Professional Documents
Culture Documents
To begin with we need to explain how our topic fits in with the general
theme of this conference, that is, whether the global impact of western
thought allows for real dialogue between civilizations. This preliminary
explanation calls for a threefold approach: where, how and when does
dialogue occur?
In light of these examples, we may find reason for optimism in the increase
in translations being undertaken today. But to what extent would such
optimism be legitimate? Let us begin by properly acknowledging the
passionate interest that the Western world has shown for archeological
explorations ever since the 19th century, for the resurrection of dead cities,
for the updating of manuscript collections containing the secrets of
philosophical and religious systems. The Western mind has obeyed a
certain research oriented imperative which can by no means be considered
an obstacle to dialogue, and which betrays the presence of entirely other
preoccupations than those of the materialism with which it is somewhat too
summarily imputed. This ongoing research, or quest, entails an aptitude
for questioning accepted fact upon contact with newly discovered modes of
thought. But to what extent has this activity been reciprocal? Has there
been, in the Eastern world, a similar interest in the great spiritual traditions
of the West? I cant claim that there has, and that is why, in the absence of
any real dialogue, we have remained at the stage of monologue.
There are frequent meetings these days among specialists in the applied
sciences, frequent conferences on technology. Immediately the question
arises: is technology sufficient in itself to fulfill and account for the concept
of civilization? Does this concept not imply a secret, invisible force which
must be called spiritual, that determines the content and the finality of the
concept, and thus transcends the premises laid down by technology as
such? If the concept does not imply such a driving force, then we may
simply adapt ourselves to the general leveling of persons and even to their
absence; ultimately well-regulated computers would suffice. But, if the
concept implies something else, it is then the status of the partners
persons that is in question, meaning that which and that for which only the
human person, in his or her inalienable spiritual individuality, may reply. In
the absence of this, in the absence of this, the very thing that renders
primacy possible [the primacy of that One for whom one might speak or
second, as a messenger], we find ourselves faced with agnostic nihilism:
there is noone left to speak of.
3. This is where my topic fits in. I am not the first to have made the
observation that the socio-political systems spilling out from the West
across the whole planet, are the secularization of earlier theological
systems. To say as much already implies acknowledging that the plenary
concept of the West cannot be purely and simply identified with this
secularization alone. It also involves acknowledging that this process is not
a particularly Western phenomenon, for now the Eastern world has itself
fallen prey to what we call Westernization . This is why, more than ever
before, the contrast between East and West can have no real
meaning elsewhere than at the metaphysical level, the very same level at
which it has been situated by Iranian philosophers ever since Avicenna and
Suhravardi.
Sacralization and secularization are phenomena that take place and have
their place not primarily in the world of external forms, but first and foremost
in the internal world of the human soul. The human being projects the
modalities of its inner being outwards to constitute the phenomenal world in
which it works out its liberty or servitude. Nihilism arises when human
beings lose the conscious awareness of their personal responsibility for this
bond [this connection between the modalities of the inner self and the
appearance of the outer world] and proclaim (be it with desperation or with
cynicism) those ways closed that they themselves have barred.
The crossing over from the theological to the sociological occurs when the
social takes the place of the theos. Horrified of being qualified as catering
to theology, philosophy has made itself the harried servant of sociology.
Unfortunately, sociology is [a dead end] incapable of offering philosophy
the outcome reserved for it by the double modality of theology. By double
modality of theology we mean apophatic or negative theology (tanzh in
Arabic and Persian) and affirmative or cataphatic theology. (We will come
back to an elucidation of these two concepts shortly.) What is at issue with
respect to the nihil of nihilism depends upon ones decisions as to the
relationship between these two [theological] modalities: what one decides
in terms of the precedence of one or the other, and whether one accepts
the absence of one or the other. Cultural nihilism is no more than the
socialized aspect of an unfortunate or failed resolution of this dialectic in
which the primacy of apophatic theology is abolished. This leaves the
dogmas, purported absolute by positive or affirmative theology, vacillating
as though deprived of both foundation and justification.
Whats more, this outcome drags along with it the fate of the person, a
destiny that is postulated by the idea of the real existence of the human
person, and thereby the destinies of persons in general, of the eventual
partners of a dialogue that is neither unreal nor unrealistic but true. It is for
this reason that I am here proposing negative theology as an antidote to
nihilism.
Here, I believe, we are at the very heart of the question as I understand it.
To properly come to grips with this question we must begin by examining
the two notions of personalism and nihilism. I will do this in the margins,
so to speak, of a recent article that was written by one of our eminent
French colleagues --an Indianist Philosoper-- denouncing Western
personalism as the very cause of nihilism.
The article to which we are referring --which is well written and offers a
great deal of food for thought, even and especially if we are regrettably in
disagreement with its diagnostic-- was written by our colleague and friend,
the eminent comparative philosopher Professor George Vallin. If he were to
find that I have missed his point, together we should have no trouble
clearing up the misunderstanding. The articles title is The Tragic and the
West Considered in the Light of Asian Non-Dualism. The paradox is as
follows: whereas for ourselves metaphysical nihilism and moral nihilism are
concomitant with the dissolution of the person, for our colleague the source
of nihilism would, on the contrary, lie in the very notion of the person, and
essentially therefore in the notion of spiritual individuality. Our colleagues
argument proceeds from anthropology to theology, establishing a
connection between the idea of the personal self and the idea of a personal
God in order to denounce them both as the very rise of nihilism. As stated a
moment ago: the gravity of this position is that it puts on trial the
anthropology and theology of the three great Abrahamic religions and along
with them the Greek and Iranian spiritual worlds, each of these being a
citadel to the personhood of the gods and human beings. The contrast
between East and West has largely become a thing of the past, but not so
the fate of those persons who are the partners of a dialogue. The latter
problem remains and demands all the more urgently to be addressed. To
this end, we propose the following analysis.
We are being asked to consider that for Oriental humanity the real is
identified with the Universal or the Supraformal. But we must then ask
ourselves: how can human thought express itself with regards to a
Supraformal other than in negative terms? We are given the well known
phrase tat tvam asi, as signifiying, the suprapersonal Absolute, you, (the
ego) you are this as well. Which leaves intact the question of just how the
ego referred to is still an ego when it is equated with the Suprapersonal. In
other words, how is it I who have the power to say I am identical to that,
to the suprapersonal Absolute, when the idea of the real human being is
given as opposed to that of the ego? Is it the real human being, or is it the
illusory ego that declares: I am that? Does it suffice to say: I am that, for
the ego to cease to be illusory?
Our colleague explains that, on this point, the negativity implied by ego in
the common or exoteric sense of ego is not original but derivative.
Derivative to the extent that this negativity has as its origin the [Selfs] belief
in the reality of this ego, a belief which is the very obnubilation [or clouding
over] of the essential identity of the Self and of the suprapersonal
Absolute. And for this, the Self is itself responsible. The text reads as
follows: The individual is in one sense responsible for his or her own
individuation, for etched in the heart of his or her being is the permanent
possibility of rediscovering the universal or infinite dimension of Being,
from which, in reality, he or she has never been separated(4). In other
words: the individual is guilty of existing, guilty of his or her own existence.
This is, quite frankly, an extremely disturbing proposition and it allows one
to foresee the moment when the individual will be forced to rid him or
herself of this guilt, but no longer with the aim of recuperating the
universal or infinite dimension. The torn state of separation of all
existence, culminating in the tearing asunder of death would, we are told,
only be experienced as such if we [mistakenly] identify the real human
being with the ego. In Buddhist terms, the existence of the ego is identical
to suffering, and the Being of the ego is identical to the void. But a
Westerner, without having to be a philosopher or a gnostic either, would
ask him or herself: what if the opposite were true? What if the origin of
suffering was the mutilation of spiritual individuality? And what if it was this
mutilation alone that justified considering the ego as an illusion? What if the
most essential thing was not, in fact, the restoration of the ego to its original
plenitude? Confronted by the tragedy of the mutilation of the person, we
would by no means respond by an acceptance of emptiness, but rather join
in combat with the sons of Light against the powers of darkness, finding our
answer in the entire Zoroastrian ethos of ancient Iran.
Clearly, we can now see that what is at issue here is what has traditionally
been referred to in philosophy as the principle of individuation . Once
more citing our article: We know that the dominant ontology and
anthropology of Western humanity are centred quite precisely upon the
invincible affirmation of the reality of the ego (in all its forms) and of the
reality of individual forms in general. This belief seems to us to be
correlative to a mutilation of being , because it has its origin and essence
in negativity or the principle of individuation identified with the reality
principle . Here again, the adoption of such a position appears to us a
very serious matter. Such a decision is marked, indeed stained, by the
same confusion denounced by our Iranian metaphysicians of the
Avicennian tradition,(5) to whit, the confusing of the transcendental unity of
Being or Existence (wahdat al wojud) with an impossible, contradictory and
illusory unity of existents or existent being(s) (mawjud, latin ens). These
Avicennian metaphysicians vigorously denounced this same confusion
committed by the practitioners of a particular brand of Sufism, one that
would occupy precisely the position defined by Georges Vallin as belonging
to Oriental humanity. On the other hand, on this point our Iranian
philosophers are in agreement with the metaphysics of Being professed by
the great neoplatonist, Proclus : [I am referring to] the connection or
relationship between the Henad of Henads and the Henads that lend their
unicity to the multiplicity of singular existents that they pose in the act of
being by making each in its turn one being, [or, by investing each in turn
with its own singularity]. For Being can only be existent within the
multiplicity of individual beings. To affirm the reality of individual forms is
therefore in no way a mutilation of Being, but is on the contrary its
revelation and fulfilment. To confound the order of Being with the order of
existents [or existent being(s)] is a fatal confusion. The principle of
individuation is a positioning and positing of the existent. If one sees in this
nothing but negativity then one has set ones course towards metaphysical
catastrophe.
I dont believe one may simply say that this principle of individuation
dominates all of Western thought from Aristotle to Sartre (6), for this
principle has been interpreted in two manners so different from each other
that each interpretation entails irreducible consequences. Formulated in
terms of heliomorphism, the question is as follows: is the principle of
individuation matter, or is it form? If it is matter, then the spiritual
individuality, the form, the idea of a being, is perhaps merely illusory. If it is
the form, then the form is the spiritual individuality itself, and is
imperishable and inalienable. It may be called Fravarti (Persian forhar) in
the Avesta, Neshama in the Jewish Kabala, ayn thbita (eternal hexeity)
for Ibn Arabi, and Perfect Nature (al-tib al-tmm) for both Suhravardi and
those in the Hermetic tradition of Islamic theosophy, etc.
Thus, when our colleague writes that for him nihilism seems to originate
in the enthroning of the principle of individuation or the metaphysical
sanctification of the ego . That the tragic fate of the West seems to us to
consist in the progressive discovery of the consequences of this
sanctification coinciding with the fundamental Prometheanism of Western
humanity. That the Westerner is essentially tragic because his or her
negativity is original and not derivative. (7) Then, truth be told, what
springs spontaneously to mind is a radically antithetical position. The tragic
is not particular to Western humanity, because the tragic, indeed tragedy, is
the human being itself. There is a Promethean tragic, but there is also an
Ohrmazdean tragic (the invasion of Ahrimn), each one differing from the
other in both their [underlying] nature and in the signs [they reveal].(8) The
tragic does not consist in an individuation professed as initial to, and
thereafter the governing principle of, all existents -- whether in the spiritual
or in the material world -- but in the fall or the catastrophe that drew the
spiritual individualities pre-existent to this world into the mle of its
dramatic consequences. And it is this that is described by the dramatic
cosmogonies common to all the Abrahamic gnoses as well as to Iranian
gnosis (Zoroastrianism, Manicheanism) and to the Platonic mysteries.
What this means is that the divine person, the personal form of the
personal God, is not itself the original Absolute; it is rather the eternal result
of an eternal process within the divine. But as it results eternally from an
eternal process, it is both derivative and original. If one meditates upon this
secret, one may come to understand that personalism is in no way the
source of nihilism. It is on the contrary the loss of this personalism, the
failure and aborting of the person that nihilates the persons ontogenesis.
Eo ipso, the transpersonal cannot be conceived of by human thought as
being ontologically superior to the personal form of the divinity and the
human self.
If such were the case, however, then when confronted by the question of
the origin of Evil, it would appear sufficient to reduce the problem to a
simple choice: either the myth of Greek tragedy inclined towards
exonerating an innocent humanity; or Judeo-Christian monotheism inclined
towards exonerating an innocent God --to the extent that it would be the
free will of humanity alone, created by God, that would be at the origin of
Evil. (10) Perhaps things present themselves in this manner in a purely
exoteric monotheism. But it is precisely apophatic theology, developing into
theosophy, which outstrips and displaces the problem posed in such
exoteric terms. It all seems, unfortunately, as though the representative
[that G. Villon offers us] speaking on behalf of traditional Asiatic humanity
had envisaged confronting nothing more than the position held by
affirmative exoteric theology. Such a theology, because deprived of the
safeguard of negative or apophatic theology, is incapable of even an inkling
of the fundamental idea that makes of the personal God and his/her
follower partners in battle; heroes confronting one and the same tragedy
together, a tragedy of which the origin and the stakes involved do not
consist in their respective person being negativities to resolve and resorb,
but on the contrary constitute a positivity to be conquered.
It seems therefore that to the thesis of the culpability of the ego as such, --
that the ego is guilty of existing and that individuation appears as a
wrong to the extent that we are referred to the suprapersonal dimension
of the Self of which the ego would ultimately be distinct only in an illusory
mode (11)-- we have no choice but to oppose a double antithesis: the
culpability does not lie in the existence of the ego ; it is in the failure that
mutilates and paralyses it. The culpability lies therefore in that which is in
reality the loss of the ego, loss that translates itself most often by an avid
and monstrous inflation. The illusion is not in the illusory differentiation of
the ego with respect to the transpersonal Absolute, but in the egos being
cancelled out by being equated with this Absolute. And to the argument
suggesting that the tragic is only possible for the human being who
remains faithful to the famous Greek measure --that is to say the vision of
the human being locked within his or her finitude, the human who identifies
him or herself with the limits that constitute their humanity, which is to say
[who identifies] with the ego-- (12) we must, to the contrary, declare that it
is the crossing of this threshold which appears, in the gnoseological epics,
to have unleashed the anterior catastrophe that determined the existence
of this world. A catastrophe resulting in the limits of a self mutilated and
paralysed in, and by its existence in, this world. These limits are those of its
captivity and its exile, and not the limits that eternally determine its being in
itself, its monadic unity. The fall and [subsequent] liberation are the grand
acts of this tragedy. But liberation does not mean abolition. To free the
individual being, is to restore his or her individuality to its full and authentic
monadicity. It is to restore its truth, not at all to denounce this individuality
as illusory.
The little that we have just said should put us on the road to developing and
deepening our understanding of apophatic theology. It should also allow us
to reject the argument that would make of Abrahamic monotheism --that is
to say Judeo-Christian-Islamic monotheism-- another form of the tragic
inherent in the culture of the West that sanctifies the ego and the
individual. We have just countered certain nihilizing arguments that have
their prolongation in another [of Villons] theses, to the effect that the
ultimate stage of this tragedy is the enthroning of a personal Absolute in
place of the suprapersonal Absolute. Apophatic theology has precisely the
virtue of preserving us from any and all confusion between the Absolute
and the personal God, between the indetermination of the former and the
necessity of the latter. Consequently, there where our colleague --
presenting himself as spokesperson for Asiatic non-dualism-- denounced
the living personal God of Judeo-Christian-Islamic monotheism as the first
step in the death of God (13), one must invert the sense of this nihilitude,
putting it right side up. We are being told that this first death of God would
have been brought about by the confusion consisting of the equation of the
Absolute and the Personal God. Granted, this closely resembles the work
of an affirmative dogmatic theology of the Church, entirely exoteric,
deprived of --or depriving itself of-- the safeguard of apophatic theology.
Perhaps it is precisely this aspect of the official theology that our friend
Georges Vallin is envisaging. In that case, we would agree with him.
However, what about that theosophical theology that is founded by an
apophatic theology establishing precisely the differentiation between the
Absolute and the Personal God? In fact, it is a theology deprived of
theosophy that deliberates upon an absent God, the object of a sort of
impotent nostalgia belonging to a troubled conscience.,as our philosopher
colleague rightly says (14) referring specifically to Pascal, Kierkegaard, Karl
Barth. But we would have liked him to have envisaged and it seems
impossible to us that, secretly at least, he did not so envisage that which
we are envisaging here, and which would have permitted him to refer,
along with us, to a Jean Scot Erigne, a Jacob Boehme an Ibn Arab an
Isaac Louria etc.
In fact, the absolute is not the primary and primordial aspect we habitually
refer to by that term. It is a past participle that presupposes a nomen
agentis, the absolvens that absolves it and makes of it the absolutum. If the
absolvens absolves the absolute of all determination, there still remains to
absolve the absolute of this very same indetermination. This remark could
well prevent many a misunderstanding. Contrary to the thesis that the
advent of the personal God of the religions of the Book --of the three
Abrahamic groups-- constitutes the first death of God, I would declare that
the act of exorcising this death of God does not consist in erasing the
personal God before the suprapersonal Absolute. It consists rather in
understanding that the auto-generation of the personal God --engendering
itself from the Absolute, absolving itself of the indetermination of this
Absolute-- is not the death but the eternal birth of God. A reversal, without
any doubt, of the phenomenological analysis. For Georges Vallin
modernity would be the second death of God or at least the event
following upon the second death of God. It would consist in the human
ego, having forever lost sight of its own fundamental negativity, entering
into an active process of totalization, a totalization that would lead to the
hegemony of the principle of individuation. And so, he says, history is
divinised and the human being collectivised.
We are sure that our friend Georges Vallin will understand when we admit
to having a certain amount of difficulty in following his proposed analysis. It
seems to us that for humanity to be collectivized, this must necessarily
involve a crumbling at all levels of the ramparts of the person and of the
individual monad. It is precisely when the ego as such is denounced as an
illusion, that we have difficulty seeing how it might resist collectivization,
even if this illusion is defined for us in reference to a suprapersonal Self!
And for history to be divinized, the agents that make this history and the
events that compose this history must be seen within a unique dimension.
They must be seen within a uni-dimensionality, passing by way of the
nihilism that rejects the transcendental dimension of the person (of each
and every respective person), because this nihilism perceives this
transcendent dimension as the manifestation of a rival reality principle.
I have just quoted Ibn Arabi whose mystical theosophy is centred upon this
differentiation between the undetermined and unknowable Absolute, the
Absconditum, and the Rabb, the personal Lord, the Deus revelatus, the
only God of whom the human being can speak, because he or she is the
latters correlative term. It is the same in Ismaili theosophy, for which the
name Al-Lah is ascribed to the First Intellect of the pleroma. We are
reminded here of the relation between En-Sof and the ten Sephiroth, of
Metatron and of the Cherubim on the Throne of Jewish gnosis, as well as
of all the great protestant mystics: Sebastian Franck, Valentin Weigel (19),
etc. since for one and all it is only in relation to us, to the creature, that the
deity appears as force, power, will, action, etc.
What Boehme believes before all doctrine, what he is searching for, that
which all his [own] doctrine is meant to justify, is that God is a personal
Being, and much more, that he is a person, a living person, conscious of
himself, a person possessing agency, a perfect person (20). Let us take
proper note of the words: what he is searching for. The personal God is
not [simply] given to begin with. He is met at the end of a Quest (like that of
the Quest for the Holy Grail). There is therefore no confusion between the
Absolute and the personal God, a confusion that [it was suggested] would
have been committed by Western personalism and which was denounced
as we have seen, as the source of nihilism and abettor of the death of
God. This Quest is in contrast with two symmetrical nihilisms: that of an
affirmative (cataphatic) theology immediately erecting its dogma as
absolute in itself, beyond which there would be nothing to search for; and
that of negative apophatic theology that would aspire only to the
indetermination of the Absolute thereby losing sight of the fact that the
latter is the nihil a quo omnia procedunt (the Hidden Treasure of the hadith
cited above). In both instances we have theology without theophany.
And it is from this very point that we can discern two permanent attitudes --
present over the centuries and right up to our days-- that are typified
respectively in the mystical doctrine of Meister Eckhardt (14th century) and
in the mystical theosophy of Jacob Boehme (1575-1624) (21) To observe
these two exemplary cases is to put ourselves in a position to overcome
the pitfalls of nihilism.
With the one as with the other, there is, certainly, the profound sense of the
mystical Divinity as undetermined Absolute, immobile and unchanging in its
eternity. But, from that point on, the two masters diverge. For a Meister
Eckhardt, the Deitas (Gottheit) transcends the personal God and it is the
latter that one must pass beyond, because it is correlative to the human
soul of the world, to the creature. The personal God is thus but a step upon
the mystical path, because this personal God is affected by limitation and
by negativity, by non-being and by becoming. It becomes and un-becomes
(22). (Er wird und entwird) The Eckhardtian soul thus attempts to liberate
itself in order to escape from the very limits of being, from the nihil of
finitude, from everything and anything that could fix it in place or time. It
needs therefore, to escape from itself in order to plunge into the abyss of
divinity, an Abgrund of which, by definition, it could never attain [or sound]
the bottom (Grund). The conception and attitude of Jacob Boehme are
something else entirely. Boehme searches for liberation within the
affirmation of the self, in the realization of the true Self of his eternal idea.
It is this that is designated by the very concept of ayn thbita by Ibn Arabi
and all those that he inspired in the domain of Islamic theosophy.
So, we find that everything is inverted: it is not the personal God who is a
step towards the Deitas, that is, towards the undetermined Absolute. It is
on the contrary this Absolute that is a step towards the generation, the
eternal birth [and birthing] of the personal God. Jacob Boehme also
declares: Er wird und entwird, but by this he does not mean the nihilating
nihil, voiding the personal God. On the contrary, he is designating the nihil
of the Absolute differentiating itself in its aspiration to reveal itself, to
determine itself (the hidden Treasure!) in a single Nunc aeternitatis (ewiges
Nu). There is thus an intra-divine history --not a History in the ordinary
sense of the word, but an a-temporal History-- eternally accomplished and
eternally beginning, thus simultaneously and eternally whole (simul tota) in
all forms and at all stages of its auto-generation as personal God. The latter
contains in itself all difference () He is in movement and movement is in
him. The determination that the person entails is thus not original in this
instance; [the person] is no longer struck with nihilitude, but is a conquest
of and by the nihil of the original indetermination. It was this original
indetermination that, as we have seen, was the initially fundamental yet
paradoxical determination of the Absolute.
To this question we can now answer that nihilism is not to be found in the
principle of individuation denounced earlier. This principle is, on the
contrary, the rampart against nihilism, on condition that it directs itself
towards the integral ego, not the ego that our bad habits qualify as
normal. In other words: nihilism appears to us in the very alienation of the
principle of individuation. This, because all determination, far from being
negativity, is positive; because the personal form of Being is the latters
supreme determination, and because it is the latters supreme revelation.
Thus everything that tends to abolish this [personal form of Being],
constitutes either a threat of or a symptom of nihilism. And this menace can
conceal itself behind forms that seem different while being fundamentally
identical. I mean to say that the character that Dostoevsky named the
Grand Inquisitor disposes of a great number of uniforms to choose from.
On the other hand, we are warned to be on our guard, for example, in the
following lines of a psychologist cited by Theodore Roszack, telling us that
integrity or real mental health entails, one way or another, the dissolution
of the normal ego, of the false self cunningly adapted to our socially
alienated reality; the emergence of internal archetypes, [that are the]
mediators of divine power, the end or full term of this death consisting in a
rebirth and a recreation of a new functioning of the ego, wherein the self no
longer betrays but rather serves the divine.(26).
Let us accord their proper weight to each of these very dense lines. They
have the character of an initiatic instruction, inviting us first of all to die with
respect to an ego mutilated by an alienated social reality, and then
conducting us to the new birth of a regenerated self, invested with a divine
function that henceforth it has the power to withstand and fulfil. From this
point on we are justified in posing the capital question: What is the
person? This question is implicit these days in much research that appears
disordinate, because desperate, but which is in fact ordinated upon [or built
upon and organized around] the presentiment that the decisive secret,
which is the hidden value of personal consciousness, is not to be found, for
example, in some kind of class consciousness, but in a consciousness of
the consciousness revealing the latters secret. [Or, put in more visual and
traditional terms, the hidden value of personal consciousness is to be found
in the Hidden Treasures relationship to and knowledge of the creature that
it has created and by whom it is known.]
And it is precisely there that we must strike at the Western drama of our
day, a West that encompasses vast Oriental regions, precisely at the point
marked by the theme of our conference.
We must call an assembly and rally around this ancient concept from
Zoroastrian Iran, for, under different names, we find the equivalent just
about everywhere, as much in the Abrahamic world as in the Greek world. I
can only supply a few simple indicative reminders in the present context
(28) We find the functional equivalent in the Hermetic Perfect Nature (al-
tib al-tmm) so essential in the philosophy of Suhravard and admirably
explained by Abl Barakt Baghdd. It is also the notion of the Witness in
the Heavens, of the Shaykh al-ghayb, secret personal guide, that we find
in Najmoddn Kobr, Semmnn, Aziz Nasaf. It is the form of light that,
during initiation, conjoins itself to the adept in Ismailism, a precise
reminiscence of Manicheanism (cf. the Paraclete or Angel of the prophet
Mani). The idea may also be represented by the image of the subtle body,
or the aetherial spiritual body, or by the image of the celestial garment (the
song of the Pearl from the Acts of Thomas), or by that of the Tselem (form)
in the Jewish Kabalah that recapitulates the rest. It is the celestial Self that
is implied in the formula to see ones self, to know ones self. Because
the form is the primordial Form of the human being, the supreme
archetypal Image according to which the human being was created. It is the
mirror in which God or rather the Angel of God, the Angel of the Face (29)
appears to visionaries. The answer given to the prophet of Islam was: you
will not see me, lan tarn (Quran 7/139), and yet we have his testimony: I
saw my lord (raito rabbi) in the most beautiful of forms (30).
The integral Ego, the integral person, is this unusambo, is this dualitude.
The monadological conception of each human monad as mundus
concentratus presupposes this double accommodation of the Angel and
the Human, for in order to be integral it must contain both a pole in the
celestial world and a pole in the terrestrial world. This is what, still to this
day, the Iranian philosophers of the Avicennian tradition designate by the
term alam aqli, a term that was translated into latin as saeculum
intelligibile. With spiritual individuality at its summit, the saeculum
intelligibile is a spiritual world in itself, an Ain, the Avicennian term
significantly reviving the Gnostic designation of Eons (Ains), [that are the]
spiritual entities of gnosis (31). Thus then, the integral Ego tends
progressively towards being an Ens omni modo determinatum, a radical
inversion of the step-by-step process seeking identification with the
undetermined Absolute. This simple reminder of Boehmes position suffices
to indicate where the threat of nihilism may be seen to arise.
So then, what happens when the celestial dimension of the person --that
dimension that constitutes the very being and supreme individuation of the
person-- disappears?
All the forms of imperious agnosticism and of the agnostic imperative will
then mark the triumph of nihilism: the reality of being limited uniquely to
the empirical world, the truth of knowledge limited to sense perception and
to the abstract laws of the understanding. In short, all that the notion of the
world entails reduced to the so-called scientific and objective plane, and
consequently the reality of events limited to the events of empirical History,
in such a way that there is no longer any way out of the myth or history
dilemma, because we are no longer capable of intimating the existence of
events in the Heavens. We were saying earlier that all our reigning
ideologies are the laicizing of theological systems having perished in their
triumph. We mean thereby that the divine Incarnation has transformed itself
into social or socio-political Incarnation. Subsequently, it is the very idea of
this Incarnation that manifests the gravity of its consequences. The official
dogma could not stabilize the paradoxical equilibrium between human and
divine nature. There needed, either for the human element to abolish the
divine, or for the divine to volatilize the human. Monophysitism
accomplished the latter and we may say that the phenomenon of
socialization and the totalitarianism that it leads to are naught but
Monophysitism running against the grain (34).
Up to here
We will find this principle precisely by starting from the dialogue that the
double dimension of the integral person both presupposes and instates
between its celestial and terrestrial poles, or, in Iranian terms, between the
Fravarti (or Angel) and the Soul. Since it is the rupture of this bipolarity that
allows the nihilitude of the nihil to return on the offensive, we must instate
or restore a reality principle that renders this reversal impossible, a reversal
that is just as fatal when the personal God is confounded with and lost in
the undetermined Absolute, as when the latter is secularized at the level of
social Incarnation.
It is this same intermediary world that has, for centuries now, preoccupied
so many of our Iranian philosophers, from Suhravardi (who died in 1191) to
Moll Sadr Shrz (who died in 1640) and right up to the present days
(Sayyed Jalloddn Ashtyn). It is the intermediary world between the
world of the Aql (the world of the pure Intelligences) and the world of sense
perception, and which is designated as alm al-mithl, the world of the
Image --not the image perceived by the senses, but the metaphysical
image. This is why, in my books, I have translated this term, alm al-
mithl, after the Latin mundus imaginalis, by the term imaginal world, in
order to properly differentiate it from the imaginary that we identify with the
unreal. Without such a differentiation we would fall back into the abyss of
agnosticism from which the imaginal world, on the contrary, must preserve
us. This world where bodies become spiritualized and where the Spirits
take body is essentially the world of subtle bodies, a spiritually aetherial
world, freed from the laws of corruptible matter that apply to this world, but
not from those of the spatial dimension (that of mathematical solids). For
[the imaginal world is] in eminent possession of all the qualitative richness
of the sensible world, but in an incorruptible state. This intermediary world
is where visionary events, the visions of the prophets and the mystics (the
eschatological events) take place. Without this intermediary world, these
events no longer have their place. The mundus imaginalis is the path by
which we may free ourselves from the literalism to which the religions of
the Book have always been inclined to succumb. It is the ontological level
at which the spiritual meaning of the revelations becomes the literal
meaning, because it is at this level that we attain a sacramental perception
or a sacramental consciousness of beings and of things. By this I mean a
consciousness of their theophanic function, because [the mundus
imaginalis] preserves us from confusing an icon, precisely a metaphysical
image, with an idol. In the absence of this intermediary world we remain
sentenced to incarceration in the uni-dimensional history of empirical
events. The events in the Heavens (divine birth and birth of the soul, for
example) no longer regard us, for we have turned our [inner] eyes away
from them.
Thus, I would tend to see all the regions of thought and of conscience that
have succumbed to a Cartesian dualism (opposing the world of thought to
the world of quantifiable space) from which they can no longer free
themselves as the most glaring symptoms of the nihilism to which we have
fallen prey in this day and age. The hold that this perspective may take on
us renders the conception of a spiritual body, of spiritual matter, so difficult,
if not impossible, that the timid attempts made some time ago by William
James, and more vigorously later by Bergson, provoked in their time a
considerable degree of agitation (35). At the very most the ethnologists
spoke of such conceptions as primitive. In fact it is not a question of a
conception that is primitive in the ethnological sense, but rather
ontologically primordial. I believe that much has changed since then. In
addition to the increase in research in this frontier science that we call the
psy domain, philosophy has for its part increased its attempts to escape
from the Cartesian dilemma.
The hour has thus come when, better than simply comparing, we can
combine the convergent efforts of a Jacob Boehme and a Moll Sadr
Shrz, by instoring a metaphysics of the active Imagination as organ of
the intermediary world of subtle bodies and spiritual matter, quarta
dimensio. The intensification of the acts of the exister, as professed in the
metaphysic of Sadr Shrz, raises the status of the body to the state of a
spiritual body, or even a divine body (jism ilh). The organ of this
transmutation, of this generation of the spiritual body is, in the writings of
Boehme as in those of Moll Sadr, the power of the imaginatrix [or the
power of the creative imagination], which is the magical faculty par
excellence (Imago-Magia) because it is the soul itself animated by its
Perfect Nature, its celestial pole. And so, while the disenchantment
(Entzauberung) of a world reduced to a utilitarian positivity, without an end
term in the beyond, appears to us as one of the destructive aspects of
nihilism, we can still see where the ramparts may be raised to counter this
nihilism.
The theme of our conference called into question the consequences of the
impact of the West upon the possibility of dialogue with the so-called
traditional civilizations. In my analysis I attempted to draw out the primary
phenomenon, such that it would permit us to displace the culpability that is
imputed to the West: accused of being responsible for a materialism to
which the spiritualism of the East would be opposed. I meant to suggest
that this culpability does not spring forth from the very essence of the
Western identity, but from a betrayal with respect to precisely that which
constitutes this essence. Today the opposition between East and West, in
the geographical or ethnic sense of the words has been left behind. For
neither that which we call spiritualism nor that which we call materialism
is an inalienable monopoly. Otherwise, how would what we call the
westernization of the East even be possible? Is it a certainty that the West
is responsible for this westernization? Or is it not rather the East itself that
is responsible? In brief, here we are, Easterners and Westerners, faced
with the same problems. Henceforth the words East and West will have
to take on a whole other meaning than their geographical, political or ethnic
meanings for if a pamphleteer of our day and age could write Rome is no
longer in Rome, it may well be that the East is no longer in the East. We
are speaking here of the East or Orient in the metaphysical sense of the
word, as it is understood by the Iranian philosophers in the tradition of
Avicenna and Suhravard. Their Orient is the spiritual world (alam-qods)
the celestial pole upon which, as we said, the integrality of the human
person depends. Those who lose [and lose track of] this pole are the
vagabonds of a [Western or] Occidental world which is the very opposite of
the metaphysical Orient, regardless of whether, geographically, they are
Oriental or Occidental.
5)Notably Sayyed Ahmad Alav Ispahn and Hosayn Tonkbon. See S.J.
Ashtyn and H. Corbin, Anthologie des philosophes iranienne depuis le
XVIIe sicle jusqu nos jours, tome II (Bibliothque Iranienne, vol. 19).
Teheran-Paris, 1975, p. 7-31 and 77-90 of the French language section
see also our study of [the paradox of monotheism] Le paradoxe du
monothisme, in Eranos-Jahrbuch 45-1976.
8)For the believer who profoundly lives the Iranian conception of Light, the
Prometheus myth is felt to be a grotesque perversion of the reality of
things. See our study: Ralisme et symbolisme des couleurs en
cosmologie shite, in Eranos-Jahrbuch , p. 170 sq, 41-1972. See also
Jean Brun, Sisyphe, enfant de Promthe, in Eranos-Jahrbuch 46-
1977.
28)See the index at the back of our Avicenne et le Rcit visionnaire, Terre
cleste et corps de resurrection, En Islam iranien, LArchange
empourpr, etc. See also Gershom Scholem, Von der mystischen Gestalt
der Gottheit, Frankfurt am M., 1973, p. 249
29)On the Angel of the Face , see the final section of our study
Ncssit de langlologie (previously cited note 18).
30)See our LImagination cratrice dans le soufisme dIbn Arab, 2nd ed.,
Paris, Flammarion, 1977, the entire chapter (together with the texts that are
to be found translated in the footnotes) on the Form of God (srat al-
Haqq) [the Sourat of Truth].
34)See our Ncessit de langlologie (previously cited, note 18), the entire
chapter on the Christos Angelos.