:A8=6G6C<D

DIGDHCDI67A:H6GI>HI6H9:A8=6G6C<D
6Yg^{c6gjfj^eV 8dgdXdgdAVEVo
6aWZgidKVg\Vh HjXgZ8]jfj^hVXV
6aZ_VcYgd=jVcXV :a6aid
6aZ_VcYgdHVcX]Zo :a6aid
c\Za7Vhe^cZ^gd HjXgZ8]jfj^hVXV
6cidc^d6cV 8]jfj^hVXV#K^kZZcaV6g\Zci^cV
6cidc^d8dcYdg^8VggVhXd :a6aidAVEVo
6cidc^d<VgXV HjXgZ8]jfj^hVXV
6cidc^d=ZggZgV Dgjgd#<gjed6cY^cd
6cidc^dGdb{c AVEVo
6cidc^dGdbVcd8gjo AVEVo
6gXZc^d6nVk^g^ Edidh
6g^ZaK^aaVoc 8dX]VWVbWV#8dc_jcidEgdnZXX^c
6g^ZaK{hfjZo Edidh
6gbVcYdGZcYc HjXgZ8]jfj^hVXV
6gijgd=ZggZgV HjXgZ#8dc_jcid6cY^cd
7Zc^\cdIZg{c 8Vg^ejndEdidh#AdhH^XdnVh
7Zc_Vbc8VgkVaad Dgjgd#8dc_jcidAaV_iVnbVciV
7ZiinEVo AVEVo#8dc_jcid;adgYZIVc^iVc^
8Vgadh6g\jZYVh AVEVo#7da^k^VBVciV#K^kZZc;gVcX^V
8Vgadh?VXd AVEVo#8dc_#AdhEjbVEjc`jh
8VgadhGdbZgd<dco{aZo HjXgZ8]jfj^hVXV<gjed8dXV

Luis Mamani, Carlos Romero y Carmelo Corzn (tocando la karatia) en el Grupo Kenko en Pea Naira. La Paz 1975

337
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

8ZhVg:heVYV AVEVo#>c`VIVfj^#K^kZZcBm^Xd
8]VidFjZoVYV HjXgZ8]jfj^hVXV
8^ci]^VBZcYdoV AVEVo#<gjed[ZbZc^cdEVX]VbVbV
8g^hi]^Vc<dcoVaZh :a6aid
8aVjY^d8VhhdBVbVc^ AVEVo
8abVXdIZg{c 8Vg^ejndEdidh#AdhH^XdnVh#
8dXd6gVbVndehZjYc^bd AVEVo
8g^hiWVaBVX]VXV AVEVo
8g^hiWVaHZgcV AVEVo
9VgdBcYZo IjgjX]^eVEdidh
9Vc^ZaH{cX]Zo HjXgZ8]jfj^hVXV
9Vk^Y6bVnV 6^fj^aZ8dX]VWVbWV
9ZbZig^d6gVcd Edidh
9ZbhiZcZhHVcVWg^V AVEVo
9db^c\dOVeViV AVEVo#8dc_jcidYZ?dhOVeViV
9d<ji^ggZo"Idgd AVEVo
9d=ZgbVcdh6g\jZYVh AVEVo#K^kZcZc;gVcX^V
9dB^a{c"AVkVnZc 8dX]VWVbWV
:YYnGVbdhBVbVc^ AVEVo#
:[gVcHjVgZo :a6aid

Los Idolos: Pepe Betancur Charango. Teatro al Aire Libre. La Paz 1968

338

Maurito Vasquez y Raza de Bronce. La Paz 1978
:Y\VgEVidEVi^d
:a^dYdgdC^cV
:adnGVbgZo;adgZh
:b^a^dBdciZh^cdh
:cg^fjZEdcXZYZAZc
:a^oVWZi];adgZh
:abZg=ZgbdhV
:g{Xa^idOjg^iV
:g^X`8VbedhI^XdcV
:gcZhid;Za^X^Vcd
:gcZhid;ZggZngV
:gcZhidCjZo
:j\Zc^dH{cX]Zo
;Vjhi^cdEgZo
;Vjhid8VhigdKZaV
;Za^eZEVc^V\jV
;a^mAaVcfj^eVX]V
;ZgbcK^aaZ\VhEVgZYZh
;ZgcVcYd6cWVggd8gjo
:A8=6G6C<D
AVEVo#8dc_jcid8VWVaaZgdhYZa;da`adgZ
AVEVo#6XVYZb^V=Za^dh
AVEVo 
Edidh#:hijY^Vci^cV@dnaajg
AVEVo#K^kZZcaV6g\Zci^cV
AVEVo#8dc_jcidKdXZhBdgZcVh
8dX]VWVbWV#8dc_jcidAdh@_Vg`Vh
HjXgZ8]jfj^hVXV
AVEVo#
AVEVo#8dc_jcidAdhNjgVh
AVEVo#
AVEVo#8dc_jcidAdh8VlVcX^g8jh^h
HjXgZ8]jfj^hVXV
Edidh#K^kZZc;gVcX^V
HjXgZ8]jfj^hVXV
8]jfj^hVXV
HjXgZ8]jfj^hVXV
AVEVo
HjXgZ8]jfj^hVXV
339
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

;^YZaBV\cd AVEVo#8dc_jcidAdhYZ6nViV
;adgV>hVWZaK^aaVggZa AVEVo
;adgZcX^dGZfjZcV Dgjgd#<gjed6cY^cd
;gVcX^hXd6ajggVaYZ AVEVo#IgdI^ZggV6YZcigd
;gVco8]jfj^b^V AVEVo#8dc_jcid?VX]VBVaaXj
;gVco<ji^ggZo :a6aidAVEVo<gjed?Vl^gV
;gZYYn8VcY^V8VaaZ AVEVo
<ZcVgd9Vo HjXgZ8]jfj^hVXV
<^abVcHVcYn HjXgZ8]jfj^hVXV
<dcoVad8VWgZgVAeZo AVEVo
<dcoVad<jZggZgd6giZV\V AVEVo
<jhiVkd;^dg^ad :a6aidAVEVo<gjed?Vl^gV
=ZgbVcdh6g^Vh Edidh
=ZgbVcdhH^aZh=dndh 8Vb^g^"HVciV8gjo#<gjed>beVXid
=Zgb\ZcZh:heVYV K^aaVHZggVcd8]jfj^hVXV
=Zgc{cBZgXVYdK{hfjZo AVEVo#8dc_jcidEV_V7gVkV
=j\d8]#Nj_gV AVEVo#8dc_jcidEV_V7gVkV
=j\d<ji^ggZo AVEVo#<gjed@VaVbVg`V
=j\dAdoV AVEVo#K^kZZcHj^oV
>\cVX^dDgZaaVcVK# 8dX]VWVbWV
>kZg9{k^aV HjXgZ#8dc_jcid7dcVcoV
>kc8Vbedh AVEVo#8dc_jcidG^_X]Vg^n
?V^bZ7aVcXd 8dX]VWVbWV
?V^bZAV;jZciZ AVEVo#8dc_jcidAdhAVn`Vh
?VfjZa^cZ6gco8Vhi^aad AVEVo#8dc_jcidGVoVYZ7gdcXZ
?Vk^ZgAdVnoV HjXgZ8]jfj^hVXV
?Vk^ZgCVgk{Zo8Vaa^hVnV AVEVo
?Vk^ZgGZcYc 8]jfj^hVXV
?Vk^ZgGj^o AVEVo#8dc_jcidHdaH^b^ZciZnHjg
?d]Vchdc<ji^ggZo :a6aidAVEVo
?dg\Z6giZV\V AVEVo#8dc_jcidEV_V7gVkV
?dg\ZBVjg^X^d6giZV\V AVEVo
?dg\ZDedgid 8dX]VWVbWV
?dh8VcVoV8dcYdg^ AVEVo
?dhAj^h8Vhigd 8]jfj^hVXV
?dhBZcYdoV AVEVo#K^kZZc;gVcX^V#
?dhEVgZ_V K^aaVHZggVcd8]jfj^hVXV
?dhGZcBdgZcd HVciV8gjo#8dc_jcidAdh8VbWVh
?dhHVaVbVcXV 8dX]VWVbWV#8dc_jcidAdhYZ@VcViV
?dhZadGdYg\jZo AVEVo!:mIgd?dh!?dhZadnBVgXZad#
?jVc8Vgadh;adgZh :a6aid
?jVc8VgadhOZaVnV AVEVo
?jVc?jhid6gVcd 8]VnVciVEdidh
?jVcB{gfjZo AVEVo#K^kZZc<^cZWgVHj^oV

340

?jVcEgZoBjc\jV
?ja^dGdXVWVYd]^_d
?ja^dGd_Vh
?jhidEdcXZ
AZbjZakVadh
Aj^h6aXdWV
Aj^h:X]ZkZggV
Aj^h:Y\Vg8VgkV_Va
Aj^h<jVaWZgidBVbVc^
Aj^h>hVVX8Vaa^hVnVA^bVX]Z
BVaVfj^id
BVgXZa^cdHVVkZYgV<dco{aZh
BVgXZadGd_Vh
BVgXZadHVakVi^ZggV
BVgX^VaGdWZgid8Vaa^hVnV
BVg^Vcd6cVnV
BVg^VcdAaVcdh=ZggZgV
BVg^d6gXZ
BVg^dE^cid8VaYZgc
BVg^dHVVkZYgV
BVm6\j^aVgDh^id
BVm7VaWdV
B^\jZa6c\ZaEVjXVgV
B^\jZa8dcYZKVaYZo
B^\jZa:heVYVG^kZgV
B^\jZa<ji^ZggZoCjZo
B^\jZa>WVZo
B^g`d;jZciZh
Bd^hh;Zgc{cYZoGdYg^\jZo
Bd^hhHdid
CVcXnEdb^Zg
CZbZh^dHVcYV\dgYV
C^XdaaZBZgXVYd
CdZ<jVgVW^VH{cX]Zo
CdZaFj^heZ
CdgV<^aFj^gd\V
xZfjZ7jhi^aadh
DbVg=dndh`]daj
DgaVcYd7jhiVbVciZ
DgaVcYdAdWd
EZYgdBVgI^XdcV
EZeZ7ZiVcXdjgi
E^ciVX]dEVaZcfjZ
EdIVg^[V
:A8=6G6C<D
:a6aid
8dX]VWVbWV#K^kZZcHj^oV
AVEVo#8dc_jcidEV_V7gVkV
EdidhAdhiVfj^eVnVh
:a6aid
HjXgZ8]jfj^hVXV
Edidh
AVEVo
AVEVo#K^kZZc;gVcX^V
AVEVo
Edidh
AVEVo
:a6aidAVEVo
:a6aidAVEVo
:a6aidAVEVo
Edidh
:a6aidAVEVo
AVEVo#8dc_jcidAdh6cY^cdh
AVEVo
Edidh#8dc_jcidAdhYZGVkZad
:a6aidAVEVo#<gjed?Vl^gV
AVEVo#K^kZcZcaV6g\Zci^cV
AVEVo
AVEVo#8dc_jcid6lVi^V
AVEVo
HjXgZ8]jfj^hVXV
AVEVo#8dc_jcidAdh8]Vh`Vh
AVEVo#8dc_jcidAdh@VX]Vh
AVEVo
8dX]VWVbWV#8dc_jcid>c`VaaV_iV
AVEVo#<gjed[ZbZc^cdKdXZhBdgZcVh
HjXgZ8]jfj^hVXV
8dX]VWVbWV
Edidh
AVEVo
Edidh#K^kZZc6g\Zci^cV
HjXgZ8]jfj^hVXV
AVEVo#:mGje]Vn#K^kZZc;gVcX^V
8dX]VWVbWV
IVg^_V
AVEVo
AVEVo#8dc_jcidAdhYdadh
K^aaVHZggVcd8]jfj^hVXV
AVEVo#8dc_jcidKdXZhYZa6aWV!=jVngV
341
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

Grupo Coca: Claudio Rojas, Fernando Jimenez, Carlos Romero, Jorge Gutierrez (Ajayu) y el compadre Victor
Mena en Pea Naira La Paz 1975

EgjYZcX^dI^XdcVIZbegVc^aad AVEVo#K^kZZc[g^XV#
GVa8]VXc AVEVo#K^kZZc;gVcX^V
GZcHdid AVEVo#
GdWZgid6gch8gjo AVEVo#
GdWZgid8j^oV HjXgZ8]jfj^hVXV
GdWZgidHV]dcZgd HjXgZ8]jfj^hVXV#8dc_jcidAdhBVh^h
GdWZgidI^XdcV AVEVo
GdadH{cX]Zo AVEVo#Adh@jh^h#K^kZZc6aZbVc^V
GdX^dBVbVc^ AVEVo#<gjed[ZbZc^cd7da^k^V
GdhbZgn6g^Vh 8dX]VWVbWV#<gjed[ZbZc^cdOjg^bVcV
HVcYgdIVWdg\V 8dX]VWVbWV#8dc_jcid6ndeVnVbVciV
HVci^V\dHVcY^GVh\j^id AVEVo
HdaVc\Z;^YZa Edidh
I^idIVe^V 8dX]VWVbWV#8dc_jcidAdhBVh^h
I^idNjeVcfj^ AVEVo#9dLVgVLVgV
K^XZciZKVg\Vh 8dX]VWVbWV#
LVaiZg;^dg^ad 8dX]VWVbWV
LVaiZgGd_Vh AVEVo#K^kZZc7jZcdh6^gZh

342
 :A8=6G6C<D

L^a[gZYd6eVoV :a6aidAVEVo
L^a[gZYd8dcYdg^ :a6aidAVEVo
L^aabZgakVgZo :a6aidAVEVo
L^aan7VaaZhiZgdh Edidh
L^aanGdh 8]jfj^hVXV#
NVXd AVEVo#<gjed
HZcYVa
OjabVNj\Vg Dgjgd

Betty Paz Cabrera. Charanguista. usta del Festival del

Charango en Aiquile 1987. Cochabamba. Actualmente vive
en Europa y dirije el conjunto Tani Tani

8=6G6C<J>HI6HN8=6G6C<J:GDH
9:K6AA:<G6C9:H6CI68GJO

>h^YdgdOZWVaadh<gjedNVlVg^!?jVcBdciZgd!B^hVa<j^kVg^Adh)YZa
KVaaZ!Eda^XdAdhOdggdhYZKVaaZ\gVcYZnZaX]VgVc\j^hiVXdcdX^YdXdbdZa
Odggd#
CdiV#"AVcb^cVYZ>cigegZiZhXdcdX^YdhYZaX]VgVc\d]Vh^YdVXijVa^oVYV
]VhiV Za '%%' \gVX^Vh V YVidh ZcXdcigVYdh Zc 89h! Y^hXdh! XVhhZiiZh! gVY^dh!
egZchV! gZk^hiVh! h^cY^XVid YZ Vgi^hiVh! [daaZidh! hdX^ZYVYZh! >chi^ijX^dcZh! ZiX#!
^c[dgbVX^dcZh idbVYVh eg^cX^eVabZciZ Zc 7da^k^V! 6bg^XV! :jgdeV! 6h^V n
6jhigVa^V!YZhYZ&.,*V'%%,#Cb^cVVccdV\diVYV#

ADH8=6G6C<J:GDH

AaVbVYdhZcZhiZigVWV_d/VadhBVZhigdh8dchigjXidgZhYZa8]VgVc\d#
Hdc ^ccjbZgVWaZh adh bVZhigdh fjZ ]Vc ^begZhd hj k^YV Zc adh YZiVaaZh
b{h ^ch^\c^XVciZh YZ ZhiZ ^chigjbZcid# 9Z V] fjZ XVYV XdchigjXidg \jVgYV
XZadhVbZciZhjiZgg^idg^dYZhXjW^Zgid!nVhZVZcZaXjZgedYZaX]VgVc\j^id!ZcZa
XaVk^_Zgd!ZchjiVbVd!ZchjgZ\^higd!ZcZabVc\d!ZcaVgdhZiV!ZcZaejZciZ
dZcZaidcdnYZa^XVYZoVYZhjXVcid#
=Zbdh XdcdX^Yd XdchigjXidgZh fjZ edg Za X]VgVc\j^id ]Vc ZcigZ\VYd hjh
d_dhng^dcZhVaVYdgcVgadnkZhi^gadXdbdVjcC^^id9^dh#
H^ VcVa^oVbdh Za egZX^dhd VedgiZ YZ Zhidh bVZhigdh! edYgVbdh VhZkZgVg
fjZ hidh hdc bVgVk^aadhdh edgfjZ Zhi{c XdcXZW^Ydh edg jc igVWV_d bVcjVa
kZgYVYZgVbZciZVgiZhVcVa!XdbdegdYjXidYZjcVhbVcdhegdY^\^dhVh!YdcYZ
aVbV\^VnhZch^W^a^YVYhdc^bedgiVciZh#

343
:gcZhid8Vkdjg6gVbVnd

IVcid aV egd[Zh^c! Xdbd aV ]VW^a^YVY YZa XdchigjXidgZh Zh igVY^X^dcVa
n hj VegZcY^oV_Z hZ YZhZckjZakZ YZcigd aV igVchb^h^c dgVa YZ \ZcZgVX^c V
\ZcZgVX^c!Zc[dgbVeg{Xi^XV!YZeVYgZhV]^_dh#:hiVVXi^ijYhZ]V\ZcZgVa^oVYd
YZhYZ VciVd XdchZgk{cYdhZ Vc Zc cjZhigdh YVh Zc adh eZfjZdh iVaaZgZh
VgiZhVcVaZh0ZcXVbW^d!ZaX]VgVc\jZgdX^iVY^cdkVgdbe^ZcYdZhiVgZ\aVXdc
Za dW_Zid YZ fjZgZg ZcigVg Va bjcYd YZ aV XdbeZiZcX^V Zbej_VYdh edg aV
hdX^ZYVY YZ Xdchjbd! Vch^dhV YZ fjZgZg YZhigj^g V Xdbd YZ aj\Vg idYV aV
igVY^X^cY^c{b^XVfjZhZ]Vad\gVYdedg\ZcZgVX^dcZh#
6XijVabZciZ adh XdchigjXidgZh bdYZgcdh fj^ZgZc aaVbVghZ AJI=>:GH!
cdbWgZ fjZ Zc Za IZgXZg 8dc\gZhd CVX^dcVa YZ 8]VgVc\j^hiVh ijkd hjh
dedcZciZh &...! h^ZcYd VegdWVYd Zc Za Fj^cid 8dc\gZhd# :hiV VXi^ijY YZ
Va\jcdhXdchigjXidgZhhZYZWZ!hZ\jgVbZciZVaXg^iZg^dZggcZdYZeZchVgfjZ!
ZhZVeZaVi^kdfjZk^ZcZYZa^Y^dbV[gVcXh!adhY^\c^XVg{[gZciZVacdb^cVi^kd
YZX]VgVc\jZgdfjZZcZaZheVdaVci^\jdh^\c^XVWVidhXd!^beZg[ZXidnfjZ
V Zaadh cd aZh XdggZhedcYZ# IVbedXd hZ VXZeiVc Xdbd 8dchigjXidgZh YZ
X]VgVc\dedgfjZZhi{ZcZheVda#
:c8dX]VWVbWV!8]jfj^hVXVnEdidhaaVbVcVadhiVaaZgZhYZXdchigjXX^c/
8=6G6C<J:G6H!nZcdigVhX^gXjchiVcX^VhngZ\^dcZh/;{Wg^XVYZ>chigjbZcidh
YZ8jZgYV#
IVcidaVh8=6G6C<J:G6HXdbdaVhdigVh!VXd\ZcZchjhZcdVaB6:HIGD!
ajZ\dVaD;>8>6AnYZhejhVadh6EG:C9>8:H#
:aD;>8>6AhZg{B6:HIGDXjVcYdhiZ]VnVVegZcY^YdZaWjZcVgiZnadh
hZXgZidhYZadX^d0VYZb{hYZ^cYZeZcY^oVghZ#IVbW^cZaD;>8>6AidbVg{Za
aj\VgYZaB6:HIGD!XjVcYdhiZ[VaaZoXVdZckZ_ZoXV#
:caVhodcVhigVY^X^dcVaZhVai^ea{c^XVhnkVaajcVh!eVgZXZgVfjZVcZhiVgVbdh
k^k^ZcYdZcaVedXVBZY^ZkVaYdcYZVagZYZYdgYZadhXVhi^aadhZbeZoVWVcV
cVXZgadh7jg\dhedgfjZZcZhdhejZWadhZak^ZcideVhh^aWVcYd!aZkVciVcYd
edaaZgVh!aaZk{cYdhZhdbWgZgdh!deVhXdci^ZgcVXVg^X^VYZZiZgcVeg^bVkZgV!
eZgdaVkZgYVYZhfjZZai^ZbedeVhZckVcd#
9ZhYZcZhYZah#MM!]ZbdhkZc^YdcdiVcYdfjZZcaVheg^cX^eVaZhXVe^iVaZh
YZ YZeVgiVbZcidh nV Zm^hiZc iVaaZgZh Zfj^eVYdh Xdc bVfj^cVg^Vh bdYZgcVh
eVgVaV[VWg^XVX^cYZaX]VgVc\dXdcjcViZXcdad\VZaZXigc^XVVahZgk^X^dYZ
cjZhigd^chigjbZcid#
:c gZhjbZc! iVcid adh X]VgVc\jZgdh gjgVaZh Xdbd adh jgWVcdh hZ ]Vc
XVgVXiZg^oVYd edg hZg igVY^X^dcVa^hiVh n XdchZgkVYdgZh YZ aV XdcXZeX^c YZa
^chigjbZcid ]VhiV aV YXVYV YZ adh -% h# MM# :c aV VXijVa^YVY! dWhZgkVbdh
Zc aVh X^jYVYZh fjZ Va X]VgVc\d ad kVc Xdck^gi^ZcYd Zc eZfjZV \j^iVgg^iV
XVbW^VcYdjcVYZhjh\gVcYZhXVgVXiZghi^XVhfjZijkdYZhYZ]VXZb{hYZ*%%
Vdh/hjejZciZigVY^X^dcVaedgZaejZciZYZaV\j^iVggV#

344