbl a
msikba tjutni, mint brki gondolhatta volna. A visszhangoknak - s mindkt oldalon
akadt bellk elg - megvolt a maguk sajt tjrhelye, tudtk azt is, melyik a
legkedvezbb idpont az tcsusszansra, s hogy mely markokat kell megkenni
ahhoz, hogy a kapu kinyljk. A lovas futr viszont minden nehzsg s ravaszkods
nlkl, rendszeresen kzlekedhetett a vros s a tbor kztt. gy aztn az ostrom
alatt mindvgig megmaradt az sszekttets a lzadk s a kirly hvei kzt. Az
ostrom els pillanattl ez volt a kvnsga mindkt flnek, fknt azrt, hogy a
kirly kivlthassa a La Rochelle-iek fogsgba esett katonit.
A La Rochelle-iek, rszben, mert keresked vrk erre sztnzte ket, rszben, mert
nehezen etettk a vrban rekedt sok flsleges szjat, meglehetsen magasan szabtk
meg a takst: egy lovas katonrt szz fontot kveteltek, mg egy kirlyi futrrt nha
hromszzat is. De egy egyszer katona vltsgdja is elrhette a ktszz fontot, ha
kituddott, hogy vitzl harcol (az rteslst fesztelen
190
csevegs kzben ravaszkodtk ki az rk a gyantlan foglyokbl).
Ha valaki fogsgba esett, a kirly kt hadbiztos ksretben a vrba kldte valamelyik
embert, hogy az illet kivltsrl trgyaljon, s a hugenottk gyakran hosszan s
hevesen alkudoztak az rucikk rtkrl.
m a La Rochelle-iek, igen blcsen, csak a kishalakat engedtk ki a hljukbl.
Manasss de Pas tborszernagyot pldul, amiutn abban a megtiszteltetsben s
szerencsben volt rszk, hogy foglyul ejthettk, a coureille-i toronyba zrtk, s
elkpeszten magas vltsgdj fejben sem engedtk volna szabadon. Tlsgosan is
becses fogoly volt. Ugyanakkor embersgesen bntak vele, s azt is megengedtk,
hogy a kirly egyik inasa naponta lelmet vigyen neki ints muros. s ami ennl is
klnsebb: de Pas marsall rei oly rendkvlien erklcss emberek voltak, hogy
legnagyobb nsgkben sem dzsmltk meg soha az zletes teleket, amelyeket a rab
az orruk eltt fogyasztott el.
Manasss de Pas r annyira csodlta ezt a ritka - fleg ily krlmnyek kzt ritka! -
becsletessget, hogy ltvn, mint sovnyodnak gyszlvn naprl napra rei,
mikzben , a semmittevstl is, egyre kvrebb, gy hatrozott, megosztja velk az
telt. m egyik rnek mg az is lelkiismereti problmt okozott, hogy telt
fogadjon el az ellensgtl, s a gyntatjtl krt tancsot, vajon nem rulja-e ezzel az
gyket. A pap azonban kijelentette, hogy nemcsak elfogadhatja, de egyenesen
ktelessge elfogadni az ajndkot, mert Isten nem ok nlkl lgytotta meg a
bebrtnztt ppista szvt, s sugallta neki e j cselekedetet. Az elutasts nemcsak a
fogollyal szemben lenne srt s mltnytalan, hanem az isteni akarat ellen val is.
A levlbli zenetet, amelyet La Rochelle polgrmesternek s az elljrknak
kldtt a kirly, a bebocsttatsomat krvn a vrosba, hogy ltogatst tehessek
kedves rokonnl, Rohan herceg zvegynl, a polgrmester
s az zvegy is kedvezen fogadta, br nyilvn mg a hercegn sem rlt a krsnek, s
kitztk belpsem napjt s rjt: janur tdikn, dleltt tizenegy rakor kell
megjelennem lovszommal a Tasdon erdnl, egy dobos nyomban, aki a szoksnak
megfelelen dobpergssel jelzi jttmet.
Janur tdiknek reggelre bredvn, majd sztvetett a trelmetlensg s a
kvncsisg ama gondolatra, hogy hamarosan belphetek a hugenotta
darzsfszekbe, amint Bellec nevezte a vrost, s intra muros tallkozhatom azokkal
a francikkal, akik sajnos most az ellensgeink, ahogyan mi is az ellensgeik
voltunk a gyalzatos Szent Bertalan-jen. Hozzm mgis igen kzel lltak ezek az
emberek, nagyapm, Mespech br s atym, Siorac mrki rvn is, aki, amint az
kztudott, III. Henrik srget krsre vgl beadta a derekt, s ttrt a katolikus
hitre, klnben nem lehetett volna a kirly orvosa, s titkos kldetseket sem
teljesthetett volna uralkodja megbzsbl, de ldozatt igen nagynak rezte, annl
is inkbb, mivel ezutn fiait s lenyait is abban a vallsban kellett flnevelnie,
amelyet La Botie-hez hasonlan vgtelen sok bntl fertzttnek tlt.
Nicolas izgatottabb volt, mint egy zsk egr, a gondolatra, hogy velem egytt
hamarosan La Rochelle falai mgtt tallja magt, s mg segtett felltznm, az
engedlyemet krte, hogy feltehessen nhny krdst.
Krdezz csak, Nicolas, krdezz!
Grf r, elkpzelhet, hogy ha becsukdnak mgttnk a kapuk, a La
Rochelle-iek fogsgba vetnek bennnket?
Hov gondolsz! Eszkbe sem jutna ilyesmi! Trgyalsban, hadviselsben
egyarnt knosan becsletesek.
De ht Soubise tbbszr is megszegte a kirlynak adott szavt.
 Az egszen ms. Soubise egy csald nyugtalan s nagyra tr legifjabb sarja.
Kelektyasga meglehetsen
192
gyermeteg cselekedetekre sarkallja, pldul Londonban hercegnek adta ki magt,
holott nem az. La Rochelle-ben pedig nem adnak tl sokat a vlemnyre, egybknt
is beteg mostansg s az gyat nyomja. A hatalom a polgrmester, a vrosi elljrk
s a lelkipsztorok kezben van. De azrt Soubise anyjnak, az zvegy Rohan
hercegnnek erklcsi befolysa sem elhanyagolhat, klnsen most, hogy idsebbik
fia, Rohan herceg, Languedocban tart terepszemlt, s igyekszik fellztani a kirly
ellen az ottani hugenottkat.
Sikerrel jrhat?
Amg ez az ostrom tart, semmikppen. Rohan hercegnek nincs sem elg pnze,
sem elg katonja, viszont Cond herceggel az ln egy egsz kirlyi hadsereg
van a nyomban. Radsul a nagy hugenotta vrosok is mind blcsen kivrjk,
miknt vgzdik La Rochelle ostroma, s csak azutn dntenek, csatlakoznak-e
hozz.
A grf r tallkozott mr Rohan herceggel?
Igen, egyszer. Rendkvl ggs ember. Igaz ugyan, hogy igen j csaldbl
val, az egsz kirlysgban nincs jobb csald az vnl. Amikor mg csak
vicomte volt s IV. Henrik hadseregnek tbornoka, egy jelmondatot tltt ki
magnak, amely mindennl jobban jellemzi t: A kirlysgig nem
emelkedhetem, A hercegsgig le nem ereszkedem, Rohan vagyok. De azrt
leereszkedett a hercegsgig, amikor IV. Henrik hercegi cmet adomnyozott
neki...
Nem lehet fiatal ember, ha mr IV. Henrik idejben hadat viselt.
Negyvenkilenc ves. Ez pedig nzetem szerint a legjobb kor a
katonskodshoz. Ha elesik, arra gondolhat, mieltt a lelkt kileheln, hogy
mr eleget lt...
Grf r, mg egy utols krds. A kirly kedves rokonnak mondja a
hercegnt. Ez csak valami udvariassgi formula?
Korntsem. A hercegn, hzassga rvn, rokonsgba kerlt a navarrai
kirlynval, akinek, mint azt te is tu
193
dod, IV. Henrik a fia volt, XIII. Lajos pedig az unokja. Befejezted a krdezskdst,
Nicolas?
Grf r, bocsnatot krek, amirt ignybe vettem a trelmt. Legfeljebb annyit
krdeznk mg, kvnja-e, hogy a mai nneplyes alkalomra a nyakba
akasszam a Szentllek lovagrend keresztjt?
Nem, Nicolas. Nem lehet.
Megkrdezhetem, grf r, hogy mirt nem?
 Mert ez az rdemrend kirlyi s katolikus egyszerre. A kirly nem is
adomnyozza oda a protestns hercegeknek: Sullynak s Rohannak. Ami ket
nagyon elkeserti. Olyannyira, hogy Sully, a maga idejben krelt magnak egy
teljesen egyedi rdemrendet, amelyen IV. Henrik kpmsa volt lthat,
krltte pedig nem is tudom, hny hbors kitntets, s ezt a cizelllt arannyal
s gyngykkel kestett rdemrendet viselte nnepi alkalmakkor. Lthatod,
hogy a nagy embereknek is megvannak a maguk gyngesgei.
Es miknt fogadta IV. Henrik a hisgnak ezt a furcsa megnyilvnulst?
Csfondrosan, ami azonban csupn egy kis gunyoros szemvillansban
nyilvnult meg.
Teht biztos, hogy a grf r nem kvnja viselni a Szentllek rend keresztjt
mai pomps ltzkn?...
Biztos! Le kell kzdenem a hisgomat! Flek, mg megsrtenm Rohan
hercegnt, aki, amilyen j anya, bizonyra bnatos, amirt a fia nem kaphatja
meg ezt az rdemrendet.
Mr nagyon reg lehet a hercegn, ha a fia negyvenkilenc ves!
Nagyon reg? Micsoda arctlan beszd ez, Nicolas? Egy hercegnnek nincs
kora! s csakis szp lehet, lvn hercegn, s mindenki kteles t szpnek is
tallni.
Nem fogok megfeledkezni rla - mondta Nicolas.
A dobosa Tasdon erdtl khajtsnyira vrt bennnket, vagyis annak az erdnek a
kzelben, amelyen t majd be kell jutnom a vrosba. A nap most kivtelesen ra
194
gyogan sttt, s szikrkat vetett a kirlyi dobos selymesen csillog egyenruhjn.
Sosem rtettem, mirt ltztetik ilyen feltn ruhba dobosainkat, ha csak azrt nem,
hogy mr messzirl felismerjk ket, s ne ljenek rjuk, amikor az ellensges
falakhoz kzelednek, hogy bebocstst krjenek egy kvet szmra.
Van olyan dobpergs, amely harciasan rohamra buzdt. Van, amelyik, mintha meg
akarn sketteni a kivgzse eltt ll katonaszkevnyt. Egy-egy hs hallt siratva
halkan, bnatosan pereg a dob. Amikor azonban az n rkezsemet jelezte, oly
vidman s bartian pergett, hogy gy reztem, megsznteti, legalbbis egy percre, a
kt tbor kzti ellensgessget.
Kis id mlva, amit n most nagyon is hossznak reztem, hiszen kzeledtnkre a
lrsekbl mindjrt tucatnyi muskta szegezdtt rm, feltnt Sanceaux kapitny,
akinek durva vons, pirospozsgs, kerek brzata semmi jt sem grt. A fal
tetejrl leszlva, s cmem emltse nlkl (holott nyilvn tisztban volt vele)
megkrdezte, ki az rdg vagyok, s mirt akarok bemenni a vrosba.
Kapitny - vlaszoltam -, Orbieu grfja vagyok. La Rochelle elljri
hozzjrultak, hogy a mai napon, pontosan tizenegy rakor belpjek a vrosba.
s mi clbl? - krdezte Sanceaux.
 Hogy tallkozzam Rohan hercegnvel, aki ksz fogadni.
s mi mondanivalja van neki? - A kirlytl hozok zenetet.
Leeresztek egy ktelet, annak a vgre rktheti a levelet.
Ez lehetetlen, kapitny. Szbeli zenetet hoztam.
Ez esetben - mondta erre rettent bartsgtalanul -, adja t nekem azt az
zenetet.
Kapitny r, gy illik, hogy elsknt Rohan hercegn rtesljn az zenetrl.
majd eldnti, kzli-e a tartalmt a polgrmesterrel, a vros elljrival s
kegyelmeddel.
195
Ha nem mondja el azonnal, mirl van sz, nem engedem be a vrosba -
jelentette ki Sanceaux. - Nem trhetem, hogy olyan titkos trgyalsokat
folytassanak, amelyek tartalmrl nekem nincs tudomsom.
Kapitny r, nem trgyalni jttem, csupn egy zenetet hoztam, melyet a kirly
a rokonnak kld. A polgrmester s az elljrk tudnak a dologrl, s
hozzjrultak az zenet tovbbtshoz.
Hbor van - mondta Sanceaux. - s n vagyok a Tasdon erd parancsnoka,
gy ht mindaddig nem nyitom ki a kapu, amg meg nem tudom, mirl van sz.
Kapitny r - folytattam, angyali trelemmel s vgtelen udvariassggal -,
kvnja, hogy elismteljem, amit az imnt mondtam? A kirly kldtte vagyok,
s a polgrmester s vrosuk elljri hozzjrultak, hogy tadjam felsge
szbeli zenett Rohan hercegnnek.
Ekkor egy msik frfi jelent meg a bstyn, odalpett Sanceaux-hoz, s sgott neki
valamit. Amire Sanceaux eltnt, az illet meg sz nlkl csak bartsgosan intett,
amibl arra kvetkeztettem, hogy vgre hajlandk beengedni a vrosba. Nicolas
ekkor mellm lptetett a lovval, s felm hajolva a flembe sgta:
Rettenten buta ember ez a Sanceaux.
Rosszabb annl, Nicolas ! - mondtam erre, n is sotto voce. - Ez az r egy igazi
fontoskod, mrpedig az igen krtkony emberfajta, mert fltkenyen rzi
eljogait, minden semmisgen megsrtdik, s ezrt aztn ostoba dntseivel is
csak krt okoz.
Alighogy ezt kimondtam, a Tasdon erd kapuja felsges lasssggal kitrult, s amint
intra muros talltuk magunkat, lovasok egsz csoportja vett krl bennnket, de
cseppet sem mutatkoztak ellensgesnek. Nhnyan kzlk a La Rochelle-iek
tmegt igyekeztek tvol tartani tlnk, akik szerettk volna megtudni, mi szl
hozott minket a vrosba, s taln mr a kzeli bkben remnykedtek. A
bmszkodk egyike, akit jmd polgrnak
196
nztem, mlyen meghajolt elttem, majd kifogstalan udvariassggal megkrdezte:
Uram, azrt jtt, hogy trgyaljon velnk?
Amire n mly kalapemelints utn gy vlaszoltam:
Nem, uram, nincs flhatalmazsom r, hogy trgyaljak. Azrt jttem, hogy
tallkozzam Rohan hercegnvel, s tadjam neki a kirly zenett.
Ekkor egy durvbb hang harsant fel a percrl percre nvekv tmegbl:
Uram! Ha a hercegnnek csak egy haja szla is meggrbl, felkoncoljuk
kegyelmedet!
E durva fenyegets nyomban heves tiltakozst vltott ki a La Rochelle-iek
tbbsgbl. De magam sem hagyhattam vlasz nlkl, gy ht flegyenesedvn a
kengyelben, j hangosan kijelentettem:
Uram, nem azrt jttem, hogy ltogatsom nyomn brkinek is bntdsa
essk. A legkevsb Rohan hercegnnek, akit mlysgesen tisztelek s
btorsgrt is nagyra becslk.
Az elismers moraja futott t a tmegen, s egy sz, szakllas frfi lpett oda
hozzm, majd csndesen gy szlott:
Grf r, a vrosi elljrsg egyik titkra vagyok. n vettem r Sanceaux
kapitnyt, hogy bocsssa be kegyelmedet a vrosunkba. Engedelmvel
nyomban Rohan hercegn palotjhoz vezetem.
S mr el is indult elttem, ami nem volt veszlytelen dolog, tekintve, hogy a lovam,
Accla ideges kanca volt, s meg is haraphatta volna. Nicolas lova kvette az enymet,
s utnunk tdultak a lovas katonk s a tmeg.
tkzben nagy rdekldssel tekingettem krbe-krbe. A vros, melyet most lttam
elszr, nagyon szp volt, tele pomps pletekkel. Mindamellett magn viselte a
tzes gygolyk nyomait, melyekkel az ostrom kezdete ta bombztuk: lttam
nhny olyan hzat, amelynek a teteje beroskadt, s olyanokat is, amelyek teljesen
kigtek,
l97
nyilvn akkor, amikor a berendezsk tzet fogott. A krm gyl La Rochelle-iek
igazoltk Pottieux beszmoljt: az hezs a szegnyebbeken mr ugyancsak
megltszott, m az arcukrl is eltkltsg s er sugrzott.
Egy csodlatosan szp palothoz* rvn az elljrsgi titkr felm fordult s kzlte,
hogy megrkeztnk. Leszlltam a lovamrl, s j hangosan, hogy krlttem
mindenki hallja, gy szltam:
Uram, nem lenne illend, ha karddal az oldalamon lpnk be egy oly magas
rang hlgyhz, amilyen Rohan hercegn. Megtenn, hogy ltogatsom idejn
magnl tartja a kardomat s ppgy a lovszomt is?
Oszintn szlva nem annyira az illendsg miatt oldottam le a kardomat, mint inkbb
azrt, hogy megnyugtassam a La Rochelle-ieket, akik annyira szerettk
hercegnjket, hogy minden jzan belts dacra is aggdtak volna rte, ha
fegyveresen lpek be hozz.
Tisztban voltam szeretetk okval is. Vgtelenl hlsak voltak neki, amirt La
Rochelle-ben maradt, velk egytt vllalva az nsget s minden veszlyt, ahelyett
hogy visszavonult volna valamelyik languedoci kastlyba, ahol a korhoz ill bks
nyugalomban tlthette volna napjait. Vgre megjelent a hznagy, vgtelen
lasssggal ereszkedve le a lpcsn. Amilyen sovny volt, olyan hallgatag is, s n
sem azt nem tudtam eldnteni, hogy vajon az hezstl sovnyodott-e le ennyire,
sem azt, hogy hallgatagsga ellenszenvnek jele-e, ami egybknt indokolt lett volna,
hiszen mi mst lthatott bennnk, mint vrosa ostromlit. Igaz ugyan, hogy
nevnket, rangunkat ismerte, s nem kellett mst tennie, mint hogy hangosan s jl
rtheten bejelentsen minket, miutn bevezetett a Rohanpalota dsztermbe, ahol a
hercegn vrt rnk: egyenes derkkal lt egy nagy karosszkben, amely ds
aranyozsa s finom megmunklsa miatt mr-mr trnnak tnt. Jobbjn s baljn,
egy-egy tmla nlkli szken, a gentil
A Marsan-palotrl van sz.
sesso kt kpviselje foglalt helyet; egyikk negyvenves tehetett, mg msikuk, aki
a sors kegye folytn pp Nicolas-val szemkzt lt, gynyr, fiatal leny volt. Olyan
mly bkolssal s szles kalaplengetssel dvzltk a hlgyeket, amilyen ily magas
rang szemlyisgeket megilletnek, s a tiszteletadst a nemknek kijr hdolattal is
megtetztk, ami - rzsem szerint - egyikk figyelmt sem kerlte el.
A hercegn egy kecses fblintssal dvzlt, kezt azonban nem nyjtotta cskra,
jell annak, hogy azrt mgiscsak vrosa s vallsa ellensgeinek tborhoz
tartozom.
Br ekkoriban mr legalbb hetvenves lehetett, haja hfehr, arcn, nyakn petyhdt
a br, arca mg mindig igen kellemes volt s szp szembl er s kedvessg
sugrzott.
Prizsban azt beszltk, hogy Rohan hercegn nagyon hsges volt a frjhez, amg a
herceg lt, de nagyon htlen volt az emlkhez, amiutn a herceg elhallozott.
Meglehet azonban, hogy szntiszta rgalom volt e szbeszd, ha ugyan a rgalom
lehet szntiszta. A hercegn tl ggs, tl j protestns s hrnevre tlsgosan is
fltkeny volt ahhoz, hogy szerelmi histrikba keveredjk. A gonosz szbeszdnek
nyilvn az adott tpot, hogy Rohan hercegn kedvelte a frfiakat, s gyermeki
rtatlansgban nem is gondolt r, hogy ezt - amint udvarbli hlgyeink teszik -
titkolnia kellene.
Grf - mondta mly, dallamos hangon -, jobb szerettem volna kedves
vendgknt s vidmabb krlmnyek kzt dvzlni itt kegyelmedet. m az
r, mindannyiunk bnatra, gy bntet minket vtkeinkrt, s senki sem
tudhatja, milyen sorsot szn az npnek: elveszejti-e vagy megmenti.
Jobbomon - folytatta minden tmenet nlkl - a lenyom, Anne l, bal
oldalamon pedig kedves rokonom, de Foliange kisasszony, aki balszerencsjre
pp a hbor kirobbansnak pillanatban ltogatott el hozzm, s falaink kztt
rekedt, ami nagy mltny
 198
199
talansg vele szemben, hiszen nem a megreformlt valls hve, gy a
megprbltatsok kzepette, melyeket velnk egytt kell elszenvednie, a hitbl sem
merthet vigasztalst.
Ekkor Anne de Rohant, majd de Foliange kisasszonyt is dvzltem, s ez utbbit jl
szemgyre is vettem, amitl azonban a hlgy cseppet sem jtt zavarba, mert attl a
pillanattl, hogy belptnk, Nicolas kttte le minden figyelmt, gy ht semmi
msrl, sem rokonairl, sem nrlam nem vett tudomst. S az n Nicolas-m ppoly
kitartan nzte a hlgyet, mint az t, s a ltvny olyannyira rabul ejtette, hogy
bizonyra meglepdik, ha figyelmeztetem, miszerint a Rohan-palotban van, a
kirlysg egyik legmagasabb rang hlgynek a trsasgban, aki ugyan, vgtelen
naivsgban, nem vette szre a szeme eltt zajl nma kzjtkot.
Grf r - folytatta Rohan hercegn -, haladktalanul trjnk a trgyra. Hajland
Lajos teljesteni abbli krsemet, hogy engedje szabadon eltvozni a vrosbl
a nket s a gyermekeket?
Asszonyom - vlaszoltam -, a kirlyt mint j keresztnyt mlyen megindtotta e
krs, s hosszan tanakodott, miknt kell fogadnia. Hiszen egyrszrl a nk s a
gyermekek nem viselnek fegyvert, gy ht felvetdik a krds, jogos s
embersges-e, ha mgis el kell viselnik egy gyilkos s hossznak grkez
ostrom minden viszontagsgt. Msrszrl viszont a La Rochelle-iek voltak
azok, akik e hbort kirobbantottk, segtvn az angolokat R szigetnek
elfoglalsban, s szvetkezvn is velk abbl a clbl, hogy La Rochelle-t s
Aunis-t kivonjk Franciaorszg kirlynak fennhatsga all. Szabadjon
emlkeztetnem asszonyomat, hogy Lajos ezerhatszzhuszonht augusztusban
ezrt kinyilvntotta, hogy mindenki, aki a prttsben rszt vett lzadnak
minsl, kirlya ruljnak, hitszegnek s vtkesnek felsgruls bnben. De
mgsem tmadt azon nyomban rjuk. Aszszonyom is tudja, hogy a La
Rochelle-iek lttk gyjuk
200
kal elsknt a kirly hadait, k robbantottk ki a hbort, ugyank teht, akik most
asszonyaik s gyermekeik letrt aggdnak. Vgezetl hadd emlkeztessem
asszonyomat a Biblia szavaira, melyek szerint a gyermekek hetedziglen is
bnhdnek atyik vtkeirt.
Uram - mondta erre a hercegn, lthatlag megrknydve, st felhborodva,
amirt egy ppista a Biblira mer hivatkozni egy protestns ellenben -, csakis
az r hatrozhat a vtkes atynak s leszrmazottainak bntetse fell.
Magam is azt hiszem, asszonyom, de a jelen helyzetben, mieltt az ostrom
kegyelmedk vagy a mi javunkra eldlne, miknt frkszhetnnk ki az r
akaratt?
Rohan hercegnt lthatlag zavarba hozta ez a bibliai utals, mert vgkpp nem
szmtott r, hogy a kirly elutast vlaszt pp a Szent Knyvbl vett idzettel
indoklom majd, melyet k, protestnsok citlnak unos-untalan. Nyilvnvalan
szmtott krse elutastsra, melyet taln pp azrt fogalmazott meg gy, ahogy,
hogy biztosan elutasttassk, s azt hitte, a hborval indoklom majd cinikusan a
kirly dntst, hiszen az ostromlknak igazn nem rdekk, hogy az ostromlottakat
megszabadtsk a felesleges szjaktl, s gy egyedl Lajost lehet majd okolni, aki
nem akarja, hogy a nktl s gyermekektl megszabadult vros sokig dacoljon az
ostromlkkal.
De br logikai szempontbl ez az rvels is tkletes lett volna, nem akartam hozz
folyamodni, mert nem szerettem volna, ha kirlyomat brki irgalmatlannak mondja.
A szenvedlyes termszet Rohan hercegn azonban egyltaln nem vette szre ezt a
finom klnbsgttelt, s amint els megdbbensbl maghoz trt, megvet hangon
gy szlott:
Micsoda? Asszonyok s gyermekek ellen hborzni!? Micsoda szrny
kegyetlensg!
Asszonyom - mondtam erre n -, minden ostrom ezzel jr! Amikor asszonyom
tisztelt fia megostromol
201
egy-egy katolikus vrost Languedocban, brmily kegyes szv is, ugyanerre a
kegyetlensgre knyszerl.
Ez a megjegyzs Rohan hercegn elevenjbe tallt, kt okbl is. Elszr, mert nem
lehetett mit mondani r, msodszor pedig, mert idsebbik fit vette clba, akit
minden gyermeknl jobban szeretett. Anne viszont halvny kis mosollyal
flrefordtotta a fejt, amibl arra kvetkeztettem, hogy nem kedveli annyira az
uralkod herceget, amennyire azt ennek a nagy csaldnak a trvnyei s szoksai
megkvetelnk.
Grf r - mondta Rohan hercegn, s szemben olyan fny villant, melyet
ezttal nem mondank nyjasnak -, szavaibl azt veszem ki, hogy a kirly
elutastotta krsemet, beszlgetsnk ezrt a vghez kzelt.
Nem azt mondta: beszlgetsnk vget rt, s nem is igyekezett tl gyorsan
megszabadulni tlnk, taln mert napjainak szomor egyhangsgt megtrte kiss a
kt fiatal nemesr ltogatsa.
Asszonyom - mondtam -, kegyeskedjk mg tovbb is meghallgatni, mert a
kirly olyan ajnlatot kvn tenni, az n kzvettsemmel, amely asszonyomat
rinti.
E szavak hallatn kiss megenyhlt, s mieltt krsemre igen-t mondott volna, hvta
a hznagyot, s megkrte, cssztasson prnt a karosszk tmlja s az hta kz,
amely, mint mondotta, nagyon fj. Amg ez a mvelet zajlott, egy pillantst vetettem
de Foliange kisasszony s Nicolas fel. Tekintetk oly szorosan sszefondott, hogy
el sem tudtam kpzelni, miknt fordtjk el majd egymsrl, ha Nicolas-nak, velem
egytt, el kell hagynia ezt a varzslatos helyet. Foliange kisasszony minden
bizonnyal azt remlte, hogy egyszer csak itt terem egy j tndr, s varzsgyrjvel
egy szempillants alatt lthatatlann varzsolja t, s gy szrevtlenl fellhet is
Nicolas lovra, s elvgtathatnak egytt, a hbortl messzire, a boldogsgnak ama
gynyrsges birodalmba, melyrl tekintetk mris beszlt.
202
Grf r- mondta Rohan hercegn, ismt korbbi nyjassgval -, kegyelmed
oly udvarias s jvgs nemesr, hogy elhallgatnnk az idk vgig, ha nem
szltannak a ktelessgeim, hiszen a vros elljri pontban dlben
elltogatnak hozzm. De addig mg van idnk. Krem, grf r, beszljen!
A kirly nem felejtette el, hogy asszonyom rokona, s igencsak fjlalja, hogy
asszonyom nagy nsgben s ezernyi veszly kzepette knytelen lni. Ezrt ht
szerny szemlyemen keresztl tudatja, hogy ha a veszedelem s nyomorsg
mr asszonyom lett fenyegetn, ksz menlevelet adni, mellyel tkelhet
tborunkon, visszavonulhat egy tetszse szerinti kastlyba, s ott lhet, tvol a
hbor zajtl.
Grf r - mondta erre Rohan hercegn -, krem, mondjon ksznetet a
nevemben a kirlynak jsgrt. De n mr akkor dntttem, amikor e nagy
megprbltats kezdett vette: a vgskig osztozni kvnok a La Rochelle-iek
sorsban, velk maradok mindvgig, ha az r gy akarja, mindhallig...
Oszintn szlva, gy reztem, hogy a hercegn valamifle grg sorstragdit
jtszik. De hta hsiessg mindig sznpadias egy kiss...
Ezutn elbocstott, de kegyes jindulattal. s Rohan hercegn dntsben volt
valami felsges, hiszen ennek az asszonynak a tettei sosem cfoltak r a szavra.
Elkszntem a lenytl, valamint de Foliange kisaszszonytl is, mghozz nemcsak
mly tisztelettel, de mly meghatottsggal is, meglehets szomornak rezvn
magam, amirt a sors mris megfoszt e kedves nk jelenlttl, mondhatnm
levlaszt, mint csecsszopt anyja kebelrl, errl a nyjas trsasgrl, amely nlkl
az letnk kietlen sivatag csupn, s ridegen visszakld a katonk tborba.
Szegny Nicolas-m szinte megvakult, amidn el kellett szaktania tekintett attl a
szp szemprtl, amely egy rvidke idre beragyogta ifj lett, tntorogva-tmo
203
lyogva lpdelt a lpcsn, s ha nem fogom j ersen a karjt, tn ssze is esik.
rltem, hogy az elcsarnokban ismt tallkozhattam Gilles Arnaud-val, s a
kardomat, melyet visszaszolgltatott, vgtelen lasssggal csatoltam fel, mert
szerettem volna nhny krdst feltenni neki. Gilles Arnaud szikr kis ember volt, de
a szeme elevenen csillogott s ajka nyencrl rulkodott. gy reztem, rl, hogy
ngyszemkzt beszlhet velem, tvol polgrtrsai szemtl s fltl.
Uram - mondtam sotte voce -, segtene megfejtenem egy rejtlyt, amellyel
egymagam nem boldogulok? Mirt nem akart beengedni engem Sanceaux
 kapitny a Tasdon erdbe? Taln nem rtestettk jttmrl a vrosi elljrk?
Nem kapott parancsot a bebocstsomra?
Hogyne kapott volna! De azt nem mondtuk meg neki, hogy kegyelmed Rohan
hercegnt akarja megltogatni, s mivel Sanceaux rosszhiszem, gyanakv
ember, mindjrt arra gondolt, hogy taln titkos trgyals van kszlben, s gy
vlte, neki ezt ktelessge csrjban elfojtani. Ha nem vagyok ott ppen,
egszen vletlenl, az erdben, biztos, hogy nem nyitja ki a kaput
kegyelmednek.
De hiszen - mondtam erre elkpedve - ez a legslyosabb fegyelemsrts lett
volna a kapitny rszrl! Taln egy katona joga, hogy hbor s bke fell
hatrozzon?
Hitemre, nem!
Ez a hitemre elrulta a titkr hugenotta voltt, s engem mlyen elrzkenytett,
hiszen nagyatym hasznlta srn ezt a kifejezst, s atym is, amg el nem hagyta a
megreformlt vallst, s vele egytt ezt az eretnek szag kiszlst is.
Hitemre, nem! - ismtelte meg a titkr -, de amint nyilvn a grf r is tudja,
vrosunk lakossga kt tborra szakadt, az egyik tbor trgyalni szeretne, a
msik mereven elutast mindenfajta trgyalst, s ez utbbiak kz tartozik
Sanceaux is.
204
szintn szlva valban tudtam a La Rochelle-iek megosztottsgrl, azt azonban
nem sejtettem, hogy a nzetek klnbzsge ilyen komoly feszltsget okoz. Fontos
rtesls volt ez, melyet el is raktroztam mindjrt az emlkezetemben.
Uram - mondtam -, mg egy utols krdsem volna. Miknt lehetsges, hogy a
kirly egyik udvari tancsosa belphet vrosukba anlkl, hogy az elljrsg
tallkozni kvnna vele?
Azrt nem kerestk a tallkozst, uram, nehogy azzal gyanstsk ket, hogy
titkos trgyalsokat folytatnak az ellensggel.
Meg kell teht vrnunk, uram, amg minden La Rochelle-i helyesli a trgyals
megkezdst? - krdeztem. - Mert az azt jelenti, hogy nem trgyalunk soha.
n is ettl flek! - mondta sotto voce Gilles Arnaud, s szomoran rzta a fejt. -
Mert amg vrunk, minden Isten adta nappal ertlenebbek lesznk, s nem
tudhatjuk, hny napot d mg neknk Isten. Hiszek n is, mint brki ms,
buzgn gyakorlom a vallsomat, neklem a zsoltrokat s imdkozom, de a
templombl kilpve, a gyomrom ppoly res, mint belptemkor volt. A
zsoltrok, brmily szpek is, nem ptoljk a kenyeret.
A Rohan-palota kapuja eltt egsz kis tmeg verdtt ssze a lovainkat rz katonk
krl, s az rizet nagyon is indokolt volt, lvn a lovaink oly szpek, csillog
szrek, hogy knnyen vgyat breszthettek brkiben, mghozz nem ppen a lovagi
erklcs szerinti vgyakat, ha rtik, mire gondolok.
Nicolas is, n is nyeregbe szlltunk, s amikor elindultunk a Tasdon-kapu fel, a
tmeg kvetett bennnket, de egyetlen fenyeget mozdulat vagy becsmrl sz
nlkl, pp ellenkezleg, mintha sajnltk volna, hogy a szabadsg s a jlt velnk
egytt rkez fuvallata oly gyorsan tvozik tlk. Mr csak alig nhny lpsnyire
voltunk a
205
Tasdon-kaputl, amikor egy frfi, aki jcskn kimagaslott a tmegbl, megemelte
elttem a kalpagjt s drg hangon megkrdezte:
Grf r, a hercegn itt hagy bennnket?
Krdse nagy felindulst vltott ki a tmegbl, mely felinduls egyszerre
aggodalmas s panaszos mormolsban nyilvnult meg.
Ekkor visszafogtam Acclm kantrjt, n is levettem a kalpagomat, s miutn
meglengettem krbe a tmeg fel, ami annyira meglepte a La Rochelle-ieket, hogy
egyszerre mind elhallgattak, j hangosan kijelentettem, hogy mindenki hallja:
felsge aggdik kedves rokona, Rohan hercegn egszsgrt, ezrt arra az
esetre, ha a dolgok mg roszszabbra fordulnnak, felajnlotta nki, hogy
vonuljon vissza valamelyik kastlyba. m Rohan hercegn az ajnlatot a
leghatrozottabban elutastotta, mert kegyelmetekkel kvn maradni az ostrom
vgezetig.
E szavak hallatn a tmeg rmujjongsban trt ki, egyesek kurjongattak, msok
boldogsgukban nem brtk visszafojtani knnyeiket. Megint msok azt kiltoztk:
Nagyon ksznjk, grf r!, s hllkodsuk nem is lepett meg tlsgosan, hiszen
ahhoz, hogy a hercegn gy hatrozhasson, a La Rochelle-iekkel marad, fel kellett
ajnlanom, hogy szabadon tvozhat. A jkedv raglyos, kis hjn rm is tragadt, s
azon kaptam magam, hogy mr-mr rlk, amirt szeretetk trgya nem hagyja el
ezeket a jembereket.
Mindazonltal jnak lttam, ha mihamarbb tvozom a tett sznhelyrl, mg mieltt
a tmegbl valakinek eszbe jut a nk s gyermekek szabadon bocstsa fell is
rdekldni, mert azutn mr sem uram, sem nirntam nem viseltetnnek ilyen j
szvvel. Szerencsre Sanceaux kapitny - taln mert bosszantotta, hogy a La
Rochelle-iek olyan szves fogadtatsban rszestenek - oly gyorsan s kszsgesen
nyitotta ki elttem a Tasdon erd kapujt, amilyen elszntan zrva tartotta, amikor
iderkeztem.
206
sszeszorult a szvem, amikor a kapu nagy zajjal becsukdott mgttem. n magam
egyszeriben szabad lettem ugyan, de a szegny La Rochelle-iek ott maradtak, a sajt
falaik alkotta csapdban, tzes gygolyinknak kitve, s ha egyelre mg nem is
heztek, be kellett rnik a szks fejadaggal, s nap mint nap csaldottan kellett
megllaptaniuk, hogy csak nem tnnek fel a breton szorosban az angol flotta
vitorli, nem rkezik meg a felment sereg.
 Jaj, Nicolas - mondtam, amikor lovaink mr SaintJean-des-Sables kzelben
jrtak -, egyre csak hallgatsz. Mondd meg vgre, mit gondolsz a ltottakrl?
A hugenottkrl, grf r? - krdezte Nicolas, mintha lombl bredt volna.
Igen, mondjuk a hugenottkrl! - mondtam mosolyogva. - Nem utols tma.
Beszljnk a hugenottkrl. - Sose lttam mg ennyit egytt - mondta Nicolas -
, de gy talltam, hogy rendes, becsletes emberek, s ppgy francik, mint
jmagam.
Hitemre gy van! k szvesen hasznljk ezt a kifejezst. De azrt ne felejtsk
el, hogy bizony megszegtk a nantes-i ediktumot, s elztk a katolikus
papokat La Rochelle-bl, elfoglaltk a templomokat, levertk rluk a legszebb
dszeket, s idestova mr tizennyolc ve lzonganak, itt is, ott is, a kirlyi
hatalom ellen...
Nem sikerlt Nicolas-t trsalgsra brnom, annyira belemerlt gondolataiba, s a
Brzolles kastlyig mr nem is szlt egy szt sem.
Mr meg volt tertve ebdhez, s de Bazimont asszony mosolyogva megjegyezte,
hogy tnyrunk svrog utnunk. Farkashesen neki is lttunk mindjrt a felsges
lakomnak, s felfaltunk mindent, az utols morzsig. Utna pedig de Bazimont
asszony forr s j cukros herbatet hozatott neknk, amit ltalban csak vacsora
utn szoktunk inni, most azonban az asszonysg gy tlte meg, jl fog esni ebben a
hideg szeles idben, annl is inkbb,
207
mert Rohan hercegnnl nyilvn nem volt beftve, hiszen honnan is venn a ft? a
vrosokban nincsen erd. Mindezekkel a megjegyzsekkel, amelyeket a tnyleg
jles herbateval egytt tlalt fel de Bazimont asszony, intendnsnnk Rohan
hercegnre igyekezett terelni a szt, aki moh kvncsisgnak trgya volt. Mindent
megtettem ht, hogy kvncsisgt kielgtsem (anlkl persze, hogy kldetsemrl
tl sokat elrultam volna), olyan jindulatnak, figyelmesnek talltam ezt az
aszszonyt, aki valsggal ddelgetett minket. A trsalgs utn, igencsak
felvidmodva s bszkn, elvonult, hogy a hallottakat fljegyezze napljba, amelyet,
mint elrulta, mr negyven ve vezet, de hallani sem akart rla, hogy beleolvassak,
mert - mint azt szintn bevallotta - helyesrsa sok kvnni valt hagy maga utn.
Biztosan nem tbbet - mondtam n erre -, mint keresztanym, de Guise
hercegn.
Taln gy van - mondta , mly meghajlssal -, de keresztanyja esetben ez mit
sem szmt. O ugyanis hercegn...
De Bazimont asszony ezzel magunkra hagyott bennnket, s tvoztval a beszlgets
is vget rt a szobban, csupn a kortyols neszei hallatszottak, amint a herbatea
lecsszott a nyeldeklnkn, a gondolataiba mlyedt Nicolas ugyanis tovbbra is
nma volt, mint a sr.
Te vagy az, Nicolas? - krdeztem vgl. - Vagy csak a szellemed? Kirlt
porhvelyed? Netn a ksrteted? Micsoda dolog ez? Nem szlsz egy szt sem!
 Rm sem nzel! Meg sem moccansz! Rohan hercegnnl a szveddel egytt az
eszed, a nyelved, a fled s az emlkeztehetsged is elraboltk? Mifle gonosz
angyal volt az, Nicolas, aki ellopta a tisztessgtudsodat, jkedvedet, vidm,
knnyed nevetsedet, moh kvncsisgodat? s hov tnt gazdd irnti
szereteted, akinek egyszerre ily lehangol trsa lettl...?
Jaj! Grf r! - mondta erre Nicolas, akit a szemrehnys vgre felbresztett
lmodozsbl. - Sohasem
lesz oka ktelkedni a szeretetemben! De pillanatnyilag n vagyok a vilg
legboldogtalanabb embere!
Legboldogtalanabb vagy legszerelmesebb, Nicolas? - Sajnos egyik is, msik is
- vlaszolta Nicolas, s knnybe lbadt a szeme -, mert egyik a msikbl
kvetkezik.
Boldogtalan volnl? - krdeztem, szemldkm rncolva -, vajon mirt
boldogtalan az a nemes ifj, akit j fl rn t bmult elragadtatottan egy bjos,
ifj leny, amint azt veled tette de Foliange kisasszony, aki nemcsak nagyon
szp, de radsul kirlysgunk egyik legelkelbb csaldjval ll rokonsgban?
pp ez a baj ! - mondta Nicolas. - De Foliange kisasszony tlsgosan is
felettem ll...
Hogyhogy? - krdeztem. - Ht nem j csaldbl val nemes ifj vagy-, a
kirly musktskapitnynak ccse, a kirly tancsosnak lovsza, s amint az
ostrom vget r, a kirly musktsa?
Igen, grf r! s a zsoldombl leszek knytelen lni! s mennyi egy muskts
zsoldja? Miknt rhetn be de Foliange kisasszony ily szerny jvedelemmel?
Mirt ne rhetn be? Figyelj rm, Nicolas. s rejtsd el jl emlkezeted mlyre
a blcsessgnek ama gyngyszemt, melyet most mindjrt elbed pottyantok.
Elrejtem, grf r - mondta erre halovny mosollyal Nicolas.
Primo: tegyk fel, hogy de Foliange kisasszony Rohan hercegnnek egy
szegny rokona. Ebben az esetben, lvn maga is szegny, nem esik majd
nehezre, hogy veled is szegnysgben ljen.
Szrny lenne, ha miattam szegnysgben lne egy ilyen gynyr, elkel
leny !
Ugyan mr! A szerelem boldogg teheti a szegnysget, mg a gazdagsg a
szerelmet soha...
Grf r, ez a csodlatra mlt blcsessg kegyelmed lelemnye?
208
209
Mr nem is tudom. De mit szmt az? A blcsessg mindenki. Secundo:
tegyk fel most, Nicolas, hogy de Foliange kisasszony Rohan hercegnnek egy
gazdag rokona. Ez esetben nagyon jl jn majd a vagyona, hiszen a rokonsga
segtheti az elmeneteledet.
Viszont ha a kisasszony gazdag, nem valszn, hogy a szlei elfogadnak
engem vejknek. Nyilvn rangosabb, gazdagabb frjet sznnak a lenyuknak.
 Akkor tegyk fel, e vgs agglyodat is eloszlatand, hogy a kisasszony szlei
mr meghaltak.
No de grf r!
Mirt? Hiszen ez is egy lehetsg! Mirt ne szmolhatnnk vele, persze
anlkl, hogy kvnnnk? Ebben az esetben de Foliange kisasszony szabadon
vlaszthat.
s engem fog vlasztani?
Ez nyilvnval. Nem lttad, hogy majd felfalt a szemvel?
Tnyleg egyfolytban engem nzett, mghozz nagyon is nyjasan.
s te is egyfolytban t nzted, Nicolas.
n is , grf r? - krdezte rmlten. - Egek! Illetlenl viselkedtem taln?
Nem voltl illetlen, mivel a hercegnt annyira lefoglalta a velem folytatott
beszlgets, hogy nem vett szre semmit.
Hl istennek! s most mit tegyek, grf r? rjak a hlgynek?
Ugyan! Eszedbe ne jusson! Nagyfok udvariatlansg lenne, ha rnl egy ilyen
magas rang hlgynek, akit alig ismersz.
De ht akkor mit tegyek? - Semmit, Nicolas. Vrj.
Vrjak? - krdezte Nicolas ktsgbeesett brzattal. - Vrj. s ne
nyugtalankodj. Vsd jl az eszedbe, Nicolas: amit a n akar, Isten is azt akarja.
s ha de Foliange kisasszony akar tged, meg is szerez, lve vagy halva. A
gentil sesso makacssga semmin sem trik meg.
210
Tekintsem gy ezt a mondst, grf r, mint blcsessgnek egy jabb
gyngyszemt?
Tekintsd, Nicolas, s rejtsd el ezt is emlkezeted mlyre. Nem az az ersebb
nem, Nicolas, amelyet annak hisznek.
Amint az utols korty herbatet is lenyeltk, mr indultunk is a lovainkrt, s
szegny Acclm nyilvn nem rtette, minek csutakoltk s szrogattk meg oly
finoman, ha nyomban ez utn ismt ki kell mennie az esbe s a hideg szlbe. Ez
utbbitl mg jobban flt, mint az elobbitl, s attl is irtzott, hogy a mocsrr
vltozott tbor tjain a srban csszkljon.
Aytrban a kapukat zrva talltuk, s a tiszthelyettestl megtudtuk, hogy a kirly
tkltztt Surgres-be, ebbe az Aytrtl tmrfldnyire fekv nagy mezvrosba,
amely valamivel szlvdettebb hely, s ahol felsge knyelmesebben is lakhat, mint
Aytrban, mivel Surgres grfja tengedte neki a tizennegyedik szzadban plt,
gynyr kastlyt.
Ekkor Pont de Pierre-be vettem az utam, ahol Charpentier komoran fogadott, s
bevezetett a bboros dolgozszobjba. Richelieu lesttt szemmel s bnatos arccal
lt az asztalnl, ldtollat tartott a kezben, de nem rt. A macskja mozdulatlanul
gubbasztott az asztalon, kt, gondosan elrendezett irathalom kztt, tekintett
gazdjra fggesztve, s biztosra vettem, hogy rzi, most nem szabad megmozdulnia s
simogatst sem remlhet.
Jzsef atyn kvl de Guron r volt mg jelen, egy kvr, gutatses arc nemesr,
szintn odaad hve a hz urnak. Richelieu flemelte tekintett s intett, hogy
foglaljak helyet mellette egy zsmolyon. Azutn megint gondolataiba merlt, melyek
igencsak keserek lehettek, mert a homlokt ersen rncolta, sszeszortotta az ajkt,
s gy tnt, srssal kszkdik. A csndet vgtelenl hoszsznak reztem. S amg
tartott, de Guron r, Jzsef atya s jmagam zavart, ktsgbeesett pillantsokat
vltottunk
titokban, hiszen nem volt nehz kitallnunk, hogy ha a mindig ers, szilrd akarat
bboros ennyire magba roskadt, olyan nagy baj van, amely az egsz kirlysgot
fenyegeti.
Uraim - szlalt meg vgre Richelieu -, kegyelmetek mindhrman oly hsgesen
szolglnak engem, hogy azt kvntam, elskknt rtesljenek, termszetesen
mint htpecstes titokrl, ama hrrl, amely kimondhatatlan rmlettel s
fjdalommal tlt el. Radsul kegyelmetek olyan emberek, akiknek a tancsra
adni lehet, gy ht nem azrt osztom meg kegyelmetekkel a bnatomat, hogy
sajnljanak rte, hanem hogy elmondjk a vlemnyket egy olyan esemnyrl,
amely nemcsak megrendtheti, de le is dntheti az llam tartoszlopt.
Elszorult a torka, s kellett egy kis id, amg jra llegzethez jutott s beszlni tudott.
Uraim - folytatta fojtott, mly hangon s alig hallhatan -: a kirly tvozik.
Egyiknk sem rtette, vagy nem akarta rteni, mit jelent ez. Hossz csnd llt be,
melyet vgl Jzsef atya trt meg, aki sokkal bizalmasabb viszonyban volt
Richelieu-vel, mint Guron vagy n, s gy vette magnak a btorsgot, hogy feltegye a
mindannyiunk ajkt get krdst:
Hov megy a kirly, monseigneur?
A kirly itt hagyja a tbort, s visszatr Prizsba - suttogta Richelieu.
Mindhrman elkpedtnk, s egyiknk sem merte szavakba foglalni, amit gondol.
Uraim - folytatta Richelieu, spadt, elgytrt arccal -, ltom, kegyelmetek is
tisztban vannak e dnts slyos kvetkezmnyeivel. Ha a kirly visszatr
Prizsba, s miniszteri ktelessgemnek eleget tve n is vele megyek, a
hadsereg nyomban felbomlik. A tisztek s a kzkatonk is azonnal szedik majd
a storfjukat. Az ostrom vget r, a hbort elvesztjk. Hadseregnket a
klfld megvetsvel sjtja majd, Franciaorszgban pedig a
212
protestns Languedoc valamennyi vrosa fellzad ismt a kirly ellen! Mrpedig
akkor tizennyolc ven t hiba kzdttnk, hogy trdre knyszertsk ket, minden
erfesztsnk krba vsz, s tn mindrkre.
Ez a stt kp, amit elnk festett, Richelieu egyik legfbb politikai ernyrl
rulkodott: ama kpessgrl, hogy nemcsak logikai ton tudja kikvetkeztetni a
jvt, hanem a jelen tnyeibl kiindulva maga el is tudja varzsolni, mghozz
olyan pontosan, sznesen s hatsosan, hogy amit a kpzelete elrevett, vgtelenl
hihetnek tetszik, olyannyira, hogy egy szempillants alatt hitelt adtam neki n is. S
ekkor mg inkbb elmultam Lajos tervezett lpsn, hiszen tudtam, mennyire
lelkiismeretes s ktelessgtud a mi kirlyunk.
Monseigneur - szlaltam meg vgl n is -, nyilvn felsge is tisztban van
dntse kvetkezmnyeivel. Vajon mirt dnttt mgis gy?
Mindent megtettem - mondta Richelieu -, hogy dntst megmstsam. De
mintha falba tkztem volna. Vgl a kirly, mintha megunta volna
sznoklataimat s intelmeimet, tvozott Aytrbl, s amint tudjk, a tlnk
tmrfldnyire fekv Surgres-be kltztt, ami igen rossz eljel, tekintve
hogy Surgres mr egy lps a Prizs fel vezet ton.
gy rzem, monseigneur - szlalt meg Jzsef atya -, okosabb volna, ha
belenyugodnk e tervbe, mieltt mg jobban magra haragtja a kirlyt.
Mr most is nagyon haragszik rm - mondta bnatosan Richelieu. - rtam neki
Surgres-be, s arra krtem, engedje meg, hogy a tborban maradjak az utn is,
hogy visszatrt Prizsba, s megprbljam tjt llni hadaink
sztszledsnek. azonban, a legridegebben, csupn annyit vlaszolt erre,
hogy ha elment, engem annyiba sem vesznek majd itt, mint egy kuktt...
Amint e szavakat kimondta, kt borsszem nagysg knnycsepp grdlt le az arcn.
Nem elszr lttam Richelieu-t srni, s tudtam, hogy ez a vasakarat ember, ha
213
tl heves rzelem dl benne, nem tudja magba fojtani bnatt. A kirly s
minisztere kzt nha-nha kirobbant kisebb-nagyobb vitkrl is tudomsom volt. De
hogy Richelieu-t, az llam egyik legfbb pillrt, akirl Malherbe oly szpen rja:
Nagy llek, mveden munklkodsz szntelen, kuktaknt aposztroflta, ez igazn
komisz dolog volt Lajostl.
Monseigneur - krdezte Guron rvid csnd utn -, megindokolta felsge az
elhatrozst?
Meg. Azt mondta, hogy kptelen tovbb elviselni Aunis szrny idjrst, az
itteni rks szelet, s fl, hogy vgleg megrendl az egszsge. De ehhez a
flelmhez mg egy msik is trsul, amely vlemnyem szerint az elbbinl is
szorongatbb. Hroard doktor, aki szletse ta, vagyis mr huszonht ve
rkdik az egszsge felett, hamarosan itt hagyja.
Hroard doktor itt hagyja! - kiltotta felhborodottan Jzsef atya. - Mirt nem
parancsolja meg neki, hogy maradjon?
Sajnos Hroard most egy msik rnak knytelen engedelmeskedni - mondta
Richelieu. - Haldoklik. Mr alig tud felkelni beteggybl, s az kezelse s
gondoskodsa nlkl a kirly elveszettnek rzi magt.
Nagy szomorsggal tlttt el ez a hr. Nagyon szerettem s becsltem Hroard-t,
habr atym, a montpellier-i orvosiskola odaad hveknt sotto voce mindig lesen
brlta gygymdjt, az rks rvgst s purglst, melyekrl gy vlte, tbbet
rtanak, mint hasznlnak. De rzsem szerint nem ez volt a dnt. Lajos nemcsak
szerette orvost, de bzott is benne, mghozz annyira, hogy azt hitte, Hroard doktor
minden bajbl ki tudja gygytani, brha eddigi nyavalyibl sokkal inkbb ifjsga
segtett kilbalni, semmint az alkalmazott gygykezels. A hit, mint minden tren, itt
is csodt tett.
Uraim - folytatta Richelieu rvid csnd utn -, szvesen vennm a tancsukat,
hogy mit tegynk a kirlysgot fenyeget jelen krlmnyek kztt?
214
Monseigneur - mondta Jzsef atya -, ha a kirly nagyjuram kvnsga s
egyben a sajt lelkiismerete ellen cselekszik, mely utbbi bizonyra furdalni
fogja, ezrt is nagyuramra haragszik majd. Nzetem szerint az lenne a
leghelyesebb, ha nagyjuram elmenne most Surgres-be, s szges ellenttben
azzal, amit eddig mondott, arra igyekeznk rvenni a kirlyt, hogy trjen vissza
Prizsba, hiszen kirlysgunk szmra semmi sem lehet fontosabb az
egszsgnl.
Br eszembe sem jutott volna hangosan kimondani - mert a kapucinus Jzsef atya ki
nem llhatta a jezsuitkat, tlsgosan vilgiasnak tlvn ket -, gy reztem, hogy
krmnfont okoskodsa a jezsuitkval rokon.
Ht kegyelmed mit gondol, Orbieu? - fordult hozzm a bboros.
Hogy Jzsef atya minden szava aranyat r, de azt is, hogy amennyiben sikerl
tvozsra brnia a kirlyt, egyszersmind azt is el kell rnie, hogy nagyjuramat
tegye meg a hadsereg, a tbor s a krnyez teleplsek teljhatalm urv.
Guron r? - krdezte most a harmadik meghvottat is Richelieu.
Egyetrtek, csak annyit fznk hozz, hogy nagyjuram megbzatsa
kinevezssel, ne pedig egyszer paranccsal trtnjk, mert a parancs tl
knnyen visszavonhat.
Ksznm, uraim - mondta Richelieu, s felllt. Nem tudom, maguktl
szradtak-e fel, vagy szrevtlenl letrlte ket, mindenesetre ders s kiss
ggs arcn nyoma sem volt mr az imnti knnyeknek.
Alszom egyet a j tancsokra, uraim - folytatta -, az jszaka is j tancsad, s
reggelre meghozom dntsemet. Taln j hadvezr vlhat bellem - tette mg
hozz, s szemben rpke fny villant fel -, feltve hogy tallok egy megfelel
stt, amelyben kedvemre fzhetek...
215
A leghalvnyabb mosolyt sem engedlyezvn magunknak, a megszokott hajlongsok
ksretben kifel indultunk, de amint az ajthoz rtem, Richelieu visszahvott.
Orbieu r, megkrhetem, hogy maradjon?
Amint az ajt becsukdott Guron s Jzsef atya mgtt, a bboros erlyes hangon gy
szlott hozzm:
 Orbieu r, krem, legyen itt nlam holnap pontban kilenc rakor! Magammal
viszem a hintmon Surgresbe, hogy beszmolhasson a kirlynak a Rohan
hercegnnl tett ltogatsrl.
Itt leszek, monseigneur - mondtam n, ismtelt meghajlssal.
Visszatrtem Nicolas-hoz, a lovamhoz s az eshz - a szakadatlanul ml eshz.
s tkzben hrom megllaptst tettem magamban, melyeket a bboros mdszere
szerint sorakoztattam fel, szpen egyms utnban.
Primo: Jzsef atya azrt llt el simulkony, ravasz tervvel, mert, jl ismervn
Richelieu-t, tudta, hogy a bboros ppen ezt vrja tle. Secundo: a bboros azrt visz
engem Surgres-be, hogy elfogadhat rgye legyen, amivel felkeresni a kirlyt.
Tertio: nem alszik egyet a kapott j tancsra, hanem mris dnttt.

VII. fejezet
Nicolas msnap igencsak elkeseredett, amikor a bfboros Pont de Pierre-i hzhoz
rve kzltem vele: itt kell riznie egyedl a lovainkat, mert a bboros hintajn
utazom a kirlyhoz Surgres-be.
Ugyan ! Nicolas ! - mondtam neki. - Ne lgy mr oly bs! Hiszen ha
beszlgetni tmad kedved, itt vannak a bboros testrei, akikkel kedvedre
diskurlhatsz.
n?! - kiltott fel Nicolas tettetett gggel s pffeszkedssel (ami egybknt
cseppet sem volt jellemz r). n, a kirly jvend musktsa, hogy
ereszkedhetnk le a bboros testreihez, akik taln nem is nemes emberek?!
Nicolas - mondtam n erre, gy tvn, mintha komolyan vettem volna a
szavait-, csak s kizrlag a szolglat tesz nemess. A cm egymagban semmi,
ha nem rdemeljk ki nap mint nap, vllalva fradsgot s veszlyt a kirly
szolglatban.
Grf r - mondta Nicolas -, mly tisztelettel, blcsessgnek ezt a
gyngyszemt is emlkezetem mlyre rejtem.
Szemtelen vagy, Nicolas! Nem is tudom, mirt nem nspngollak el nyomban!
Elg bosszsg nekem mr az is, grf r, hogy nem mehetek kegyelmeddel
Surgres-be. Olyan csodlatos volt eddig, hogy mindenv magval vitt, s n
ifj korom s alacsony rangom ellenre oly gyakran lthattam a kirlyt! Lesz mit
meslnem a gyermekeimnek.
A gyermekeidnek! Nocsak! Nem gondolod, hogy kicsit elbe vgsz a
dolgoknak? Nem leszel te egyedl a t
217
volltemben: egy szp arc, amely a gondolataidat beragyogja, vgig veled lesz...
Tnyleg mindig rgondolok - vallotta be Nicolas. - De a gondolat nemcsak
des, hanem keser is. Mert mit r az egsz, ha mindig csak kpzeletben
lthatom? -No, no, Nicolas! Melegtsd fel a szvedet a remny tznl!
Trelem! Semmi sem fenyegeti az denkertet! A szp hlgy mg nem mondta
 ki a vgs szt! s ha egy hlgy szvben feltmad a szerelem, minden
akadlyt legyz.
S mert sokkal inkbb atyja voltam, mint gazdja, a karomba szortottam Nicolas-t, s
jl meglelgettem, amit knnyes szemmel viszonzott.
A bboros nagyon rviden dvzlt, a Surgres fel tart, dcg hintban pedig mr
egy szt sem szlt hozzm, de nem is imdkozott. Nem mintha nem lett volna
paphoz illen jtatos, csak ppen felmentst kapott a pptl a rendszeres
breviriumolvass all, ami naponta egy rt elrabolt volna az idejbl.
Csndben meghztam magam a sarokban, akr egr a lyukban. Csak nha vetettem
egy-egy pillantst illusztris titrsamra, akinek mozdulatlan profilja lesen
rajzoldott ki a hint ablaka eltt. Richelieu negyvenkt ves volt ekkor, s az ilyen
kor embert minlunk mr aggastynnak tekintik. Am igen leters aggastyn volt.
Magas homlokt ltni engedte htrafslt haja, amely kt oldalt a flt eltakarta
ugyan, de htul csak a tarkjig rt, nem gy, mint a kirly, akinek frtjei a vllt
vertk. Szp, eleven, mlyen l szeme igen beszdes volt, az orra hossz, kzp tjt
meggrblt, kiugr arccsontja alatt az orcja beesett, lla, melyet a kis bajusz s a
hegyes llszakll hromszgletv varzsolt, merszen elreugrott. A bborosi sapkt
egszen htulra tolva viselte, s gyantani lehetett, hogy valami mdon oda van
erstve a fejre, mert az aunis-i szl sem sodorta le soha. A bboros, ha a tbort jrta,
pnclt, trdnadrgot s hossz szr csizmt viselt. Most azonban, amikor a tbortl
t
mrfldnyire lv Surgres-be kszlt, a kirlyhoz, sem pncl nem volt rajta, sem
kardot nem kttt, csak a magas szr csizmjt. vette fel, ami nlkl nem lehetett
tnak indulni ebben a nagy srban. Tn mondanom sem kell, hogy a papi
kenetessgnek nyoma sem ltszott rajta. Reds homloka, sszezrt ajka, robbansra
ksz mozdulatlansga viszont feszlt gondolkodsrl rulkodott: Richelieu lthatlag
patikamrlegen latolgatta az sszes prt s kontrt, amelyek ebben a nehz
helyzetben felmerlhettek.
Annyira magba zrkzott, hogy egszen meghkkentem, amikor egy j fl rnyi
knos ztyklds utn egyszer csak meghallottam a hangjt. szintn szlva nem is
voltam biztos benne, hogy hozzm szlt, vagy hogy valamifle vlaszt vr tlem. De
arra sem gondolhattam, hogy csupn hangosan gondolkodik, mivel ez nem volt
szoksa, s radsul ezttal nem is annyira a lnybl, mintsem papi mivoltbl
fakad szerny alzattal beszlt.
Egy nulla voltam - mondta halkan, de jl kiveheten -, amely csak akkor r
valamit, ha egy msik szm ll eltte, m ha a kirlynak gy tetszik, hogy
magamra hagyjon, nulla maradok ugyan tovbbra is, de mr minden rtk
nlkl.
E keser, megalzottsgrl tanskod szavak elrultk, hogy Richelieu igencsak
szvre vette a kirlyi srtst, amikor is Lajos azt vetette oda neki, hogy nlkle itt
annyit nyom majd a latban, mint egy kukta, s elhatroztam, hogy megvigasztalom.
 Monseigneur - mondtam -, megenged egy megjegyzst, amely nem emberekre
vonatkozik, hanem kizrlag matematikai termszet?
A matematikhoz is rt, Orbieu r? - krdezte a bboros, s mintha meglepte
volna, hogy megzavartam a gondolatait.
Annyira nem, mint Descartes r, de zsenge ifjkoromban elsajttottam e
tudomny alapjait. m ahhoz, amit mondand vagyok, nem kell tudsnak
lenni.
218
219
Hallgatom.
Igaz ugyan, hogy a nullnak nincsen rtke, ha nem ll eltte egy msik szm,
viszont az is igaz, hogy az a bizonyos szm igen csekly rtk a nulla nlkl.
Csnd tmadt, mghozz olyan vszterhes csnd, hogy a legszvesebben leharaptam
volna a nyelvemet meggondolatlan beszdemrt.
Orbieu r - szlalt meg vgl Richelieu, halovny mosollyal -, mivel
megllaptsa kizrlag matematikai termszet, nem is srthetett meg vele
senkit. Mindazonltal nem rlnk, ha megismteln.
Mr el is temettem magamban, monseigneur, s legyen rk feleds
osztlyrsze. m ha rvidke letben csak egy kicsit is felvidtotta volna
nagyjuramat, annak igen rlnk.
Akkor ht rljn, Orbieu - mondta erre a bboros, kifrkszhetetlen arccal.
Ezutn nem tlsgosan papos mozdulattal elrenyjtotta s a melegt palackra tette
csizms lbt, knyelmesen behzdott a sarokba, s fejt a mellre hajtva lehunyta a
szemt. Ami persze nem azt jelentette, hogy aludni kvn, csak azt, hogy vget vetett
a beszlgetsnknek, hiszen mg oly sok vgiggondolni s eldnteni valja volt,
mieltt megrkeznnk Surgres-be.
A trkpem szerint Surgres mindssze t mrfldre van a parttl, m azt nem
vettem szmtsba, hogy az t kanyarog, gy ht j hrom rba tellett, mire elrtk a
vroskt, s feltntek a felsges kastly bstyi. Messzirl gy tetszett, igen ers s
nagyon j llapotban van, az elmlt hrom vszzad alatt mintha egyetlen kve-
cserepe sem rongldott volna meg. pp hogy csak patinss vlt, de kvei nem
feketltek el gy, ahogyan a legtbb rgi pletnkn, melyek ezltal bbnatos s
lehangol ltvnyt nyjtanak. A surgres-i kastly, br mint fellegvr
bevehetetlennek tnt (ha a bent lvk elegend fegyverrel s lelemmel
rendelkeznek), s hatalmas mretei is erdnek mutattk, mgis nyjas s bartsgos
volt, minden bi
220
zonnyal parkjnak, szp stnyainak, s vszzados gesztenye- s difasorainak
ksznheten. E kastly lttn, melyet a sok fa s k megvott a szltl,
megrtettem, mi vonzotta ide a kirlyt.
felsgt magtl rtetden protestns alattvalitl is megvtk, mghozz
nemcsak a tornyok s a lrsekkel teli, magas falak, hanem a francia grdistk, a
svjci grdistk s a kirlyi musktsok klntmnye is, melyek sorra lltottk meg,
br nagyon udvariasan, a hintnkat, hogy megllaptsk a bent lk kiltt, mintha
egyik sem bzhatott volna a msik kt csapat buzgalmban s bersgben.
A kls grda, amint az udvarnl neveztk (hogy legalbb kzs szval jelljk az
egymstl olyannyira klnbz kt egysget) lltott meg negyedszer s utoljra a
kastly els rokfolyosjnak a bejrata eltt. De a meglltott kifejezs nem
egszen pontos, hiszen a bboros lovai mr annyira megszoktk a gyakori ellenrzst,
hogy ha meglttak egy egyenruht, brmilyent - most is ms volt minden alakulat -,
maguktl meglltak. S maguktl tudtk azt is, hogy a felvonhdon lassan, lpsben
kell tkocogniuk (br libris kocsisunk, azt hiszem, szeretett volna gyorsan tljutnia
hdon), majd a dszudvaron szpen krbegetni, s a fldszinti dszterem eltt
megllni.
E pillanatban megjelent a bels grda nhny tagja, s dvzlskppen felsorakozott
elttnk, de k mr nem vizsgltk t a hintt, hiszen jttnket az els kaputl
folyamatos dobsz jelezte.
A dszterembe lpve nem lttam mst, csak Zorzi nunciust. rkezsnkre felllt, s a
kt bboros - egy nagy kirly minisztere s a ppa kvete - kimrt lptekkel indult el
egyms fel (ha brmelyikk csak egy kicsit is szaporbban lpdel, mint a msik, az
annak elismerse lett volna, hogy a lassabban lpdel rangban fltte ll), majd
klcsns tisztelettel s sznlelt bartsggal dvzltk egymst, hiszen a nuncius
lelke legmlyn gal
221
liknnak s spanyolellenesnek tartotta Richelieu-t, Richelieu pedig, Lajoshoz
hasonlan, igencsak neheztelt a ppra, amirt Val Teltinban segdkezet nyjtott a
Habsburgoknak.
Zorzit Fogacer ksrte, aki - amg a bborosok dvzltk egymst - titkon
szeretetteljes pillantst kldtt felm, majd amiutn az dvzls befejezdtt, s az
ura visszaltek a helykre. Karszkeik pp szemben lltak azokkal, melyekben mi
foglaltunk helyet Richelieu-vet. Ily mdon a kt fl feltns nlkl klcsnsen
szemgyre vehette egymst.
A fekete haj, barna br monseigneur Zorzi kedves s agyafrt olasz volt,
ugyanakkor olyan ideges, trelmetlen, szenvedlyes, hogy pillanatrl pillanatra
vltoz rzseit gy olvashatta le brki mozgkony s kifejez arcrl, mint egy
nyitott knyv lapjairl: igencsak furcsa volt ez egy diplomata esetben, akitl azt
vrnnk, hogy az arca minden krlmnyek kztt kifrkszhetetlen maradjon. m
monseigneur Zorzinak nem vlt krra ez a mindent elrul arc, st j szolglatot tett
neki, mert gyermekien naivnak hittk miatta, s ez olyan bizalmas vallomsokra
ksztette beszlgetpartnereit, amelyeket a gyanakv vatossg csrjban fojtott
volna el.
A nuncius nyilvnvalan kirlyi audiencira vrt, s nagyon elkeseredett, amikor
megpillantotta Richelieu-t, attl tartvn, hogy eminencijt, aki bizonyra fontos
llamgyekben jr, elbb fogadja majd a kirly, mint t. Ekkor azonban megjelent
Berlinghen, fontoskodva szaporzva lpteit, mint mindig, ha a kirly zenett hozta,
meghajolt monseigneur Zorzi eltt, s kzlte vele, hogy felsge mris fogadja a
dolgozszobjban. Zorzi arca felderlt, majd ismt elborult, mert nyilvn eszbe
jutott, hogy Lajos feltehetleg rvidre fogja majd a beszlgetst, mert szeretne
mielbb tallkozni Richelieu-vet. De a nuncius arcjtka ezzel mg nem rt vget, s
amikor magunkra hagyott bennnket, arca ismt elgedettsgtl sugrzott: bizonyra
gy tervezte, hogy az audiencia utn itt
222
marad a teremben, s akkor lthatja, milyen kppel tvozik majd Richelieu a kirlytl,
s gy megtudhatja, igaz-e a hr, miszerint a miniszter kegyvesztett lett.
Zorzi jl sejtette, az audiencia valban nem volt hoszsz, s amiutn visszatrt a
nagyterembe, ahonnt egyelre esze gban sem volt tvozni, Berlinghen minket
szltott; a kirly egy kis dolgozszobban fogadott bennnket, melynek
kandalljban nagy tz lobogott, vgtelen rmnkre, hiszen a hossz ton a
parzzsal fttt lbmelegtk ellenre is alaposan tfagytunk a hintban.
Lajos dersnek, csaknem jkedvnek ltszott, s mint ilyenkor szokta, rendkvl
udvariasan fogadott bennnket, s azon nyomban megkrt, hogy szmoljak be a
Rohan hercegnnl tett ltogatsomrl. Beszmolmat a lehet legrvidebbre
fogtam, a nk s gyermekek szabad elvonulsval kapcsolatban azt az rvet emelvn
ki, miszerint a La Rochelle-ieknek az els gylvs leadsa eltt kellett volna a
rjuk vr hsgre s nyomorsgra gondolniuk. Lajos nagyon elgedett volt, hogy
sikerlt a hugenottkra hrtanom azt a felelssget, melyet k r akartak hrtani,
urbi et orbi irgalmatlannak kiltvn ki az uralkodt, holott nyilvnvalan nem volt
az, hiszen mindenkor igen embersges feltteleket szabott az jra engedelmessget
fogad lzad vrosoknak.
Egy cseppet sem bntotta, hogy a hercegn elutastotta a kirlyi menlevelet, mellyel
elhagyhatta volna La Rochelle-t, hogy visszavonuljon egy tetszse szerinti kastlyba.
Oly kevss lepdtt meg az elutastson, hogy felbredt bennem a gyan:
ajnlatval csupn nagylelksgt kvnta bizonytani, amelyet a hugenottk ppen
elvitatni prbltak.
Vagyis kedves rokonom, Rohan hercegn hsiesen kitart - mondta -, annyira
vgyik r, hogy lehessen az j Jeanne dArc! Csak pp azt felejti el, hogy
Jeanne dArc a kirlyrt s nem a kirlya ellen ragadott kardot! gy ht ktlem,
hogy Rohan hercegn valaha is bevonulhat a trtnelembe. Akkor ht rendben
is volnnk. Kedves rokon !
223
fordult most mr a bboroshoz -, beszljnk vgre a sajt gyeinkrl!
Sire - mondtam n, hevesen remlve, hogy felsge elutastja a krsemet -,
megengedi, hogy tvozzam?
Maradjon, Sioac - mondta erre Lajos -, kegyelmed tancsom tagja, s ebbli
minsgben most a hasznomra lehet.
Meglehetsen hossz csnd llt be ezutn, mikzben a kirlynak s miniszternek
csak a tekintete beszlt. Szemkbl mly, de ellentmondsos rzelmek voltak
kiolvashatk, hiszen Lajos egyszerre volt ura s tantvnya Richelieu-nek, a bboros
meg magistere s alattvalja a kirlynak. Hogyne tmadtak volna nzeteltrsek,
nha mg vitk is ebbl az ellentmondsos helyzetbl? Olyan vitk, amelyek
szaktssal is vgzdhettek volna, ha nem tpll ugyanakkor mindkt szerepl mly
tiszteletet s mg mlyebb szeretetet a msik irnt, amely ltalban rejtve maradt, m
most pldul, az elvls eltti pillanatban hirtelen a felsznre trt s teljes
mlysgben megmutatkozott. Hven elmondom, mi trtnt.
Mivel Lajos, miutn gyorsan vgzett Rohan hercegnvel, nem szlalt meg, Richelieu
gy hatrozott, persze mr lendletet vve is visszavonulsra kszen, hogy tveszi a
szt.
Hatrozott, felsg, a Prizsba val visszatrse gyben?
Mg habozok - vlaszolta Lajos -, gy rzem a dnts slyos
kvetkezmnyekkel jr majd.
Sire, felsges atyja azt mondotta volt: egy hborban, brmiknt dntsnk is,
mindig sok mindent bzunk a vletlenre.
Tudom - mondta erre Lajos -, mondogatom is magamban nap mint nap. Mgis
habozok. Nem szvesen hagyom itt egyedl.
Sire - mondta Richelieu -, esedezve krem, ne habozzk tovbb! Az egszsge
forog kockn. s felsged egszsge kirlysgunk legbecsesebb kincse...
224
De tvozsom vajon nem tli-e kudarcra egsz vllalkozsomat? - krdezte a
kirly.
n itt maradok, Sire, s mindent megteszek, hogy e vllalkozs sikerrel jrjon.
De miknt tudja majd engedelmessgre brni a marsallokat? Angoulme
dlyfs, Schomberg civakod, Bassompierre-nek pedig az egsz ostrom nincs
nyre.
Taln, Sire, ha kinevez engem a hadak s a tbor fparancsnokv, mondom:
taln mindezen kivlsgok szvesebben engedelmeskednek majd nekem, mint
egymsnak. Papi mivoltom miatt kevsb srtnek rzik majd az
engedelmessget.
De lesz elg ereje mindezt nlklem vghez vinni?
Minden kpessgemet latba vetem, Sire - jelentette ki Richelieu, halkan,
nneplyesen. - Tisztban vagyok a feladat nehzsgvel. Semmivel sem
 tartom tbbre magam msoknl - jegyezte meg, s szernyen lesttte a szemt.
- Egy nulla vagyok, amelynek csak akkor van rtke, ha egy msik szm ll
eltte, m e msik szm nlkl semmit sem rek...
Elmultam, hallvn, hogy Richelieu sz szerint elismtli azt a mondatot, amit a
hintban hallottam tle, s reszmltem, hogy akkor csak kiprblta rajtam a
kirlynak sznt, szernyked kijelents hatst, hogy az n reakcimbl
kvetkeztethessen r, miknt fogadja majd a kirly. Nem kellett csaldnia.
Kedves rokon - mondta Lajos -, tisztban vagyok vele, hogy az utnam
kvetkez nullk rendkvli md megsokszorozzk ermet.
A vilgon semmi sem tehetne boldogabb, Sire - mondta a bboros, szinte
felindultsggal -, mint felsged imnti szavai, mg ha gy is rzem, hogy nagy
jsgban jcskn eltlozza rdemeimet.
Kedves rokon - mondta erre Lajos, aki lthatlag szeretett volna vget vetni a
bboros alzatossgi rohamnak-, gy vli, kpes lesz egyedl is fenntartani az
ostromot?
225
Felsged tudja - mondta a bboros, egyszer-e mr nagyon magabiztosan -, hogy
sohasem fogok remnytelen vllalkozsba. s mivel ez az ostrom oly nagy
jelentsg felsged kirlysga szmra, jt nappall tve, fradsgot nem
kmlve fogok munklkodni a sikerrt. De nagyon szomor leszek, amirt
ezentl nem lthatom naponta felsgedet - tette hozz mlysges
megindulssal, amelyet sokkal szintbbnek reztem, mint az imnti
alzatoskodst.
Nagyjuram is hinyozni fog nekem - mondta Lajos, visszafogottan.
Sire, naponta kldk majd jelentst felsgednek, mghozz olyan rszleteset,
hogy mdja legyen lpsrl lpsre nyomon kvetni az ostrom menett s
mindenrl kifejteni a vlemnyt.
Ekkor hossz, slyos csnd telepedett rnk, mintha mindkt fl csak ebben a
pillanatban eszmlt volna r, hogy a mr egy hete tervezgetett elvls most vlik
valsgg.
Sire - mondta Richelieu halk, el-elfl hangon -, sajt rdekeimet figyelmen
kvl hagyva maradok e helyen. Azt a megoldst vlasztom, amely felsged
szmra a legkedvezbb, az n szmomra viszont a legveszlyesebb. Hiszen jl
tudom, hogy tvolltemet kihasznlva, sokan a vesztemre trnek majd, s
tudjuk, mire kpes az udvari intrika azokkal szemben, akik nincsenek jelen,
hogy megvdhessk magukat...
Kedves rokon - mondta erre Lajos nagyon hatrozottan -, ha az udvarnl brki
nyltan vagy burkoltan tmadni merszeli kegyelmedet, azonnal nagyjuram
vdelmre kelek s a prbajsegdje leszek.
Ezt az utols kijelentst klnsen piknsnak reztem, hiszen ppen a kirly tiltotta
meg a nemesuraknak a prbajozst, mgsem ktelkedtem grete szintesgben.
A visszaton, Pont de Pierre fel, a bboros egyetlen szt sem szlt, s arcrl is
lehetetlen volt brmit leolvasni. Pedig ht j oka volt r, hogy megindult legyen, s
arra
226
is, hogy elgedett. felsge nmaga szabta mindssze hathetesre a tvolmaradst.
Megtette t Angoulme s a marsallok felettesv, s radsul arrl is biztostotta,
hogy ha az udvarnl a tvolltben brki tmadni mern, szemlyesen kel a
vdelmre. Azt hiszem, a kirly akkor hatdott meg a legjobban, amikor a bboros
kijelentette: jl tudom, hogy tvolltemet kihasznlva, sokan a vesztemre trnek
majd.
Msnap, pontban dlben, tancskozsra gyltek ssze Aytrban a kirly tancsosai, a
bboros, Angoulme herceg, Franciaorszg marsalljai s a tborszernagyok. Lajos
lenygz fensggel s ellentmondst nem tren beszlt. s a jelenlvk kzl egy
sem merte szra nyitni a szjt, mg a lzadoz termszetek sem, amikor a kirly
vgl kzlte: hat htre tvozik, s tvolltnek idejre Richelieu bborost nevezi ki a
hadak fparancsnokv, valamint Aunis s a krnyez tartomnyok teljhatalm
urv. Az is igaz ugyan, hogy ideje sem lett volna senkinek a szjt kinyitni, mert a
kirly, alighogy mondandjnak vgre rt, bezrta az lst s tvozott.
Amint az lsterembl kilpett, Berlinghen futott oda hozz, s jelentette, hogy
Hroard doktor, akinek llapota hirtelen rosszabbra fordult, minden bizonnyal utols
rit li, s az orvosok szerint nem ri meg az estt. Br Richelieu mindent megtett,
hogy visszatartsa, Lajos azonnal elindult, hogy megltogassa a haldoklt. Megkrt,
hogy ksrjem el, mert nyilvn emlkezett r, hogy atym egytt tanult Hroard
doktorral a montpellier-i orvosiskoln, s hogy n is nagyra becslm orvost, br
inkbb csak azrt a nagy szeretetrt, melyet mr a gyermek kirly irnt is tpllt, akit
az anyja olyannyira elhanyagolt s sohasem szeretett.
A Hroard-t krlvev orvosok nem engedtk a kirlyt a haldokl kzelbe, nehogy
a kr tragadjon r. Szegny Hroard-t, akit mr egy hete nem lttam, rendkvl
spadtnak, sovnynak s kimerltnek talltam, szinte csak rnyka volt nmagnak.
Tekintete azonban mg mindig
227
lnken ragyogott, s mg elevenebb fny gylt benne, amikor megpillantotta a
kirlyt, akihez gyszlvn anyai szeretettel ragaszkodott, amita csak Lajos vilgra
jtt anyjnak szeretettelen mhbl, s huszonht ven t fradhatatlanul gondozta,
egyszer krvn csak pihent, amikor nhny napra visszavonult kis uradalmba.
Lajos szemgyre vette orvost, s oly spadtnak s sovnynak tallta, hogy nem is
merte megkrdezni, hogy rzi magt, hiszen nyilvnval volt, hogy rosszul. s mivel
nem tudta, mit mondjon, vgl megkrdezte, hogy szenved-e.
Amire halvny mosoly futott t Hroard arcn, s gy vlaszolt:
 Sire, minden hall knhall.
Tbbet nem is brt mondani. Leveg utn kapkodott, majd teste megfeszlt, s egy
vgs grcs utn lettelenl visszahullott az gyra. A kirlyt visszatesskeltk a
hintajba, s csak amikor mr bent lt, eredtek el a knnyei. Lefogadom, hogy addig
azrt tartotta vissza ket, mert mltatlannak tallta volna nmaghoz, hogy msok
eltt srjon. Amint a hint elindult, Lajos flrefordult s letrlte a knnyeit, azutn
megprblt beszlni is, nyilvn abban bzva, hogy beszd kzben visszanyerheti
lelke fltti uralmt.
Orbieu r - krdezte, hatrozottnak sznt hangon -, emlkszik r, mit vlaszolt
Hroard doktor a krdsemre? - Emlkszem, Sire: minden hall knhall .
Ez valami kzmonds, Orbieu r?
Nem, Sire. Francois Villon rta, akit Hroard doktor szvesen idzett letben.
Tudja tovbb is, Orbieu r? - Tudom, Sire.
Citln nekem?
Mert minden hall knhall. A haldokl grcs martalka, Epje fl, szvbe
szll. Izzad - s ki tudja, mit! - zihl...
Vas Istvn fordtsa. (A ford.)
228
Szvbe markol memento morf - mondta a kirly. Orbieu r, vesse paprra
nekem ezeket a sorokat! Szeretnm magamnl tartani ket.
gy lesz, Sire.
Lajos hossz csnd utn folytatta:
Azt hiszem, Hroard doktor mr nagyon - Valban, Sire. Hetvenht ves volt.
Hetvenht v! Milyen magas kor!...
Megrtettem, mit jelentett az arcn tkrzd s szvbe hast bnat. n nem fogom
megrni ezt a kort. s bizonyosra vettem, hogy gondolatai ezutn visszakanyarodtak
nmaghoz, s egyre gyakrabban jelentkez s naprl napra slyosbod rosszullteire
cloz, amikor egy mly shajjal mg hozztette:
Szegny Hroard. Mg nagy szksgem lett volna r... reg volt.
Alighogy betettem a lbam a kastlyba, Nicolas s de Bazimont asszony mindjrt
szrevette rajtam, hogy szomor vagyok. Nicolas mgsem merte megkrdezni, mi
sjtott le ennyire, Bazimont asszony azonban, aki egyrszt tlsgosan kvncsi volt,
msrszt egy kicsit mintha az anym lett volna, nem llta meg faggatzs nlkl. n
pedig olyan hls voltam neki kedves, odaad gondoskodsrt, hogy ksz voltam
kielgteni a kvncsisgt.
Istenem! - kiltott fel. - Hroard doktor meghalt! A kirly orvosa! Kivl
orvos-tuds lehetett, ha egyenesen az uralkod egszsge felett rkdhetett! s
most meghalt! Nem klns, hogy a nagy orvosok is meghalnak? Pedig k
mindenre tudnak orvossgot!...
A hlgy naivitsa nevetsre ingerelte Nicolas-mat, szigor szempillantsomra
azonban elfojtotta a szja szgletben bujkl mosolyt.
Nagyon ids volt mr - mondtam -, s belefradt a sok munkba.
Luc, aki viszont szerencssen felplt betegsgbl, jelentette, hogy a vacsora tlalva
van. Bazimont asszony
229
pedig a tle megszokott tapintattal magunkra hagyott bennnket, majdnem-
hufndlisszoknyjnak heves susogsa kzepette, mely szoknya - mint szp olvasm
bizonyra emlkszik r - lete nagy elgttele volt.
Amint kettesben maradtunk az asztalnl, s nagy bnatosan eszegettk a sltet,
Nicolas sotto voce megkrdezte, hogy vajon Hroard tnyleg olyan kivl orvos volt-
e, amint az udvarnl beszlik.
Atym szerint - vlaszoltam - a montpellier-i orvosiskola egyik magiszternek,
Rondelet-nek a nyomdokain haladt. Ugy hitte, hogy minden baj a teltettsgbl
fakad, kvetkezskpp kirtssel: bentssel, purglssal s rvgssal
gygythat. S persze nem szabad megfeledkezni a ditrl sem. Mindezek
egyttvve azutn alaposan legyengtik a szervezetet.
Teht nem is volt j orvos?
De az volt, Nicolas. Bizonyos rtelemben az volt. Nagyon szerette Lajost,
odaad hve volt testestl-lelkestl, s mr azzal is nagy szolglatot tett neki,
hogy kordban tartotta a falnksgt, rvette, hogy ne vadsszon
vgkimerlsig, s este korn fekdjk le, a lzrohamait pedig kininnel
csillaptotta. Radsul Lajos nagyon bzott benne, s a bizalom, mint tudjuk, fl
gygyuls. Hroard nlkl Lajos most nagyon elveszettnek rezheti magt. S
vlemnyem szerint orvosnak eltnse nagyban hozzjrul, hogy nhny htre
visszatr Prizsba. S fvrosban minden bizonnyal egy j s hres Aszklpiosz
utn nz majd.
Amint befejeztk a vacsort, Luc s az inasok nyomban leszedtk a tertkeket s az
abroszt az asztalrl, s mint minden este, tmentnk egy kellemesen berendezett kis
szobba, ahov Luc mr bevitte a csszket, melyekbl a herbatet isszuk majd.
Ekkor megjelent de Bazimont aszszony, aki hfehr hajt idkzben szpen
megfslte, s elkldte az inast, hogy maga szolgljon ki bennnket. szintn szlva
ma este szvesen elhagytam volna ezt a
230
kis szertartst, de nem akartam Bazimont asszonyt megfosztani az lvezettl, hogy
cseverszhessen egy kicsit - amint mondogatta volt - az nemesuraival.
Megkrtem, hogy ljn le kznk, amit elbb, szokshoz hven, elutastott, majd
vgl, hosszas krlels utn, elfogadta az invitlst, s n biztosra vehettem, hogy gy
lesz, hiszen mr eleve nem kt, hanem hrom csszt hozatott be az inassal.
 Grf r - mondta, amikor mr mindhrman letelepedtnk -, ma reggel levelet
kaptam de Brzolles mrkintl, s engedje meg, hogy tadjam rnm
ksznett, amirt rendbe hozatta a park flig leomlott kkertst. Kegyelmed
jjpttette Hrner kapitny s a svjciak segedelmvel, s mg a homok, a
msz, a k s a szllts kltsgt is kegyelmed llta.
Ez a legkevesebb, amit tehettem, asszonyom - mondtam n, kis fblintssal -,
hiszen hnapok ta lvezem mr rnjnek vendgszeretett. A svjciak meg
egyenesen rltek, hogy vgre csinlhatnak valamit, ha mr harcolni nem
harcolhatnak, brmily nagy kedvk lenne is hozz, hiszen nem a kirly katoni,
hanem engem szolglnak, kvetkezskppen de Brzolles mrkint is, s
vigyznak embereinek s otthonnak biztonsgra.
Szavaim annyira elbvltk Bazimont asszonyt, hogy knytelen volt letenni csszjt
a csszealjra, gy remegett a keze felindultsgban.
Grf r - mondta, s a szeme megtelt knnyel -, felttlenl beszmolok de
Brzolles mrkinnak e kijelentsrl, s bizonyosra veszem, hogy hozzm
hasonlan is igen hls lesz azrt a nagyvonal gondoskodsrt, melyben
kegyelmed a hzt s szemlyzett rszesti.
Mivel de Brzolles mrkin Nantes-ba val tvozsa ta egy sort sem rt nekem,
vatossgbl n sem mertem nki rni, s mg Bazimont asszonynak is csak ritkn
beszltem rla, flvn, hogy ha szavaim nem is, de hangom s szemem tbbet rulna
el az irnta tpllt rzelmeimrl, mint szeretnm. Ezttal azonban egszen ter
231
mszetesnek tnt, hogy rdekldjem felle, gy ht thgtam a magam fellltotta
szablyt.
Megkrdezhetem, asszonyom, hogy ll a per, melyet de Brzolles mrkin
indtott frjnek rokonai ellen, akik meg akarjk fosztani nantes-i hztl? rt
valamit errl a levelben? s helynvalnak tartan, ha beszmolna nekem
arrl, amit rnje a tudomsra hozott?
Nagyon is, grf r. Annl is inkbb, mivel de Brzolles mrkin a levelben azt
rja, hogy rendkvli md bzik a kegyelmed tletben, gy ht, ha Nantes-ban
volna, llandan tancskoznk a grf rral.
s hogy ll a per?
Egyelre dntetlenre ll: rnm lepnzelte a brkat. Elhunyt frje rokonai
ugyanezt tettk. rnm latba vetette minden befolyst. Elhunyt frjnek
csaldja szintgy. S amint rja, a per kimenetele igencsak ktsges lenne, ha
nem volna kezben egy olyan tkrtya, amelyet a megfelel pillanatban majd
elrnthat, s biztosan nyerhet vele.
S azt nem rulta el, mi ez az tkrtya?
Nem, s radsul levelnek egyik megjegyzsbl egy szt sem rtek. pp ezrt
el is ismtelnm kegyelmednek ezt a mondatot. gy hangzik: a kegyelmed atyja
 s kegyelmed is, grf r, az azt kvet napon rkezett Brzolles-ba, hogy
Nantes-ba utazott. gy ht sohasem tallkozott kegyelmeddel.
Az igazsgnak ilyetn elferdtse szintn szlva engem igen kevss lepett meg.
Azonnal kireztem belle az vatossgot, s mlyen Bazimont asszony szembe
nzve, jelentsgteljesen kijelentettem:
Asszonyom, ha rnje ezt lltja, nyilvn j oka van r. s igen rossz
szolglatot tenne neki, ha lltst megcfoln.
Eszembe sem jutna ilyesmi, grf r! - kiltotta Bazimont asszony, s mlyen
elpirult. - Tiszta szvembl szeretem de Brzolles mrkint, s inkbb vzbe
ugornk, semmint hogy neki rtsak.
232
Bazimont asszony ezt mondvn rendkvl feldltnak tnt, s ltszott rajta, hogy kzel
ll a srshoz, gyhogy nem is hagytam magra, amg meg nem nyugtattam. Nicolas,
aki fltanja volt e furcsa beszlgetsnek, s nagyon is jl rtette, mirl van sz, volt
olyan illemtud, hogy mlyen hallgatott, s mg akkor sem szlt egy szt sem, amikor
a szobm ajtajban bcst vett tlem.
Csak akkor nyitottam ki az ajtt, amikor mr elment, jl tudvn, kit tallok majd a
szobban, a kandall tze eltt melegedve, melyet nekem rakott, s amelyrl nem
mondhatom, hogy Vesta-szzknt rizte, hiszen nyilvnvalan az rendeltetse
egszen ms volt, de nrm legalbb igen gyngden vigyzott.
Szp olvasm, meg kell mondjam, igen rvendetes s megnyugtat volt a szmomra,
hogy Perrette nem fecsegett, ki sem nyitotta a szjt, mg levetkztetett. Tl sok
minden kavargott a fejemben s a szvemben is ahhoz, hogy megszlaljak. Lassan
kezdtem megrteni vagy inkbb megsejteni, mirt datlta ksbbre de Brzolles
mrkin a kastlyba val megrkezsemet, s mirt figyelmeztette burkoltan
Bazimont asszonyt, atymat s engem, mit kell mondanunk, ha a perben tanknt
meghallgatnnak. Elkpesztett ennek a szoknys Machiavellinek a ravaszsga, aki
soha semmit sem tett alapos ok nlkl, de megdbbensem nem cskkentette irnta
rzett szerelmemet, melynek tzt a tvollt nemhogy kioltotta volna, inkbb mg
jobban felsztotta.
A kirly csak annyi idre trt vissza Aytrba, hogy kzlje tancsval s a
marsallokkal, miszerint egszsge rdekben hat hetet Prizsban fog tlteni. De
mihelyt ezt bejelentette, s tvollte idejre kinevezte Richelieu-t hadai
fparancsnokv, mr nem volt ms gondja, mint hogy mihamarbb elhagyja ezt az
ess, szeles, viharos tjkot. A szegny Hroard februr nyolcadikn tekintett
233
fel utoljra gynak mennyezetre, s februr tizedikn Lajos mr tvozott is
Aytrbl.
Csodk csodja, ezen a napon nem esett, s mg a nap is kisttt, ha nem is melegen.
Lajos lhton indult Aytrbl Surgres-be (a Prizsba vezet t els llomsra),
eltte s utna hadseregnek is beill, ers ksrettel, hogy ott elbcszzk a
bborostl. A hintaja egyelre resen haladt utna, s egy msik res hint kvette:
Richelieu-.
Ksbb megtudtam, hogy Richelieu-t ezen a, napon a szoksosnl is jobban knozta
az aranyere, gy ht nem lehetett tl kellemes lra lnie: de eltitkolta a fjdalmt,
nehogy megmosolyodjk, pp akkor, amikor kinevezik a kirlyi hadak
fparancsnokv. Tn mondanom sem kell, hogy legkzelebbi bartai, gy de Guron
r s jmagam is, mgtte lovagoltunk, s nyomunkban a bboros lovas musktsai
gettek.
Richelieu hintaja mgtt egy msikat is felfedeztem, amelyre Zorzi nuncius cmere
volt rfestve. Elz nap urbi et orbi kijelentette, hogy - lvn a Szentszk
franciaorszgi nagykvete - mindig ott kell lennie, ahol a kirly van. Amire de Guron
r sotto voce megjegyezte, hogy a nuncius szmra ezttal igen kellemes ktelessg
kvetni a kirlyt, hiszen teljes szvbl gyllte Aytrt, s nem volt ms vgya, mint
hogy ismt lvezhesse prizsi laksa minden knyelmt, kellemessgt s taln
gynyrsgt is.
Fogacer-nak is vele kellett tartania, mert a nuncius, aki egybknt kitn
egszsgnek rvendett, egyetlen dologtl rettegett csak: hogy egykor jobbltre kell
szenderlnie, br azt remlte, hogy mint papi szemlynek, ott is kivltsgos
helyzetben lesz rsze. Mindamellett osztozott az egyszer halandk gyngesgben,
s is legalbb annyira hitt az orvossgok, mint az imdsg erejben, gy ht
ragaszkodott hozz, hogy orvosa mindig mellette legyen.
Vgezetl mg csak annyit Zorzi rrl, hogy sokkal ksbb megtudtam: alighogy a
kirly megrkezett a fv
234
tusba, a nuncius audiencit krt, s hihetetlen arctlansggal (amelyet ltszlagos
naivitsa s szkimond termszete jl leplezett) azt javasolta felsgnek, hogy
kssn bkt az angolokkal, hiszen a Habsburgok pillanatnyilag sokkal nagyobb
veszlyt jelentenek Franciaorszg szmra.
A Franciaorszg rdekeire val hivatkozs kiss komikus volt, hiszen a
spanyolorszgi Habsburgok sokkal inkbb Itlira jelentettek ekkoriban veszlyt,
melyet felerszben el is foglaltak, s mr a kzeli, de mg szabad Velenct valamint a
ppai llamot fenyegettk...
Lajos akr ki is gnyolhatta volna Zorzit, aki gy tesz, mintha Franciaorszgot
flten, holott valjban csak Itlirt aggdik. Ehelyett igen szrazon, a r jellemz
stlusban csak ennyit mondott: Mivel az angolok tmadtak meg engem, bkt krni
is nekik kell elsknt. Ez gy mltnyos s igazsgos. Mst nem mondhatok.
E zrjelbe tett megjegyzs utn engedd meg, olvasm, hogy visszatrjek az
Aytrbl Surgres-be vezet tnak ama pontjhoz, ahol a megllapodsnak
megfelelen bcst vett egymstl a tvoz s a marad. Mindkt fl szvt
szomorsg s szorongs tlttte el: a kirly blcs mentort vesztette el, Richelieu
pedig nagyhatalm vdelmezjt. Tovbbra is tudatban volt annak, milyen
veszlyesek az udvari intrikk a tvollvkre nzve.
Amikor a bcs pillanata elrkezett, a bboros a kirlyhoz lptetett lovn, Lajos pedig
knnyes szemmel nyjtotta felje kezt, s zihl hangon kijelentette, hogy nyugodt
llekkel tvozik, tudvn, hogy a bboros folytatni fogja az ostromot, s a marsalloktl
sem kell tartania, hiszen ezek az urak tisztban vannak vele, mily keservesen
megbnhdnek a kirly visszatrtekor, ha nem engedelmeskednek a kinevezett
fvezr parancsainak. Richelieu pedig biztostotta a kirlyt, hogy naponta rszletesen
beszmol majd az ostrom fejlemnyeirl, s a terveken csak akkor vltoztat, kivve
persze a vszhelyzetet, ha a kirly erre kifejezett utastst ad.
235
A kirlyon nagy felindultsgban ismt rr lett a dadogs, amelybl, amint az
olvas is tudja, csak keserves erfeszts rn sikerlt . kigygyulni
gyermekkorban. Nyilvnvalan ez volt az oka, hogy a tervezettnl rvidebbre fogta
a Richelieu-vel val beszlgetst, de igencsak bnkdott emiatt, Richelieu pedig mg
inkbb, s miutn kezet cskolt kirlynak, gyorsan tvozott, majd leszllt a lovrl, a
gyeplt odadobta a lovsznak, beszllt a hintajba, de mg nem adott parancsot
kocsisnak, hogy csapjon a lovak kz, mert tudta, hogy de Guron r s n is vele
tartunk Aytrba.
n magam is sokat remltem az felsgtl val bcszstl, remnyeim azonban
meghisultak Accla viselkedse miatt: pp a dnt pillanatban htrlni, ficnkolni
kezdett, s ezer mdon kimutatta, mennyire nem tetszik neki a kirly herltje.
Olyannyira, hogy alig tudtam vele Lajos kzelbe jutni, s mg kirlyom kezt sem
sikerlt megcskolnom, holott a karjt hosszan felm nyjtva knlta a kezt cskra.
De Guron rnak tbb szerencsje volt. egy csf, kvr kancn lt, melynek annyi
esze sem volt, hogy makrancoskodjk, gy ht Guronnak sikerlt fejtl-lbtl a
kirly lovhoz lltania. felsge a vllra tette a kezt, s gy nyugodtan beszlhetett
vele. Lajos ekkorra visszanyerte llekjelenltt s mr nem dadogott, br a szeme mg
knnyben szott.
Kzben sikerlt megnyugtatnom Acclmat, arra azonban nem tudtam rsznni
magam, hogy tvozzam is, mert nagyon szerettem volna hallani, mit mond Guron
rnak a kirly, miutn a bborossal a felindultsga, velem meg a megbokrosodott l
miatt nem tudott szt vltani.
De Guron r - mondta Lajos halkan, de azrt jl hallhatan -, a szvem annyira
elszorult, hogy nem is tudtam szavakba nteni, mennyire fjlalom, hogy el kell
hagynom a bboros urat. Krem, mondja meg neki, hogy ha szeret, vigyz
magra, s tbb nem keresi fel azokat a veszlyes helyeket, melyeket eddig
naponta vgigjrt. Ve
236
gye tekintetbe, milyen szrny helyzetbe kerlnk, ha t el vesztenm ! ...
Ezutn, nem tl nagy sikerrel, megprblt elfojtani egy shajt, majd gy folytatta:
Tudom, mily sokan igyekeznek majd mg nehezebb tenni a terhet, amelyet a
bboros rnak mostantl cipelnie kell. n viszont sosem felejtem el, mekkora
szolglatot tesz nekem azzal, hogy itt marad. Tudom, ha nem engem kellene
helyettestenie, semmikpp sem maradna, hiszen tengernyi munka s ezernyi
kelepce vrja. Hamarosan visszatrek, mg annl is hamarbb, mint grtem.
Trelmetlenl vrom, hogy jra itt lehessek... Mondja ezt el neki, krem. Isten
ldja.
Lajos ezzel megfordtotta a lovt, majd nem messze a beszlgets helyszntl
leszllt rla, lovsznak dobta a kantrt, s anlkl, hogy visszanzett volna, belt a
hintajba, amely gyorsan tovarobogott, nyomban a ksretvel, s a menetet zr
lovasok hamarosan el is takartk szemem ell a kirlyi hintt.
Kiss flrehzdtam, hogy ne nyeljem a port, amelyet a kirlyi musktsok, a francia
testrsg s a svjci grda lovai vertek fl, s j flrt kellett vrnom, mire az egsz
menet elvonult. Ekkor visszalovagoltam Nicolas-hoz, Acclmrl leszllva sz nlkl
odadobtam neki a gyeplt, s a bboros hintajhoz lptem, melynek hgcsjt az inas
gyorsan lehajtotta, majd kitrta nekem a hint ajtajt, hogy nyomban be is csukja
utnam, aztn oly sietve ugrott fl a bakra, mintha attl flt volna, hogy otthagyjuk.
Richelieu csukott szemmel lt, lla a mellre esett, de nem aludt, amint pedig taln
szerette volna de Guron rral s velem elhitetni, hiszen lttam, hogy az lben
grcssen sszefont kt kezvel sem tudja megakadlyozni, hogy a melle egy-egy
mly shajtskor megemelkedjk. nmagba zrkzott, gondolatai s szrny
flelmei kz, hiszen arra tltetett, hogy egy nagy hadseregnek s nhny fennhjz
marsallnak parancsoljon, mghozz a kirly tmaszt nyjt jelenlte nlkl.
237
Mr emltettem, hogy Lajos magistere s alattvalja volt egy szemlyben. De a
meghatrozs nem teljes, ha nem teszem hozz, hogy bizonyos mrtkig apja helyett
apja is volt, oly nyilvnvalan megmutatkozott az idsebbnek a fiatalabb irnti flt
gondja s rossz egszsgi llapota miatti lland aggdsa. A hozzjuk kzel llk
szerint bartsg fzte ssze a kt embert, valjban azonban ennl tbbrl volt sz,
olyasfajta gyngdsgrl, amelynek ugyan nem adtk tanjelt eszmecserik kzben,
mert a kirly felsges volta lehetetlenn tette, hogy brmi mdon kimutassk
rzelmeiket, viszont nagyon is jl lthatv vlt, amikor klcsns nagy fjdalmukra
el kellett vlniuk egymstl. IIyenkor levelek tjn rintkeztek, s megfeledkezhettek
a kztk lv nyomaszt rangklnbsgrl.
De Guron r s n, lvn az alkalommal, hogy a bboros szeme csukva van,
szemgyre vettk beesett, fradt arct, s gondterhelt pillantsokat vltottunk
egymssal, arra gondolvn, hogy az emberfeletti munka, Aunis szrny idjrsa, az
elvls fjdalmval is megtetzve, alshatja a bboros egszsgt.
Richelieu, mintha megrezte volna magn a tekintetnket, hirtelen kinyitotta a
szemt: nehezen tudott szabadulni knz gondjaitl, melyekkel eddig egyedl nzett
farkasszemet, s lthatlag idbe tellett, amg reszmlt, hogy itt van, ebben a
hintban, Guronnal s velem, mikzben a kirly, ura s vdelmezje, a kirlyi hint
kerekeinek minden egyes grdlsvel tvolabb kerl tle.
Br tudta, hogy Lajos csak azrt fogta rvidre beszlgetsket, mert gyermekkori
dadogsa ismt jelentkezett, Richelieu vigasztalan volt, s mert hirtelen eszbe jutott,
hogy ltta, amint Lajos lelki egyenslyt visszanyervn, hosszasabban diskurlt de
Guron rral, hozz fordulva gy szlott:
De Guron r, kegyelmed az egyetlen, akinek mdjban llt bcszskor
hosszabban beszlgetnie fels
gvel. Elismteln nekem a szavait, legalbbis a rem vonatkozkat ?
Bboros r - vlaszolta erre Guron -, csak arra vrtam, hogy nagyjuram
felocsdjk elmlkedsbl. Nagy rmmre szolgl elismtelnem a kirly
szavait, amelyek valban mind eminencidra vonatkoztak, hiszen nagyuramnak
minden bizonnyal ppoly boldogsg lesz hallani ket, mint nkem elmondani.
Mint szp olvasm is bizonyra szrevette, de Guron r elmje sokkal finomabb volt,
s kifejezsmdja sokkal elegnsabb, mint azt kls megjelense sejteni engedte.
Radsul kivl emlkeztehetsggel is megldotta az g, mert sz szerint, hven
ismtelte el a kirly szavait, amelyeket sajt flemmel hallottam, s az imnt le is
jegyeztem.
A kirly szavai gy hatottak Richelieu-re, mintha friss harmatcseppeket permeteztek
volna lzas homlokra. Ktszer is elismteltette magnak, amit a kirly mondott, s
tbbszr is megkrdezte Gurontl, nem felejtett-e ki semmit, s nem tvedett-e,
valban e szavakat hasznlta a kirly...
Mieltt azonban Guron minden krdsre vlaszolhatott volna, a hint hirtelen
megllt, s egy pillanattal ksbb bekopogtatott a hint ablakn az a katona, aki a sok
l vontatta hint els lovn lt eddig, s az volt a tiszte, hogy az egsz fogatot a
megfelel irnyba hajtsa. Guron r kinyitotta az ablakot, s a katona ekkor kiss
zavartan gy szlott:
Eminencis uram, valami baj van hintajnak jobb els kerekvel, s
engedelmvel a kocsis kicserln, mert attl tart, hogy mg eltrik.
Megengedn, eminencid, hogy levegyk s felszereljk helyette az egyik
ptkereket?
Mennyi idt venne ignybe a csere? - krdezte Richelieu.
Flrt, eminencis uram.
Ki kell szllnunk a hintbl?
238
239
 Nem, eminencis uram. Olyan ers tmasztkeink vannak, hogy akr dzsigget
lehetne tncolnia hintban, akkor is megtartank.
Kezdjenek hozz! - mondta Richelieu, aki nem tegezte az embereit, minddel
igen udvariasan bnt, de nem is mosolygott rjuk: mg az imnti megjegyzs
sem csalt mosolyt az arcra, hogy tudniillik akr dzsigget is tncolhatna
hintajban.
Amikzben a kocsis, az els lovon l rszem s az inas munkhoz ltott, Richelieu
odaszlt de Guron rnak: - Guron r, az lse mgtt tall egy rkszletet. Vegye
el, krem, de vatosan, mert a tintatart tele van. s szveskedjk a lehet
legpontosabban lerni nekem felsge zenett.
Jl ismertem ezt az rkszletet, hiszen Charpentier s a bboros ms titkrai gyakran
hasznltk, amikor uruk leveleket diktlt nekik a hintban, hogy a hossz utakon
elkerlhetetlen pihenket is kihasznljk.
Amikor Guron vgzett, tnyjtotta az iromnyt a bborosnak, aki vatosan a mutat-
s hvelykujja kz fogta a paprlapot, elolvasta, azutn lebegtette egy darabig, hogy
a tinta mihamarbb megszradjon, majd ismt elolvasta, a szeme megtelt knnyel
felindultsgban, vgl ngy rtbe hajtogatta a lapot, s reverendjnak bels zsebbe
rejtette.
Guron r - krdezte rvid csnd utn -, van mg papr az rkszletben?
Mg kettt lttam, monseigneur.
Egy is elg lesz. Megtenn most, Guron r, hogy lerja, amit diktlok? Egy
levl lesz, felsgnek.
Megtisztel, monseigneur - mondt erre Guron. - Elkszlt, Guron r?
Kszen llok, monseigneur.
Richelieu egy pillanatra behunyta a szemt, majd jra kinyitotta s diktlni kezdte
lassan a kirlynak szl levelet, mikzben figyelte, miknt sznt Guron tolla a
papron, nehogy a diktls tl sebes legyen:
240
Sire, nem llhatom meg, hogy ne juttassam kifejezsre, min fjdalom nekem, hogy
egy idre el kell vlnom felsgedtl... Bnatom nagyobb, mint valaha is kpzelni
tudtam volna... Jakaratnak tanjelei, melyekben rszeltetni kegyes volt, s
szeretetnek megnyilvnulsa, melyet rszben kzvetlenl, bcsbeszlgetsnkkor,
rszben Guron r kzvettsvel hozott tudomsomra, mg nagyobb bnattal tlti el
szvemet, hogy el kellett vlnom felsgedtl, aki a legjobb r ezen a vilgon...
Amiutn Guron r vgzett a munkval, tnyjtotta az rkszletet a bborosnak, aki
alrta a levelet. Ezutn, ppgy, mint az imnt, mutat- s hvelykujja kz fogta
ezt a paprlapot is, rzogatta, azutn ngybe hajtotta, s bedugta reverendja bels
zsebbe.
n mindvgig nmn, lesttt szemmel ltem, s amikor Richelieu diktlt, a levl
minden szavt igyekeztem mlyen az emlkezetembe vsni. Azutn a hintban,
egsz ton, kitartan ismtelgettem magamban, nehogy elfelejtsem, s Brzolles-ban,
amint a szobmba rtem, els dolgom volt paprra vetni, hogy kis hzi archvumom
szmra megrizhessem. Azrt tartottam fontosnak megrizni e levelet, mert nagyon
meghatnak talltam. Meg azrt is, mert csattans cfolata volt azoknak a hnaprl
hnapra felrppen udvari pletykknak, melyek valsgnak tntetvn fel a fecsegk
vgyait azt hreszteltk, hogy a kirly meggyllte a bborost, s Richelieu
kegyvesztse kszbnll...
Tovbbra is jrt a mindkt oldalon szigoran ellenrztt posta a kirlyi tbor s La
Rochelle, valamint La Rochelle s a kirlyi tbor kztt. Brzolles-ba
visszatrtemkor mgis meglepett, amikor az esti herbatenl Bazimont asszony
tnyjtott nekem egy levelet, amely a hugenotta darzsfszekbl rkezett. A kirly
cenzorai
241
felnyitottk a pecstjt, majd jra lezrtk, most mr a liliomos pecsttel, annak
jeleknt, hogy tadhat a cmzettnek.
Engedlyt krtem Bazimont asszonytl, hogy tstnt megismerkedhessem a levl
tartalmval, s kiss tvolabb hzdva elolvastam, majd mg egyszer tfutottam, s
meglepetsem sorrl sorra ntt. me a levl sz szerinti msolata:
Orbieu grfjnak Brzolles kastly Saint-Jean-des-Sables
Grf r,
La Rochelle-ben, kedves vdelmezmnl, Rohan hercegnnl tett ltogatsa
alkalmval bizonyra nem kerlte el a figyelmt, hogy nmi rdekldssel vettem
szemgyre a kegyelmed kedves lovszt, Nicolas de Clrac urat. Ha hozzjrul, grf
r, hozz fordulnk, a kegyelmed kzvettsvel.
Az itteni helyzet naprl napra romlik: egy hete Rohan hercegn knytelen volt
felldozni kt lovt, hogy hshoz jussunk, s ami mg ennl is rosszabb, a szakcsa
tszktt a kirly tborba. Hagyott maga utn egy levelet,amelyben kzli, azt sem
bnja, ha elfogjk: akaszszk fel inkbb a kirly katoni, mint hogy hen haljon La
Rochelle-ben.
E nagy nyomorsgban, melyben nekem is rszem van, feltltt bennem, mivel
amgy is Clrac r tlti be minden gondolatomat, amita megpillantottam, hogy
taln kimenthetne szorult helyzetembl, ha felesgl venne. Btorkodtam
megemlteni ezt Rohan hercegnnek, aki volt oly j s kijelentette, maga is
mltnytalannak tartja, hogy katolikus ltemre osztoznom kell a protestnsok
mrhetetlen szenvedsben, melyet k az ostrom sorn hitkrt vllalnak. Azt is
hozztette, hogy amennyiben Clrac r hozz fordulna krsvel, egy
242
sajt kezleg rott levlben, atym s anym kpviseljeknt beleegyezst adn
frigynkhz, lvn nekem is ez a kvnsgom. Azt is meggrte, kzbenjr majd az
rdekemben a vrosi elljrknl, hogy engedjenek tvozni La Rochelle-bl, feltve
hogy bebocstst nyerhetek a kirlyi tborba.
Mindehhez szeretnm mg hozztenni, grf r, hogy br Rohan hercegnnek csupn
tvoli rokona vagyok, mgsem mondhatom szegny rokonnak magam. Mint elhunyt
szleim egyetlen rkse, harmincezer frankos vjradk kizrlagos haszonlvezje
vagyok. Nem lennk teht de Clrac r terhre, s vlasztott nemes hivatsnak
gyakorlsban sem kvnnm gtolni.
szintn hajtom, hogy a kegyelmednek rott, taln naiv levelem, s de Clrac r
irnti rzelmeim, valamint jelenlegi sanyar krlmnyeim nem keltenek
visszatetszst nagyjuramban, s maradok a grf r odaad s alzatos
szolgllenya.
Henriette de Foliange
De Foliange kisasszony levelt zekm ujjba rejtettem, s visszalve a herbatea mell,
gondolataimba mlyedtem, ami korntsem kerlte el Bazimont asszony figyelmt, s
annyira felcsigzta a kvncsisgt, hogy mr-mr ksz lett volna a jmodort is sutba
dobni. De mg habozott. A hossz csnd azonban elviselhetetlenn vlt a szmra, s
amint fogyott a tea cssznkbl, mind kzelebb hozva azt a pillanatot, amikor j
jszakt kvnva visszavonulunk, egyszer csak tlpte a Rubicont, s remeg hangon
megkrdezte:
Grf r, gy ltom, nagyon elmlzott. Rossz hrt kapott taln?
Amire n kedvesen rmosolyogtam, s kis fblintssal gy feleltem:
pp ellenkezleg, asszonyom,_nagyon is j hreket kaptam, de mivel ezek egy
harmadik szemlyt rintenek, nem rulhatom el, mi ll a levlben mindaddig,
amg ez
243
a harmadik szemly nem rtesl a levl tartalmrl, s gy nem dnt, hogy
nyilvnossgra hozhat.
Ezt hallvn Bazimont asszony igen mulatsgos arcot vgott. gy festett, mint egy
nagy macska, amely el letettek egy tl tejet, de pp csak a bajszt mrthatta bele,
mris elvettk elle. Nicolas is csak nehezen fojtotta el a mosolyt a hlgy fintort
ltva, s persze sejtelme sem volt rla, hogy ppen a szban forg harmadik
szemly, akivel tudatnom kell majd a nagy fontossg hreket, melyek egsz lett
megvltoztathatjk.
Kegyetlensg lett volna nyomban azutn magra hagynom Bazimont asszonyt, hogy
kvncsisga miatt gy az orrra koppintottam. gy ht krtem mg egy cssze
herbatet, amit rendkvli rmmel tlttt ki, megrtvn, hogy az esti beszlgets
mg nem rt vget.
Biztos voltam benne, hogy intendnsni posztja s tmrdek munkja ellenre
igencsak unatkozik ebben a nagy hzban, amita nlklznie kell a jkedv s eleven
de Brzolles mrkin, de klnsen a maggiordomo trsasgt, aki brmily kopasz s
reszketeg is, azrt nap mint nap udvarias bkokkal halmozta el, most viszont ms
rme sincsen, mint hogy estnknt az nemesurainak a hazatrtt vrja. Mivel
nem szerettem volna csaldst okozni neki, elmesltem, miknt vett bcst
egymstl a kirly s a bboros - persze csak annyit mondtam, amennyit
szksgesnek lttam -, hogy mindenkinek elmeslhesse, milyen nagy egyetrtsben
s vgtelen fjdalommal bcszott el ez a kt frfi, akik oly szorosan
sszetartoznak, mint egy kz ujjai. Majd az utols csepp tet is kihrpintvn, magra
hagytam Bazimont asszonyt, s elindultam Nicolas-val az emeletre vezet lpcsn,
megkrvn, hogy jjjn t perc mlva a szobmba, mert hreim vannak a szmra.
A szobmba lpve szoks szerint ott talltam Perretteet: a kis szken lt, a tz eltt,
amit nekem rakott. Flpattant s elm sietett, szpen bkolt, n meg a karomba
kaptam, magamhoz szortottam, s megdicsrtem, amirt
244
olyan j illata van. Elmondta, hogy tettl talpig lemosakodott a mosdtlamban,
azutn megszrtkozott a tznl, ami igazn nagy gynyrsgre szolglt. Ismt
megdicsrtem, s a bkhoz ezttal azt is hozzfztem, hogy atymnak az a vlemnye,
hogy a vz s szappan jobban vd a betegsgektl, mint a vilg sszes pirulja,
labdacsa s kencse. Es ez egyarnt vonatkozik frfire s nre. Ami engem illet, egy
j illat szobalny sokkal inkbb a kedvemre val, mint udvarunk sok hlgye, akiket
nven is nevezhetnk, s akik bven locsoljk magukra a szagos vizet, mikzben azzal
krkednek, hogy mg a kezket sem mostk meg kt hete.*
Perrette - mondtam -, de Clrac r hamarosan bejn hozzm. Beszlgetsnk
idejre bjj el az rnykszkben. Ne ss zajt, s ne hallgatzz az ajtnl -
tettem mg hozz mosolyogva.
Sose hallgatztam! - kiltotta felhborodottan Perrette. - s nem is fogok, soha!
Tudom - mondtam. - Tkletesen megbzom benned, Perrette.
Ettl flderlt, rm mosolygott, eltnt a mellkhelyisgben, s becsukta maga mgtt
az ajtt. tsuhant az agyamon, hogy esetleg levetkzhetnk, amg Clracra vrok,
mert kiss fjt a lbam az egsz nap viselt csizmban. De azutn mgsem vetkztem
le, attl tartvn, hogy a neglizs nem illenk nneplyesnek grkez
beszlgetsnkhz.
Amint az t perc letelt, Nicolas katons pontossggal megjelent, kopogtatott az ajtn,
s szintn tettl talpig felltzve lpett be, amin nem volt semmi csodlkoznival,
tekintve hogy mindig kifogstalan ltzkben jelent meg elttem.
Nicolas - mondtam -, foglalj helyet a tznl. A levl, amelyet az imnt kaptam,
br nekem cmeztk, neked szl, gy ht t is adom, hiszen csak te, egyedl te
vlaszolhatsz a levlben feltett krdsre.
Margot kirlyn, aki 1615-ben halt meg.
245
Nicolas tvette a fel nyjtott levelet, s amg az zenetet olvasta, n az ifji
arcrl olvashattam a levl kivltotta heves rzelmeket: a meglepetst, az rmt s a
zavarodottsgot. Vgl leengedte a paprlapot, s a tzbe bmult, mintha a lngokbl
akarn kiolvasni a krdsre adand vlaszt.
n egy hossz pillanatig sztlan maradtam, mert lttam, hogy nehezen jut
elhatrozsra, s helyesebbnek vltem, ha csak akkor nyjtok neki segtsget, ha erre
megkr.
Grf r - szlalt meg vgl -, nem klns, hogy egy ilyen j hzbl val
leny, akit flt gonddal neveltek...? - gy bizony! - vgtam kzbe. - Flt
gonddal neveltk! S nevelnjtl megtanulhatta, hogy ssse le a szemt, ha
frfit ,lt, minden kzeledsi ksrletet utastson el, sose nzzen frfiember
szembe, s ha az r neki, tpje szt a levelt. Ha pedig szegnyke borzongana
gyban az ifj ember szavaira emlkezvn, mr msnap gynja meg sietve
nagy vtkt a plbnosnak.
A grf r csfoldik.
n csak azt a nevelst gnyolom ki, amit te olyannyira magasztalsz. De
Foliange kisasszony szabad emberknt viselkedett, amikor vette magnak a
btorsgot, s elsknt rt neked. Vagyis levetkzte szemrmessgt.
Grf r, n egy percig sem lltottam, hogy de Foliange kisasszony
szemrmetlen.
De eltled az eljrst.
Nos ht - mondta erre Nicolas s mlyen elpirult -, annyi bizonyos, hogy az
eljrsa nem mindennapos.
A krlmnyek sem mindennaposak. - Mit rt ezen, grf r?
Egy j hzbl val leny arra tltetett, hogy haljon hen egy olyan vallsrt,
amely radsul nem is az v. - Sajnlom t, tiszta szvembl! - kiltotta
Nicolas szenvedlyesen. - jszaka gyakorta felriadok, s knnyek kzt gondolok
r, mi mindent kell killnia!
Akkor most igazn boldog lehetsz, hogy tged vlasztott megmentjl: te
lehetsz az, aki kimenti a gyehennbl.
A ktsgektl s bnattl gytrt Nicolas erre nem tudott mit mondani.
Boldogtalansga sznalmat bresztett bennem, s ltvn, hogy fiatal s tapasztalatlan
lvn, egyedl kptelen lesz kievicklni ellentmondsos rzsei s gondolatai
szvevnybl, a vllra tettem a kezem, s gy szlottam:
Nicolas, akarod, hogy segtsek kibogozni az sszekuszldott szlakat?
Jaj, grf r, boldogg tenne!
Emlkezz vissza r, Nicolas, hogy azt tancsoltam, ne rj de Foliange
kisasszonynak, amikor els hevletedben mg ez volt a terved.
Emlkszem, grf r.
De akkor nem mondtam meg, mirt tancsolom ezt. Ht most elrulom. Az
utn, hogy Rohan hercegnnl oly simogat pillantsokat vltottatok
 egymssal, az illem azt diktlta volna, hogy ha rsz, mindjrt krd is meg a
kezt. Ezt azonban nem tehetted volna meg, tekintve, hogy csupn a kirlyi
musktsok sovnyka zsoldjt tudtad volna meglhetsed forrsaknt emlteni.
n meg is rtettem, grf r, hogy nem llhatok el ezzel a krssel, hiszen oly
magasan flttem ll.
s azt hiszed, de Foliange kisasszony nem tallta ki, hogy csak azrt nem
teszed fel azt a krdst, amelyre pillantsaitok feljogostottak volna, mert
szks anyagi helyzeted megbnt? s nem mondtam-e azt is, mg ugyanazon a
dlelttn, hogy egy hlgy szerelme, ha igazn ers, minden akadlyt legyz?
Nos ht, ez trtnt! De Foliange kisasszony legyzte az akadlyokat! rt neked!
s felszltott, hogy krd meg a kezt, s mg azt is tudatta veled, hogy
harmincezer frankos vjradka van.
pp ezt a harmincezer frankos vjradkot nem tudom sehogy sem
megemszteni, grf r. Mi az rdgnek kellett megemltenie?
246
247
Mirt hallgatott volna rla? Hol itt a baj? A kisaszszony szerelmes beld, s j
ni sztne azt sgta, hozza a tudomsodra, hogy nem lesz kolonc a nyakadon.
De mirt kellett megemltenie azt a harmincezer frankot? Ezzel mindent
elrontott! Olyan, mintha meg akarna vsrolni, s ezrt a becslet azt diktlja,
hogy utastsam el.
A becslet! - kiltottam. - Micsoda zagyvasg! Megsrtett vele, hogy elrulta,
milyen gazdag? n ppen hogy meghatnak tallom a vallomst. Micsoda
bizonytkt adta a szerelmnek, amikor minden fegyvert bevet, csak hogy
megkrd a kezt!
De ht csak egyszer tallkoztunk s alig negyedrn t nzhettk egymst!
Nem is ismer! s n sem ismerem t!
Szegny Nicolas-m, ha meg akarod vrni az ostrom vgt, hogy jobban
megismerhesd, nem ismered meg soha. Mert addigra eltnik a fld sznrl. De
neked legalbb meglesz az a vigaszod, hogy imdkozhatsz a srja fltt.
Micsoda szrnysg! - kiltotta Nicolas, s felpattant szkrl. - A srja fltt!
Milyen kegyetlen, grf r!
s Nicolas arct a kezbe rejtve keservesen zokogott. Akkor a karomba szortottam,
megleltem, s kzben arra gondoltam, hogy taln tnyleg kegyetlensg volt a La
Rochelle-i temett emlegetni, csak hogy a tudatra bresszem, milyen
kvetkezmnyekkel jr, ha a becslet nevben elutastja a hlgy krst.
Grf r - mondta mris, zihl hangon -, gy rzem, igaza van, s mindent
mrlegre tve, azt hiszem, az egyetlen tisztessges lps, amit tehetek, ha
megkrem de Foliange kisasszony kezt.
Kacagnom kellett volna, ha a krlmnyek megengedik. A felemlegetett sr megtette
hatst. Nicolas becslete mris j kzdteret tallt magnak...
248
Visszaltem a helyemre. Nicolas is lelt, felszrtotta a knnyeit, egy rvid ideig
hallgatott, azutn rmlten felkiltott:
Van mg egy nagy gond, grf r! Hogy rhatnk de Foliange kisasszonynak?
Annyira rossz a helyesrsom! Elkpedtem, milyen nagy gyerek ez a Nicolas.
s megint nagy kedvem lett volna csfoldni. De szegny fit mr gyis
annyira megviselte ez a beszlgets, hogy nem akartam tovbb knozni.
Szerencsre az n enym annl jobb, gy ht majd feljavtja a tidet.
Akkor ht tstnt meg is rjuk a levelet? De erre mr tnyleg kitrt bellem a
kacags.
A levl gyis csak holnap menne el, Nicolas, most pedig, amint IV. Henrik
mondotta volt, az gyam mr svrog utnam. A levelet holnap rjuk meg.
Nicolas hllkodva indult kifel, s annyira tmolygott a boldogsgtl, hogy
tvoztban nekiment az ajtnak.
Msnap reggel Nicolas s n, nekigyrkztnk a nehz feladatnak, hogy olyan gyes
levelet rjunk de Foliange kisasszonynak, amely teljesti a krst, de nem srti az
rzkenysgt. Amint Nicolas mondta, valban nem volt mindennapos egy j
hzbl val leny rszrl, mg ha rva is, hogy tegyen hzassgi ajnlatot egy ifj
embernek, amire a hlgy idkzben szintn reszmlhetett, s taln mr szgyelli
vakmer lpst, gy ht ha most olyan levelet kldnk neki, ami nem a tetszse
szerint val, taln elutastja Nicolas-t, holott btortotta lnykrsre.
Nicolas, akit tegnap ta a legrltebb szerelem emsztett, s egsz jjel le sem hunyta
a szemt, hangot akart adni a levlben hatrtalan rajongsnak. n azonban va
intettem a tl heves s gyors szerelmi ostromtl, s attl is, hogy a hzassgra
bevgezett tnyknt tekintsen, hiszen de Foliange kisasszonynak mg mindig
mdjban llt nemet mondani.
Nicolas elg rtelmes volt hozz, hogy belssa, igazam van, s ezutn sszedugtuk a
fejnket, hogy rjunk egy sem tzes, sem fagyos levelet. Nicolas nagyon gyesen
rtallt a de Foliange kisasszony rzkenysgt leginkbb kml formra. Br
valjban a hlgy krte meg az kezt, most fordtott a helyzeten, s a
legalzatosabban esedezett a kisasszony kezrt (melyet mr a magnak tudhatott), s
azzal rvelt, hogy szksge van egy rsos igen-re, mert csak ennek a birtokban
krheti meg a bborost, lltson ki menlevelet de Foliange kisasszony szmra,
amellyel bejuthat a kirlyi tborba.
250

VIII. fejezet
A Gondvisels szemlyesen rkdhetett a kt fiatal bimbz szerelme felett, mert
egy hnappal ksbb ez a levl, amelyen a kettejk sorsa mlott, mr nem
juthatott volna el a cmzetthez_, tekintve hogy a bboros a tbor s La Rochelle
kztti mindenfajta levelezsnek vget vetett, gy tlvn meg, hogy a szigor
 cenzra ellenre is kiszivroghatnak a hadernkre vonatkoz adatok, hiszen a
legrtatlanabbnak tn levl is tartalmazhat rejtjeles zenetet.
Istennek hla azonban ekkor mg fennllt az sszekttets kztnk s La Rochelle
kztt, s egy httel a levl elkldse utn Nicolas mr meg is kapta de Foliange
kisasszony vlaszt, aki a helyzet udvarias tfordtst burkoltan elfogadva,
kegyeskedett a lnykrsre igent mondani. A levllel azonnal a bboroshoz
siettem, hogy megkrjem, lltson ki menlevelet a hlgy szmra. Elbb csak egy
unott-szrakozott pillantst vetett a levlre, s savany arccal (leghsgesebb
szolgit sem igen tntette ki kedvesebb arckifejezssel) megkrdezte:
Orbieu r - s felshajtott -, tnyleg ezzel is nekem kell foglalkoznom?
Csak azrt, bboros r, mert a kisasszony Rohan hercegn rokona, s radsul
katolikus. Kteles lenne-e ht meghalnia msok vallsrt?
A kt rv kzl n a msodikat reztem nyomsabbnak, Richelieu azonban - bboros
ltre - az elst.
Ha a hlgy Rohan hercegn rokona, s a hercegn hozzjrult, hogy elhagyja La
Rochelle-t, akkor ez az gy, Orbieu r, politikai gy, nekem ki kell krnem a
kirly vlemnyt, hiszen felsge a rokonnak tekinti a hercegnt, s amint
kegyelmed is jl tudja, vatosan bnik vele, mr a hbort kvet idre
tekintve. Jobb lesz teht, ha a menlevelet felsge lltja kis nem n. gy
nagyobb a slya. De Foliange kisasszony levelnek egy msolatt mr holnap
Prizsba kldm, a magam megjegyzseivel egytt.
251
Lajos jl ismerte Nicolas-t, hiszen valahnyszor jelen voltam a Louvre-ban felsge
felkelsnl, lovszom is ott llt mellettem. s ha az olvas nem veszi zokon az.
szintesgemet, ht azt is elrulom, hogy a kirly gyakran felejtette a szemt a szp
Nicolas-n. Azok kedvrt, akik emlkirataimnak tbbi ktett nem olvastk, azt is
elmondom, hogy Lajos, akit az anyja megvetett s megalzott, felesge pedig a
hallra szvetkezve elrult, hogy felesgl mehessen az ccshez, nem szerette a
nket. m Lajosnak nemcsak szeretje, de kegyence sem volt, ami az udvar
szemrmetlen szhasznlatban frfiszerett jelentett.
Az lvezeten tl, melyet Nicolas szpsge szerzett neki, egyb oka is volt
felsgnek, hogy a fit kegyeiben rszestse: Nicolas az n lovszom volt, s egy
msik hsges hvnek, de Clrac rnak, a kirlyi musktsok kapitnynak az ccse.
Vgl pedig, amint lthattuk, a kirly igyekezett jindulatnak mutatkozni Rohan
hercegnvel szemben. Ezrt ht sokkal tbbet tett annl, mint hogy killtotta a
menlevelet de Foliange kisasszonynak, melynek birtokban belphetett a kirlyi
tborba. felsge tudta, hogy Nicolas a gazdag rksnhz viszonytva szegny
rokon csupn, lovagg tette ht, s tzezer frankot adomnyozott neki. Vgezetl gy
hatrozott, hogy az eskvre akkor kerl majd sor, ha visszatrt La Rochelle-be,
mghozz nagy pompval, az kltsgre, Surgres szp, romn kori templomban.
Ez utbbi dntse, amely az eskvt hat httel elhalasztotta, elkesertette volna a
szerelmeseket, ha a menlevl nem lp rvnybe mr a killtsnak napjn. Ezrt ht
de Foliange kisasszony, aki nagyon szerette volna mr elhagyni La Rochelle-t, jabb
levelet rt neknk, amelyben azt tudakolta, hol lakhatna addig, amg az eskvi
szertarts de Clrac lovag hitvessv nem teszi. Ekkor gy hatroztam, hogy az esti
herbatenl Bazimont asszony el trom a kt fiatal szerelmi trtnett.
252
Ez a trtnet nmagban is elg regnyes volt, gy ht igyekeztem minden klti
tlzs nlkl, a lehet legegyszerbben eladni. De hiba volt minden igyekezetem:
alighogy elbeszlsem vgre rtem, Bazimont asszony knnyekben trt ki, nyilvn
mert sajt eskvjnek boldog napja s szeretett frjnek halla tltt fel
emlkezetben.
A knnyzpor, istennek hla, nem tartott sok, s Bazimont asszony nyomban utna
kijelentette, hogy rendkvli md rl Nicolas boldogsgnak, hiszen lovszom
szegny frjre emlkezteti (br felteszem, hogy minden frfi de Bazimont rra
emlkeztette), s engedlyt krt, hogy nhny percre visszavonulhasson, s rendbe
tegye arct, mert a knnyek egszen feldltk. Amikor az engedlyt megadtam,
majdnem-hufndlisszoknyjt mrmr fiatalasszonyosan ringatva tvozott, ami
mosolyra fakasztotta Nicolas-t, br kzben, lvn a srs ragads, az szemben is
knnyek ragyogtak.
Amikor Bazimont asszony csodsan megfslkdve s felfrisstett arccal visszatrt
krnkbe, azt is elmondtam neki, hogy de Foliange kisasszony lakhelyet keres arra
az idre, amg fl nem csendl eskvjn a nszdal, mire Bazimont asszony - amint
azt vrtam is - nyomban flajnlotta, hogy szobt nyittat a kastlyban a
kisasszonynak. Mg azt is hozztette - de ehhez persze mg de Brzolles mrkin
jvhagysa is szksgeltetett -, hogy a fiatal hzasok az eskv utn is a kastlyban
maradhatnak, gy Nicolas knnyebben ellthatja majd mellettem lovszi teendit.
Minthogy a boldogsg sosem jr magban, szp, derlt id volt azon a februri
dlutnon, amikor Nicolas, de Clrac r s n meglltunk lovainkkal az azonos nev
erdhz kapcsold Tasdon-kapu eltt, arra vrva, hogy de Foliange kisasszony
megjelenjen.
Kzs dntsnk eredmnyeknt mindhrman egyszer ltzket viseltnk, s
felsge egyik dobosa haladt elttnk, hogy rkezsnket jelezze, nehogy a Tasdon
erd
253
hugenotti, klnsen a haraps kedv Sanceaux kapitny, megjelencsnket rosszra
magyarzza; az olvas taln emlkszik mg r, hogy az nhitt Sanceaux kapitny,
ostobasgban s tlzott gyanakvsban kis hjn megakadlyozta, hogy bejussunk a
vrosba, s megltogassuk Rohan hercegnt.
Ugyanakkor a dobpergsben van valami harcias s fenyeget, gy ht amikor az
ostromlottak lttvolsgba rtnk, akik a lrsek mgl lestk kzeledsnket, a
fal tvbl mly kalapemelintssel kszntttk ket, ami viszont mr a legbksebb
udvariassgi gesztus. Mgis hossz percek teltek el anlkl, hogy a nagy, vasalt ajt
akr csak megnyikordult volna, s mi mr-mr a kudarctl tartva nmn s kv
dermedve vrtunk.
Vgl, anlkl, hogy a kulcs csikordulst hallottuk volna, mert a zr nyilvn jl meg
volt olajozva, a kapu kt hatalmas szrnya rettenetes lasssggal sztnyelt, s a
kitrul kapuszrnyak kzt feltnt de Foliange kisaszszony, aki amazon mdra lt
egy fehr poroszkl kancn. A l elbb visszahklt a mi lovainktl, gyhogy
gyorsan arrbb vittk ket, s akkor vgre a fehr kanca, melynek kantrjt lovasa
ers kzzel fogta, tjutott a kapun, maga mgtt hagyva a lass hallra tlt vrost.
Visszafordultam a mg nyitott kapu fel, s pillantsom a ngyes sorokba rendezdtt
La Rochelle-i katonkra esett; elbb azt hittem, minket akarnak kvetni, m ez
abszurd tlet volt, hiszen httal lltak neknk. Kisvrtatva azonban ismt
htrapillantvn, megrtettem, hogy lezetlen hegy lndzsikkal csont-br frfiak s
asszonyok egy csoportjt igyekeznek visszatartani, akik szerettek volna a
nyomunkban kitrni a kapun, amelyet a katonk igyekeztek jra bezrni.
A kavarodsban, lkdsdsben volt valami nevetsges, annyira gyengk s
sovnyak voltak a kitrni kszl emberek s az ket visszatart katonk is, s
ezutbbiak rzsem szerint csak lndzsiknak ksznheten kerekedtek vgl fll,
lndzsiknak, melyet elgynglt
254
karjukkal alig brtak elrenyjtani. A legmegdbbentbb azonban az volt, hogy ez az
incidens a legteljesebb csndben jtszdott le. Az egsz sszetzs alatt sem katonai
veznysz, sem - a msik oldalrl - szitkozds nem hallatszott. Csak este rtettem
meg, amikor az esemnyt fleleventettem magamban, mi volt a csnd oka: sem a
katonknak, sem a lzadknak nem volt mr erejk kiablni.
Nicolas s n jobbrl-balrl kzrefogtuk de Foliange kisasszonyt, de Clrac kapitny
pedig az len haladva nyitott utat elttnk. Elbb lass getsre fogta a lovt, m
amikor, htrapillantvn, ltta, hogy de Foliange kisasszony poroszkl kancja nem
brja az iramot, visszafogta lovt, gy aztn csigalasssggal tettk meg a Tasdon
erdtl a Brzolles kastlyig vezet utat, s kzben egyiknk sem szlt egy rva szt
sem.
Mivel n lovagoltam de Foliange kisasszony baljn, szemgyre vehettem t, hiszen
pp felm fordulva lt a lovn, mindkt lbt a l bal oldaln lgatva lefel, s mr
csak azrt is kedvemre mustrlhattam, mert maga lesttt szemmel lt, nmn,
tekintett a l srnyn nyugtatva. Nem volt olyan sovny, mint azok az emberek,
akik az imnt megprbltak kitrni La Rochelle-bl, hiszen Rohan hercegnnl
nyilvn jutott nmi tel az asztalra. Viszont nagyon spadtnak s betegesnek
talltam, annl is inkbb, mivel szp arcn nyoma sem volt a festknek, melyben a
La Rochelle-iek ppgy hinyt szenvedtek, mint minden ms, az letet kellemess
tv dologban.
Flton szrevettem, hogy Nicolas-t igencsak elkeserti, amirt hlgynek csak a
nyakszirtjt lthatja, aki testhelyzete folytn arct mindvgig felm fordtotta. Ekkor
visszafogtam Acclmat, s intettem Nicolas-nak, hogy cserljen velem helyet. Amit
azonnal meg is tett, minden bizonnyal nemcsak nmagnak, hanem de Foliange
kisasszonynak is rmet szerezve ezzel, aki ugyan tovbbra is hallgatott, m biztosra
veszem, hogy tekintett
255
ezutn mr fel-felemelte a l srnyrl, nem brvn ellenllni a baljn lovagol
Nicolas szerelmes, vgyd pillantsnak. Ez azonban a kanca vatos poroszklst
nem befolysolta: engedelmesen, br lass s imbolyg lptekkel kvette de Clrac r
lovt.
Amint a tbor terletre rtnk, az egyszer jrkelk s a katonk egyarnt lelkes
nneplsben rszestettk a hrom lovagtl ksrt de Foliange kisasszonyt, aki
csodaszpen mutatott fehr kancjn, s radsul azt is tudta mindenki, mi szl hozta
mifelnk. Kisvrtatva mr valsgos, katonkbl, kereskedkbl, inasokbl
sszeverdtt menet vonult mgttnk, s valamennyien minket dicstettek, mintha
egy j Jeanne dArcot mentettnk volna meg a hugenottk mglyjtl. A vros
kapujban de Clrac r meglltotta a menetet, s udvarias beszdet intzett a
nyomunkban tolongkhoz, megkrvn ket, hogy ki-ki trjen haza a sajt fszkre,
mert de Foliange kisasszonynak a sok megprbltats utn nyugalomra s pihensre
van szksge. Nagy megknnyebblsnkre de Clrac rnak sikerlt meggyznie
kvetinket, hogy forduljanak vissza, ugyanis mr attl fltnk, hogy kituddik, hol
fog lakni de Foliange kisasszony, s akkor a brzolles-i kastly eltt fog tolongani s
zajongani a sok ember.
Bazimont asszony kisasszonyknt dvzlte Henriette de Foliange-t, amint azt a
hlgy rangja megkvetelte, s azt sem tudta, hov legyen rmben, amikor a
kisasszony vlaszkppen asszonyorrozta t, s azon nyomban szvbe zrta
vendgt, aki, br a hercegn rokona, s radsul oly szp, mint a hajnal, nem ggs s
nem is knyesked. Megkrdezte, szeretn-e megtekinteni a szobjt, melyet
elkszttetett a szmra. Amire de Foliange kisasszony habozs nlkl, br
vakmersgbe kiss belepirulva azt krdezte gynge hangon:
Asszonyom, meg tudn mondani nekem, mikor szolgljk fel a vacsort?
256
Ez a gyermeteg krds ms krlmnyek kzt mosolyt csalt volna arcunkra, most
azonban azt tudatostotta bennnk, mily hossz idn t kellett heznie Henriette de
Foliange-nak, s ezrt valsggal szven dftt minket, m a legjobban mindenk kzl
mgiscsak Bazimont asszonyt rendtette meg, aki knnyes szemmel s egy mly
shajjal gy szlott:
Grf r, engedelmvel, megsrgetem a vacsort. Mondhatom Lucnek, hogy
hozzon mg egy tertket, de Clrac r szmra?
Termszetesen egyetrtettem a javaslattal, s de Clrac r nmi udvarias vonakods
utn elfogadta a meghvst. E vacsorainvitls, melyet Bazimont asszony nmikpp
kierszakolt, mulattatott, s mskor Nicolas is megmosolyogta volna a hlgyet, hiszen
tudtuk jl, mennyire rajong Bazimont asszony az nemesurairt, akiknek
trsasgt m most mg a kirly egy szp musktskapitnyval is sikerlt
kiegsztenie. m Nicolas agyban most egszen msfajta gondolatok keringtek, s
egyre csak azon gytrdtt, hogy de Foliange kisasszony szinte pillantsra sem
mltatja: olyan kpessg ez, melyet a gentil sesso kpviseli mr gyermekkorukban
elsajttanak, az ersnek mondott nemhez tartozk viszont sosincsenek igazn a
birtokban.
Amita de Vignevieille r az rnjvel Nantes-ba utazott, Luc idnknt a
maggiordomo szerept is betlttte, gy ht most jelentette be de Guron urat, aki a
bboros dvzlett hozta de Foliange kisasszonynak.
Amint az olvas bizonyra emlkszik r, de Guron r Richelieu egyik legodaadbb
hve volt, s a kirly, mieltt Prizsba indult volna, vele zente meg a bboros rnak,
mennyire elszomortja, hogy el kell vlniuk.
Pocakos, nagy, kvr ember volt de Guron, s egy olyan hatalmas, tohonya lovon jrt,
amelynek ahhoz sem volt elg esze, hogy makrancoskodjk. Guron rnak azonban
annl inkbb megvolt a maghoz val esze. A j modornak sem volt hjn, mert
minden nehzkessge dacra
257
frgn, s mlyen bkolt de Foliange kisasszony eltt, majd - a rangklnbsgnek
megfelelen - kevsb mlyen Bazimont asszony eltt is. Azutn pedig tnyjtotta
szp vendgnknek Richelieu levelt, akinek orcja kipirult rmben s zavarban,
mikzben olvasta.
Tn mondanom sem kell, hogy igen nagy udvariatlansgnak reztem volna, ha nem
hvom meg most mr de Guron urat is az asztalunkhoz, azok utn, hogy ily hossz
utat tett meg lhton Pont de Pierre-tl Saint-Jeandes-Sables-ig. Nem sokat krette
magt, hiszen az udvar nagyevi kzt tartottk szmon (amint egybknt Lajost
is...). De alighogy az tel az asztalunkra kerlt, mgis ppen volt az, aki elrontotta a
vacsora hangulatt, de Foliange kisasszonyhoz fordulva ugyanis drmai hangon gy
szlott:
Hlgyem, a bboros r tancskozott az orvosval, hogy megtudakolja, mi a
teend, ha valaki hossz idn t hezett, s az orvos azt tancsolja a
kisasszonynak, hogy legalbb egy hten t csak nagyon keveset egyk, vagyis
 tvolrl sem annyit, amennyit kpes volna elfogyasztani, mert ha most hirtelen
tl sok telt vesz maghoz, az akr az letbe is kerlhet.
De Foliange kisasszony elspadt e szavak hallatn, s alig brta visszafojtania
knnyeit, annyira elkesertette, hogy a hossz hnapokig tart koplals utn mg
most sem csillapthatja az tvgyt. Mi tbbiek pedig valamennyien reztk, hogy
igencsak visszatetsz volna, ha kedvnkre lakmroznnk, mikzben a hlgy csupn
anynyit ehet, mint egy bjtl szerzetes. gy ht, anlkl hogy sszebeszltnk
volna, mi is csak nagyon keveset vettnk minden telbl, hogy ezzel az nkntes
ldozattal tmogassuk az nagyon is knyszer mrtkletessgt.
Megfigyeltem, hogy nagyon hosszan rgott minden egyes falatot, hogy minl tbb zt
s aromt szopogathasson ki belle, no meg nyilvn azrt is, hogy rvidke
boldogsga ezltal egy kiss tovbb tartson. A tkletes
258
csndben elklttt vacsora vgeztvel halvny pr jelent meg az arcn. Elhal hangon
ksznetet mondott nekem, majd megkrte de Bazimont asszonyt, aki anys
gondoskodssal mindvgig a szke mgtt llt, hogy ksrje a szobjba. Az asztaltl
flllvn krt mg egy kis szelet kenyeret, hogy - mint mondotta -, jszaka aprnknt
elrgcslhassa, ha nagyon fjna a gyomra. Amiutn a kenyeret maghoz vette,
kzfejvel megsimogatta Nicolas arct, de egyetlen szt sem szlt hozz. Mind a
ngyen fellltunk, pedig bizonyra bkolt volna, ha nem tart tle, hogy kzben
egyenslyt veszti, hiszen mg jrni is csak gy tudott, hogy szorosan de Bazimont
asszonyba karolt.
Amiutn de Foliange kisasszony visszavonult, mi sem idztnk tl sok az asztalnl,
hiszen de Clrac r szeretett volna mihamarbb visszatrni a musktsaihoz, de
Guron r pedig az gyba, lvn htalv; Nicolas s n is igyekeztnk vissza a sajt
fszknkre, amint azt de Clrac r a minket kvet tmegnek javasolta oly blcsen.
Perrette segtett levetkznm, s amikor mr anyaszlt meztelen voltam, s pp az
arcom s a kezem mostam a mosdtlban, kopogtattak az ajtmon. Intettem
Perrettenek, hogy bjjon az gyfggny mg, amit azutn sebtben ssze is hztam,
majd zordonan megkrdeztem, ki kopog, amit egybknt nem volt tl nehz
kitallnom.
Grf r - hallatszott Nicolas hangja -, n vagyok, s a bocsnatrt esedezem,
amirt ilyen ksei rn zavarni merszelem, de volna egy krdsem, amely
egsz jjel bren tartana s gytrne, ha nem kapnk r vlaszt.
Isten rizzen meg attl, Nicolas - mondtam n erre -, mris beengedlek.
Belebjtam a kntsmbe, s sietve ajtt nyitottam. Nicolas belpett: spadt volt s
feldlt, s amikor szemldkm felvonva nmn nztem r, megkrdezte:
Grf r, gondolja, hogy meg fog halni?
259
De Foliange kisasszony? - .
 Hogy jut ilyesmi az eszedbe?
Annyira spadt! Egy szt sem szl. Tmolyog.
Mindezek a betegsg tnetei, de az betegsge jl ismert s gygythat. Ugy
hvjk: hsg. s ha csillapul, a kisasszony hamarosan j egszsgnek rvend
megint. Megnyugodtl?
Nem egszen, grf r. Flek, hogy egyltaln nem szeret. A vacsora egsz ideje
alatt szinte tudomst sem vett rlam.
Nagyon is tudomst vett. Amikor flkelt az asztaltl, megsimogatta az arcodat.
s mg kedvesebbnek mutatkozott volna irnyodban, ha nem gytri az hsg.
Egyelre egy kenyrdarabka is jobban rdekli, mint te, Nicolas: mg az gyba
is azt vitte magval. De az a kenyrke nem igazi vetlytrsad neked, Nicolas.
Csak arra j, hogy elropogtassa. Most mr megnyugodtl?
Mg mindig nem egszen, grf r. A kirly gy dnttt, hogy akkor rendezi
meg az eskvnket, ha visszatr La Rochelle-be, vagyis hat ht mlva. s hat
ht az negyvenkt nap. s negyvenkt nap, grf r, rettenetesen hossz.
Gondolj arra, hogy negyvenkt nap ugyanannyi lmodozssal teli jszakt is
jelent. s mi lehet csodsabb egy lomnl, melynek beteljeslse
karnyjtsnyira van tlnk?
s mi lesz akkor, grf r, ha a kirly nem tr vissza Prizsbl?
Szgyellje magt, lovag r! Ktelkedik a kirlyban? Amit Lajos meggr, azt,
istennek hla, mindig meg is tartja. Nicolas, vr az gyad. Eredj, ne vrjon
hiba!
Megleltem, s mivel mg ezutn sem akart elindulni, hanem helyette hosszas
hllkodsba fogott, nyjasan kipendertettem, s bezrtam az ajtt mgtte, majd
ledobtam kntsmet s bebjtam az gyfggny mg, ahol Perrette vrt rm. Puha
volt s gmblyded a karomban,
260
s amikor cskolgatni kezdtem, reztem, hogy orcja knnytl nedves.
Te srsz, Perrette?
Engedelmvel, grf r, srok. - Mit vagy kit siratsz?
A szegny kisasszonyt, aki oly szp s oly nagyon gynge. De a kegyelmed
szegny lovszt is, akit olyan szomor ebben az llapotban ltni. s hogy
egsz szinte legyek, grf r, sajt magamat is siratom.
Magadat?
Ha az ostrom vget r, a grf r elhagy minket, s n nagyon magnyos leszek.
n is sajnlni fogom, ha majd egyszer el kell vlnom tled - mondtam rvid
csnd utn. - De ne engedjk, hogy a holnap bnata megmtelyezze a jelen
boldogsgt, annl is kevsb, mert ez az ostrom mg sok fog tartani. Hetek,
hnapok hossz lncolata ll mg elttnk, kis bartnm.
Ugyangy nyilatkozott msnap a bboros is, csak persze sokkal fennkltebb stlusban,
azon a megbeszlsen, amelyen Angoulme herceg, a kt marsall: Schomberg s
Bassompierre, valamint de Guron r, Jzsef atya s jmagam voltunk jelen, br mi
hrman csupn csndes megfigyelknt - legalbbis amg a hrom hadfi a krnkben
volt, akikkel azrt nem felttlenl kzltnk mindent, amit gondoltunk.
Uraim - fordult Richelieu a herceghez s a marsallokhoz -, jl tudjk, hogy
fparancsnokknt, mert felsge ezt a tisztet ruhzta rm tvozsakor, nekem
kell folytatnom az ostromot La Rochelle ellen, a blokd eszkzvel, m adott
esetben tzzel, vassal, rohammal is. Mieltt felsge Prizsba indult volna,
flvetettem neki a lehetsget, hogy esetleg megrohamozhatnnk a vrost, s
gy nyilatkozott, hogy kedvez alkalom esetn a roham igen kvnatos lenne,
tekintve hogy La Rochelle hossz hnapokig tart blokdja a kincstrt s
katonink erejt
261
egyarnt elapasztja. Miknt vlekedik errl, monseigneur? - krdezte, elsknt
Angoulme herceghez fordulva.
Egy roham tnyleg clszer lenne, feltve hogy kivitelezhet - vlaszolta
Angoulme herceg, aki a jzan eszn kvl klnsebb szellemi kpessgekkel
nem dicsekedhetett.
Ht Schomberg r - krdezte Richelieu -, kegyelmed miknt vlekedik?
De mindjrt flbe is szaktotta magt, mert eszbe jutott, hogy Schomberg csak 1625-
ben lett marsall, Bassompierre viszont mr hrom vvel korbban, gy ht ez utbbi
fel fordulva, mly tisztelettel kiigaztotta magt:
Bocssson meg, Bassompierre r, megfeledkeztem az elsbbsgrl.
Nem tesz semmit - vlaszolta kedlyesen Bassompierre, br sem el nem
felejtette, sem meg nem bocstotta volna soha, ha rangelssgt figyelmen
kvl hagyjk, lvn termszetnl fogva ggs ember, aki radsul kpessgeit
tekintve is magasan Schomberg fl helyezte magt.
Ebbl nem is csinlt titkot, s valahnyszor az udvari mregkeverk visszamondtk
nekem egynmely srt megjegyzst, nyilvn abban a remnyben, hogy n majd
tovbbadom ket Schomberg-nek, amit persze sosem tettem, mindig az jrt az
eszemben, hogy mg t tehetsge valban Schomberg fl emeli, addig Schomberg-t
az felsge irnti sziklaszilrd hsge emeli fl, hiszen Bassompierre
menthetetlenl az rdgi szoknyk bvkrbe kerlt. De most nem is beszlek errl
tbbet, hiszen emlkiratom elz ktetben rszletesen beszmoltam a kirly s a
bboros ellen sztt sszeeskvsrl.
Miknt vlekedik, Bassompierre r, egy esetleges rohamrl? - krdezte a
bboros.
Bassompierre oly hosszan hallgatott, hogy mr-mr gy tetszett, egyltaln nem is
akar vlaszolni. Hossz hallgatsa azonban csak az arctlansg hatrt srol go
262
noszkods volt, amit nha mg a kirlyi tancsban is megengedett magnak, s
olyankor is hallgatott, mint a csuka, amikor felsge a vlemnyt krte. Am
Lajossal ellenttben, akit ez a hallgats annyira kihozott a sodrbl, hogy
mindannyiszor heves szemrehnyst tett rte, a bborosnak szempillja sem rebbent,
s ltszlag angyali trelemmel vrta, hogy Bassompierre kegyeskedjk vgre
vlaszolni neki.
Bboros r -jelentette ki vgl Bassompierre, oly kznys hangon, mintha ez
az gy a legcseklyebb mrtkben sem rinten -, egy roham arra mindenkpp
j lehet, hogy a hadakat (nem gy mondta, felsge hadait, ahogyan az
helyben mindenki ms mondta volna) felrzza ttlensgkbl. Csakhogy
szintn szlva nem nehz megjsolni, hogy egy ilyen roham hatatlanul
kudarccal vgzdik majd.
Angoulme herceg elkpedve hallgatta a marsallt, s mivel ids korra is megrizte
ifjonti lobbankonysgt, felkiltott:
Ki mondhatn meg elre, hogy egy roham sikerrel vagy kudarccal vgzdik-e?
Bassompierre, pillantsra, s vlaszra sem mltatva a herceget, Richelieu-hz fordult,
s gy szlott:
Bboros r, hallotta a vlemnyemet.
Ksznm, hogy elmondta, marsall r - mondta Richelieu, semmi jelt sem
adva, mekkora ellenrzst vltott ki belle a Bassompierre-nek Angoulme
irnyban tanstott megvet viselkedse.
n magam tisztban voltam vele, hogy a kudarc megjsolsval Bassompierre nem
vllalt tl nagy kockzatot. Ha a roham sikerrel jr, a gyzelem mmorban
mindenki elfelejti majd borlt jslatt, ha viszont tnyleg kudarccal vgzdik,
tborszene azzal dicsekedhet, hogy lm, megmondta elre...
Amikor ksbb ezt az elkpzelsemet megosztottam de Guron rral, kifakadt:
263
De micsoda arctlansg volt kudarcot jsolni Richelieu jelenltben annak a
rohamnak, amelyet pp maga a bboros javasolt!
s mg arctlanabbnak tallhatjuk a megjegyzst - mondta Jzsef atya -, ha
azt is figyelembe vesszk, hogy Bassompierre felsge egyik katonai vezetje
itt, mikzben jslata arrl rulkodik, mennyire nem lenne nyre, ha a kirlynak
sikerlne bevennie La Rochelle-t. Emlkeznek, mit merszelt mondani az
ostrom kezdetn? Majd megltjuk, lesznk-e elg bolondok elfoglalni La
Rochelle-t. Bassompierre tisztban van vele, hogy ennek a hugenotta
erdtmnynek az elfoglalsa risi visszhangot verne Eurpa-szerte, s akkora
dicssget hozna a kirlynak s Richelieu-nek, hogy sem Franciaorszgban,
sem klfldn nem lelnnek tbb szvetsgesre azok, akik ellenk sznek
sszeeskvst.
De trjnk vissza eredeti tmnkhoz, kedves olvasm. A megbeszlst folytatand, a
bboros Schomberg-hez fordult, s t krte meg, fejten ki vlemnyt a tervezett
rohamrl.
Br Schomberg valban egyszer s kiss faragatlan ember volt, m igen les elmj
is, ellenttben azzal, amit Bassompierre gondolt rla. s vlaszban megtallta a
mdjt, hogy elgttelt adjon Angoulme hercegnek, mghozz anlkl, hogy nyfltan
ledorongolja Bassompierre-t.
Bboros r, jelen esetben, amint azt monseigneur Angoulme is mondotta, az
egyetlen sszer krds, amelyet fel kell tennnk magunknak, hogy vajon
kivitelezhet-e ez a roham. s hogy ezt megtudjuk, primo ki kell puhatolnunk,
hol van az ellensges erdtmny leggyengbb vagy legkevsb rztt pontja.
Secundo mdot kell tallnunk r, hogy felrobbanthassunk mondjuk egy
kapurostlyt vagy egy hatalmas, vasalt kaput. Ehhez pedig harci petrdkra s a
petrdarobbantsban jrtas szakemberekre van szksgnk. De sem egyik, sem
msik nem
264
ll rendelkezsnkre, hiszen az ostrom kezdetn mg gy terveztk, hogy az id s
az hnsg vgez majd La Rochelle-lel.
Ezt a hinyossgot azonnal ptolnunk kell - mondta a bboros. - Krem, mondja
meg, hol szerezhetnk be petrdkat, s hol tallunk megfelel szakembereket!
Petrdt Saintes-ben gyrtanak - vlaszolta Schomberg. - Hozzrt embereket
pedig fknt Prizsban tallhatunk.
Intzkedni fogok - mondta erre a bboros, s flllt. - Uraim, ksznm, hogy
kifejtettk becses vlemnyket. A hrom ember felllt, s klcsns, hossz
kalapemelintgetsek utn tvozott. Elsknt Angoulme herceg, nem azrt,
mert herceg volt - hiszen a marsallok s Franciaorszg fnemesei kzt nem volt
rangbli klnbsg -, hanem mert vr szerinti kirlyi herceg, mg ha fatty is.
Uraim - mondta Richelieu, amint becsukdott az ajt hadseregnk vezeti
mgtt -, krem, maradjanak: szeretnk mg valamit a kegyelmetek
tudomsra hozni. Nyilvnvalan kockzatos rohamot indtani egy olyan
erdtett vros ellen, amilyen La Rochelle, csakhogy van valami, amirl
marsalljainknak, kivltkpp Bassompierre rnak nem kell tudnia: gravissimo
helyzet alakult ki: Miln kormnyzja ostrom al vette Casalt.
Szp olvasm, most flbehagyom elbeszlsemet, s kzvetlenl asszonyomhoz
fordulok, mghozz elssorban azrt, mert br mlysgesen csodlom a bborost s
tisztelem de Guront s Jzsef atyt is, e pillanatban szksgem van arra bjra s
kedvessgre, amely szp olvasmbl rad. Mert be kell vallanom, hogy ezen a
tancskozson a gentil sess-nak csupa ellensge volt jelen. A bboros szerint a nk
furcsa llatok, Jzsef atya dmonok megtesteslst ltja bennk, akiknek sanyja
miatt kizettnk a paradicsombl, de Guron r pedig, ha vlaszthat akr a
legcsinosabb lenyz s a brnyslt kztt, biztosan az utbbit vlasztja. Ezrt ht
most idehzom a karosszkemet szp olvasm szke mell, s a fl
265
hez hajolva elsknt avatom be asszonyomat az emltett gy rejtelmeibe.
Az a vros, amelyet Richelieu Casal-knt emltett, nem francia, hanem itliai,
Piemont dli rszn tallhat, s a neve valjban Casale. De ht asszonyom is
ismeri azt a szrnysges francia szokst, hogy nlunk minden idegen szt
francistanak. gy lett pldul minlunk Buckhingham elegns, hangzatos nevbl
a semmitmond, kisszer s orrhangon ejtend Bukengan. De visszatrve Casalra,
ez a vros Monferrato fvrosa (amit nlunk persze szintn elferdtve, Monferr-nak
mondanak), s Mantovhoz hasonlan Mantuai Gonzaga birtoka. Ez a Gonzaga pedig,
akinek itliai herceg ltre, liliom van a szvbe vsve, nagyon szereti a francikat,
s a francik viszontszeretik s tmogatjk is t. S szegny hercegnek szksge is van a
tmogatsra, mert birtokt csupa ellensg veszi krl: a szavojai herceg meg a
Miln tartomnyban berendezkedett spanyolok.
Casal (gy mondom-rom n is, jobb meggyzdsem ellenre, a bboros rsmdjt
s kiejtst kvetve) stratgiai szempontbl igen fontos hely, mert itt lehet tkelni a
Pn, vagyis ez a Miln tartomny bejrata, s a spanyolok azrt vettk ostrom al,
nehogy Miln egyszer a francik kezre kerljn. Ragyog pldja ez, szp
olvasm, a vilgtrtnelemben gyakran elfordul kptelensgnek: hogy egy
esetleges tmadsnak elejt vegyk, vllaljk egy sokkal nagyobb puszttssal jr,
biztos hbor kockzatt.
Lthatjk, uraim - folytatta a bboros -, Spanyolorszg lecsapott az alkalomra
(Richelieu kedvelte ezt a kifejezst), hogy hadseregnk La Rochelle ostromval
van elfoglalva, s megtmadta Casalt, a P legfontosabb vrost, melyet
bartunk s szvetsgesnk, a mantuai herceg zsoldjban ll francia helyrsg
vd. Termszetesen tovbbi segtsget is nyjtunk neki, de korntsem akkort,
amekkort szeretnnk, hiszen hadernk nagy r
266
sze itt van lektve, La Rochelle-nl. pp ezrt gondoltam r, hogy taln
megksrelhetnnk rohammal bevenni La Rochelle-t, s ha sikerrel jrunk,
felszabadul hadernket oda veznyelhetnnk, ahol most a legnagyobb szksg van
r: Itliba.
Szabadna krdeznem valamit? - krdezte Jzsef atya, amiutn a bboros,
mondandja vgeztvel, elhallgatott. - Termszetesen, Jzsef atya - vlaszolta
Richelieu.
Lefogadom, bboros r, hogy tstnt embereket kld Saintes-be, petrdkat
vsrolni, msokat meg Prizsba, petrdsokrt. De mit csinlunk mi ezalatt?
Keressk a La Rochelle-i erd leggyengbb s legkevsb rztt pontjt, s
ebben kegyelmetek is a segtsgemre lehetnek.
 Miknt segthetnnk mi, bboros r? - krdezte de Guron. - Hiszen semmilyen
posztot sem tltnk be felsge hadseregben.
Az a feladat, amit kegyelmeteknek sznnk, nem katonai termszet -
vlaszolta Richelieu. - Sok katolikus La Rochelle-i l most a falakon kvl, ott
zve szerny mestersgt. Keressk meg ket, s gyesen szedjk ki bellk, hol
vannak azok a pontok, melyeken t be lehet jutnia vrosba. Nekik ismernik
kell ezeket, mert meggyzdsem, hogy br az els gylvskor kiztk ket
a vrosbl, titokban visszajrnak, hogy a bent rekedtekkel zleteljenek. Nekem
is megvannak a magam forrsai, ahonnan rteslseket merthetek, de ezek a
forrsok, melyek felkutatsra kegyelmeteket krem, ppoly fontosak.
Miutn mindannyian meggrtk, hogy krsnek eleget tesznk, elbocstott
bennnket, s alighogy Charpentier becsukta mgttnk az ajtt, gy merlt bele egy
hatalmas iratktegbe, mint a nehz k a vzbe. jfl eltt biztosan nem jut a vgre,
de ez sem akadlyozza meg benne, hogy holnap mr hajnalban flkeljen, kimenjen a
gtra, s buzdtsa az ptket, amint minden nap tette, kivve a vasrnapot, hiszen
akkor sznetelt a munka s a
267
harc, mindkt oldalon. Hiszen mi is, a hugenottk is keresztnyek vagyunk... s
szeretnnk kell felebartainkat. A bboros istlljban, mg tvettk a lovainkat, de
Guron urat s Jzsef atyt is meghvtam a brzolles-i kastlyba; de Guron nyomban
elfogadta a meghvst, mert Pont de Pierre-ben a szlls ugyan kellemes volt, de a
koszt igen rossz, Jzsef atya viszont kerek perec elutastott, mondvn, hogy este mg
tmrdek dolga van, s vacsorra nem is eszik mst, csak egy darabka kenyeret.
Kzben Idom nev szvrkancjt simogatta, aki lthatlag az egyetlen lny volt,
akihez szvbli rzelmek fztk: vakargatta a homlokt, a pofjt, s kedves szavakat
sgott nagy flbe. Idom hls lehetett a beczsrt, mert - mint Jzsef atya mondta -
sosem szeszlyeskedett, makacskodott, amint pedig az fajtjnak szoksa. Pedig a
kapucinus szerzetescsuhjban, csak amazon md tudott lni rajta, s radsul nyereg
nlkl, gy ht Idom egyetlen fardobssal knnyedn levethette volna a htrl. Br
az is igaz, hogy a sovny, knny Jzsef atya nem jelentett tl nagy terhet szmra.
Amint Fogacer mondogatta volt: Ha Jzsef atya meghal, knnyen megszabadul a
testtl, s szpen kettesben marad a lelkvel.
De Bazimont asszony gondjaira bztam Guron urat, aki egszen odavolt a
gynyrsgtl, hogy egyik kedves nemesurt viszontlthatja, Loire-i borral
knlta, s hozz finom falatokat is felszolglt, amelyek nem sokig lltak rintetlenl
a tnyrjn. Es amikor kzltem vele, hogy vacsora eltt elltogatok Hmerhez s az
embereihez, s megnzem, hogy haladnak a park krli fal ptsvel, nekik is
kldetett t flaskval ugyanabbl a borbl, hogy szomjukat csillaptsa s ksznetet
mondjon rnje nevben a munkjukrt. Nicolas engedlyt krt, hogy elksrhessen,
s n rblintottam, hiszen majd meghalt az unalomtl, amg vrt rm, oly hosszan
idztem a bborosnl.
Hrner olyan katons, germn udvariassggal fogadott, amilyet hajdann a
parancsnokval szemben tanstha
268
tott, s lthat lvezettel mutatta meg azokat a falszakaszokat, melyeket a svjciak
emeltek.
Natrlich, Herr Graf * - mondta -, a falakon gy is t lehet mszni, de esetleg
csapdkat llthatnnk a bels oldalon, arra az esetre, ha valami nhitt, ostoba
alak megprblkoznk a bejutssal. De mg kevesebb kltsggel jrna, ha
vsrolnnak nhny nmet dogot, melyeket nappal lncon lehetne tartani,
jszaka viszont szabadon engednnek a parkban.
Ezt j tletnek tartom, Herr Hmer, csak mondja meg, hol lehet ilyen kutyra
szert tenni; a falhoz pedig szvbl gratullok. Mintha kmvesek csinltk
volna!
Az egyik emberem kmves volt - mondta Hrner -, mondta meg a
tbbieknek, mit hogyan kell csinlni.
Akkor ht gratullok neki is, s a tbbieknek is, akik ilyen jl eltanultk tle a
mestersget. Ha valamelyikk megsrlne munka kzben, krem, Herr Hrner,
kldje hozzm azonnal, hogy Fogacer kanonok r, az orvosdoktor kezelhesse
s ellthassa, nehogy a seb elfertzdjk. A Loire-i bort pedig kegyelmednek s
az embereinek kldi de Bazimont asszony, gy fejezvn ki hljt a szp falrt.
Grf r - szlalt meg Nicolas, amiutn bcst vettnk ezektl a derk
emberektl -, megengedne egy megjegyzst?
Mirt ne, lovag r? Feltve persze, hogy illedelmes megjegyzsrl van sz.
Csak azt szeretnm mondani, hogy nagyon sok pnzt ldozott a grf r kre,
homokra, mszre - s mindezt egy olyan falhoz, amelyet, ha az ostrom vget r,
taln nem is lt soha tbb.
Sejtettem, hogy a megjegyzsed illetlen lesz. - No de, grf r,
megkrdezhetem, hogy mirt? - Mert egy arctlan krdst rejt magban.
Mifle krdst, grf r?
Nos ht, a megjegyzseddel valjban azt szeretnd
Termszetesen, grf r. (nmet)
269
kipuhatolni, vajon a hbor utn is tallkozni kvnok-e de Brzolles mrkinval;
mert ha t ltom, termszetesen a falat is ltom.
Grf r, higgye el, rtatlan vagyok! Nem szndkoztam belertani magam a
magnletbe.
Felmentem a gyan all, lovag r. No de mi msrt tallkoznk a hbor utn
de Brzolles mrkinval, mint hogy felesgl vegyem?
Szeretnm figyelmeztetni, grf r, hogy kegyelmed emltette elszr a
hzassgot.
 De a te imnti megjegyzsedben, ha burkoltan is, mr benne foglaltatott.
Kedves lovagom, csak mert te msra sem gondolsz s msrl sem lmodsz, mint
a hzassgrl, mg nem kell kihzastanod az egsz vilgot.
Grf r, az elnzst krem. - Megkapod.
Mris elhallgatok. Csak mg azt engedje meg elmondanom, grf r, hogy az a
hzassg, amelyet maga a grf r hozott szba, nekem is s mindenki msnak
is nagy rmre szolglna.
Nicolas, elg sokat fecsegsz, amikor hallgatsz. Mgis megbocstom ezt a
megjegyzsedet, feltve hogy tnyleg az utols volt.
Az utols volt, grf r.
A kastly fel tartva megllaptottam magamban, hogy a tejflsszj Nicolas-nak
nagyon flvgtk a nyelvt, s valahogy sokkal btrabb lett, amita bizonyos lehet
benne, hogy de Foliange kisasszony a felesge lesz. De hogy is haragudhattam volna
r ezrt, amikor oly nagyon szeretett s annyira ragaszkodott hozzm, mintha az apja
volnk, holott csak alig tizenkt vvel voltam idsebb nla.
Bazimont asszony csak a megrkezsemre vrt, s mris intzkedett, hogy tlaljanak;
ma is emlkszem, mily sebesen foglalta el de Guron r a helyt az asztalnl. m
alighogy lelt, mindjrt fel is kellett llnia, mert megjelent de Foliange kisasszony, s
bkolt elttnk; s br ez a bk szintn szlva csak halvny utnzata volt egy igazi
270
nak, nagy haladsrl rulkodott, hiszen az elz napon a kisasszony mg annyira
gynge lbakon llt, hogy meg sem merte ksrelni a meghajlst. De ma mr
mindenkppen jobb sznben volt, arca sem volt olyan spadt, rszben mert
visszanyerte a sajt hitt, hogy tl van a legrosszabbon s lni fog, rszben pedig mert
de Bazimont asszony nemcsak anyai szeretetvel ajndkozta meg, de az
arcfestkeivel is, amelyek sznt adtak az orcjnak s megjult letrmt lelknek.
Nicolas-t gy ltettem az asztalhoz, hogy pp a hlggyel szemben legyen, s gy a
kisasszonynak ne kelljen sem jobbra, sem balra tekingetnie, ha lopva egy pillantst
kvnna vetni r. Ami az tkezs sorn nhnyszor meg is trtnt. Be kell vallanom,
imdom ltni, amint a hlgyek arcn a szemrem s a hdts vgya kzd egymssal.
Alig lttunk neki a levesnek, megjelent Fogacer, akirt a dleltt folyamn
elkldettem Hrner egyik svjcijt; szerettem volna ugyanis, ha tisztes tvolbl
ugyan, de orvosi szemmel megnzi de Foliange kisasszonyt, beszl hozz s
beszlteti, ha szksgesnek ltja. Elz este de Foliange kisasszony egyetlen szt
sem szlt, most azonban hosszan beszlt, s mi a legteljesebb csndben hallgattuk
kedves hangjt, elbb kvncsian, majd mind nagyobb megrendlssel, hiszen a
vrbli szrny megprbltatsrl szmolt be neknk.
Az hsg rzete mg kellemes is lehet - mondta -, ha tudjuk, hogy hamarosan
valami finom tellel csillapthatjuk, viszont megalz s knz, ha nem is
remnykedhetnk, hogy mdunk lesz kielgtsre.
s mirt rezte megalznak? - krdezte Fogacer.
 Mert reggeltl estig msra sem gondol, msrl sem lmodozik az ember, csak
az evsrl. Egsz nap, s gyakran mg jszaka is, ha gyomrunk szdt
ressge flver lmunkbl, flidzzk magunkban azoknak a finom teleknek
hossz sort, melyeket letnkben ettnk, a gyermekkori j meleg tejtl s
lekvros kenyrtl az zletes, ropogs sltekig, melyeket lvezettel
fogyasztottunk,
271
mieltt La Rochelle kapui bezrultak volna mgttnk. Olyan ez, mint valami
szrny lidrcnyoms, mert ahogyan a test gyngl s tagjainkat egyre nehezebbnek
rezzk, minden hirtelen mozdulat heves szvdobogst okoz, s kzben mindinkbb
elvesztjk a lelknk feletti uralmat is, s olyanokk vlunk, mint azok a szegny
kbor kutyk, amelyek orrukkal trjk a szemetet valami lelem utn. S mindehhez
mg a hallflelem is trsul, amely erink hanyatlsval egyre fokozdik.
De Foliange kisasszony kzel llt a srshoz, amg e szrny gytrelmeket felidzte.
Vgl mgis sikerlt rr lenni a knnyein, annyira flt, hogy lemossk arcrl a
festket, s a festkkel egytt egsz megjult lett is eltntetik.
n magam csak nehezen tudtam elaludni ezen az jszakn, mert eszembe jutottak a
R szigeti Saint-Martin fellegvrban tlttt, vgtelenl hossz, keserves napok, ahol
is Buckingham seregnek ostromt kellett killnunk. Nem mintha akr Nicolas, akr
a svjciak vagy n magam az hezsnek abba a vgs stdiumba jutottunk volna,
amelyrl de Foliange kisasszony beszlt. A fejadagunkat szigoran mrtk ugyan, s
ha le is adtunk nhny fontot a testslyunkbl, egy percig sem kellett arra
gondolnunk, hogy meg vannak szmllva a napjaink. Az is feltltt bennem, hogy ha
La Rochelle-ben egy elkel csald is odig jutott, hogy a pards lovait kell lelnie,
mert mskpp nem juthat lelemhez, milyen helyzetben lehetnek a szegnyek, vagy
akr azok, akik nem elg gazdagok hozz, hogy vsroljanak az itt-ott mg fellelhet
lelmiszerbl, amelyrt a visszhangjaink szerint elkpeszt rat krnek?
Ama estt kvet reggelen, melyen de Foliange kisaszszony, az hezk szenvedst
ecsetelve oly mlyen megindtott mindannyiunkat, Pont de Pierre-be indultam
Nicolas-val, hogy szoks szerint megltogassuk a bborost.
272
Richelieu azonban nem volt otthon. Mg nem trt vissza a gtrl, amelyet, mint
tudjuk, minden reggel megtekintett, puszta jelenltvel sztnzve az ptket.
A tvolltben Charpentier leltetett bennnket egy kis szalonban, ahol nagy tz
lobogott, hiszen igen hideg, szeles volt az id: ott lt mr de Guron r s Jzsef atya
is, s az utbbi, rmt nem is palstolva, nyomban kzlte velem, hogy sikerlt egy
La Rochelle-i katolikus bizalmba frkznie, aki az ostromlottakkal zletel, s gy
nyilvn tudja, melyek a vros kevss rztt pontjai. Az effle kereskedk lete
ktszeresen veszlyben forog: felakaszthatjk ket a kirlyi tborban, vagy lelhetik
a falakat rz musktsok. Jzsef atya ders s ingerked hangulatban volt, s nem is
igyekezett vka al rejteni azt a nyilvnval tnyt, hogy sikerrel jrt ott, ahol de
Guron r s n is kudarcot vallottunk, st az okokat is sietett elm trni, mghozz
lthat lvezettel.
Uraim - mondta -, be kell ltniuk, hogy egy szerny szvren l, sovny
kapucinustl nem ijed meg egy zavarosban halsz kis keresked, mg a
kegyelmetek fensges, harcias figurja bizonyra rmlettel tlti el. Isten
rizzen meg tle, hogy ezt hibjukul rjam fel. Kegyelmetek gy szolgljk a
kirlyt. De ltvn kegyelmeteket azokon a hatalmas lovakon, fnyes
ltzkben, ris csizmkban, oldalukon karddal, arrl mr nem is beszlve,
ami a szemek ell rejtve van, mgis mindenki tud rluk, vagyis a
nyeregtskkban lapul pisztolyokrl - melyik az a trvnyt kijtsz
nyomorult, aki bzni mer kegyelmetekben, hiszen az effle urasgoktl csak azt
vrhatja, hogy nem egyszer, hanem hromszor akasztatjk fel?
Nos ht, hogy hvjk azt a jmadarat? - vgott kzbe, kiss ingerlten, de
Guron.
Ksbb bevallotta nekem, hogy br nagy csodlja Jzsef atynak, nha rez egy kis
dlyft nagy alzatossga mgtt.
Bartoloccinak hvjk - vlaszolta Jzsef atya. -
273
Olasz, aki trve beszli a francit, vagy ha gy tetszik: francia szavakkal tzdeli az
olasz beszdt.
s mit tud a La Rochelle-i kapukrl?
Az egyik kapu kzelben dolgozott mint szalinr.
Szalinr? - krdezte de Guron r. - Ht az meg mi az rdg?
Hogyan? De Guron r! Kegyelmed nem tudja? - lmlkodott Jzsef atya, akit
lthatlag mg mindig nem hagyott cserben ingerked kedve.
A szalinr - szltam gyorsan kzbe, mert reztem, hogy de Guron urat kezdi
mr komolyan bszteni az ingerkeds - a szaunt rz munks. nyitja-zrja
a zsilipeket, kaparja le s halmozza kupacokba a st s gy tovbb. Nos ht,
atym - folytattam, most mr srgetleg -, mi is van ezzel a szalinmal?
Ebben a pillanatban kinylt az ajt, s Charpentier kzlte, hogy a bboros hazatrt,
mr a dolgozasztalnl l s vr minket. szrevettem, hogy a gton fj heves
szltl kipirult a mskor spadt arca.
Uraim, megtalltk az embernket?
Megtalltuk - mondta Jzsef atya, akinek nagylelksge meghatotta de Guron
urat.
Oszintn szlva - mondta Guron -, Orbieu r s jmagam csak kerestk, m
Jzsef atya volt az, aki megtallta.
Hol van? - krdezte az atyhoz fordulva a bboros. - A grdistk termben, s
egy muskts van vele.
 Hogy hvjk? - Bartolocci.
Beszl franciul?
Olaszul beszl, s a beszdt nhny francia szval tzdeli.
Mit csinl a tborban?
Csempszkedik-kereskedik.
Vagyis egy kisstl rul - jelentette ki Richelieu. - Vagy egy tucat ilyet
felakasztottunk mr az ostrom kezdete ta. Msbl nem tud meglni? Nincs
mestersge?
274
Volt neki, monseigneur. De elvesztette a munkjt. A szaunkban dolgozott, de
La Rochelle lemondott ezekrl a ss mocsarakrl: a szivattyk, amelyek a
tengervizet ide szippantottk, tl gyakran romlottak el. s miutn nem trdtek
velk tovbb, a szabnk elmocsarasodtak.
Ebbl mg nem derl ki a szmomra, melyik a vrosfal leggyengbben rztt
pontja.
Bartolocci ezt szemlyesen szeretn elmondani eminencidnak, monseigneur,
cserbe pedig menlevelet kr, hogy ne tartztassk le sem a tborban, sem a
tbor kijratnl.
Velem nem lehet alkudozni - mondta erre Richelieu, holott reggeltl estig mst
sem tett, csak alkudozott, mghozz zavarba ejt gyessggel. - De azrt
vezessk ide, szeretnm megnzni s meghallgatni ezt az embert.
Jzsef atya ekkor maga indult Bartoloccirt, akinek a klsejrl a legkevesebb, amit
mondhatunk, hogy nem volt elnys: sszentt szemldke egyetlen vastag, fekete
vonalat kpezett az orra fltt, bernykolva apr, ravaszul csillog, gesztenyebarna
szemt. Szja szles volt, ajka vaskos s vrs, fogai feketk, lla ersen elreugrott.
Rviden: Bartolocci a legaljasabb, leglnokabb s legvisszatasztbb lny volt, akit
valaha lttam.
Bartolocci - mondta Richelieu -, ha jl rtem, kegyelmet krsz s egy
menlevelet.
Vostra Eminenza - vlaszolta Bartolocci, flig lehunyt szemmel, gyanakv
pillantssal trdet hajtvn a bboros eltt -, ha az emltett menlevl, amint io
hiszem, una salvacondotto, akkor tnyleg ez az, amit krek, col vostro
permesso, Vostra Eminenza.
s te mit adsz rte cserbe? - krdezte Richelieu, kifrkszhetetlen arccal.
Una informazione molto importante - vlaszolta Bartolocci -, mihelyt Vostra
Eminenza tadja nekem a salvacondott-t.
Honnan tudhatom, hogy tnyleg fontos-e az az informci, ha nem rulod el
elre?
275
Vostra Eminenza - mondta erre Bartolocci -, facciamo 1ipotesi che nem tallja
gy, hogy az informazione elg importante, allora nem ad mst solamente la
 grazia. Facciamo 1ipotesi che az informazion-t molto important-nak tallja.
Akkor megkapom a grazi-t is meg a salvacondott-t is.
A bboros magasan felvonta a szemldkt, mintha meglepte vagy egyenesen
szrakoztatta volna, hogy - ellenttben azzal, amit alig t perce mondott - itt
alkudozik egy kajmnnal. Msrszrl viszont azt is szre kellett vennie, hogy embere
cseppet sem ostoba, s az rtesls, amit kaphat tle, taln megr egy kegyelmet, ami
neki nem sokba kerl, s egy menlevelet is, ami mg kevesebbe kerl.
ll az alku - mondta egyszeren. - Hallgatlak.
Vostra Eminenza, il punto piti debole delta fortificazione* a Maubec-kapu.
Kedves olvasm, ismtelten szeretnm emlkeztetni r, hogy a kirlyi csapatok
egyetlen lvszrka sem hzdott szztven lnl kzelebb a vrosfalakhoz,
mgpedig azrt nem, mert legfeljebb ilyen messzire hordanak az ellensges
musktk, gy ht az els vonalban sem kell ellensges tztl tartani. A kirlyi
seregben a szerencstlen montaubani ostrom ta vezettk be ezt a ktelez
tvolsgot, ahol is az els sncvonal az ellensghez tl kzel hzdott, s egy
bstyrl kiltt hugenotta goly fejen tallta Maine hercegt, aki a helysznen
szrnyethalt.
Kztnk s La Rochelle kztt teht egy szles fldsv hzdott, amely egyik flhez
sem tartozott, de mivel messzirl is jl belthat volt, lehetetlenn tette, hogy az
ostromlottak kitrjenek a vrbl s rajtunk ssenek.
Egy hbortos tlettl hajtva, ezen a senki fldjn, amelyet brmikor tz al vehettek
az ellensges musktsok, itt rendezett hamvazszerdn egyfajta hajtvadszatot
Toiras: reresztette a kutykat egy nylra. E bravura (hs
Az erdtmny leggyengbb pontja. (olasz)
276
tett) a bboros heves rosszallst vltotta ki: kt hten t a legkomorabb
arckifejezst lttte magra, ha Toiras-va1 tallkozott.
De trjnk vissza a mi olasz kereskednkhz s a Maubec-kapura vonatkoz
megllaptshoz, mely szerint az erdtmny leggyengbb pontja ppen ez a kapu.
Itt terl el, magyarzta a maga francia-olasz keverknyelvn, az a ss mocsr, ahol
hajdan szalinrknt dolgozott, s amely mra mr nem szabna, csak kznsges
mocsr, de azrt a terletet egykor behlz s a kis ss viz blket ngyzet alakban
krlfog svnyek megvannak: e ngyzetek egy-egy oldala nem hosszabb t lnl,
s az blcskk igen seklyek, hogy a vz minl gyorsabban elprologjon. Ezek az
svnyek, magyarzta Bartolocci, valsgos labirintust kpeznek, s csakis rajtuk
lehet a vros falig eljutni anlkl, hogy eltvednnk, s egyre csak krben jrnnk
vagy elsllyednnk az iszapban. S mivel a La Rochelle-iek gy vlik, hogy ezen a
labirintuson t a kirly katoni sosem tudnnak elvergdni a Maubec-kapuig, nem is
igen rzik a terletet, ezrt a hajdani szalinrok jszaknknt itt osonnak be a
vrosba, hogy portkjukat eladjk a bent rekedt lakosoknak, akik az akasztft is
kockztatjk, csak hogy lelemhez jussanak, mert - amint Rohan hercegn szakcsa
is mondta - inkbb lgnak, semmint hen halnak.
Bartolocci - mondta Richelieu, mr lnk rdekldssel -, ha jl rtem, csak
egy szalinr kalauzolhat el minket a Maubec-kapuhoz.
Certamente, Vostra Eminenza.
A krds most mr csak az: hajland vagy-e te vllalkozni a ksr szerepre?
Ma certo! - jelentette ki lelkesen Bartolocci -, ma si, Vostra Eminenza! Ma si,
per Iamor de Dio!*
Akkor ht megkapod a kegyelmet is, meg a menle
Ht hogyne! Termszetesen, eminencis uram, termszetesen, Isten nevben !
(olasz)
277
velet is - mondta a bboros. - De mieltt a roham idpontjt kitznm, stt jjel
terepszemlt tartasz az egyik tisztemmel a Maubec-kapunl.
Erre az utastsra Bartolocci lesttte a szemt, s zavartan hallgatott. Hallgatsa
megdbbentett. Hiszen oly lelkesen vllalkozott r, hogy a ksrnk lesz, amikor
rohamot indtunk a vros ellen, most meg egy egyszenz felderts megrettenti, amely
pedig sokkal kisebb kockzattal jr.
Nos ht, Bartolocci? - krdezte Richelieu nyers hangon, s oly szigor pillantst
vetvn embernkre, amibl meg kellett rtenie, hogy ha a parancs teljestse
ell kitr, nincs alku.
Vostra Eminenza - mondta vgl Bartolocci -, ha meglesz a ricognizione del
terreno,* megkapom a grazi-t s a salvacondott-t?
Megkapod - mondta Richelieu.
Bartolocci flemelte a fejt, s szintnek, nyltnak sznt pillantst vetett a bborosra.
Allora - mondta -, sono daccordo por la recognizione, Vostra Eminenza.**
Charpentier - mondta a bboros, aki szeretett volna mihamarbb vget vetni a
beszlgetsnek -, vezesd haza il signor Bartoloccit.
Amint az ajt becsukdott a szalinr mgtt, egy mly shajjal megjegyezte:
Sajnos a hbor ppgy, mint a politika, nha meglehetsen nemtelen eszkzk
hasznlatra knyszert bennnket. Ez a szalinr pldul semmivel sem
bizalomgerjesztbb, egy mrges kgynl. Mgis elkpzelhet, hogy igazat
mond, s meg kell ragadnunk a knlkoz lehetsget. m nem szeretnm a
terepszemlt a kirlyi hadsereg valamelyik tisztjre bzni. Btor emberek
ugyan, de mint minden katona, szvesen dicsekednek a hstetteik
A terepszemle. (olasz)
** Akkor ht ksz vagyok a terepszemlre, eminencis uram. (olasz) 278
kel. Mrpedig nyilvnval, hogy mindennl fontosabb teljes titokban tartani a
tervnket. Uraim, ismernek olyan embert, akit megbzhatnnk a terepszemlvel?
 Brmelyiknket! - jelentette ki nyomban Jzsef atya, aki oly jl ismerte a
bborost, hogy kitallta a gondolatt, mg mieltt szavakba nttte volna.
Mirt ne? - mondta de Guron r is.
Tnyleg, mirt ne? - visszhangoztam n is.
Ksznm, uraim - mondta erre Richelieu. lyikk vllalkoznk nknt e
feladatra?
Hrom kz emelkedett a magasba. Richelieu sorra belenzett a szemkbe. Azutn
lehunyta szemt, majd rvid gondolkods utn ismt felnyitotta, s gy szlott:
Orbieu urat vlasztom: a legfiatalabb hrmjuk kzl.
Ami valjban azt jelentette, hogy Jzsef atya gynge fizikuma, de Guron r pedig -
kvr, pocakos ember lvn - nehzkessge miatt nem alkalmas a feladatra. gy esett
ht, hogy amita a kirly szolglatban llok, most elszr nem diplomciai, hanem
katonai kldetssel bztak meg.
Me-
A kvetkez napok s jszakk sorn mlysges aggodalommal kszltem az jjeli
terepszemlre, amikor majd lmps nlkl kell tvergdnm egy mocsron, hiszen a
hugenotta musktsok a leghalovnyabb fnyre is felfigyelnnek.
Mindssze szztven l* lehetett a tvolsg csapataink els lvszrka s a La
Rochelle-i vrosfal kztt: egy ilyen rvid utat vilgos nappal nhny perc alatt
megtehetnk, m ezttal az elmocsarasodott szabna kuszn kanyarg svnyein csak
nagyon lassan, tapogatzva haladhatunk majd, s a sta mg gy is nyaktr
mutatvnynak grkezik. Ugyancsak elkelne egy tjol, melynek segtsgvel
biztosan haladhatnnk a fal irnyban, azutn meg, ha a terepszemlvel vgeztnk,
vissza, a lvszrokhoz. De sajnos nemcsak hogy kanyargs lesz az t, amely a
hajdani, nem szablyos ngyzet alak szalinablk krl vezet, de radsul ahhoz,
hogy a tjolra pillantsunk, tzet kellene csiholnunk, s mg ha a kabtunk szrnya
mg rejtjk is ekzben a kovakvet, a felvillan rvidke fnyt is biztosan
szrevennk a La Rochelle-i rk. Ez pedig kldetsnk kudarct jelenten. Ha
felhvjuk magunkra a figyelmet, vagy a musktsok golyi szntjk fel a senki
fldjt, vagy az rk kitrnek a vrbl, s foglyul ejtenek bennnket.
Bartolocci azt lltotta, hogy stt jszaka is kiismeri magt a labirintusban, s
elvezet minket a vros falig. Nekem teht csak kvetnem kell t - de miknt tudom
*
Hromszz mter.

IX. fejezet
majd kvetni, ha nem ltom? Megteheti, hogy ott hagy engem a labirintus kells
kzepn, azutn visszatr a tborunkba, s azt mondja, hogy eltvedtem.
Egyltaln: bzhatom-e ebben a semmirekellben, aki oly gyorsan rllt, hogy a
 petrdsainkat elvezeti a Maubec-kapuhoz, viszont egy egyszer terepszemlhez
lthatlag nemigen flt a foga?
A bboros azt mondta, hogy Bartolocciban csak annyira bzik, mint egy mrges
kgyban. n magam is ersen ktelkedtem benne, hogy ez a szalinr el tud vagy
el akar vezetni bennnket a hugenotta erd leggyengbb pontjhoz. A gyan mr
akkor feltmadt bennem, amikor a fick, a bborossal alkudozva, mindenron meg
akarta szerezni a grazi-t s a salvacondott-t, * de csak res greteket adott volna
cserbe.
Minl inkbb a tudatra bredtem a terepszemle nehzsgeinek, annl inkbb
reztem azt is, hogy a f veszlyt nem is a hugenottk, hanem Bartolocci jelenti
szmomra. gy ht vgl elhatroztam, hogy megteszem a szksges
vintzkedseket, mieltt nekivgnk ezzel a gazfickval a mocsrnak.
Elhatrozsom, s az intzkedsek hatsra, melyeket Hrnerrel egytt hoztunk, s
amelyeknek mibenltt a ksbbiekben ltni fogjk, olyannyira visszanyertem
biztonsgrzetemet s lelki egyenslyomat, hogy mr trelmetlenl vrtam a
kalandot, pedig mg hossz napok vlasztottak el tle. Mindenkpp vrni kellett
ugyanis jholdig, amikor is a holdsarl mg olyan vkonyka, hogy gyszlvn
nem is ltszik, s lehetleg olyan vastag felhtakar bortja az eget, hogy egyetlen
csillag sem ragyog, ami azt jelentette, hogy az orrunk hegyig sem ltunk majd.
Nicolas nagyon szeretett volna elksrni az jszakai feldert tra, s mivel finom
clzsai sket flekre talltak ltztets kzben, nylt tmadsba lendlt.
Nicolas - mondtam -, ellovagolsz velem Bartolocci
Kegyelmet s menlevelet. (olasz)
281
viskjig, s ott rzd a lovainkat, amg vissza nem jvk.
Grf r, Hrner egyik svjcija is rizhetn a kegyelmed lovt !
Jl hallottam ? - krdeztem szigoran. - Taln nem te vagy a lovszom?
thrtand a ktelessgedet valaki msra?
De igen, n vagyok a grf r lovsza. s hven teljestem minden parancst.
Hallottad a parancsomat. Nem vltoztatok rajta! Nicolas erre a szemldkig
elvrsdtt, s oly szrnyen szgyellte magt, hogy megsajnltam.
Nicolas - mondtam ezrt, magyarzatkppen -, Bartolocci s n egyms mgtt
haladunk majd a vakstt jszakban: , aki ismeri az utat, ell fog menni, n
meg, aki nem ismerem, a nyomban lpkedem majd. Mire lenne j, ha te meg,
aki szintn nem ismered az utat, ott botorklnl mgttem? Kt tudatlan ember
nem tesz ki egy tudt.
De mi lesz, grf r, ha az a semmirekell vratlanul leszrja kegyelmedet s
elszelel?
s ha gy lenne, te mit tehetnl? Vaktban rohannl utna? s elsllyednl a
mocsrban, belefulladnl az iszapba? Sokra mennk vele!
 De legalbb lesz fegyver a grf rnl?
Persze hogy lesz. Pnclinget viselek majd a zekm alatt, a zeke zsebben meg
kt megtlttt pisztolyt, az vemben pedig trt. Radsul szksgem van mg
egy j lnyi hossz kenderktlre is.
Hogyhogy, grf r? Ha a terepszemle vget r, nyomban fel is akasztja azt a
nyomorultat?
Miket beszlsz! Csnya dolgokat kpzelsz te, Nicolas! Csak szerezd meg azt a
ktelet. Ksbb majd elmondom, mire kell.
Megszerzem, grf r. Megbocstja mg egyszer utoljra a
erszakoskodsomat?
282
Tiszta szvembl megbocstok neked, Nicolas. De most mr ne krlelj, mert
semmikpp sem tudok eleget tenni a krsednek.
Azutn, ltva, hogy a szegny fi mennyire elcsggedt, megkrdeztem:
Udvarolsz-e de Foliange kisasszonynak?
E nv emltsre felcsillant a szeme, de nyomban ki is hunyt benne a fny.
Sajnos csak alig-alig, grf r! s mindig csak de Bazimont asszony
jelenltben, aki egymaga felr a trk szultn sszes janicsrjval! pp hogy
csak de Foliange kisasszony egszsge fell rdekldhetem. Minden ms tilos:
mosolyok, pillantsok, trfs szavak, bkok, s persze azok a semmisgek is,
melyeket a szerelmesek mondanak egymsnak.
s mit csinl, mit mond a szp hlgy, amikor tallkoztok?
Semmit sem mond. Ki sem nyitja a szjt.
Hogyan? Mg lopva sem pillantgat rd? Nem verdes a szempilljval? Semmi
shaj? Semmi piruls?
Elpirulni szokott, grf r, mghozz mindig ktszer: amikor tallkozunk s
amikor elvlunk.
De ht ennyi elg is! Szeret tged! Minden ms csak annak a kpmutat
tartzkodsnak a kvetkezmnye, melyet a szemrem nevben ktelezen
elrnak a fiatal lenyok szmra. Nem kell szomorkodnod miatta. Ebdnl
szemgyre vettem a lenykt, s gy talltam, hogy mr egszen j sznben van.
J sznben van? - kiltott fel nagy hvvel Nicolas. - Az isten szerelmre, grf
r! Olyan gynyr, hogy egy angyal is elkrhozna tle!
Nicolas, gy ltom, mr teljesen elfelejtetted a j atyk tantsait. Az
angyaloknak nincs nemk, kvetkezskppen va lnyai nem taszthatjk
krhozatba ket...
De hiba volt minden igyekezetem, mert egy knai mandarint is elbb sikerlt volna
megmosolyogtatnom, mint Nicolas-t. Lovszom tele volt feszltsggel, komo
283
ran jtt-ment s vigasztalhatatlanul szomornak ltszott. Amita de Foliange
kisasszony megrkezett, nem rdekelte t sem az ostrom, sem a gt! Tantaloszi
knokat llt ki: a szp gymlcs kznyjtsnyira volt tle, mgsem szakthatta le.
Ht igen, gondoltam: ilyen az ember! Mindnek megvan a maga lma, terve, gondja!
Az n szegny Nicolas-m izgatottan vrja, hogy a kirly vgre visszatrjen La
Rochelle-be, s megtarthassk az eskvt. n meg tkn lve vrom hossz napokon
s jszakkon t az jholdat, amikor elg stt lesz hozz, hogy kldetsemet
vgrehajtsam.
De persze ebben a fldi letben semmi sem biztos, csak a hall: hossznak grkez
vrakozsomnak egyszer csak vge szakadt. Amikor reggel, a Nicolas-val folytatott
beszlgets utn, elindultam a kastlybl, olyan sr, ragacsos, stt kd fogott
krl, hogy alig tudtam kivenni a lpcs aljn imbolyg hatalmas, stt rnyakat, s
csak feltteleztem, hogy Hrner lehet ott, Nicolas, meg a felnyergelt lovaink.
Herr Graf! - mondta Hmer, s a hangja tompn szlt, s mintha nagyon
messzirl rkezett volna -, ha ma is elltogat a bboros rhoz Pont de Pierre-be,
nagyon vigyzzon az ton: elbb tkzik neki embernek-llatnak, mint hogy
megpillantan.
Igaza volt. De szerencsre a szekerek, lovasok s gyalogosok annyira fltek az
sszetkzstl, hogy mindenki csigalasssggal haladt. A kzeled rnyak
risinak tntek. Viszont sokkal kisebb volt a zaj, mint mskor, mintha a neszeket
elnyel vastag kd mindent kcba csomagolt volna.
Pont de Pierre-ben nem talltam mst, csak Charpentier-t, aki kzlte, hogy a
bboros, az idjrssal dacolva, kiment a gtra, mert attl tartott, hogy ha nem ltjk,
abbahagyjk a munkt. De utastsokat hagyott nekem. Ha a sr kd jszakig sem
oszlik fel, nem kell jholdig vrnom, hanem mris megejthetem a terepszemlt Barto
284
loccival, aki a parancsa szerint este kilenc rakor vr engem s de Clrac urat a
kunyhjban. De Clrac ksr el bennnket a Maubec-kapuhoz legkzelebb es
lvszrokig, hogy jvet is, menet is knnyen tlphessnk a tbor hatrn.
Sietve bcst vettem Charpentier-tl, s kifel menet megsimogattam a bboros
macskjnak nyakt: gy reztem, ha nem is haragudott rte, de ersen meglepte ez a
bizalmaskods. Azutn nehzkesen, gyszlvn tapogatzva elindultam a nagy
kdben vissza, Brzolles-ba, majd nyomban magamhoz rendeltem Hrnert, hogy
kldetsemrl tancskozzam vele: tkletesen megbztam a titoktartsban, s mg
elevenen lt emlkezetemben, milyen gyesen segtett kivgnom magam a Fleury en
Bire-i csapdbl; Hrner ismerte a hadakozs minden csnjt-bnjt, amint IV.
Henrik mondta volt.
Hrner a maga megszokott, merev udvariassgval elszr is engedlyt krt, hogy
adhasson nhny tancsot.
Erlauben Sie mir, Herr Graf, Ihnen einen Rat zu geben.
Amiutn az engedlyt megadtam, nem egy tancsot kaptam tle, hanem sokat, s
mind nagyon okos tancs volt. Primo: az ltzkem legyen stt vagy egyenesen
fekete, s ne viseljek magamon semmilyen fnyl trgyat. Secundo: ne a tlcsrszr
csizmmat viseljem, mert a mocsrban tele lesz vzzel s iszappal. Tertio, vegyek fel
magas szr, a trdnl hermetikusan zrt csizmt, amelyben ugyan knyelmetlenebb
a jrs, viszont elkerlm, hogy a sr fllrl a csizmba zduljon. Quarto: tle krt
de Clrac lovag r (mr nem nevezte msknt Nicolas-t) a szmomra egy kt l
hosszsg ktelet, amibl arra kvetkeztetett, hogy nyilvn magamhoz akarom
ktni a sttben elttem halad szalinrt, nehogy elvesztsem, pontosabban: nehogy
elvesztsen engem.
Engedje meg, grf r, hogy adjak kegyelmednek egy tancsot. (nmet)
285
Olyan csizmt hzok, amilyet javasolt, Herr Hrnermondtam -, s a ktelet is
hasznlni fogom. Egyb j tancsa nincsen?
Amire Hrner, rvid gondolkods utn, mg gy szlott:
Herr Graf, ha ez a szalinr olyan, amilyennek lerta, helyesnek tartanm, ha a
kunyhjba lpve a lovsza tettl talpig megmotozn. gy biztos lehet majd
benne, hogy nincs nla ks, mellyel leszrhatja kegyelmedet.
Nagyon ksznm, Herr Hrner, azt hiszem, ennyi elg is lesz.
Herr Graf - mondta mg Hrner -, darf ich eine aradere Frage stellen?*
Termszetesen.
A szalinr viskjhoz feltehetleg nem tartozik istll.
Nyilvn nem.
Akkor ht a lovag r a szabad g alatt rzi majd a kegyelmed s a sajt lovt,
amg a grf r a terepszemlt vgzi. Das ist sepr gefal~rliclt.** gy hallottam,
hogy br a fegyelem meglehetsen ers a tborban, jszaknknt mgis
elfordul, hogy elktnek egy-egy lovat - akr erszakkal is.
Ez valban gy van - mondtam, s mosolyogtam magamban, mert mr tudtam,
hov akar Hrner kilyukadni. - Nekem itt az a feladatom, Herr Graf- mondta
Hrner nneplyesen, s feszesen kihzta magt -, hogy a kegyelmed
szemlynek s javainak biztonsga felett rkdjem. - jszaka teht Nicolas-t
akarja rizni?
s a kegyelmetek lovait is, Herr Graf. - Mi mdon?
Az legyen az n gondom, Herr Graf. Ngy ember elg is lesz. n s hrom
svjci.
Grf r, feltehetnk mg egy krdst? (nmet)
** Ez nagyon veszlyes. (nmet) 286
Nagyon ksznm, Herr Hrner. Akkor ht egytt indulunk tnak este,
pontban nyolc rakor.
De Clrac kapitny valamivel nyolc ra eltt rkezett meg Brzolles-ba, mgtte ott
getett szvrhton Jzsef atya: volt az egyetlen, aki elvezethetett bennnket
Bartolocci kunyhjhoz. gy ht Hmerrel, a svjciakkal s Nicolas-val egytt, mr
nyolcan voltunk. De Bazimont asszony rendkvli md rlt, hogy ennyi jvgs
nemesember gylt ssze krltte, s induls eltt meg is invitlt bennnket egy
bcspohrra, amelyet mindenki rmmel elfogadott, kivve Jzsef atyt, aki csak
vizet krt. S mivel a Brzolles-i kastlyban forrsbl trt fel a vz, friss s nagyon
jz volt, az atya lthat lvezettel kortyolgatta, olyannyira, hogy mr-mr arra
gondoltam, nha bizony is a torkossg bnbe esik... Ha tudatban lett volna ennek,
szigor lelkiismerete biztosan furdalni kezdi. Szerencsre azonban sohasem vette
szre, mekkora lvezett leli a mindennapi let apr rmeiben, pldul abban,
ahogyan simogatja s beczgeti az szvrt, vagy j tvggyal elfogyasztja szks
vacsorjt, s esti imja utn - melyek kzl egyet sem mulasztott el soha - mris az
igazak lmt alussza.
Vgre tnak indultunk a koromstt jszakban, amelyben Jzsef atya a csodval
hatros mdon, tkletesen tjkozdott. A legmeglepbb nem is az volt, hogy
Bartolocci hza egy bzs, roskatag, kmny nlkli visk volt, hanem az, hogy meg
tudta vsrolni, amint pedig lltotta. szintn szlva nemigen hittem el egyetlen
szavt sem. Szrnyen megrmlt, amikor egyszerre ten lptnk be hozz, de Clrac
r, Hrner, Nicolas, Jzsef atya s jmagam - a kt svjci a lovakra vigyzott odakint
-, s rmlete mg nagyobb lett, amikor megpillantotta a kezemben a ktelet: azt
hihette, hogy fel akarjuk akasztani, s nem is krdezte, mirt, nyilvn sok okot tallt
rdemtelen letben, amelyekkel mind-mind kirdemelte az
287
akasztft. Jzsef atya azonban irgalmasan eloszlatta az aggodalmt,
megmagyarzvn neki, milyen clt szolgl majd a ktl. Azutn mg hozztette,
hogy meg fogjuk motozni, hogy megbizonyosodjunk rla, nincs-e nla fegyver.
Amire Bartolocci, mintegy erklcsi felhborodssal, felkiltott:
Fegyver, nnlam ! De ht nekem nincs fegyverem ! Eskszm Isten szent
nevre!
Ne eskdj ! - intette le szigoran Jzsef atya. - Hallos bnt kvet el, aki Isten
nevre eskszik!
Akkor ht - mondta Bartolocci, s feszesen kihzta magt -, a becsletemre
eskszm, hogy nincs nlam fegyver!
Uramisten!, gondoltam. A becsletre eskszik! Bartolocci s a becslet!
No de ht hogy van ez, Bartolocci? - krdeztem. - Egyszerre kitnen beszlsz
franciul! Hov tnt olasszal kevert, trt franciasgod, amelyet a bboros
jelenltben hasznltl?
Amikor egy nagyrral beszlnk, grf r, jobb, ha a valsgosnl ostobbbnak
mutatjuk magunkat. Egybknt pedig arra gondoltam, hogy mivel a bboros r
beszl olaszul, rlni fog, ha olaszul szlok hozz.
s hol tanultl meg ilyen jl franciul?
Jobb napokat is lttam n, grf r: a jezsuitk neveltje voltam.
 Bszkk lehetnek a tantvnyukra! - kiltott fel Jzsef atya, aki nem kedvelte a
jezsuitkat, gy tlvn meg, hogy tlsgosan vilgi letet lnek, tl mohn
zsebelik be az adomnyokat, teszik r kezket az rksgekre, s ppily kapzsi
mdon kereskednek a hres porukkal.*
A jezsuitk tantvnya! - lmlkodott de Clrac r is. - Akibl szalinr lett, st
a zavarosban halsz keresked! gy ltom, van itt nhny krds, amelyet
tisztznunk kell...
A kininnel.
288
Hossz trtnet az enym - vlaszolta Bartolocci, bnbnan lehajtvn a fejt, s
n a fogamat csikorgattam, olyan alamuszi volt ez a tredelmes fhajts.
Nicolas - mondtam, hogy vget vessnk a sznjtknak -, motozd meg!
Nicolas kiss zavartan Bartoloccihoz lpett, s flnken megtapogatta a htt, a
mellt, a kt karjt s a lbt is, trdig, azutn felm fordulva magabiztosan
kijelentette, hogy a szalinrnl valban nincs fegyver. Nekem nagyon nem tetszett ez
a magabiztossg, s megkrdeztem Hrnerntl, miknt vlekedik a Nicolas-fle
motozsrl.
Sehr schlecht* - mondta megveten.
Amire a szegny Nicolas a haja tvig elpirult. n azonban most nem voltam elnz
kedvemben, s haragosan gy szltam:
Nicolas, nem motoztad meg tettl talpig Bartoloccit. - n azt hiszem, grf r,
hogy megmotoztam - vdekezett Nicolas.
Nem! gy motoztad meg, ahogyan a Louvre rsge ezerhatszztzben
Ravaillacot motozta meg. s msnap 1V. Henrik halott volt. Trszrs vgzett
vele. Ez a kvetkezmnye a hanyag motozsnak!
s mit mulasztottam el megnzni, grf r? - krdezte Nicolas remeg hangon.
A trdhajlatt.
Amire a szegny Nicolas megint csak mlyen elpirult, s a legszvesebben a fld al
bjt volna szgyenben. Azonnal trdre ereszkedett Bartolocci eltt, aki egy kiss
elspadt, s tapogatni kezdte a szalinr mocskos csizmjt, amely olyan vastag brbl
kszlt, hogy lehetetlen volt kitapogatni, elrejtettek-e benne valamit. Tancstalanul
felpillantott rm. De mivel n egy szt sem szltam, Hrnerre nzett, aki azonban
szintn fagyosan fogadta a seglykr pillantst. Vgl Nicolas a btyjra emelte
esdekl tekintett. A vr nem vlik vzz. De Clrac kapi
Nagyon rossz. (nmet)
289
lny, drgedelmes hangon ugyan, de azrt megadta a krt tancsot:
Te zldfl! Mit csinlsz, ha van valami a csizmdban, ami tri a lbad?
Leveszem a csizmt, s megnzem, mi az. - Ht akkor most mire vrsz, te
kelektya?
Nicolas, amilyen lassan szlte meg az tletet, olyan gyors volt most a kivitelezsben.
Lehajolt, megragadta Bartolocci jobb lbn a csizmt, s olyan magasra emelte, hogy
a szalinr htrabukfencezett arra a szalmazskra, amely a fekhelyl szolglt. Ebben
a testhelyzetben mr gyerekjtk volt lehzni a lbbeliket, s Nicolas gyesen vgre is
hajtotta a feladatot.
Fj, de bds! - kiltotta, de azrt btran beledugta a kezt mindkettbe, s a
ballbasban - lvn Bartolocci balkezes -, a szr belsejben felfedezett egy
bevarrt tokot, amelybl elhzott egy mretes, jl kilezett s kihegyezett kst.
Bartolocci! - kiltottam. - Hazudtl nekem! Igenis van nlad fegyver! Amit
radsul el is rejtettl!
Grf r - mondta erre Bartolocci, spadtan, de azrt nem tlsgosan feldltan -,
ez nem fegyver! Ez csak egy ks, amivel az osztrigkat nyitom fel!
Trflsz? Egy osztriganyitogat ks nem ilyen hossz s nem is ilyen les! Mi a
vlemnye rla, Hrner?
Ez egy hasfelmetsz ks - mondta Hrner.
Grf r - mondta Bartolocci -, minden szalinr ilyen kst hord magnl.
Enlkl egyiknk sem lehetne hossz let.
De ezzel sem leszel te hossz let. Bartolocci, el kell vennem tled ezt a
fegyvert, legalbbis a terepszemle idejre.
Ezzel megragadtam a kst a hegynl, meglengettem a vllam fltt, majd
elhajtottam. Rezegve belellt a visk legfls gerendjba, s n egyszeriben nagyra
nttem - amint azt vrtam is - Bartolocci szemben, hiszen nyilvn lmban sem
gondolta volna, hogy egy nemesr is
290
meri a kshajts fortlyt, amelyet n zsenge gyermekkoromban tanultam meg La
Surie lovagtl.
A lovakat ht Hrnerre, a svjciakra s Nicolas-ra bztam, n magam pedig
elindultam a vakstt jszakban az els lvszrok fel; tlem balra de Clrac
kapitny haladt, jobbra pedig Bartolocci, a derekra tekert ktllel, melynek vgt a
markomban szortottam. Fura md, amg de Clrac a kirlyi sereg lvszrkai kzt
vezetett, melyeket mindenkinl jobban ismert, fj gondolataim egyre csak de
Brzolles mrkin krl forogtak. Ht hnap telt el azta, hogy Nantes-ba utazott, s
mit nem adtam volna rte, ha viszontlthatom!
Utbb igen meghkkentnek talltam, hogy egy ilyen letveszlyes kaland kzepette
csak jrt a fejemben. Br az is igaz, hogy mg elbb fjdalmas volt rgondolnom,
utbb ert mertettem az emlkbl. A szerelmesekre jellemz babons megrzs
kertett ugyanis hatalmba, s gy vltem, ha a jelen megprbltatsain sikerl rr
lennem, az g azzal jutalmaz majd, hogy viszontlthatom kedvesemet.
De lmodozsaim kzepette is beren figyeltem az utat, s tudatban voltam
vllalkozsunk veszlyessgnek. Abban a kellemes meglepetsben volt rszem,
hogy ppen Du Hallier-ba botlottunk az els lvszroknl: ellenrizte, hogy az rk
a helykn vannak-e s nyitva tartjk-e a szemket. Ellenrztja sokak szmra
vgzetes is lehetett. A ktelessgmulasztkra botozs vrt, a visszaeskre pedig
hall.
A titoktarts oly tkletes volt, hogy mg Du Hallier sem tudott a kldetsnkrl,
csak az rok parancsnoka. A flembe sgta a jelszt, amely visszafel jvet megv
tle, hogy az r musktatzzel fogadjon. s hogy is felejthettem volna el a jelszt,
kirlynnk nevt?
Elszorult a szvem, amikor a lehet leggyalzatosabb ksrettel kilptem a
lvszrokbl: Bartolocci haladt elttem, a derekra tekert ktllel, melynek vgt
ersen szortottam a markomban. Istennek hla, most, hogy el
291
vettk a kst, nem vghatta el alattomban a ktelet. m amikor elrtnk ahhoz a
ponthoz, ahol a mocsr kezddtt, s lelasstotta lpteit, nekem pedig ettl kezdve
szorosan a nyomban kellett lpdelnem a ss mocsrban kanyarg svnyt kvetve,
ismt nagy veszlyben reztem magam. Ksrm tudta, hogy ott vagyok a hta
mgtt, elg lett volna egy rgs, s n mris a fldre zuhanok, pedig azt tesz
velem, amit akar.
Megfesztettem ht a ktelet, mintha Acclm gyeplje lett volna. s valahnyszor a
semmirekell megllt, megragadtam a zekm ujjba rejtett pisztolyok egyikt, s a
csvt a tarkjhoz nyomva a flbe sgtam:
Ne feledd, Bartolocci, hogy te ember vagy, nem l! Ha rgni prblsz,
kilyukasztom a tarkdat, s gyorsabban a pokolra juttatlak, mint gondolnd.
De n egyltaln nem szeretnk a pokolra jutni - mondta panaszos hangon
Bartolocci. - J katolikus vagyok, minden vasrnap mist hallgatok s
imdkozom Istenhez.
Akkor most nagyon vigyzz, hogy a tetteid sszhangban lljanak az imiddal!
Es ha megszentelt fldben szeretnl majdann nyugodni, ne prblj elrulni,
mert akkor itt fogsz az iszapban rohadni az idk vgezetig !
Ksbb eszmltem csak r, hogy az a flelmetes gondolat, miszerint ha nem
megszentelt fldbe temetik, nem tmadhat fel a vgtlet napjn, nagyban
hozzjrult, hogy a minden hjjal megkent szalinr nem trt le a hsg tjrl.
Az olvas mg bizonyra emlkszik r, hogy az els lvszrok szztven lnyire
volt a La Rochelle-i vrosfaltl. Csak egy kis sta vilgos nappal, feltve hogy a
stl lthatatlann tud vlni, s gy nem veszik szre az ellensges rszemek. Nekem
viszont, aki vakon lpdeltem a sttben, egy ktlbe kapaszkodva, mikzben a htt
sem lttam annak, akinek a ktelet a derekra erstettem, valsgos pokoljrs volt
ez a rvid t, hiszen szntelenl attl fltem, hogy lecsszik a lbam az svnyrl, s
bele
292
sppedek az iszapba, melybl a ksrm minden bizonynyal nem sietett volna
kihzni.
Megprbltam szmolni a kanyarokat, melyeket lertunk. De gyorsan be kellett
ltnom, hogy akkora erfesztsembe kerl a ktlbe kapaszkodva kvetnem
vezetm lpteit, hogy kptelensg egyttal az rkk vltozkanyarg tvonalat is az
emlkezetembe vsnem. Hadd mondjam el, hogy a mocsr melyt bzt lehelt,
melyet mlysges undorral llegeztem be, annl is inkbb, mert gy reztem,
egyenesen a hall szaga rad felm. Vgtelenl hossznak reztem azt az idt, amg a
kanyarg mocsri svnyen haladtam, s a szvem elszorult ama rettent gondolatra,
hogy mindrkre ennek a bznek a foglyv vlhatok.
Bartolocci megtorpant elttem, oly vratlanul, hogy beletkztem.
Az g szerelmre, uram - suttogta a flembe -, meg ne lkjn! Egy gdr
peremn llok! Tele van vzzel vagy inkbb iszappal. Nem mehetnk tovbb.
Jl jnne az neked! Egy szavadat sem hiszem! Bartolocci szmthatott r, hogy
ktkedssel fogadom majd a szavait, mert a kezembe nyomott egy nagy kvet. -
Grf r - suttogta -, krem, dobja be szpen ezt a kvet a gdrbe, s hallgassa a
zajt, amit t!
Hallottam, amint a k puhn a srba toccsan, majd egy pillanattal ksbb valami
szv hangot is. A k lassan sllyedt az iszapban.
Milyen szles ez a gdr? - suttogtam, a szmat szinte a flre tapasztva.
Egylnyi.
Akkor egy deszkapalln t lehet menni rajta. - Igen, gy szoktunk eljutni a falig.
Szoktunk? Kik?
Mi, akik lelmet hordtunk a vrban lakknak. - s mi van a gdr tls
partjn?
Egy huszont lps hosszsg folyos, melyet egy kapurostly zr le.
293
s a kapurostlyon tl mi van? - A Maubec-kapu.
Hogy lehet tjutnia kapurostlyon?
Azon sehogy. De a kosarakat t lehetett tuszkolni a rostly rcsain. A La
Rochelle-iek kteleket dobtak t neknk. Azokra ktztk a kosarakat, bennk
volt az lelem, azutn meg a pnz.
Bartolocci, mirt beszlsz mlt idben?
Mert sajnos mindez mr a mlt! A hugenottk kiszimatoltk, mit mvelnk, s
vget vetettek a kereskedsnek: a folyosn farkasvermeket stak. t trsunk
bele is esett a csapdba. n mg, istennek hla, nem jutottam tl a gdrn. De
hallottam a trsaim fjdalmas kiltozst, azutn a kapurostlyon t leadott
musktalvseket is, melyekkel a hugenottk vgeztek velk. Hasra vgdtam
a gdr innens partjn, s meg sem moccantam, amg el nem lt minden zaj.
Azutn egsz testemben reszketve indultam visszafel.
 Akkor most ugyanezt tesszk mi is, a reszketst leszmtva. Nincs rtelme
tovbb itt idznnk.
Visszafel mintha gyorsabban haladtunk volna, mint oda, taln mert egy kicsit
hozzszoktam, hogy vakon lpdeljek a mocsri labirintusban. Meg taln azrt is,
mert a biztonsg, a sajt megszokott vilgom fel igyekeztem. Az egyetlen, amitl
mg tarthattam, hogy hiba tudom a jelszt, lni fognak rnk, ha a sajt vonalainkhoz
rnk. Mihelyt az rsget elg kzel tudtam mr magunkhoz, sotto voce suttogtam
Ausztriai Anna nevt, s szerencsre meghallottk a hangomat. Visszaksrtk
Bartoloccit a kunyhjhoz, ahol is Clrac tzet csiholt, gyertyt gyjtott, s amikor
megpillantott engem, aki tettl talpig csupa sr voltam, felkiltott:
Uramisten! Grf r! Hogy nz ki?!
Nicolas azonnal nekiltott, hogy megtiszttson a mocsoktl, ami azonban csak
Perrette-nek sikerlt igazn, Brzolles-ban: minden ruhmtl megszabadtott s vgre
lemosakodhattam. De hiba bltettem t ktszer-hrom
294
szor is az orromat vzzel, nem sikerlt megszabadulnom attl a dgletes szagtl,
amely a mocsri sta sorn ivdott belm. E naptl fogva, valahnyszor a pokolra
gondoltam, nem lobog lngokat lttam magam eltt, ahogyan a poklot ltalban
lefestik, hanem egy iszappal teli, sttl gdrt. s a nyjas olvas elhiheti nekem,
hogy ez a ltvny nem kevsb flelmetes. Mieltt elvltam volna Bartoloccitl,
szigoran meghagytam neki, hogy egy szt se szljon senkinek kzs kalandunkrl,
mg a gyntatjnak sem. n sem rultam el semmit sem Jzsef atynak, sem de
Clrac rnak: gy dntttem, hogy kizrlag a bborosnak szmolok be mindarrl,
amit tapasztaltam.
Beszmolmra msnap zrt ajtk mgtt kerlt sor Pont de Pierre-ben: a bboros
nagy figyelemmel hallgatott, s amikor mentegetztem a sok rszlet miatt, amelyekkel
traktlom, gy vlaszolt:
Mondjon csak el mindent! Ne hallgasson el egyetlen rszletet sem, amely
megragadt az emlkezetben! Sosem tudhatjuk, nem a leglnyegtelenebbnek
tn momentum bizonyul-e vgl a legfontosabbnak.
Br tkletesen megbzott a titkraiban - a legnagyobb gonddal vlasztotta ki ket, s
mr rgta szolgltk -, egyiket sem szltotta be a dolgozszobjba, hogy
lejegyezzk a hallottakat, hanem maga jegyzett le mindent, s idnknt keznek
beszdes mozdulatval krt, hogy beszljek lassabban, hogy paprra vethessen
valamely krlmnyt, amely felkeltette a figyelmt.
Amikor vgeztem, egy hossz percen t gondterhelten, tndve hallgatott. Azutn
pedig, jl emlkszem, az els krds, amit feltett, gy hangzott:
Mit gondol, Orbieu r, kpes lenne most mr egyedl is eljutnia mocsri
tvesztn t a kapurostly eltti gdrig?
Sajnos ez teljesen kizrt, bboros r - vlaszoltam.
S magyarzatkppen elmondtam mindazt, amit az olvas mr tud.
295
Bartoloccira teht tovbbra is szksgnk van - mondta a bboros -, s ez nagy
baj, mert nyilvnvalan a vilg egyik legnagyobb gazembervel van dolgunk.
Richelieu ismt hosszan hallgatott, s miutn a problma minden vonatkozst
vgiggondolta, a tle megszokott mdszeressggel s aprlkossggal, egyetlen
rszletrl sem feledkezvn meg, felvzolta a tervt:
Elszr is a petrdsoknak, Bartolocci vezetsvel, szerencssen el kell
vergdnik a mocsrbli tvesztn t a gdrig. A msodik lps: a pallk
segtsgvel, melyeket a petrdkkal egytt magukkal visznek, t kell jutniuk a
gdr fltt. A harmadik lps: a folyosn vgigmenve, a csapdkat kikerlve
meg kell kzeltenik a kapurostlyt. A negyedik lps: el kell helyeznik a
petrdkat, melyekkel felrobbantjk a kapurostlyt. Az tdik lps: miutn
meggyjtottk a kancokat, sietve vissza kell hzdniuk a robbans ell a
gdr innens oldalra. A hatodik lps: a robbans utn, feltve hogy a
kapurostly elgg megrongldott, s az t szabadd vlt, ismt t kell kelnik
a gdrn, vgigmennik a folyosn, s petrdkkal berobbantaniuk a Maubec-
kaput. A hetedik lps: villmgyorsan vissza kell vonulniuk, a deszkapallkat a
gdr fltt hagyva, hogy rohamra indul katonink tkelhessenek rajtuk.
Ezutn a bboros lehunyta a szemt, de szinte azonnal ki is nyitotta ismt.
Elmosolyodott: mosolya elkpesztett, hiszen a bboros sohasem trflkozott, s nem
is trte, hogy msok a jelenltben trflkozzanak.
Ha a Maubec-kapu, amint Bartolocci mondta, il punto le pi debole de la
fortificazione,* milyen lehet a tbbi?
Kijelentst hallvn gy vltem, hogy a szmba vett tmrdek nehzsg miatt
lemond a tervrl. Vagyis mg mindig nem ismertem elgg, nem tudtam, hogy
eltkltsgt semmi sem ingathatja meg. Msnap ismt szba
Az erdtmny leggyengbb pontja. (olasz)
296
hozta az gyet, s kifejtette, hogy elkpzelse szerint Bartoloccin kvl mg kt
katonnak is a petrdsok eltt kell haladnia: k flts clpket szrnak majd le,
valahnyszor az olasz elkanyarodik jobbra, avagy balra. Ezek a clpk, mondta,
olyanok lesznek, mutatis mutandis,* mint Ariadn fonala, s a tjkozds rdekben
csak anynyit kell tenni, hogy a legels petrds a sttben vzszintesen kinyjtja a
karjt a clpk magassgban.
Jzsef atya is jelen volt e beszlgetsnkkor, s a bboros megkrte, rtestse
Bartoloccit, hogy jholdkor szmtunk r, amely a kalendrium szerint a mrcius
tizenegyedikrl tizenkettedikre virrad jszakn ksznt be, amikor is elg stt
lesz ahhoz, hogy tervnket megvalstsuk. Taln hiba volt j elre rtesteni a
gazembert, mert mrcius kilencedikn eltnt: a salvacondotto nlkl is sikerlt
kijutnia a tborunkbl, s olyan biztonsgos bvhelyet tallt, hogy br tv tettk
rte az egsz vidket, soha tbb nem bukkantunk r.
E csaps utn biztosra vettem, hogy Richelieu most mr feladja tervt, hiszen vajmi
kevs remnynk maradt a sikerre. De nem gy trtnt. Taln mert szerette volna
mihamarbb bevenni La Rochelle-t, hogy azutn Casal segtsgre siethessen, vagy
mert a kirly egyre tbbet betegeskedett, s attl tartott, hogy vgleg felhagy az
ostrommal.
Vlemnyem szerint a bboros terve semmi kvnnivalt sem hagyott maga utn. Kt
kis csoportra osztotta a petrdsokat, akiknek, ha sikerl elrnik s felrobbantaniuk
a Maubec-kapu rostlyt, a bboros testrsge siet a segtsgkre, nyomban tzezer
katonval, akik fltt Richelieu szemlyesen parancsnokol majd.
Sajnos azonban a petrdsok eltvedtek a labirintusban, egyre csak krben jrtak, s
folyton visszatrtek kiindulsi pontjukhoz. Mr hajnalodott, a terv kudarcba fulladt.
Ki kellett adnia parancsot a visszavonulsra, s a tzezer ember visszavonult a
szllshelyre.
Megvltoztatva a megvltoztatandt. (latin)
297
Mrcius tizenharmadiknak jjeln Richelieu jabb ksrletet tett, ezttal a Tasdon-
kapu ellen intzett tmadst, amelyrl az a hr jrta, hogy nem rzik tl ersen, m
szrevettk kzeled katoninkat, s a La Rochelle-i lrsekbl nyomban olyan
musktatz zdult rjuk, hogy knytelenek voltak meghtrlni.
prilis nyolcadikn, szintn az jszaka leple alatt, Richelieu jbl prblkozott, a
korbbival azonos hadervel; a vrosfalak kzelbe vontatta az gykat, melyek
irgalmatlan bombzsba fogtak, de nem sikerlt jelentst krt okozniuk: az
gygolyk pp csak lehorzsoltk a hatalmas kvekbl szilrdan megptett falakat.
A La Rochelle-iek nyomban viszonoztk a tzet, s gyorsan ltvolsgon kvlre
kellett menektennk az gyinkat, nehogy megsemmistsk ket. A btor
hugenottk lszerrel lthatlag jobban el voltak ltva, mint lelemmel.
Mivel a francik szeretnek mindig mindent kritizlni, most is sokan brltk a
tborban Richelieu prblkozsait, s ppen azok, akik korbban azt kifogsoltk,
hogy a bboros meg sem ksrli rohammal bevenni a vrost. A rgalmazk
bosszsgra azonban az legalbb nyilvnvalv vlt, hogy La Rochelle-t valban
nem lehet rohammal bevenni, csak az id, az hsg adhatja a keznkre a vrost.
Richelieu ettl kezdve mg nagyobb hvvel sztklte a gtptst, jabb s jabb
holland hadihajkat vsrolt, tengerszeket hozatott Bretagne-bl s Normandibl,
hogy e hajknak legnysge is legyen, s vgl olyan flotta lljon a kirly
rendelkezsre, amely szembeszllhat az angol flottval, kmei ugyanis azt
jelentettk, hogy az angolok, a R szigetn elszenvedett veresg ellenre, jabb
hadjratra kszlnek, hogy segtsenek La Rochelle-nek killni ezt a hossz-hossz
ostromot.
Lajos 1628. prilis 3-n, grethez hven, elindult Prizsbl, s huszonegy nap
mlva megrkezett a tborba. A posta sokkal gyorsabban tette meg ezt az utat.
Csakhogy a kirlyi menetben ott vonultak - a minisztereken s a legfbb
tisztsgviselkn kvl - a musktsok, a svjci s a francia grdistk, az udvartarts
egy rsze. Igen, csak egy rsze, mert a kirlynt s hlgyeit a kirly, azzal az
rggyel, hogy nem akarja kitenni ket a tborban pusztt jrvnyoknak, nem volt
hajland magval hozni. Valjban attl tartott, hogy az rdgi szoknyk
mesterkedsei mg jobban felsztank a fltkenyked marsallok viszlyt. A
ztykld hintk s poros lovasok vgelthatatlan hmplygst a menet
hosszsga is lasstotta, s az is sok idt vett ignybe, amg a pihenk sorn a rengeteg
embert elszllsoltk s beszereztk szmukra a szksges lelmet. Radsul a
hsvt is tkzben ksznttt rjuk, s a mlyen vallsos, keresztnyi ktelessgnek
mindig a legszigorbban eleget tv Lajos hrom napig Niort-ban maradt, hogy ott
tltse a hsvti nnepeket, mist hallgasson s meggynjon.
A tborba val visszatrse jra lelket nttt mindazokba, akiket a hosszra nylt
ostrom mr annyira kimertett, hogy a legszvesebben feladtk volna a harcot, ha
ezltal nem ejtettek volna foltot becsletkn. felsgnek hangos s fnyes
fogadtatsban volt rsze, hogy a La Rochelle-iek is megtudjk: ha a vrost nem is
sikerlt rohammal bevenni, az ostrom krlelhetetlenl folytatdik. rmtzek
gyltak az ostromsnc teljes hosszban, s az ott fellltott musktk s gyk,
valamint a hajkon lv tegek flsikett dvlvseket adtak le.
Most azonban engedd meg, kedves olvasm, hogy kiss visszakanyarodjak az
idben. A kirly a diplomciai postval zenetet kldtt a bborosnak Niort-bl,
jelezvn rkezst. Jelen voltam, amikor a levl megrkezett, s amikor a bboros
feltrte a pecstjt, tfutotta az zenetet, rviden kzlte velem, mi ll benne.
Belepirult a boldogsgba, majd elspadt, azutn sszeszedte magt, lelt s
nmasgba burkolzott. Nyilvn vgtelen megknnyebblsre szolglt az a
gondolat, hogy a kirly
299
298
puszta jelenltvel, vagy - a bboros kifejezsvel lve - egyetlen kirlyi szavval
mily nagy segtsget nyjt majd neki emberfeletti munkjhoz. Richelieu dlutn hat
rakor elbocstott, s nem krt meg r, hogy tartsam titokban a kirly rkezst;
visszatrtem Nicolas-hoz s a lovainkhoz, nyeregbe szlltam, de egy szt sem szltam
lovszomnak a hallottakrl. Pedig nehz volt magamba fojtanom a hrt, miszerint a
kirly hamarosan megrkezik, hiszen tudtam, hogy ez - rthet okbl - vgtelen
rmre szolgl majd.
Mgsem tudattam vele az rmhrt, mert gy reztem, helyesebb, ha de Foliange
kisasszony s egyszerre szereznek tudomst rla, s egytt rlnek majd neki. Nagy
rmmre szolglt, hogy n kzlhetem velk, hogy boldogsguk a kszbn ll,
hiszen mindkettjket nagyon szerettem, br persze klnbz mdon. Amikor mr
egytt ltem velk az asztalnl, azon tpeldtem, vajon azonnal kzljem-e velk a
kirly visszatrsnek a hrt - hiszen Lajos, amint az olvas bizonyra emlkszik r,
a tborba val visszatrsnek napjra tzte ki az eskvjket -, vagy vrjak a
vacsora vgig. Vgl, alapos megfontols utn, a msodik lehetsg mellett
dntttem, gy vlvn, hogy helyesebb, ha de Foliange kisaszszony csak az utn
kezd juldozni az rmtl, ha mr megvacsorzott. Mert, istennek hla, amita
kztnk lt, j tvggyal, sokat evett, s mr nem ltszottak rajta az hezs nyomai. A
spadt, beesett arc, sovny lenyka, akinek iderkezsekor egy meghajlshoz sem
volt elg ereje, aki fak, elhal hangon beszlt, s csak de Bazimont asszony karjba
kapaszkodva tudott flmenni a lpcsn, visszavltozott olyann, amilyen a La
Rochelle-i megprbltatsok eltt lehetett: de Foliange kisasszony nagyon szp leny
volt, a dereka karcs, m gmblyded mindentt, ahol egy lenynak gmblynek
kell lennie, arca ismt nevets, a tekintete de, nyencre vall szja s hegyes
fogacski arrl rulkodtak, hogy bizony, ha teheti, habzsolja majd az letet; radsul
annak is nagyon
300
rlt, hogy ebben a kastlyban mindenki szereti: Nicolas szerelemmel, de Bazimont
asszony anyai gyngdsggel, n meg flig-meddig atyai rzelemmel; flig-meddig,
hiszen csak tz vvel voltam idsebb nla, s a nk irnti csodlatomat s
svrgsomat csak lelkiismeretem ostorcsapsai tudtk szntiszta gyngdsgg
vltoztatni. Az rdgbe is, gondoltam, csak nem fogom n is, ahogyan a Biblia
mondja, megkvnni felebartom felesgt, fleg, ha ez a felebartom a
lovszom?! Hogy szinte legyek, az imnt emltett szntiszta gyngdsg
nmikpp kpmutat kifejezs arra, amit de Foliange kisaszszony irnt reztem. Mert
be kell vallanom, hogy a tiltott rzkisg is feltmadt bennem irnta, ami pedig
nehezen egyeztethet ssze az apai rzelmekkel.
Kisasszony - mondtam, amikor mr a sajttal is vgeztnk -, krem,
kegyeskedjk meghallgatni. Olyan jsgot szeretnk kzlni, amely - ha
rzelmei nem vltoztak de Clrac lovag r irnt - boldogg fogyja tenni
kegyedet, s hasonlkppen t is.
De Foliange kisasszony elpirult e szavak hallatn, egy pillantst vetett Nicolas-ra,
majd egy msikat rm, de mlyen hallgatott.
A csnd zavarba ejtett: gy reztem, hogy n az helyben felttlenl kijelentettem
volna, miszerint rzelmeim Nicolas irnyban vltozatlanok. viszont lesttt
szemmel csak hallgatott. Ekkor nmi aggodalommal azon tndtem, helyes-e
folytatnom beszmolmat, hiszen, ha a hr a kisasszonynak nem szerez olyan rmet,
mint vrtam, szegny Nicolas-t a legmlyebb ktsgbeessbe tasztom.
Ktsgek kzt hnydva szemldkm magasan felvontam, s krd pillantst
vetettem de Bazimont asszonyra, aki szoksa szerint de Foliange kisasszony mgtt
llt, s gyngd pillantsokkal ksrte minden mozdulatt. Azonnal elrtette a
pillantsomat, s igen-t blintott, mikzben a moh vrakozs arckifejezsvel
btortott a folytatsra.
30l
felsge - mondtam - levelet kldtt Niort-bl a bboros rnak, melyben
jelezte, hogy nhny nap mlva megrkezik tborunkba.
Istennek legyen hla rte! - kiltott fel Nicolas boldogan, s rmben flig
felemelkedett ltbl, majd, flvn, hogy nemtetszssel fogadom
szertelensgt, gyorsan visszalt a helyre.
De Foliange kisasszony szeme megtelt knnyel, s srsba fl, rekedt hangon
engedlyt krt tlem, hogy tvozhasson az asztaltl, amikor pedig az engedlyt
megadtam, felpattant, s a szobjba vezet lpcshz sietett, de Bazimont asszonnyal
a nyomban, aki tvoztban egy pillantst vetett felm, mellyel mintha azt mondta
volna: Ne aggdjanak! Semmi baj!
De ht mi ez? - krdezte tlem Nicolas oly nagy zavarban, hogy belesajdult a
szvem.
Semmi olyasmi, kedves Nicolas-m, ami ne volna j eljel a szmodra!
Az rdg vigyen el, ha rtek valamit a viselkedsbl! - kiltotta Nicolas, mg
mindig feldlva. - Sr! Menekl ellem !
Nicolas - mondtam erre n -, nem elled menekl! Csak menekl.
De mirt menekl, radsul zokogva?
Azrt zokog, mert boldog. Meneklni meg rszben azrt menekl, hogy ne lsd
a knnyeit, rszben pedig, mert fl, hogy a knnyektl elmaszatoldik arcn a
festk !
Szentsges isten ! - kiltotta Nicolas -, ki gondol egy ilyen pillanatban az
arcfestkre?
Minden n. s nem mi kveteljk-e tlk, hogy minden krlmnyek kzt
szpek legyenek?
Ksbb sem tudtam rjnni, hogy ez az rvels olyan j volt-e, mint amilyennek a
pillanat hevben talltam. Nicolas-ra mindenesetre egyltaln nem volt hatssal, s
is engedlyt krt, hogy felllhasson az asztaltl, amikor pe
302
dig az engedlyt megkapta, jrni kezdett fl s al a szobban, mint egy eszels.
Grf r - mondta, megllvn elttem -, gondolja, hogy bekopogtathatnk most
de Foliange kisasszony ajtajn?
Amire n elvrsdtem haragomban.
Nicolas - krdeztem -, elment az eszed? Meg akarsz ltogatni egy hlgyet a
szobjban, aki erre sem meg nem krt, sem engedlyt nem adott? Egy
faragatlan tusk a konyhrl sem viselkedne ilyen otrombn! Mindent
elvesztenl, Nicolas! Sose bocstan meg neked a tapintatlansgodat!
De ht akkor mit csinljak, grf r? - Semmit se csinlj ! Vrj !
 Vrjak? - krdezte Nicolas, elfl hangon. - De ht mire vrjak?
Hogy de Bazimont asszony megvigasztalja a lenykt, amirt olyan boldog.
Meg kell vigasztalni, amirt boldog? - krdezte mltatlankodva Nicolas. - A
bboros rnak igaza van. A nk tnyleg furcsa llatok!
Nicolas, ez a nem tl keresztnyi mondat egy egyhzi ember szjbl, aki
lemondotta gentil sess-rl, mg bocsnatos. Te viszont nem mondtl le rla, s
tisztelned kell azt, akit szeretsz.
Tudom. De azrt mgiscsak egy n volt, aki leszaktotta a tiltott gymlcst.
Persze, mert dm majd meghalt ezrt a gymlcsrt, de nem volt btorsga
hozz, hogy leszaktsa. va csak szerelembl tette, amit tett.
Hogyhogy? Nekem ezt egszen msknt tantottk! - Nekem is. De a nk nagy
szvt ismerve, gy gondolom, hogy nem trtnhetett msknt.
A grf r csfoldik.
Ht hogyisne ! s hlsnak kellene lenned, amirt felvidtalak, amg vrakozol.
303
De ez a vrakozs elviselhetetlen, grf r! Meddig tarthat mg?
Mr megmondtam. Amg de Bazimont asszonynak sikerl lecsillaptania
hlgyedet, majd a hlgynek friss vzzel megmosnia a szemt, megfslkdnie
s rendbe hoznia a festket az arcn.
Erre Nicolas a hta mgtt sszekulcsolt kzzel, leszegett fejjel, keser arccal
folytatta a jrklst. Azutn hirtelen megllt, s mintha jabb ktely hastott volna a
szvbe, megkrdezte:
s ha a kirly mgsem tr vissza La Rochelle-be, mert belefradt a soha vget
nem r ostromba?
Meggrte. Teht visszajn. Mernl ktelkedni a szavban?
s ha mr elfelejtette az grett, miszerint ssze fog adni engem de Foliange
kisasszonnyal?
Hogy kpzeled? A kirly soha semmit sem felejt el. Majd, mintha eddigi tlzott
trelmessgem egyszerre kihozott volna a sodrombl, kiss kegyetlenl mg
hozztettem:
De ha vletlenl mgis elfelejtette volna, senkinek sincs joga emlkeztetni az
gretre!
Egek! - kiltott fel Nicolas. - Lehetsges volna? Hiszen ez a hallomat
jelenten!
Knyrgk, Nicolas, ne srj ! Ltom mr Hermszt, az istenek kldnct, amint
egy madr knnyedsgvel rppen lefel a lpcsn s egyenesen felnk tart!
Hermszt? Mifle Hermszt?* n csak Perrette-et ltom !
Ez is bizonytja, hogy Hermsz, adott esetben, akr egy szobalny alakjt is
magra ltheti. Mit akarsz mondani neknk, Perrette?
Grf r - vlaszolta erre Perrette, kecses meghajlssal -, de Bazimont asszony
zeni kegyelmednek s de
 A grg mitolgia zenetviv istene.
304
Clrac lovag rnak, hogy szveskedjenek mindketten de Foliange kisasszony
szobjba fradni.
Uramisten! - kiltotta Nicolas, s gy elspadt, hogy j ersen kellett szortanom
a karjt, nehogy elvgdjk...
A kirly prilis huszonnegyedikn rkezett meg a tborba, s - vgtelen
megknnyebblsemre - korntsem felejtette el abbli grett, miszerint
visszatrtekor sszehzastja Nicolas-t s de Foliange kisasszonyt, st az eskvre
azon nyomban sort is kertett volna, ha nem okoz gondot megfelel ruht tallnia
menyasszony szmra. A menyasszonyi ruha beszerzse valsznleg
megoldhatatlan problmt jelentett volna egy katonai tborban, ha de Bazimont
asszony nem ajnlja fel a sajtjt, amelyre gy emlkezett, mint a vilg legszebb
menyasszonyi ruhjra. Nicolas is, n is, titkon jt mosolyogtunk az ajnlat hallatn,
tekintetbe vve a hlgy telt idomai s de Foliange kisasszony karcs termete kzti
klnbsget. m amikor a lenyka felprblta a ruht, kitnt, hogy harminc vvel
korbban de Bazimont asszony ppoly ndszl kisaszszony volt, mint most Nicolas-
m ifj mtkja. Csak nhny kisebb igaztsra volt szksg, melyekre vlemnyem
szerint kt nap alatt sort lehetett volna kerteni, m vgl ngyet vett ignybe, oly
aprlkos gonddal vgeztk hlgyeink. Pedig mg a varrsban jratos szobalnyok is
segdkeztek nekik. Amg ezen elkszletek zajlottak, szegny Nicolas egy sarokban
vrakozott, megllaptvn magban, hogy egy vlegnyre ilyenkor krlbell akkora
szksg van, mint egy heremhre a kaptrban.
Lajos annak rendje s mdja szerint intzte a dolgot, a szertartsra nemcsak az n
elvlaszthatatlan j bartaim, Toiras-t s Schomberg marsall kaptak meghvst,
hanem a musktsok is, hiszen Nicolas elvileg mr kzjk tartozott, s engem mr
csak az ostrom vgig szolgl. S a kirly meghvta Bassompierre marsallt is, aki
elbb elfogadta, majd - az utols pillanatban - betegsgre hivat
305
kozva lemondta a meghvst. Bszke lehetett az gyessgre: gy utastotta el a
kirlyt, hogy ltszlag igent mondott neki. Elszomortott az eljrsa, amely azt
bizonytotta, hogy az rdgi szoknyk mg ilyen nagy tvolsgrl is a befolysuk
alatt tartjk.
Az eskvre, amint mr j elre elhatroztatott, a Surgres-ben lv romn kori
templomban kerlt sor. Szerintem, br e tren nem vagyok szakrt, meglehetsen
furcsa templom ez: harangtornyt nyolc, fent glaszeren sszefut oszlop tartja. A
mist Fogacer kanonok celebrlta. Homilija sok egyb ernye mellett rvidsgvel
is kitnt, s igen elegns volt: elbb Lajost dicstette, majd Rohan hercegnt, aki
kieszkzlte a La Rochelle-i elljrknl, hogy de Foliange kisasszony elhagyhassa a
vrost.
De Bazimont asszony a szertartst elejtl a vgig vgigpityeregte, amit
meglepnek talltam volna, lvn az eskv vidm esemny, ha Perrette-tl mr
korbban nem rteslk rla, hogy a hlgy nagyon szeret eskvkre jrni, mg olyan
emberek eskvjre is elmegy, akiket alig vagy egyltaln nem ismer, s valamennyi
szertartst vgigknnyezi.
A fiatal hzasok ettl fogva abban a szobban laktak, amely korbban de Foliange
kisasszony foglalt el, mert ez nagyobb volt Nicolas hajdani szobjnl s a tjolsa is
kedvezbb, hiszen ablakai dlre nztek. Lovszom tovbbra is ktelessgtudan, br
kiss lagymatagabbul szolglt engem, mint korbban. Legalbbis nekem ez volt a
benyomsom. Sokkal kevesebbet is beszlt, s kevesebbet krdezett, amiben annak
bizonytkt lttam, hogy valban a hzassg teszi frfiv az embert.
Kt okom is volt r, hogy 1628 prilisnak harmincadik napjt jl az emlkezetembe
vssem. Az els: ezen a napon tudattk velnk iratra muros tevkenyked kmeink,
hogy Jean Guitont, a vros hajdani tengernagyt vlasztottk meg La Rochelle
polgrmesterv, ezt a kemny,
306
makacs embert, aki inkbb meghal, semmint hogy trgyaljon.
A msodik ok egy viaszpecstes levl volt, amelyet ezen a napon kzbestettek
nekem. Nantes-bl rkezett, s a kt fivrem, Pierre s Olivier de Siorac kldte. De
amikor felnyitottam, megrtettem, hogy k ketten csak a kzvett szerept tltttk
be, mert a levl nekem szlt, s ms rta, nem a fivreim. Pierre ( rta a ksrlevelet)
tudatta velem, hogy a kldemny nem postn rkezett hozzjuk, hanem egy angol
kereskedelmi haj hozta Nantes-ba (mivel Franciaorszg s Anglia hivatalosan nem
llt hadban egymssal, a kt orszg kzti kereskedelem zavartalanul folytatdott), s a
bortkon az nevk llt. De amikor a levelet elolvastk, megrtettk, hogy a
cmzettje valjban n vagyok, mert a megszlts ez volt: n kedves francia
pacsirtm, mrpedig ezzel a becz fordulattal atymat szokta volt Lady Markby
illetni, majd hsz vvel ksbb, amikor a bboros megbzsbl Londonban jrtam,
engem is. Lady Markby tkletesen rt s beszlt franciul, s csak trfakppen
hasznlta ezt a rgiesked fordulatot.
Lady Markby nagy segtsgemre volt londoni kldetsem sorn, hiszen mindenki
msnl jobban ismeri a happy few-t, azaz a boldog keveseket, akik Anglit
kormnyozzk. s kszsgesen megosztotta velem a Buckinghamre meg az angol
szvetsg ltrehozsn Londonban munklkod La Rochelle-i kldttekre vonatkoz
tudst.
Nagyon elkel hlgy volt a lady, ugyanakkor szabadszj s valaha ppoly szabados
erklcs is; a francia nagyurakhoz hasonlan neki is megvolt a sajt kln politikja,
nem tmogatta a Krolyt, akinek egybknt nem is volt sajt politikja, mert
mindenben Buckingham elkpzelseit kvette. Steenie (ez volt az az desks,
szerelmi becenv, melyen a kirly a kegyenct emlegette, s Lady Markby is,
gunyorosan) azt tehette, amit csak
307
akart, s Kroly a kisujjt sem merte mozdtani anlkl, hogy vele tancskozott volna.
Mivel a lady nagyon szerette a frfiakat, nem lepett meg, hogy nmi ellenszenvvel
viseltetett a frfinem azon kpviseli irnt akik nem tplltak gyngd rzelmeket a
gentil sesso ir~Yban. m a Buckinghammel szembeni heves ellenrzse mr
hazafias termszet volt. Gyakran idzte ezzel Kapcsolatban a Parlament egyik
tagjnak, egy bizonyos Mister Coke-rak a kijelentst, aki egy zben gy fakadt ki a
Parlamentben:
Lord Buckingham az oka minden nyomorsgunknak, orszgunkban
kzveszedelemnek tekinthet ez az ember.
Londoni tartzkodsom idejn nem kerlte el a figyelmemet, hogy Lady Markby, ez
a bjos, elzkeny, vagy ahogyan ~ magolok mondjk: buxom* zvegy, ugyanolyan
rzelmekkel viseltetik irntam is, mint hajdan atym irnt, s szves rmest felfalta
volna kis fehr fogaival az kedves francia pacsirtjt, ha a korklnbsg miatt
jzlse nem tiltakozik ellene. Ezrt ht csak blcs mentororr lett, s pldul vilgosan
elmagyarzta, mirt tlik meg a klnbz angol trsadalmi osztlyok
klnbzkppen Buckinghamet. Levelben jra kitrt erre a tmra, s ha lehet, mg
szemlletesebb magyarzattal szolglt.
Ahogyan szp olvasm csng, amint rta volt, az n ajkamon, gy csngk n, ha
szabad magam gy kifejeznem, asszonyom tekintetn, s mihelyt felfedezem benne a
fradtsg leghalvnyabb jelt, minden igyekezetemmel azon vagyok, hogy ismt
felcsigzzam az rdekldst. Ezrt nem idzem most teljes terjedelmben Lady
Markby levelt, csak a lnyegt ismertetem rviden, kzelebb hzvn
karosszkemet, hogy gy mondjam, asszonyomhoz, aki gy kzlsemet bizonyosan
rdekesnek fogja tallni.
lveteg. (angol)
308
Amint az szoks, Lady Markby is hrom osztlyt klnbztet meg az angol
trsadalomban; ezek: a nemessg, a middle class* s a kznp; s a lady elmagyarzta,
mirt viszonyulnak mind ellensgesen, brha ms-ms okbl s klnbz mrtkben,
Buckinghamhez.
A nemesek, az orszg legfbb urai, kivve a megalkuvkat, ggsen tekintenek le a
kisnemesi szrmazs Buckinghamre, s felhbortja ket, hogy felettbb ktes
eszkzkkel szerezte meg magnak a pairi rangot, viszont cseppet sem kifogsoljk a
Franciaorszg elleni hadjratot, mr csak azrt sem, mert nekik semmibe sem kerl
az adkbl finanszrozott hadvisels. pp ellenkezleg, nagyon is helyeslik a
franciaellenes politikt, amint pldul Carlisle grf mondotta volt: A La Rochelle-i
lzads olyan, mint valami lzas betegsg, amely nlkl Franciaorszg tlsgosan is
leters volna s komoly veszlyt jelentene szomszdaira nzve.
A middle class, amint azt Mister Coke parlamenti kifakadsa is mutatja, szvbl
gyllte Buckinghamet: elege volt belle, hogy a Franciaorszg elleni kockzatos
hadjratok kltsgeit jabb s jabb adk kivetsvel fedezi, mikzben megszegi a
trvnyeket, s semmibe veszi a Parlament jogait.
A kznp pedig nemcsak az adk, de a katonskods terht is viselte: ervel soroztk
be a fiatalembereket katonnak vagy tengersznek, elszaktva ket csaldjuktl, s
lehetetlenn tve, hogy folytassk mestersgket. Ezenfell mindannyian tudtk,
hogy a R sziget elleni tmads alatt a tengernagyi haj szalonjt Ausztriai Anna
portrja dsztette: vagyis Buckingham csak azrt hborzott a francia kirllyal, hogy
elgttelt vegyen, amirt elkergettk annak az ;,tkozott s radsul ppista nnek a
kzelbl. S az utols csepp a pohrban az a gymnt karkt volt, amelyet I. Kroly
ajndkozott Buckinghamnek, hogy megvigasztalja a R szigetnl elszenvedett,
Kzposztly. (angol)
309
egsz Anglira szgyent hoz s oly sok angol lett kvetel veresgrt. Hallatlan !
- hborogtak az emberek -, neki gymnt, neknk a sr!
Lady Markby azutn a maga szoksos eleven stlusban azt is elmagyarzta, hogy
mirt csak hossz s kemny alkudozs utn jutottak egyezsgre az angolok s a La
Rochelle-iek.
Amit most mondand vagyok, n kedves francia pacsirtm, oly meghkkent, hogy
n magam is alig hittem el, amikor elszr hallottam. Hogy bizonyosak lehessenek
afell, hogy a La Rochelle-iek nem szegik meg adott szavukat (ez az aljas tlet,
amelyet mg lerni is szgyellek, nyilvnvalan Buckinghamtl szrmazott), az angol
trgyalfl azt kvetelte, hogy a La Rochelle-iek adjanak t nekik tszul nhny
gyermeket, a legrangosabb La Rochelle-i csaldok sarjait, akiket nyomban Angliba
vinnnek...
n kedves francia pacsirtm, nem gy rzi-e, mintha egy mest hallgatna, az
emberev risokrl? A La Rochelle-iek felhborodottan elutastottk ezt az alval
javaslatot.
De tisztelt kveteink msodik kvetelse sem tetszett nekik jobban: azt merszeltk
krni, hogy La Rochelle, ha a szksg gy diktlja - de ki dnti el, mikor diktlja gy
a szksg? -, beengedi kiktjbe az angol flottt. m azutn ki dnti el majd, hogy
a hajk mikor tvozzanak?, krdeztk a La Rochelle-iek. J zlet vajon az egyik
szolgasgot egy msikkal vltani fel?
A La Rochelle-iek nemcsak hogy elutastottk e msodik kvetelst, de egyenesen
ragaszkodtak hozz, hogy az Anglival ktend szerzds szvegbe kerljn be,
miszerint k semmi olyat nem tesznek, amivel megszegnk a Franciaorszg kirlya
irnti hsgk s alattvali ktelessgk parancst, hiszen Lajos kivl uralkod, s
cselekedeteiben pratlanul nylt s szinte.
310
Ez a kvetels, n kedves frncia pacsirtm (bocssson meg e gyermeteg beczsrt,
hiszen kegyelmed oly bszke frfii ernyeire), nagyon nem volt nyre az angol
trgyalflnek, mert azt a kvetkeztetst vonta le belle, hogy a La Rochelle-iek
szvbe kitrlhetetlenl bevsetett a liliom, s gy az vrosukkal nem is trtnhet
meg soha, ami Calais-val megesett, hogy tudniillik angol birtokk vkozott a francia
partokon.
Ezutn az angolok nagy hirtelen gy hatroztak, hogy a segtsget egy hajrakomny
lelmiszerre korltozzk, melyet a kirlyi blokdon ttrve juttatnak el majd La
Rochelle-be: a haj gabont visz, ktszersltet, marhahst, szott disznhst, sajtot
s srt. Hadd jegyzem meg mellesleg, igen klnsnek tallom, hogy srt szlltanak
azoknak, akiknek oly kitn a boruk...
A segtsget Kroly janurban grte meg, s azt is kzlte, hogy a rakomny hat
httel ksbb, azaz februr kzepn rkezik majd meg La Rochelle-be. No de n
francia pacsirtm! Mr prilis vgn jrunk, s biztosra veszem, hogy nem ltott mg
angol vitorlkat feltnni a lthatron. Ha a kslekeds okt krdezn, ezt felelnm.*
Neknk angoloknak van egy nagy ernynk: a kitarts. De van egy nagy hibnk is: a
lasssg. s mivel a hiba az ernybl fakad, nem is igyeksznk kijavtani. Igazbl
annyira biztosra vesszk, hogy kpesek lesznk vgrehajtani, amit elterveztnk, hogy
sohasem sietjk el a dolgot.
n kedves francia pacsirtm, vgezetl milli cskot kldk kegyelmednek, fleg
azrt, mert nagyon szeretem grf uramat, de azrt is, mert itt senkit nem
ajndkozhatok meg cskjaimmal, annyira elfsultam s megundorodtam attl, ami
ebben a szerencstlen orszgban trtnik.
Lady Markby
Mint lttuk, ugyangy vlekedett Richelieu is.
Mjus tdikn, egy vakmer kitrs sorn, a vrbliek foglyul ejtettk de Bressac
mrkit, a francia testrsg kapitnyt, s nyomban vltsgdjat kveteltek rte. Mivel a
La Rochelle-iek engem mr ismertek, hiszen jrtam a vrosukban a Rohan
hercegnnl tett ltogatsomkor (mely ltogats oly szerencss fordulatot hozott
Nicolas letbe), felsge engem bzott meg, hogy trgyaljak az ostromlottakkal; a
kvetelt vltsgdj sszege ugyanis olyan nagy volt, hogy Lajos gy vlte, r kell
venni a vrosi elljrsgot, hogy engedjenek belle. Amit sikerlt is elrnem, br
csak igen hossz, kemny alkudozs utn. A trgyals ints muros egy hzikban
zajlott, ahov gyszlvn eldugtak nyomban azutn, hogy belptem a Tasdon-kapun,
mikzben a lovszom s a jttmet jelz kirlyi dobos a falon kvl maradt.
Tisztban voltam vele, hogy azrt bjtatnak el ily sietve, nehogy a np jttmre azt
remlje, hogy kezdett veszi vgre a bketrgyals, melyet La Rochelle hez
kisemberei mr nyltan, hangosan kveteltek. Azt is gyantottam, hogy
elszigetelsemmel a vrosi elljrsg kt legyet ttt egy csapsra: azt is
megakadlyoztk, hogy lthassam az hezstl csontvzz aszott La Rochelle-ieket.
s valban nem lttam egyet sem azok kzl a csupa csont-br szerencstlenek
kzl, akikrl visszhangjaink beszmoli szltak. A kt vrosi tancsos, akiket az
elljrsg kldtt, hogy a vltsgdj sszegrl trgyaljanak velem, nem volt ugyan
kvr, de tlsgosan sovny sem,
312

X. fejezet
s elg ersnek mutatkoztak hozz, hogy foggal-krmmel vdjk vrosuk
rdekeit.
Mgis kzel jrtunk mr a megegyezshez, amikor a trgyalsokat flbeszaktotta
egy olyan esemny, amelyre szmtottunk ugyan, mgis valamennyinket
meglepte, hogy valban bekvetkezett.
Mjus tizenegyedikn, cstrtkn dlutn, amint pp a Tasdon-kapu fel
tartottam az jabb s remnyeim szerint utols trgyalsi fordulra, hirtelen
flsikett lrma hallatszott: La Rochelle sszes harangja egyszerre megkondult,
mintha valami rmteli esemnyt jelzett volna. S mg jobban megdbbentem,
amikor ennek a vidm csinnadrattnak, amely igen klnsen hangzott egy ilyen
balsors sjtotta vrosban, hirtelen, minden tmenet nlkl vge szakadt. Csak
ksbb tudtam meg, mirt: a harangozkat annyira kimertette az hezs, hogy
nem volt erejk tovbb hzni a harangktelet.
Brmennyire meglepett is e vidm, majd hirtelen megszakadt harangozs,
folytattam utamat a Tasdon-kapuhoz, s ott parancsot adtam a kirlyi dobosnak (aki
pompzatos ltzkn a kirly szneit viselte), hogy szlljon le a lovrl, s
doboljon bresztt, ez volt ugyanis a megbeszlt jel, amelyre beengedtk ints
muros a trgyalsra rkezket. De a magas falak lrsei mgtt lapul katonknak
nem volt szksgk az bresztre, tucatnyi muskta meredt rnk, s szvesen
lepuffantottak volna - ha szabad magam gy kifejeznem - tbbszr is, ha Sanceaux
kapitny parancsot ad r.
Sanceaux kapitny a vilg legarctlanabb s legbutbb embere volt. Amikor
elszr jelentem meg a Tasdon-kapunl, hogy megltogassam Rohan hercegnt,
elbb kerek perec megtagadta, hogy kinyissa elttem a kaput, mondvn, hogy a
vrosi elljrsgtl nem kapott r rsos parancsot. Szerencsre pp arra jrt egy
vrosi tancsos, s meghallvn ezt az ostoba kifogst, a vrosi elljrsg nevben
megparancsolta neki, hogy engedjen be.
313
 Ezen a napon, vagyis mjus tizenegyedikn, mikzben a La Rochelle-i vrfal
lrsein t hugenotta katonk muskti szegezdtek rnk, Sanceaux ismt
megtagadta, hogy kinyissa a kaput, mghozz a korbbinl is arctlanabb mdon.
Uram! - kiltotta ez a tusk (a cmemet nem kegyeskedett az uram-hoz
hozzbiggyeszteni) -, tnjn el innen, de nyomban! Szedje a lbt, stnfajzat,
ha nem akarja, hogy a musktsaim szitv ljk, istennek hla, nincs tbb
mirl trgyalnunk magval! Megrkezett az angol flotta! Nhny gylvssel
romba dnti a dlyfs gtjukat, ahogyan Bbel tornyt dnttte romba hajdan
az r! s egy hten bell behzott farokkal fognak maguk, ppistk,
eltakarodni innt...
E szavak nyomn fenyeget moraj hallatszott a bstyk fell, s tisztban voltam vele,
hogy a hugenottk ujja mr viszket a musktk ravaszn, s e derk emberek, akik
mr gyztesnek hiszik magukat, szvesen megtettek volna bennnket minden
katolikus bn engesztel ldozatv. A legrosszabbra szmthattunk volna, ha
rdemben vlaszolok a kapitny pimaszsgaira, gy dntttem ht, ez nem az a
pillanat, amikor magas lrl kell beszlnnk, helyesebb az arctlan szavakra s
viselkedsre halkan s higgadtan reaglni.
Uram - mondtam ht Sanceaux-nak nyugodtan, udvariasan -, hallottam az
zenett, s sz szerint t fogom adni kirlyomnak.
Erre harsny hahota harsant fel a lrseit mgl, ami azonban engem cseppet sem
rdekelt. Br akkor mg nem tudtam volna pontosan megfogalmazni, mirt, de
bizonyosra vettem, hogy a legmegfelelbb vlaszt sikerlt megtallnom, hiszen ezt a
faragatlan tuskt rendkvli md felvidmtotta a gondolat, hogy pimasz szavait az
n szmbl hallja majd viszont a kirly, s e nagy rme mellett elhalvnyult az az
lvezet, amelyet a meggyilkolsom szerzett volna neki. S teli pofval rhgve,
ostoba j
314
kedve tetfokn, trgr mozdulatot tett a karjval s mg odakiltott nekem:
Adja csak t, uram, adja csak t!
A nevets felhangosodott. n meg intettem a dobosnak, hogy szlljon nyeregbe,
majd mindannyian megfordtottuk lovainkat, s lass getsbe fogtunk, mert nem
akartam, hogy tvozsunk meneklsnek hasson.
Grf r - krdezte Nicolas, amikor mr a musktk ltvolsgn kvl rtnk -,
kegyelmed szerint kzel jrtunk hozz, hogy leljenek?
Ha a pimaszkodsra annak rendje s mdja szerint megfelelek, minden
bizonnyal lelttek volna.
De ht ez a hbors trvnyek megszegse! - Trdik is Sanceaux a
trvnyekkel!
s gondolja, grf r, hogy mindhrmunkat megltek volna?
Persze! Mirt fosztottk volna meg magukat ettl az lvezettl?
 Jaj, grf r! - kiltotta ujjong rmmel Nicolas -, eleshettem volna, szemtl
szembe az ellensggel! Ht nem csodlatos?
De, nagyon is. s mg csodlatosabb, hogy egy fiatal zvegyet hagytl volna
htra, aki lete vgig nem vigasztaldna meg, s a lelkt is kisrn utnad.
Erre nem is gondoltam.
Akkor ht gondolj r, s azt is vsd az eszedbe, hogy nem az a btorsg, ha
rtelmetlenl hagyjuk lemszrolni magunkat, anlkl hogy ezzel gynknek a
legcseklyebb mrtkben is hasznlnnk.
Ezzel megsarkantyztam a lovam, s elrevgtattam, magam mgtt hagyva a feldlt
Nicolas-t. De ki tudja?, gondoltam, taln okult a leckbl, s ha most megtanulja,
milyen fontos dolog az vatossg, egyszer mg, harc kzben, ez az vatossg
megmentheti az lett.
Lass getssel rtem be a tborba; a nyavalys Sanceaux-tl hallott hrt mg nem
vettem kszpnznek, de azrt meglehetsen felkavart. m a kirlyi vonalak kze
315
lbe rve flemet gysz ttte meg, amely messzebbrl hallatszott, semhogy a La
Rochelle-i tegek gyitl szrmazhatott volna. Leszlltam a lrl - Nicolas s a
dobos gyszintn -, s Acclmat a kantrjnl fogva vezetve folytattam az utat
sncaink fel.
Grf r, krem a jelszt! - mondta az r, holott jl ismert engem.
Saint-Germain - vlaszoltam azonnal.
Nem a szentrl volt sz, hanem Saint-Germain-enLaye-rl, ahol Lajos felntt.
A shiboleth-et* hallvn, az r szles mosollyal nyomban beengedett a sncba. A
mosolya a sz szoros rtelmben szles volt, lvn a szja oly nagy, hogy a
mosolytl ktszer olyan szlesre hzdott, mint ms mosolyg szjak; a vrs haj,
kk szem, szepls r arca igazn sznpompsnak volt mondhat.
Tiszthelyettes - krdeztem -, tudja, mit jelentett az imnti hrom gylvs?
Grf r - vlaszolta -, a hrom lvs egy jel els fele volt csupn. Meg kell
vrnom a msodik felt ahhoz, hogy megmondhassam, mit jelent.
Es a teljes jel mit fog jelenteni?
Bocssson meg, grf r - mondta erre, a legszlesebb mosolyval. - De akr
teljes, akr nem teljes, nem rulhatom el, mit jelent. Katonai titok.
Alighogy a mondatot befejezte, fekete fstoszlop emelkedett fel a lthatron, sttre
festve a dlutni naptl beragyogott eget.
Tiszthelyettes - krdeztem -, mit gondol, honnan szll fel ez a fekete fst?
R szigetrl, grf r, egszpontosan a Pre erdbl, a tbor legdlibb
cscskbl. Es az gylvseket is a mieink adtk le, mghozz Grouinbl,
amely a tbor legszakibb pontja, s ahonnt jl ltszik a breton szoros.
Jelsz. (hber)
316
 A jel teht most mr teljes - mondtam mosolyogva -, s gy gondolom, azt
jelenti, hogy a j szlben dagad vitorlkkal kzeledik a breton szoroson t La
Rochelle fel egy hajraj.
Grf r, ez gy igaz, de krem, ne feledje, hogy n egy szt sem szltam.
Tnyleg nem szlt. De n kitalltam...
Grf r - folytatta izgatottan -, engedje meg, hogy tvozzam. Azonnal
rtestenem kell de Bellec kapitnyt a ketts jeladsrl.
Itt vrom. n is szeretnk tallkozni de Bellec n al. - Grf r - lelkendezett a
vrs tiszthelyettes, mikzben szles szja szles mosolyra hzdott -, ht nem
csodlatos, hogy ppen n jelenthetek egy ilyen fontos hrt? - Ez valban
csodlatos. Lesz mit meslnie az unokinak. Itt vrom. De siessen!
Ez utbbi krs teljesen flsleges volt. A tiszthelyettes futsnak eredt a
sncrokban, s gyszlvn egy szempillants alatt megtette oda-vissza az utat, vissza
mr a btyks de Bellec kapitny ksretben. Azrt nevezem de Bellecet
btyksnek, mert sem az arcn, sem a nyakn, sem teste tbbi rszn nem volt
szemernyi zsr sem, gy ht gy festett, mintha az r egy sor tengerszcsombl
rakta volna ssze. Cancale-bl szrmazott, s egyfajta francia-breton keverknyelven
beszlt, radsul gy, hogy kzben alig nyitotta ki a szjt, mintha attl flt volna,
hogy beszremkedik rajta a tengeri kd.
Grf r - jelentette, s n ismt csak meglepdtem, hogy mennyi szt el tud
nyelni az alig-alig kinyitott szja -, az English-ek a parttl nhny
ktlhossznyira vannak. Az n feladatom haladktalanul rtesteni a bboros
urat Pont de Pierre-ben, de mivel a kegyelmed lova mr fel van kantrozva s
gyors, mint a villm, megkrem, rtestse kegyelmed a bboros urat, mert n
sok rtkes idt vesztenk, amg a sajt lovamat elhoznm az istllbl s
felnyergelnm.
317
Szvesen tvllalom ezt a feladatot, de Bellec r - mondtam nyomban -, s
okvetlenl megmondom a bboros rnak, hogy kegyelmed szlelte elsknt a
jeladst. Segtene a dobosomnak visszatrni a szolglati helyre?
Nicolas s n, Pont de Pierre-be menet, j temben vghattunk t a tboron, jell
annak, hogy az angol flotta rkezsnek a hre mg nem terjedt el. m amint
Charpentier beengedett a bboros dolgozszobjba, mr els pillantsra lttam, hogy
Richelieu tud rla, mert vrtben volt, nem mondhatom, hogy tettl talpig, hiszen
sisakot nem viselt, csak a nyakszirtjre tolt kis bborosi sapkt, amelyet
nyilvnvalan vkony szalagokkal erstett fel, de e szalagokat elrejtette Jeanne
dArc-frizurja, mely pp hogy a tarkjt fedte. A pncl lemezei fell
knykmagassgig rtek, alul pedig combkzpig. De kzben bborosi ltzkt is
viselte, a pncl alatt s felett, br els pillantsra nehz volt megfejteni, hogyan,
csak az ltszott, hogy a ruha aljt felhajtotta s az vhez csomzta, hogy ne zavarja
jrs kzben, ami ltal lthatv vlt a papok esetben mskor lthatatlan trdnadrg
s puha brbl kszlt, trdig r csizmja. Hossz, vkony kardot is kttt, amely a
bal oldaln lgott, a nyakt pedig ezttal nem csipkegallr vezte, hanem
egybefgg, zrt, zsinrral rgztett fehr gallr, amelynek nyilvn az volt a
rendeltetse, hogy vja a nyakt, nehogy a vrt kidrzslje.
Ez az egyszerre fpapi s hadvezri ltzet mulatsgos is lehetett volna, amelyet
titkon megmosolyog a kls szemll. De nem volt mulatsgos, lvn a bboros
karcs s izmos, tekintete parancsol, sasorra, kemnyen sszezrt szja erlyt
sugrz; szintn szlva gy talltam, hogy br rmt igyekszik palstolni, gy,
vrtbe ltztten, elgedettebb, mint valaha, hiszen alacsony szrmazsa dacra nem
kevesebbet rt el, mint hogy - a kirly tvolltben - lett a francia seregek
fparancsnoka.
318
Orbieu r - mondta Richelieu, pattog, hatrozott hangon -, a legjobbkor
rkezett. pp indulban vagyok az bl-fhz, ahonnt lvetni fogok minden
vitorlsra, amelynek nincs keresnivalja a breton szorosban. Szveskedjk
Surgres-be sietni, s rtesteni a kirlyt a betolakodk rkezsrl. Surgres tl
messze van ahhoz, hogy felsge lthatta volna a Pr erdbl felszll fstt,
illetve hallhatta volna a grouin-i cscson fellltott gyink lvst. s
kegyelmednek, Orbieu r, mindenki msnl knnyebb lesz felsge kzelbe
jutnia, hiszen surgres-i krnyezete jl ismeri kegyelmedet.
Br mjus tizenegyedikt rtunk mr, s sttt a nap, heves, kellemetlen szl csapott
az arcunkba, amikor a bboros hzbl kilptnk. Richelieu meglep gyessggel
pattant nyeregbe, s mr indult is getsben az bl-f fel, testrei s musktsai
ksretben, mikzben n meg Nicolas, aki csak nehezen tudott a nyomomban
maradni, lhallban vgtattunk Surgres-be. Acclm a zabltl megszabadulva
valsggal megtltosodott, annyira utlta, amikor lass getsre knyszerlt a nagy,
piszkos, nehzkes s esetlen harci mnek kztt. Szp, finom flt vidman
hegyezte, s magtl vltott getsbl vgtba, s mivel a htszl is segtette,
kevesebb, mint hrom ra alatt Surgres-be rtnk.
Lajost az asztalnl lve talltam, pp vajat kent egy kenyrszeletre, s nem tudtam
volna megmondani, ebdel, vacsorzik vagy csak uzsonnzik-e. Mihelyt megltott,
letette a kenyeret a tnyrjra, s megkrdezte:
Mi jsg van, Orbieu?
Sire, egy angol flotta tnt fel a breton szorosban.
Soupite - mondta a kirly nyugodt hangon, a felindultsg rzkelhet jele
nlkl -, hozd a vrtemet, nyergeld fel a lovamat, s szlj Clracnak, hogy a
trombits fjjon nyergelj!-t.
Ezzel visszatrt a vajas kenyerhez, az utols morzsig megette, majd amikor az
inasai megjelentek a pncljval, felllt, s kifrkszhetetlen arccal hagyta, hogy rad
319
jk. Kisvrtatva felm fordult, s nmi elgedettsggel gy szlott:
 Akkor ht jl tettem, hogy Franciaorszg egyik marsalljnak vlemnyt
figyelmen kvl hagyva, az bl-fi tzrsget kiegsztettem kilenc jabb
gyval. Az angolok az bl-f kzelbe sem juthatnak, nem hogy
behajzhatnnak az blbe... Kszen llok, angol urak! - mondta, amiutn a
vrtjt rcsatoltk. - A breton szorosban mg megtrjk ket, de ha kzelebb
merszkednek La Rochelle-hez, vgk van. Mr kiadtam a parancsot. Orbieu,
krem, ksrjen el az bl-fhz. Taln valami feladatot bzok ott
kegyelmedre.
Parancsra, Sire - mondtam erre rviden, jl tudvn, hogy Lajos sem a hossz
mondatokat, sem a krmnfont bkokat nem kedveli.
Hiba igyekezett oly nagyon de Bellec r a hadititkot megtartani, a hr gyorsan
szrnyra kelt, s a tbor, amely alig egy rja mg bksen kszlt egy jabb, unalmas
egyhangsgban tel ostromnapra, harci zajtl volt hangos. s amilyen gyors
vgtban tehettk meg az utat Surgres-bl Pont de Pierre-be, olyan lassan
vnszorogtunk most az ostromsnc tjain. Ezrt a tervezettnl sokkal ksbb
rkeztnk az bl-fhz, de a sttsg bellta eltt mg megpillanthattuk az angol
flottt, amely gyink ltvolsgn kvl horgonyzott.
Az bl-fohz rve Lajos leszllt a lovrl, s lement a partra, hogy messzeltjval
szemgyre vegye az angol flottt meg a minket. Elgedett lehetett a hajinkkal, s
Richelieu-vel is, aki pnzt s fradsgot nem kmlve fllltotta a flottt. Hajrajunk
ngy kisebb egysgre oszlott, az egyik ott horgonyzott elttnk, az bl-fnl
(amely, nevhez mltn, valban feje volt az blnek, s szabta meg, ki juthat t a
breton szoroson), a msik az bl tlpartjn, a coureille-i cscsnl horgonyzott, a
harmadik s negyedik pedig a kett kztt helyezkedett el, gy ht az ellensg nem
hatolhatott be az blbe anlkl,
320
hogy bele ne tkztt volna a ngy egysg valamelyikbe.
Flottnk sem nagysgt, sem minsgt tekintve nem volt kzpszer, ellenttben
azokkal a lekicsinyl jelentsekkel, melyeket a La Rochelle-iek kldtek az
angoloknak. A sokat tapasztalt, hozzrt tengernagyok vasfegyelmet tartottak a
hajkon, melyeken rtermett breton s normand tengerszek szolgltak, akik j
elltst s magas zsoldot kaptak.
tlje meg az olvas maga, milyen volt a fegyelem: ha egy matrz elszr szktt
meg valami cafka kedvrt a hajrl, bntetskppen megmertettk, id est egy
ktl vgre ktzve vgighztk a jeges vzben a haj krl, hogy - amint mondtk
- lehtsk. Ha pedig visszaes volt az illet, felakasztottk hajja legmagasabb
vitorlardjra, hogy az egsz kirlyi flotta legnysge lssa vgvonaglst, s okuljon
nyomorsgos hallbl.
Orbieu r - mondta Lajos, s a messzeltt flretve hosszan drzslte a
szemhjt -, mit gondol, hny erdnk s sncunk van az bl kt oldaln?
Vagy egy tucat, Sire - mondtam -, j sokat ptettek iderkezsnk ta.
 Tizenht van, Orbieu r, tizenht! Eggyel sem kevesebb! Ezrt azutn gy
gondolom, hogy ha az ellensges tengernagynak abba az angol agyba csak
szemernyi jzan sz is szorult, nem fog tmadni.
Engedelmvel, osztom felsged vlemnyt - mondta a bboros, s trdet hajtott
Lajos eltt.
Csak az imnt rkezett, mert elbb megllt a gtnl, s parancsot adott, hogy
sokszorozzk meg az ptk, s a kszllt szekerek szmt is. Amikor
flegyenesedett, vgigmustrltam, s gy talltam, hogy igen elegnsan fest, s nagyon
j sznben van. Lovagls kzben a szl pirosra cspte mskor spadt arct. Sovny
teste a pnclban erteljesebbnek tnt, piros ruhjnak a vrt all elbukkan
szrnyai lobogtak az bl-fi szlben, s ettl maga a bboros is mintha rplt volna,
holott valjban
321
ersen megvetette a lbt annak a kirlysgnak a fldjn, melyet minden erejvel
vdelmezett.
, bboros r, ht itt van vgre ! - mondta Lajos, azon az egyszerre
fensbbsges s szeretetteljes hangon, melyen gyakran szlott Richelieu-hz,
gy juttatvn kifejezsre egyrszt, hogy nehz meglennie hsges szolgja
nlkl, msrszt, hogy e hsges embernek azrt nem volna tancsos
elfelejtenie, hogy - amint IV. Henrik mondotta volt - a kirly a gazda. -
Bboros r - folytatta azutn -, volna szves elmagyarzni Orbieu rnak, mirt
gondoljuk gy, hogy az angolok nem fognak megtmadni minket?
szintn szlva a kirly nem azrt krte ezt, mintha oly nagyon hajtotta volna, hogy
az okok a tudomsomra jussanak: sokkal inkbb azrt, legalbbis n gy hiszem,
mert maga szerette volna jra hallani ezeket az okokat, annyira rlt annak a
hatalmas erdtmnyrendszernek, amely elzrta a tengertl La Rochelle-t, s
lehetetlenn tette, hogy brmely irnybl segtsget kaphasson.
Sire - mondta Richelieu -, nem lltom, hogy az angolflotta nem fog tmadni.
Csak azt lltom: minden oka megvan r, hogy ne tegye. Lord Denbigh, a
hajraj parancsnoka, csupn sgora, Lord Buckingham jvoltbl lord s
tengernagy. Ez a szegny jstet lord nem is konyt a hborzshoz s mg
kevsb a tengerszethez! Vissza fogja rettenteni az az eshetsg, hogy a,sajt
letn fell mg kirlya hajrajt is elvesztheti. Es a kapitnyok sem igen
fogjk tmadsra buzdtani. Annyi akadly llja tjukat, s akkora tzer
fogadja ket az blben, hogy els pillantsra is ltniuk kell, nagyon nehezen
tudnnak bejutni, s kijnni mg nehezebb volna.
Ezutn Richelieu rvid sznetet tartott, s amikor a csnd segtsgvel ismt magra
vonta uralkodja figyelmt, folytatta:
Msrszrl viszont, Sire, ha Lord Denbigh nem blcs s megfontolt, hanem
rlt s vakmer, elfordulhat, hogy j csillagban bzva semmibe veszi az
imnt em
322
litett, szmtalan akadlyt, s mgis tmadni fog. Ebben az esetben, Sire, felsged
egyik hajjrl szeretnm figyelni a tengeri csatt, hogy okuljak belle, s a ltottak
alapjn szervezzem t felsged flottjt.
n viszont - mondta erre Lajos hevesen - azt parancsolom, kedves rokon, s
Isten nevben esdve krem is r, hogy kerlje el a veszlyes helyeket. Irntam
val odaad szeretett azzal mutathatja ki legjobban, hogy vigyz magra,
mert, amint jl tudja, hiszen oly sokszor mondtam mr: ha bboros uramat
elvesztenm, gy reznm, hogy magam is elvesztem.
O, Sire! - kiltotta Richelieu.
De ennl tbbet nem mondhatott, mert Lajos htat fordtott neki, s nagy lptekkel
tvozott, nyilvn mert mlysges zavarral tlttte el sajt vallomsa. Egy pillantst
vetettem a bborosra, s ltvn, hogy a knnyeivel kszkdik s gazdja hljnak s
szeretetnek megnyilvnulsa hallatn szinte reszket a boldogsgtl, tapintatosan
magra hagytam s kvettem a kirlyt, de hozz sem akartam egszen kzel kerlni,
hiszen is a felindulsval kzdtt.
Ksbb, jobban belegondolva, csodlatosnak s nagylelknek reztem, kedves
olvasm, a kirly tiszteletnyilvntst miniszternek tretlen hsge s hatalmas
munkja eltt! s min szavakkal tette ezt!: Ha bboros uramat elvesztenm, gy
reznm, hogy n magam is elvesztem. Ezt a meghat, fii szeretetrl tanskod
mondatot, melyet pp alzatossga tett oly csodlatra mltv, mindrkre
emlkezetembe vstem, s azrt rom le - mghozz ktszer is -, mert kikezdhetetlen
cfolata az rdgi szoknyk sugallta udvari rgalomnak, melyet a Louvre folyosin
hallhattunk gyakorta, s amely szerint a kirly csupn egy tdtt, akit egy zsarnok
irnyt.
Az olvas bizonyra emlkszik mg de Bressac mrkira, akinek a vltsgdjrl a
kirly megbzsbl n trgyaltam a hugenottkkal, de a trgyals flbeszakadt,
amikor az angol flotta feltnt a breton szorosban, mert Sanceaux az addigiaknl is
arctlanabbnak mutatkozott, megrszeglvn a gondolatra, hogy a tengerek
kirlynje hamarosan felszabadtja La Rochelle-t.
Az emltett flotta azonban egyheti vrakozs utn elhajzott, anlkl hogy csatba
bocstkozott volna - ami parancsnoknak jzan tlkpessgrl tanskodott -, s
akkor a trgyalsok folytatdtak, s miutn sikerlt megllapodnom a vrosi
elljrkkal a vltsgdj sszegrl, de Bressac mrki vgre kiszabadult La Rochelle
falai kzl, s oly vgtelenl hls volt nekem, hogy majd megfojtott az lelsvel,
s rk bartsgot fogadott, mely grete szerint mg Akhilleusz s Patroklosz vagy
Oresztsz s Pladsz bartsgnl is nagyszerbb s megbonthatatlanabb lesz.
Megsemmislve, sszezzva kerltem ki az lelsbl, lvn Bressac valsgos
ris, a vlla hihetetlenl izmos, kt lba egy-egy oszlop, szakllal bortott arca pedig
mint egy vadember. De a nyers kls rzkeny, szeret szvet takart.
Atyja knyszer hatsra trt t a megreformlt vallsrl a katolikusra, s br maga
j katolikus volt, a megreformlt valls irnt valami fii szeretetflt tpllt, amely
kezdetben meglepte, ksbb pedig, amikor az okt is megtudtk, mlyen meghatotta
fogvatartit.
Az ris termet mrkit hrom asszony is szerette: az anyja, a nvre s a hitvese, s
amint hrt vettk, hogy fogsgba esett, anlkl hogy egyms kzt megbeszltk
volna, mindhrman lelmiszercsomagokat kldtek neki. A kldemnyeket a La
Rochelle-iek felnyitottk s tkutattk, de csak azrt, hogy megbizonyosodjanak rla,
nincs bennk sem ktl, sem reszel, sem tr, majd az lelmet hinytalanul tadtk a
cmzettnek, s sohasem dzsmltk meg a finomsgokat. Ugyanezt tettk a Manasss
de Pas tborszernagynak kldtt telekkel is (akit
324
azta, magas vltsgdj fejben, szabadon engedtek). s ahogyan a marsallt, ppgy
de Bressac mrkit is csodlattal tlttte el az hezk vgtelen becsletessge, s is
megosztotta telt rzivel.
De ne higgye, kedves olvasm, hogy de Bressac mrkit, a testrkapitnyt, akirt oly
magas vltsgdjat kveteltek, valamifle bartsgtalan, bercsozott ablak
brtnben tartottk fogva. Kt rvel egy megresedett kis hzban lakott, melynek
laki hen haltak, mint oly sokan msok is ebben a szerencstlen vrosban, ahol az
hnsg tbb tucat ember lett kvetelte naponta - s ez a szm a kvetkez
hnapokban szrny md megntt.
rei, akiket de Bressac mrki beszmoljban csak Pierre-nek s Paulnak nevezett,
tudatban voltak, hogy a mrkinak ksznhetik az letket, s igaz bartsgot
tplltak irnta, kivittk stlni a vrosba s a kiktbe is, hogy friss levegt
szippanthasson. Mg istentiszteletre is elvittk, mert a mrki kijelentette, nem lt
klnbsget a katolikus s a megreformlt valls temploma kzt, hiszen ugyanazt az
istent imdjk mindkettben. m utbb, a kirlyi tborba visszatrve, Fogacer
tancsra letagadta, hogy ilyet mondott volna, a kanonok ugyanis jl ismerte az
udvari farizeusokat, s azt is tudta, mily megveszekedetten szimatolnak eretneksget
mindentt.
Akkor is ugyanazt az istent imdjk - mondta Bressac gyermeki naivitssal.
Persze - vlaszolta erre Fogacer, megszokott gunyoros mosolyval -, csak nem
ugyangy: mi a mi templomainkban felsgesen, k az vikben frtelmesen...
De Bressac mrki Brzolles kzelben tallt szllst magnak, s gy a kvetkez
hetekben gyakran megltogatott, mondhatnm odaszokott hozznk, oly szvesen
fogadtk a tbbiek: Nicolas s de Bazimont asszony is; intendnsnnk sosem ltott
mg ilyen hatalmas, szles vll, izmos frfit, s egy nap mg azt is kijelentette, hogy
a mrki nagyon szp ember, akit rkig el tudna nzni.
325
 Tnyleg, anym? - krdezte az ifj de Clrac aszszony, apr fintor ksretben.
- A mrki valban igen j csaldbl val, rdekesen mesl, de hogy szp
volna? Anym tnyleg szpnek tallja?
Nemes llekre vallott, hogy de Clrac asszony, szletett Henriette de Foliange,
Rohan hercegn rokona, anymnak szltotta de Bazimont asszonyt, akinek
elhunyt frje gy jutott nemessghez, hogy vsrolt egy birtokot, s csaldnvknt
flvette a birtok nevt. Meghatnak talltam a fiatalasszony hljnak eme
megnyilvnulst, hiszen iderkezsekor olyan volt, mint egy fszkbl kiesett
madrfika, akit de Bazimont asszony a vdszrnyai al vett.
De ht valban szp embernek tallja, asszonyom, Bressac mrkit? - krdezte
Nicolas is, jl tudvn, menynyire szereti de Bazimont asszony, ha incselkednek
vele, feltve persze, hogy szeretetbl teszik.
Valban - vlaszolta de Bazimont asszony, s gy elpirult, mint egy ifj apca -,
persze nem annyira szp, mint kegyelmed, lovag r, s annyira sem, mint Orbieu
grfja. De a maga mdjn de Bressac mrki is nagyon szp ember.
A maga nagyon sajtos mdjn... - incselkedett tovbb Nicolas.
Amire mindhrman nevetsben trtnk ki, s gyngdsggel eltelve figyeltk de
Bazimont asszonyt, aki ismt elpirult, de most az rmtl, amirt ennyire szeretik.
Mieltt asztalhoz ltnk volna, hogy elfogyasszuk a kitn ebdet vagy vacsort,
ltalban felhvtam a szobmba de Bressac mrkit, s megkrtem, mesljen La
Rochelle-i fogsgrl. Hasznosak voltak a szmomra ezek az egyttltek, de knosak
is, tekintve hogy de Bressac mrki, amint helyet foglalt nlam, nyomban elhzta
trdnadrgjbl hossz szr agyagpipjt, megtmte dohnnyal, tzet csiholt,
azutn nagy elgedetten pfkelt, n viszont sosem rtettem, mi j van abban, hogy
valaki a szjba szv egy csom fstt, csak azrt, hogy nyom
326
ban utna ki is fjja. Az udvariassg hatrain bell a lehet legtvolabb hztam
karosszkemet az vtl, s titkon flig nyitva hagytam az ablakot, hogy a fst
kiszllhasson.
Hogy a tovbbiak rthetek legyenek, engedje meg az olvas, hogy nhny nappal
visszakanyarodjak az idben, s szljak nhny szt Lord Denbigh flottjrl. Mjus
tizenegyedikn tnt fel a La Rochelle-i blben, s mjus tizenkilencedikn tvozott,
hogy gy mondjam lbujjhegyen, anlkl hogy csatba bocstkozott volna,
mindssze nhny gygolyt ltt ki, teljesen flslegesen, meg a clpgtra egy
petrdt, amely azonban tl korn felrobbant, s az t szllt dereglyt, meg a rajta
lv szegny angolokat rptette a levegbe.
De Bressac mrki nap mint nap folyamatosan rteslt reitl azokrl a remnyekrl
s illzikrl, melyeket a La Rochelle-iek az angol segtsgrl tplltak, de mg az
illzik okrl is, vgl pedig a keserves csaldsrl, e tekintetben ht senki sem volt
tjkozottabb nla a kirlyi tborban, ezrt igen fontos rteslsekhez juttatott engem
s Richelieu-t is, aki megkrt, szmoljak be neki minden olyan rszletrl, amely a
kirly szmra rdekes lehet.
Jl emlkszem, mennyire hangslyozta de Bressac mrki, hogy nem rthetjk meg a
La Rochelle-iek rzseit, ha nem vesszk figyelembe, mily szenvedlyesen hisznek
gyk igazban, s abban, hogy az r megoltalmazza ket, megszabadtja vrosukat a
gonoszoktl, mghozz az angolok segtsgvel, akik jelen esetben az termszetes
szvetsgeseik, s akiket egyenesen az g kld megmentskre. Anglia kirlynak
segtsge - mondta Rohan hercegn - Isten utn az egyetlen menedknk.
A La Rochelle-iek nagy hite, folytatta de Bressac mrki, s az angol segtsgbe vetett
mr-mr vallsos remnysge sajnlatos mdon odavezetett, hogy albecslik azt a
vdelmi rendszert, melyet a mieink ptettek a La Rochelle-i blbe, hogy elzrjk az
bl bejratt az an
327
gol flotta ell. Sokat vitatkoztam, igen barti hangon, reimmel, meslte, de nem
sikerlt megingatnom a meggyzdsket.
Mg a gtat illeten sem? - krdeztem meglepetten. - Fleg a gtat illeten nem
! rks gnyoldsuk trgya ez a gt! A vihar mris alaposan kikezdte,
mondogatjk. Megltja, mrki r, nem sokig tartja mr magt. Mi, La
Rochelle-iek, akiknek a csaldjban a tengerszmestersg aprl fira szll, jl
ismerjk a tengert! Mi aztn tudjuk, hogy ha az id viharosra fordul, semmi
sem tud ellenllni a hullmok tmadsnak, melyek oly magasak, akr egy
hz!
Tnyleg elkpzelhet - jegyeztem meg -, hogy a gt egyik naprl a msikra
sszeomlik. Csak az a krds, mikor. Mg mieltt az angolok megrkeznnek?
Mert akkor az angol flotta bejuthat az blbe. Vagy csak akkor omlik ssze,
amikor a vrosban mr elfogyott minden lelem?
Megrtheti, grf r, hogy fogvatartim eltt nem ejthettem ki a megads szt
- folytatta a mrki -, amely a leggylltebb, legszgyenletesebb sz La
Rochelle-ben, s az ottaniak ezrt gyszlvn trltk a sztrukbl.
De miknt fogadtk rei a kegyelmed jzan rveit? - Teli szjjal hahotzva, s a
bboros irnti vgtelen megvetssel. Jtszadozzk csak Richelieu, mondjk,
ptsen kis kavicskupacokat az blben. De mi jl ismerjk ezt az blt. s
tudjuk, mi lesz ennek a khalomnak a sorsa: egy szempillants alatt lerombolja
s sztszrja a vihar.
s a clpgtrl miknt vlekednek? - vetettem kzbe.
Nevetsges tkolmny, mrki r!, mondtk az reim, nhny bot a
fvenypartba szrva! Elg nhny gyjthaj, melyet az angolok -aplykor, mi
meg daglykor kldnk r, s mris vge!
Elkpesztettek ezek a kijelentsek. Az angol gyjthajk mg csak rendben
volnnak, gondoltam magamban, de vajon miknt kpzelik, hogy a La Rochelle-i
gyjtha
328
jk elrhetnek a clpgtig, amikor az a kgt tloldaln hzdik?
Persze e gondolatomat elhallgattam reim eltt.
Mindenesetre - mondtam - mieltt az angol flotta a clpgtat megtmadhatn,
elbb a francia kirly hadihajival kell megtkznie.
Nagy nevets kvette e megjegyzsemet.
A mrki r bizonyra trfl: a tengerek kirlynjnek j, ha fl fogra elg ez a
vacak kis hajraj.
Ez a megjegyzs is elkpesztett (amelyet pedig tbbszr is volt alkalmam hallani,
amikor rizet mellett stlhattam a vrosban s a kiktben). A La Rochelle-iek
lthatlag nem tudtk, vagy a vrosi elljrsg nem akarta, hogy tudjk, miszerint a
vacak kis hajraj csupn nhny rnaszd volt, a nagy kirlyi flotta rszben
Brouage-nl, rszben a kirly ltal nemrgiben ptett Lajos-erdnl horgonyzott,
teljesen felfegyverezve, kszen r, hogy brmikor a vacak kis hajraj segtsgre
siessen, amint az meg is trtnt, amikor R szigetnek gyi jeleztk, hogy az angol
vitorlk feltntek a breton szorosban.
Hadd mondom el, kedves olvasm, ersen ktlem, hogy a polgrmester, Guiton s a
vrosi elljrsg is ilyen kptelenl bizakod volt, s ennyire rosszul tlte meg a
dolgok llst. Inkbb azt hiszem, ppen k festettk a valsgosnl rzssabbra a
helyzetet, gy ntvn lelket s remnyt La Rochelle lakiba, hogy tvszelhessk az
hnsg szrnysges idejt. A hibt, mghozz vgzetes hibt, ott kvettk el, hogy
az angolokat is megtvesztettk, s hogy a segtsgket elnyerjk, a nagy porhints
kzepette arrl is biztostottk ket, hogy a La Rochelle-nl horgonyz francia flotta
sznalmas.
Sokan gy tartjk Franciaorszgban - folytatta de Bressac mrki -, s Angliban
is, s fleg Angliban, ahol Kroly kirly a srga fldig lehordta a hazatr
tengernagyot, hogy Lord Denbigh gyvn viselkedett, hiszen egy egsz hetet
eltlttt a La Rochelle-i blben, s mg
329
csak ksrletet sem tett r, hogy a szlltmnyt a vrosba juttassa. n magam a
legkevsb sem rtek egyet ezzel a vlekedssel. Az ugyan nyilvnval esztelensg
volt Buckingham rszrl, hogy a tengerszethez mit sem rt Denbigh-t tette meg a
flotta fparancsnokv. De a lordnak volt tbb tancsadja is, mghozz nemcsak a
hajk kapitnyai, hanem egy vrbeli tengersz is: Sir Henry Palmer, akit lesjtott az
a ltvny, amely a La Rochelle-i blben fogadta ket: elszr is egy flelmetes
haderej csatahajraj, egy clpgt, amelyet ppoly nehz megkerlni, mint
lerombolni s egy, minden ellenkez hresztelssel szemben szilrdan ll s gykkal
jl felszerelt magas kgt. s mintha mindez mg nem volna elg, mindkt partjn az
blnek - ahol az emltett akadlyok kzt kell az esetleges behatolnak lavroznia -
kiserdk s zrt sncok hzdnak, melyeknek tegei alig vrjk, hogy tzet
nyithassanak az ellensgre. Kroly kirly hajskapitnyai pedig, ltvn, hogy
ktszeres tlervel llnak szemben, fennhangon kinyilvntottk, miszerint rltsg
lenne felsgnek egy egsz flottjt felldozni azrt, hogy alig egyhavi lelemhez
juttassk a La Rochelle-ieket...
Nem szeretnm, ha az olvas azt hinn, az angolok knny szvvel tvoztak, gy,
dolguk vgezetlen. De vgl is mjus tizenkilencediknek estjn felvontk
vitorlikat s elhajztak a breton szoroson t a sajt szigetk fel.
Ksobb Lady Markbytl, Sir Henry Palmer bizalmas, j bartjtl megtudtam:
Palmer az elso~c kzt volt, akik lebeszltk rla Lord Denbigh-t, hogy behatoljon
abba a veszlyes s flelmetes kelepcbe, amiv a La Rochelle-i bl vltozott,
hiszen mg ha bejutnia sikerl is valamikpp, kijnni mr bizonyosan nem tud. Azt
is a ladytl tudom, hogy aznap este, amikor az angol flotta felvonta a horgonyt, Sir
Henry Palmer a tengernagyi haj bstyjrl nzte, nagyon rosszkedven, amint a
lthatron mind kisebbre zsugorodnak a szerencstlen vros tornyai
330
s bstyi, s La Rochelle ott marad, az hnsg szabad prdjul vetve, mikzben
nluk minden hajfenk tele van a sok s immr flsleges lelemmel, amelyet a
vrosban rekedteknek szntak.
Szp olvasm, az angoloknak eme prblkozsa kapcsn most elmeslek egy apr s
kptelen esetet, amely azonban oly gyszos kvetkezmnyekkel jrt, hogy mg mais,
amint emlkiratomat rva visszagondolok r, a felhborodstl s haragtl elszorul a
szvem, a torkom, s alig tudom a knnyeimet visszatartani.
me, ezt trtnt. Lord Denbigh, amikor a kapitnyok s az altengernagy rveit
meghallgatvn gy dnttt, hogy nem prbl ttrni az bl nagyszabs vdelmi
rendszern, levelet rt a polgrmesternek, Guitonnak s a vrosi elljrknak, melyet
egy btor La Rochelle-i tengersznek, aki pp a hajjn szolglt, ezer nehzsget s
veszlyt legyzve - parnyi llekvesztjn az j leple alatt tevicklve az
akadlyokon - sikerlt eljuttatnia a cmzettekhez. A levelet elsknt Guiton olvasta
el, majd ismertette a tartalmt az elljrkkal, miutn megeskette ncet a Biblira,
hogy hallgatni fognak rla, mint a sr. Lord Denbigh megzente a La Rochelle-
ieknek, hogy lehetetlensg bejutni az blbe, kvetkezskppen az lelmiszert sem
tudjk eljuttatni hozzjuk. Ezrt arra buzdtotta ket, kezdjenek trgyalsokat a
francia kirllyal: Ha megegyezsre tudnak jutni vele, rta, ne utastsk el, mentsk
az letket, s j lenne, ha a megegyezs megszletnk, amg itt vagyunk. Abban a
vgs nsgben, amelybe tudomsunk szerint jutottak, s figyelembe vve, hogy a mi
rsznkrl mily kevs segtsgre szmthatnak, ha nehz szvvel is, de nem
tancsolhatok mst.
Amiutn Guiton maghoz trt els dbbenetbl s ktsgbeessbl, azt javasolta
az elljrknak, hogy tartsanak kt vasat a tzbe: menesszenek kveteket az angliai
Krolyhoz, s krjk meg, hogy kldjn egy ersebb flottt a vros megsegtsre, s
ugyanakkor kezdjenek nagy titokban trgyalsokat a francia kirllyal.
331
Nhny nappal az imnt elbeszlt esemnyek eltt La Rochelle-nek egy korbbi
polgrmestere, az reg s sokat betegesked Paul Yvon gy hatrozott, hogy
visszavonul, s engedlyt krt az elljrsgtl a vros elhagysra, a kirlytl meg
menlevelet, hogy tlphesse a francia vonalakat s visszavonulhasson laleu-i
birtokra, ahol bkben s jltben lhet. Guiton felkrte Paul Yvont, hogy tudakolja
meg Richelieu-tl, milyen felttelek mellett lenne hajland trgyalni a kirly. Abban
llapodtak meg, hogy ha a felttelek elfogadhatatlanok, Yvon visszatr a vrosba, s
lszban tudatja mibenltket, ha elfogadhatk, egy kirlyi dobos jelenik meg majd
a Tasdon-kapunl, ha pedig nagyon jk, Lajos a dobos helyett trombitst kld.
Lajos s a bboros rmmel fogadta a kezdemnyezst, m furcsa md vgl nem
dobost vagy trombitst kldtek a Tasdon-kapuhoz, hanem egyszerre mindkettt,
dobost is, meg trombitst is. Taln gy akartk a vrosi elljrsg tudomsra hozni,
hogy a felttelek ugyan egyelre csak elfogadhatk, de kzs ervel jkk is tehetk.
Mindenesetre mjus hatodikn, kedden, megjelent egy dobosunk s egy trombitsunk
a Tasdon-kapunl, az egyik verte a dobjt, a msik fjta a trombitjt. s ekkor
sznre lpett - homokszem a nagy gpezetben - a vilg legostobbb hencegje:
Sanceaux, aki a dobolst s trombitlst hallvn azt krdezte magban, vajon nem azt
jelzi-e ez a zenebona, hogy a vrosi elljrk valami titkos trgyalsba kezdtek az
ellensggel... Lopva! Az hta mgtt! A Tasdon-kapu felkent rnek tudta nlkl!..
A sajt becses szemlyt rt srelem annyira felbsztette, hogy rlt haragjban
kikapta a musktt egyik katonja kezbl, clzott s ltt: sztltte a dobot, amire a
kirlyi dobos s trombits fejvesztve meneklt. Ezzel Sanceaux a felsgruls vtkt
kvette el. Az pp hogy csak elkezddtt trgyalsok nyomban flbe is szakadtak,
mert az elljrk nem mertk sem megbntetni, sem elcsapni Sanceaux-t, hiszen
azzal lelepleztk volna magukat, s titkos trgyalsukrl tudomst szereztek volna a
La Rochelle-i
332
papok s a gazdagok is, akiknek mg bven volt lelmk, gy ht eszk gban sem
volt trgyalni. Guiton s a tancsosai zord hallgatsba burkolztak, s elfogadtk a
ksz tnyt: az ostrom mg hat hnapig folytatdott, aminek gyszos
kvetkezmnyeknt a vros lakossgnak tbb mint a fele hen halt. Lefogadom,
hogy a trtnelemben nem volt mg egy, Sanceaux-hoz foghat fajank, aki ostoba
felfuvalkodottsgban ennyi ember hallt okozta volna.
Kt httel azutn, hogy a musktagoly tlyukasztotta a kirlyi dobot, az n
szemlyes sorsom vratlan s olyanynyira kedvez fordulatot vett, hogy egy rvid
idre mg az ostromrl s a vele jr minden nyomorsgrl is megfeledkeztem; bn
volt persze a feleds, de knnyen bnbe estem, amikor vgre odahagyhattam a
mocsaras, szeles tengerpartot, hogy nyjasabb vidkek fel vegyem utam.
Amint ezen a reggelen megrkeztem Richelieu szllshelyre, Charpentier azonnal
elkapott, s egy szempillants alatt bent talltam magam a bboros
dolgozszobjban, ami nyilvnvalan mutatta, hogy eminencija srgsen ltni
kvnt. S valban, alighogy belptem, a bboros a r jellemz eleven, energikus
hangon gy szlott: - Orbieu r, krem, foglaljon helyet.
Majd, meg sem vrva, hogy leljek, mris folytatta:
Orbieu r, felsge azt kvnja, hogy mr holnap utazzk Nantes-ba.
Nantes-ba? - krdeztem, igyekezve leplezni rmmet. - Bboros r,
termszetesen mindenkor llok felsge rendelkezsre.
Orbieu r - folytatta Richelieu, mikzben egy olyan kzmozdulatot tett
hdolatteli mondatomra, mintha egy legyet hessentene el -, hallott mr egy
bizonyos La Luthumire brrl?
Hallottam, bboros r: a Louvre-ban valaki egyszer gy emlegette: a kalz
br.
Ez is csak az udvarban megszokott ostobasgok egyike - mondta Richelieu. -
La Luthumire nem kalz.
333
Cherburg kormnyzja, aki engedlyt kapott a kirlytl, hogy megtmadhassa az
ellensges hajkat s elkobozhassa rakomnyukat. Vagyis hivatalosan elismert
kirlyi kalz. Amint egybknt a fivrei is, Orbieu r.
Hogyan? - krdeztem dbbenten. - A fivreim kalzkodssal foglalkoznak?
Hbors idben a tengeri kereskedelem helyett, bizony, azzal szoktak. s hozz
kell tennem, hogy a fivrei kivlan vgzik a munkjukat, de ht nekik csak
hrom, felfegyverzett hromrbocosuk van, ezrt nem juthatnak olyan nagy
zskmnyhoz, mint La Luthumire, aki egy egsz flottval rendelkezik. De
hogy most mr a trgyra trjek: amikor kmeink jelentettk, hogy az angol
hajraj elindult Plymouth fel, La Luthumire r kihasznlta az alkalmat, hogy
az emltett armada hajit messze sodorta egymstl a vihar, s megtmadta a la
Manche-on a magukra maradt hajkat. A tmads minden kpzeletet
fellmlan jl sikerlt: hrom angol hadihajt elsllyesztett, ngyet pedig
elfoglalt, de mivel nem rezte magt biztonsgban ezzel a sok hajval
Cherbourg-ban, thozta ket Nantes-ba.
Richelieu elhallgatott, s szemt flig lehunyva a macskja htra tette a kezt, de
nyomban vissza is hzta, mintha t magt is meglepte volna, mennyire szeretn
megsimogatni.
Orbieu r - folytatta -, hogy megvilgtsam kldetse lnyegt, szeretnm olyan
krlmnyekre is felhvni a figyelmt, melyekrl taln nem tud, vagy nem
eleget. A mi derk angoljainknak, akik oly sietve hagytk el cseppet sem
vendgszeret partjainkat (e szavak kzben halvny mosoly suhant t sovny, a
fradtsgtl beesett arcn), Buckingham gyermeteg terve szerint hsz
hadihajval kellett volna tnak indulniuk - mint kegyelmed is tudja, a
 hadihajk, mretknl, legnysgk ltszmnl s a rajtuk elhelyezhet gyk
nagy szmnl fogva, minden flotta gerinct kpezik. m az angolok szigetk
sszes kiktjben nem talltak csak tizenngy tnak indthat ha
334
jt. Neknk majdnem ktszer ennyi van, hiszen La Rochelle-nl huszonngy
hadihajnk vesztegel. s radsul mg La Luthumire-nek sikerlt hrom angol
hadihajt elsllyesztenie, ngy msikat meg elfoglalnia. Aminek kvetkeztben az
angol flotta ht hajra zsugorodott, s ezeknek kellett volna felvennik a harcot a mi
huszonngy hadihajnkkal. Mi azonban mg ennl is tbbet szeretnnk. Sejti mr,
Orbieu r, hov akarok kilyukadni?
Bboros r - mondtam n azonnal -, ha a kirly flottja La Luthumire r ngy
hadihajjval is gazdagodnk, akkor mr huszonnyolc hadihajt szmllhatna.
A krds csak az - folytatta Richelieu -, miknt szerezhetn meg a kirly La
Luthumire r ngy hadihajjt? Az engedly, melyet kirlyi kalzknt
birtokol, feljogostja a prdaszerzsre. S amint nyilvn kegyelmed is tudja,
minden, amit zskmnyol, t illeti: a haj, a legnysg, az gyk, a lszer s a
haj rakomnyt kpez minden romland s tarts rucikk. m az elkobzott
javak tulajdonba vtelt alkalmanknt jv kell hagynia egy, a kirlyi
trvnyszk al tartoz brsgnak. A krdses folyamodvnyt, sok hasonlval
egytt, nekem kellett alratnom a kirllyal. felsge pedig nem hajtott
igazsgtalanul s mltnytalanul eljrni olyasvalakivel szemben, aki t
mindenkor hven szolglta. Arra a ngy hadihajra azonban mgiscsak nagy
szksgnk van, ha az angolokkal szemben olyan flnyre akarunk szert tenni,
hogy La Rochelle megsegtsre ksrletet se merjenek tbb tenni. Lt valami
mdot, Orbieu r, e hajk megszerzsre?
Tisztban voltam vele, hogy a bboros olyan krdst tett fl nekem - akrcsak
Szkratsz a tantvnyainak -, amelyre mr tudja a vlaszt, s a krdve kifejt
mdszert csupn azrt alkalmazza, hogy magamtl talljak r a megoldsra, hiszen
akkor nyilvnvalan mg lelkesebben ltok hozz a feladat vgrehajtshoz.
Bboros r - mondtam -, ha felsge kormnynak rendelkezsre ll a
szksges sszeg, s La Luthumire
335
r hajland zletet ktni, nyilvnvalan az a megolds, ha megvsroljuk tle a
hadihajkat.
gy van, Orbieu r. felsgnek mr sikerlt a francia pspkkbl
hrommillit kiprselnie, de nyilvnvalan r tudja venni ket, hogy adjanak
mg egy millicskt.
Mellkesen megvallom az olvasnak, hogy igen mulatsgosnak talltam a bboros
szjbl a kiprselni szt pspkeivel kapcsolatban...
 Egymilli nagy pnz - folytatta Richelieu -, de n kegyelmedre bzom, milyen
ajnlatot tesz Luthumire rnak.
Akkor ht, gondoltam, alkudoznom kell! s egy kalzzal kell alkudoznom! Egy
kalz pedig nem holmi gyerkc, akitl knny elvenni a vajas kenyert!
Bboros r - mondtam -, elkpzelhet, hogy La Luthumire r olyan bszke a
ngy angol hadihajjra, amely kalzkodsnak eddigi legnagyobb fogsa,
hogy semmi ron sem lesz hajland megvlni zskmnytl. Ez esetben
felajnlhatom neki, hogy az ostrom idejre adja brbe ket a kirlynak?
Orbieu r - mondta erre Richelieu, s that tekintete felvillant -, gy ltom,
kegyelmed most nvelem alkuszik.
Sz sincs rla, bboros r - mondtam n, vgtelen tisztelettel -, csak arra
gondoltam, hogy a hajk megvsrlsa taln akadlyba tkzik, viszont a
brbevtelk megoldhat, gy ezt a lehetsget vgs megoldsknt
tartalkolnm.
Mint vgs megoldst n is el tudom fogadni - mondta nyomban Richelieu -,
m a brbevtel sszege nem haladhatja meg a szzezer frankot.
Bboros r, btorkodhatnk mg egy krdst feltenni eminencidnak?
Btorkodjk, Orbieu r.
Minden jel arra mutat, hogy La Luthumire r kemny trgyalfl lesz.
Kecsegtethetem azzal, hogy szol
336
glatainak elismersekppen a kirly esetleg fnemesi rangra emeli?
Kecsegtetheti, de azt is hozza a tudomsra, hogy a dnts s a vgrehajts kzt
esetleg tbb hnap is eltelhet. De ht Orbieu uram szemlyes tapasztalatbl is
tudhatja - fzte mg hozz mosolyogva a bboros -, hogy Isten malmai
minlunk lassan rlnek.
n is elmosolyodtam ezen a rszben kajn, rszben gretes megjegyzsen, majd
mlyen meghajoltam a bboros eltt, de inkbb hagytam volna magam darabokra
szaggatni, mint hogy egy szval is rdekldjem, vajon tudomsa szerint az n
szmomra mit rlnek azok a malmok.
Jnius tizentdikn, szp, napfnyes idben indultam Nantes-ba, Clrac rnak s
tizent musktsnak, Nicolas-nak, s a tizenegy svjcinak ksretben; a
musktsok szekrre raktk storaikat, s a svjciak is hoztak magukkal egy szekeret.
Mint mindig, most is gy dntttem, hogy felvltva veszem ignybe a lovamat meg a
hintt, mert gy kevsb fradsgos a hossz utazs, s mivel kedvelem az embereim
trsasgt, ha a hintba ltem, hol de Clrac urat, hol Nicolas-t invitltam magam
mell.
Hat napig tartott az t La Rochelle-bl Nantes-ba, s ahogy tvolodtunk Saint-Jean-
des-Sables-tl, szegny Nicolas-m egyre bnatosabb s hallgatagabb lett. A harmadik
napon azutn nem brta tovbb.
 Grf r - mondta -, ha mr kettesben lnk itt a hintban, feltehetnk
kegyelmednek egy krdst?
Tedd csak fel, Nicolas.
Mikor rkeznk Nantes-ba?
Gondolom, hrom nap mlva.
Vagyis az utazs hat napot vesz ignybe, s visszafel is ugyanannyit, ami
sszesen tizenkt nap.
gy van.
Feltehetnk mg egy krdst, grf r? - Feltehetsz, Nicolas.
337
Hny napig maradunk Nantes-ban?
Ezt sajnos nem tudom: attl az riembertl fgg, akivel trgyalnom kell.
Erre Nicolas, brha igyekezett uralkodni magn, oly ktsgbeesett arcot vgott, hogy
megsajnltam, s Richelieu pldjt kvetve feltettem neki egy olyan krdst, amelyre
tudtam a vlaszt.
Ellenedre van taln, Nicolas, ez a hossz kiruccans? - Grf r - mondta erre
illemtudan Nicolas -, hogy is lehetne ellenemre, amikor a kegyelmed
szolglatban llok? s radsul gy ltom, hogy a grf rnak nagyon is
kedvre van ez a nantes-i utazs.
Mi sem termszetesebb ennl, Nicolas, hiszen a fivreim ott lnek - mondtam
n, kiss alamuszian -, s nagy rmmre szolgl, hogy viszontlthatom ket.
s mst nem is hajt a grf r ltni?
Dehogynem. Azon leszek, hogy megismerkedjem de Brzolles mrkinval.
No de grf r - mondta erre Nicolas, aki nem akart hinni a flnek -, hiszen mr
ismeri a grfnt!
Honnan az rdgbl veszed ezt, Nicolas? Kt nappal azeltt tvozott a
kastlybl, hogy de Bazimont asszony volt kedves befogadni oda minket.
Nicolas elkpedve felm fordult, s hitetlenkedve, frkszve bmult rm. Igaz persze,
hogy amikor nhny hnapja de Bazimont asszony megmutatta nekem rnje levelt,
amelybl tudomst szereztem a grfn vltozatrl, n is meglepdtem. Csakhogy az
n megdbbensem nem tartott sok. Mert ismerve de Brzolles mrkin ravasz
szjrst, hogy ne mondjam machiavellizmust, nem volt nehz kitallnom, hogy j
oka van a tnyek ilyetn elferdtsre. s amikor jobban utnagondoltam, mg
csodltam is, milyen nagy befolyssal br a szemlyzetre, amelynek tmogatsa
vagy legalbbis hallgatsa nlkl a trtnteknek ez a merben j vltozata nem
llhatott volna meg a lbn.
338
Teht sohasem tallkoztunk de Brzolles mrkinval? - krdezte Nicolas,
tovbbra is nagy szemeket meresztve. - Nem tallkoztunk vele, mg csak nem
is lttuk. Te taln mskpp gondoltad, Nicolas? - krdeztem szemrehnyan.
 Mskpp gondoltam, grf r, de most, hallva kegyelmedet, kezdem azt hinni,
hogy tvedtem.
Valban tvedtl. s tudod, mirt? Mert sszekevered a ktfle igazsgot.
Ht ktfle igazsg van, grf r?
Bizony, Nicolas, mindig. Mindig ktfle igazsg ltezik.
Szabad megkrdeznem, miben klnbznek egymstl?
Az egyik a tnyeken alapszik, Nicolas. A msik haszonelv. s jelen
krlmnyek kztt csak ezt az utbbit vehetjk figyelembe.
Teht sohasem tallkoztam de Brzolles mrkinval, mg csak nem is lttam
t?
Mint ahogyan n sem, Nicolas! s mivel nagy hlra ktelezett azzal, hogy
amikor de Bazimont asszony a tvolltben befogadott a kastlyba, egy
levlben ldst adta e dntsre, ha Nantes-ban leszek, igyekszem majd
megismerkedni vele, hogy kifejezzem ksznetemet.
A grf r valban nagy hlval tartozik a hlgynek - mondta erre Nicolas, aki
nem volt hjn a szellemessgnek, amita levetkzte zsenge ifjkori naivitst.
Ezutn csnd tmadt: angyal rplt t a hintn - taln ppen a meggyalzott igazsg
angyala. Szrnycsapsa arcon legyintett, s ekkor egy kis lelkifurdalssal Nicolashoz
fordultam, s szeretetteljes hangon gy szlottam:
Nicolas, mivel nemcsak a lovszom vagy, hanem a tantvnyom s egy kicsit a
fiam is (e szavak hallatn elpirult rmben), szeretnm a tudtodra adni, hogy
egy becsletes ember a tnyeken alapul igazsgot sokkal nagyobb becsben
tartja, mint a haszonelvt, s ha csak lehet, az elbbihez tartja magt. m
vannak olyan esetek, ami
339
kor a kzrdek vagy bizonyos magntermszet rdekek azt kvetelik, hogy a
haszonelv igazsg eltt hajtsunk fejet.
Megrtettem, grf r - mondta Nicolas -, s hlsan ksznm, hogy
megtantotta ezt nekem.
Ez volt a leghosszabb eszmecsere, melyet utazsunk alatt Nicolas-val folytattam,
amikor ppen lt mellettem a hintban, nem a btyja. Mindkettnknek j - br
homlokegyenest klnbz - oka volt ugyanis a hallgatsra. Nicolas-t a hint minden
zkkense arra figyelmeztette, hogy egyre tvolabb kerlnk Brzolles-tl, mikzben
engem a kerk minden egyes fordulata kzelebb vitt Nantes-hoz, ahol remnyeim
szerint a boldogsg vrt rm.
A Sioracok hl istennek pp nem vadsztak angol hajkra a tengeren, hanem a Szent
Pter-szkesegyhz tszomszdsgban ll - a kikti kocsmrosn, Antoinette
szavaival lve - szp s gazdag palotjukban tartzkodtak.
s amg Hrner kapitny s de Clrac r - az egyik a svjciakkal, a msik a
musktsokkal - Nantes kormnyzjt krte meg, hogy a kirly parancsra szllsolja
el embereiket, nekem s Nicolas-nak a kztiszteletben ll Siorac urak, a kt
hajtulajdonos s kalz ajnlotta fel, hosszas lelkezs utn, legtestvribb
vendgszeretett arra az idre, amg j vrosukban tartzkodunk.
Amint vacsorhoz ltnk - zletes haltelt tlaltak fel, melyet j loire-i borral
ntztnk -, rdekldtem, merre lakik La Luthumire r, akivel, amint azt
fivreimnek elmondtam, msnap felttlenl tallkoznom kell.
Ht bizony a brval mostansg nehezebb tallkozni, mint akr a tartomny
kormnyzjval! - mondta erre Pierre, akinek jobban forgott a nyelve, mint a
fivr. - Rettenten bszke az angoloktl elkobzott ngy csatahajjra, s
llandan a szrazdokkban van, ahol tfestik ket, gy ht bajos t
becserkszni.
340
Jobb is, ha egy kalz nem hagyja magt becserkszni - jegyezte meg Olivier, s
csak a szeme mosolygott.
Radsul - folytatta Pierre - a cmert is rfesteti a hadihajk orrra.
Rfesteti a cmert? gy szokta?
Dehogy - mondta Olivier. - Annl is kevsb, mivel ezt a cmert maga
krelta, hiszen tudomsom szerint az apjnak nem volt cmere.
Egyszer mindent el kell kezdeni - mondta erre Pierre, aki tl j ember volt
ahhoz, hogy brkire is rosszat mondjon. - A mi Siorac nagyapnk is akkor
alkotta meg azt a cmert, amelyre mindannyian oly bszkk vagyunk, amikor
bri rangra emelkedett.
Elkesert, hogy La Luthumire r ilyen nehezen elrhet - jegyeztem meg -,
ugyanis azrt jttem, hogy a kirly parancsra tallkozzam vele.
Ez mg kirlyi parancsra sem lesz knny - mondta Olivier -, mert az illet r
nemcsak hogy Cherbourg kormnyzja, de most mr egy nyolc hajbl ll
hadiflotta tulajdonosa is - ngy hajja Cherbourg-ban, msik ngy itt, Nantes-
ban horgonyoz -, s ettl a br a tengerek urnak kpzeli magt...
Olivier-nek e megjegyzs kzben megint csak a szeme mosolygott, de nuralma s
nyugodt kedlye most sem hagyta el.
Egy mdon lehet csak a kzelbe frkzni - vgott kzbe Pierre -: a felesge
rvn.
A felesge rvn? - krdeztem meglepetten.
gy bizony! - vlaszolta Pierre, s teli szjjal nevetett. - Ugyanis amg La
Luthumire ers kzzel irnytja hadihajit, kapitnyait, a legnysget s
Cherbourg vrost, odahaza a felesge irnytja t.
Vagyis igaz a monds - mondtam -: amit a n akar, Isten is azt akarja.
Ezrt ht holnap ltsd magadra, kedves grfom, a legelegnsabb zekdet, hzz
magas szr csizmt, tgy a fejedre tolldszes kalpagot, s ne feledkezz meg a
Szentllek
341
lovagrend keresztjrl sem, azutn gy jelenj meg a brnnl szp lovszod
ksretben, tizenegy ra tjt, vagyis amikor a hlgy mr vgzett reggeli toalettjvel.
S amiutn hosszan bkoltl a brnnak, mondom: hosszan ! ne fukarkodj a
bkokkal!, emltsd meg, hogy a kirly azrt kldtt mint tancsnak tagjt Nantes-ba,
hogy a frjvel tallkozz, s elmondd neki, mily nagy kegyben ll felsgnl.
s mirt kellene ilyesmit mondanom?
Hogy a hlgy szavaidbl arra kvetkeztessen - vette t a szt fivrtl Pierre -,
hogy Lajos, vitzi tetteinek elismerseknt, fnemesi rangra kvnja emelni a
frjt. A hlgy mr nem ri be a brni cmmel, s g a vgytl, hogy mielbb
mrkin lehessen, mint legjobb bartnje, de Brzolles mrkin.
Micsoda? k ketten j bartnk?
Meghitt s elvlaszthatatlan bartnk. Olyannyira, hogy valahnyszor a La
Luthumire hzaspr Nantes-ba jn, nem a kormnyznl laknak, amint a
protokoll megkvnn, hanem de Brzolles mrkin palotjban, amely a
minkkel ppen szomszdos.
Uramisten, gondoltam, ht ilyen kzel van hozzm! A szvem hevesen kalaplt, a
kezem remegett, annyira, hogy gyorsan az asztal al dugtam. Gondolom, el is
spadhattam, de a fivreim egy kiss fukarkodtak a gyertyval, s ezrt olyan gyenge
fny vilgtott az asztalnl, hogy a spadtsgomat biztosan nem vettk szre. Vrtam
egy kicsit, hogy visszanyerjem a hangomat, s kzben egyre csak azt ismtelgettem
magamban: , haszonelv igazsg, ne hagyj cserben, segts meg engem!
Akkor ht kt legyet thetek egy csapsra - szlaltam meg vgre, mr
termszetes, ders hangon. - Tallkozhatom La Luthumire brnval, s
egyben de Brzolles mrkinval is megismerkedhetem.
Hogyan? - krdezte Olivier. - Saint-Jean-des-Sablesban, a kastlyban laktok,
s mg csak nem is ismeritek? - Nem ismerjk. Kt nappal azeltt utazott el
Nantes
342
ba, hogy kastlynak intendnsnje, de Bazimont aszszony, befogadott minket. De a
mrkin ksbb levlben jvhagyta ezt a dntst, mert nyilvn gy gondolta, hogy a
hza nagyobb biztonsgban lesz a rablktl s fosztogatktl, ha az ostrom idejn n
s a svjciak ott lakunk.
E beszlgets utn aludni trtnk. Az jszaka mindig hossz a remnykednek, de
azrt nem annyira, mint a remnyvesztettnek. Reggel tz rakor azutn nem brtam
tovbb, s elkldtem Nicolas-t de Brzolles mrkinhoz egy levlkvel, amelyben ez
llt:
Asszonyom,
de Bazimont asszony nyjassgnak hla ama kivltsgban van rszem, hogy
asszonyom tvolltben, mbr tudtval, Saint-Jean-des-Sables-i szp kastlynak
vendge lehetek, s hatrtalan rmmre szolglna, ha fogadni mltztatnk, hogy
szemlyesen is kifejezhessem hlmat csods vendgszeretetrt.
Maradok alzatos szolgja
Orbieu grfja
Nicolas gy indult tnak, akr a kiltt nyl, n mgis szrnyen hossznak reztem az
idt, amg visszatrt, holott valjban mindssze tz percig volt tvol, s amikor
leteremtettem a kslekedsrt, ezt a tnyt nem is mulasztotta el megemlteni.
Grf r - meslte azutn -, amikor a fkapu kinylt, egy lakj fogadott, akinek
megmondtam a nevem s a tisztem, s krtem, hogy beszlhessek a
maggiordomval. Az jtt is, de nagyon lassan, mert, mint a grf r is tudja, de
Vignevieille r nemcsak kopasz, hanem reszketeg s beteges is, aprkat lp,
mikzben - teljesen flslegesen - egy kard lg a baljn, jobb kezvel meg
hossz botra tmaszkodik...
Elg a mesbl, te arctlan! - kiltottam. - Trj a trgyra! Beszlj!
343
De hiszen mst sem teszek, csak beszlek! - mondta erre Nicolas, oly rtatlan
mosollyal, hogy az angyalok is nyomban maguk kz fogadtk volna. - De
Vignevieille r mindenesetre gy tett, grf r, mintha nem ismerne, s
rezzenstelen arccal tvette a levelet, s indult, hogy tadja az rnjnek, de oly
csigalasssggal, hogy attl fltem,tletnapig kell vrnom, amg visszatr. De
nem gy trtnt! Mert egyszer csak ltom m, hogy az a bjos szobaleny jn
knny lptekkel lefel az vesen kanyarod nagy lpcsn, csinos s
meglehetsen kurta ruhcskban, akit - asz bibliai rtelmben - ismertem, m
is gy tett, mintha sose ltott volna, vagyis azt hiszem, grf r, hogy abban a
palotban a haszonelv igazsgnak igen sok hve lakik...
Beszlj ! Beszlj mr, te stnfajzat! vagy sszetrm a csontjaidat! -
kiltottam, haragomban mr reszketve. - Mit mondott a szobalny?
Grf r, de Brzolles mrkin fl tizenkettre vrja ebdre, s nagy
megtiszteltetsnek tekinti, hogy megismerheti. A La Luthumire hzasprral
ezttal nem tallkozhat, legalbbis ma nem, mert ugyanebben az idben Nantes
kormnyzjhoz hivatalosak ebdre.

XI. fejezet
Nagyon hossznak reztem azt az idt, amely Nicolas kzlse - hogy tudniillik de
Brzolles mrkin fl tizenkettre vr ebdre - s ama pihanat kzt eltelt, hogy
szpen megmosakodva, megborotvlkozva s csodsan kiltzve vgre
kopogtathattam kedvesem ajtajn.
A lakj azonnal ajtt nyitott, mintha mgtte llt s vrt volna minket, s de
Vignevieille r sem lehetett tl meszsze, mert mris elttem termett, mlyen
meghajolt, mintha mg sosem ltott volna, nagy komolyan megkrdezte a nevem
 s a cmem, majd kzlte, hogy a mrkin, aki ma reggel egy kiss gyenglkedik,
az els emeleten, egy kisebb szobban fogad ebdre. A lovszom pedig, tette
hozz, nagyon megtiszteln, ha vele ebdelne a fldszinten; Nicolas udvariasan
elfogadta a meghvst, amely valjban mlyen elkesertette, hiszen a gazdjhoz
hasonlan igencsak kedvelte a gentil sesso trsasgt, s mg egy szobalnnyal is
szvesebben klttte volna el az ebdjt, mint Vignevieille rral, mikzben persze
nyilvn egsz letben a hitvesi hsg szobra lesz.
Az asztal valban egy kisebb szobban volt megtertve, ahov be is vezetett de
Vignevieille r-e nv tkletesen illett a viseljhez,* hiszen a szegny reg gy
festett, mint egy kiszradt szlvenyige, amelyen mr nincs sem levl, sem
gymlcs. Br de Brzolles mrkin mg nem rkezett meg, de valamikppen
mris a szobba varzsolta az aprlkos gonddal, csinosan megtertett asztal,
amely az j zlsrl rulkodott.
A Vignevieille nv reg szlt jelent. (A ford.)
345
De Vignevieille r nyjasan megkrt, hogy foglaljak helyet, n azonban inkbb llva
akartam vmi szp hlgyemre, hogy kzben szemgyre vehessem a kis szoba
berendezst, a csecsebecsket, melyek mind szven tttek, hiszen lthatlag de
Brzolles mrkin vlogatta szsze ket.
Azutn vgre a hz rnje is megjelent, s attl fogva mr semmi mst nem lttam,
csak t; jelenlte melegsggel, szpsggel s gyngdsggel tlttte be a kis szobt.
Gpies meghajlsokkal s illedelmes szavakkal dvzltk egymst, s csak a
tekintetnk rulkodott arrl a felindulsrl, amely a hossz tvollt utn
mindkettnkn rr lett.
gy talltam, hogy de Brzolles mrkin, ha nem is hzott meg, de valahogy kivirult,
keble duzzadbbnak tnt, mint korbban, arcrl pedig addig sohasem ltott,
nyugodt megelgedettsg sugrzott. A szeme azonban most is aranyszn volt, s
elevenen, nevetsen vagy gyngden csillogott, orra finom vonal, a szjrl pedig
kteteket tudnk rni, de akkor sem tudnm rzkeltetni azt a vgtelen boldogsgot,
mellyel a ltvnya eltlttt. Bocssd meg, olvasm, hogy ily hosszan magasztalom
kedvesemet, cserbe meggrem, hogy sz nlkl hallgatlak vgig, ha egyszer te
radozol a tidrl.
A de Brzolles mrkin szp arct beragyog der gyanakvv is tehetett volna, ha a
tekintete, mr belptekor, nem rulja el vilgosan, hogy derje nnekem szl.
Egyltaln nem emlkszem, mi volt ebdre, br nyilvn a legfinomabb falatokat
tettk elm, de ht de Brzolles mrkin jelenltben a legvacakabb sprtai lttyt is
felsgesnek talltam volna. Egy szt sem szltam, csak faltam t a szememmel,
meg viszonozta minden pillantsomat, s nagy kihezettsgnkben nem tudtunk
betelni egyms ltvnyval.
De, amint mr mondottam, de Brzolles mrkinval val kapcsolatomnak volt mg
nhny homlyos pontja, s mindaddig nem bzhattam r magam teljesen rzelmeim
346
sodrsra, amg fny nem derl ezekre is. Nem volt szksg r, hogy magam kezdjek
krdezni, mert a mrkin kirezte hallgatsombl a neheztelst s a gyanakvst, s
krs nlkl is nekiltott, hogy rejtlyes viselkedst megmagyarzza.
Bartom - mondta -, rzem, hogy nmi magyarzatot vr tlem. Krem,
hallgasson vgig trelemmel, s meg fogja ltni, hogy sokkal inkbb a
sajnlatra szolgltam r, semmint a rosszallsra. Nagyon fiatalon mentem nl
de Brzolles mrkihoz, aki, amint kegyelmed is tudja, tzvi hzaslet utn sem
tudott gyermekkel megajndkozni, m engem tett felelss medd
hzassgunkrt. Kezdetben hittem is neki, de azutn, ltva, hogy a szmtalan
szobalny kzl, akiket elcsbtott, egy sem esett teherbe, rdbbentem,
mghozz vgtelen szomorsggal, hogy az, aki medd, vagyis sohasem
ismerhetem meg az anyasg rmt. A tbbit mr tudja. A R szigeti csatban
de Brzolles mrki megsebeslt a combjn, de e srlsbl, gy vlem,
felplhetett volna, ha nem akarja azon nyomban frfii kpessgeit fitogtatni.
m alighogy hazatrt, rm vetette magt, s szoksa szerint vadllati
vltsek kzepette tett a magv, melyeket az egsz szemlyzet hallhatott,
hiszen zengett tlk a hz. Azt is tudja, hogy ezutn mi trtnt: felnylt a sebe.
A vrzst nm tudtk ellltani, s meghalt, mikzben egy orvos
szemrehnyst tett neki vtkes szertelensgrt, egy pap pedig, az Ur nevben,
megbocstotta vtkeit.
Eltemettk t, s kt nappal ksbb, igen, jl hallotta: kt nappal ksbb megjelent
kegyelmed a Brzolles-i kastly kapuja eltt, mint egy missus dominicus, akit az r,
imdsgaimat meghallgatvn, azrt kldtt, hogy anyv tegyen. Tudom, hogy ezt
kegyelmed meglehetsen bizarrnak tallja, szmomra azonban a csoda kes
bizonytka az a tny, hogy rvid egyttltnk alatt nyomban teherbe estem. Mivel a
hzassgon kvl szletett gyermek botrnyk az emberek szemben, gy dntttem,
elhitetem az orvossal s a pappal is, hogy a gyermeket de Br
347
zolles mrki nemzette, amit knnyen megtehettem, hisz oly kevs id telt el a halla
s teherbe essem kztt. E hazugsg nyomn, melyet az vatossg szlt, nem
bntets, hanem lds fakadt...
Mindenki hitt nekem. Mghozz igen egyszer okbl: hzunk szinte mg mindig
visszhangzott elhunyt frjem vad, diadalittas kiltsaitl, melyeket a szerelmi
gynyr pillanataiban hallatott.
Mirt nem mondta el mindezt mr korbban nekem, asszonyom? - krdeztem,
halovny szemrehnyssal.
 A kegyelmed hibja volt, bartom, hogy nem beszlhettem - vlaszolta de
Brzolles mrkin, oly elbvl tekintet s mosoly ksretben, amely arra
ksztetett, hogy nyomban higgyek neki.
Az n hibm?
Bizony, uram. Emlkezzk csak r: amikor egyttltnk sorn tadtam magam
gyngdsge minden megnyilvnulsnak - mindez annyira j s
gynyrsges volt nekem! -, de bizonyos vintzkedsekrl hallani sem
akartam, kegyelmed gy kiltott fel: No de bartnm, kpes lenne hzassgon
kvli gyermeket hozni a vilgra? s nyomban azzal gyanstott, hogy majd
hozzmegyek az els jttmenthez, csak hogy a gyermeknek neve legyen. s
midn megkrdeztem, hogy vajon ellenre lenne-e, ha mindez valban gy
trtnnk, ezt vlaszolta: Nagyon is, nem szeretnm, ha egy semmirekell
neveln fel a gyermekemet!
Valban ezt mondtam.
, bartom, nem is sejti, mennyire szven ttt ez a gyermekem sz, a
kegyelmed szjbl! s mennyire szerettem kegyelmedet, amirt kimondta!
Ht nem volt ez valban csodlatos? A gyermek mg meg sem fogant, s
kegyelmed mris a sajtjnak rezte! Az rmteli fnyt azonban nmi
fenyeget rnyk homlyostotta el. Attl fltem, hogy atyai rzelmei ztonyra
futtatjk a tervemet, melyet a vdelmemre kovcsoltam. Ezrt is titkoltam el
kegyelmed ell, hogy a gyermeke megfogant.
348
Bocssson meg, bartnm. De nem ez volt az egyetlen titka elttem. Brzolles-
bl tvozvn azt sem rulta el, mit rejt hzassgi szerzdsknek ama bizonyos
aljas zradka, amelyre hivatkozva a frje csaldja magnak kveteli a
nantes-i palott.
No de, bartom, ha beszlek errl a zradkrl, kegyelmed nyomban azt
gyantotta volna, hogy csakis azrt engedtem kegyelmednek, hogy teherbe
essek, amit azutn fegyverknt hasznlhatok frjem csaldjnak aljas
rmnykodsval szemben.
Ht nem gy volt?
Egyltaln nem ! Amikor odaadtam magam kegyelmednek, mg nem ismertem
ezt a zradkot, hiszen a hzassgi szerzdst, a szoksnak megfelelen, atym
rta al.
s most mr elrulja vgre, bartnm, mi ll ebben a zradkban?
Szvesen elrulom, kertels nlkl: ha a fiukkal kttt hzassgom sajnlatos
mdon gyermeklds nlkl maradna, a nantes-i palota, vagyis vagyonunknak
az a rsze, melyet a frjem hozott a hzassgunkba, de Brzolles mrki
esetleges halla utn visszaszll apsomra s anysomra.
Meglehetsen szokatlan szerzds, amelyet atyjaurnak is gyansnak kellett
volna tallnia... s mirt gondoltk frje szlei, hogy hzassguk termketlen
lesz?
 J okuk volt r, hogy ezt gondoljk! Csak sokkal ksbb tudtam meg, egy
szobalnytl, aki, miutn apsomk elbocstottk, egy vletlen folytn ppen
hozzm szegdtt el: szval tle tudtam meg, hogy de Brzolles r tizent ves
kortl huszont ves korig - ekkor vett engem felesgl - atyja kastlynak
minden szobalnyval hancrozott, de soha egyikk sem esett tle teherbe.
Errl pedig apsomknak tudniuk kellett.
Alval emberek, valban ! Nem volt elg, hogy tudtk, a fiuk sosem fogja
anyai rmkkel megajndkozni a menyket, de mg arra is volt gondjuk,
hogy gyerme
349
kk halla esetn megfosszk asszonyomat vagyonnak attl a rsztl, amely pedig
hzassga folytn jogosan megilletn. Mit tett, bartnm, e fenyeget krlmnyek
kztt?
Azonnal Nantes-ba utaztam - s a Gondvisels itt is a segtsgemre sietett,
hiszen atyjaura s ers ksrete nlkl nem indulhattam volna tnak. S mg
elindulsom eltt rsos igazolst krtem az orvosunktl, amelyben
hippokratszi eskjhez hven tanstja, miszerint de Brzolles mrki
megvallotta neki: a velem val utols szerelmi egyttlte kzben nylt fel a
sebe, s ez sodorta vlsgos llapotba. S ugyanez az orvos tanstotta azt is,
hogy frjem halla utn megvizsglvn megllaptotta, hogy teherbe estem az
elhunyttl.
S ellenfelei miknt reagltak erre?
Egy kmet kldtek a La Rochelle-i tborba. Aki feldertette, hogy kegyelmed
Brzolles-ban szllt meg, de azt mr nem tudta kinyomozni, pontosan mikortl,
s esetleges kapcsolatunk bizonytkul sem tudott mst felhozni, mint a
kegyelmed vonz klsejt. Vlaszul n kijelentettem, hogy nem is ismerem
kegyelmedet, hiszen de Bazimont asszony csak elutazsom utn biztostott
szllst a grf rnak kastlyomban.
Nem volt tlsgosan kockzatos ez a kijelentse, aszszonyom? Mi trtnik, ha
szemlyzetnek valamely tagja elrulja?
A szemlyzetem ersen ktdik hozzm, s erre j oka van. s semmit sem
nyertek volna vele, ha a pert elvesztem, hiszen ismerik apsomat s
anysomat, s tudjk, hogy k a vilg legfukarabb emberei. A pert is a
fukarsguk miatt vesztettk vgl el. Lepnzeltk ugyan, amint kell, a brkat,
de nem voltak elgg bkezek, mikzben n annyit fizettem nekik, hogy
akkor is megnyertem volna a pert, ha az igazsg nem az n oldalamon ll. Ez a
palota most mr az enym, s enym a gyermek is, akinek kegyelmed az apja.
350
Bartnm - mondtam, mly felindultsggal -, nagyon ksznm, hogy
eloszlatott minden homlyt, amely boldogsgomat bernykolta. De trjnk
 vissza a gyermekre, aki asszonyomat oly boldogg teszi: nem gondolja, hogy
ideje volna elrulnia, fi-e vagy kislny?
Fi, s biztosthatom, hogy nincs prja szles e vilgon.
Meghatottan nevettem a - s mi a keresztneve? - Emmanuel.
Tudja-e, bartnm, hogy az Emmanuel hber sz, s azt jelenti: Velnk az
isten?
Nem tudtam. Azrt vlasztottam ezt a nevet, mert a msodik fele az igazi apja
nevt rejti.
Ez nagyon meghat. Lthatnm a gyermeket?
Termszetesen, de elbb meg kell vmunk, hogy a szemlyzet leszedje az
asztalt.
Megrzott egy kis ezstcsengettyt, amire egyszerre hrom inas is a szobba lpett,
egy szempillants alatt leszedte az asztalt, s mr el is tnt. Mindez olyan gyorsan
trtnt, hogy gyantottam, jl begyakorolt msorszm volt.
Bartom - mondta a mrkin s flllt -, krem, kvessen.
Egy msik ajthoz vezetett, amely a kis szobbl egy tgasabb szobba nylott, s
belpve megkrt, hogy csukjam be az ajtt magam mgtt. Megdbbenve lltam: a
szoba pontos msa volt a brzolles-inak: ugyanazok a sznyegek, baldachinok,
fggnyk s btorok.
Nem akartam - mondta a mrkin -, hogy ha Brzolles-bl Nantes-ba jvk,
megvltozzanak krlttem a fszkem dszletei. me a fia, uram - folytatta, s
kzen fogva a blcshz vezetett.
Megvallom, olvasm, hogy eddig a napig, sok ms frfihoz hasonlan, nekem sem
szerzett klnsebb rmet a csecsemk ltvnya, st elviselhetetlen, bzl
bgmasinknak tartottam ket. Azzal persze tisztban voltam,
kedves anyai dicsekvsen.
351
hogy az enymet nyilvn egszen ms szemmel nzem majd: ha vlt, arra
gondolok, milyen ers a tdeje, ha pedig a plyba piszkt, rvendezek, milyen j az
emsztse. Oszintn szlva ekkor mg nemigen ltszott a fiamon, hogy egykor majd
szp s deli fiatalember vlik belle: lehunyt szemmel fekdt, arca kvrks volt s
pffedt, feje bbjn alig nhny hajszl meredezett, a testbl pedig semmi sem
ltszott, annyira be volt bagyullva. De akkor is az n fiam volt, s n hosszan, nmn
nztem, ahogy alszik, klbe zrt kzzel (s milyen parnyiak voltak azok a kezek!),
s annyira elrzkenyltem, hogy a szvem majd kiugrott a mellkasombl.
Menjnk most mr - suttogta de Brzolles mrkin -, mert megrzi, hogy itt
vagyunk, s felbred.
s hirtelen a karomba vetette magt, s sszecskolta az arcomat, mghozz oly
gyorsan, hogy alig tudtam a szjt utolrni, hogy visszacskolhassam. S brmily
furcsa, e pillanatban Homrosz szavai jutottak eszembe, az Odsszei-bl, melyek
oly egyszeren s szpen rjk le azt a jelenetet, amikor Odsszeusz hszvi tvollt
utn ismt rtall Pnelopra: ...rmmel rkeztek meg a rgen elrvult hitvesi
gyhoz.*
La Luthumire r oly magasan hordta az orrt - a tengerek urnak s Cherbourg
alkirlynak gondolvn magt -, hogy igen nehz lett volna tallkozni vele, ha de
Brzolles mrkinnak nem tmad az az tlete, hogy msnap egytt hvja meg ebdre
a vendgeit s engem. Am az illet r mg az asztalnl is fagyos volt, mint a jg, s
oly tvolsgtartnak mutatkozott, hogy taln nem is nylik alkalmam a vele val
ngyszemkzti beszlgetsre, ha nem clzok r, miszerint a hstettei elismerseknt
a kirlynak szndkban ll t fnemesi rangra emelni.
Devecseri Gbor fordtsa.
La Luthumire brn erre igencsak hegyezte csinos kis flt, s olyan pillantsokat
vetett a frjre, melyekbl nem volt nehz kitallnom, hogy annak idejn a hlgy
csklyzta meg a kalz r hajjt, s cipelte az oltr el, nem pedig megfordtva. A
hlgy egybknt csinos, forms nszemly volt, arca nem tl szp, de igen kifejez,
szeme lzasan csillogott, s kicsiny szja hatalmas tvgyrl tanskodott: alighanem
kpes lett volna felfalnia vilg sszes frfijt. Kisnemesi csaldbl szrmazott, s
brnv emelkedett, amikor sikerlt megkaparintania La Luthumire urat, hatalmas
vagyonval egytt (amely nem csak hadihajkbl llt). De ennl is magasabbra trt:
mrkin szeretett volna lenni. Lenykori neve Charlotte du Bec Crespin volt, s a frje
ezrt nevezte el Charlottenak azt a harangot, amelyet ktezer-hatszzhatvan
frankrt vsrolt a templomuknak; j oka volt e nvadsra: az egyetlen harang,
amelynek szavra valaha is hallgatott, a felesge volt.
Azok az inkbb csbt, mint parancsol pillantsok, melyeket Charlotte a frjre
vetett, megtettk hatsukat. Miutn a sajttal is vgeztnk - gymlcs nem volt -, a kt
hlgy, cinkos pillantsokat vltva, magunkra hagyott bennnket, s La Luthumire
akkor kihzott csizmaszrbl egy rvid pipt, megtmte, azutn megkrdezte, mit
hajtok tle. Egszben gy viselkedett, mint egy kirly, aki kegyeskedik fogadni
egy kvetet.
La Luthumire az igazat szlva nem volt visszataszt klsej ember: arca szgletes,
naptl cserzett, vlla szles, szgletes, az orra nagy, lla elreugr, szeme gsznkk.
s amikor a trsalgs vgre beindult, mintha levetette volna pncljt, s mr
egyltaln nem mutatkozott sem udvariatlannak, sem bartsgtalannak, s gyors,
egyrtelm vlaszt adott minden krdsemre.
Br r - mondtam, igyekezvn alkalmazkodni a beszdmdjhoz -, egyszer
feladattal bzott meg a kirly, gy ht rviden elmondom, mirl van sz:
szeretn meg
352
353
vsrolni azt a ngy hadihajt, melyet az angoloktl zskmnyolt kegyelmed.
Sz sem lehet rla - mondta nyomban La Luthumire. - Nem eladk.
Azutn, rezvn, hogy kurta vlasza kiss nyersen hangzott, igyekezett szpteni az
elutastson.
Ha felsge, akinek alzatos szolgja vagyok (azrt nem annyira alzatos,
gondoltam magamban) nem rendelkezne kell szm hadihajval,
termszetesen ms lenne a helyzet. De ht az angoloknak mr csak ht hajjuk
van, felsgnek meg huszonngy. gy ht felsgnek nincs szksge az
enymekre.
De legalbb brbe adn ket az ostrom idejre?
Brbe adni! Hogy attl fogva egy tengernagy parancsolgasson nekem? Sz sem
lehet rla!
Biztosra veszem, hogy rdemeit minden md tekintetbe vennk.
Nem is az a baj - mondta erre La Luthumire r, tovbbra is nagyon hatrozott
hangon -, hanem hogy a kirlyi flotta haji s a kalzhajk egszen ms
harcmodort alkalmaznak. A hajraj felfejldik, s szpen csatarendbe ll. Az
ellensges hajraj szintgy. S azutn a kt flotta megtkzik. A kalzok
azonban mskppen csatznak!
Elmagyarzn, br r, hogyan?
Grf r, a kalz tulajdonkppen vadszik. Egyedl vagy - amint n is -
falkban. De mindig vadszik, s ravaszsggal, fortllyal kerti be a nyjtl
elkborolt jszgot, hogy azutn lecsapjon r. Ha a kiszemelt prda tl nagy, a
kalz belemar, elmenekl, azutn visszatr s ismt belemar, s addig gytri-
frasztja ldozatt, mg az fel nem vonja a fehr zszlt, illetve el nem
sllyeszti a hajjt. Veszlyes mestersg ez, grf r, de egyben az egyetlen,
amihez rtnk, s amit szeretnk. De hogy egy flotta rszeknt csak parancsra
induljunk, s amg a parancs el nem hangzik, mozdulatlanul vrjuk az ellensget,
ez nem a mi harcmodorunk.
354
Igencsak meglepett, hogy La Luthumire r, akirl azt gondoltam, hogy sokkal
inkbb a tettek, mint a szavak embere, egyszeriben ilyen kesszlv vlt. De ht a
legtbb ember gy van ezzel, ha sajt szeretett s nagyrabecslt munkjrl beszl.
Br r - mondtam -, megrtettem az indokait, s a kirly el fogom terjeszteni
ket. De nem tudna a ktszeres elutastson, hogy tudniillik a hajkat sem
eladni, sem brbe adni nem hajland felsgnek, valami engedmnynyel
finomtani, amely tanstan, hogy kegyelmed a kirly hsges hve s odaad
szolgja?
Azt hiszem, az utols alkalommal is mindenki msnl nagyobb szolglatot
tettem a kirlynak - vlaszolta erre La Luthumire krkedn. - Kell-e
emlkeztetnem r, hogy hrom angol hajt sllyesztettem el, ngyet meg
elkoboztam? s ha az angolok visszajnnek - s biztosan visszajnnek, amilyen
vakmerek s konokok -, hogy megprbljanak segtsget nyjtani a La
Rochelle-ieknek, megint megteszem majd, ami rajtam ll. A sarkukban leszek,
 jvet is, menet is. s ezzel legalbb akkora szolglatot teszek a kirlynak, mint
a kgt, a clpgt, a part menti tegek s Franciaorszg sszes tengernagya...
Az engedmny nem volt tl nagy, de azzal vigasztaltam magam, hogy gy tlalhatom
a bborosnak, mintha La Luthumire elktelezte volna magt, miszerint egy jabb
ellensges tmads esetn harcba szll az oldalunkon, s krt tesz az angol
flottban, amint tengerszeink mondjk. Meg kell mondjam, hogy La Luthumire
vlekedst megalapozottnak talltam, s beszlgetsnk sorn az is
meggyzdsemm vlt, hogy olyan kutya , akit jobb nem megktni, inkbb hagyni
kell, hadd vadsszon szabadon, a maga mdjn.
Vgre bcst vehettem tle. Kldetsem ezzel vget is rt, gy ht, a bboros
krsnek megfelelen, mr aznap vissza kellett volna indulnom La Rochelle-be. Ez
azonban azt jelentette volna, hogy mr nem tallkozhatom ngyszemkzt de
Brzolles mrkinval, gy ht amikor La Lu
355
thumire rral egytt tmentem a hlgyekhez a szalonba, mintegy mellkesen
megjegyeztem, hogy csak holnap utn utazom el, lehetsget adva kedvesemnek,
hogy msnap dleltt levelet kldjn, s meghvjon ebdre, melyet kettesben kltnk
majd el, tekintve, hogy a La Luthumire hzaspr egy bartjhoz hivatalos, aki
Nantestl nhny mrfldnyire, Lignben lakik.
De Brzolles mrkin ezen a napon is gyenglkedhetett, mert ugyanabban a kis
szobban ebdeltnk, mint az els alkalommal. Ismt zletesnl zletesebb teleket
tlaltak fel, mi azonban alig ettnk valamit, mert egyb rmkre voltunk kihezve,
br tudtuk, hogy egyttltnket a bnat rnykolja majd be, hiszen msnap mr kora
hajnalban vissza kell indulnom La Rochelle-be. s azutn az rdg tudja, milyen
sok nem lthatjuk egymst, vagyis hogy mikorra sikerl a kirlynak bevennie La
Rochelle-t.
Amiutn szenvedlynk elcsitult, abban leltem gynyrsgemet, hogy nztem a
kedvesemet, beszltem hozz vagy nem is beszltem; csodlatos volt nzni t az
gyfejnknl g illatos gyertyk fnynl, amely a baldachin sszehzott
fggnyein derengett t, s meghitten, lgyan vilgtotta meg szp arct.
Ugy rzem - mondotta, szorosan hozzm simulva -, hogy mi ketten egy test,
egy llek vagyunk, gy ht, ha kegyelmed elmegy, semmiv vlok.
Semmiv? - krdeztem. - De hiszen asszonyom a fiam anyja; idehallom a
gyermek halk szuszogst. s a kedvesem is, akinek rk hsget fogadtam!
Valban? - krdezte, s hangjban nmi nyugtalansg remegett. - Emlkszik,
hogy amikor Brzolles-bl tnak indultam, azt mondtam kegyelmednek: ha
megkrn a kezem, nemet mondank?
Nagyon is jl emlkszem, bartnm, s amikor kegyetlensge oka fell
faggattam, azt vlaszolta, hogy mg nem szeretem asszonyomat elgg.
Megkrdezhetem, hogy megtlse szerint ma mr elgg szeretem-e?
356
 Nem, uram. Ezt csak akkor mondhatjuk majd el, ha Brzolles-ba visszatrve
lemond Perrette-rl, aki a tvolltemben megdestette az jszakit.
Vratlan ts volt. A mindenit ! , gondoltam, tnyleg bolond voltam, hogy azt hittem,
a szobalnnyal val kapcsolatom elkerli az ber de Bazimont asszony figyelmt, s
nem szmol be rla nyomban rnjnek.
Asszonyom - mondtam, rvid hallgats utn -, nem megdestette, csak
elviselhetv tette az jszakimat. Alighogy e szavakat kimondtam, mindjrt el
is szgyelltem magam: nem szabad lett volna ennyire lekicsinyelnem Perrette
szerept, csak hogy de Brzolles mrkint megnyugtassam, radsul amit
mondtam, nem is volt egszen igaz.
Szmomra az is elviselhetetlen, ha csak elviselhetv tette az jszakit, uram -
mondta erre de Brzolles mrkin halk, de nagyon hatrozott hangon. - Nem
tudnk hsges hitvese lenni egy olyan frfinak, aki nhozzm nem hsges.
Kvetkezskppen arra krem, bartom (s a hangja, br tovbbra is gyngd
volt, hirtelen parancsolv vltozott), hogy mondjon le Perrette-rl, akinek egy
kis jradkot folystok majd, mihelyt elhagyta a hzamat, mert nem akarom t
tovbbra is kitenni a kegyelmed csberejnek.
Minden gy lesz, ahogyan kvnja, bartnm - mondtam. - De vajon az n
vgyam is hasonlkppen teljeslhet-e?
Bartom, ht mg mindig ktelkedik benne? Boldogan leszek a felesge, s
ezerszer jobban fogom szeretni, mint brmely ms asszony a vilgon. Mihelyt
ez a frtelmes hbor vget r, a szerelem szrnyn szlljon hozzm !
Msnap hajnalban mr a hintmban ztykldtem a francia orszgton, elttem de
Clrac r musktsai, mgttem Hrner kapitny s a svjciak. Nicolas mellettem
357
lt, s alig frt a brbe rmben, hogy hat nap s hat jszaka mltn vgre jra szp,
ifj hitvese mellett lehet, n meg lehunytam a szemem, nehogy nagy izgatottsgban
beszlgetni prbljon velem, s az egsz hossz ton de Brzolles mrkinra
gondoltam.
Kielgt magyarzatt adta addigi titkolzsnak, gy ht minden fenntartsom,
amely rzelmeimnek tjt llta, megsznt, s tadta a helyt a csodlatnak. Bmulatos
gyessgrl s btorsgrl tett tanbizonysgot: gazdagabb lett egy vgyva-vgyott
gyermekkel -, aki ppen a kell idben szletett ahhoz, hogy a pert is megnyerje,
gy ht megtarthatta nantes-i palotjt s vgl mg egy frjre is szert tett.
Perrette nyilvn sosem mtotta magt azzal, hogy szerelmi kalandunk akr egy
nappal is tovbb tarthat La Rochelle ostromnl, s n sem hitegettem semmi
ilyesmivel. De br a kettnk kapcsolatt nyilvn ssze sem lehetett hasonltani azzal,
amely de Brzolles mrkinhoz fztt, nem vagyok biztos benne, hogy egy tisztn
testi kapcsolat semmibe vehet, fleg ha annyi bj s kedvessg ragyogja be, mint a
minket. Nem rltem, hogy szaktanom kell Perrette-tel, fleg azrt nem, mert
fltem, tl nagy szenvedst okozok neki, hiszen gyermeki naivitssal s nagy
jhiszemsggel ragaszkodott hozzm, olyannyira, hogy mr elre gytrt a
bntudat kzelg bejelentsem miatt, miszerint nem oszthatja meg tbb velem
gyamat s lmomat. S be kell vallanom, hogy a szakts nemcsak t rintette
fjdalmasan, hanem engem is, hiszen ha Perrette kirppen az gyambl, oly egyedl
maradok benne, a ni test melege nlkl, mint egy szerzetes a celljban.
Mr a La Rochelle-i tborba val visszarkezsem msnapjn flkerekedtem
Nicolas-val, s indultam Pont de Pierre-be, a bboroshoz. De csak Charpentier-t
talltam ott, s nhny szolgt, akik Charpentier felgyelete mellett ppen iratokat
rakodtak a ldkba. Megtudtam tle, hogy a bboros, aki nagyon szenvedett a Pont de
Pierre-i
358
estl s viharos, hideg szltl, tkltztt a La Sauzaie-i kastlyba, amely tvolabb
fekszik a tengerparttl, s ezrt nincs annyira kitve a rossz idjrsnak. Es amikor
nagy aggodalommal eminencija egszsgi llapota fell rdekldtem, Charpentier
szles mosollyal gy felelt:
Az angolok siralmas kudarca ta eminencija tz vet fiatalodott. Nha azon
kapom, hogy egy kis dalt ddolt, igaz, csak szveg nlkl. St estnknt
frimert jtszik a marsallokkal...
Micsoda? - kiltottam fel. - A bboros krtyzik?
Bizony! s a jtk hevben nha mg eskdzik is, br csak illenden.
Miket mond?
Pldul, ha a jtszma kezd izgalmass vlni, ilyeneket: Hitemre mondom!,
vagy Uri becsletszavamra!, vagy Bborosi becsletszavamra! s amikor
egy nyertes jtszma utn, ha, mondjuk, ngy klnbz szn kirlya volt,
kiterti a krtyit, nfeledten nevet, annyira rl, ha nem is a pnznek, hanem
annak, hogy nyert.
s hogy ll az ostrom?
A La Rochelle-ieket az hezs mr tlsgosan legyngtette ahhoz, hogy
kitrssel prblkozzanak, s a bboros szerint nincs rtelme tmadst intzni
ellenk, amely esetleg sok j embernk letbe kerlne. gy gondolja,
mostantl mr elg, ha vrunk: La Rochelle gy hull majd a kirlyi csapatok
lbe, mint az rett gymlcs.
Legalbb megkezddtek a trgyalsok?
Prblkozni prblkoztunk, de nem nagy sikerrel. A kirly azt tallta ki, hogy
hrnkt kld ki, a szneit mutat csods ltzkben, nyomban hrom
trombitssal, hogy az egyik vroskapu eltt olvassa fel felsge felhvst,
amelyben kzkegyelmet gr minden La Rochelle-i polgrnak, aki fejet hajt
legfbb, termszettl rendelt ura eltt. Viszont a konok lzadkat azzal
fenyegeti, hogy a legnagyobb szigorral fog lesjtani rjuk.
359
 s miknt fogadta a bboros - krdeztem mosolyogva -, hogy a kirly meg
akarja fenyegetni a La Rochelleieket?
Nem tudom - mondta erre Charpentier, holott nyilvnvalan tudta.
A polgrmester, Guiton, a La Rochelle-ieket ellenllsra buzdtand, elhresztelte,
hogy ha a vros megadja magt, minden frfit felakasztanak, minden asszonyt s
fiatal lenyt megerszakolnak, s a hzakat kifosztjk. A kirlyi fenyegets is az
malmra hajtotta a vizet.
s mi trtnt a pompsan felltztetett kirlyi hrnkkel? - krdeztem.
A La Rochelle-iek, a polgrmester parancsra, megfenyegettk bstyik
magasbl, hogy lelvik, ha fel meri olvasni a kirlyi proklamcit. gy ht
elllt a szndktl, letette a fldre a paprlapot, visszaszllt a nyeregbe, s
mltsgteljesen tvozott.
Jt nevettem az eseten. De kzben szrevettem, hogy Charpentier llig
begombolkozott, attl tartvn, hogy mris tl sokat mondott. Hallgatsbl
megrtettem, hogy nmi nzeteltrs tmadhatott felsge s minisztere kztt a
kirlyi proklamcit illeten. De nem nyugtalankodtam tlsgosan emiatt. Lajos s
Richelieu idnknt sszeklnbztt, mg ssze is vitatkozott, ami azonban nem
kezdte ki mly s alapvet egyetrtsket.
Megkrtem Charpentier-t, szljon a bboros testrparancsnoknak, aki pp a
legtitkosabb iratok becsomagolst felgyelte, hogy adja mellm egy embert, aki
elksrne a La Sauzaie-i kastlyba. Krsemnek nyomban eleget tve, egy
Lameunire nev musktst rendelt mellm, aki kszsgesen, de nmn teljestette
megbzatst.
A kirly musktsaitl eltren, akik valamennyien nemesifjak voltak, a bboros
testrei nem dicsekedhettek mind nemesi szrmazssal. Ezrt nem is voltak oly
krkedk s hetvenkedk, mint a kirlyi musktsok, hanem csndesen, szernyen
teljestettk ktelessgket, olyanynyira, hogy br a kirlyi testrk lenzen
viselkedtek
360
velk nem nemesi szrmazsuk miatt, hallgatagsgukrt bizonyos fokig tiszteltk
ket. Muskts musktsra - lljon a kirly vagy a bboros szolglatban - sosem
emelt fegyvert: az ilyesmi fbenjr bnnk minslt volna, amely azonnali
hallbntetst von mindkt fl fejre.
A La Sauzaie-i kastlyba rve gy talltam, hogy a bboros sosem volt mg
boldogabb s vidmabb, mint most. Miutn az angol flotta meg sem ksrelt bejutni a
La Rochelle-i blbe, mert visszarettentettk az akadlyok, az ers vdelmi rendszer,
s mg a clpgtot sem tudvn lerombolni, egy ht elteltvel dolgavgezetlen
tvozott, Richelieu-nek minden oka megvolt az rmre: az angolok kudarca igazolta
a gt ltjogosultsgt, a gtt, amelynek a kirly kezdeti ellenrzsvel is dacol
bboros, a szellemi atyja, majd szorgalmas kivitelezje volt.
Igaz ugyan, hogy amikor a gt kezdett alakot lteni, Richelieu elnyerte a kirly
tmogatst is a nagy tervhez. Lajos szerette a kzzelfoghat dolgokat, remek
kzgyessggel ldotta meg az g: gyermekkorban nagy vrat ptett homokbl s
kvekbl, s most szintgy munkhoz ltott, nem flt, hogy sszevizezi, besrozza
magt, s maga mutatta meg a gtpt katonknak, miknt illeszszk egymshoz a
kveket. s a gtptst irnyt mrnkk szerint - akik pedig nem udvaroncok
voltak - remekl rtette a dolgt.
Nos ht, Orbieu - krdezte a bboros olyan jkedven, amilyennek mg
sohasem lttam -, mi jt hozott neknk Nantes-bl?
Sajnos, nagyjuram, La Luthumire nem hajland sem eladni, sem brbe adni a
hadihajit. Viszont meggrte, hogy ha az angolok jra az bl kzelbe
merszkednnek, jvet is, menet is a sarkukban lesz.
S meg is tartja az grett?
Azt hiszem, meg. Nagyon szeretn, ha a kirly fnemesi rangra emeln.
Mi a csuda? Ez az ember dsgazdag, sajt hadiflottja van. Ennyi nem elg
neki.?
361
Neki elg volna. A hitvesnek viszont nem. A brn minden vgya, hogy
mrkin lehessen.
A nk - idzte sajt magt Richelieu - klns llatok.
Semmivel sem klnsebbek, gondoltam, mint egy bizonyos kis lu~oni pspk, aki
addig hzelgett a hatalmasoknak, amg bboros nem lett.
Majd megemltem a kirlynak, mire vgyik a hlgy - folytatta mosolyogva
Richelieu. Vgl is: Sua cuique voluptas.* n pldul az angol flotta
kudarcban lelek vgtelen rmt: ebbe a hatalmas csapsba belekbult a kirly
minden ellensge, az orszgon belliek is, akik nagyon rlnnek a
veresgnknek, s most mlysgesen elkesertette ket a diadalmunk.
Gondoljon csak bele, Orbieu, hogy szomorkodhat az udvar, a megtesteslt
rdg** s az rdgi szoknyk is mind! Buckingham mr msodszor vall
kudarcot! Ht csoda, hogy az ember a mennyben rzi magt?...
Magt Richelieu-t is meglepte szokatlan bbeszdsge. sszeszedte ht magt,
lelt, s mr azon a hatrozott, pattog hangon szlalt meg, amelyen utastsokat
szokott osztogatni:
Orbieu r, jabb megbzatsom volna a kegyelmed szmra. Tegnap kiszktt
a vrosbl a La Rochelle-i bntetbrsg kt brja. Minden klnsebb
nehzsg nlkl elrtek a Beaulieu erdig, ahol is felfedtk magukat, s
hsgnyilatkozatot tettek a kirlynak. Most pedig itt vannak nlam. Nagyon
fontos emberek. Szeretnm, ha magval vinn az urakat a Brzolles-i kastlyba,
ahol, amint hallom, kegyelmed az r. Ott pedig, ha lehetsges, tartsa ket jl.
De ne faggassa ket tl kemnyen, mert mint brkat nyilvn srten ket a
 szerepek hirtelen flcserldse. Csak hallgassa, bartian, mit mondanak, s
biztosan sok mondanivaljuk lesz a kegyelmed szmra.
Mindenki msban leli rmt. (latin)
** Chevreuse hercegn. 362
Kmeim szerint a vrosi elljrk s a Le Rochelle-i brk kztt pattansig feszlt a
helyzet, s szeretnk minl tbbet megtudni e viszlyrl.
Ezzel Richelieu elbocstott, rm bzva, hogy titkrai segtsgvel indtsam tnak a
kt brt, akik nyilvn nagyon meglepnek, de ppannyira megtisztelnek is talltk,
hogy a bborosi hintn utazhatnak Brzolles-ba, mikzben Nicolas s n elttk
lovagolva nyitottunk utat a hintnak. In petto* eltndtem, vajon kitl hallotta a
bboros, hogy Brzolles-ban n vagyok az r. Nyilvnvalan nem csak a kirly
ellensgei utn k~mkedett. Richelieu felsge legodaadbb hvein is raj rtotta a
szemt, hogy nyomban szrevehesse, ha odaadsuk gyenglne...
gy dntttem, hogy elrekldm Nicolas-t, s rtestem de Bazimont asszonyt, hogy
kt ebdvendggel rkezem, akiknek a bboros klcsnadta a hintajt, s akiket, ha
lehetsges, szeretnk a Brzolles-i kastlyban vendgl ltni egy ideig, de legalbbis
addig, amg a kirly hatroz a sorsuk fell.
Nem tudom, mit mondott Nicolas Hrner kapitnynak, mindenesetre jttnkre a
Brzolles-i kastly kapujnak mindkt szrnya sarkig ki volt trva, s a svjciak
dszsorfalat lltak, ha nem is a vendgek, de a bborosi hint tiszteletre. A foglyokat
ugyan nem llt szndkomban ekkora tiszteletadssal ksznteni, de azrt nem
szidtam ssze Nicolas-t, gy vlvn, hogy vendgeimbl nyjassggal tbbet
kiszedhetek, mint nyersesggel.
rkeztnkre megjelent de Bazimont asszony a lpcsfeljr tetejn, gynyren
megfslkdve s csodsan kiltzve, s fogadta a vendgeket, majd intsemre
megkrte ket, helyezzk magukat knyelembe a kisszalonban, n meg karon fogtam
intendnsnnket (e bizalmas gesztus nagy rmmel tlttte el), flrevontam s
megkrdeztem, lehetsges volna-e, hogy a bboros krsnek eleget
Magamban. (olasz)
363
tve elszllsoljuk a kastlyban a kt frfit. Elbb habozott, s temrdek bk s
udvarias fordulat utn vgl mgiscsak megkrdezte, kik ezek az urak.
A La Rochelle-i brsg nagytekintly tagjai. -Micsoda?! - kiltott fel, hallra
rmlten. - Hugenottk? Itt, hugenottk! Mit fognak mondani rlunk Saint-
Jean-des-Sables-ban?
Asszonyom - krdeztem vissza, fenyeget komolysggal -, ki vethetn a
szemre, ha engedelmeskedik felsge parancsnak? s ki vallhatja magt
Saint-Jeandes-Sables-ban jobb katolikusnak a bboros rnl?
 Termszetesen senki, grf r - mondta erre zavartan de Bazimont asszony. -
Egybknt is kegyelmed parancsol e hzban, s szintn szlva tiszta szvembl
kvnom, hogy mindig is kegyelmed parancsoljon...
E kvnsgra, amely krds is volt egyben, termszetesen nem reagltam.
Asszonyom - mondtam megint, jl tudvn, hogy kptelen betelni ezzel a
megszltssal -, megtenn, hogy amg a szemlyzet elkszti vendgeink
szobjt, Loire-i bort s nmi harapnivalt hozat nekik s neknk Luckel?
Ksznm, asszonyom.
Ezzel udvariasan el is bocstottam, s egy kecses bk utn, majdnem-
hufndlisszoknyjt ringatva tvozott: hisga kielglt, kvncsisga viszont nem.
Belptem a kisszalonba, ahol ott lt egyms mellett, merev testtartssal, a kt
szakllas, feketbe ltztt, szigor br. Nem nyltak sem az telhez, sem az
italhoz, mintha attl fltek volna, hogy a ppista elesg megfekszi hugenotta
gyomrukat. Jsgos g! , gondoltam, ezektl a zord br uraktl nehz lesz megtudni,
mi a helyzet La Rochelle-ben.
Uraim - mondtam -, mg nem tudom, kit tisztelhetek kegyelmetekben, de
remlem, hamarosan elruljk nekem. S hogy tudjk, ki az, aki vlaszukra vr,
engedjk meg, hogy elsknt n mutatkozzam be. Orbieu grfja vagyok, a
kirly els kamarsa s tancsnak tagja.
364
Az olvas fegyelmt bizonyra nem kerlte el, hogy a Szentllek lovagrendrl nem
tettem emltst, mgpedig azrt nem, mert - amint azt gyermekkoromban atymtl
hallottam - a hugenottk nem hisznek a Szenthromsgban.
Grf r - szlalt meg ekkor mltsgteljesen a magasabb s dsabb szakllt
visel frfi, aki rzsem szerint a kt br kzl az idsebb lehetett -, Pandin
des Martes vagyok, a La Rochelle-i bntetbrsg brja.
En pedig Ferrires vagyok - vette t a szt a kollgja -, s bartomhoz
hasonlan szintn a La Rochelle-i brsg brja.
Uraim - mondtam n erre, mikzben igyekeztem jl emlkezetembe vsni a
nevket, hogy szksg esetn brmikor elshassam -, felsgt mlyen
rintette a hsgnyilatkozatuk, de szeretn azt is megtudni, mi ksztette
kegyelmeteket r, hogy ezer veszllyel dacolva elhagyjk La Rochelle-t s nla
keressenek menedket.
Grf r - vlaszolta Pandin des Martes -, ha Ferrires r megengedi, n
szlank mindkettnk nevben, s Ferrires r majd kijavt, ha gy tallja, hogy
valamiben tvedtem.
Biztos vagyok benne, hogy erre nem kerl sor - mondta Ferrires -, hiszen
tudom, mit fog mondani bartom, s vlemnyt a bri karnak szinte
valamennyi tagja osztja.
Egy pillantst vetettem Ferrires rra, s arcrl azt olvastam le, hogy nagyon is
kzbe fog szlni, hiszen mint br szvesen nyilvnt vlemnyt...
 Rviden - folytatta Pandin des Martes -: sohasem helyeseltk, hogy Soubise r
bkeidben is lzongott a kirly ellen, elfoglalta egy-egy vrost, majd, amikor
a kirly a helysznen termett, elmeneklt, de csak azrt, hogy mihelyt az
uralkod htat fordt, egy jabb vrost foglaljon el. Nem tmogattuk az
Anglival kttt hitszeg szerzdst sem, s nem nztk j szemmel a
segtsget,
365
melyet La Rochelle R szigetnek elfoglalsakor nyjtott az angoloknak.
Mely segtsg nagy volt ugyan, de nem nzetlen - szlt kzbe Ferrires -,
hiszen a megllapods, amelynek keretben igen drgn adtunk el lelmiszert
az angoloknak, elnys volt La Rochelle szmra, viszont ksbb, amikor az
ostrom megkezddtt, ugyanez az lelem mr nagyon hinyzott a vrosnak.
Termszetesen mi is tiszteljk s nagyra tartjuk a tekintlyes s kivl Rohan
csaldot, mindazonltal knytelenek vagyunk megllaptani, hogy ezt a hbort
az becsvgyuk robbantotta ki. Nyilvnval, hogy Rohan herceg s az ccse,
Soubise nll hercegsget akar ltrehozni, amely magban foglaln Aunis-t, a
szigeteket s Languedocot. s azt is megfigyelhetjk, miknt osztotta ki ez a
hres csald tagjai kzt a szerepeket: Soubise Londonban van, s eget-fldet
megmozgat, hogy I. Kroly siessen jra a La Rochelle-iek segtsgre. Rohan
herceg a protestns Languedocot jrja kis seregvel, s a hugenotta vrosokat
igyekszik fellztania kirly ellen. A hercegn pedig La Rochelle-ben maradt,
ami nem kis btorsgra vall, gy buzdtvn La Rochelle lakit, hogy tartsanak
ki mindvgig, vagyis hallukig.
Mindamellett - vetettem kzbe - nem Rohan hercegn az egyetlen ember La
Rochelle-ben, aki a megadsnak mg a gondolatt is elutastja.
Ez gy igaz - mondta Ferrires -, de nem is hinn, grf r, mily kevesen vannak
az ilyenek. Nem tart sok felsorolnom ket: a polgrmester, Guiton, az a
tizenkt tancsos, aki elenysz, de megbzhat tbbsggel tmogatja t a
vrosi elljrsgban, s vgl, de nem utolssorban a nyolc lelkipsztorunk.
Ez tnyleg nem sok - mondtam meglepetten.
Csakhogy e kevesek teljhatalommal brnak - vette vissza a szt Pandin des
Martes -: a lelkipsztorok a tlvilgi, a polgrmester s a tizenkt tancsos
pedig az e vilgi hatalom birtokosai.
366
A papok mit mondanak?
, a papok! - vgott kzbe Ferrires. - Nyilvn tudja, hogy k minden tren az
abszolt igazsg lettemnyesei. s ennek az abszolt igazsgnak a nevben
azt hangoztatjk, hogy Isten vgl gyzelemre viszi gyket. A nantes-i
ediktum teljes valls- s lelkiismereti szabadsgot biztost nekik, k azonban,
ha csak tehetik, erszakoskodnak msokkal, gy gondolvn, hogy a tolerancia
csak ket illeti, s kizik vrosaikbl a katolikus papokat, ahogyan korbban
 Pau-bl, az ostrom kezdetn pedig La Rochelle-bl is. Grf r - tette mg
hozz Ferrires -, n ugyan a megreformlt valls hve vagyok, de ha
mltnyosan akarom megtlni a helyzetet, azt kell mondjam: elsknt a mi j
La Rochelle-i polgraink szegtk meg, mghozz nagy lelki nyugalommal, azt
a nantes-i ediktumot, amely az vdelmkre szletett.
Ktlem, hogy a lelkipsztorok -jegyeztem meg - mg sokig meg tudjk s le
tudjk gyzni azokat az embereket, akiket az hhall fenyeget, s a vroshza
eltt sszeverdve, amint hallottuk, azt kiltozzk: Bkt vagy kenyeret! Igaz
a hr, uraim?
Igaz - felelte Pandin des Martes -, de ht mit tehetnek ezek a csontvzz
sovnyodott s az hsgtl tmolyg emberek Guiton katoni ellen, akik lefel
fordtott lndzsikkal mindig gyorsan sztzavarjk ket.
Guitonnak katoni vannak? - krdeztem. - teht egyben a hadsereg feje is?
Hadvezrr nyilvntotta sajt magt, amiutn polgrmesterr vlasztottk -
folytatta Pandin des Martes -, hogy legyen isten utn az els a fedlzeten. s
most mint a vros teljhatalm ura bntetlenl megsrtheti a vros intzmnyes
rendjt.
Tudvn, mekkora becsben tartjk a hugenottk vrosaik sajtos intzmnyi
rendszert, megrtettem, mily slyos vdat fogalmazott meg a br a polgrmesterrel
szemben, de nem volt idm r, hogy a rszletek fell is rdekldjem, mert ebben a
pillanatban Luc jtt be vatos lptekkel
367
a kisszalonba, engedlyt krt, hogy beszlhessen, s amikor megkapta, a tisztelettl
vagy a rmlettl elfl hangon - a rmlettl, hiszen gy flt a hugenottktl, akr a
pestistl, egy pillantst sem mert rjuk vetni - megkrdezte:
Grf r, de Bazimont asszony krdezteti, hogy kegyelmed is az urakkal kvn-e
vacsorzni?
Uraim - mondtam erre n s fellltam -, ljnk asztalhoz!
S amg a brk mltsgteljes lasssggal, egyetlen sz nlkl fellltak,
megllaptottam, hogy szinte hozz sem nyltak a borhoz s a hozz felszolglt
harapnivalhoz. Milyen kellemes meglepets volt a szmomra, amikor a nagy
szalonba rve, ahol de Bazimont asszony asztalt terttetett, megpillantottam Fogacer
kanonokot! A kt br megremegett papi ltzke lttn, s gy visszahzdtak
csigahzukba, mint akik soha tbb egy szt sem kvnnak szlni...
Uraim - mondta Fogacer a maga sajtos, gunyoroskedves mosolyval,
szemldkt magasan felvonva - krem, ne ijedjenek meg az ltzkemtl. A
nevem Fogacer, s igaz ugyan, hogy kanonok vagyok, de egyben orvosdoktor is,
s felsge nem azrt kldtt kegyelmetekhez, hogy a lelkkkel foglalkozzam,
amelynek - hitem szerint - nincs szksge polsra, hanem hogy testi
porhvelyket vegyem szemgyre, s megllaptsam, menynyire viselte meg az
hezs, melyet az ostrom alatt kellett elszenvednik.
Ezt mondvn ksznttte a kt urat. A brk kiss meglepdtek, hogy egy ppista
ily kedvesen szl hozzjuk, de meg is nyugodtak, olyannyira, hogy - br tovbbra
sem szltak egy szt sem - udvarias meghajlssal dvzltk Fogacer-t. Miutn a
bke, legalbbis a mi kis krnkben, helyrellt ppistk s hugenottk kztt,
igyekeztem gy alaktani az lsrendet, hogy mindenki elgedett legyen
asztalszomszdjval. A csinos s fiatal Clracnt Ferrires r jobbjra ltettem, mert
jegygyrjt
368
ltva gy gondoltam, hogy merevsge s komolysga ellenre sem rzketlen a gentil
sesso bjaira. Intsemre, melyet mr aggdva vrt, Nicolas tndkletes hitvese baljn
foglalhatott helyet, akit vacsora kzben mindvgig majd felfalt a pillantsval, mert a
tizenngy pokoli nappal s jszaka utn, mellyel nantes-i utazsunk megrabolta a
boldogsgt, mg mindig nem tudott betelni - s taln nem is tud soha - a ltsval.
Nicolas mell Fogacer-t ltettem, aki br mindrkre szaktott istentagad s
pederaszta mltjval, a csinos fiatalembereket tovbbra is szerette, brha csak
pltian. Fogacer s nkzm a ketts megtiszteltetstl hal-pirul de Bazimont
asszony kerlt, bal oldalamra pedig Papdin des Martes r, akit a kt br kzl az
idsebbnek nztem, s gy mindenkpp az asztalfn volt a helye. Amint mindenkit
leltettem, krbenztem a mvemen, s anlkl hogy Teremt Atynkhoz mertem
volna hasonltani magam, gy reztem, elgedett lehetek azzal, amit alkottam, hiszen
e mellett az asztal mellett egszen biztosan, mindenki szeretni fogyja legalbb a
legkzelebbi felebartjt.
Alighogy helyet foglaltunk, Fogacer megkrdezte a brktl, sokat heztek-e La
Rochelle-ben, mert ha igen, tancsosabb most csak mdjval ennik: ha egyszerre tl
sok lelem jut a gyomorba, slyos betegsget okozhat.
Rosszul tpllkoztunk ugyan - mondta Papdin des Martes -, de nem heztnk,
mgpedig azrt nem, mert csak egymagunkrl kellett gondoskodnunk: mg
mieltt az ostrom kezdett vette volna, mindketten elkldtk a csaldunkat
aunisi hzunkba, hogy megkmljk szeretteinket az ostrom borzalmaitl.
Lttam, hogy de Bazimont asszonyt megdbbentettk e szavak. Mivel a Saint-Jean-
des-Sables-i pap meggyzte rla, hogy minden hugenotta lzad, ura s kirlya
rulja, dz ellensge szentatynknak, a ppnak, igencsak meglepte, hogy a
hugenottk ezenkzben emberek is, st lthatlag derk frjek s j csaldapk.
369
Uraim - szlalt meg, most elszr intzve szavait a brkhoz -, bizonyra
trelmetlenl vrjk, hogy viszontlthassk a csaldjukat.
Nagyon trelmetlenl! - mondta Ferrires -, s mindkettnk vidki hza oly
kzel van a kirlyi tborhoz, hogy msra sem tudunk gondolni, csak a
csaldunkra. De ht a dnts felsge kezben van, s br az uralkodnk elleni
 lzadst sohasem helyeseltk, mgiscsak La Rochelle-ben maradtunk az ostrom
idejn, teht bizonyos mrtkig rszesei voltunk a belhbornak.
Meghatott ez a szigor lelkiismeretrl tanskod agglyossg, s a pillanat hevben
lelkesen kijelentettem:
Uraim, mindent el fogok kvetni, hogy a kirly megbocssson kegyelmeteknek
s mihamarbb viszontlthassk szeretteiket.
A helyesls moraja futott vgig az asztal krl, s lttam, hogy ez a brknak, brha
k egyetlen szt sem szltak, nagyon jlesett.
Br ezt a rvid beszlgetst leszmtva, meg a felindult szavakat, melyeket kivltott,
csak udvarias semmisgekrl esett sz az asztalnl, mgis - nem tudom, mirt - olyan
kedves, szvet melenget emlket rzk e vacsorrl, hogy mg ma is, ha
visszagondolok r, rm tlti el a lelkemet. S ha most utlag prblom megfejteni a
talnyt, nem tallok ms magyarzatot, mint hogy azon az estn, Brzolles-ban,
csupa szeret szv s jakarat ember lt az asztalnl.
Msnap, mihelyt a vendgeim megebdeltek, beinvitltam ket a kisszalonba, hogy a
beleegyezskkel ott folytassuk beszlgetsnket, ahol az elz napon flbehagytuk,
vagyis annl a nzetem szerint nagy fontossg vdnl, miszerint a polgrmester,
Guiton, erszakosan a befolysa al vonja La Rochelle intzmnyeit.
Grf r - mondta Pandin des Martes -, hogy jobban megrtse Guiton s a
brsg kztti konfliktust, eml
370
keztetnem kell r, hogy Franciaorszg azon vrosaiban, ahol van parlament, a brsg
csak kisebb bnesetekkel foglalkozik, melyek olyan, enyhbb bntetseket vonnak
maguk utn, amilyen az ostorozs, a pellengr vagy a meghatrozott ideig tart
glyarabsg. Am azok a slyosabb bncselekmnyek, amelyeket akr halllal vagy
letfogytiglani glyarabsggal is bntetni lehet, a parlament hatskrbe tartoznak.
Ugyanakkor, magtl rtetden, azokban a vrosokban, amelyeknek nincs
parlamentjk, s ilyen La Rochelle is, a slyos bncselekmnyt elkvetk felett is a
brsg tlkezik. Erre kszltnk mi is, amikor nemrgiben egy La Rochelle-i
katona, valami jelentktelen nzeteltrs miatt meggyilkolt egy saintonge-i
nemesembert. Amint az esetrl tudomst szereztnk, a bnvdi tancs lnke,
Raphal Colin, nyomban letartztatta a katont, brtnbe zrta s pp elindtotta
gyben a vizsglatot, amikor levelet kapott Guitontl, melyben a polgrmester
illetktelennek mondta brsgunkat a per lefolytatsra, azzal az rggyel, hogy a
vdlott katona, s ezrt csak a haditancs tlkezhet felette, amelynek - mint
fparancsnok - az elnke.
No de - krdeztem - az ldozat is a hadsereg ktelkbe tartozott?
Egyltaln nem - vlaszolta Ferrires. - Ergo az gyben a brsgnak kellett
eljrnia, gy ht e testlet egyhanglag gy hatrozott, hogy Raphal Colin
utastsa vissza az illetktelensg vdjt. Amit meg is tett.
 s hogy fogadta ezt Guiton?
Nagyon rosszul. Erszakot alkalmazott velnk szemben. Egy tucat embervel
betrt brtnnk kapujn, s magval vitte, majd a vrosi elljrsg fogdjba
zrta a katont, s nyomban tlkezett is felette.
S vltoztatott ez valamit a szegny rdg sorsn? - krdeztem.
A vilgon semmit - vlaszolta Pandin des Martes. - Ilyen bnre nincs bocsnat.
A haditancs ktl ltali hallra tlte. A mi brsgunk ugyanezt tette volna.
371
In petto eltndtem, hogy vajon mire volt j a nagy cirkusz, ha a vgeredmnyen
semmit sem vltoztatott. De a brk gondterhelt s mlysges felhborodsrl
rulkod arct ltva megrtettem, hogy slyos srelemknt knyveltk el azt, ami
trtnt: a szzszor szent intzmnyen esett gyalzat, elszr, amikor brsgukat
illetktelennek nyilvntottk, msodszor, amikor erszakot alkalmaztak vele
szemben...
s mit tettek erre kegyelmetek?
Titokban lefolytattunk egy pert Guiton s a cinkosai ellen, s nyilvnos
megkvetsre tltk ket, melynek az audiencateremben, ktllel a nyakukon s
meztlb kell eleget tennik. Ezt kvetleg pedig, miutn megkvettk Istent, a
kirlyt s az igazsgszolgltatst, hrom vre tvozniuk kell La Rochelle-bl.
Mg szp tlk, gondoltam, hogy az igazsgszolgltatst csak a harmadik helyre
tettk, Isten s a kirly utn. - De ht - mondtam - az tletet nem lehetett
vgrehajtani, hiszen Guiton egy egsz hadsereg fltt parancsnokol.
Mivel tletnk nyilvnvalan vgrehajthatatlan - mondta erre Pandin des
Martes -, felfggesztve s a legteljesebb titokban kell maradnia, amg csak, ha
mr a kirly flszabadtotta La Rochelle-t, vgrehajthatv nem vlik.
Legalbb van nhny La Rochelle-i, aki rlni fog, ha a kirly bejut vgre La
Rochelle falai kz...!
Uraim - krdeztem -, elmondank, mi volt az az esemny, amely vgl
tvozsra brta kegyelmeteket?
Guiton nagyon megharagudott, amirt Raphal Colin szembe mert szllni vele,
ezrt ht sszeeskvs vdjval letartztatta, s a sajt brtnkbe zratta.
Brtnbe vetette a bnvdi tancs lnkt! Elkpzelheti, uram, a brsg
felhborodst s hallos aggodalmt. Mert ha Guiton tancsosai kutatni
kezdenek Colin iratai kzt, nyilvnvalan megtalljk a polgrmestert s
cinkostrsait megszgyent titkos tletet, melyet a brsg elnke hirde
372
tett ki... Ferrires r s jmagam ezrt mg aznap megksreltnk kijutni La
Rochelle-bl, s sikerrel is jrtunk. gy ht, nagy megelgedsemre, a vrtnl is tbb
rteslshez jutottam az elkpeszt La Rochelle-i belviszlyrl. Micsoda ostoba
nteltsg egy polgrmester rszrl, hogy ernek erejvel elvesz egy gyet a
brsgtl, hogy egyedl tlkezhessk a fogoly felett s kldhesse bitfra a
nyomorultat! s micsoda gyermeteg jtk egy bri kar rszrl titkos perben
hromvi szmzetsre tlni egy polgrmestert, aki pillanatnyilag teljhatalommal br
a vrosukban! Istenem, gondoltam magamban, milyen bolondok, gyermetegek s
kicsinyesek az emberek, mg a hall torkban is! Igaz ugyan, hogy a vrosi
elljrsgnak meg a brsgnak is maradt mg ereje az ilyesfajta jtszadozshoz,
hiszen ket nem sjtotta annyira az hnsg, mint a npet, amely az utcn kiablta
elgyenglt hangon: Kenyeret vagy bkt!, s tntorogva htrlt a szuronyok ell.
Egy pillantst vetettem az rmra, s bcst vettem vendgeimtl, biztostvn ket,
miszerint minden tlem telhett el fogok kvetni, hogy elnyerjk a kirly kegyelmt,
s azt is meggrtem nekik, hogy hamarosan tallkozhatnak Annisban a csaldjukkal.
Nicolas felnyergelte a lovainkat, s elindultunk a La Sauzaie-i kastlyba. m ott
Charpentier kzlte, hogy Richelieu Surgres-ben van, a kirlynl, amire gy
dntttem, hogy utna megyek, remlvn, hogy gy nemcsak a bboros, hanem a
kirly is hallhatja a beszmolmat, de egybknt is nagyon vgytam mr r, hogy
lthassam felsgt, meg arra is, hogy lsson ngem, hiszen aggdtam egy kicsit,
hogy mg elfelejti grett, melyet a R szigeti csata utn mintegy mellkesen vetett
oda nekem. Kztudott, hogy az udvarnl knnyebben feledkeznek meg a
tvollvkrl, mint brhol msutt a vilgon...
A tbortl Surgres-ig eljutni nem stalovagls, s az t, amely hossz, kanyargs s
sok helytt meredeken emelkedik, igencsak meg tud viselni egy knyes, finom
373
poroszkl kanct. Ezrt ht nem sarkalltam gyors vgtra Acclmat, inkbb -
amennyire lehetett - visszafogtam, hiszen dlutn mg a visszautat is meg kellett
tennie. Amit a csodval hatros mdon magtl megrtett, mert kitn
emlkeztehetsgnek ksznheten felismerte az utat, s szp lassan getett, st
meredekebb tszakaszhoz rve, lpsben haladt.
Elismerem, hogy Acclm egy kicsit makrancos, pldul nem brja elviselni, ha
Nicolas lova szorosan mellette lpdel, mert mlysges megvetst tpll a herlt irnt,
s ennek tanjelt is adja. Viszont engem, a gazdjt, mennyire szeret! Micsoda
nyertssel fogad, valahnyszor belpek reggel az istllba, s tkzben is milyen
kesszlan beszl hozzm, ha nmn is, kt finom flvel, melyek szpen rajzolt,
mozgkony hegyt elbvlnek tallom.
Brmily nagy erfesztst kvn is tle az jszakba nyl t Surgres-be s vissza,
szvesen vllalkozik r, mert a kirly musktsainak istlljban gy bnnak vele,
mint egy kirlynvel: amint megrkezik, megitatjk, megetetik, lecsutakoljk,
vakarjk, megszrtjk, s ki tudja, mg mennyi jles dolgot mvelnek vele. s
mennyi bkot kap a lovszoktl, akik a fart simogatva ilyeneket mondanak: A
teremtsit, de szp kanca!, vagy: A fenbe is, de szp vagy, kislny! s persze
mindent megrt, s fejnek kacr mozdulataival vlaszol is a bkokra.
Mindig is nagyon fjlaltam, hogy szp lovaink oly rvid letek, csak ritkn rik
meg huszadik letvket, gy ht a lovas, ami a lovait illeti, ktszer-hromszor is
megzvegyl letben, pedig ht mi sem lnk tl sokig. Emlkszem, amikor Siorac
nagyapm azt mondotta, hogy ha az r egykor befogadja t a mennyorszgba,
szvesebben tallkozna ott nhny szp lovval, mint j nhny emberrel...
A kirly is, a bboros is olyan kvncsi volt, mi zajlik La Rochelle falai mgtt, hogy
amint megmondtam a ne
374
vem az ajtnllnak, szinte nyomban bebocstst nyertem. A kirlyt j sznben
talltam, hiszen a nyr bekszntvel sokat vadszott Surgres-ben, s a vadszat volt
a mindene. A bboros arca viszont fradt volt, a szeme kariks, s ezen nem
csodlkoztam, hiszen olyan betegsg knozta, amelybl sosem tudott kigygyulni:
mindennapos, emberfeletti munkja.
Rszletesen beszmoltam a kirlynak s Richelieu-nek a kt brval folytatott
beszlgetsemrl, semmi sem hallgattam el, de nem is toldottam meg semmivel a
hallottakat, mg a kt frfi szemlyre vonatkoz kedvez tletemmel sem. Etre
azonban nem is volt szksg: elbeszlsem elrulta rokonszenvemet.
Ksznm, Sioac - mondta Lajos -, kegyelmed minden megbzatst kitnen
teljesti. Bboros r, mi a vlemnye?
Az, hogy Orbieu r nagy ltalnossgban megerstette, bizonyos pontokon
pedig kiegsztette La Rochelle-i kmeim beszmolit. Nyilvnvalv vlt,
Sire, hogy Guiton fokozatosan megszerezte a teljhatalmat La Rochelle fltt. A
katonai irnytst is maghoz ragadta, s immr egyedl parancsol a La
Rochelle-i seregnek. A brsgtl elorozta az igazsgszolgltats jogt, s
hveibl fellltott egy katonai tancsot, amelynek persze szintn az elnke.
Eltrlte azt az udvariassgi rendszablyt, mely szerint a vrosi elljrsg
tancslsein elsknt az elz polgrmester -jelen esetben a kztiszteletnek
rvend Jean Godefroy - szlalhat fel utna, ami miatt Jean Godefroy, jogos
felhborodsban, tbb nem hajland megjelenni a tancs lsein.
De Guiton mg ennl is tovbb ment: fellltott egy gynevezett Klnleges
bizottsgot, amelynek az a feladata, hogy ldzzn s eltljen mindenkit, aki rosszat
mer mondani a vrosi elljrsgra vagy a polgrmesterre. Vgl pedig, mivel
tudatban van annak, hogy zsarnok mdjra cselekszik, s ezrt fl, hogy
meggyilkoljk, pretorinus testrsggel vette krl magt: alabrdosai
375
mindenv elksrik, brhova megy is. s ez a zsarnoki uralom mindssze nyolc
lelkipsztoron s tizenkt kpviseln nyugszik, mely utbbiak csak igen csekly
tbbsget biztostanak szmra az elljri testletben. Soha mg ilyen kevs - s
nyilvnvalan jl tpllt - ember nem kergetett mg, radsul teljesen flslegesen,
hhallba egy egsz vrost.
 Bboros r - krdezte Lajos -, gondolja, hogy La Rochelle laki, akik ily
rettenetes krlmnyek kztt knyszerlnek lni, sokig kitarthatnak mg?
Sire, kitarthatnak, ha az a maroknyi ember, aki a nyakukon l, tpllni tudja
bennk a remnyt, hogy az angol segtsg, melyet Buckingham s Kroly
kirly meggrt, hamarosan megrkezik, s vrosuk felszabadul...

XII. fejezet
Ha jl emlkszem, augusztus vge fel jrtunk, amikor egy veszedelmesen szinte
levelet kaptam (kitl mstl, mint Lady Markbytl?), amely azonban nem volt
alrva, s mg csak nem is az keztl szrmazott, de azrt nyomban tudtam, kitl
jtt, rszben mert a megszlts gy hangzott: n kedves francia pacsirtm,
rszben pedig mert teherhajn rkezett Londonbl, nantes-i fivreim cmre. k
fel is bontottk, hiszen a levl ltszlag nekik szlt, de a madaras megszlts
lttn mindjrt tudtk, hogy fura angol bartnm rta, s nyomban tovbbtottk
nekem. Kedves olvasm, me a levl, teljes terjedelmben. Nem vinne r a llek,
hogy megkurttsam vagy brmivel megtoldjam ezt a gyilkos kis szatrt.
n kedves francia pacsirtm,
gy fel vagyok hborodva az itteni llapotokon, hogy ki kell ntsem vgre a
mrgemet, s ki msra zdthatnm, mint kegyelmedre? Tombol az rtelmetlensg,
a szntiszta rlet. s a szegny Carolus* semmit sem lt, mert vak, semmit sem
tesz, mert gynge. Igaz ugyan, hogy jszv, de mit r a jsg rtelem s ers
akarat nlkl? Tudja-e, mit mondott rla egy oxfordi profeszszor: Annyi esze
van, mint egy szatcsnak; arra elg, hogy a vevktl megkrdezze: Mit
parancsolnak?
Kroly, az angol kirly.
377
De persze a legnagyobb baj az, hogy Carolus tadta a trnjt, jogart, kirlysgt s a
becslett is Steenienek,* aki azt csinl orszgunkban, amit akar, holott minden, amit
akar s amit tesz, ellenttes kirlysgunk rdekeivel. Bizonyra emlkszik r, n
kedves pacsirtm, hogy a Steenie az az. melygs becenv, amelylyel -
gyngesgben s gyngdsgben - a mi szegny Carolusunk adott kegyencnek,
akinek igazi nevt ki sem ejtem, mert hrom sztagjtl felfordul a gyomrom...
Ha gy rzi, hogy tlzok, hallgassa meg, mit mvelt ez az ember. Ha Steenie
regbtette volna a kirly s a kirlysg hrnevt, sosem osztoznk honfitrsaim
elspr tbbsgnek engesztelhetetlen gylletben. m mikzben nmagt
istenknt imdja, s azt hiszi, senki sem tud ellenllni neki, sem asszony, sem
kirlysg, valjban semmi ms nem sztkli, csak szalmalng felbuzdulsa, a
szeszly s a ripksg.
Oly minsthetetlenl viselkedett Spanyolorszgban - jnek vadjn behatolt az
infnsn zrt kertjbe -, hogy ezzel ztonyra futtatta az emltett infnsn s Carolus
tervezett hzassgt. Miutn a trtntekrt kiutastottk Madridbl, ugyancsak
megneheztelt a spanyolokra, s bosszbl megszervezte a Cadix elleni esztelen
hadjratot, de rszt mr nem vett benne; az eredmny: elvesztettk harminc
hadihajnkat s htezer katonnkat... S amg ez a katasztrfa zajlott, Steenie
Prizsban lte a vilgt, a kegyelmetek ltal csak rdgi szoknyknak nevezett
imditl krldongva s azon munklkodva, hogy elnyerje a walesi herceg szmra
Henriette Mria hercegn kezt.
Ez, n kedves francia pacsirtm, sikerlt is neki, de ismerjk a folytatst: a lopott
csk az amiens-i kertben, majd ennek kvetkeztben a Franciaorszgbl val rks
kiutasts, R szigetnek elfoglalsa, majd amiutn
Buckingham.
378
Toiras s Schomberg visszafoglalta a szigetet, a sznalmas hazatrs, melynek sorn
Buckingham elvesztette csapatai felt.
De mintha ez a veresg nem lett volna elg, rvette I. Krolyt, hogy nyjtson
segtsget a kirlya ellen fellzadt La Rochelle-nek, s jniusban, mint kegyelmed is
tudja, jabb hajrajt indtott tnak, azzal a cllal, hogy lelmet szlltson az
ostromlott vrosba: jabb kudarcba fulladt vllalkozs!
Cadix! R szigete! La Rochelle! S azt hiszi, hogy e hrom katasztrfa utn,
melyekrl az egsz vilg tudomst szerzett - azutn, hogy gyalzatot hozott Anglira,
kirtette a kincstrt, s ami mindennl rosszabb: fiaink ezreinek a hallt okozta -
Steenie felhagyott esztelen politikjval? A kudarcot nem az ersznye bnta, hiszen
Carolus gymntos karpereccel vigasztalta meg a R szigetnl elszenvedett
veresgrt! Az esztelen hadjratok sorn odaveszett angolok ezrei pedig mg kevsb
rdekeltk. Dehogy hagyta abba mesterkedst, st! Carolus j szvt s
tjkozatlansgt kihasznlva, egy jabb La Rochelle-i mentakcit is kieszkzlt, s
amikor az angol flotta dolgavgezetlen visszatrt Portsmouthba, a kirly igencsak
mltatlankodott: Mi okuk lehetett hveimnek r, hogy magukra hagyjk azt a
szerencstlen vrost? A hajim taln csak rmisztgetsre valk, nem arra, hogy
vllaljk a csata kockzatt? Szegny, tudatlan kirly! De ht a hajk kapitnyai
kzl, akik mind elleneztk ezt a tervet, ugyan melyik frkzhetett volna felsge
kzelbe, hogy elmagyarzza neki, a La Rochelle-i bl olyan kelepcv vltozott,
amelyben kockztatni mr nem is lehet, csak mindenestl odaveszni?
Steenie-nk most Portsmouthban buzglkodik, s prbl egy harmadik hajrajt is
fellltani, amely majd felszabadtja La Rochelle-t, m ekzben seregnyi nehzsggel
kell megkzdenie, melyek olyanok, mint a lernai hdrafejek: ha egyet levgnak,
jabb n a helyre.
379
A sok nehzsg persze mind a gylletbl fakad, amelyet az imnt
engesztelhetetlennek mondtam, s melyet egy egsz np tpll a kirly kegyence irnt.
Brmit tesz Portsmouthban, rosszakaratba, renyhesgbe, lasssgba, illetve nylt
vagy burkolt engedetlensgbe tkzik.
A msodik hadjratban megsebeslt katonkkal vannak mg mindig tele a hajk: mit
tegynk? hol helyezzk el ket? ki polja a srlteket? A kirlyi tengerszet felcserei
biztosan nem, mivel k mr ki sem mozdulnak a kikti kocsmkbl, s csak a srt
vedelik.
A Pratlan legnysge jra meg jra fellzad. A lzadsokat ugyan durvn elfojtjk,
de ez csak a szkevnyek szmt nveli. Mivel nem maradt mr ember, aki az
gykat kezelje, erszakkal rekrutltak Londonban fiatalembereket, s Portsmouthba
akartk hurcolni ket, m tkzben sorra megszktek, mert reik enyhn szlva is
nem tl beren vigyztak rjuk... Azok, akik tlltk a cadixi, a R szigeti vagy a
Lord Denbigh vezette hadjratot, mindentt elhreszteltk, hogy La Rochellenek
segtsget nyjtani biztos hall. S a hajskapitnyok nemhogy csittank, de
btortjk e szbeszdet.
Az egy pennyrt rustott gnyiratok vilgg krtltk, hogy a parlament tiltakoz
intelme Steenie-t teszi felels a kirlysgot sjt minden bajrt s csapsrt.
A szegnyek templomaiban a papok arrl beszlnek hallgatsguknak, miknt
rombolta le az r Szodomt s Gomorrt. Amire a hvek, a szentbeszdet
flbeszaktva, temesen kiltozzk: Charles ! George ! Charles ! George!, gy,
hogy a papnak meg kell krnie a beadle*-t, csillaptsa le a kedlyeket, melyeket
egybknt maga korbcsolt fel.
s most mr, n kedves francia pacsirtm, tlvagyunk a kiablson s tkozdson, s
eljutottunk a gyilkossgig.
Templomszolga. (angol)
380
Steenie krhez tartozott egy bizonyos Lamb doktor is, aki taln valjban nem is
volt doktor, s bizonyra rtatlan brny sem. Ltnoknak, varzslnak, csillagjsnak
mondta magt. Vagyis azzal krkedett, hogy rejtlyes kpessgek birtokban van,
melyek elbb kvncsiv tettk, majd megrmtettk a jnpet, hiszen az rdg kezt
lttk mindeme mesterkedsben.
Lamb doktort ktszer-hromszor egytt lttk Steenie-vel, s gy vltk, tancsokkal
ltja el a herceget. Ennyi elg is volt hozz, hogy a np szabadjra eressze kpzelett,
s mris elterjedt a szbeszd, hogy Steenie Lambtl nyeri a varzsert, amellyel
kpes a befolysa al vonni a kirlyt. Ettl kezdve mr csak gy emlegettk: a
herceg dmona, s tmegvel jelentek meg a gnyiratok, amelyek minden rossz
okt benne vltk flfedezni:
Ki irnytja az orszgot? - A kirly! Ki irnytja a kirlyt? - A herceg! Ki irnytja a
herceget? - Az rdg!
Kegyelmed is nyilvn gy vli, n kedves francia pacsirtm, hogy akirl azt hiszik,
maga az rdg, s radsul mg sanda tekintet, torz klsej is, annak nem tancsos
Portsmouth kiktjben stlnia a tmegben, amely a szomorsggal s
mltatlankodssal elegy dhvel bmulja, miknt hozzk rendbe s ksztik fel egy
jabb hadjratra a hajkat. A tmegbl valaki flismerte Lamb doktort, s felkiltott:
De hiszen ez Lamb! A herceg dmona! Lamb erre rettenetesen megijedt s
meneklni prblt. ldzbe vettk, nyakon csptk, addig tttk, amg a fldre
nem kerlt, azutn krbefogtk az jtatos emberek s agyonkveztk. Micsoda
lvezet, nemdebr, gy tni-verni valakit, hogy kzben nem kell lelkifurdalst
reznnk?
De mg ez a gyilkossg sem csillaptotta le a kedlyeket. pp ellenkezleg, mg
jobban felizgatta a jnpet,
381
s arra sztklte, hogy tovbbra is tegye a dolgt. Ezt a vgyat fogalmazta meg, ha
nem is tehetsgesen, de pontosan s helytllan egy ismeretlen npi klt ama
kupljban, amelyet Portsmouth hzfalaira firkltak, titokban sokszorostottak s
szjrl szjra adtak, s amely gy egy szempillants alatt az egsz vrost bejrta.
A kupl gy hangzik:
Tehet Charles s George, amit akar. Amint doktor Lamb, George is meghal.
E dalocska, amelybl csakgy radt a Portsmouth utcin vgigsvlt gyllet,
megrmtette Steenie bartait, s azt tancsoltk lordunknak, viseljen pnclinget a
zekje alatt. m hskdsbl, hencegsbl nem volt hajland megfogadni a
tancsot. De az is lehet, hogy attl flt, a pncling kvrten, mrpedig karcs, deli
termetre mindennl bszkbb volt. Quem Jupiter vult perdere, prius dementat.*
n, asszony lvn, nem vagyok vrszomjas. A szememben minden gyilkossg
egyformn aljas, rt s eltlend. De hogy egsz szinte legyek: ha Steenie elhagyn
ezt az rnykvilgot, minden angol, kztk n is, megknnyebblt shajt kldene az
g fel, s hlaneket zengene, megksznvn a Teremtnek hogy e teremtmnyt
maghoz szltotta.
n kedves francia pacsirtm, bocssson meg, amirt e levelemmel olyannyira
ignybe vettem a trelmt, de gy gondolom, hasznos rteslsekhez is jutott ltala,
hiszen bizonyosra veszem, ppoly h kvnsga, mint nekem, hogy orszgaink
megbkljenek egymssal, s olyan j bartokk vljanak, mint egykor voltak.
Kedves pacsirtm, milliszor cskolom, s maradok hsges hve.
Akit Jupiter el akar veszejteni, elsbben is az esztl fosztja meg. (latin
kzmordas)
382
Kora dlutn rkezett ez a levl, s n nyomban felnyergeltettem a lovam, s mr
nyargaltam is a La Sauzaie-i kastlyba, a bboroshoz. Szerencsre otthon talltam.
Charpentier flbe sgtam, hogy Anglira vonatkoz, egszen friss rteslsekkel
sieretnk a bboros rnak szolglni, amit meghallvn Richelieu azonnal fogadott,
mert nyilvn emlkezett r, hogy 1627-ben engem kldtt Londonba, hogy
kipuhatoljam Buckinghamnek R szigetvel kapcsolatos terveit.
Bboros r - kezdtem, a hajlongsok s kalapemelintsek utn, melyeket
mindig rvidre szabott -, levelet kaptam Anglibl, Lady Markbytl, amely
nagyon rdekes kpet fest a portsmouthi helyzetrl. De taln bevezetl el kell
mondanom, bboros r, ki is ez a Lady Markby.
Flsleges, jl emlkszem r - mondta nyomban a bboros -: Lady Markby a
kegyelmed atyjnak volt j barthja, utbb pedig a kegyelmed barthja lett,
ezerhatszzhuszonhtben nla lakott Londonban, s a hlgy nagyban
hozzjrult, hogy oly sikeresen tudott eleget tenni Lajostl kapott kldetsnek.
Nhny pillanatra elnmultam, csodlattal adzva flelmetes emlkeztehetsgnek,
amelyet a bboros, hogy gy mondjam, karban is tartott, s naponta kvlrl megtanult
egy oldalnyi latin szveget, mghozz nem egyhzi latin szvegeket, hanem olyan
politikus rktl valkat, amilyen Titus Livius, Czr vagy Cicero, akiket a bboros
minden ms szerznl tbbre becslt.
Nos ht - mondta -, Orbieu r, felolvasn ezt a levelet?
Mris kezdem; bboros r: n kedves francia pacsirtm...
Pacsirta? - krdezte a bboros, magasan flvonvn szemldkt.
Eminencis uram, ez egy becenv, amelyet Lady Markby hajdann atymnak
adott, majd ksbb truhzott nrm. Az angolok imdjk az ilyen abszurdan
trfs
383
fordulatokat, melyeket mulatsgosnak tallnak, de egyben a szeretetket is kifejezi
azok irnt, akiket illetnek velk.
Folytassa, Orbieu r - mondta Richelieu, a leghalvnyabb mosoly nlkl.
Folytattam, s a bboros mindvgig feszlt figyelemmel hallgatott.
Nyilvnvalan van nmi nies tlzs Lady Markby kzlseiben - mondta,
amikor befejeztem -, ugyanakkor tisztnltnak mutatkozik, amikor azt lltja,
a np Lamb meggyilkolsa utn arra kszl, hogy tovbbra is tegye a dolgt.
Mikor kelt ez a levl, Orbieu r?
A lady nem rt r dtumot, bboros r, s bizonyra beletelt nhny napba, amg
kzhez kaptam, hiszen elbb nantes-i fivreimhez rkezett meg, akiknek
cmeztk.
Ez megmagyarzza - mondta Richelieu -, hogy Lady Markby mirt nem
szmolt be bizonyos fontos esemnyekrl ebben a levelben. Orbieu r -
folytatta -, ezerhatszzhuszonhtben hallott valamit Londonban arrl, milyen a
viszony Henriette Mria kirlyn s Bukengan kztt?
 A lehet legrosszabb, eminencis uram. Bukengan a legalbbval mdon
ldzte s gytrte a kirlynt, azrt is, mert francia, azrt is, mert katolikus, s
azrt is, mert asszony. Gonosz trfkat ztt vele, nem volt olyan aljassg, amit
el ne kvetett volna ellene, sem olyan eps rgalom, amivel ne prblta volna
beszennyezni. S vgl sikerlt is sszeveszejtenie t Kroly kirllyal.
Ez magyarzza ht, Orbieu r - mondta Richelieu olyan lveteg arckifejezssel,
ami nem volt jellemz r -, hogy Henriette Mria elsknt tudatta Lajossal
Londonbl az rmteli hrt, melyet egyenesen a feldlt Krolytl kapott, hogy
tudniillik Bukengant meggyilkoltk Portsmouthban.
A herceget meggyilkoltk? - krdeztem elkpedve. - Orbieu r, ht nem
mondtam-e, hogy Lady Markby
384
igen tisztnltnak mutatkozik levelben, s me elrzete gyorsan be is igazoldott.
Bukengant augusztus huszonharmadikn dfte szven egy John Felton nev,
llomnyon kvli tiszt. Henriette Mria egy szolgja hozta meg a hrt, akinek a
legnagyobb titokban sikerlt tjutnia a La Manche-on s elrnie a tborunkat.
Mindazonltal Lady Markby levele igen figyelemremlt, mghozz tbb
szempontbl.
Bboros r - krdeztem ekkor -, gondolja, most, hogy Buckingham nincs tbb,
az angol hadjratoknak is vge?
Richelieu-t mlysgesen megdbbentette, hogy krdst mertem intzni hozz, s egy
pillanatig nem is tudott megszlalni. A csnd ppannyira megszgyent volt a
szmomra, mintha leteremtett volna. Egyszeriben gy reztem, hogy Nicolas
sznvonalra sllyedtem, akit oly sokszor megdorgltam tapintatlansgrt.
Ezt a krdst nyilvn felsge is fel fogja tenni nekem - mondta vgl
Richelieu. - S rzsem szerint a vlasz, amelyet adhatunk r: nem. Kroly a
Bukengan irnti kegyelettl vezrelve folytatni fogja a hadjratot: jabb
tmadst fog indtani ellennk, habr a sikerben mr egyetlen angol sem bzik.
Ismt hallgatott egy darabig, majd megkrdezte: - Orbieu r, hogy ejtik angolul
Bukengan nevt? - Bkinghem, eminencis uram.
Uramisten ! - mondta erre a bboros -, egyszeren kiejthetetlenek a szavaik! A
politikjuk pedig kvethetetlen! Legalbbis Bukengan idejn az volt. Ha
vlemnyt akarunk formlni a lordrl - mondta rvid gondolkods utn -, azt
mondhatjuk, hogy nemcsak szrmazst tekintve volt jelentktelen, hanem az
rtelem, az erklcs s a mveltsg tern is: hitvny rksggel rkezett erre a
fldre, amivel azutn mg rosszul is gazdlkodott. Atyja zavart elmj volt.
Btyja pedig egyenesen rlt, akit elmegygyintzetbe is zrtak emiatt. O pedig
rtelem s
385
rlet kztt hnydott, mindenben szlssges volt, s nem tudta megfkezni dhdt
szenvedlyt...
Ezutn a bboros megkrt, hagyjam nla Lady Markby levelt, hogy megmutathassa
a kirlynak, majd udvariasan megksznte az jabb szolglatot, amit tettem, s
elbocstott. Mr Acclm nyergben lve igyekeztem jl az emlkezetembe vsni a
dhdt gyszbeszdet, amelyet Richelieu Buckingham felett mondott, s Brzolles-ig
egyfolytban ismtelgettem magamban, hogy amint hazarek, minden szavt paprra
vessem.
Amint az ostrom utn visszatrtem Prizsba s tallkoztam atymmal, tnyjtottam
neki e feljegyzsemet, s megkrdeztem, mit gondol rla.
Nem mondhatjuk - mondta mosolyogva atym -, hogy a bboros angyali
szeldsggel tlte volna meg Bukengant... s rzsem szerint eminencija
tlsgosan is hangslyozza Bukengan alacsony szrmazst, ami azrt is
meglep, mert tudjuk, hogy Richelieu sem dicsekedhet fnemesi flmenkkel.
Polgrok voltak k is, ahogyan egybknt a mi seink is. s nem tudom, mi
ebben a megvetsre mlt. Amit valban Buckingham szemre vethetnk,
kegyelmed mr megfogalmazta. Az igazi bne az, hogy kicsinyes, szemlyes
bosszbl indtott hbort Spanyolorszg, majd Franciaorszg ellen. Sok
spanyol, francia s sok angol is meghalt az srtett hisga miatt. s ezeknek a
hborknak senki sem ltta hasznt, Anglia sem, hiszen a lord esztelen
politikja csak pusztulst s szerencstlensget hozott az angolokra. Mg
szvetsgeseinek is krt okozott: ha a La Rochelle-iek nem bztak volna az
angol segtsgben, mr sokkal korbban megbkltek volna a kirllyal, s nem
esett volna a vros lakossgnak ktharmada az hnsg ldozatv.
Mindazonltal elkpzelhet, hogy Buckinghamre mg vszzadok mltn is
emlkezni fognak, de nem mint tbornokra, tengernagyra vagy miniszterre,
hanem inkbb gy, mint valami romantikus hsre. Hogy mst ne mondjak:
amikor meggyilkolsnak hre eljutott Prizsba, az
386
rdgi szoknyk zokogsban trtek ki, Chevreuse hercegn pedig eljult, s alig
tudtk maghoz trteni. Sajnos vgl sikerrel jrtak...
Uram, egy szra krnm!
Szp olvasm, mindenkor llok rendelkezsre. Hallgatom.
Uram, atyjaurnak ez utbbi megjegyzse mintha a gentil sesso irnti
megvetsrl rulkodnk.
Sz sincs rla, asszonyom, a megvets csupn az rdgi szoknyknak, ennek az
rul, gyilkos npsgnek szl, de korntsem a ni nemnek, melynek csaldunk
minden frfitagja csodlattal adzik.
Nagyon ksznm, uram. Igazn megnyugtatott. s most feltehetnk nhny
krdst, anlkl hogy elutastsban volna rszem, amint az szegny Nicolas-val
oly gyakran megesik, s mg kegyelmeddel is, amikor a bborostl merszelt
krdezni valamit?
 Szp olvasm, n sohasem utastom el a hlgyeket. Oly trelmes s jakarat
vagyok velk, hogy egszen az arctlansgig elmehetnek, akkor sem
haragszom meg rjuk.
Uram, br gy rzem, jsgos szavait sokkal inkbb az irnia ihlette, semmint a
keresztnyi szeretet, mgis hls vagyok rtk. Hallja ht a krdsemet. Ha jl
emlkszem, emlkiratnak elz ktetben azt rta, hogy a R szigete elleni
hadjratot Buckingham vezette. Ez a vllalkozs ezerhatszzhuszonht
novemberben elbukott. A msodik angol tmadst Lord Denbigh irnytotta -
egy tengernagy, aki teljessggel alkalmatlan volt e feladatra -, s az angol flotta
ezerhatszzhuszonnyolc mjus tizentdikn rkezett La Rochelle-hez, majd
mjus huszadikn tvozott, dolgavgezetlen. Harmadik alkalommal tszz
vitorlshaj vallott ugyanitt kudarcot, holott az angol flottt ekkor mr a btor
s tapasztalt hadvezr, Lord Lindsey irnytotta. Mivel magyarzhat vajon az
jabb kudarc?
387
Engedelmvel, asszonyom, lssuk elbb a tnyeket. S ezek a kvetkezk:
huszonht napi keserves hajt utn, szeptember harmincadikn rkezett meg
az angol flotta, s flkr alakban fejldtt fl az bl-f s a Coureillecscs
kztt, a francia flottval szemben. Oktber elsejn, reggel, megkzeltette a
mieinket, s itt is, ott is eldrdlt nhny lvs, m az gyzs egyik oldalon
sem okozott tl nagy krt. Dlutnra meggyenglt a szl, s gy nehz volt a
hajkkal manverezni, ezrt az angolok vissza is hzdtak, ltvolsgon
kvlre. Oktber harmadikn, mivel Lindsey rjtt, hogy csak akkor veheti fel a
siker remnyben a kzdelmet a francia flottval, ha elbb harckptelenn teszi
az bl kt fels cscskben elhelyezett tegeket, gy hatrozott, hogy kt
nagy csatahajval ezeket veszi elsbben is tz al, s ezrt az egyiket az bl-
fhz, a msikat Coureille-hez veznyelte. s ekkor vettek rossz fordulatot az
esemnyek. Lord Lindsey az emltett kt hadihaj kapitnynak makacs s
heves ellenllsba tkztt, s kptelen volt rbrni ket, hogy teljestsk a
parancst. Mirt ppen nekik kell ekkora kockzatot vllalniuk, s egszen kzel
merszkednik a parthoz, krdeztk, mikzben a tbbi haj ltvolsgon kvl
marad? A mr-mr lzadsnak minsthet ellenlls hatsra Lindsey vllalta,
hogy maga vezet nhny hajt a partok kzelbe, de nem jrt sikerrel. J
nhny angol hajt tallat rt, egyik mozgskptelenn is vlt. Ez a haj soha
tbb nem trt vissza az angol partokhoz.
Ettl fogva Lindsey egyetlen parancst sem teljestettk. Hiba fenyegette
vasraverssel vagy akr halllal is ellenszegl kapitnyait, nem engedelmeskedtek, s
legnysgk egy emberknt tmogatta ket. s Lindsey megrtette, hogy semmit
sem tehet. Mert ha a kapitnyokat kivgzi, kitr az ltalnos s nylt lzads. Lindsey
ekkor ktheti fegyversznetet kttt a francia sereggel, de mg nem ismerte el, hogy
a harmadik angol hadivllalkozs is kudarcba fulladt.
388
 Uram, meglep, amit mond. n azt hittem, az angol tengerszek mind olyan
btrak s tapasztaltak, amilyen Lindsey.
Azok is, asszonyom, ha olyan gyrt harcolnak, amelyben hisznek. De ezttal
miknt harcolhattak volna szvvel-llekkel, amikor korbban mr annyian
vesztek oda Cadixnl, R szigetn s a msodik ksrlet utni viszszaton,
anlkl hogy ezzel kirlyuknak vagy hazjuknak szolglatot tettek volna? s ki
ms volt mindezen balszerencss vllalkozsok szellemi atyja, mint a kirly
rossz szelleme, Lord Duke of Buckingham? Gylltk t letben, s hallban
taln mg inkbb. Meggyzdsk volt, hogy ha van pokol, s benne rdg, a
herceg most az trsasgt lvezi. Felton mris hss vlt, gy vltk, tre
jogosan sjtott le. s a legbotrnyosabb az volt, hogy a herceg mg halla utn
is a balsorsukat okozta! Ez az jabb hadjrat is az mve volt. Nem Lindsey
parancsnokolt, hanem a lord gylletes szelleme. kldtt annyi angolt
rtelmetlenl a hallba, ebben az tkozott blben, amelyet a francia hajraj, az
elsllyesztett hajk, a clpgt s vgl a kgt bevehetetlenn tett.
S volt mg valami, amit a tengerszek elviselhetetlennek talltak: Buckingham
elkpzelshez hven tezer katont zsfoltak ssze a hajkon, akik flsleges
lsdik voltak csupn, hiszen remny sem volt r, hogy partra szllhatnak, s
megtkzhetnek a ngyszeres tlerben lv, erdk, sncok oltalmba hzdott
francia sereggel...
A katonk jelenlte a vgskig fokozta a tengerszek elkeseredst: teli volt velk az
sszes fedlzet, mindent sszehnytak s flzabltak. Oktber tizentdiktl kezdve
a kisebb hajk, melyeken mr fogytn volt az lelem, az bl-ftl tisztes tvolsgra
kalzkodni kezdtek a francia partok mentn, s elraboltak kt-hrom vgllatot a
falusiaktl. Ht idig fajultak a dolgok: a nagy flotta tengerszei kicsinyes
portyzsra adtk a fejket, s mr nem is gondoltak tmadsra...
389
Ha jl rtem a szavait, uram, az angol tengerszek s kapitnyok vetettek vget
az Anglia s Franciaorszg kzti hbornak, s egyben a La Rochelle s
mikzttnk dl testvrgyilkos viszlynak is. s mindezt csupn azzal sikerlt
elrnik, hogy egyszeren nem engedelmeskedtek tengernagyuk parancsainak.
Valban gy trtnt, asszonyom. A ppizmustl megszabadult angolok azt a
vallsos tiszteletet is levetkztk, amellyel a francik uralkodjukat vezik.
Bszkk voltak intzmnyeikre, s elvrtk, hogy uralkodjuk is tiszteletben
tartsa ket. Ha pedig nem tartotta tiszteletben, tiltakoz intelmet intztek
hozz. s ha egy kirlyi hadjratot esztelennek tltek, megtagadtk az
engedelmessget.
Nem a gyakran tvesen rtelmezett engedetlensget nyilvntja most ernynek,
uram?
Asszonyom, modortalan volnk, ha nem engednm meg, hogy levonja
beszlgetsnkbl a vgkvetkeztetst, s gy asszonyom legyen az utols sz,
amely mindig a hlgyeket illeti. Csakhogy, istennek hla, mg nem kell
 elbcsznunk egymstl. A hbor ugyan vget rt, de a bke mg nem llt
helyre. s a bkektshez a kirly s a bboros kt, mr jl ismert ernye
szksgeltetett: a hatrozottsg s az nmrsklet.
Mihelyt Fogacer-tl megtudtam (aki nyilvn a nunciustl, Zorzitl hallotta), hogy
Lindsey ktheti fegyversznetet krt s kapott, gy vltem, hogy e fegyversznet a
bkekts szemrmes bevezetje. s mivel a hr forrst tkletesen megbzhatnak
tartottam (hiszen a nuncius mindig mindenrl mindent tudott), elindultam, hogy jelen
legyek a kirly felkelsnl, aki istennek hla, amita az angol flotta feltnt a breton
szorosban, mr nem Surgres-ben lakott (ahov, amint tudjk, hossz
390
lovagls rn juthattam csak el), hanem Laleu-ben,* nem messze Richelieu
szllshelytl.
Nagy bnatomra hatalmas tmeg fogadott, sok olyan ember is itt tolongott most, akik
nem voltak sem a kirly, sem a bboros bartai, s mindeddig a veresgnket kvntk,
de amint a legjabb fordulat hre a flkbe jutott (nyilvn Londonbl rtestettk
ket, ahogyan egybknt engem is), lhallban vgtattak ide Prizsbl, hogy
kivehessk rszket a gyzelembl. Hogy a legnagyobb hsket nven is nevezzem:
az orlans-i herceg,** Bellegarde herceg, valamint Chevreuse herceg, kevsb
jelents urak ksretben - egy szempillantssal felmrtem, hogy lehetetlen lesz
Lajos kzelbe frkznm.
Mr pp felhagytam minden remnnyel, amikor bal oldalamon hirtelen feltnt Du
Hallier, az ris termet kapitny, s n rltem, hogy jra lthatom pirospozsgs, telt
kpt s vrs szakllt.
Du Hallier - sgtam a flbe -, hogy vghatnm t magam ezen a temrdek
emberen a kirlyig?
Mi sem egyszerbb ennl, grf r, a kirly ugyanis megparancsolta, hogy amint
megrkezik, nyissak utat kegyelmednek, s vezessem o~tozz.
! - kiltottam rmmel. - Akkor ht minden rendben van!
Mg annl is nagyobb rendben van, mint gondoln kegyelmed - mondta erre
Du Hallier titokzatosan. - Induljunk! Harcra fel! Engedje meg, grf r, hogy
karon fogjam, s gy toljam magam eltt.
Uraim! - kiltotta harsnyan, s hangja elnyomta a grnyedt httal tolong
udvaroncok zsivajt. - A kirly parancsra, engedjenek utat Orbieu grfjnak!
s a harsny, hatrozott hang csodt tett: a tmeg gy nylt szt, mint hajdann a
Vrs-tenger a zsidk eltt.
A kirly itt Bassompierre vendgszeretett lvezte.
** Gaston, a kirly ccse.
391
Felsg - jelentette Du Hallier -, Orbieu grfja meg
rkezett !
s ekkor kvetkezett be az a felejthetetlen esemny, amely megvltoztatta az
letemet. Lajos, prnkkal feltmasztva az gyban lt, s pp vajaskenyr-darabkkat
mrtogatott a lgy tojsba. Szemgyre vett, majd felsgesen rm mosolygott, m
tekintetben cinkos fny is ragyogott, azutn Du Hallier-ra emelte a tekintett, s
tettetett haraggal gy szlt r:
Du Hallier, eltvesztette ~ cmet!... Uraim - folytatta azutn, mr Orlans,
Bellegarde s Chevreuse fel fordulva -, ez az r, akit itt ltnak, Orbieu
hercege, Franciaorszg pairje. dvzljk tisztelettel, mint kegyelmetekkel
egyenrangt.
Elbb azt hittem, eljulok, de vgl a hisg segtett fellkerekednem
gyngesgemen, letrdeltem a kirly gyfejhez, s megcskoltam felm nyjtott
kezt, amelynek enyhe lgytojs-szaga volt - a lgy tojs azta is mindig ezt a
pillanatot idzi fel emlkezetemben, amikor a kirly ily kegyes szavakat szlt
hozzm, melyek mg ma is hihetetlen rmmel tltenek el.
A hercegek sorra megleltek, a legszintbb rmmel Chevreuse herceg, a
fltestvrem, akinek nem is vethetek mst a szemre, mint szp s rdgien gonosz
hitvest. m szintn szlva mr nem sok idt tltttek egytt, s ha nha mgis
tallkoztak, rosszkedv, st haraggal teli volt az egyttltk.
A gratulci vgeztvel a kirly kzlte, hogy a bboros vr rm, mert jabb
feladattal kvn megbzni. Ezzel mr el is bocstott s visszatrt a lgy tojshoz.
Ismt tvgtam az udvaroncok zajos tmegn, mikzben minden tekintet rm
szegezdtt. Ez azonban nemigen rdekelt, gy reztem, a fld felett lebegek.
Nicolas, amint elm vezette Acclmat, furcsa md mris herceg rnak szltott,
olyan gyors szrnyakon jrt a hr. Gondolataimba merlve gettem a bboros
szllshelye fel, s tkzben hirtelen belm hastott a felismers,
392
hogy a kirly igencsak gyesen vlasztotta meg a pillanatot, hogy bejelentse, hercegi
rangra emelt.
Kt legyet ttt egy csapsra. Egyrszrl megjutalmazta egy hsges embert a R
szigetn, majd La Rochellenl tett szolglatairt, msrszrl viszont kzvetetten
megfeddte a hrom nagyurat, kijelentsnek fltanit, akik prizsi palotjuk puha
rejtekn, a hbor viszontagsgaitl tvol tltttk idejket.
Es a hercegi cmen fell, amelyet tbbnyire csak a legnagyobb famlik sarjai kapnak
meg, az n csaldom meg korntsem volt ilyen, a kirly, ifj korom ellenre, mg a
pairi cmmel is felruhzott, amivel az rkletes hercegi cm birtokosai sem mind
dicsekedhettek - , egyltaln nem! -, s amely igen irigyelt mltsg volt, hiszen
kzmegbecslst s tekintlyt nyert viselje eltt megnyitotta a Parlament
felshznak kapuit. A kirlyi megbecsls furcsa paradoxont szlt: sok ellensgem
tmadt hirtelen, de a hatalmam is megntt, melynek rvn sakkban tarthattam ket.
Orszgunk hagyomnynak megfelelen a hercegi cm mindig egy egsz csald
jutalma, s br az n csaldom, amint mr mondottam, nem tartozott a legfnyesebbek
kz, a kirlysg vdelmezjeknt mgis kitntette magt, hiszen nagyapm 1558-
ban Guise herceg parancsnoksga alatt harcolt, amikor is a francia hadak
visszafoglaltk Calais-t az angoloktl, atym pedig szmos titkos s veszlyes
kldetst teljestett III. Henrik, majd IV. Henrik megbzsbl.
Hirtelen rmmel elegy meghatottsg lett rr rajtam a gondolatra, hogy milyen j
fnyt vet cmem atymra s fivreimre is, s szerettem volna, ha a hrviv nem
lhton, hanem szrnyakon rpti hozzjuk a levelemet, hiszen fltettem magamban,
hogy mihelyst hazarek, azonnal megrom nekik a nagy jsgot, ahogyan de
Brzolles mrkinnak is. gy terveztem, hogy ez utbbi levelet plds szernysggel
fogalmazom majd, nehogy a kedvesem azt higgye, oly arctlan vagyok, hogy a
hercegi cm birto
393
kban eslyesebbnek gondolom magam a kezre. De azrt persze tudtam, cseppet
sem lesz kedve ellenre, hogy hercegn lehet, s mg jobban rl majd annak, hogy a
fia gy mr kora gyermekkortl risi elnyket lvezhet, brha a rmai jogban
ismert s elfogadott adoptlst a mi joggyakorlatunk nem alkalmazza.
Foglaljon helyet, Orbieu r - mondta a bboros, mihelyt Charpentier bevezetett
hozz. - me ht herceg lett s pair! Olyan jutalom ez, melyet kegyelmed
valban kirdemelt! (Taln a nhai Luynes-re clzott, aki nem ppen elnys
tulajdonsgainak ksznhette kprzatos elmenetelt.) Herceg, mondja meg
szintn: nem gy hitte, hogy Lajos mr megfeledkezett gretrl, melyet egy
ve, R szigetnek felszabadtsakor tett kegyelmednek?
Eminencis uram, ha nem is hittem, de tartottam tle...
Pedig nem volt mitl tartania! Lajos soha semmit sem felejt el, sem a jt, sem a
rosszat. De akr bntetni, akr jutalmazni kszl, szereti nmi ksssel
tanjelt adni haragjnak vagy elgedettsgnek. A gonosztevk esetben
addig halogatja a bntetst, hogy letartztatsuk elestjn mr azt hiszik, a
kirly megbocstott nekik. (Ezttal egyrtelmen a Vendme-fivrekre
clzott.) A kegyelmed esetben azonban csak a kedvez alkalomra vrt, hogy
rangbli elmenetelt nyilvnossgra hozza, s a hrom herceg megrkezse,
akik mindeddig gynyreik kertjben szunykltak, ppen kapra jtt neki. Es,
hitemre, igazi mestervgssal lt! Mennyire szerettem volna ott lenni s ltni,
amint megparancsolja a huszonnegyedik rban rkezetteknek, hogy leljk
keblkre azt, aki az els rtl kezdve ott volt, s az elbbieket burkoltan
megfeddi azltal, hogy az utbbit megjutalmazza. De trjnk most t a sajt
gyeinkre - folytatta rvid csnd utn Richelieu. - A hbort megnyertk, mr
csak a bkt kell megktnnk. Legutbbi londoni kldetse alkalmval
tallkozott kegyelmed Lord Montaguval?
394
 Tallkoztam, Lady Markbynl. - Mi a vlemnye rla?
Hajlkony szellem, gyes ember, rendkvl szellemes s vitathatatlanul
franciabart.
Tud rla, hogy egy ve, amikor Lotaringiba tartva tutazott Franciaorszgon,
letartztattuk?
Tudok rla, eminencis uram, de azt nem tudom, mirt.
Azt gyantottuk, hogy lzadst akar sztani ellennk Lotaringiban.
Letartztattuk, a Bastille-ba vetettk, de amiutn elkoboztuk az iratait -
amelyek egybknt megerstettk a gyannkat -, igen elzkenyen szabadon
engedtk, mert Lajos gy dnttt, kvetnek s nem titkos gynknek tekinti,
holott tagadhatatlanul km volt. Most pedig Lord Lindsey ppen Lord
Montagut kldi hozznk, hogy a bkektsrl trgyaljon velnk. Mivel tudjuk,
hogy kegyelmed ismeri t, s angolul is jl beszl, szeretnnk, ha blcs s barti
mentora lenne; lssa vendgl Brzolles-ban, s mutassa meg neki a tbort s a
gtat. Termszetesen a kirly is fogadni fogja. s n is, csak ppen egszen ms
hangnemben fogok trgyalni vele, mint felsge: a kirly szigor lesz, hiszen
tudjuk, milyen vakmer kvnsgokkal ll majd el ez az r. n viszont - tette
hozz egy flmosollyal - olyan leszek, mint az olvadt mz, hogy feledtessem a
bartsgtalan fogadtatst, melyben a kirly rszeltette lordunkat. Ezrt krem
kegyelmedet is, hogy a legnagyobb figyelemmel s elzkenysggel bnjon
Montaguval.
Sem nem lttam, sem nem hallottam mg soha ily vidmnak, boldognak s
bizakodnak Richelieu-t. S minden oka megvolt az rmre. A La Rochelle-i
gyzelem nagyon nagy rszben az munkjnak, gyessgnek s kitartsnak
gymlcse volt. Lajos pedig, ha egy gynge pillanatban el is hagyta nhny htre a
tbort, hogy egszsge helyrelljon Prizsban, a tvolbl ppgy, mint amikor jelen
volt, sziklaszilrdan s odaad szeretettel tmogatta minisztert, s ez a szeretet oly
mlyen gy
395
keredzett a szvben, hogy mg a La Rochelle-i hadszntrtl tvol sem irthatta ki
onnan semmilyen cselszvs. - Herceg - mondta Richelieu -, krem keresse meg
Charpentier-t, majd eligaztja vllalt feladatnak rszleteit illeten.
Vllalt?, gondoltam. n ugyan nem mondtam, hogy vllalom, de persze egy szt sem
szltam, tudvn, hogy ez affle trfa volt, melyet Richelieu azokkal szemben
engedett meg magnak, akiket kedvelt.
Nagyuram - mondta Charpentier, amikor belptem hozz a szomszdos
szobba -, Lord Montagu holnap tz rakor hagyja el Lord Lindsey tengernagyi
hajjt s szll csnakba, amely a francia flotta tengernagyi hajjhoz viszi. Ott,
a ktlhgcs tetejn, Valen~ay komtur vrja majd, s azutn egytt ktnek ki
fl tizenegykor az blfnl, ahol a bboros r krse szerint kegyelmed
dvzli t francia fldn. eminencija azt hajtja, hogy mutassa meg a
 lordnak a gtat, a hres-nevezetes gtat, amely a trgyalsok legfbb aduja lesz,
majd lssa vendgl Brzolles-ban. Dlutn kalauzolja el a nagy, katonai
pardra, amelyet maga felsge veznyel, s ahol tezer gyalogos- s lovas
katona vonul majd fel, nyilvn tkletes rendben. A katonai szemle utn
mutasson meg neki kthrom erdt, melyeket Bassompierre marsall jell ki, a
legjobban rzttek kzl. Amint ez a tanulsgos terepszemle vget r, ksrje a
lordot Brzolles-ba, s fejedelmien lssa vendgl. Msnap reggel tz rakor
ksrje Lajoshoz, s - tekintve, hogy Lord Montagu nem beszl franciul - a
bboros r azt szeretn, ha kegyelmed tolmcsolna megbeszlskn. Ezutn
kldetse vget r.
Charpentier, mondkjt befejezve, tnyjtott egy paprlapot, amelyre fel is jegyezte
feladatom fbb pontjait, s mivel gy lttam, mintha habozna, megkrdeztem, van-e
mg valami mondanivalja.
Volna, nagyuram, de mivel az etikettet rinti a dolog, nem tudom, lehetek-e oly
btor, hogy szba hozom. Flek, mg megharagszik rm.
396
Biztosthatom, hogy nem - mondtam, br sejtelmem sem volt, mit akarhat
mondani.
Nagyuram bizonyra szrevette, hogy eminencija dolgozszobjban hrom,
igencsak klnbz lalkalmatossg vrja a ltogatkat: egy karosszk, egy
olyan szk, amelynek csak httmlja van s egy zsmoly. Megfigyeltem, hogy
valahnyszor belp a bboros rhoz, s hellyel knlja, nagyuram mindig a
zsmolyra l.
s ezt rosszul teszem?
Engedelmvel, nagyuram, igen. eminencija szobjban, lvn herceg s pair,
mtl ppgy a karosszk illeti meg, mint Franciaorszg marsalljait...
Nagyon ksznm, Charpentier r - mondtam nyjasan, mikzben mulattatott s
meg is hatott, hogy vette a fradsgot s tjkoztatott j kelet kivltsgaimrl.
De, amikor mr a lovamon ltem, hirtelen kitrt bellem a nevets arra a gondolatra,
hogy a leghitvnyabb herceg is tbb figyelmessgben rszesl, mint egy grf.
Hisgok hisga, amint a Prdiktor knyve oly helyesen mondja.
Amint hazartem, els dolgom volt mi atymnak, fivreimnek, anymnak* s de
Brzolles mrkinnak. A mrkinnak szl levelet - amelyet nem azrt hagytam
utoljra, mert kevss volt fontos a szmomra - nagyon nehz volt megfogalmaznom:
amint mr emltettem, plds szernysggel akartam tudatni kedvesemmel a j hrt,
de nem tudtam, mekkora adag szernysg volna most plds, vagyis ami mg nem
tlzott s mesterklt. Kt-hrom piszkozatot is szttptem, annyira hamisan csengtek
a szavak, melyeket paprra vetettem. Vgl gy dntttem, hogy a lehet
legszintbb leszek kedvesemhez, s megvallottam neki, mennyire boldog vagyok,
hogy
 Pierre-Emmanuel de Siorac, e naptl mr Orbieu hercege, Guise hercegn s
Siorac mrki hzassgon kvl szletett gyermeke volt.
397
a kirly hercegi-pairi rangra emelt, s hogy tudom, nagyon kell most vigyznom,
nehogy hencegv, ggss s hiv vljak, s gy magam ellen fordtsam
krnyezetemet, bartaimat, rokonaimat, de elssorban is azokat, akik a
legkedvesebbek nekem a vilgon: a fiamat s azt, aki megajndkozott vele.
Ks este, mikzben segtett levetkznm, elmondtam Nicolas-nak, mi lesz a
msnapi teendm, s megkrtem, mg aznap este szljon Hrnernek, hogy reggel fl
tzre, lecsutakolva, lekeflve s felkantrozva, lljanak kszen a lovaink, mert
legalbb egy rba telik, amg eljutunk az bl-fhz, ahol fogadnunk kell Lord
Montagut.
Nagyuram - mondta Nicolas -, megkrdezhetem, hogy vajon egyedl csak n
leszek a ksretben, amikor a lordot fogadja?
Igen.
Nagyuram, tisztelettel, ez egyltaln nem helyes. Az angol lord srtnek
tallhatja, hogy ilyen kisszm ksrettel fogadja az angol kirly kldttt. s a
kegyelmed rangjhoz sem illik, hogy csupn egyetlen ember ksrje.
Szerinted teht az sszes svjcit magammal kellene vinnem?
Nem, nagyuram, azt hiszem elegend lesz, ha Hrner kapitny s mg ngy
svjci velnk tart, Hrner legderekabb ngy legnye, s termszetesen mind az
ten a lehet legszebb ltzkben. E dszes fogadtatssal nemcsak az angol
lordot tiszteli meg, hanem nmagt s a kirlyt is.
Elkpesztesz, Nicolas. Honnan a nagy tudomnyod? - A btymtl, nagyuram.
A kirly musktskapitnynak ismernie kell az etikettet, ha nem akar olyan
hibt elkvetni, melynek kvetkeztben nevetsgess vagy valami mg
rosszabb vlik.
Rvid gondolkods utn igazat adtam a tejflsszjnak, annl is inkbb, mivel
Richelieu is arra krt, hogy a legnagyobb figyelmessget tanstsam Lord Montagu
irnt. Elkldtem teht a lovszomat, akit fontossgnak
398
tudata rlten boldogg tett, hogy adja ki Hrnernek a maga kitallta utastst.
Amint az ajt becsukdott mgtte, tudatosodott bennem, hogy a rangltrn val
felemelkedsem els napjn mr msodszor kapok etikettleckt olyanoktl, akik
rangban mlyen alattam llnak, teht nem kellene annyira trdnik a
formasgokkal. De azutn az is eszembe jutott, hogy brmennyire szerny is az a
szerep, melyet a szolgk a ceremnikban jtszanak, nyilvn ugyanolyan bszkk r,
mint gazdjuk a magra. S e hitemben csak megerstett, amikor msnap lttam,
micsoda boldogsg s bszkesg sugrzik Hrner s a ksret tagjul vlasztott ngy
ris termet svjci arcrl. Legszebb zekjkben fesztettek mind, csizmjuk
tkrfnyesen ragyogott, s kardhvelyk szikrzott a kora reggeli napfnyben. Az
angol kvet fogadsnak nnepi aktusa nemcsak Montagu s az n dicssgemet
hirdette. A dicssgbl ksretem is kivette a rszt. De taln mg a lovak is
treztk, milyen felemel esemny rszesei, oly gynyrek voltak, a szrk
fnyesre keflve, srnyk, farkuk copfba fonva. Mr csak a pntlika hinyzott rluk.
A lovak s a rajtuk l emberek hromszg alakban sorakoztak fl a kis rakpart eltt,
ahol Lord Montagut majd partra teszi tengernagyi hajnk csnakja. n egyedl
lltam a csoport ln. Mgttem Hrner s Nicolas, egy vonalban. Mgttk pedig a
ngy svjci, mozdulatlanul, mint a cvek, s gy ngyen is egy egsz hadsereg
benyomst keltettk.
Amint ott lltunk, egyszer csak megjelent egy lovas, ktfken vezetve egy msik
lovat, s nagy kalapemelints utn kzlte, hogy ezt a lovat Bassompierre marsall
Lord Montagunak kldi. A legjobbkor rkezett, mert Lord Montagu csnakja pp
ebben a pillanatban kttt ki. Nem volt nehz felismernem, hiszen haj- s brszne
egszen ms volt, mint az angolok ltalban: a haja, szeme, bajusza s a bre is
barna, olyannyira, hogy Lady
399
Markby, szeretetteljesen, csak gy emlegette: I] mio be]lo Italiano.*
Lovamrl leszllva elsiettem, de a hivatalos dvzlsre alig maradt idm, mert a
karjba szortott, s gy meglelt, hogy kis hjn megfojtott, ami szintn nem jellemz
az angolokra, majd szeretetteljes s dicst szavak radatt zdtotta rm.
Lord Montagu ltogatsnak csupn kt epizdjt rizte meg az emlkezetem, igaz
ugyan, hogy mindkett importantissimo volt, ahogy Richelieu mondan: a gt
megtekintst s a kirlynl tett ltogatst.
Ekkoriban egsz Eurpa a La Rochelle-i gtrl beszlt. s br minden idegen
orszgbl rkezett kvetnek, aki azrt jtt hozznk, hogy tisztelegjen Lajos eltt,
megmutattuk a gtunkat, mind mskpp nyilatkozott rla. A diplomatk elismer
vagy gncsoskod vlemnyt nyilvnvalan nem a trgyilagos helyzetfelmrs
ihlette, hanem az, hogy mennyire kvntk seregnk La Rochelle-i gyzelmt.
Amint az olvas is jl tudja, a La Rochelle-iek urbi et orbi a legnagyobb megvetssel
nyilatkoztak a gtrl, azt lltvn, hogy sem egy nagyobb tengeri viharnak, sem az
angol flotta tmadsnak nem tudna ellenllni. De ht mi mst mondhattak volna?
Miknt vehettk volna r klnben az angolokat, hogy a segtsgkre siessenek? S
ami ennl is nagyobb baj volt: vgl maguk is elhittk, hogy a gt semmire sem j.
Amint Ovidius mondja: Spes quidem falfax, sed tamen apta Dea est.**
Lord Montagu az els s utols angol volt, aki a gtra tehette a lbt. Vgigstlt
rajta, s n sztlanul haladtam mellette, mert mltatlannak tltem volna, hogy
dicshimnuszt zengjek egy ilyen hatalmas, ers s eredeti vdelmi rendszerrl,
amelynek ksznheten nem is volt szksg
 Az n szp olaszom. (olasz)
** A remnysg csalka istenn, de knyelmes dolog bznunk benne. (latin)
400
r, hogy felvegyk s megnyerjk a harcot az angolokkal szemben, mert a lttn
ktszer is meghtrltak s dolguk vgezetlen tvoztak. Lord Montagu nagyon is jl
rtette hallgatsomat, s mikzben tzetesen megszemllte a gtat, sem szlt egy
szt sem. Amikor pedig befejezte a nzeldst, elmosolyodott, s mert, mint minden
angol, is fontosnak tartotta a fair play-t, gy szlott:
Milyen kr, hogy Lord Duke of Buckingham nem lthatta ezt a gtat! Nyilvn
megrtette volna, hogy meg sem lehet kzelteni, kvetkezskppen elfoglalni
sem.
Msnap, pontban tz rakor, Laleu-be, a kirly tmeneti rezidencijra ksrtem Lord
Montagut. A terem teljesen res volt, csupn egyetlen karosszk llt benne, az,
amelyben Lajos foglalt helyet, kalappal a fejn. De a kandallban lobog nagy tz
nmi meleget szolgltatott az eszmecserhez, amely Lajos amgy kifrkszhetetlen
arckifejezsbl tlve igencsak fagyosnak grkezett. Lord Montagu
bevezetskppen azt hangslyozta, menynyire fontos, hogy ltrejjjn a
megllapods XIII. Lajos s I. Kroly angol kirly kztt. Ezutn kis sznetet tartott,
nyilvn arra vrva, hogy a kirly nyomban reagljon a szavaira. Lajos azonban arra
utastotta, hogy folytassa, gy hozvn a lord tudomsra, hogy csak legvgl kvn
flvetseire pontrl pontra vlaszolni. gy lttam, ez kiss megzavarta Lord
Montagut, aki elljrban szerette volna kipuhatolni, meddig merszkedhet
krseivel. De nem volt mit tennie, folytatnia kellett, s mris elterjesztette. az
angoloknak ama kvnsgt, hogy mr La Rochelle kapitulcija eltt, amelynek
bekvetkezthez immr ktsg sem frhet, az angol helyrsg felsge engedlyvel
elhagyhassa a vrost. A kvetkez krse az volt, hogy felsge adjon kegyelmet
Soubise hercegnek. Harmadjra pedig a La Rochelle-iek szmra krt kzkegyelmet,
valamint valls- s lelkiismereti szabadsgot.
A kirly arcrl semmifle rzelmet nem lehetett leolvasni, amg a lord beszlt.
Olyan volt az, mint a faragott
401
mrvny. Amikor pedig megszlalt, sem hangja, sem arckifejezse nem rulkodott
semmifle indulatrl.
Lord Montagu - mondta hatrozott hangon -, az angol helyrsg a lzad La
Rochelle-iekkel vllvetve harcolt hadaink ellen. Nem rszeslhet teht abban a
kegyben, hogy a vros kapitulcija eltt elhagyhassa La Rochelle-t. Ezek a
katonk a foglyaink lesznek, akikkel pontosan gy bnunk majd, ahogyan
Kroly kirly bnik a francia foglyokkal. Ezt a problmt csak egy bks
fogolycsere oldhatja meg. A tbbi krst viszont igencsak meglepnek
tallom, Lord Montagu. n magam sosem prbltam sem a diplomcia
 eszkzeivel, sem fegyveresen rvenni az angol kirlyt, hogy tmogassa az
ldztt angol katolikusokat, mert gy vlem, hogy a maga orszgban Kroly
az r. Ahogyan n is az vagyok az enymben. Szksgtelen teht, hogy Kroly
kzbenjrjon nlam a La Rochelle-iek rdekben, s kegyelmet prbljon
kieszkzlni a szmukra. Tudom, mit kell tennem a sajt alattvalimmal...
Csodltam nyers s minden tekintetben jogos visszavgst. S annl is inkbb
csodltam, mivel Richelieu nyilvnvalan nem sghatott neki, hiszen mg nem
tallkozott Montaguval, gy ht nem tudhatta, mit mond majd a kirlynak. Jl az
emlkezetembe vstem ht Lajos kemny szavait, hogy adand alkalommal majd
pontosan idzhessem s a kpbe vghassam az els semmirekell udvaroncnak, aki
azt merszeli mondani, hogy Lajosnak szemernyi rzke sincs a politikhoz. De
azrt, angolra fordtvn e kemny szavakat, igyekeztem kicsit kevsb nyersen
fogalmazni, s bartsgos hanghordozsommal is tomptani a szavak lt. Egybknt
megfigyeltem, hogy az audiencia vge fel mr maga Lajos is kiss bartsgosabb
vlt. Kzlte Lord Montaguval, hogy a bboros Valen~ay-val egytt a tengernagyi
hajn vrja ebdre, amelyen Effiat mrki s n is jelen leszek, m , legnagyobb
sajnlatra, nem lehet velnk, mert halaszthatatlan teendi Surgres-be szltjk.
Lord Montagu ekkor sr ka
402
lapemelintgets s hajlongs kzepette hls ksznetet mondott Lajosnak. n meg
azon kaptam magam, hogy in petto mosolygok, jl tudvn, hogy az a halaszthatatlan
teend, mely miatt a kirly nem ebdelhet velnk, a vadszat...
Amikor ismt kettesben maradtunk, Lord Montagu megkrdezte tlem, ki az az
Effiat mrki.
A kincstrnokunk - feleltem. - teremti, teremtette s teremti el ezutn is a
pnzt az ostromhoz.
s mg egyvi ostrom utn is kpes pnzt elteremteni?
Kpes bizony.
Kr, hogy csak egy van belle - mondta erre nevetve Lord Montagu -, mert ha
lenne msik is, szvesen magammal vinnm Angliba, hogy megajndkozzam
vele Kroly kirlyt.
Elszllsoltam Lord Montagut Brzolles-ban, s amint pp vacsorhoz ltnk,
megrkezett a bboros egyik inasa, s kt veg bort hozott ajndkba vendgnknek, a
legjobb fajtbl, valamint olyan gynyr krtt, hogy a puszta ltvnytl
kicsordult az ember nyla. Montagu annyira elrzkenylt, hogy kis hjn meglelte
az inast. Klnsen a krtnek rlt, mert a hajn tlttt kzel egy hnap alatt
egyltaln nem jutott gymlcshz, s szinte a knnyekig meghatotta, hogy a bboros
gondolt erre. Egy aranyat adott a kldncnek, akit egszen elkpesztett ez a
nagyvonalsg; majd megkrte de Bazimont asszonyt, hogy vitesse a szobjba az
rtkes ajndkot. Amint ez megtrtnt, felm fordult, s tiszta szvbl felkiltott:
My dear Duke, your Riseliu is marvellous! How thoughtful! How considerate!
Ami lefordtva, kedves olvasm, annyit tesz: Kedves hercegem, a kegyelmed
Richelieu-je csodlatos! Micsoda figyelmessg! Mennyi finomsg! n meg
magamban hozztettem: s milyen gyesen megvlasztott ajn
403
dk!, mert ha a bboros valami rtkesebb ajndkkal kedveskedik, Lord Montagu
taln gyanakodott volna, hogy meg akarja vesztegetni, de ki tkzhetne meg egy
ilyen szerny ajndkon, amely radsul bibliai reminiszcencikat breszt egy
protestns lelkben?
Egy levlke volt becssztatva a krtk s a bor kz. Lord Montagu feltrte a
pecstjt, kinyitotta, s amikor ltta, hogy franciul rtk, megkrt, fordtsam le neki.
Richelieu rtestette, hogy mivel tudomsa szerint lordsga msnap indul vissza
postakocsin Angliba, hogy a bkektssel kapcsolatos jabb, rszletes eligaztst
kapjon Krolytl, Lajos gy hatrozott, hogy Meaux lovagot rendeli mell ksrl,
akinek tlevelben mindkettejk neve szerepel majd, s gy a lordot nem fogjk
feltartztatni a postallomsokon. Radsul Meaux lovag, miutn elksrte Saint-
Malig, meg is vrja ott, amg visszatr, s gy kslekeds s minden akadly nlkl
juthat vissza a La Rochelle-i tborba.
Lord Montagu nagyon rlt a dolgok ilyetn alakulsnak. Elrulta nekem, hogy
vgtelenl megknnyebblt, mert idefel jvet igen sok nehzsgbe tkztt, szmos
kellemetlensgben volt rsze, hiszen nem beszli a nyelvnket, s az angolokat,
legalbbis mostansg, nem kedvelik errefel. A bboros levele mg arra is kitrt,
hogy amennyiben Lord Montagu nem tudna az angol pnzzel fizetni francia fldn,
az emltett lovag, a kapott parancsnak megfelelen, klcsnz majd neki, amennyire
csak szksge lesz. Lthatlag az elrelts s a figyelmessg esszencija volt ez a
levl.
Lord Montagu, a trdstl mlyen meghatva, farkastvggyal esett neki kitn
francia konyhnk ksztmnyeinek, s egymaga megivott egy egsz veggel a
borombl. De mivel nem volt hozzszokva ehhez az alattomos italhoz, a vacsora
vgre gy ellmosodott, hogy engedlyemmel tstnt visszavonult. De elbb mg
mosolyogva megjegyezte:
404
My dear Duke, Im afraid 1 am as drunk as a Lord.* Amin n jt nevettem, s
is nevetett. Intettem de Bazimont asszonynak, hogy ksrje fel Lord Montagut
az emeletre, s ezt jl tettem, mert vendgnk, mihelyt felllt, de Bazimont
asszony bal vllra tmaszkodott, s mg gy is csak apr, ttova lptekkel tudta
elhagyni a szobt.
t perc sem telt bele, s de Bazimont asszony kcosan, kipirult orcval, zihlva trt
vissza krnkbe.
Mi trtnt, asszonyom? Hiszen egszen ki van kelve magbl !
 O, nagyuram ! - lihegte. - A lord ! ... Az angol lord! (Azt hiszem, ez utbbi
kifejezs pleonazmus volt.)
Mi van vele?
Alighogy a szobja ajtaja kinylt, meglelt, s sszecskolta az arcomat.
Az ajkt nem? - krdeztem nagy komolyan.
Nem tudnm megmondani - mondta szemrmesen de Bazimont asszony. -
Annyira fltem!
Pedig ht az nem mindegy, asszonyom! Ha csupn az orcjt s a homlokt
cskolgatta, azt a szeretet jelnek tekinthetjk. Ha viszont az ajkt is, az mr a
szerelmi gerjedelem jele.
Istenem, ht lehetsges. volna ez? - kiltotta de Bazimont asszony, akinek
lelkben lthatlag sokfle s taln egymsnak ellentmond rzelem dlt.
Krem, asszonyom, gondolkodjk. Ha gy rzi, hogy a vendgem, Lord
Montagu, megsrtette, elgttelt kell vennem a vakmersgrt.
Uramisten! - kiltott fel de Bazimont asszony. - Prbaj ! Prbaj , nmiattam !
De hiszen ez lehetetlen !
Asszonyom, megismtlem a krdsemet: gy rzi, hogy a lord megsrtette?
Kedves hercegem, attl flek, gy bergtam, mint egy lord. (angol) A rszeg,
mint egy lord affle szlsmonds Angliban, s Montagu kijelentst az teszi
humoross, hogy e szlst nmagra, vagyis valban egy lordra alkalmazza.
405
Ezt azrt nem mondanm - vlaszolta de Bazimont asszony, igyekezvn
nagyon szintn beszlni. - A lord vakmersge igazbl nem is volt
visszatetsz. Inkbb azzal srtett meg egy kicsit, hogy gy bnt velem, mint
egy szobalennyal.
Megrtem, asszonyom, hogy az ilyesfajta helyzet megtlse a srtett fl
trsadalmi llstl is fgg. Mindamellett nem rzi hzelgnek Lord Montagu
vlasztst, amely egy buta kis libra is eshetett volna, aki pusztn csak mert
hszves, szebbnek kpzeli magt asszonyomnl?
Ha gy nzzk - mondta erre de Bazimont asszony -, az eset valban ms
sznezetet nyer. Nagyuram, nagyon krem kegyelmedet, valamint Clrac urat s
a hitvest is, hogy ha tallkoznak de Brzolles mrkinval, ne tegyenek emltst
neki a trtntekrl. Nem szeretnm, ha azt gondoln, hogy szemrmetlenl
viselkedtem.
Biztostottam, hogy hallgatni fogok, s Nicolas gyszintn. Henriette pedig vgtelenl
hls volt intendnsnnknek, aki oly odaadan gondozta, amikor kihezetten,
betegesen lesovnyodva megrkezett hozznk a La Rochelle-i pokolbl. gy ht most
flllt, tiszta szvbl meglelte a hlgyet, s felajnlotta, hogy felksri a szobjba.
Amint de Bazimont asszony visszavonult, hogy magra maradva kedvre
lmodozhasson, Nicolas-val a nyomomban n is elindultam, hogy nyugovra trjek.
 Cseppet sem kedvelem ezt az angol lordot - mondta Nicolas, mg segtett
levetkznm.
Ugyan mirt? - krdeztem. - Megbntott taln valamivel?
gy vettem szre, hogy vacsora kzben tlsgosan is megnzte magnak
Henriette-et.
Nzte vagy bmulta?
Azt azrt nem mondanm, hogy bmulta.
s nem rthet, ha nzte? Egy hnapot tlttt Lord Lindsey tengernagyi
hajjn. Henriette pedig nyilvn kellemesebb ltvnyt nyjt, mint egy raks
torzonborz, pisz
406
kos matrz. Nicolas, mr egy ilyen semmisg miatt is knoz a fltkenysg?
Nem is annyira fltkeny voltam, mint inkbb meglepett.
Meglepett? s mirt lepdtl meg, Nicolas? - krdeztem, magasan flvonva
szemldkmet.
Mert gy tudtam, hogy az angolok nem kedvelik anynyira a gentil sess-t, mint
a francik vagy az olaszok. - Honnan vetted ezt? ppgy kedvelik, csak nem
mutatjk ki. De azrt ne aggdj, Nicolas, Anglit nem fenyegeti a kihals
rme...
De mirt nem mutatjk ki az rzelmeiket?
Mert protestnsok. El tudnd kpzelni a kt La Rochelle-i brt, amint titkon
hitveseik szobalnyaival enyelegnek?
Nicolas elnevette magt, majd minden tmenet nlkl megint elszomorodott.
Nagyuram - folytatta -, feltehetnk egy krdst kegyelmednek?
Krdezz csak, Nicolas.
Kzel van az ostrom vge?
Nagyon kzel. Ha az angolok bkt ktnek velnk, a La Rochelle-iek minden
remnye odavsz.
Szegny La Rochelle-iek! Mennyi szenveds, mennyi halott, s mindez
semmirt! De n magam miatt is bnatos vagyok.
Mi okod r, Nicolas?
Tudja azt jl, nagyuram. Ha az ostrom vget r, el kell hagynom kegyelmedet,
hogy a kirly musktsai kz lljak.
Bszke lehetsz r, hogy ennek a kivl alakulatnak leszel a tagja.
Bszke is vagyok, nagyuram, de ht mi ketten olyan jl kijttnk egymssal...
Gyermeteg kifejezsmdja pp szinte egygysge miatt hatott meg. s most az
egyszer, elszr s minden bizonnyal utoljra, n sem titkoltam eltte rzseimet.
407
Nicolas - mondtam tiszta szvbl -, jegyezd meg, amit most mondok. Valaki a
helyedre ll majd, de sohasem helyettesthet.
Ez a burkolt dicsret knnyekig meghatotta, majd hirtelen elszgyellte magt, s
engedlyt krt s kapott a tvozsra. Amint az ajt becsukdott mgtte, egyszeriben
n is magnyosnak reztem magam, mintha a fiamtl fosztottak volna meg hossz
idre. m amint kimondtam magamban a fiam szt, elnttt a boldogsg, mert
felrmlett az emlkezetemben egy gyermek, aki kis kezt klbe szortva alszik
blcsjben. Kimondhatatlanul boldog voltam, ha mondhatom gy, hiszen ez a
hatroz tagadja a mondatba foglalt lltst. Kedves olvasm, bocssd meg nekem
ezt a conceit-et,* fradt vagyok, s mint IV. Henrik mondta volt, az gyam mr
svrog utnam.
A conceit angol sz, s azt a finomkod kifejezsmdot jelenti, amely az
Erzsbet kori Angliban s III. Henrik francia kirly udvarban volt igen
elterjedt, jval korbban, hogy Molire megrta volna a Knyeskedk-et.

XIII. fejezet
Msnap, mr hajnalhasadskor megrkezett az egyik
bborosi hint Lord Montagurt, hogy elvigye addig a
postallomsig, ahonnt a hivatalos gyorsfutr postako-
csija indul Angliba. A hintban nemcsak Meaux lovag
foglalt helyet, hanem mg egy magas, sovny frfi is,
akit nem ismertem.
Lord Montagu nehezen bredt, s alig llt a lbn, annyi-
ra fejbe vgta elz este a csalka s alattomos francia
bor; de Bazimont asszony bekldte hozz Luct, hogy se-
gtsen felltznie, m maga nem merszkedett a szoba
kzelbe. A lpcsfeljr tetejn viszont megjelent a lord
bcsztatsra, s egsz testben remegve oly mlyen
meghajolt eltte, hogy biztosra vettem, egsz htralv
letben emlkezni fog Lord Montagura. Angolunkat
nem hagyta hidegen ez a bk, amely felrt egy valloms-
sal. Oly tiszteletteljes dvzlssel vlaszolt r, amilyen-
nel egy hercegn is elgedett lehetett volna. Amire sze-
gny intendnsnnk szeme megtelt knnyel. Istenem,
gondoltam magamban, milyen szomor is megregedni!
A szerelemnek spadt visszfnyt rizhetjk meg csupn.
A fiatal s henceg modor Meaux lovag engedlyt
krt, hogy indulsuk eltt ngyszemkzt beszlhessen ve-
lem, majd flrevont. Kzlte, hogy az riember, akivel
egytt rkezett, Sir Francis Kirby, a La Rochelle-i angol
helyrsg ezredese, aki az elz jszaka szktt ki a mr
alig-alig rztt Tasdon-kapun, s fegyvertelenl odastlt
ahhoz a snchoz, amelyet Bellec katoni strzsltak,
akiknek a parancs rtelmben nyomban le kellett volna t
lnik, mgsem tettk, annyira elmultak a termetn s a
409
hidegvrn. Radsul, magyarztk az altisztnek, amikor
az leteremtette ket a srga fldig, ez az ember gy fes-
tett, mint egy egyenruhba bjtatott csontvz, s k igen-
csak szgyelltk volna meglni ezt az l halottat. Az is
csoda volt, hogy mg jrni tudott.
Amikor Bellec tudomst szerzett az esetrl, a bboros-
hoz ksrte az ezredest, aki, ltva, milyen llapotban van,
zldsglevest hozatott neki, majd megparancsolta, hogy
hozzk el Brzolles-ba, s krjenek meg, hogy viseljem
gondjt, hiszen nyilvn rengeteg rteslssel szolglhat a
La Rochelle-iek s az angol helyrsg jelenlegi llapo-
trl. Hvtam de Bazimont asszonyt, hogy tmogassa fl
Sir Francist a lpcsn, oly bizonytalannak tntek a lptei.
Intendnsnnk nagy lelkesedssel vgezte el feladatt,
mris buzgott benne az anyai rzs, s rlt, hogy egy m-
sodik angol szenvedst is enyhtheti.
Lord Montagu semmit sem krdezett Sir Francisrl, oly
tapintatos volt, hogy mg csak r sem nzett. Bcszul
azutn jl meglelgetett s kijelentette, hogy ha alkalom-
adtn egyszer megltogatom Angliban, keleti sznyeget
tert elm a lpcsfeljrra... Teht az angolok is tudnak
 nagyokat mondani, gondoltam magamban, ha kellkp-
pen meghatdnak.
Vgre elindult a hint, s mg nztem, ahogyan tvolo-
dik, arra gondoltam, hogy a nagy tvolsg miatt egy h-
napba is beletelik, mg Lord Montagu visszatrhet az olaj-
ggal, amely az orszgaink kzt dl, rtelmetlen hbor
vgt jelzi majd. Es ez az egy hnap nagyon hossz lesz
azoknak, akik La Rochelle-ben az hhalllal kzdenek.
Azonnal elkldtem Nicolas-t Fogacer kanonokrt, hogy
vizsglja meg s ha szksges, vegye is kezelsbe az angol
ezredest, de legalbb az trendjt rja el, mert annyit mr
n is tudtam, hogy egy kihezett ember szmra vgzetes
lehet, ha egyszerre tl sokat eszik. Igaz ugyan, hogy itt,
Brzolles-ban, egy msik fame consumpta* kapcsn sze-
Kihezett szemly. (latin)
410
reztnk mr nmi tapasztalatot, de szintn szlva Hen-
riette megrkezsekor nem volt olyan csontvzszer,
mint a szegny ezredes, aki az hezstl mr annyira el-
gyenglt, hogy hesnek sem rezte magt. Jl emlk-
szem, hogy az els napon csak nagy nehzsgek rn tud-
tunk belediktlni egy tojst, egy fl pohr tejet s egy v-
kony szelet kenyeret: ez volt az az trend, amit az els
idkre Fogacer elrt.
Csak amikor mr egy kiss rendbe jtt, akkor derlt ki,
milyen szp ember Sir Francis. Legalbb,hat lb s hrom
hvelyk magas, szles vll, sudr frfi volt, a lba hosz-
sz, arcvonsai pedig oly szablyosak s harmonikusak,
akr egy grg szobor, arcszne baracksznbe hajl, sze-
me mlykk, szemldke gesztenyebarna, haja gndr,
szke; s br ltszott rajta a bszkesg, kedvesen s udva-
riasan bnt mindenkivel, a szemlyzettel is.
Mivel az els napokban mg nagyon gynge volt,
egytt ebdeltem vele a szobjbl nyl kis helyisgben,
ami kezdetben meglehetsen zavarta vendgnket, mert
ltta, hogy magam is csak nagyon keveset eszem a trsa-
sgban, hisz t az orvos, az egszsge rdekben, a leg-
szigorbb ditra fogta.
Amint egy kiss sszeszedte magt, s megint ers, ha-
trozott hangon tudott beszlni, elmondta, azrt szktt
ki La Rochelle-bl, hogy audiencit krjen a francia ki-
rlytl, s a fegyversznetre val hivatkozssal megpr-
blja rbrni, hogy engedje elvonulni La Rochelle-bl az
angol katonkat.
Sir Francis - mondtam n erre -, engedje meg, hogy elsbben is csodlatomat
fejezzem ki, amirt az jszaka leple alatt, lete kockztatsval, t mert jnni a
vonala-inkon, csak hogy ksrletet tegyen katoni megmentsre. Es krem,
bocsssa meg, hogy el kell kesertenem, de sajnos semmi eslye sincs r, hogy
sikerrel jrjon. Lord Montagu is mindent megprblt, de felsge leghatro-
zottabb elutastsval tallkozott. Kirlyunk ugyanis ha-difoglyoknak tekinti az
angol katonkat, s csak akkor haj-411 land szabadon bocstani ket, amikor
Kroly is elenge-di a francia foglyokat.
Ez valban mltnyland - mondta szomoran Sir Francis -, ugyanakkor
elkesert is, a katonimra nzvst ppgy, mint nrm, aki a semmirt
kockztattam az le-temet. Igaz ugyan - tette hozz -, hogy ha a vrosban ma-
radok, arra sem lett volna lehetsgem, hogy az letemet kockra tegyem,
hiszen elbb-utbb hen haltam volna. My Lord - folytatta azutn, angolostva
a cmemet, mert a hercegem szt nehezen tudta volna kiejteni franci-ul -,
nem tudom, vannak-e mg a bboros rnak kme La Rochelle-ben, de
vlemnyem szerint vagy elhagytk mr a vrost, vagy meghaltak.
Mindenesetre a kint lvk el sem tudjk kpzelni, mi trtnik a falak mgtt.
Az ott maga a pokol, My Lord, a pokol, amelyre senki sem sz-mtott. Valban
senki sem gondolta volna, hogy a gt el-lenll a viharoknak, s mg flottnk
szmra is ttrhetet-len akadlyt jelent. Azt sem hitte volna senki, hogy az
ostrom ily sok fog tartani, s hogy vgl kifogyunk min-den lelembl. S
fleg azt nem kpzelte senki emberfia, hogy mg a hal, a rk s a kagyl is
elfogy az blnek a gton tli rszn, annyi ember kutat lelem utn azon a
partszakaszon! Minden let kiveszett ott, ahogyan hama-rosan La Rochelle-ben
is. My Lord - folytatta, reszket hangon -, tudja, hny lakja volt La Rochelle-
nek az ost-rom kezdetn?
gy tudom, huszonnyolcezer - vlaszoltam.
Es mit gondol, a polgrmester, Guiton gyors np-szmllsa szerint mra
mennyien maradtak?
Sejtelmem sincs.
Hatezren.
Szentsges isten!, gondoltam, mennyi halott! s mi-
lyen rtelmetlenl haltak meg!
Amint Sir Francis megersdtt annyira, hogy kpes
volt le-fl jrni a lpcsn, velnk tkezett, s mi szeret
gondoskodssal s csodlattal vettk t krl. R azutn
illett a monds, mely szerint ha a szp szpen szl, mg
egyszer olyan szp. Annyi trelem s jsg lakozott ben-
ne, hogy el kellett tndnm, vajon mirt ppen a kato-
nai hivatst vlasztotta. De amikor elmeslte, hogy rgi
katonatiszti csaldbl szrmazik, megrtettem, hogy nem
lehetett tl sok vlasztsa, m az is kiderlt - ami els
hallsra ellentmondsnak tetszhet -, hogy a hadseregben
sok bartra lelt: nagyon szerette a tisztjeit, altisztjeit s a
katonit. S egybevetve mindazt, amit megtudtam rla, az-
zal, amit csak reztem, elmondhatom, hogy az ezredes
sztoikus nyugalm, igazsgos ember volt, s ha egyszer
dnttt, elhatrozst semmi sem ingathatta meg.
Magtl rtetdik, hogy de Bazimont asszony rajongott
rte, s az sszes szobaleny is, akik a puszta ltsra m-
lyen elpirultak, s ha a lpcsn sszetallkoztak vele, resz-
kettek, mint a falevl a szlben, annl is inkbb, mivel a
szemlyzet tagjaival nagyon kedvesen s udvariasan bnt.
Az ebdet azutn is egytt kltttem el vele, a szobja
melletti helyisgben, hogy mr teljesen visszanyerte az
egszsgt, gy gondolvn, hogy ngyszemkzt tbb
mindent elmond nekem, mint egy egsz asztaltrsasg
fle hallatra.
Es valban sokat meslt ilyenkor a katonirl, s mindig
nagy felindultsggal, keseren sznakozva sorsukon.
Szgyellem magam - mondta, knnyeivel kszkd-ve -, hogy ilyen llapotba
kerltek. Amikor felsge pa-rancsra fellltottam a helyrsget La Rochelle-
ben, hogy a francia csapatok tmadsa esetn a vros segts-gre lehessnk,
igen szp summa llt rendelkezsemre a katonim lelmezsre. A pnz
 azonban gyorsan elfo-gyott, mert az lelem egyre drgbb lett, ahogyan egyre
nehezebben s vgl mr sehogy sem lehetett hozzjutni. Az utols marha,
amelyet a katonim rszre vsroltam, ktszz tven fontomba kerlt, de ma
mr iratra muros nincs egyetlen marha, l, de egyb ngylb llat sem, legyen
nagy vagy kicsiny. A La Rochelle-iek mindent megettek: brnyt, kutyt,
macskt, patknyt, egeret!
412 413
gy vli - krdeztem -, hogy katoni a La Rochelle-ieknl is rosszabb sorsra
jutottak?
Felttlenl! Mghozz azrt, mert nem ll mellettk egy-egy La Rochelle-i
felesg! Ezek a csodlatos asz-szonyok ugyanis elkpeszt tettrekszsggel s
tall-konysggal iparkodnak lelemhez juttatni a csaldjukat. Mikzben
frjk kitartan ldzi az utols kis halat az aply utn visszamaradt
pocsolykban, k a tltseken mlyvt s mindenfle gazt szednek, melyet
azutn ssze-vgnak, megfznek s megcukroznak (istennek hla a v-ros mg
nem fogyott ki az egyszer finomtott cukorbl!), s valami levesflt ksztenek
belle. Mg kenyeret is st-nek, pontosabban valamit, ami hasonlt a
kenyrhez, de bogncsgykrbl kszl. Sajnos lassan a gaz is eltnt a
tltsekrl, annyian szedtk. Akkor a polgrmester mar-habrt osztott szt,
amibl nagy mennyisg halmozdott fl, a brket a La Rochelle-iek
vegdarabokkal megtisz-ttottk a szrtl, azutn egy nap s egy jszaka vzben
ztattk, faggyval megfztk, azutn feldaraboltk s fel-tlaltk a
csaldjuknak.
Nem lehettek tl zletesek ezek az telek, Sir Fran-cis...
Ht nem. A komiszkenyrbl, amint nevezik, n is ettem, gy megfekszi a
gyomrot, akr a k, de legalbb megtlti, s akkor kevsb fj. De ht
kegyelmed is szen-vedett az hsgtl, My Lord, R fellegvrban!
Valban szenvedtem. De kitl tudja?
De Bazimont asszony meslte egyik este, amikor a szobmba hozta a herbatet.
0!, gondoltam, in petto mosolyogva, a vasreszelket
egy jabb hatalmas mgnes vonzza maghoz! Es lefo-
gadom, hogy ha azt mondom a hlgynek, hogy a herba-
tet egy szobalny is beviheti az ezredes szobjba, azt
vlaszoln, hogy nem engedhet egy knnyen lngra lob-
ban kcbabt egy ilyen ragyog tz kzelbe...
Sir Francis - mondtam kitr szintesggel -, Saint-Martin-de-R fellegvrban
a svjciak is meg jmagam is olyan jl el voltunk ltva lelemmel, hogy az
hezsnek csak az els stdiumig jutottunk el: vagyis vesztettnk egy kicsit a
testslyunkbl. A msodik stdiumot azon-ban, amikor is elsorvadnak az
izmok, a jrs bizonytalan-n vlik, a hang erejt veszti s az ember vgl
 csontvz-z sovnyodik, istennek hla mi magunk nem tapasztal-tuk meg, br
vgtelen sajnlatunkra sokan msok igen.
Az hezsnek valban vannak fokozatai - mondta Sir Francis -, s a
knszenvedst ppen az okozza, hogy hal-lunkig a kihezettsg minden fokt
vgig kell jrnunk. Nem is rtem, hogy amikor a pognyok s keresztnyek
megprbltk lerni a poklot, mirt fradtak annyi szr-ny szenveds
kieszelsvel. Hiszen a legnagyobb szen-veds az hezs, amely az emberi
teremtmny teljes le-plshez vezet, testi s lelki rtelemben egyarnt. Tud-
ja, mit lttam a sajt szememmel La Rochelle-ben? Kt asszony az utcn,
mindenki szeme lttra, rvetette ma-gt egyik szomszdasszonya tetemre s
felfalta a hullt. Es senkinek sem volt ereje, de taln hajlandsga sem,
meglltani ket.
Msnap Sir Francis ismt a katonirl beszlt - annyira
gytrte t a sorsuk, hogy szinte szgyellte magt, amirt
neki ilyen j dolga van minlunk.
Egyik jszaka nem tudtam elaludni - meslte -, egyre csak a katonim jrtak a
fejemben, s emlkek gytrtek. Kpzeletben jra tltem egy szrny
jelenetet, amely azonban sajnos meglehetsen mindennapos volt: tudja, hogy a
szablyzat rtelmben hajnalban sorakozt fjnak a kaszrnyban. A
katonknak a trombita hangjra az ud-varon kell gylekeznik, megmosdva,
fegyverkkel s minden felszerelskkel egytt, s felsorakozva, vigyzz-ban
llva vrniuk, hogy alakulatuk parancsnoka szemlt tartson felettk. Azon a
reggelen lassan vonszoltam ma-gam a gylekezhely fel, nyomomban mr
csak egyet-len tiszthelyettessel, aki a nvsorolvasst tartotta. Az b-resztt fj
trombits az egyetlen volt az t kzl, aki 414 415 mg meg tudta fjni a
hangszert, br is csak halkan, s bizonyos hangokat tugorva.
Jl emlkszem, hogy azon a reggelen sokig vrtunk az
udvaron, tntorogva, mikzben a fejnket resnek, l-
bunkat meg lomslynak reztk. Vgl megjelentek az
embereim, tmolyogva, zihlva, s mivel a puskjukat
mr nem volt erejk flemelni, a fldn hztk maguk
utn. Jl hallotta: a fldn hztk maguk utn! Amikor
vgre a szoksos napi ceremnia kezdett vette, az altiszt
halk, fak hangon olvasta a neveket, ha egy nvre senki
sem vlaszolt, megllt, megismtelte a nevet, s ha to-
vbbra is csak csend volt a vlasz, egy D* bett rt az
elhangzott nv mell. Amint a vgelthatatlannak tn
szertarts mgiscsak vget rt, megkrdeztem: Hny D
volt? Amire azt vlaszolta: Harmincegy, Sir.
Harmincegy emberem halt meg egyetlen jszakn! S ez
a szm mr hnapok ta minden reggel ntt. Az altiszt
tlete volt, hogy csupn egy D-t r a Dead helyett,
taln a rvidsg kedvrt, de az is lehet, hogy egyfajta
szemrmessgbl.
Panaszkodtak a katonk?
Alig. Nhny damn! rpkdtt, csnybb sz csak olyankor, ha minden
nyomorsguk okozja, Buckie ** kerlt szba. De meggyilkolsa utn mr t
sem szidtk. Ugy vltk, a pokolra jutott, s ezzel az gyet lezrtnak te-
kintettk. Egyszer, egyetlenegyszer hallottam csak egy rdekes prbeszdet.
Egy kerts mgtt haladtam el, melynek tls tvben kt katona lt, htt a
palnknak vetve s beszlgetett. Az egyik barna volt, a msik vrs (kiejtsbl
tlve r). A vrs azt mondta:
Akarod hallani a vlemnyemet?
Akarja a fene - mondta erre a barna.
Akkor is elmondom - folytatta a vrs -, szerintem j lenne, ha a francik
tmadnnak. Ugy hatolhatnnak be a
Dead: meghalt. (angol)
** Buckingham.
416
vrosba, mint ks a vajba, amilyen llapotba mi va-
gyunk.
Es mi hasznod lenne abbl, te tkkelttt?
Te vagy a tkkelttt! - vgott vissza a vrs. - Mert igenis lenne hasznom
belle: a francik legalbb adnnak enni !
Sz nlkl tovbbmentem. Mert mit is mondhattam vol-
na? Igaz ugyan, hogy az ilyen szavak felhbortak egy
katona szjbl, de abban a helyzetben, amelyben mi vol-
tunk, mire j a kpmutats? Egybknt valamennyink
fejben megfordult, hogy egy francia tmads megsza-
badtana minket az hezs gytrelmeitl, hiszen egy csa-
psra hadifoglyokk vlnnk...
Sir Francis nhny pillanatig hallgatott, majd fak han-
gon hozztette:
 Az n fejemben is megfordult. s mr ahhoz is tl gynge voltam, hogy
szgyelljem magam rte. Vget ve-tettem a reggeli sorakoznak, mert oly sokat
felemsztett az embereim kevske megmaradt erejbl, hogy csaknem
ugyanannyian maradtak holtan a gylekezhelyen, ah-nyuk neve mell a
nvsorolvasskor odakerlt a D bet. Az gykezelket sem veznyeltem
tbb a posztjukra, mi haszna lett volna, amikor mg az gygolyt sem br-tk
felemelni. Az rsget is megszntettem, mert ktrs posztols utn katonim
elejtettk fegyverket, s a fldre rogytak.
Nem veznyeltem tbb csapataimnak, hiszen szrny-
nek talltam, hogy egy tbori krhznak veznyeljek, s
szomorsgomat csak tetzte, hogy reztem, semmi
hasznomat sem ltja mr az a vros, amelyet meg kellett
volna vdenem. A hivatsomtl mr elbb bcst kellett
vennem, mint az letemtl.
Annak a napnak a reggeln, amelyen el akartam hagy-
ni a vrost, elmentem a polgrmester, Guiton hzhoz,
hogy tudassam vele a szndkomat. Jobbrl s balrl egy-
egy altiszt ksrt, hogy elkaphassanak, ha sszeesnk.
Vasrnap reggel volt, s meglepett, hogy nem hallom a
417
harangokat, amelyek az istentiszteletre szoktk hvni a La
Rochelle-ieket. Csak ksbb tudtam meg, mirt nem szl-
tak: a harangozknak mr nem volt erejk meghzni a
kteleket.
Az utckon holttestek hevertek, amelyek azonban, is-
tennek hla, nem bzlttek, mert a hst mr lefejtettk
rluk. Guiton kapuja eltt felfedeztem egy petrdt, tle
ktlpsnyire pedig egy lettelen embert, aki nyilvn fel
akarta robbantani, csak mr nem maradt ideje r: grcsbe
rndult kezben mg ott szorongatta a tzkvet.
Nem voltam meglepve. Guitont ugyanazrt gylltk,
amirt csodltk: a kitartsrt, megtalkodott makacs-
sgrt, hogy nem volt hajland trgyalni, s fejet hajtani
a kirly eltt. Olyan halkan sikerlt csak kopognom az
ajtajn, hogy megkrtem a kt tiszthelyettest, kopogtas-
sanak k is. Az ajt vgre kinylt, s megjelent egy bor-
zasztan sovny, hallspadt szobaleny. Kzlte, hogy
Guiton a reggeli istentiszteleten eljult, hazahoztk, s
most ppen poljk, gy ht nem fogadhat senkit.
Sir Francis - mondtam, mlyen megindulva trtne-tn -, megkrdezhetem,
miknt sikerlt kinyittatni a Tas-don-kaput, hogy kijuthasson a vrosbl?
Csak a Tasdon-kapu helyrsgig volt nehz eljutni, majd onnan a francia
vonalakig. A kaput kinyittatni azon-ban gyerekjtk volt. Megmondtam a La
Rochelle-i rk-nek, hogy ki vagyok, azt is kzltem velk, hogy Guiton
haldoklik, n pedig trgyalni indulok a kirlyhoz. Erre nyomban kinyitottk
elttem a kaput, csak a hatalmas kulcsot volt nehz elfordtaniuk a zrban,
annyira legyen-gltek mr.
A dantei kp, melyet La Rochelle vgnapjairl festett
az ezredes, kimondhatatlan rossz rzssel s szomorsg-
gal tlttt el. Ms dolog kijelenteni: Ez a vros fellzadt
kirlya ellen. hhallra tljk, s egszen ms tlni,
legalbbis kpzeletben, a falak kzt pusztt hnsget.
Rbrednk, milyen mltnytalanul mondja a pldabe-
szd a farkasrl: Ember embernek farkasa. St, hajlok
r, hogy alaptalanul hasznljuk az embersges szt a
jsg s az egyttrzs szinonimjaknt.
Felteszem, hogy Sir Francis azrt meslte el nekem
mindezt, hogy megszabaduljon szrny emlkeitl, kibe-
szlvn ket. Azrt is gondolom ezt, mert amikor tvozni
kszlvn bcst vettem tle, megksznte, hogy olyan
figyelmesen s egytt rzen vgighallgattam, s mg azt
is hozztette, hogy sohasem felejti el a Brzolles-ban tl-
ttt napokat. Hla nekem, s a tbbieknek is, ismt tudja,
micsoda boldogsg egy sznes s mozgalmas vilgban l-
ni.,
Ugy reztem, hogy ezttal mindent elmondott, ami a
lelkt nyomta, s tbb jsgot nem hallhatok tle. A szo-
bmba lpve tstnt megkrtem Nicolas-t, nyissa fel az
rkszletemet, s azon melegben lediktltam neki mind-
azt, amit Sir Francistl hallottam, hogy beszmolmat el-
vihessem a bborosnak.
Nicolas, a szrny trtnetet rvn, mindjobban elrz-
kenylt. Es amikor lttam, hogy a szeme megtelt kny-
nyel, flig trfsan, flig komolyan megkrtem, hogy ha
mr srnia kell, ne a paprra hullassa a knnyeit, mert a
bboros, amilyen pedns, mg rossz nven venn.
Nagyuram - mondta erre nagy komolyan Nicolas -, sosem vennm magamnak a
btorsgot, hogy az enged-lye nlkl srjak.
E megjegyzst hallvn, eltndtem, vajon nem rejt-
ztt-e benne egy szemernyi gny is. Most elszr tltt
fl bennem, hogy a nagyuraknak kijr tiszteletbe mindig
vegyl egy csipetnyi tiszteletlensg. Es Isten a tudja,
hnyszor tapasztaltam ezt a ksbbiekben.
Nicolas pp befejezte iromnyt, amikor Hrner jelen-
tette, hogy a bboros r egyik hintaja llt meg a brzol-
les-i kapu eltt. Mivel flismerte az ajtra festett cmert,
kinyitotta eltte a kaput. A bboros egyik musktsa - egy
igazi kiskakas, ifj s hetyke - szllt ki belle, s kzlte,
miszerint parancsot kapott, hogy nyomban vigyen engem
a La Sauzaie-i kastlyba, mert eminencija beszlni sze-
418 419
retne velem. Megkrtem Nicolas-t, hogy nyergelje fl a
lovt, s kantron vezetve hozza magval az n Acclmat
is az emltett kastlyba, mert nem biztos, hogy a bborosi
hint hazafel is a rendelkezsemre ll majd.
Nagyuram ! - kiltott fel erre -, hogy n ljek a herl-ten, s kzben kantron
vezessem Acclt?! Hiszen Accla gy utlja az n lovamat, hogy biztosan nem
lesz haj-land mellette getni! Sose rek gy La Sauzaie-be! Igaza volt, s az
imnti eps megjegyzsem utn most hzott a mja - br igyekezett leplezni
rmt -, hogy ezttal engem kaphatott valami butasgon. gy tartom, nem
kell megsrtdnnk, ha az let apr-csepr dolgai-ban az embereink jobban
 feltalljk magukat, mint mi. Ez kiss meg is vigasztalja ket a helyzetkbl
fakad al-rendelt szerepkrt.
Tgy, ahogy jnak ltod, Nicolas - mondtam dersen.
De Accla mindenesetre legyen ott a La Sauzaie-i kas-tly udvarn, ha
szksgem lenne r.
Nagyuram - szlt kzbe Hrner, aki egyszer llek volt, s nyilvn nem vette
szre, mi rejlik a Nicolas-val val kis pengevltsom htterben -, n is
elvezethetem Acclt La Sauzaie-ba, ha a lovag r mutatja az utat.
Akkor ht csinljuk gy! - mondtam, s beszlltam a hintba.

La Sauzaie-ban, mihelyt a tiszthelyettes megltott,

nyomban bevezetett abba a terembe, ahol a bboros ngy
titkra szoks szerint munkjba mlyedt. Intettem, hogy
ne lljanak fel, de k persze fellltak s mly meghajlssal
dvzltek. Azutn Charpentier, flbehagyvn a maga
munkjt, tvezetett a szomszdos dolgozszobba, ahol
a bboros tartzkodott. Nyomban tnyjtottam neki a pa-
prlapokat Sir Francis Kirby trtnetnek summzatval.
Nagy figyelemmel vgigolvasta, majd gy szlott:
A szerencstleneket mintha egy hengerhez ktztk volna, amely gyszlvn
matematikai trvnyszers-
420
geknek engedelmeskedve forog: az ok kvetkezmnnyel
jr, mely kvetkezmny, mr okk vltozvn, jabb k
vetkezmnyeket szl. Lord Montagu kzbelpsre az
angol flottnl szolgl La Rochelle-i kapitnyok hsg-
nyilatkozatot tettek a francia kirlynak. Es mivel a ka-
pitnyok a polgrmestert, Guitont is rtestettk e sznd-
kukrl, feltehetleg hamarosan is rsznja magt erre a
lpsre.
Jjjn, herceg, ez most a legmegfelelbb idpont, hogy
felkeressk felsgt, hiszen a felkelst ksr cerem-
nia mr befejezdhetett, vagy kzel jr a befejezshez, s
ha sietnk, taln mindketten vlthatunk vele nhny szt.
Ezt a mindketten-t nagy megtiszteltetsnek reztem,
s ders szvvel kvettem a bborost. A La Sauzaie-i kas-
tly nem a Louvre, s egy szempillants alatt a kirly lak-
osztlyba rtnk.
felsge az gyn lt, s pp kezet mosott egy kis mos-
dtlban, melyet Berlinghen nyjtott fel. Arca de volt
s kipihent, hiszen az oktber az egyik kedvenc hnapja
volt, sem tl meleg, sem tl hideg, s radsul - az rm
csimborasszjaknt - az elz napon csods vadszaton
vett rszt Surgres-ben.
Mivel Surgres tl messze esett a tbortl, aytri lakhe-
lyt pedig nem kedvelte, a kirly most a bboros vendg-
szeretett lvezte. Ezt mr akkor kitalltam, amikor a La
Sauzaie-i kastly udvarra lptem, amelynek egyik felt
most a kirly, msik felt a bboros musktsai foglaltk
el, s mint azt bizonyra gondoljk, egyik fl sem rlt a
szomszdsgnak. Olyan megvet, lekicsinyl pillant-
sokkal mregettk egymst, amelyekbl nyilvnval
volt, hogy ezek az ifjoncok szvesen tvgnk egyms
torkt, ha a prbajt nem bntettk volna halllal. S ami-
lyen dicssges a hall, ha a szvet kard dfi keresztl,
olyan gyalzatos, ha nyilvnos akaszts kvetkeztben ll
be. Jsgos isten!, gondoltam, milyen fiatalok! milyen
szpek! s milyen esztelenek!
421
Lajos megtrlkztt, majd bal kezt cskra nyjtotta,
elbb a bborosnak, azutn nekem. Amg ajkamat tiszte-
letteljesen az ujjaira tapasztottam, megllaptottam, hogy
ezttal nincs tojssrgaszaga. Vagyis imdott uralkod-
mat ppoly titkolt kajnsggal figyeltem, mint Nicolas
engem.
Sire - mondta a bboros -, ltogatsunknak ketts oka van. Primo: szeretnm, ha
betekintene azokba a feljegy-zsekbe, amelyeket Orbfeu hercege a Sir Francis
Kirby-vel folytatott beszlgetseirl ksztett. Sir Francis besz-molja h
kpest fest La Rochelle jelenlegi llapotrl. Secundo: szeretnk beszmolni
arrl a trgyalsrl, ame-lyet az angol flottnl szolgl La Rochelle-i
hajskapi-tnyokkal tegnap folytattam felsged nevben.
 Lssuk elbb a feljegyzseket - mondta Lajos.
Sokkal lassabban olvasta beszmolmat, mint a bbo-
ros, de ppoly szomoran s megdbbenten.
Szegny emberek! - mondta vgl. - Mekkora rat fi-zettek
engedetlensgkrt! Mirt is nem hajtottak fejet, mieltt mg La Rochelle a
haldoklk vrosv vltozott volna!
Az olvas szreveheti, hogy a vallsos kirly a mirt
is nem fordulatot hasznlta, nem pedig a mi az rdgrt
nem-et, mellyel legtbb alattvalja lt volna.
Bboros r - mondta a kirly -, lssuk most a secun-d-t.
Tegnap kora reggel, Sire, azok a La Rochelle-i kapi-tnyok, akik hajjukat az
angol flotta rendelkezsre bo-cstottk, menlevelet krtek tlnk, hogy a tbor
terle-tre lphessenek s trgyalhassanak velnk. Kt kldttk, Gobert s
Vincent urak, minden tovbbi nlkl megkap-tk a menlevelet, s hamarosan
meg is rkeztek csnakon Lord Lindsey tengernagyi hajjrl a mi tengernagyi
ha-jnkra. Valenway komtur megvendgelte, majd partra tet-te ket, n pedig
elkldtem rtk az egyik hintmat, s most itt vannak.
Es mit akarnak?
Szeretnk, ha La Rochelle kzvetlenl a kirlytl nyerne kegyelmet, nem
pedig egy idegen orszg uralko-djnak a kzvettsvel, akit egybknt
keseren emle-getnek.
Megksett blcsessg! - mondta Lajos.
Azt lltottk, hogy La Rochelle-nek mg hrom h-napra elegend lelmiszere
van. Amire n visszakrdez-tem: Taln hrom napra? Vagyis a trgyals
dcgve indult. A nzetklnbsg tisztzsa rdekben azt java-soltam,
engedjenek be La Rochelle falai kz nhny ki-rlyi megbzottat, akik majd
megllaptjk, mennyi le-lem van igazbl a vrosban.
Ezt persze elutastottk... - mondta a kirly.
A leghatrozottabban. Azzal rveltek, hogy a kldt-tek semmit sem ltnnak,
mert a La Rochelle-iek tbb-sge elrejtette lelmiszerkszlett.
Ez esetben vajon honnan tudjk, hogy ez az lelmi-szer mg hrom hnapra
elegend?
ppen ezt krdeztem n is, Sir. Mindazonltal meg-grtem neki, hogy
krsket felsged el terjesztem.
Ez minden?
Korntsem, Sire. Mieltt tvoztak volna, mg felhv-tk a figyelmemet r, hogy
a La Rochelle-iek nem tntet-tk el a liliomokat hzuk kapujrl s falrl,
jell an-nak, hogy a liliomot mlyen a szvkbe vstk, s nyil-vnvalan ez
volt az oka az angolok kelletlen, tessk-ls-sk segtsgnyjtsnak is.
Mit vlaszolt erre, kedves rokon? - krdezte a kirly.
 Hogy a kirly, trvnyes uralkodjuk, tudja ezt, s pp ez az egyetlen ok, amely
miatt kegyelmet remlhetnek.
Nagyon jl mondta. Mindamellett gy ltom, hogy a trgyals semmilyen
eredmnyt sem hozott.
Mert nem is hozhatott, Sire, hiszen az angol flotta k-telkben szolgl,
vagyis extra muros lv La Rochelle-iek nem nyithatjk ki elttnk az intra
muros vegetl La Rochelle-iek kapuit. Ez a trgyals azonban az esem-nyek
csods lncolatban olyan, mint egy tragdia mso-
422 423
dik felvonsa: az els Lord Montagu bkektsi krelme
volt. Ami utn az angol flotta La Rochelle-i kapitnyai
mr azt gondoltk: Ha az angolok bkt ktnek, mirt ne
kthetnnk mi is?
Az rdekk felttlenl ezt diktlja - mondta Lajos. - Ha nem nyernek
kegyelmet, hajikat mindrkre szm-zzk a francia kiktkbl, s k
elvesztik a hazjukat. A haza sz igencsak szokatlanul hangzott egy francia
kirly szjbl: mintha Lajos elismert volna nmagn kvl egy msik, a
kirlysggal egyenrtk entitst is. gy reztem, Richelieu-t is meglepte ez a
fordulat, de kzismert vatossga nem engedte, hogy erre .az ingo-vnyos
talajra lpjen.
Ha jl rtem a szavait - folytatta a kirly -, hite sze-rint az esemnyek csods
lncolatban az utols lncszem az lesz, hogy az extra muros l La Rochelle-
iek pldjt kvetve az iratra muros lvk is bkt fognak krni.
Meg vagyok gyzdve rla, Sire, annl is inkbb, mi-vel a polglinester,
Guiton, miutn az istentiszteleten eszmlett vesztette, mr szintn nem hiszi
halhatatlan-nak magt.
Akkor ht, kedves rokon - mondta a kirly -, mr holnapra ssze kell hvnunk a
Tancsot, hogy eldntsk, milyen politikt kvessnk, ha La Rochelle
behdolt. Ezzel felsge elbocstott, s n visszatrtem Nicolas-hoz, Hrnerhez
s Acclhoz, mely utbbi kedvesked nyertssel fogadott.
Nicolas fel volt dlva, arca kivrsdtt a haragtl, s
mivel tkzben nem tudott olyan kzel kerlni hozzm,
hogy beszlgethessnk, mert - mint tudjk - Acclm ki
nem llhatta az herltjt, csak Brzolles-ba rve kr-
dezhettem meg, mi dhtette fel ennyire.
Nagyuram - vlaszolta -, mikzben Hrner s n a La Sauzaie-i kastly udvarn
vrakoztunk a kt lval, a ki-rly kt musktsa srtegetni kezdett bennnket.
Micsoda? Srtegetni merszeltk a kapitnyuk fiv-rt?
 Nemrg llhattak be a musktsok kz. Nem ismer-tek, s minden bizonnyal a
btymat sem.
Megmondtad nekik, ki vagy?
Nem, nagyuram, nem akartam a btym hta mg bjni.
Es miket mondtak azok a semmirekellk?
Az egyik megkrdezte, kihez tartozom.
Amire azt feleltem:
Orbieu herceghez.
Orbieu herceg? - krdezte. - Nem ismerek ilyet.
Azutn a msodik is megszlalt:
Nagyon szegny lehet az a herceg, ha csak kt lovas ksri.
Amire az els mg rlicitlt:
Vagy ha nem szegny, ht fukar.
Uraim - szlt kzbe ekkor Hrner -, nagy ostobasg-ra vall tletet mondani
egy nagyr fltt, akit nem is is-mernek.
De ezt olyan hangon mennydrgte, hogy a kt musk-
ts haja az gnek llt.
Hrner - mondtam erre n -, ne szljon ezekhez az urakhoz, akik csak belnk
akarnak ktni, neknk azon-ban semmi dolgunk velk.
Ezzel n is, Hrner is htat fordtottunk nekik, s a kt
nyavalys minden bizonnyal tovbb csrolt volna min-
ket, ha nem lp oda hirtelen egy muskts, aki jl ismert
engem, s mindkettejket karon ragadva gy nem szl hoz-
zjuk: Uraim, engedelmkkel, hzdjunk flre: valamit
mondanom kell kegyelmeteknek.
Ha jl rtettelek, kedves Nicolas-m, le kell vonnunk a tanulsgot ebbl az
esetbl. Rendben van. Holnapra meg is tesszk.
Es msnap, amikor a Tancsba indultam, megparan-
csoltam Nicolas-nak, hogy hat lovat nyergeltessen fel
Hmerrel, Acclmat is belertve. Szomor, gondoltam
magamban, hogy az ilyen ostoba semmirekellk vlem-
nyt is figyelembe kell venni, akik azt, hogy egy nagyr
424 425
jelents szemly-e vagy sem, ksretnek nagysgbl
tlik meg. Mgis figyelembe vettem, nem akarvn Ni-
colas-t s Hrnert a jvben ilyen gyalzatos megjegy-
zseknek kitenni.
Amikor belptem a La Sauzaie kastly nagytermbe,
ahol a Tancs lsezett, Du Hallier, akit - amint bizo-
nyra emlkeznek r - tborszernaggy nevezett ki a ki-
rly, tudatta velem: a kirly megtiltotta, hogy egyik tan-
csos a msikt kalaplengetssel kszntse, mert a ksn
jvk ezzel megzavarnk az lst. gy ht nekem is, mint
a tbbieknek, be kellett rnem egy-egy pillantssal s bic-
centssel.
Fura md azonban, kedves olvasm, brmily visszafo-
gott is az ilyen dvzls, rulkodik az rzelmekrl, le-
gyen sz rokonszenvrl vagy ellenszenvrl: hogy csupn
nhny pldt emltsek, Schomberg s Toiras tekintetbl
bartsg ragyogott felm, s Angoulme hercegbl is ro-
konszenv, m a kt Marillac pillantsa (egyik pecstr,
msik marsall) mindkettnek hjn volt, s Bassompierre
tekintete is meglehetsen fagyos volt, amita, br igyeke-
zett leplezni, teljesen az rdgi szoknyk hljba kerlt,
merthogy az szemkben n a bboros brence s a kirly
kreatrja voltam, vagyis olyan ember, akit nyomban
brtnbe vetnnek, de legalbbis szmznnek, ha vala-
mi mdon sikerlne megszabadulniuk Lajostl s Riche-
lieu-tl.
A Tancsnak e rendkvl fontos lsrl semmit sem
mondhatok, kedves olvasm, mivel minden j tancsost
kt a titoktarts. De annyit azrt elrulhatok - a nevek
emltse nlkl -, hogy sokan kifejtettk vlemnyket
arrl, mi legyen a sorsa a La Rochelle-ieknek, ha a vros
megadja magt.
Egyesek azt hangoztattk, hogy a legszrnybb bn-
tetst kell kiszabni a lzadkra, amely elrmti a tbbi
protestns francia vrost, s visszarettenti attl, hogy vala-
ha is engedetlensgre vetemedjenek.
Msok gy rveltek, hogy az ostrom, az hnsg, a
pusztuls s fleg a lakossg ktharmadnak elvesztse
nmagban is elg szrny bntets La Rochelle-nek.
Megint msok, szintn inkbb a kegyelem fel hajolva,
gy vltk, hogy csupn a megtalkodottan konok pol-
grmestert, Guitont s az t tmogat maroknyi lelkszt s
tancsost kell szigoran megbntetni. Guiton ktszeresen
is vtkezett: az vi s a kirly ellen is.
Lajos, amg a vlemnyeket hallgatta, egyetlen arcrez-
zensvel sem rulta el, melyikkel rokonszenvezik legin-
kbb, majd nyomban megadta a szt a bborosnak, hogy
az megszlalsa legyen, ha szabad magam gy kife-
jeznem, a j szjzhez szksges utols falat.
Ami engem illet, szent meggyzdsem volt, hogy Ri-
chelieu az irgalom szszlja lesz, mghozz politikai
okokbl, hiszen a szrny bntets olyan nagy haragot
vltana ki Franciaorszg tbbi protestns vrosbl,
amely jra meg jra fellobbantan a lzads hamu alatt
parzsl tzt. Ugyanakkor a bboros azt is tudta jl,
hogy politikai rvekkel csak azokat gyzheti meg, akik
nemcsak egy-egy tancsls alkalmbl formlnak vle-
mnyt, amikor is a szenvedlyek jtsszk a fszerepet,
hanem hozz hasonlan a jvbe tekintenek.
Richelieu oly gyesen, meggyz ervel, vilgosan s
kesszlan sorolta a szrny bntets mellett szl
rveket, hogy taktikjt mr-mr rdginek mondanm,
ha nem egy bborosrl volna sz. Azutn a megosztott
bntets elnyeirl beszlt, de mr sokkal rvidebben. s
amikor vgl elrkezett az esetleges kegyelem mrlege-
lshez, gy tett, mintha ugyanolyan sllyal esnk ez is a
latba, mint az elz kt lehetsg, ugyanakkor olyan
hosszan beszlt a megbocstsrl, hogy mr ez nma-
gban megmutatta, melyik megolds fel hajlik. Kzben
igyekezett az rzelmekre is hatni, jl tudvn, hogy br
mindig az rtelem gyz, az rzelem az, ami meggyz.
Mr szemlyesen a kirlyhoz is intzte szavait, amit a
426 427
korbbi rvek felsorakoztatsakor nem tett: nyilvn eml-
kezett r, mennyire felzaklatta Lajost Sir Francis Kirby
beszmolja az hnsg ldozatv vlt La Rochelle-
iekrl s angol katonkrl. Ugyanakkor felsge embe-
riessghez s dicssgszomjhoz is apelllt.
Sire - mondta -, taln sohasem nylt mg egyetlen uralkod eltt sem ily
ragyog alkalom, hogy az egsz vilg eltt bizonytsa irgalmassgt. Ez az az
erny, mely-nek rvn a kirly legkzelebb kerlhet Istenhez, aki szintn
sokkal gyakrabban mutatkozik meg jtevnk, mint engesztelhetetlen urunk
kpben. Minl nagyobb La Rochelle vtke, annl jobban kitnhet felsged
nagylel-ksge: legyzhetetlen fegyvereinek erejvel a vros fl kerekedett, s
trdre knyszertette, m ezek utn arra is kpes volt, hogy nmaga fl
kerekedjk, s megbocss-son a bnsknek. Ha ez gy lesz, La Rochelle neve
fel-sged dicssgt hirdeti majd az egsz vilgon, hossz vszzadokon t,
mint oly pratlan uralkodt, aki ha gyz, nmrsklettel lvezi diadalmt.
Uraim - mondta a kirly, vgigjratvn tekintett az egybegylteken -, ha
valaki mg szlni kvn, megteheti. De senki sem emelte fel a kezt, azok
kzl sem, akik a szrny bntets mellett rveltek. gy reztk, hogy
elvesztettk a jtszmt. Holott, kedves olvasm, ellentt-ben azzal, amit taln
gondolsz, Richelieu-nek nem volt eleve nyert gye, hiszen br Lajos valban
embersges kirly volt, a srtst nehezen trte, s mert IV. Henriktl eltren
nem volt ppen galambepj, idnknt rettenetes bosszt llt. Korntsem volt
teht flsleges emlkeztetni r, hogy a dicssgre vlik, ha kegyelmet
gyakorol, s tudta ezt Richelieu is, aki mindenkinl jobban ismerte urt.
Oktber huszonhetedikn, pnteken, a bboros a La
Sauzaie-i kastlyban fogadta a La Rochelle-iek t kldt-
tt, s kerek perec kzlte velk: a La Rochelle-iek lett
megkmlik, megrizhetik lelkiismereti s vallsszabad-
sgukat is, valamint javaikat. A vros falait azonban le-
romboljk, s - ami mg fjdalmasabb volt laki szmra
La Rochelle tbb nem szabad vros, vagyis polgrai a jvben ktelesek adt
fizetni. Erre azutn volt nagy s-rs-rvs s fogaknak csikorgatsa, de
Richelieu hajlt-hatatlan maradt.
A kldttek csak ten voltak, m dlutnra, amikor mr
a kirlyhoz kszltek, isten tudja, mirt, mintegy er-
stskppen mg hatan csatlakoztak a csoporthoz. Elbb
Richelieu s a Tancs nhny tagja fogadta ket, kztk
n is, s csak azutn jrulhattak a kirly el, aki karszk-
ben lt, mikzben az udvari femberek krltte lltak. A
La Rochelle-i Daniel de La Goutte letrdelt felsge el,
s hossz, daglyos sznoklatba fogott, amelyet meglehe-
tsen visszatetsznek talltam. A kirlyt a naphoz hason-
ltotta, amelynek fnytl a La Rochelle-iek meg voltak
fosztva, s oly sok idt tltttek stt zrkjukban, hogy
szemk most kprzik a nap tndkl sugaraitl, s csak
alig brja elviselni ezt a ragyogst... La Goutte azzal zrta
sznoklatt, hogy meggrte: a La Rochelle-iek nem fe-
lejtik el soha a kegyelmet, amelyben uruk rszestette
ket, s utols leheletkig felsge legalzatosabb s le-
godaadbb alattvali s szolgi lesznek.
Ez a daglyos retorika volt az, amit Lajos mindenekfe-
lett utlt. Vlasza - melyet azonnal paprra vetettem, mi-
helyt visszarkeztem Brzolles-ba - nyers volt, kurta s
keresetlenl szinte. Amikor ksbb beszmoltam rla
atymnak, harsny nevetsben trt ki, s azt mondta:
Fiamuram, ez a kirly kikptt apja! Micsoda csattans
vlasz! A j Henrik kirly sem mondhatta volna szeb-
ben!
A vlasz pedig gy hangzott, kedves olvasm:
Uraim, adja isten, hogy hls szavaik a szvkbl fa-kadjanak, s ne csupn a
knyszer sugallja ket. Igen lele-mnyesek voltak az engedetlensgben, s sok
bnt el-kvettek ellenem. Megbocstom a lzadsukat. Ha j s
428 429
h alattvalim lesznek, n is j uralkodjuk leszek. s ha
tetteik egybecsengenek azzal, amit az imnt nneplye-
sen hangoztattak, n is megtartom gretemet...
*
Oktber harmincegyedikn, kedden, mr hajnalban tal-
pon voltam, csakgy, mint Sir Francis, Nicolas, Hrner
s a hintm ksril rendelt svjciak. Az volt a felada-
tunk, hogy kora reggel vigyk ki La Rochelle-bl az an-
gol katonkat, mg mieltt csapataink elfoglalnk a v-
rost. Mivel a szegny angolok tbbsge tl gynge volt
hozz, hogy a sajt lbn jrjon, szekerekkel mentnk r-
tk, hogy azokon szlltsuk el ket az bl-fhz, onnt
pedig csnakokkal az angol hajkra, mert Sir Francis
mindaddig nem volt hajland a tengernagyi haj fedl-
zetre lpni, amg minden embert be nem hajztk.
Megszmolta ket: hatvanngyen voltak. Sir Francis ra-
gaszkodott hozz, hogy ksrjem el a tengernagyi hajra;
bemutatott Lord Lindseynek (My Lord Djuk dOrbiu),
aki nyomban meginvitlt ebdre. Amint asztalhoz ltnk,
a tengernagy megkrte Sir Francist, mondja el, mi trtnt
azta, hogy Buckingham La Rochelle-be veznyelte az
embereivel.
Egy ve trtnt - kezdte Sir Francis, fak hangon -, s az embereim igencsak
rltek, hogy a szrnysges R szigeti hadjrat utn elfoglalhattk
llomshelyket La Rochelle-ben, melynek laki megmentikknt fogadtk
ket. Milyen szp, virgz s patyolattiszta vros volt ak-koriban La Rochelle,
jkedv, dolgos emberek laktk, gyermekek szaladgltak az utckon meg a
kiktben, s mg ma is emlkszem, hogy reggelente a La Rochelle-i nk
nekre bredtem, akik vidman sulykoltk a ruht a moskonyhban. Ma mr
nem hall, My Lord, nekszt La Rochelle-ben. Es gyermeket sem lt. k haltak
meg elskknt. Az elnptelenedett hzakban s az utcn csak aszott holttesteket
lthat, akiket mr senkinek sincs ereje kivinni a temetbe. Hatszz
emberemmel rkeztem ide, de az hsg megtizedelte ket, s mra hatvanngyen
 ma-radtak, de, fjdalom, kzlk is minden bizonnyal sokan meghalnak mg, s
hullmsrban vgzik, mert a segtsg tl ksn rkezett.
Amint az udvariassg engedte, bcst vettem Lord
Lindseytl s Sir Francistl, akik egyszer szavakkal,
visszafogottan, mgis bartian s meghatottan mondtak
ksznetet azrt, amit tettem. Siettem Lajoshoz, aki ki-
lenc rakor tartott szemlt a beaulieu-i erdnl azon csa-
patok fltt, melyek elsknt vonulnak be La Rochelle-
be. Elszr nem is lttam a kirlyt, csak Schomberg mar-
sallt, aki nagy lptekkel sietett elm - de mekkora lptek-
kel! -, s meglelt, nem sznlelt, hanem szinte szeretet-
tel.
Hadd mondom el jra, szp olvasm, hogy ha egyetlen
szval akarnm Schomberg-t jellemezni, az a sz csakis
a hsg lehet: sziklaszilrdan kitartott hitvese, kirlya s
a bartai mellett. Vgtelenl hls volt nekem, amint ol-
vasm is tudja, hogy kzbenjrtam rte a kirlynl, ami-
kor egy hamis vd miatt kegyvesztett lett. n pedig hatr-
talanul becsltem t, s mg azt is szerettem benne, hogy
megrizte bajor seinek trfs kedvt, vidmsgt.
Bartom - mondta (s az szjbl ez nem puszta sz volt) -, ha jl gondolom,
hogy Lajost keresi, ht tegyen le rla. Szemlt tart, mghozz gy, hogy
egyenknt el-lenrzi az embereket.
Egyenknt? De hiszen az rettent munka lesz! Milyen csapatokrl van sz?
Tizenngy szzadnyi testr s hat svjci szzad.
Vagyis a kirlyi hadsereg krmje. Csupa becsletes, lelki-
ismeretes, fegyelmezett ember, s mind j keresztny: La-
jos ugyanis biztos akar lenni benne, hogy a katonink
nem fogjk sanyargatni a szerencstlen La Rochelle-i tl-
lket. Hrom embert mr vissza is kldtt a tborba.
Mirt? Mit tettek?
Semmit, legfeljebb annyit, hogy csalrd mdon be akartak furakodni intra
muros, hogy k is kivehessk r-
430 431
szket a dicssgbl. Az els egy katona volt, akirl ki-
derlt, hogy Sourdis r szzadhoz tartozik (micsoda me-
mria...): nyomban visszakldtk a parancsnokhoz, az-
zal, hogy botoztassa meg. A msik kt illetktelen sze-
mly kapucinus volt, s velk sem bnt Lajos kmleteseb-
ben: Micsoda, uraim? Elbb akarnak belpni La Ro-
chelle-be, mint a bboros r? -, s ridegen visszakldte
ket a kolostorukba.
jabb bizonytk arra nzve, ha ugyan kell erre mg bizonytk, hogy br
felkent kirlyunk mlyen vallsos, nem szereti, ha a papsg belertja magt az
gyeibe.
Es igaza is van - mondta Schomberg. - n is j kato-likus vagyok, tisztelem a
papokat s a szerzeteseket, de az a vlemnyem, hogy foglalkozzanak a
hveikkel meg a szegnyeikkel, s ne ssk bele az orrukat a kirlysg gyeibe.
Az jtatoskodkat sem szvelem (s nyilvnval-an kzjk sorolta a pecstrt,
Marillacot is), mert jta-toskodsuk utlatos hatalomvgyat takar. Ezek az
embe-rek mindig tbbet akarnak, mint ami jr nekik. Szeretn-nek mindent
maguk al gyrni...
Meglehetsen vatlan szavak voltak ezek, mg szeren-
cse, hogy csak n hallottam ket, hiszen az jtatosok,
akik a legjobb keresztnynek tartottk magukat, bossz-
szomjas emberek voltak. De nem volt idm vatossgra
inteni Schomberg-t, mert e pillanatban lttam, hogy a ki-
rly ris lptekkel a vezrkara fel igyekszik, s amint
odart, flsiketten peregni kezdtek a dobok. Azrt hasz-
nlok tbbes szmot, mert ekkora zajhoz legalbb egy
tucat dob kellett. Amikor a dobsz elcsendeslt, egy ris
termet altiszt vlt ki a csoportbl, a feszes vigyzzban
ll kirlyi katonk el lpett, s harsny hangon kihir-
dette:
A kirly s a francia gyalogsg trbornagynak paran-csra tudtra adatik a La
Rochelle-be bevonul katonk-nak, primo: azonnali akaszts terhe mellett
szigoran ti-los kilpni a sorbl (dobpergs). Secundo: azonnali akasz-ts terhe
mellett szigoran tilos a hzakba behatolni (dob-pergs). Tertio: azonnali
akaszts terhe mellett szigoran
tilos mindennem rabls s fosztogats (dobpergs).
Quarto: azonnali akaszts terhe mellett szigoran tilos
lenyok vagy asszonyok megerszakolsa (dobpergs).
A legrosszabb az egszben - sgta a flembe Schom-berg -, hogy az illet
szegny rdgt hromszor fogjk felakasztani: elszr, mert kilpett a sorbl,
msodszor, mert bement a hzba, harmadszor, mert megerszakolt egy lnyt.
Ktelessgszeren nevettem ezen a nagyon is katonra
vall trfn, majd megkrdeztem Schomberg-t, kit rt az
a megtiszteltets, hogy deli katonink ln elsknt lp-
het be a vrosba.
Engem - vlaszolta kiss zavartan Schomberg.
A mindenit! S mg csak nem is rl?
Dehogynem rlk, csakhogy...
Csakhogy?
Bassompierre elbb lett marsall, mint n. t illetn ez a megtiszteltets.
Bassompierre csak fl szvvel vett rszt ebben az ost-romban. Emlkezzk csak
r, amikor kijelentette: Majd megltjuk, lesznk-e elg bolondok elfoglalni La
Ro-chelle-t! Felsgrul kijelents volt ez, hiszen felsge minden igyekezete
arra irnyult, hogy elfoglaljuk a v-rost. Gondolja, hogy a kirly elfelejtette
Bassompierre szemtelen mondatt? Lajos soha semmit sem felejt el: sem a jt,
sem a rosszat.
Ezrt is lett kegyelmed herceg - mondta erre Schom-berg, barti mosollyal. -
Velem tart La Rochelle-be?
Sajnos nem tehetem. felsge nem adott r parancsot.
Ezzel el is kellett vlnom Schomberg-tl, mert de Cl-
rac r sietett hozzm, s kzlte, hogy Lajos most azonnal
beszlni kvn velem. Br a kirly, mint mindig, most is
nyugodt s sszeszedett volt, lttam - hiszen gyermekko-
rtl ismertem -, hogy csak gy ragyog a boldogsgtl,
oly nagy rmt lelte a seregszemlben, brmilyen hosz-
sz s kimert volt is. Mert Lajos fegyelmezettsge s
432 433
hajlthatatlansga dacra nagyon szerette a katonit, s
nemcsak az elltsukra gyelt flt gonddal, hanem az
egszsgkre is. Bizonyra sokan hajtottk, hogy brha
a lelki egszsgkkel kevesebbet foglalkozna, hiszen La-
jos, mint az kztudott, a legszigorbban kitiltotta a tbor-
bl a szajhkat, akik msklnben bizonyra szvesen
szolgltk volna a katonk feldlst. Hitemre! Ez mr
tl sok!, mondta egyszer nekem egyik katonja. Egy
egsz v, asszony nlkl! Ha az Ur, azt akarta, hogy
magnyosan ljnk, minek teremtette vt?
Lajos igen nyjasan fogadott, s megparancsolta, hogy
nyomban csatlakozzam Schomberg-hez, mert halasztha-
tatlan feladat vr rm La Rochelle-ben.
me a parancs - mondta, s tnyjtott egy levelet. - A bboros r rta al, aztn
ri is ellttam kzjegyemmel. Sz szerint hajtsa vgre, s teljessggel az utasts
szelle-mben.
Ugyan nemigen rtettem, mit jelenthet az, hogy az uta-
sts szelleme, de mivel, mint tudjuk, a kirlyhoz nem
lehet krdst intzni, tvoztam, abban bzva, hogy ha va-
lami nehezen vgrehajthat feladatrl volna sz, egy t-
borszernagyra bztk volna, nem rm. Feltevsem, nagy
megknnyebblsemre, igazoldott is, amikor elolvas-
tam a levelet. Vissza kellett mennem Schomberg-hez,
hogy rtestsem az jabb fordulatrl. Hrner felszltotta
egyik embert, hogy adja t nekem a lovt, s lttam rajta,
hogy nagyon rl, csakgy, mint Nicolas, hogy az elsk
kzt lehet, akik bevonulnak La Rochelle-be.
Nagyuram - mondta mosolyogva Nicolas -, Acclja igencsak fog haragudni, ha
megltja, hogy egy msik lo-von tr haza.
Majd a brzolles-i kapu eltt leszllok a lrl - men-tem bele a jtkba -, hogy
ne rezhesse meg rajtam az idegen l szagt.
Akkor majd a kegyelmed szagt fogja a lovon meg-rezni - mondta erre
Hrner.
Ez a trfa kiss vaskos volt ugyan, de nem torkolltam le
Hrnert, nem akarvn elrontani afltti rmt, hogy egy
rendkvli esemny rszese lehet: egytt vonulhat be a
kirlyi csapatokkal La Rochelle-be. Az a svjci viszont,
akit leszlltott a lovrl, szomoran vette tudomsul,
hogy vissza kell trnie a hintmon Brzolles-ba, brmily
nagy megtiszteltets lett volna klnben az utazs ily
pomps krlmnyek kztt.
Br a megads jeleknt a Tasdon-kaput sarkig kitrtk,
Schomberg vakodott azonnal bevonulni, nyomban
hsz szzaddal; elbb gondosan vgigfrkszte messze-
ltjval a bstyk lrseit - ezekrl a bstykrl zdul-
tak rm ktszer is Sanceaux fenyeget-tkozd szavai.
Mivel egy teremtett lelket sem ltott, elrekldte Du
Hallier-t t tiszttel, lhton, de kard nlkl, hogy jrjk
be a vrost, s gyzdjenek meg rla, nem lltottak-e ke-
lepct neknk. A hat lovast egy trombits kvette, aki
meg-megllt, s hangszert megfjvn figyelmeztette a
vros lakit, miszerint, a parancsnak megfelelen, mus-
ktjukat, pisztolyukat, kardjukat, lndzsjukat s tr-
ket ktelesek voltak a vroshzn leadni. Egyttal azt is
hozztette, hogy akinek nem volt annyi ereje, hogy a v-
roshzig elvergdjk, hza ajtaja el is kiteheti a bir-
tokban lv fegyvereket. Ha ez nem trtnik meg, s akr
csak egy trt is tallnak valakinl, azonnal agyonlvik.
A kis tiszti klntmny alig egy ra mlva minden baj
nlkl visszatrt, s Schomberg kijelentette, hogy most
mr belphetek ksretemmel a vrosba, hogy teljestsem
kldetsemet. addig elfoglalja csapataival a vros leg-
fbb pontjait s llsait.
Ha Nicolas s Hrner azt hitte, nagy lvezetben lesz
rszk, ha belpnek La Rochelle kapujn, gyorsan r kel-
lett jnnik, hogy tvedtek: az utckat holttestek bortot-
tk, s a spadt, beesett arc tllk a katonk fel von-
szoltk magukat, abban a remnyben, hogy taln kaphat-
nak tlk valami ennivalt. Csak nehezen tudtuk vissza-
fogni lovainkat, melyek a szanaszt hever testek lttn
434 435
nyertettek s hevesen rztk a fejket, vgl le is kellett
szllnunk rluk, hogy megnyugodjanak, s azontl kant-
ron vezettk ket. Hadseregnk rkszai mris munkhoz
lttak, s kezdtk sszeszedni a halottakat, hogy majd el-
szlltsk s eltemessk ket.
Nehz volt olyan embert tallnom, akinek az elmje
mg viszonylag p volt, s megrtette, mit akarok tle, s
hangja is maradt a vlaszolshoz, hogy eligaztson, merre
tallom a polgrmester, Guiton hzt. Amikor vgre r-
bukkantam, kopogtattam az ajtn, melyet egy sz haj,
bizonytalan lpt szobalny nyitott ki, de csak rsnyire, s
megkrdezte, ki vagyok.
Orbieu herceg - mutatkoztam be a rsen t -, s a kirly parancsra beszlni
hajtank Guiton rral.
Le akarja taln tartztatni a polgrmester urat? - kr-dezte elhal hangon, s
reszketett, mint a nyrfalevl.
Sz sincs rla, asszonysg - mondtam. - Sem letar-tztatni, sem zaklatni nem
kvnjuk Guiton urat! Hvja csak ide nyugodtan, asszonysg, de nyomban!
Kicsit tovbb vrtam, mint terveztem, mert Guiton
nyilvn kiss rendbe hozta magt, mieltt megjelent vol-
na elttem. Vgl aztn csak felbukkant, kalappal a fejn,
amelyet tiszteletteljesen megemelintett elttem. Nagy
meglepetsre viszonoztam az dvzlst. Es amikor lt-
tam, hogy btor ember ltre most igencsak zavart, meg-
krdeztem, nem hajtja-e, hogy lve beszlgessnk, mert
a megbeszls hossznak grkezik. Lthat megkny-
nyebblssel fogadta javaslatomat, majd nmn szem-
gyre vett. n is jl megnztem magamnak t, s szin-
tn szlva nem volt kedvem ellenre val, amit lttam.
A polgrmester inkbb alacsony termet volt, de so-
vnysga ellenre is - amelynek nyilvn az hezs volt az
oka - igen ersnek ltszott. Es ha sovny volt is, azrt
nem csupa csont s br, jell annak, hogy az elrelt
La Rochelle-iek kz tartozott, s komoly lelmiszerksz-
letet halmozott fel az ostrom kezdetn. Arca cserzett volt,
bre csaknem olyan stt, mint egy szaracn, mint a ten-
gerszek ltalban, akik az idjrstl fggetlenl sok
idt tltenek a tengeren. Sasorra nagy volt, llkapcsa szgletes, szeme aclkk,
tekintett nehz lehetett llni, ha a harag fnye villmlott benne.
Termszetesen most semmi ilyesmit sem engedhetett
meg magnak: sztoikus nyugalommal, de krkeds, hety-
kesg nlkl vrta, hogy elhangozzk a szmbl a kirly
tlete.
Uram - mondtam -, a kirly engem bzott meg, hogy tudassam kegyelmeddel a
parancst. A szoks azt diktl-ja, hogy ha a kirly megltogatja valamelyik j
vrost, a polgrmester fogadja t. A kirly azt kvnja, hogy hol-nap tegyen
eleget kegyelmed e ktelessgnek s tartz-kodjk itthon.
Nagyuram, gy lesz, ahogyan felsge kvnja -
mondta Guiton.
A kirly azt kvnja, hogy mr ma bocsssa el alabr-dos testrsgt, amelynek
tagjai alabrdjaikat ktelesek a vroshzn leadni.
gy lesz - mondta Guiton.
A kirly azt kvnja, hogy Raphal Colin-t, a bnv-di tancs lnkt, akit az
ostrom idejn igazsgtalanul brtnbe vetettek, mg ma engedjk szabadon.
Mr megtrtnt, nagyuram.
A kirly gy tli meg, hogy a trnja elleni lzadsrt egsz La Rochelle
felels, nem csak kegyelmed egyedl. Kvetkezskppen javait a kirly nem
koboztatja el, aho-gyan a tbbi La Rochelle-it sem, letartztatstl sem kell
tartania, s brsg sem fog tlkezni kegyelmed f-ltt. Mindazonltal a kirly
tvozsa utn hat hnapra el kell hagynia La Rochelle-t.
Egyedl engem tl szmzetsre felsge?
Nem. Egy tucat embert sjt mg rvid szmzetssel, kztk kt lelkipsztort,
Salbert-t s Palinier-t is. Mind-ssze hat lelksz marad teht La Rochelle-ben, s
ennyi elegend is a vallsgyakorlat fenntartshoz. 436 437
Uram - mondta Guiton, rvid csnd utn -, krem, mondja meg felsgnek,
hogy hallom napjig hls le-szek vgtelen irgalmassgrt, melyet lzad
alattvali irnt tanst. Hlyog hullt le a szememrl. Mr vilgosan ltom, hogy
La Rochelle azrt nem gyzhetett, mert Isten elhagyta. Es ma mr azt is ltom,
hogy azrt hagyott el bennnket, mert kedve ellenre val volt az idegen or-
szggal kttt szvetsgnk, s trvnyes uralkodnk el-leni lzadsunk. Azt is
 vilgosan ltom, hogy Lajos Isten sugallatra bocstott meg ma vtkes
gyermekeinek. Ezt sosem felejtem el, nagyuram. Tanultam a krbl, amit
vaksgom okozott, s mtl fogva h szolgja leszek Is-tentl rendelt urunknak.
Szavai megrztak. Guitontl tvol llt a kegyelmet kr
La Rochelle-i kldttek daglyos retorikja. A szvbl
fakadt mindaz, amit mondott, mg bnbnatnak biblikus
megfogalmazsbl is a legtkletesebb szintesg csen-
dlt ki. De szerettem volna, kedves olvasm, ha az n
hitem is olyan eleven, amilyen ezek a lelkiismeretes hu-
genottk, akik bizonyosra veszik, hogy Isten letk min-
den cselekedett figyelemmel ksri, s ha jt tesznek,
megjutalmazza, ha pedig rosszat, megbnteti ket!...
Szp olvasm, szeretnm ha Guitont megtartan j em-
lkezetben, ezrt mieltt bcst vennnk tle, elmon-
dom, hogy valban felsge h alattvaljv vlt. Oly-
annyira, hogy nhny vvel ksbb a kirlyi flotta tenger-
nagya lett, s szvvel-llekkel szolglta az uralkodt.
Guiton hzbl kilpve ktelen zsivajt hallottam, s azt
is lttam mindjrt, hogy mi okozza: slyosan megrakott
szekerek tucatjai grdltek be a Tasdon-kapun - s nyil-
vn a tbbi kapun is -, s az kerekeik vertk La Rochelle
kvezetn azt a pokoli zajt, amelyhez helyenknt flsi-
kett dobpergs is trsult, s utna harsny hang beje-
lents kvetkezett. Arra szltottk fl a La Rochelle-
ieket, hogy jjjenek ki a hzukbl, mert lelmiszert osz-
tanak nekik, ingyenesen.
A kirly nagylelksgrl tanskodott ez a gesztus, de
milyen szvszort ltvnyt nyjtottak a hzukbl elt-
molyg csontvzz sovnyodott La Rochelle-iek, akik
mind annyira szerettek volna elskknt ennivalhoz jutni,
hogy sszeverekedtek, csakhogy oly gyngk voltak,
hogy igazbl nem is tudtk megtni egymst. Sem arra
nem lehetett rvenni ket, hogy vrjanak a sorukra, sem
arra, hogy ha mr megkaptk az adagjukat, ne faljk fel
egyszerre. Csak nagyon kevesen hallgattak a j szra, s
ezrt sok tucat szerencstlen, aki nagy hirtelen teletmte
a gyomrt, msnapra meghalt.
*
Egy szra, uram !
Hallgatom, szp olvasm.
Nem mondhatnm, hogy emlkiratai mostani tizen-egyedik ktetben tl sok
figyelmet szentelt volna nekem. Sokkal gyakrabban fordult az olvashoz,
gy ltalban.
Asszonyom, nem elszr illet e vddal. De alaptala-nul. Hiszen, ha az
olvashoz fordulok, asszonyomhoz is szlok, viszont ha a megszlts: szp
olvasm, ak-kor kizrlag asszonyomhoz beszlek.
Persze, kegyelmed nagyon gyesen bnik a szavak-kal. Ezrt is bzza meg a
bboros gyakorta knyes gyek intzsvel.
Melyek kzl az egyik nem is annyira knyes, mint inkbb veszlyes volt.
Emlkezzk csak, asszonyom, arra a megbzatsra, amikor a mocsron kellett
tkelnem Bar-tolocci nyomban.
Megkrdezhetem, uram, hogy megkapta-e a hercegi-pairi rangjt igazol
okmnyokat is?
Ksznm az aggodalmt, asszonyom. Igen, meg-kaptam Marillactl, nmi
ksssel.
Ennyire nem szveli kegyelmedet?
az jtatosok kzl val, asszonyom, akik rossz szemmel nzik azt a politikt,
melyet n szolglok: a ki-rly s a bboros politikjt. 438 439
De hiszen a kirly is mlyen vallsos frfi!
Asszonyom, Franciaorszgban egy vilg vlasztja el a vallsosokat az
jtatosoktl.
Mi a klnbsg kettejk kztt?
A vallsos jelz hitbli meggyzdsre utal, az j-tatos viszont politikaira.
Ha Marillac r lett volna az a nagy hatalm miniszter, aki La Rochelle-nl
tancsokkal lthatja el az uralkodt, minden bizonnyal azt javasolja neki, hogy
tiltsa be a protestns vallsgyakorlatot, s mindrkre szmzze a lelkszeket La
Rochelle-bl.
Es sikerlt volna meggyznie a kirlyt?
Nem, asszonyom. Biztosan nem. A kirly minden alattvaljt szerette, legyen
protestns vagy katolikus, s leghbb vgya volt, hogy a hvei is szeressk t.
Ezer-hatszzhuszonnyolc november elsejn, amikor gyztesen bevonult La
Rochelle-be, a vrosi elkelsgek trden llva kiltoztk: Irgalom!, meg azt
 is: ljen a kirly! A kirly ekkor tollforgs kalapjt megemelve ksznttte
ket. S ez az dvzls minden szvet meghdtott, asz-szonyom. De hiszen
neknk azt mondtk, hogy mindan-nyiunkat meg fog letni ! - mondogattk
egyms kzt a La Rochelle-iek. - Ehelyett milyen szpen ksznt min-ket!
Mr elz este hlatelt szvvel gondolt r mindenki, amikor els dolga volt
lelemhez juttatni a lakossgot, radsul gratis pro Deo, hiszen mr csak a
leggazdagabb polgroknak volt nmi pnzk. Amikor rdbbentek, hogy
felsge egszen ms, mint amilyennek kpzeltk, mris az rangyalukat lttk
benne, aki kiragadta ket a hall torkbl. Hogy csak egyetlen pldt emltsek:
no-vember elsejn, Mindenszentek napjn, krmenet vonult vgig La Rochelle
utcin, s az gvrs stlk, gyertyk s a szenteket brzol szobrok ellenre
(melyeket a hu-genottk pogny blvnyoknak tekintettek) minden La
Rochelle-i az ablakban llt, hogy lssa a kirlyt, hiszen mindannyian
emlkeztek r, hogy kt nappal korbban Lajos nemcsak ksznttte ket, de
siralmas llapotuk lttn mg knnyekre is fakadt.
De azrt mgis porig romboltatta a La Rochelle-t k-rlvev falakat.
Mi haszna volt La Rochelle npnek azokbl a falak-bl? Csak arra szolgltak,
hogy egy ven t elzrjk ket a klvilgtl, s gy ne juthassanak lelemhez.
De Lajos mgiscsak megfosztotta La Rochelle-t a sza-bad vrosnak jr
kivltsgoktl, s ezentl polgrainak adt kellett fizetnik.
No de ki fizette azt az adt, asszonyom? A gazdag polgrok, akiknek szlik s
kertjeik voltak R szigetn s csordik Olron szigetn!
Es mit tett, uram, az angol flotta azon kzben, hogy a kirly s La Rochelle
npe egyms keblre borult?
November huszonnegyedikn felszedte a horgonyt, s a sors irnija folytn,
amelyet mg Guiton is csak Isten tjainak kifrkszhetetlen voltval
magyarzhatott, kt nappal ksbb, november huszonhatodikn, fltmadt a
dlnyugati szl, mghozz olyan ervel, hogy a tombol tengeri vihar hrom
darabba szaktotta a gtat...
Ezt gy rtsem, uram, hogy ha Lord Lindsey mg kt napot vr, behajzhatott
volna az lelemmel La Rochelle-be?
Ezt a vlekedst tbbszr hallottam a ksbbiekben, de ht gy csupn a
szrazfldi emberek vlekedhettek. A tengerszek tudtk, hogy sz sem lehetett
volna ilyesmi-rl. A La Rochelle-i bl a dlnyugati szl fel nyitott, s ha ez a
szl flersdik, lehetetlenn teszi a hajk irny-tst. Kpes leszaktani a
hajt a horgonyrl, eltpheti a hajkteleket, s akkor az angol flotta recsegve-
ropogva nekitdtt volna a francia flotta hajinak, illetve a c-lpgtnak vagy
a kgtnak.
Mit tehetett ily krlmnyek kztt Lord Lindsey?
Sietve tra kellett kelnie, levont vitorlkkal, mg mi-eltt a szl viharr
ersdtt volna, hogy azutn mene-dket talljon a R sziget tloldaln, a
breton szorosban.
 De semmi esetre sem tmadhatott.
440 441
Az angol flotta teht elindult hazafel, s gy hrlik, gyszos volt az tja.
A viharos tengeren tizenngy csatahajt s ngyszz embert vesztettek el.
Anglia volt a nagy vesztese ennek a hbornak.
Es a francia kirly a nagy gyztese?
Igen, de nem egyedl! Furcsa md a gyztes kirly s a legyztt La Rochelle
osztozott a dicssgen. A kirlyi hadsereget ettl kezdve legyzhetetlennek
tartottk. De ekzben La Rochelle Eurpa-szerte a hsiessg s a ki-tarts
jelkpe lett.
De hiszen ez a szerencstlen vros lakossgnak kt-harmadt elvesztette!
Radsul jabb hugenottk nem telepedhettek le La Rochelle-ben, csak azok
lhettek ott, akik ott is szlettek.
Klns dnts.
m, amint a ksbbiekben kiderlt, igen blcs, hi-szen az ostrom sorn sokkal
tbb frfi halt meg, mint n, lvn a gentil sesso, szp olvasm, mestere a
tllsnek, s amiutn a bke megkttetett, igen sok volt a vrosban az
zvegyasszony s a hajadon leny. S mivel szerintk egy hzassg megr egy
mist, hogy j Henrik kirlyun-kat idzzem, a kirlyi helyrsg katoni s
tisztjei kzt kerestek frjet maguknak, rangjuk s trsadalmi llsuk szerint... gy
ht vgl kiegyenltdtt La Rochelle-ben a hugenottk s katolikusok
szmarnya.
Remekl dnttt ht XIII. Lajos!
Nem, asszonyom, ez az tlet a bborostl szrmazott.
Nem kedvelte ugyan a szebbik nemet, de elismerte, hogy
bizonyos krlmnyek kztt kpviseli a hasznunkra
vlhatnak...
is az ostrom egyik nagy gyztese volt.
gy bizony! s furcsa mdon, , aki ltalban oly visszafogott volt, ezttal
mrtktelenl derlt kijelen-tsre ragadtatta magt. Ezt mondta: A La
Rochelle-i ost-rom vge Franciaorszg minden nyomorsgnak vgt is jelenti, s
mostantl nyugalom s boldogsg vr renk.
s tvesnek bizonyult e jslata, uram?
A legtvesebbnek. Ezerhatszzhuszonkilenc mjus huszadikn hirdettk ki az
Anglival kttt bkt, s ti-zennyolc hnappal ksbb, ezerhatszzharminc
mrcius tizedikn-tizenegyedikn kitrt a nagy udvari vihar: egy nagyszabs,
aljas sszeeskvs, melyet Marillac sugallt, s az anyakirlyn irnytott, s amely
megprblt ket verni a kirly s a bboros kz s eltenni lb all Richelieu-t. Oly
hallos rmlet lett rr a bboroson, amikor rezte, hogy kegyveszts fenyegeti, s
ennek k-vetkeztben szmzets, netn hall, hogy kis hjn el-meneklt az
 orszgbl! Szerencsre vgl mgsem tette. De ez mr egy msik trtnet,
asszonyom.
_