TURSKI

4. avgust Samo u Novostima 28. jul Grki 11. avgust Nemaki 18.avgust Ruski

Depni turistiki
renik
Audio verzija na www.novosti.rs 1
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Turski Srpski Turski

Putovanje
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija

Koliko torbi prijavljujete? Ne kadar bagajnz var? /Ne kadar baganz var/

1
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor Da li mogu dobiti sedite do
prozora / u sredini / do prolaza?
Cam kenar / koridor taraf / orta-
daki / koltuu alabilirim miyim?
/am kenar / koridor taraf /
ortadaki koltuu alabilirim mijim/

Putovanje Da li je ovo prihvatljivo kao runi Bunu el antas olarak yanma

prtljag? alabilir miyim ?
/Bunu el antas olarak janma
alabilir mijim/

Yolcu bana tama hakk ka /Jolu bana tama hakk ka

Koliko kilograma je maksimum? kilodur/
PUTOVANJE YOLCULUK AUDIO 1.0 kilodur?
Na aerodromu Havaalannda /Havaalannda/ Gde mogu da platim za viak Fazla kilo iin nerede deme /Fazla kilo iin nerede deme
prtljaga? yapabilirim? japabilirim/
alter za prijavljivanje Check-in kontrol /ek- in kontrol/
Gde mogu da naem menjan-
Karta za ukrcavanje Bini kart /Bini kart/ Dviz brosu / Tuvalet nerede? /Dviz brosu/Tuvalet nerede/
icu / toalet?
Broj izlaza k kaps numara /k kap numara/
Moj vezani let kree za ___
Aktarma uuuma ___ dakika var. /Aktarma uuuma __ dakika var /
Sigurnosna provera Carina Gvenlik kontrol-Gmr Pasa- /Gvenlik kontrol-Gmrk minuta.
Pasoka kontrola port kontrol Pasaport kontrol/
Da li postoji metro / autobus /
__ metro / otobs / tren var m? /__ metro / otobs / tren var m/
ekaonica Bekleme salonu /Bekleme salonu/ voz do ___ (mesto)?
Izlaz k /k/ Gde se nalazi najblia
Affedersiniz, en yakn tren / metro / /Afedersiniz, en jakn tren/metro/
eleznika/ metro / autobuska otobs dura nerede?/
Ukrcavanje Uaa bini /Uaa bini/ otobs / dura nerede?
stanica, molim vas?
Poletanje Kalk /Kalk/
Koliko kota taksi do ___
__'e kadar taksi ne kadar tutar? /__'e kadar taksi ne kadar tutar/
Sletanje ni /Ini/ (mesto)?

Presedanje Aktarma /Aktarma/ PASOKA KONTROLA! PASAPORT KONTROL! /PASAPORT KONTROL/

Podizanje prtljaga Bagaj alma yeri /Baga alma jeri/ Odakle dolazite? PK: Nereden geldiniz? /Nereden geldiniz/

Affedersiniz, Trke biliyor /Afedersiniz,Trke bilijor Iz Beograda. Y: Belgrad'dan. /Belgrad'dan/

Izvinite, da li govorite turski?
Koji alter za prijavljivanje je za
___ (destinacija)?
Paso i karte, molim vas.
musunuz/
musunuz ? Kuda idete? PK: Nereye gidiyorsunuz? /Nereje gidijorsunuz/
...iin nerede Check-ini /...iin nerede ek-ini
U Ankaru. Y: Ankara'ya. /Ankara'ja/
yaprtrabilirim? japtrabilirim/
Koja je svrha vaeg putovanja? PK: Ziyaretinizin amac ne? /Zijaretinizin ama ne/
Biletleriniz ve pasaportunuzu /Biletleriniz ve pasaportunuzu
ltfen/
ltfen. Razonoda/posao / odmor. Y: Elence / / Tatil. /Ejlene / I / Tatil/

2
 Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija

Kada je prvi / poslednji voz / lk /son tren / otobs kata /Ilk / Son tren / otobs kata
autobus? kalkyor? kalkjor/

/Bir sonraki tren / otobs ne

Kada je sledei voz / autobus? Bir sonraki tren / otobs ne zaman? zaman/

Kada stie? Kata varyor? /Kata varjor/

Koliko traje put? Yolculuk ne kadar sryor? /Joluluk ne kadar srjor/

Koji je najjeftiniji / najbri nacin __ en ucuz / en hzl nasl gide- /__ en uuz/en hzl nasl
da se stigne do ___ (destinacija)? bilirim? gidebilirim/

Koliko kota karta u jednom /__ kadar gidi dn / jalnz

__ kadar gidi dn / Yalnz gidi,
smeru / povratna karta do ___ gidi, ikini mevki biletin fjat
ikinci mevki biletin fyat ne kadar? ne kadar/
(destinacija), druga klasa?
Kartu u jednom smeru / povra-
__ yalnz gidi / gidi dn bileti /__ jalnz gidi / gidi dn bileti
tnu kartu do ___ (destinacija), alabilir mijim ltfen/
Kako se ita
alabilir miyim ltfen?
molim vas.
Srpski Turski Fonetska transkripcija
Broj platforme / stajalita? Hangi peron? /Hangi peron/
Koliko nameravate da ostanete? PK: Ne kadar kalacaksnz? /Ne kadar kalaaksnz/
Hvala. Teekkr ederim. /Teekkr ederim/
Jednu nedelju. Y: Bir hafta. /Bir hafta/
Korisno! FAYDALI BLGLER!
Gde ete odsesti? PK: Nerede kalacaksnz? /Nerede kalaaksnz/ Izvinite, da li ovaj autobus / voz Affedersiniz, bu trenin / otobsn /Afedersiniz, bu trenin / otobsn
staje kod ___ (mesto)? ___ dura var m? ___ dura var m/
U ___ hotelu / sa porodicom / sa
Y: Otelde / Ailede / Arkadalarmda. /Otelde / Ailede / Arkadalarmda/
prijateljima. Dve odrasle osobe ki yetikin /Iki jetikin/

Na eleznikoj / autobuskoj Jedno dete / dva deteta Bir ocuk / ki ocuk /Bir ouk / Iki ouk/
Tren istasyonunda / Otogarda /Tren istasyonunda / Otogarda/
stanici
Potrebno/a mi je... Bana... lazm. /Bana... lazm/
Blagajna Bilet giesi /Bilet giesi/
Ukrcavanje Bini /Bini/
Info pult Danma brosu /Danma brosu/
Novo vreme Yeni zaman /Jeni zaman/
Dobar dan. Koji su polasci vozo- Kasni Rtar /Rtar/
yi gnler...Bugn / yarn ___ iin /Iji gnler... Bugn / jarin ___ iin
va / autobusa za ___ (destinaci- tren / otobs kalk kata var/
tren / otobs kalk kata var?
ja), danas / sutra, molim vas? Otkazan ptal /Iptal/

3
 Kako se ita
Srpski Turski

U hotelu
Fonetska transkripcija

2
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor

U hotelu
U HOTELU OTELDE AUDIO 2.0
Dolazak Geli /Geli/

Dobar dan. Imam rezervaciju na yi gnler. ___ adna ___ gecelik /Iji gnler.___ adna ___ geelik
ime ___ za ___ noi. rezervasyonum var. rezervasijonum var/

Jedna soba sa branim krevetom Bir ift kiilik yatakl ve bir iki yatakl /Bir ift kiilik jatakl ve bir iki
i jedna dvokrevetna soba . oda istiyorum. jatakl oda istijorum/

Dvoje odraslih i dvoje dece. ki yetikin ve iki ocuk. /Iki jetikin ve iki ouk/

Izvolite paso i vauer. Pasaportunuzu ve fii aln. /Pasaportunuzu ve fii aln/

Da li biste mogli da popunite

Bunu doldurabilir misiniz ltfen? /Bunu doldurabilir misiniz lfen/ Kako se ita
ovo, molim vas?
Molim vas potpiite ovde. Buray imzalayn ltfen. /Buraj imzalajn ltfen/
Srpski Turski Fonetska transkripcija

Klima / sef / svetlo / TV / klju Klima / emanet / k / TV / anahtar /Klima / emanet/k / TV /

Da li mogu, molim vas, da anahtar Calmjor/
Ltfen, ek oda servisi iin kredi /Ltfen, ek oda servisi iin kredi ne radi. almyor.
dobijem vau kreditnu karticu za kartnz alabilir mijim/
kartnz alabilir miyim?
ekstra trokove u sobi? Imamo problem sa tuem / WC Du / tuvalet / lavabo ile skntmz /Du / tuvalet / lavabo ile
oljom / lavaboom. var. skntmz var/
Kahvalt nerede ve saat kata /Kahvalt nerede ve saat kata
U koliko sati i gde je doruak? baljor/
balyor? Da li moete, molim vas, da Bunu tamir edecek bir kiiyi gnder- /Bunu tamir edeek bir kiiji
Gde se nalazi teretana / spa poaljete nekog da to popravi? ir misiniz ltfen? gnderir misiniz ltfen/
Spor salonu / hamam / interneti /Spor salonu / hamam / interneti
centar / prostorija sa interne- olan jer nerede bulunujor/ Da li moemo da dobijemo jo Bize bir battaniye / yastk / ask /
olan yer / bar nerede bulunuyor? /Bize bir batanije / jastk / ask /
tom/bar? jedan pokriva / jastuk / ofinger sabun / ampuan / tuvalet kad sabun / ampuan / tuvalet kjad
Problemi i zahtevi ikayet ve istekler /ikajet ve istekler/ /sapun / ampon / toalet papir? daha getirir misiniz? getirir misiniz/

yi gnler. ___ numaral odadan /Iji gnler. ___ numaral odadan Da li moemo da dobijemo bolju
Dobar dan. Zovem iz sobe ___. Daha gzel bir oday alabilir miyiz? /Daha gzel bir oday alabilir mijiz/
aryorum. arjorum/ sobu?

4

Srpski
Da li mogu da dobijem mapu,
molim vas?
Odlazak
Do koliko sati treba da se
odjavimo iz hotela?
Da li moete da poaljete nekog
po torbe?
Voleo/la bih da se odjavim iz
hotela. Soba br.___.
Da li mogu da dobijem raun,
molim vas.
Uzeli smo flau/limenku ___ iz
mini bara.
Nismo koristili...
Plaam gotovinom / karticom.
Molim vas, da li moete da
otkaete depozit za dodatne
usluge sa kreditne kartice?
Da li moete da pozovete taksi,
molim vas?
Hvala. Zaista nam je bio prijatan Teekkr ederiz. Bu otelde kalma-
boravak.
KORISNO!
Jednokrevetna soba
Dvokrevetna soba za jednu
osobu
Trokrevetna soba
Turski
Haritay alabilir miyim ltfen?
Otelden ayrlma
Odamz saat kaa kadar
boaltmalyz?
Eyalarmz aa indirtir misiniz
ltfen?
Otelden ayrlyorum. Oda ___.
Borcum ne kadar tutar?
Bardan bir ie / teneke ___ aldk.
Biz ... kullanmadk.
Pein / kart ile dyorum.
Ltfen, kredi kartmdan ek servisler /Ltfen, kredi kartmdan ek
iin verdiimiz peini iptal eder
misiniz?
Bir taksi arr msnz ltfen?
ktan ok memnun olduk.
FAYDALI BILGILER!
Tek kiilik oda
Tek kii iin ift yatakl oda
kiilik oda
Kako se ita
Fonetska transkripcija
/Haritaj alabilir mijim ltfen/
/Otelden ajrlma/
/Odamz saat kaa kadar
boaltmaljz/
/Ejalarmz aa indirtir misiniz
ltfen/
/Otelden ajrljorum. Oda/
/Borum ne kadar tutar/
/Bardan bir ie/teneke ___ aldk/
/Biz ... kulanmadk/
/Pein / kart ile djorum/
servisler iin verdiimiz peini iptal
edebilir misiniz/
/Bir taksi arr msnz ltfen/ Da li moete da mi kaete ta je
/Teekkr ederiz. Bu otelde kal-
maktan ok memnun olduk/
/Tek kiilik oda/
/Tek kii iin ift jatakl oda/
/ kiilik oda/
Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija
Krevetac Bebek yata /Bebek jata/
Soba za ne/puae Sigara iilen/iilmeyen oda /Sigara iilen/iilmejen oda/
Tiha soba Grltsz bir oda /Grltsz bir oda/
Sa terasom Balkonlu /Balkonlu/
Sa pogledom Manzaral /Manzaral/
Pun / polupansion Tam / Yarm pansyon /Tam / Jarm pansjon/
Sa dorukom Yatak ve kahvalt /Jatak ve kahvalt/
Zabava
Usluga u sobi Oda servisi /Oda servisi/
3
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor
Zabava
ZABAVA I REKREACIJA ELENCE VE AKTIVITE AUDIO 3.0
Dobar dan. Mogu li da dobijem yi gnler. __ hakknda sizden bilgi /Iji gnler._haknda sizden bilgi
informacije o ___? alabilir miyim? alabilir mijim/
Turistlerin en ok ilgisini eken /Turistlerin en ok ilgisini eken
interesantno za turiste ovde? yerler hangilerdir? jerler hangilerdir/
Da li postoji ... izlet autobusom Otobs turlar var m? /Otobs turlar var m/
...obilazak ___ (mesto) brodom? ___ tekne turlari var m? /Tekne turlar var m/
Da li je blizu / daleko? Yakn / Uzak m ? /Jakn / Uzak m/
Koliko traje razgledanje / izlet? Gezi ne kadar sryor? /Gezi ne kadar srjor/
Koliko kota karta za odrasle
Yetikin / ocuk bileti ne kadar? /Jetikin/ouk bileti ne kadar/
/ decu?
5

Srpski
Gde mogu kupiti karte za ___?
Kada poinje / zavrava se?
Kada je prva / poslednja tura?
Da li je pogodno za decu?
Da li mogu da rezerviem mesto
___( ki yetikin ve iki ocuk) iin
za ___ (dvoje odraslih i dvoje
rezervasyon yaptrabilir miyim?
dece), molim vas?
ta obuhvata ova karta?
Gde je mesto polaska /
povratka?
Gde se nalaze kafii / restorani /
barovi / klubovi?
Gde moemo da sluamo
muziku uivo / pogledamo
predstavu?
KORISNO!
Razgledanje grada
Istorijske i kulturne znamenitosti Tarihi ve kltr eserleri
Celodnevni / Poludnevni izlet
Dogaaji / Festivali
Domaa radinost
Prodavnica suvenira
Luna / Akva parkovi
Sportovi na vodi / Ekstremni
sportovi
6
Turski
__ iin nerede bilet alabilirim?
Saat kata balyor / bitiyor?
lk / son tur saat kata var?
ocuklar iin uygun mu?
Bu bilete neler dahildir?
Kalk / Dn yeri nerededir?
Kafeler / Lokantalar / Barlar / Gece
kulbleri nerede var?
Nerede canl mzik / gsteri var?
FAYDALI BILGILER!
Etraf gezmek
Tm / Yarm gnlk gezi
Aktiviteler / Festivaller
El yapm
Hatra eyas maazas
Luna / Aqua park
Su / Ekstrem sporlar
Kako se ita
Fonetska transkripcija
/__ iin nerede bilet alabilirim/
/Saat kata baljor/bitijor/
/Ilk/Son tur kata var/
/ouklar iin ujgun mu/
/ ___ (Iki jetikin ve iki ouk)
iin rezervasjon japtrabilir mijim/
/Bu bilete neler dahildir/
/Kalk/Dn jeri nerededir/
/Kafeler / Lokantalar / Barlar /
Gee kulbleri nerede var/
/Nerede anl mzik/gsteri var/
/Etraf gezmek/
/Tarihi ve kltr eserleri/
/Tm / Jarm gnlk gezi/
/Aktiviteler / Festivaller/
/El japm/
/Hatra ejas maazas/
/Luna / Aqua park/
/Su / Ekstrem sporlar/
Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija
Sportski objekti Spor tesisleri /Spor tesisleri/
Dvorac / Katedrala / Trg ato / Katedral / Meydan /ato / Katedral / Mejdan/
Plaa / Planine / Jezera / Reka /Pla / Dalar / Gler / Nehir
Plaj / Dalar / Gller / Nehir / Sahil / Sahil/
/ Obala
Zabava za celu porodicu / Aktiv- Aile elencesi / ocuklar brakabil- /Aile ejlenesi / ouklar brakab-
nosti za decu uz nadzor ecemiz aktivite yerleri. ileejimiz aktivite jerleri/
Muzeji / Pozorita / Koncerti / Mzeler / Tiyatrolar / Konserler / /Mzeler / Tijatrolar / Konserler /
Galerija Sergi evleri Sergi evleri/
Porodina / Studentska karta Aile / renci bileti /Aile / Oreni bileti/
Popust ndirim /Indirim/
Prilaz za osobe sa invaliditetom zrller iin giriler /zrller iin girileri/
Iznajmljivanje automobila /
Araba / Bisiklet kiralama /Araba / bisiklet kiralama/
Gde je.. ?
bicikla
4
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor
Gde je...?
GDE JE...? NEREDE ___? AUDIO 4.0
Kako da doem do ___? ... nasl gidebilirim? /... nasl gidebilirim/
Gde je najblii/a ___? En yakn ___ nerede? /En jakn ___ nerede/
Idite levo / desno / izaite iz
Sola / saa gidin / binadan kn. /Sola / Sa gidin / binadan kn/
zgrade.
Idite pravo / nekih 100m. 100m dz gidin. /100m dz gidin/
Pratite put... Yolu takip edin ... /Jolu takip edin/
 Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija

... do kraja ... sonuna kadar /...sonuna kadar/

... dok ne stignete do... gelene kadar. /...gelene kadar/

Skrenite u prvu / drugu / treu Sadan birinci / ikinci / nc /Sadan birini/ ikini / n
ulicu desno. caddeye dnn. adeye dnn/

Zatim... Sonra... /Sonra/

Nakon toga... Bundan sonra... /Bundan sonra/

Skrenite levo / desno kod... ... sola / saa dnn. /... sola / sa dnn/

Proite pored... ... gein /... gein/

Idite uz/nizbrdo. Yoku aa/yukar gidin. /Joku aa/jukar gidin/

Preite preko puta. Karya gein. /Karja gein/

Nalazi se sa leve / desne strane / Sol / sa tarafta / kede / caddenin /Sol / sa tarafta / koede / aden-
Kako se ita
na uglu / na kraju ulice. sonunda. in sonunda/
Srpski Turski Fonetska transkripcija
Gde je put do ___ (mesto)? ___ hangi yoldan gidilir? /___ hangi joldan gidilir/
Ravanje Viyadk /Vijadk/
Gde je autoput? Otoban nerede? /Otoban nerede/
Birinci / kinci / nc trafik /Birini / ikini / n trafik
Prvi / drugi / trei semafor klar/
Da li postoji putokaz? Yol iaretleri var m? /Jol iaretleri var m/ klar.
Preko mosta Kprden /Kprden/
Pratite znakove do___ (mesto). ___ kadar yol iaretlerini takip edin. /___ kadar jol iaretleri takip
edin/
Kroz tunel Tunelden /Tunelden/
Iskljuite se s puta kod ___
Otobandan ___ gelince knz. /Otobandan ___ geline knz/ eleznika / autobuska stanica Tren istasyonu / Otogar /Tren istasjonu/Otogar/
(mesto).
KORISNO! FAYDALI BILGILER! Mesto ukrcavanja na trajekt Feribota binilen yer /Feribota binilen jer/

Preko puta Karda /Karda/ Luka Liman /Liman/

Pored Yannda /Jannda/ Biciklistika / peaka staza Bisiklet / Yaya yolu /Bisiklet / Jaja jolu/

Blizu Yakn /Jakn/ Parking Park /Park/

Raskrsnica Kavak /Kavak/ Na krunom toku Dner kavanda /Dner kavanda/

7

Srpski
U kafiu
5
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor
U kafiu
U KAFIU/ RESTORANU
Da li moemo nesto da popije-
mo ovde?
Dobar dan. Da li imate sto za
dvoje / troje / etvoro?
Da li je ovaj sto / mesto
slobodno?
Dobar dan. Molim vas, da li
moemo da pogledamo kartu
pia / jelovnik / vinsku kartu?
Da li moemo da sednemo
unutra / napolju?
Da li imate...?
ta je ovo?
ta vi preporuujete?
Ja u uzeti...
Da, molim.
Ne, hvala.
Oprostite, da li mogu / moemo
da dobijem / dobijemo jo
jedno...
8
Turski
KAFEDE / LOKANTADA
Burada bir ey iebilir miyiz?
yi gnler. ki / / Drt kiilik bir
masa var m?
Bu masa bo mu?/ Bu yer bo mu?
yi gnler. ki mens / meny
/ arap mensn alabilir miyiz
ltfen?
Darda / eride oturabilir miyiz?
... var mi?
Bu ne?
Ne tavsiye edersiniz?
Ben...rica ediyorum.
Evet, ltfen.
Hayr, saolun.
Affedersiniz, bir ...daha alabilir
miyim / miyiz?
Kako se ita Kako se ita
Srpski Turski
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija
Oprostite, ja sam naruio/la... Affedersiniz, ben ... smarladm. /Afedersiniz, ben ... smarladm.
Ovo je/nije... Bu ... /Bu ... deil. Bu .../ Bu ... deil/
Sve je u redu, hvala. Herey tamamdr, teekkr ederim. /Herej tamamdr, teekr ederim/
Oprostite, gde je toalet?
Oprostite, da li moemo da
Affedersiniz, tuvalet nerede?
Pardon, hesab alabilir miyiz?
/Afedersiniz, tuvalet nerede/
/Pardon, hesab alabilir mijiz/
dobijemo raun?
AUDIO 5.0
Platiu gotovinom / karticom. Pein / Kartla dyorum. /Pein / Kartla djorum/
/Burada bir ej iebilir mijiz/ Affedersiniz, bu tamam deil. Biz /Afedersiniz, bu tamam deil. Biz
Izvinite, ovo nije u redu. Mi ni-
bunu ... smarlamamtk. Biz ... bunu ... smarlamamtk. Biz ...
smo naruili... Mi smo naruili... smarladk/
/Iji gnler. ki / / Drt kiilik bir smarladk.
masa var m/
Hvala, dovienja. Teekkr ederiz. Hoa kaln. /Teekr ederiz. Hoa kaln/
/Bu masa bo mu/Bu jer bo mu/
/Iji gnler. Iki mens / menj
/ arap mensn alabilir mijiz
ltfen/
/Darda / Ieride oturabilir mijiz/
/... var mi/
/Bu ne/
/Ne tavsije edersiniz/
/Ben...ria edijorum/
/Evet, ltfen/
/Hajr, saolun/
/Afedersiniz, bir...daha alabilir
mijiz/
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija Srpski Turski Fonetska transkripcija

KORISNE REI I FRAZE FAYDALI KELIME VE IFADELER Da li mogu da platim karticom? Kredi kartyla deyebilir miyim? /Kredi kartjla dejebilir mijim/

Mali / veliki Ufak / Byk /Ufak / Bjk/ Da li mogu da kupim telefonsku

Telefon kart alabilir miyim? /Telefon kart alabilir mijim/
karticu?
Flaa... Bir ie... /Bir ie/
Da li postoji oping mol / autlet Yaknda al veri merkezi / Outlet /Jaknda al veri merkezi / outlet
aa... Bir bardak... /Bir bardak/
blizu? var m? var m/
Mineralna gazirana / negazirana Da li je ovo na rasprodaji? Bunlarda indirim var m? /Bunlarda indirim var m/
Gazl / gazsz maden suyu /Gazl / Gazsz maden suju/
voda
Da li imate ___: Sizde ___ var m? /Sizde ___ var m/
Sa / bez leda Buzlu / Buzsuz /Buzlu / Buzsuz/
Veliina ___ (broj) __ bedende var m? /__ bedende var m/
Sa limunom Limonlu /Limonlu/
Plava / crna / bela / crvena / Mavi / Siyah / Beyaz / Krmz / Yeil/ /Mav i / Sijah / Bejaz / Krmz /
Svee ceeni sok od pomo- Jeil / Turunu/
Skma potrakal suyu /Skma portakal suju/ zelena / narandasta/ Turuncu
rande
uta / ljubiasta / roze / siva Sar / Eflatun / Pembe / Gri / /Sar / Eflatun / Pembe / Gri /
Koje pivo imate? Svetlo / Tamno? Hangi bira var / Normal / Siyah? /Hangi bira var / Normal / Sijah/
Kahverengi/
/ braon Kahverengi?

Kupovina
Koje vone sokove imate? Neli meyve sular var? /Neli meyve sular var/
Gde mogu da probam ...? ... nerede deneyebilirim? /... nerede denejebilirim/

Uzeu ovo / ove. Bunu / Bunlar alyorum. /Bunu / Bunlar aljorum/

6
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor Ne ovo / ove. Bunu / Bunlar istemiyorum. /Bunu / Bunlar istemijorum/

Kupovina
Gde mogu da platim? demeyi nerede yapabilirim? /demeji nerede japabilirim/

Cenjkanje Pazarlk /Pazarlk/

Dau vam ___ (iznos). Size ___ vereyim. /Size ___ verejim/
KUPOVINA ALI VERI AUDIO 6.0
To je previe. Bu ok pahal. /Bu ok pahal/
Gde je najblii supermarket? En yakn spermarket nerede? /En jakn spermarket nerede/
U redu, ___ (iznos). Tamam, ___. /Tamam ___/
Koje je radno vreme? Saat katan kaa aktr? /Saat katan kaa aktr/
Korisno! Faydal bilgiler!
Gde mogu da pronaem /
Nereden __ bulabilirim / alabilirim? /Nereden __ bulabilirim/alabilirim/
kupim...? Kusur st /st/

Da li imate ___? Sizde ___ var m? /Sizde ___ var m/ Raun Fi /Fi/

Koliko kota / kotaju? Bu/Bunlar ne kadar? /Bu/Bunlar ne kadar/ Novine / asopisi / cigarete Gazete / Dergi / Sigara /Gazete / Dergi / Sigara/

9
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija Srpski Turski Fonetska transkripcija

Upalja / baterije / maramice akmak / Pil / Mendil /akmak / Pil / Mendil/ Izvinite, nemam nita sitno. zgnm, bozuk param yok. /zgnm, bozuk param jok/

Suveniri Hatra eyas /Hatra ejas/ Izvinite, ali dao/la sam vam Affedersiniz, ama size yirmilik /Afedersiniz, ama size jirmilik
dvadeseticu. verdim. verdim/
Voda Su /Su/
Ovo nije taan kusur. st yanl vermisiniz. /st janl vermisiniz/
Hleb Ekmek /Ekmek/
Gde je najblii bankomat/ En yakn bankamatik/dviz brosu /En jakn bankamatik/dviz brosu

Novac i brojevi
Mleko St /St menjanica? nerede? nerede/

Menjanica Dviz brosu /Dviz brosu/

7
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor Dobar dan. Molim vas, koliki je
yi gnler. ___ kuru nedir? /Iji gnler. __ kuru nedir/
kurs za ___ (valuta)?

Novac i brojevi Kupovni / Prodajni

Voleo/la bih da razmenim ___
Al / Sat

__ bozdurmak istiyorum.
/Al sat/

/__ bozdurmak istijorum/

NOVAC I BROJEVI
Koliko kota/ju ovaj/ovi?
Traim niu cenu...
Da li dajete popust za porodice? Aileler iin indirim var m?
za ... grupe?
za ... tri / etiri komada?
Da li je ___ (naziv kartice) u
redu?
Da li moete opet da provuete
karticu?
Da li treba da platim sada?
Manje / vie
To je preskupo.
Da li mi moete dati sitno za...?
PARA VE SAYILAR
Bu/Bunlar ne kadar?
Bana daha uygun bir fyat lazm...
Grup iin indirim var m?
/ Drt rn iin indirim var m?
___ geerli mi?
Kredi kartm bir daha eker
misiniz?
Hemen mi demeliyim?
Daha az / daha ok
Bu ok pahal.
Sizde ... bozdurabilir miyim?
AUDIO 7.0
/Bu/Bunlar ne kadar/
/Bana daha ujgun bir fjat lazm/
/Aileler iin indirim var m/
/Grup iin indirim var m/
/ / drt rn iin indirim var m/
/___ geerli mi/
/Kredi katm bir daha eker
misiniz/
/Hemen mi demelijim/
/Daha az / daha ok/
/Bu ok pahal/
/Sizde ... bozdurabilir mijim/
(iznos).
Koliki je najpovoljniji kurs koji
En uygun dviz kuru ne kadar? /En ujgun dviz kuru ne kadar/
nudite?
Kako hoete da vam isplatim
Paranz nasl vereyim? /Paranz nasl verejim/
novac?
Desetice / Dvadesetice / Pedese-
Onluk / Yirmilik / Ellilik / Yzlk /Onluk / Jirmilik / Elilik / Jzlk/
tice / Stotine
Brojevi Saylar /Sajlar/
Bir, ki, , Drt, Be, Alt, Yedi, Sekiz, /Bir / Iki / / Drt / Be / Alt /
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, Jedi / Sekiz / Dokuz / On/
Dokuz, On
On bir, on iki, on , on drt, on /On bir / on iki / on / on drt /
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18,
be, on alt, on yedi, on sekiz, on on be / on alt / on jedi / on sekiz
19, 20, / on dokuz / jirmi/
dokuz, yirmi
Yirmi bir, yirmi iki, yirmi , yirmi /Jirmi bir / jirmii iki / jirmi /
21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, jirmi drt / jirmi be / jirmi alt
drt, yirmi be, yirmi alt, yirmi yedi, / jirmi jedi / jirmi sekiz / jirmi
29, 30,
yirmi sekiz, yirmi dokuz, otuz dokuz / otuz/

10
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Turski Srpski Turski

Kod lekara
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija

31, 32... Otuz bir, otuz iki /Otuz bir / otuz iki/

8
40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000
Krk, elli, altm, yetmi, seksen,
doksan, yz, bin
/Krk / eli / altm / jetmi /
seksen / doksan / jz / bin/
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor
KORISNO!
Valuta
FAYDALI BILGILER!
Dviz /Dviz/ Kod lekara
Platiti unapred Pein /Pein/
KOD LEKARA/ U APOTECI DOKTORDA/ ECZANEDE AUDIO 8.0
Taksa / Naplata Vergi / deme /Vergi / deme/
U apoteci Eczanede /Ezanede/
Dodatak Ek /Ek/ Dobar dan. Treba mi neto za... yi gnler. __ iin bir ey istiyorum. /Iji gnler. __ iin bir ej istijorum/
Procenat Yzde /Jzde/ Da li imate? __ var m? /__ var m/
Budet / Jeftino Bte / Ucuz /Bte / Uuz/ Kod lekara Doktorda /Doktorda/
Povraaj novca Para iadesi /Para iadesi/ Zovite hitnu pomo! lk yardm arn! /Ilk jardm arn/

Evri Euro /Euro/ Gde se nalazi najblia Dom En yakn salk merkezi / hastane /En jakn salk merkezi / hastane
zdravlja / bolnica? nerede ? nerede/
Funte Sterlin /Sterlin/
Oseam / Imam bol u... arm var. / arm var/
Dolari Dolar /Dolar/
...problem sa... ile problemim var. /ile problemim var/
Lira Trk Liras /Trk lirasi/
Boli ... kada pomeram. Hareket ettiimde aryor. /Hareket etiimde arjor/
Cene Fyatlar /Fjatlar/
...neprekidno. Durmadan ... aryor. /Durmadan ... arjor/
0.80 seksen eurocent /Seksen eurocent/ Ne mogu da je/ih pomerim. Hareket edemiyorum. /Hareket edemijorum/
3.50 buuk euro / buuk euro/ Poelo je pre ___ (broj) sati /
__ saat / gn once balad. /saat / gn ne balad/
6.99 alt euro doksan dokuz cent /Alt euro doksan dokuz cent/ dana.
ta treba da uradim? Neler yapmam lazm? /Neler japmam lazm/
5.25 be sterlin yirmi be peni /Be sterlin jirmi be peni/
Lezite. Yatnz. /Jatnz/
90p doksan peni /Doksan peni/
Odmorite... Dinlenin... /Dinlenin/
$ 40.00 krk dolar /Krk dolar/
Koliko dugo? Ne kadar? /Ne kadar/
50c elli cent /Eli cent/
Yemek yiyebilir miyim / Sv alabilir /Jemek jijebilir mijim / Sv alabilir
Da li mogu da jedem / pijem?
100 lira 100 lira /100 lira / miyim? mijim/

11
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija Srpski Turski Fonetska transkripcija

Samo tenost Sadece sv /Sadee sv/ Usta Az /Az/

Bez vrste hrane Yemeksiz /Jemeksiz/ Zubi Diler /Diler/
Zdravstveni problemi Salk problemleri /Salk problemleri/ Jezik Dil /Dil/
Bolno Arl /Arl/ Usne Dudaklar /Dudaklar/
Alergija na alerjim var / alerim var/ Vrat Boyun /Bojun/
Osip silik /Isilik/ Rame Omuz /Omuz/
Ujed / ubod insekta Bcek sokmas /Bek sokmas/ Ruka Kol /Kol/
Stomane tegobe Mide rahatszl /Mide rahatszl/ aka El /El/
Munina Mide bulants /Mide bulants/ Prst/i Parmak/lar /Parmak/lar/
Kaalj ksrk /ksrk/ Grudi Gs /Gs/
Posekotina Kesik /Kesik/ Lea Srt /Srt/
Dijareja shal /Ishal/ Noga Bacak /Baak/
Infekcija Enfeksiyon /Enfeksijon/ Butina Baldr /Baldr/
Povraanje Kusma /Kusma/ Koleno Diz /Diz/
Ukoen Tutulmu /Tutulmu/ Stopalo Ayak /Ajak/
Oteen imi /imi/ Peta Topuk /Topuk/
Izvrnut kk /kk/ Prsti na nogama Ayak parmaklar /Ajak parmaklar/
Uganut Burkulmu /Burukulmu/ Disanje Nefes /Nefes/
Polomljen Krk /Krk/ Priruna apoteka Ecza dolab /Eza dolab/
Utrnut Karncalanma /Karnalanma/ Gel / krema Jel / Krem /el / Krem/
Telo Vcut /Vut/ Visoka zatita Yksek koruma /Jksek koruma/
Koa Cilt /ilt/ Posle sunanja Gne sonras krem /Gne sonras krem/
Glava Ba /Ba/
Tablete za alergiju Alerji tablet /Aleri tablet/
Oi Gzler /Gzler/
Tablete / krema na bazi antihi-
Antihistaminik tablet / krem /Antihistaminik tablet / krem/
Ui Kulaklar /Kulaklar/ stamina
Nos Burun /Burun/ Kapi Damla /Damla/

12
 Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija

Sprej Sprey /Sprej/

Flasteri Yara band /Jara band/
Vata Pamuk /Pamuk/
Zavoj Sarg /Sarg/
Gaza Sarg bezi /Sarg bezi/
Ampula Ampul /Ampul/

Dani i sati
Vakcina / injekcija A / ne /A / Ine/

9
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor

Dani i sati
DANI I SATI GNLER VE SAATLER AUDIO 9.0
Dani Gnler /Gnler/
Radni dani alma gnleri /alma gnleri/
Ponedeljak Pazartesi /Pazartesi/
Utorak Sal /Sal/
Kako se ita Sreda aramba /aramba/
Srpski Turski Fonetska transkripcija
etvrtak Perembe /Perembe/
Krema / puder / tablete na bazi Petak Cuma /uma/
Antibiotik krem / pudra / tablet /Antibiotik krem / pudra / tablet/
antibiotika
Vikend Hafta sonu /Hafta sonu/
Antiseptik Antiseptik /Antiseptik/
Subota Cumartesi /umartesi/
Vlane maramice Islak mendil /Islak mendil/ Nedelja Pazar /Pazar/
Aspirin Aspirin /Aspirin/ U ponedeljak Pazartesi gn /Pazartesi gn/
Lekovi protiv bolova Ar kesici ilalar /Ar kesii ilalar/ U utorak Sal gn /Sal gn/
Sirup urup /urup/ Sati Saatler /Saatler/

13
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Turski Fonetska transkripcija Srpski Turski Fonetska transkripcija

U 12:00 Saat 12 (on iki) de. /Saat 12 (on iki) de/ Ujutru / ovog jutra Sabah / Bu sabah /Sabah / Bu sabah/
12:05 12 (On iki)'yi 5 (be) geiyor /12 (on iki)'yi 5 (be) geijor/ /jleden sonra / Bu jleden
Popodne / ovog popodneva leden sonra / Bu leden sonra sonra /
12:10 12 (On iki)'yi 10 (on) geiyor /12 (on iki)'yi 10 (on) geijor/
Uvee / ove veeri Akam / Bu akam /Akam / Bu akam/
12:15 12 (On iki)'yi 15 (on be) geiyor /12 (on iki)'yi 15 (on be) geijor/
Veeras Bu akam /Bu akam/
12:20 12 (On iki)'yi 20 (yirmi) geiyor /12 (on iki)'yi 20 (jirmi) geijor/
Nou Gece /Gee/
12:25 12(On iki)'yi 25 (yirmi be) geiyor /12(on iki)'yi 25(jirmi be) geijor/
Podne leyin /jlejin/
12:30 12 (On iki) otuz /12 (On iki) otuz/
Pono Gece yars /Gee jars/
12:35 12 (On iki) 35 (otuz be) /12 (On iki) 35 (otuz be)/
U julu Temmuzda /Temmuzda/
12:40 1 (Bir)'e 20 (yirmi) var /1 (Bir)'e 20 (jirmi) var/
U avgustu Augustosta /Augustosta/
12:45 1 (Bir)'e 15 (on be) var /1 (Bir)'e 15 (on be) var/
U septembru Eyllde /Ejllde/
12:50 1 (Bir)'e 10 (on) var /1 (Bir)'e 10 (on) var/
Leti Yazn /Jazn/
12:55 1 (Bir)'e 05 (be) var /1 (Bir)'e 5 (be) var/
Korisno! Faydal bilgiler!
Jedna nedelja Bir hafta /Bir hafta/
Deset dana On gn /On gn/
Od ponoi do podneva leden nce /jleden ne/
Od podneva do ponoi leden sonra /jleden sonra/
Za nekoliko / deset / dvadeset / /Bir ka / on / jirmi / otuz
Bir ka / on / yirmi / otuz dakikaya. dakikaja/
trideset minuta
Jue Dn /Dn/
Danas Bugn /Bugn/
Sutra Yarn /Jarn/
Prekjue Evvelsi gn /Evelsi gn/
Prekosutra br gn /br gn/
Prole noi / nedelje / meseca Dn akam / Geen hafta / ay /Dn akam / Geen hafta / aj/
Naredne nedelje / narednog
Gelecek hafta / ay /Geleek hafta / aj/
meseca

14
 Kako se ita Kako se ita
Srpski Turski Srpski Turski

Upoznavanje
Fonetska transkripcija Fonetska transkripcija

Da li biste mi dali va broj telefo- Sizin telefon numaranz / E-mail /Sizin telefon numaranz / E-mail
na / vau mail adresu / vizitkartu adresinizi / i kartnz / skype adresinizi / i kartnz / skype

10
Na www.novosti.rs sluajte taan izgovor / skajp adresu? adresinizi alabilir miyim? adresinizi alabilir mijim/

Upoznavanje
Gde ste odseli? Nerede kalyorsunuz? /Nerede kaljorsunuz/
Uivajte u odmoru. Tatilde gzel vakit geirin. /Tatilde gzel vakit geirin/
Biemo u kontaktu. Haberleiriz. /Haberleiriz/

UPOZNAVANJE TANIMA AUDIO 10.0

Odakle ste? Nerelisiniz? /Nerelisiniz/
PANJA! IZGOVOR!
Moje ime je ___. Benim adm ___. /Benim adm/
SLOVA IZGOVOR
Drago mi je. Memnun oldum. /Memnun oldum/
C c
Ja sam iz Srbije. Ben Srbistan'lym. /Ben Srbistan'ljm/

Gde ivite?
Ja ivim u ___ (mesto).
ime se bavite?
Ja sam ___ (zanimanje) / student
/ ak.
ta studirate?
Da li uivate na odmoru?
Da li ste videli / posetili...?
Nerede oturuyorsunuz?
Ben ___ oturuyorum.
Ne i yapyorsunuz?
Ben ___ / renciyim.
Ne okuyorsunuz?
Tatilde gzel vakit geiriyor
musunuz?
... gittiniz mi / ziyaret ettiniz mi?
/Nerede oturujorsunuz/
/Ben ___ oturujorum/
/Ne i japjorsunuz/
/Ben ___ / renijim/
/Ne okujorsunuz/
/Tatilde gzel vakit geirijor
musunuz/
/... gitiniz mi/zijaret etiniz mi/
Meko G. Produava vokal iza koga sledi. Izmeu dva vokala prednjeg reda i iza vokala
izgovara se kao slabo j.
I Muklo i. Izgovara se tako to se usta podese za izgovor vokala e, a izgovori se i. Slian
prizvuk osea se u reima rt (rt), dr (dr), kr (kr) i sl.
Izgovara se tako to se usta podese za izgovor vokala O, a izgovori se E
Izgovara se tako to se usta podese za izgovor vokala U a izgovori se I.
Y y j

Videli smo / posetili smo... ... gittik / ziyaret ettik. /... gittik/zijaret etik/ Grki Turski Nemaki Ruski
28. jul 4. avgust 11. avgust 18. avgust
ta preporuujete da obiemo? Neyi grmemizi tavsiye edersiniz? /Neji grmemizi tavsije edersiniz/

Da li biste eleli pie? Bir ey ier misiniz? /Bir ej ier misiniz/ Engleski Italijanski Francuski panski
30. jun 7. jul 14. jul 21. jul
elite li da nam se pridruite? Bizimle gelmek ister misiniz? /Bizimle gelmek ister misiniz/
Izdava: Kompanija Novosti a.d. Direktor i glavni urednik: Manojlo Vukoti
Da li biste voleli da odemo na Beraber bir ey imeye / yemeye /Beraber bir ej imeje / jemeje Art direktor: Marko Markovi Prepress: Ana Teovi
pie / veeru? gidelim mi? gidelim mi/

15
Renik pripremio: Owen Owen, Beograd tampa: Politika a.d.
16