The Hunchback of Notre-Dame

Victor Hugo

/

//

+ : + :
hindawi@hindawi.org :
http://www.hindawi.org :

.
/ .
:
-
-

: : .


.
Arabic Language Translation Copyright 2012 Hindawi
Foundation for Education and Culture.
The Hunchback of Notre-Dame
All rights reserved.


7 -
11 -
15 -
19 -
25 -
29 -
31 -
35 -
39 -
41 -
47 -
51 -
55 -
59 -!
63 -
69 -
77 -
81 -


/
. : .


.
.

.
.

.
.
.
.

: !
:

!


.
.
:!
.

.
:
! !
: !
. .
.
:
. .
.
: !
: ! !
.
: !
:
: .
.
:! :
!
.
.
: .
.
.

.
: !

. .
:
: . .

: !
. .

:
!
:
.


.
.

.


.

.
!
.
.

.

: .

: .
.
: .
.
.
.
: ! !
:


.
:
.
: .
. !
:

!
. .

.
.
.
.

10


.
.
.
.

.
.
.
. .

. .
. .

!
.

!
.
.
: .


.

.
!
.
.
.
.
: !
: ! !
.
.
.
. .
.

:
!
.
: .

.
: .
: .
: .
: .!
.
.
.
.

12


.

.

.
.
: ! .
.
. .
: .
:
:
.
. : !
.

13


.
.
.
.
.
. .
.
:
. .

.
.

.
.

.
: !



.
.
.
.
. .
.
.
. .
.
. .

.
:! . .
.
.


!
: !
. .
: !

. .
.
: !
. .
.
.

: !
.
.

16


.
. :
.
.
.
.
:! .
.
.
. .
.
. .
.
: .
.
. : !
! :


. :
.

17


.
.
: .
.
.
! .
: ! !
.
.
. .
: !
.
.
.
:
. .
: .
.


: . .
.
.
. .
.
. !


: ! !
.

. .
.
.
: .
.
:
.

.
.
.
.
: !
. .

.
.
.

20


.
.
.
:
: .

. .
. :
! !
:
: !

.
.
.
: .
.
:
!
: .
.
: .
: .
. .
: .
.
. .

21


:

:.
. :
.
:
. .
: .
.

.
: .
.
.
.
: !

: .
.
:!
. :
!.
:
. :
! .
!
: .
.
.

22


:
.
.
:
.
: .
.
: .
:
. .

23


.
. .
: ! .
:
.
: !
.
:
:
.
:
: .

. . :

.
.

: . .
.
. .
:


. :
:
: .
:
:
.
:
: .

.
: .
: . .

. .
. .
: .
:
.
:

: .
: .
.

.

. :
.
:

26


:
.
:
: .
:!
.
.
:
.
.
.

27


.

.
.
.
.

.

.
.
.
.

.

.
. .

.

.
: .
.


. .


.
.

. .
.
!
.
.
.
. .
.
!

.
.
.
.

30


.
.

.


! .
. .
.
.
.
.
.
.
: !
.

. .

. . .
:


. :
.

.
.
.
:

.
.

.
:
! .
:
!

:
:
.
:

: .
:
:
: .
:
.

32


: ! !
.
.
:! !

!
. .

.
.
.
. .

: ! .
.
.
.
.
.
.

33


.
.
.
.
.

.
.
.
: ! .

.
. :
!
.
: . !
. .
:! .
!


.
. :

.
:
.
:

: .
: .
: . !

.
.
.
.
.
. .
.
.

. .

. : !
.
.
.


.

.

36


:

!
.
.
. .
. :
.
:
.
:
: .
.
.
.
.


.
: ! .
. !

.
.
.
: .
:
.
:!
! !

37


.
:
:
! !
.

: !
: !
! !
.

38


.
.

!
.
:!
.
:!

: !
:!
.
.

.
. .
.
.


:
! !

.
.

.
:
.

.
.

40


.

.
.
.
.

: .
: .
:


:
.
: !

.
:
: .
.
:!


.
:


: !

. :

.
: .
. .

.
:


.
.
: .
: !
: . !
.
:
. .
: .
.
: .
: !

42


. : !

.
.
.
: !

: . .
:
: .
:

: !
.
.
:
: .
:
.
: .
.
: !
.
: !
.
: .
:
: .

43


:
! .
.
: . !
.
.
:
.
: !
. :

:.

: .
.
.

.
:

.
:
: . .
.

:
.
:

.

44


:
: .
:
.
: .
.
.
:
.
:
: .
:

:
.

.

45


.


: !
.
. :
.

.
. .
:
.
:
: .
:
.
.
.

.
.


.
.
.

. .

.
:
.
: ! .
.
:! .
:.
:
: .
. :
.
: .


: .
.

: .
:

.
.
.
.


.

48


:
.
: .
.
.
: .
.
.
: .
.
.

:

: . .

:
:
. :



. .
.
.
.

.
: ! !
:

.

49


.

: . .

.
!
:
!
:!
:
.
: .
.
: !
:
.
:! !
.
.
: ! .
:
.

. .
.
.
.
: ! :
!

.

50


.
.
.
:
.
: .
.
.
.
: .
: !
:
:
.
: ! .
: .
: .
. .
:

. .


: .
.
:

.
.
. . :
. . .
.
.
.
.
. .


.
.
.

: .
. .

.
: .
:

.
. :
:
. : .
.
.

52


:
: .
: .
: .


.
: .
:
. !

.

.
.
.
: !
!
.
. :
: .
. .
: .
: .
. .
. .
.
.

53


.
.
:
.
.
. .
:

.
.
.
:
:

: .
.
:
.
.
.
.


:


.
!
.
: !
.
. :
!

.
.
:
. .
: ! !
.
:

: .
.
:
.
.
.
.
. .
.

56


:
.
:
.
: !
.
.
.

.
:! . !
:
.
: .

.
: .
: .

.

.
. .

. .

.
:

57


: .

.
: ! .

: . .
: !
.
:
.
.
.
: .
.
.
: ! !
:
. .
.
. .
. .
.
.
.
:! . !
! .

58


.
.
.
.
.
.

.
.
.
.
. .
:

: !
.
:!
.

.
!

.
.


.
:
. !
:!
.

.
.
:
:

:
.

:
:.

.
:! .
.
: !
: .
:
: . !
. .
: .

.

.
: ! ! .

60
 !

. .
: .
: .
.
: .
:
.
.
!
:! ! .
.

.
:! !

.
. .

61


.

. !
.

.
.
. .

.
.
. .
:
.

.
.


: .

. .
.
! .
. .

.
: !
.
: ! !
. .
: .
.
. :
:
:
. .
.
: :
. .

.

.


.
.
.

64


. .
:! !
.
:! ! ! !
:
: . .
.
.
. :
.
.
.
.
.
. .
. .
.
.
.
: !
:
:
.
:! !
.
: .
:
. :
. .

65


. .
. .
:
: .
: ! ! !
.
. .
.
.
.
. .
.
.
: .

:
.
!
: !
:
.
.
:! !

.
. !
.
: .

66


. :
.
. .


.
: . .
: .
.

67


.
. .

.
.
.
.
:
. .


.

.

.
:
:.

. .
:


.
:!

:
.


.
.

.
.
.

: .
:
.
: . :
.
:.
.
. .

!
.
.

. :
.
.

70


: . .
:
: . .
.

: .
. :
.
:
. . .

.
. .



.
.

:

:.
: .
:.
. .
.
!
.

.
.
:! ! : !
! :

71


!
. !
.
.
: !
.

.

.
.
.
.
.

. .
.
:! .
.
. .
.
. .
: !
. !
.
.
.
. .

72


: ! ! !
. .
: ! !
: !
.

.
.
!
.
.
:
: !
! !

. !
:
: !


.
: !
.
:
: :
. .

. .
.
.
.

73


.
: .
:
:
.
: !
:
.
: .
. .
.
: .
.
.
: . .

:

.
.
: !
. !
.
.
. . !
.

74


.

.

. .
!
!

75


. : !
!
:
.
:
!

.
.
: !
! .
. .
.
.

.
.
.
: .
. .


.
! .
.
:
. :
.
: ! ! !
: .
: .
! !
.
:
.
: .
. .
!
. .
.

:
.
:
. !
: :!
:

.
.
: ! .
. :
.

78


.
: !
!

:
!
:
.
.

.
.
: .

.
:! !
.
. .
: ! .
.

79


.
. .
.


. .

.

.
.