WILDE OSZKR

BUNBURY
(THE IMPORTANCE OF BEING EARNEST)
KZNAPI KOMDIA HROM FELVONSBAN
KOMOLY EMBEREK SZMRA

FORDTOTTA
MIKES LAJOS

BUDAPEST,
LAMPEL R. KNYVKERESKEDSE
(WODIANER F. S FIAI) RSZVNYTRSASG
A m elektronikus vltozatra a Nevezd meg! - gy add tovbb! 3.0 Unported (CC BY-SA 3.0) Creative Commons
licenc felttelei rvnyesek. Tovbbi informcik: http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.hu

2
 SZEMLYEK:
Worthing Jnos, bke-bir, Hertfordshire, Woolton, Manor-Hz.
Moncrieff Algernon, bartja.
Chasuble, kanonok, a theologia doktora, wooltoni plbnos.
Merriman, Worthing fkomornyikja.
Lane, Moncrieff szolgja.
Lady Bracknell.
Fairfax Gwendoline, lenya.
Cardew Czeczil, Worthing gymlenya.
Miss Prism, a nevelnje.

Trtnik:
Az I-s felvons Moncrieff Algernon laksn, London, W., Half-Moon Street.
A II-ik felvons a wooltoni Manor-Hz kertjben.
A III-ik felvons a wooltoni Manor-Hz szalonjban.
Id: a jelenkor.

3
 ELS FELVONS.

(Szin Moncrieff Algy laksa, a Halfmoon Streeten. Ajtk jobbra ell s balra htul. Kandall
jobbra kzptt. A szoba berendezse mvszies fnyzsre vall. Czigarettk, vajaskenyr,
uborka-sandwich az irasztalon balra. Zongorajtk hallatszik balrl. A fggny felmegy.
Lane uzsonna thera terit a kzps asztalon. Miutn a zongora elhallgat, belp Algy.)

ELS JELENET.
Algy. Hallotta, mit jtszottam, Lane?
Lane. Azt gondoltam, uram, nem illik hallgatzni.
Algy. Sajnlom. Gondoskodott az uborka-sandwichrl Lady Bracknell szmra?
(A sandwiches tlrt megy, elhozza s odanyujtja Algynak.)
Lane. Igenis, Moncrieff r.
Algy (kivesz egy-kt darabot, s lel jobbra a pamlagra). Oh meglljon csak, Lane. Azt ltom
a knyvbl, hogy cstrtk este, mikor lord Shorcham s Worthing r nlam ebdeltek,
nyolcz veg pezsg fogyott.
Lane. (A tez asztalt rendezgetve.) Igenis, Moncrieff r. Nyolcz meg egy fl veg.
Algy. Mondja csak, mi lehet az oka annak, hogy legnyemberek hztartsban mindig a
szolgk iszszk meg a pezsgt? Puszta kivncsisgbl krdezem csak.
Lane. Azt hiszem, a jobb fajta minsg az oka, Moncrieff r. Gyakran tapasztaltam, hogy ns
emberek hztartsban elvtve akad csak elsrend pezsg.
Algy. Szent isten! Ht a hzaslet ennyire megrontja az erklcsket?
Lane (nneplyesen). n a magam rszrl nagyon kellemes letnek tartom, Moncrieff r. (A
vajas-kenyrrt megy.) Eddigel azonban nem igen tapasztalhattam mg ki elgg. Egy izben
voltam mg csak hzas ember. Egy kis kzs flrertsen mult a dolog, kztem, meg egy
fiatal nszemly kzt.
Algy (az asztalhoz megy). Alig hiszem, hogy a csaldi lete tlsgosan rdekelne, Lane.
Lane. Nem, Moncrieff r, nem is tlsgosan rdekes. n magam sose gondolok r.
Algy. Persze, persze. J lesz gy, Lane, ksznm.
Lane. Krem, Moncrieff r. (Kimegy.)
Algy. Ez a Lane, gy ltszik, egy kiss knnyelmen gondolkodik a hzassgrl. Pedig ha az
als nposztlyok nem jrnak ell j pldval, akkor ugyan mi hasznukat vegyk ht nkik?
ltalban gy ltszik fogalmuk sincs rla, milyen erklcsi felelssg terheli ket.
Lane (belp). Worthing Szilrd r. (Lane kimegy s belp Worthing.)

MSODIK JELENET.
Algy. Jani.
Algy (az asztal mellett sandwichet eszik). Hogy vagy, des Szilrdom? Mi szl hoz Londonba?

4
Jani. Oh, a szrakozs, a szrakozs! Mi ms vihetne brhov az embert? (Az asztalra teszi a
kalapjt.) Ltom, Algy, megint csak eszel, mint rendesen.
Algy (feszesen). gy gondolom, minden j trsasgban szokott dolog egy kis frissit t ra
tjban. Hol voltl mult cstrtk ta? (Az irasztalhoz megy.)
Jani. h, falun!
Algy. Mi a mant csinlsz ott?
Jani (keztyjt huzza lefel). A vrosban maga mulat az ember, falun msokat mulattat.
Szrny unalmas mulatsg.
Algy. s kik azok a msok, akiket te mulattatsz?
Jani (odavetve). h, szomszdok! Szomszdok!
Algy. Aztn kellemes szomszdaid vannak odalenn Shropshire-ban?
Jani. Valsggal borzalmasak. Sohasem beszlek egyikkkel sem.
Algy. No akkor pompsan mulattathatod ket. (Az asztalhoz megy s mg egy sandwichet
vesz.) Apropos, gy-e Shropshire a grfsgod? Vagy nem?
Jani. Micsoda? Shropshire? Persze, persze! Oh! Minek itt ez a sok cssze? Meg az uborka-
sandwich? Kiket vrsz tera?
Algy. Oh, csak Augusta nnit, meg Gwendolinet.
Jani. Ej, de pomps!
Algy. Igen, igen, ez mind nagyon szp volna, csakhogy attl tartok, hogy Augusta nninek
nem igen lesz inyre, ha tged is itt tall.
Jani (leteszi a keztyjt). Mirt?
Algy. Kedves regem, az ahogy te Gwendolinenal flrtlsz, egyszeren botrnyos. Csaknem
oly csnya dolog, mint ahogy Gwendoline veled flrtl.
Jani. Szerelmes vagyok Gwendolineba. ppen azrt jttem Londonba, hogy hzassgi
ajnlatot tegyek neki.
Algy. Azt hittem szrakozni jttl. A hzassg zlet. (Lel az asztalhoz.)
Jani. Mennyire hijval vagy te minden regnyessgnek! (Lel az asztalhoz.)
Algy. n bizony semmifle regnyessget sem ltok a hzassgi ajnlatokban. A szerelem
nagyon romantikus valami, de a szabatosan megfogalmazott hzassgi ajnlatban nyoma sincs
a romantiknak. Hiszen el is fogadhatjk. St azt hiszem, rendszerint el is fogadjk. Akkor
pedig vge minden izgalomnak. A romantika lnyege a bizonytalansg. (Jani sandwichet akar
venni; de Algy felkapja a tlat s a trdre teszi.) Krlek, ne nylj az uborka-sandwich-hez.
Kizrlag Augusta nni szmra rendeltem.
Jani. De hiszen te folyton abbl eszel, a mita itt vagyok.
Algy. Az egszen ms. Hiszen Augusta nni az n nnm. (Felll, flemeli trdrl a tlat.)
Egyl a vajas kenyrbl. Ezt Gwendoline szmra kszttettem. Gwendoline rajong a vajas
kenyrrt.
Jani (felll s elveszi a vajas kenyeret). Nagyon j vajas kenyr.

5
Algy. Ej, kedves regem, azrt ne fald gy, mintha meg akarnd enni mindjrt az egszet.
Hiszen mr is gy viselkedel, mintha a frje volnl Gwendolinenek. Pedig nem vagy m mg
a frje s azt hiszem, hogy nem is leszel az soha!
Jani. Hogy a manba mondhatsz ilyet?
Algy. Nos, elszr is, a lnyok sohse mennek felesgl azokhoz a frfiakhoz, akikkel
flrtlnek. Ezt illetlen dolognak tartank.
Jani. Oh, ez ostobasg!
Algy. pensggel nem, st ellenkezleg, nagy igazsg. Ez a magyarzata annak, mrt
tallkozik az ember lpten-nyomon annyi agglegnynyel. Msodszor pedig, n nem egyezem
bele ebbe a hzassgba.
Jani. Te nem egyezel bele?
Algy. Kedves regem, Gwendoline a legkzelebbi unokahgom, s mieltt megengednm,
hogy felesgl vedd, elbb meg kell magyarznod rszletesen, hogy llsz Czeczillel? (Algy a
csenghz megy s csenget.)
Jani. Czeczillel? Hogy a manba rted ezt? Mifle Czeczilrl beszlsz, Algy? Nem ismerek
senkit a vilgon, akinek Czeczil a neve... (belp Lane).
Algy. Hozza be azt a czigaretta-trczt, a melyet Worthing r a dohnyzban felejtett, mikor
utoljra itt ebdelt.
Lane. Parancsra, Moncrieff r. (El).
Jani. Azt akarod taln mondani, hogy a czigaretta-trczm itt volt nlad az egsz id alatt?
Terringettt! Jl tetted volna, ha rtestesz rla. Dhng leveleket rtam miatta a rendr-
sgnek. St mr-mr jutalmat akartam kitzni a becsletes megtallnak...
Algy. n pedig azt mondom, jl tennd, ha kitznd azt a jutalmat. E pillanatban vletlenl
mg a rendesnl is nagyobb zavarban vagyok.
Jani. De most mr flsleges jutalmat kitzni, mikor megvan a trcza. (Lane behozza tlczn
a czigaretta-trczt, Jani t akarja venni, de Algy megelzi s tveszi, Lane kimegy.)
Algy. Ez nem szp tled, Szilrd. Komolyan mondom. (Kinyitja a trczt s nzegeti.) Kln-
ben sebaj, mert most, hogy szemgyre veszem a bels felrst, azt ltom, hogy ez a trcza
egyltalban nem is a tied. (Elfordul.)
Jani. Mr hogyne volna az enym. Legalbb szzszor lttad nlam s a legcseklyebb jogod
sincs elolvasni a bels felrst. Nagy illetlensg elolvasni ms czigaretta-trczjnak a fel-
rst.
Algy (Janihoz fordul). Igen, igen, csakhogy ez a czigaretta-trcza nem a tied. Ez a czigaretta-
trcza olyan valakinek az ajndka, akit Czeczilnek hvnak; te pedig azt mondtad, hogy ilyen
nev ismersd nincsen.
Jani. Nos, ha mr minden ron tudni akarod, Czeczil a nagynnm.
Algy. A nagynnd?
Jani. Az. St mi tbb, valban bjos agg deln. Tunbridge Wellsben lakik. De most mr add
vissza, Algy! (El akarja venni a trczt.)
Algy (htrbb huzdik a pamlag mg). De mrt nevezi magt kis Czeczilnek, ha a nagy-
nnd s Tunbridge Wellsben lakik? (Olvasva). A kis Czeczil, forr szeretete jell.

6
Jani (a pamlaghoz megy s rtrdel). Kedves regem, ez csak vilgos! Nmelyik nagynni
magas, nmelyik meg nem magas. Ez flttlenl minden nagynninek a sajt kln gye. Te,
gy ltszik, azt hiszed, hogy minden nagynni okvetetlenl szakasztott msa a tiednek. (A
trcza utn kap.) Ez kptelensg! Az istenrt, add vissza mr a czigaretta-trczmat. (thajol
a pamlag fltt.)
Algy. J, j, kedves regem, de ht mrt nevez a nagynnd tged bcsijnak? A kis Czeczil
forr szeretete jell kedves bcsijnak, Janinak. (Jani megkerli lassan a pamlagot, Algy
lassan tkerl a pamlag el.) Azt el lehet fogadni, nem bnom, hogy egy nagynni kicsike, de
hogy egy nagynni, akrmekkora klnben, mrt nevezi a sajt kedves bcsijnak, azt mr
nem rtem. Aztn meg a te neved nem is Jani, hanem Szilrd.
Jani. Nem Szilrd; Jani!
Algy (megint a pamlag mg kerl). Mindig azt mondtad, hogy Szilrd a neved. Mindig Szi-
lrdnak mutattalak be. A Szilrd nvre hallgatsz, olyannak is ltszol, mintha Szilrd volnl.
Soha letemben nem lttam nlad szilrdabb vgs teremtst. Tisztra kptelensg, hogy azt
llitod, hogy nem vagy Szilrd. Hiszen Szilrd van a nvjegyeiden is. Ime, itt egy nvjegyed:
(Kiveszi a trczjbl.) Worthing Szilrd. The Albany W. B. 4. Megtartom bizonytkul, ha
valamikor megprblnd letagadni elttem, vagy Gwendoline, vagy brki ms eltt, hogy
Szilrd vagy. (Zsebre dugja a nvjegyet.)
Jani. Nos, ht Londonban Szilrd a nevem; de falun Janinak hvnak s a czigaretta-trczt
falun kaptam ajndkba. (Lel.)
Algy. J, j, de ez mg mindig nem magyarzza meg azt, mrt nevez tged a te kis Czeczil
nagynnd, a ki Tunbridge Wellsben lakik, kedves bcsijnak? De most hadd hallom mr az
egsz trtnetet. Nem tagadom, mindig gyanakodtam rd, hogy titokban szigor bunburysta
vagy; most pedig egszen bizonyos vagyok mr benne.
Jani. Bunburysta! Hogy a manba rted azt, hogy valaki bunburysta?
Algy. Szvesen megmagyarzom, mi az rtelme ennek a pratlan kifejezsnek. De elbb hadd
hallom, mrt vagy Londonban Szilrd, falun meg Jani?
Jani. J. De elbb add vissza a czigaretta-trczmat. (A pamlag karjra l.)
Algy. Tessk (tnyujtja a czigaretta-trczt). Most pedig halljuk a magyarzatot.
Jani (a pamlag kzepn l, Algy a pamlagon jobbra tle). Nos teht, az reg Cardew Tams,
a ki gyerek koromban rkbe fogadott, vgrendeletben engem nevezett ki unokja, Cardew
Czeczil kisasszony gymjv. Czeczil, a ki engem csupa tiszteletbl bcsijnak nevez, - ezt
persze te nem igen tudod megrteni - bmulatra mlt nevelnjnek Miss Prismnek a fel-
gyelete alatt falusi birtokomon l.
Algy (felll s a kzpre megy). Nem tudhatnm meg, hol az a falusi birtok?
Jani. Semmi kzd hozz, kedves regem. Meghivsra ne szmts. De annyit nyiltan meg-
mondok, hogy nem Shropshireban van.
Algy. Sejtettem, kedves regem. Shropshiret mr kt izben keresztlkasul bunburystskodtam;
De folytasd tovbb! Mrt vagy a vrosban Szilrd, falun pedig Jani? (Lel a pamlag karjra.)
Jani. Kedves Algym, tudod, ha az embert az a tisztessg rte, hogy gym lett, akkor igen
magas erklcsi szempontbl kell mindent tekintenie. Ez ktelessge. Mr most tekintettel
arra, hogy ez az igen magas erklcsi szempont nem nagyon mozdtja el az embernek sem az
egszsgt: sem a boldogsgt, hogy hbe-korba Londonba rndulhassak, mindig azt lltom,
hogy van egy Szilrd nev csm, aki az Albany vrosrszben lakik s a legrettenetesebb
csvkba szokott kerlni. Ime, kedves Algym, ez az egsz vilgos s egyszer igazsg.

7
Algy. Az igazsg ritkn vilgos s sohasem egyszer. (Felll.) Annyi az egsz, hogy te is
bunburysta vagy, mg pedig a legkivlbb bunburystk kzl val, akiket ismerek.
Jani. Hogy a manba rted ezt?
Algy. Kieszeltl a magad szmra egy igen hasznos Szilrd nev csikt, hogy annyiszor
jhess Londonba, ahnyszor kedved tartja. n ellenben kieszeltem magamnak egy Bunbury
nev megbecslhetetlen j bartot, a ki llandan beteg, hogy falura rndulhassak, a mikor
kedvem szottyan r. Bunbury teljessggel megbecslhetetlen j bart. Ha nem rendelkeznm
Bunbury rendkivl siralmas egszsgi llapotval, akkor ma este nem ebdelhetnk veled a
klubban, mert mr tbb mint egy hete eligrkeztem mra Augusta nnmhez.
Jani. Egyltalban nem szltottalak fl, hogy ma este velem ebdelj.
Algy. Tudom, meghivk kldse dolgban kptelenl hanyag vagy. Pedig ez nagy oktalansg.
Az emberek semmit sem vesznek annyira zokon, mintha nem kapnak meghivkat.
Jani. Legjobb lesz, ha Auguszta nndnl ebdelsz.
Algy (lel a pamlagra). Eszem gban sincs efflt elkvetni. Elszr is csak a mult htfn
ebdeltem ott s egy hten egyszer ppen elg rokonoknl ebdelni. Msodszor pedig ott gy
bnnak velem, mint csaldtaggal, s vagy egyltaln hlgy nlkl hagynak, vagy mindjrt
kettt bznak a gondjaimra. Harmadszor, biztosan tudom, ki mell ltetnnek ma este.
Farquhar Mari lenne a szomszdom, a ki mindg a sajt urval flrtl az asztalon keresztl. Ez
pedig nem ppen mulatsgos, st, mi tbb, nem is illik... Noha ez a szoks manapsg egyre
rmesebben terjed. Londonban valsggal botrnyosan nvekszik azoknak az asszonyoknak a
szma, a kik a sajt frjkkel flrtlnek. Ez nagyon csnya dolog. Mintha a tiszta fehr-
nemjt mosn az ember nyilvnosan. Aztn meg, most, hogy tudom mr, milyen megtalko-
dott bunburysta vagy, termszetesen szeretnk veled elbeszlgetni a bunburyzmusrl.
Szeretnm kifejteni eltted a trvnyeit.
Jani. Csakhogy n nem vagyok m bunburysta. Ha Gwendoline felesgl jn hozzm,
nyomban meglm az csmet; st, azt hiszem, minden esetre meglm t. Czeczil kiss
tlsgosan rdekldik irnta. Unni kezdem mr nagyon az gyet. Lerzom teht a nyakamrl
Szilrdot. s neked is komolyan azt tancsolom, hogy tedd meg ugyanezt te is azzal a - - azzal
a kptelen nev rokkant bartoddal.
Algy. Eszem gban sincs szaktani Bunburyvel s ha valamikor meghzasodol, a miben
egyelre alaposan tamskodom, majd rlsz akkor te is Bunbury ismeretsgnek. A ki a
nlkl hzasodik, hogy Bunburyt smern, nem gyz eleget unatkozni.
Jani. Ostobasg! Ha olyan bjos teremts lesz a felesgem, mint Gwendoline, - s az egyet-
len lnyismersm, a kit felesgl szeretnk venni, - akkor bizonyra nem fogok vgydni
Bunbury ismeretsge utn.
Algy (felll). Akkor a felesged vgydik majd utna. (Janihoz kzeledik.) Ugy ltszik,
sehogy sem akarod megrteni, kedves regem, hogy a hzasletben hrom szemlyen ll a
vsr, kettn soha! (Csngets hallatszik.) Ah, vgre megjtt Auguszta nnm. Ha eltvolt-
hatom most tz perczecskre az utadbl, hogy alkalmad legyen hzassgi ajnlatot tenni
Gwendolinenak, veled ebdelhetek akkor ma este Carltonnl?
Jani. Ha kedved van hozz, nem bnom.
Algy. J, csakhogy komolyan viselkedjl m. Gyllm azokat az embereket, a kik nem
fogjk fel komolyan az evst. Ez nagy felletessgre vall. (Lane belp.)
Lane. Lady Bracknell s Fairfax kisasszony. (Lady Bracknell s Gwendoline jnnek.)

8
 HARMADIK JELENET.
Voltak. L. Bracknell, Gwendoline.
L. Bracknell. Kedves Algernon, remlem, nincs baj veled. (Kezet fog vele.)
Algy. Semmi bajom, Auguszta nni.
L. Bracknell. Nem arra feleltl, a mit krdeztem. A kinek semmi baja, azzal rendszerint sok
baj van. J napot, Worthing r, hogy van?
Algy. (Gwendolinehez.) Ejnye, milyen sikkes vagy! (Az asztalhoz megy.)
Gwend. Mindig sikkes vagyok! (Janihoz.) Ugy-e, Worthing r?
Jani. Kegyed maga a tkletessg, Fairfax kisasszony.
L. Bracknell. Nagyon sajnlom, hogy egy kicsit elkstnk, Algernon, de a kedves lady
Harburyt kellett megltogatnom. (Belp Lane, teskannt hoz; leteszi az asztalra; azutn az
irasztalhoz megy.) Szegny frje halla ta nem voltam nla. Sohase lttam mg asszonyt
ennyire megvltozottnak, - hsz esztendvel megfiatalodott. Krek egy cssze tet, Algernon,
s egy darabot abbl a finom uborka-sandwichbl, a mit igrtl. (Algernon az asztalhoz
megy.) Nem lnl ide mellm, Gwendoline?
Gwend. Ksznm, mama, egszen jl rzem magam a helyemen.
Algy (felkapja az res tlat). Szent Isten, Lane! Nincs uborka-sandwich? Hiszen megmond-
tam, hogy bizonyosan legyen.
Lane. Ma reggel nem volt uborka a piaczon, Moncrieff r. Ktszer is lementem rte. (Elveszi
a tlat.)
Algy. Nem volt uborka!
Lane. Nem, Moncrieff r; mg kszpnzrt sem.
Algy. Jl van, Lane, ksznm.
Lane. Krem, Moncrieff r (el).
Algy. Vigasztalhatatlan vagyok, Auguszta nni, hogy nincs uborka; nincs mg kszpnzrt
sem.
L. Bracknell. Se baj, Algernon. Ettem egy pr darabka teastemnyt lady Harburynl. A
lady, gy ltszik, mostanban teljesen a szrakozsnak l.
Algy. Azt hallottam, hogy a haja egszen aranysrga lett, a nagy bnattl. (Kt cssze tet
kszt.)
L. Bracknell. A szne csakugyan megvltozott. Hogy mi okbl, azt persze, nem tudom. (Algy
tet nyjt neki, azutn lel Lady Bracknell mell.) Ksznm. Ma este nagy gynyrsgben
lesz rszed, Algernon. Farquhar Mari mell ltetlek az asztalnl. (Jani az asztal mgtt tet
nyujt Gwendolinenak.) Bjos fiatal asszony s nagyon figyelmes az urval szemben. rm
megfigyelni ket.
Algy. Attl flek, Auguszta nni, hogy ma este nem ebdelhetek nlad.
L. Bracknell. Csak nem, Algernon? Teljesen megzavarnd az estt. A nagybcsid rgtn a
szobjban akarna ebdelni. Szerencsre, megszokta mr, hogy egyedl ebdeljen.
(Jani s Gwendoline elbbre jnnek.)

9
Algy. Nagyon kellemetlen dolog, de pp az imnt kaptam egy tviratot, a melyben arrl
rtestenek, hogy a szegny Bunbury nagyon rosszl van. (Jani fel hunyorit.) gy ltszik, azt
hiszik, hogy szksg van rm mellette.
L. Bracknell. Nagyon klns dolog. Ugy ltszik, ennek a Bunbury rnak rendkvl gynge
lbon ll az egszsge.
Algy. Bizony, szegny Bunbury sznalmasan beteg.
L. Bracknell. Nos, Algernon, szintn kimondom, legfbb ideje, hogy Bunbury r elsznja
vgre magt vagy az letre, vagy a hallra. Ez az ingadozs ebben a krdsben kptelensg.
Aztn nem helyeslem ezt a modern rszvtet sem a betegek irnt; ezt magt is betegsgnek
tekintem. A betegsg, akrmifajta, aligha olyasvalami, a mit btortani kell msokban. Egsz-
sg az let legfbb ktelessge. Ezt mondom mindig a szegny nagybcsidnak is. De , gy
ltszik, nem igen hedert rem - legalbb egszsgi llapotnak javulsbl ezt kell kvet-
keztetnem. Nagyon lekteleznl, ha megkrnd a nevemben Bunbury urat, hogy szombaton
legyen szves tartzkodni a visszaesstl, mert szmtok r, hogy te gondoskodol nlam a
zenrl. Utols fogadestm, s olyasvalamit kvnnak az emberek, ami lnkti a trsalgst.
Klnsen a saison vgn, mikor mindenki elmondott mr igazn mindent, a mi mondani
valja volt.
Algy. Beszlek majd Bunburyvel, Auguszta nni, - ha mg eszmletn lesz. (Felll s elveszi
Lady Bracknell csszjt.) n azt hiszem, megigrhetem, hogy szombaton jl fogja rezni
magt. Persze a zene sok fejtrst okoz. (Jani Gwendoline csszjt az asztalra teszi.) De
sebtiben elmondom majd, milyen programmot lltottam ssze, ha egy pillanatra tfradsz
velem a szomszd szobba. (A kt csszt az asztalra teszi.)
L. Bracknell. Ksznm, Algernon, igazn nagyon figyelmes vagy. (Felll s Algy utn
megy.) Bizonyos vagyok benne, hogy a programm, egy kis gyomlls utn, gynyr lesz.
Gyere majd utnam, Gwendoline.
Gwend. Minden bizonnyal, mama. (A pamlag el megy. Lady Bracknell s Algy kimennek. Az
ajtt nyitva hagyjk.)

NEGYEDIK JELENET.
Jani, Gwendoline.
Jani. Milyen gynyr id volt ma, Fairfax kisasszony.
Gwend. Krem, ne az idrl beszljen, Worthing r. Ha az idrl beszlnek hozzm, mindig
gy rzem, hogy bizonyosan msrl akarnak beszlni s ez nagyon idegess tesz.
Jani. n is msrl akarok beszlni.
Gwend. Mindjrt gondoltam.
Jani. Fairfax kisasszony, ha megengedn, nagyon szeretnm felhasznlni Lady Bracknell
pillanatnyi tvolltt.
Gwend. Ajnlom, hogy siessen, mert a mamnak megvan az a rossz szoksa, hogy hirtelen
betoppan megint a szobba, a honnan kiment, gy hogy tbbszr szv is tettem mr eltte a
dolgot.
Jani (az ajthoz megy, beteszi, azutn visszatr). Mita kegyeddel tallkoztam, Fairfax
kisasszony, jobban csodlom, mint brmely ms lenyt, - a kivel valaha tallkoztam.

10
Gwend. Tudom, tudom, s gyakran kivntam, brha klnsen msok jelenltben tbb jelt
adta volna csodlatnak. n rm n mindig ellenllhatatlan igzettel hatott. Mg nem is lttam
nt, s mr ppensggel nem volt kznys elttem. (Jani mulva nz r.) Hisz tudja,
Worthing r, ma az idelok korban lnk. Ez tny, a melyet llandan olvashatunk a legdr-
gbb havi folyiratokban. s az n idelom mindig az volt, hogy olyan valakit szeressek, a
kinek Szilrd a neve. (Jani htrl a kzpig.) Ebben a nvben van valami, a mi flttlen
bizalmat breszt. Abban a pillanatban, a mikor Algernon elszr emltette, hogy van neki egy
Szilrd nev bartja, tudtam, hogy az a rendeltetsem, hogy szeressem nt.
Jani. Igazn szeret, Gwendoline?
Gwend. Szenvedlyesen!
Jani. Drgm! Nem is tudod, milyen boldogg tettl. (Lel mellje.)
Gwend. Szilrd, egyetlenem! (Megleli Janit).
Jani. Persze, nem azt akarod mondani, hogy nem tudnl szeretni, ha nem volnk Szilrd?
Gwend. De hiszen te Szilrd vagy! (Abbahagyja az lelst.)
Jani. J, j, tudom! De tegyk fel, hogy ms volnk? Azt akarod mondani, hogy akkor nem
tudnl szeretni?
Gwend. h! ez tisztra metaphysikai spekulczi s mint minden metaphysikai spekulczi
csak igen csekly vonatkozsban ll a val let sszes ismeretes tnyeivel.
Jani. n magam, drga szivem, szintn szlva, nem nagy slyt vetek a Szilrd nvre... Nem
mondhatnm, hogy ez a nv tlsgosan illik hozzm.
Gwend. Tkletesen illik hozzd. Isteni nv. Megvan a sajt kln muzsikja. Rezgseket
breszt.
Jani. Ltod, Gwendoline, n nekem az a vlemnyem, hogy van egsz sereg ms nv, a mely
sokkal szebb. Jani pldul nagyon bjos nv.
Gwend. Jani?... Nem, ebben a nvben nagyon kevs a muzsika, st gyszlvn semmi.
Egyltalban nem hangzik. Teljessggel nem breszt rezgseket. Tbb Janit ismertem, s
valamennyi rendkivl kznsges ember volt. Aztn meg a Jani hirhedt csaldias kifejezse a
Jnosnak s szintn sajnlok minden nt, a kinek Jnos a frje. Valszinleg sohasincs rsze
mellette a magnyossg egyetlen pillanatnak a gynyrsgben sem... Az egyetlen nv, a
melyre biztosan pthetnk... a Szilrd.
Jani. Gwendoline, azonnal megyek keresztelkedni... azaz mit beszlek... azonnal meg kell
hzasodnunk.
Gwend (meglepetve). Hzasodunk, Worthing r?
(Mind a ketten felllanak.)
Jani (csodlkozva). Nos... minden bizonnyal. Hiszen tudja, hogy szeretem, Fairfax kis-
asszony, s kegyed is azt a remnyt bresztette bennem, hogy n sem vagyok kegyed eltt
teljesen kznys.
Gwend. Imdom nt! De hiszen mg nem krte meg a kezemet. Hzassgrl sz sem volt.
Nem is czlzott r.
Jani. Nos teht... szabad megkrnem most a kezt?

11
Gwend. Azt hiszem, gynyr alkalom volna r. (Lel vissza a pamlagra.) De, hogy minden
elkpzelhet csaldstl megkimljem, Worthing r, mltnyosnak tartom, nyiltan meg-
mondani nnek, elre, hogy szilrd elhatrozsom nl menni nhz.
Jani. Gwendoline, hozzm jn felesgl? (Trdre hull.)
Gwend. Persze, hogy hozzd megyek, egyetlenem. (tleli a nyakt.) Milyen nehezen
nygted ki! Flek, hogy nagyon jratlan vagy a hzassgi ajnlatok dolgban.
Jani. Aranyos szvem, soha letemben nem szerettem mst, rajtad kvl.
Gwend. Tudom! De a frfiak gyakran tesznek hzassgi ajnlatot a gyakorlat kedvert. h
milyen csods kk szemed van, Szilrd. Tiszta kk! Tiszta kk! Remlem, gy fogsz rm
nzni mindig, klnsen msok jelenltben. (Belp Lady Bracknell.)

TDIK JELENET.
Voltak. Lady Bracknell.
L. Bracknell. Worthing r! (Jani fel akar llni. Gwendoline nem engedi.) lljon fel, uram,
flig fekv helyzetbl. Ez a helyzet a legnagyobb mrtkben illetlen.
Gwend. Mama! (Jani fel akar llni, Gw. nem engedi.) Krlek, vonulj vissza. Itt nincs
szmodra hely. (Jani megint fel akar llni.) Klnben is Worthing ur nem fejezte mg be!
L. Bracknell. Mit nem fejezett be, ha szabad krdenem?
Gwend. Jegyet vltottam Worthing rral, mama.
L. Bracknell. (Felll s felsegiti Janit.) Bocsnat! Egyltalban nem vltottl mg jegyet
senkivel. Ha valamikor komolyan jegyet fogsz vltani valakivel, akkor vagy n rtestlek
majd errl a tnyrl, vagy az atyd, a mennyiben az egszsgi llapota megengedi. Az el-
jegyzsnek kellemesen vagy kellemetlenl - mr a min az eset - de mindig meg kell lepnie a
fiatal lnyt. Egyltalban nem olyan dolog ez, a melyet egyedl r lehetne bzni. Most
azonban nhny krdsem volna nhz, Worthing r, s mialatt ezt a vallatst vgzem, te
Gwendoline, lent vrj rm a kocsiban.
Gwend (szemrehnyan). Mama!
L. Bracknell (szigoruan). Le a kocsiba, Gwendoline! (Gwendoline s Jani Lady Bracknell
hta mgtt cskot szrnak egyms fel. Lady Bracknell hatrozatlanul krlnz, mintha nem
rten, mifle neszt hall. Vgl megfordul.) Gwendoline le a kocsiba!
Gwend. Megyek, mama! (El.)

HATODIK JELENET.
Lady Bracknell. Jani.
L. Bracknell (lel). Lelhet, Worthing r! (Jegyzknyvet s irnt keres a zsebben.)
Jani. Ksznm, Lady Bracknell; ha megengedi, llva maradok.
L. Bracknell (kezben irnnal s jegyzknyvvel). Be kell vallanom nnek, hogy n nem
szerepel a hzasuland fiatal emberekrl vezetett jegyzkemben, Worthing r, brha jegy-
zkem egyezik a kedves Bolton herczegn jegyzkvel. Ugyanis egytt szoktunk dolgozni.

12
De azrt szvesen fljegyzem ptllag az n nevt is, ha feleletei ki fogjk elgteni szeret
anyai szvemet. Dohnyzik?
Jani. Nem tagadhatom, krem, dohnyzom.
L. Bracknell. rmmel hallom. A frfi egy perczig se legyen foglalkozs nlkl. Ugyis
tlsgosan sok mr a henye frfi Londonban. Hny ves?
Jani. Harminczt.
L. Bracknell. A kora megfelel. Mindig az volt a vlemnyem, hogy a hzasulni kszl frfi
vagy mindent tudjon, vagy ne tudjon semmit sem. Mit tud n?
Jani. n semmit sem tudok, Lady Bracknell.
L. Bracknell. rmmel hallom. Nem helyeslek semmit, a mi rtalmra van a termszetes
tudatlansgnak. A tudatlansg gyngd dlszaki gymlcs; ha hozz rnk, vge az des-
gnek. Mi a jvedelme?
Jani. 7-8000 font vente.
L. Bracknell (bejegyzi a knyvbe). Ingatlan, vagy kamatoz tke?
Jani. Kamatoz tke, tlnyom rszben. (Lel a pamlagra.)
L. Bracknell. Ez megnyugtat. Mert az adk kvetkeztben, a melyeket a birtokostl rszint
letben, rszint halla utn kvetelnek, az ingatlan manapsg tbb mr nem elny, st nem
is gynyrsg. Megadja ugyan a trsadalmi llst, de megakadlyozza a megtartst. Ez a
lnyege az ingatlannak.
Jani. Van ugyan falun is hzam egy kis birtokkal termszetesen; krlbell tszz hold lehet;
de a voltakppeni jvedelmemnek nem ez a forrsa. Azt hiszem, legflebb a vadorzknak hajt
valami hasznot.
L. Bracknell. Falusi udvarhz? Hny hlszobval? No de ezt ksbb is tisztzhatjuk.
(Jegyzetet csinl.) Remlem, van hza Londonban is? Az olyan egyszer, romlatlan lelk
lenyrl, a min Gwendoline, bajosan ttelezhetjk fel, hogy falun fog lakni.
Jani. Van hzam a Belgrave Square-en, de vi brbe van adva Lady Berxhamnek. Persze,
mihelyt akarom, flvi felmondssal, felbonthatom a brletet.
L. Bracknell (szigoruan). Lady Berxham? Nem ismerem.
Jani. Oh, nagyon ritkn tvozik hazulrl. Meglehetsen koros hlgy.
L. Bracknell. Ah, manapsg a kor nem biztostka tbb a tisztessgnek. Mi a hz szma?
Jani. 149.
L. Bracknell. (beteszi a jegyzknyvt.) Nem a divatos oldalon van. Mindjrt gondoltam! De
ezen knnyen segthetnk. Most pedig trjnk t az aprbb dolgokra. lnek a szlei? (Janihoz
fordul.)
Jani. Mind a kt szlmet elvesztettem.
L. Bracknell. Mind a kettt? Egy szl elvesztse szerencstlensgnek foghat fel, de mind a
kett bizonyos mrtkben hanyagsgra vall. Ki volt az atyja? Ha nem csaldom, vagyonos
ember volt. Abbl a rendbl val volt, a melyet a radiklis jsgok a kereskedelem bibornak
neveznek, avagy az arisztokrczihoz tartozott?
Jani. Flek, hogy igazn nem tudom. A mit mondtam, Lady Bracknell, hogy elvesztettem a
szleimet, az tny. De az igazsg, gy ltszik az, hogy inkbb a szleim vesztettek el engem.
Voltakpen nem is tudom, ki vagyok. Mert... mert ht tallt gyermek vagyok. (Felll.)

13
L. Bracknell. Tallt gyermek!
Jani. A megboldogult Cardew Tams tallt, egy nagyon jlelk s jtkony reg r s
Worthingnek nevezett el, mert vletlenl akkor ppen egy Worthingba szl els osztly
vasuti jegy volt a zsebben.
L. Bracknell. Hol tallta nt az a jtkony r, a kinek az a Worthingba szl els osztly
vasuti jegye volt?
Jani (komolyan). Egy kzi tskban.
L. Bracknell. Kzi tskban?
Jani (nagyon komolyan). Igenis, Lady Bracknell. Egy kzi tskban tallt, egy meglehetsen
tgas, fogantyus brtskban, szval egy kznsges kzi tskban.
L. Bracknell. Hol akadt r az a bizonyos Cardew Jakab r erre a kznsges kzi tskra?
Jani. A Victoria plyaudvar mlhz helyisgben. Tvedsbl ezt adtk ki neki a mag
helyett.
L. Bracknell (felll). Worthing r, nem tagadhatom, hogy a mit pp az imnt elmondott,
nmileg megzavart. Az a krlmny, hogy valaki egy kzi tskban, akr fogantyusban, akr
fogantyutlanban szletett, vagy legalbb is mindenesetre ott nevelkedett, a tisztes csaldi let
rendjnek olyfok megvetsre vall, a mely a franczia forradalom leggonoszabb tlkapsaira
emlkeztet. s remlem, tudja n, mi lett a vge annak a szerencstlen mozgalomnak? A mi
pedig magt a helyet illeti, a hol a kzi tskt talltk, egy plyaudvar mlhz helyisge
holmi trsadalmi indiscrti palstolsra alkalmas lehet, - valszinleg mskor is hasznltk
mr ilyesmire - csakhogy szilrd alapnak aligha tekinthet oly trsadalmi lls szmra, a
melyet j trsasgban elismernek.
Jani. Nem volna szves teht tancsot adni? Szksgtelen hangslyoznom, hogy megtennk
mindent a vilgon, csakhogy Gwendoline boldogsgt biztostsam.
L. Bracknell. Srgs tancsom az volna, Worthing r, prbljon a lehet leggyorsabban
rokonokat szerezni magnak s kvessen el mindent, hogy szert tegyen mindenesetre vagy egy
atyra vagy egy anyra, mieltt vget r a saison.
Jani. Nem igen tudom elkpzelni a mdjt. A kzitskt elhozhatom brmely pillanatban.
Otthon van, az ltz szobmban. Azt hiszem, Lady Bracknell, ezzel igazn berhetn.
L. Bracknell. Berhetnm? n, uram? Mi dolgom nnekem a tskval? Csak nem ttelezi fel
rlunk, hogy nekem meg lord Bracknellnek akr lmunkban is esznkbe jutna beleegyezni
abba, hogy a lnyunk, a ki a legnagyobb gonddal nevelt, hajadon, belehzasodjk egy
mlhz helyisgbe s felesge legyen egy csomagnak? J napot, Worthing r. (Kimegy.)
Jani. J napot. (Algy a szomszd szobban a nszindult jtszsza, Jani valsggal dhng
magban, majd a szomszd szoba ajtajhoz megy s bekilt.) Az istenrt, ne jtszd ezt a
rettenetes meldit, Algy! (Visszatr.) Milyen ostoba vagy!

HETEDIK JELENET.
Jani. Algy.
Algy (vidman belp). Ht nem gy ment minden, mint a karikacsaps, regem? Csak nem
azt akarod mondani, hogy Gwendoline visszautastott? (Czigarettrt megy az irasztalhoz s
megkinlja Janit.)

14
Jani. Oh! A mi Gwendolinet illeti, jegyet vltottunk. De az anyja teljessggel killhatatlan.
Sohse lttam hozzfoghat Gorgt... Mit gondolsz, van kilts r, hogy Gwendoline krl-
bell szztven esztend mlva szakasztott msa lesz az anyjnak? Mit gondolsz Algy?
Algy (vontatottan s velsen). Minden n szakasztott olyan lesz, mint az anyja. Ez a
tragdijuk. A frfi sohsem lesz olyan. S ez az tragdija.
Jani. Ez szellemessg akar lenni? (Lel a pamlagra.)
Algy. Pomps tmrsggel van kifejezve - s van olyan igaz, mint brmi a modern letben.
Jani. Torkig vagyok a szellemessggel. Manapsg mindenki szellemes. Nem mehetsz sehov,
hogy szellemes emberekkel ne akadj ssze. A szellemessg valsggal orszgos csapss lett.
Istenemre, szeretnm, ha maradt volna nhny bolondunk is.
Algy. Elvgre az is akad mg!
Jani. Igazn szeretnk egyszer tallkozni velk. Ezek vajon mirl beszlnek?
Algy. A bolondok? Oh! Termszetesen a szellemes emberekrl. (Szket vesz magnak s
lel.) De mondd csak, regem, elmondtad Gwendolinenek az igazsgot, hogy Londonban
Szilrd vagy s falun Jnos a neved?
Jani (nagy leereszkedssel). Kedves regem, az igazsg nem ppen arraval, hogy az ember
elmondja egy csinos, des, finom teremtsnek. Milyen fura felfogsod van arrl, hogy kell
viselkednnk nkkel szemben!
Algy. Nkkel szemben egyetlen mdon viselkedhetnk csak. Ha csinosak, udvarolnunk kell
nekik, s ha csnyk, akkor is udvarolnunk kell nekik.
Jani. Oh! ez ostobasg!
Algy. De hogy llunk az csddel? Hogy llunk azzal a gyalzatos Szilrddal?
Jani. Oh, mg e ht vge eltt lerzom t a nyakamrl. Azt fogom mondani, hogy megttte
a guta Prisban. Hiszen a gutats egsz sereg embert megl hirtelen, gy-e?
Algy. Ez igaz, csakhogy a gutats rkletes, kedves regem. A gutats aprl-fira,
fivrrl-fivrre szll. Legjobb lesz, ha komoly meghlst mondasz.
Jani. Bizonyos vagy benne, hogy a komoly hlsek nem rkletesek?
Algy. Persze, hogy nem.
Jani. Akkor ht jl van. Szegny Szilrd csm vratlanul komoly meghls ldozata lett
Prisban. Igy megszabadulok tle.
Algy. De, mintha azt mondtad volna, hogy... Cardew kisasszony kiss tlsgosan rdekldik
szegny Szilrd csd irnt?
Jani. Oh, ez szt sem rdemel. Czeczil egyltalban nem regnyes hajlam leny. Pomps
tvgya van, nagyokat stl s ftyl a leczkire.
Algy. Nagyon szeretnk tallkozni Czeczillel.
Jani. Lesz r gondom, hogy ez soha meg ne trtnjk! Rendkivl csinos lny s csak most
mlt 18 esztends.
Algy. Elmeslted Gwendolinenak, hogy van egy rendkvl csinos fiatal gymlenyod, aki
csak most mlt 18 esztends?

15
Jani. Oh! Az ember nem hozakodik el ilyesmivel fnek-fnak! Czeczil s Gwendoline
minden bizonynyal testi-lelki jbartnk lesznek. Fogadok brmibe, hogy els tallkozsuk
utn egy flrval testvrnek fogjk egymst szltani.
Algy (felll s helyre teszi a szket). Az asszonyok ezt csak akkor teszik, ha elbb egsz
sereg ms nvvel illettk mr egymst. De most, kedves regem, csakugyan menjnk s
ltzznk m, ha j asztalt akarunk kapni Carltonnl. hes vagyok.
Jani. Soha letemben nem lttalak mskp...
Algy. Mit csinlunk ebd utn? Szinhzba megynk?
Jani. Nem, nem! Utlom a hallgatst!
Algy. Akkor ht menjnk fel a klubba.
Jani. Nem, nem! Gyllm a beszdet!
Algy. Akkor tmehetnk tn 10 rakor az Empire-ba?
Jani. Nem, nem! Ki nem llhatom a bmszkodst!
Algy. Ht akkor mit csinljunk?
Jani. h, semmit, semmit!
(Lane belp).

NYOLCZADIK JELENET.
Voltak. Gwendoline.
Lane. Fairfax kisasszony. (Gwendoline belp; Lane el. Az ajtt nyitva hagyja).
Algy. Szavamra, Gwendoline!
Gwend. Krlek, Algy, fordulj httal felnk. (Megforditja Algyt). Beszlni valm van magn-
gyben Worthing rral.
Algy. Valban, Gwendoline, azt hiszem, egyltalban meg sem engedhetem ezt.
Gwend. Algy, krlek, lgy szives fordulj meg. (Megint megforditja Algyt, a ki a kandallhoz
megy). (Gwend. Janihoz megy). Szilrd, nem vehetsz felesgl. A mama arczkifejezsbl
itlve, flek, hogy sohasem vehetsz felesgl. Manapsg nem igen veszik figyelembe a szlk
azt, a mit gyermekeik mondanak nekik. Az ifjsg rgi mdi becslse rohamosan kiveszben
van. A mi befolysom volt valaha a mamra, hrom esztends koromban elvesztettem. De
brha a mama megakadlyozhatja egyeslsnket s lehet, hogy n msnak a felesge leszek,
hidd meg, hogy azt a ragaszkodst, a mely rkre hozzd fz, soha meg nem vltoztathatja.
Jani. Egyetlenem!
Gwend. Regnyes szrmazsodnak a trtnete, a melyet a mama kellemetlen megjegy-
zsekkel fszerezve elmondott nekem, termszetesen izgalomba hozta valm legmlyebb
idegrostjait. A keresztneved varzsnak lehetetlen ellenllanom. (Megleli Janit). Jellemed
egyszersge pedig csodsan megfoghatatlann tesz elttem. (Halkabban). Vrosi czmedet:
The Albany, mr megszereztem, mi a czmed falun? (Jegyzknyvet vesz el).
Jani. Manor Hz, Woolton, Hertfordshire.
(Algy felirja a czimet kzeljre, azutn felkapja a vasuti menetrendet).

16
Gwend. Meddig maradsz Londonban?
Jani. Htfig.
Gwend. Helyes! Algy, megfordulhatsz mr.
Algy. Ksznm, mr megfordultam.
Gwend. Csngethetsz is.
Jani. Megengeded, desem, hogy a kocsidhoz kisrhesselek?
Gwend. Minden esetre.
Jani (Lanehez, a ki a tornczon megjelenik). Majd n kikisrem Fairfax kisasszonyt.
Lane. Igenis, Worthing r.
(Lane s Gwendoline el.)
Lane (belp a szobba s tlczn kt levelet nyjt Algynak, a ki az irasztal mellett l.
Sejthet, hogy vltgyrl szlnak a levelek, mert Algy sszetpi ket.)
Algy. Egy pohr sherryt, Lane.
Lane. Igen is, uram. (A sherryt tnyjtja).
Algy. Holnap bunburysta tra indulok, Lane.
Lane. Igen is, uram.
Algy. Htfig nem igen rkezem vissza. Becsomagolhatja a smokingomat, meg a tbbi
bunburysta-kellket.
Lane. Igen is, uram. (Megint odanyujtja a sherryt).
Algy (felll). Remlem, holnap szp id lesz, Lane.
Lane. Sohsincs szp id, uram.
Algy. Lane, maga tettl talpig pessimista.
Lane. Megteszek minden tlem telhett, hogy meg legyen velem elgedve, uram. (Kimegy).
(Algy az asztalhoz megy, leteszi a poharat. Jani visszajn).
Jani. Milyen okos, milyen rtelmes teremts! Az egyetlen lny, a ki vilgletemben rdekelt.
(Algy torkaszakadtbl kaczagni kezd). Ugyan min mulatsz olyan jl?
Algy. Oh, aggdom egy kiss a szegny Bunbury miatt. Ez az egsz.
Jani. Ha nem vigyzol magadra, egyszer komoly csvba kerlsz majd Bunbury bartod
miatt.
Algy. Szeretem a csva mindenfle fajtjt. Ez az egyetlen helyzet, a mely sohasem komoly.
Jani. h, ez ostobasg, Algy. Folyton-folyvst ostobskodol!
Algy. Ezt teszi az egsz vilg. Aztn meg szeretem is az ostobasgot! (Jani mltatlankodva
nz r, azutn kimegy. Algernon czigarettra gyujt s mosolyogva leolvassa a kzeljrl):
Manorhz, Woolton, Hertfordshire.
(Fggny).

17
 MSODIK FELVONS.

(Szin: Kert a Manor-hzban. Jobbra kapu vezet a hzba. A kert -divatu, csupa rzsa, tiszafa
stb. Id: julius. Fonott szkek. Knyvekkel rakott asztal.)

ELS JELENET.
Czeczil a kertben virgokat ntz. Miss Prism.
Prism (az asztal mellett l). Czeczil! Czeczil! Azt hiszem, hogy az ntzs inkbb Moulton
ktelessge, mint a mag. A nmet nyelvtana az asztalon van. Krem, nyissa ki a 15. lapon.
Ismteljk elszr is a tegnapi leczkt.
Czeczil. De nekem nem kell a nmet. Ez a nyelv rt az embernek. Bizonyosan tudom, hogy a
nmet rm utn mindig szrny csnya vagyok.
Prism. Gyermekem, tudja mily slyt vet r a gymja, hogy maga minden irnyban tkle-
tesedjk. Klnsen a nmetet kttte a lelkemre, mikor tegnap a vrosba utazott.
Czeczil. Az n kedves Jani bcsim rendkivl komoly ember - nha oly komoly, hogy szinte
azt hiszem mr, rosszl van. (Leteszi az ntzkannt).
Prism. A gymja a legjobb egszsgnek rvend, s megllapodottsga, tekintettel arra, hogy
arnylag fiatal ember mg, rendkvl dicsretes. Nem ismerek senkit, a ki komolyabban fogn
fel ktelessgt s felelssgt.
Czeczil. Valszinleg azrt unatkozik ht oly gyakran egy kiss, mikor hrmacskn vagyunk.
Prism. Czeczil, igazn bmulatba ejt! Worthing rnak sok baja van az letben. Hi vidmsg
s kznapi trflkozs nem illenk a beszdhez. Ne felejtse el, hogy llandan aggdik
ccsrt, azrt a boldogtalan fiatal emberrt.
Czeczil. Szeretnm, ha Jani bcsi megengedn ccsnek, hogy hbe-korba ide jhessen. J
hatssal lehetnnk r, miss Prism. Meg vagyok gyzdve rla, hogy kegyed minden bizonnyal
j hatssal lenne r. (Lel az asztalhoz). Kegyed tud nmetl, rt a geolgihoz s sok ms
egybhez, a mivel igen nagy hatst lehet gyakorolni a frfiakra. (Irni kezd napljba).
Prism (fejt rzza). Azt hiszem, n magam sem rhetnk el semmit oly jellemnl, a mely sajt
btyjnak a vallomsa szerint javthatatlanul gynge s ingadoz. Azt sem tudom bizonyosan,
vajon volna-e kedvem megjavtani t? Nem helyeslem azt a modern trekvst, a mely azt
hiszi, hogy egy pillanat alatt j emberr alakthatja t a rossz embert. Ahogy vetnek a frfiak,
gy arassanak! Tegye flre a napljt, Czeczil. Igazn nem tudom, mrt kell egyltaln naplt
rnia?
Czeczil. Azrt rok naplt, hogy fljegyezzem benne letem csods titkait. Ha nem rnm le,
valsznleg egytl-egyig elfelejtenm.
Prism. Kedves Czeczil, az emlkezet az a napl, a melyet valamennyien magunkkal hor-
dozunk.
Czeczil. Igen, igen, csakhogy ez rendszerint olyan dolgokrl ad szmot, a mik sohsem
trtntek meg, st soha meg sem trtnhettek. Azt hiszem, az emlkezet felels csaknem
valamennyi regnyrt, a melyet a klcsnknyvtrbl kapunk.
Prism. Ne beszljen kicsinylen a regnyekrl, Czeczil. Rgebben n magam is rtam regnyt!

18
Czeczil. Megjelent a regnye?
Prism. Sajnos, nem. A kzirat, fjdalom, htlenn lett hozzm. (Czeczil rnz, azutn felll s
a kzpre megy). Ugy rtem, hogy elveszett vagy elhnydott. De lssunk a munkhoz,
gyermekem; az ilyen tprengs hiba val.
Czeczil (visszatr az asztalhoz). Csakhogy a kedves Chasuble doktort ltom m a kertben
kzeledni.
Prism (felll s elbbre jn). Chasuble doktort! Ah, ez igazn nagyszer!

MSODIK JELENET.
Voltak. Dr. Chasuble.
Chasuble (a kertajtn). Nos, hogy mint vagyunk ma reggel? (Kezetfog a Missel). Miss Prism,
remlem, semmi baja?
Czeczil (az asztal mgl). Miss Prism pp az imnt panaszkodott, hogy fj egy kiss a feje.
Azt hiszem, nagyon jl esnk neki egy kis sta a parkban nnel, Chasuble doktor.
Prism. De Czeczil, hiszen egy szt sem szltam fejfjsrl. (Lel).
Czeczil. Nem szlt, kedves miss Prism, tudom; csakhogy n reztem m sztnszeren, hogy
fj a feje. Igazn, csakis ez jrt az eszemben s nem a nmet leczkm, mikor a mi kedves
plbnosunk megjelent.
Chasuble. Remlem, Czeczil, csak nem figyelmetlen? (Lel).
Czeczil. Oh, flek, hogy az vagyok.
Chasuble. Ez mgis furcsa dolog! Ha n miss Prism tantvnya lehetnk, folyton az ajkn
csggenk (Prism bmulva nz r). Metaphorban beszltem, metaphorban! Metaphormat a
mhektl vettem. Hm! Worthing r, ha nem csaldom, nem trt mg vissza a vrosbl?
Prism. Nem is vrjuk htf dlutnnl elbb.
Chasuble. Igen, igen! A vasrnapjt rendszerint Londonban szereti tlteni. Nem az az ember,
a ki csupn a szrakozsnak l, mint ccse, az a szerencstlen fiatal ember, ha nem csaldom.
(Felll). De nem szabad tovbb zavarnom Egerit s tantvnyt.
Prism (felll). Egerit? Az n nevem Laetitia, doktor!
Chasuble. Klasszikus czlzs volt csak, idzet a pogny auktorokbl. Az esti istentiszteletnl
bizonyra ltom mg mindkettjket?
Prism. Azt hiszem, kedves doktor, mgis csak stlok egyet nnel. Ugy rzem, hogy
csakugyan fj a fejem s a sta taln elmulasztja.
Chasuble. Szives rmest, miss Prism, szives rmest! Elstlhatnnk taln az iskolig s
vissza.
Prism. Nagyszer lesz. Czeczil, a mg vissza nem jvk, olvassa a nemzetgazdasgtant. A
rupia rtkhullmzsrl szl fejezetet kihagyhatja. Kiss tlsgosan izgat olvasmny fiatal
lnyok szmra.
(El Chasuble doktorral).
Czeczil (felkapja a knyveit s az asztalra csapja). Utlatos nemzetgazdasgtan! Utlatos
geographia! (Felll). Utlatos, utlatos nmet!

19
 HARMADIK JELENET.
Czeczil. Merriman.
Merriman (tlczn nvjegyet hoz). Worthing Szilrd r ppen most rkezett az llomsrl.
Mlht is hozott magval.
Czeczil (tveszi a nvjegyet). Worthing Szilrd. The Albany W. B. 4) Jani bcsi ccse!
Megmondta neki, hogy Worthing r Londonban van? (Az asztal el jn).
Merriman. Meg, kisasszony. Nagyon csaldottnak ltszott. Mondtam neki, hogy a kis-
asszony Miss Prismmel a kertben van. Azt mondta, hogy egyedl szeretne beszlni egy pilla-
natra a kisasszonynyal.
Czeczil. Kretem ide Worthing Szilrd urat; azt hiszem legjobb lesz, ha mindjrt szl a
kulcsrnnek, gondoskodjk szobrl Worthing r szmra.
Merriman. Igenis, kisasszony. (El).
Czeczil. Mg sohse lttam igazi romlott embert. Flek is egy kiss. Flek, hogy olyan tall
lenni, mint akrki ms. (Jn Algy). Valban, szakasztott olyan.

NEGYEDIK JELENET.
Czeczil, Algy.
Algy (nagyon vidman s udvariasan jn, kalapot emel). Ugy-e br kegyed az n kis Czeczil
hgom?
Czeczil. Alaposan tvedni mltztatik. n nem vagyok kicsiny. St azt hiszem, szokatlanul
nagy vagyok a koromhoz. (Algy elkpedve nz r). De azrt Czeczil hga vagyok. n pedig, a
mint a nvjegyrl ltom, a Jani bcsi cscse, Szilrd bcsi; az n romlott Szilrd bcsim.
Algy. Voltakpen nem is vagyok igazn romlott, Czeczil hgom. Ne higyje, hogy romlott vagyok.
Czeczil. Ha nem az, akkor valamennyinket megbocsthatatlanul flrevezetett. Remlem,
nem lt ketts letet, a mennyiben romlottnak adta ki magt, noha a valsgban j ember volt.
Ez kpmutats volna!
Algy (mulva nzi). Oh! persze, persze, egy kiss knnyelm voltam.
Czeczil. rmmel hallom! (Lel).
Algy. St ha jobban meggondolom a dolgot, a magam szerny mdjn meglehetsen gonosz
is voltam!
Czeczil. Ezzel ugyan kr dicsekednie, brha meg vagyok gyzdve rla, hogy igen
mulatsgos lehetett az lete.
Algy. Sokkal mulatsgosabb egytt lenni itt magcskval!
Czeczil. Egyltalban nem rtem, hogy lehet n itt. Jani bcsi csak htfn dlutn rkezik haza.
Algy. Akkor alaposan elszmtottam magam. Nekem ugyanis htfn reggel utaznom kell.
Czeczil. Azt hiszem, jobb volna, ha megvrn Jani bcsit. Tudom, hogy a kivndorlst
akarja nnel megbeszlni.
Algy. Micsodt? (Felriad).

20
Czeczil. A kivndorlst. Ausztrliba akarja kldeni nt.
Algy. Ausztrliba?! (Felll). Inkbb fejbe lvm magamat!
Czeczil. Ugy bizony. Szerdn este az ebdnl azt mondta, hogy nnek vlasztania kell e vilg,
a msvilg s Ausztrlia kztt.
Algy. h, krem. (Megint lel). A mennyire Ausztrlit meg a ms vilgot a lersokbl
ismerem, egyik sem tlsgosan biztat hely. Ez a vilg elg j nekem, Czeczil hgom.
Czeczil. Igen m, csakhogy elg j-e vajjon n is erre a vilgra?
Algy. Flek, hogy nem. ppen ezrt szeretnm, ha megtrtene. Ezt tzhetn ki lete czljul,
ha van kedve hozz, Czeczil hgom.
Czeczil. Ma dlutn aligha rek r erre.
Algy. s mit szlna hozz, ha n magam megtrtenm magamat ma dlutn?
Czeczil. Ez persze csak szavakkal val doblzs; de azrt megprblkozhatna vele.
Algy. Meglesz. Mr is jobbnak rzem magamat.
Czeczil. De valamivel rosszabbul nz ki. (Felll.)
Algy. Csak azrt mert hes vagyok.
Czeczil (a lpcshz megy). Ejnye, hogy nem is gondoltam r! (Algy nyomon kveti). Nem
lett volna szabad megfeledkeznem rla, hogy a ki teljesen j letet akar kezdeni, annak
mindenek eltt rendes s kiads tpllkra van szksge. (Az ajt eltt). Tessk bestlni.
Algy. Ksznm. (Czeczilhez lp). De nem adna elbb egy szl rzst?
Czeczil. J lesz egy szl Marchal-Niel? (Ollt vesz a kezbe s visszatekint).
Algy. Inkbb egy szl halvny-piros rzst.
Czeczil. Mirt? (Virgot vg le).
Algy. Mert maga szakasztott olyan, mint valami halvny-piros rzsaszl, Czeczil hgom.
Czeczil. Alig hiszem, hogy rendjn van, ha gy beszl hozzm. Miss Prism sohase mond
efflt nekem.
Algy. Akkor miss Prism nagyon rvidlt reg nni. (Czeczil virgot tz Algy gomblyukba).
Kegyed a legszebb lny, akit letemben lttam.
Czeczil. Miss Prism azt szokta mondani, hogy minden szpsg kelepcze.
Algy. A melybe szvesen belehull minden okos ember.
Czeczil. h! n alig hiszem, hogy nagy rmem telnk benne, ha valami okos ember hullna
kelepczmbe. Nem tudnm, mit beszljek vele. (Bemennek a hzba. Miss Prism s dr.
Chasuble visszajnnek).

TDIK JELENET.
Miss Prism, dr. Chasuble.
Prism (lel az asztalhoz). Hol van Czeczil? Maga nagyon sokat van egyedl, kedves
Chasuble. Meg kellene hzasodnia. Ha valaki misanthrop, azt rtem, de hogy valaki n-
anthrop, az sehogy se megy a fejembe.

21
Chasuble. Higyje meg, hogy ezt a neolg szalkotst nem rdemlem meg. Az si anyaszent-
egyhz nemcsak az elmletben, hanem a gyakorlatban is hatrozottan ellenezte a hzassgot.
Prism. Nyilvnvalan ez az oka, hogy az si anyaszentegyhz nem maradt fenn mind a mai
napig. Aztn meg, gy ltom, azzal sincs tisztban, kedves doktor, hogy az a frfi, aki llha-
tatosan ragaszkodik a legnysghez, lland, nyilvnos kisrtss vlik. Tbb vatossgot
ajnlok. A ntlensg a gyngbb letsajkkat ztonyra csalja.
Chasuble (lel). Ht a ns frfiak nem ppen olyan csbtk?
Prism. A ns frfi utn csak a felesge bomlik.
Chasuble. St, ahogy hallottam, gyakran mg ez sem. (Az asztalon keresztl Prism kezre
teszi a kezt.)
Prism. De hol van Czeczil? (Felll s a lpcs fel indul.)
Chasuble (felll s utna megy). Taln utnunk stlt az iskolk fel.
(Jn Jani htulrl, a kertbl. Tettl talpig feketbe van ltzve. Prism kezet szort vele. Jani
elveszi a zsebkendjt s a szemhez nyomkodja.)

HATODIK JELENET.
Voltak, Jani.
Prism. Worthing r!
Chasuble. Worthing r!
Prism. Ez aztn a meglepets. Csak htf dlutnra vrtuk.
Jani (tragikusan megrzza Prism kezt). Hamarbb visszatrtem, mint gondoltam. Chasuble
doktor, remlem, jl van?
Chasuble. Kedves Worthing r, remlem, ez a gyszruha nem valami szrny csapsnak a
jele?
Jani (lel). Az csm.
Prism. Ujabb szemrmetlen adssg s dorbzols?
Chasuble. Mg mindig a gynyrt hajhssza?
Jani (fejt rzva). Meghalt! (A zsebkendt szemhez emeli.)
Chasuble. Szilrd ccse meghalt?
Jani. Vgleg meghalt.
Prism. Milyen leczke ez neki; remlem, okul belle. (Lel.)
Chasuble. Worthing r, fogadja legszintbb rszvtemet. Az a tudat mindenesetre meg-
vigasztalhatja, hogy n mindig nagylelk s elnz btyja volt neki.
Jani (ujabb zsebkend emels). Szegny Szilrd! Sok hibja volt, de azrt mgis csak szomo-
r csaps.
Chasuble. Nagyon szomor, valban. Mellette volt, mikor meghalt?
Jani. Nem. Idegenben halt meg, Prisban. Tegnap este kaptam a tviratot a Grand Hotel
igazgatjtl.

22
Chasuble. Megtviratozta a hall okt?
Jani. Ugy ltszik, komoly meghls volt az ok.
Chasuble (kezt flemeli). Egyiknk sem tkletes. n magam is nagyon rzkeny vagyok a
lgvonattal szemben. Itt lesz a temets?
Jani. Nem. Ugy ltszik azt kivnta, hogy Prisban temessk el. (Chasuble tmogatsval
lel.)
Chasuble. Prisban? (Fejt rzza.) Flek, hogy ez nem a legkomolyabb lelkillapotra vall az
utols pillanatban. Bizonyra nem fogja ellenezni, ha jv vasrnap nmi czlzst teszek e
szomor csaldi esemnyre (Jani grcssen megszoritja a kezt). Van egy prdikczim a
manna jelentsgrl a sivatagban, mely csaknem mindig alkalomszer, akr rvendetes
esemnyrl van sz, akr, mint a jelen esetben, elszomortrl. (Hossz sznet.) Elmondtam
mr arat nnepeken, keresztelkn, brmlsokon, kereszt-jr napokon s nnepnapokon.
Legutbb a szkesegyhzban mondtam el, a felsbb rendek krben terjed elgedetlensg
megakadlyozsra alakult egyeslet javra. A pspkt, a ki szintn meghallgatott, nhny
analogim rendkivl megindtotta.
Jani (felll). Ah, ez eszembe juttat valamit. Ha nem csaldom, az imnt keresztelt emltett,
Chasuble doktor. n ugy-e br tisztban van vele teljesen, hogy kell keresztelni?
Chasuble (mulva nz re).
Jani. Termszetesen gy rtem, hogy n folytonosan keresztel, gy-e br?
Prism. Sajnos, ebben az egyhzkzsgben a keresztels a plbnosnak egyik legterhesebb
ktelessge. Gyakran szv is tettem mr a dolgot a szegnyebb emberek eltt. De gy
ltszik, sejtelmk sincs a takarkoskodsrl.
Chasuble (Jani el lp). De valami hatrozott kisdedrl van sz, Worthing r, aki irnt
rdekldik? Az ccse, ha nem csaldom, ntlen volt, gy-e br?
Jani (szomoruan). Oh, igen! A legnagyobb mrtkben ntlen volt.
Prism (keseren). Azok, a kik csak a gynyrsgnek lnek, rendszerint ntlenek.
Jani. Oh, nem kisdedrl van sz, kedves doktor. Nagyon szeretem a gyermekeket. Nem! A
tny az, hogy nagyon szeretnm, ha engemet magamat megkeresztelne ma dlutn, ha nincs
okosabb teendje.
Chasuble. De hiszen nt bizonyra megkereszteltk mr, Worthing r!
Jani. Egyltalban nem emlkszem r! Azt persze nem tudom, vajjon nnek nem okoznk-e a
dologgal brmifle kellemetlensget, s vajjon nem az-e taln a vlemnye, hogy most mr
kiss reg vagyok a keresztvzre?
Chasuble. Egyltalban nem reg. Felnttek szentelt vzzel val meghintse, valamint vzbe-
mertse teljesen megfelel a knoni gyakorlatnak.
Jani. Vzbe mertse? (Borzong.)
Chasuble. Oh, dehogy! Nincs mitl tartania. Csak szentelt vzzel val meghintsre van
szksg, s ez a legtancsosabb is. Hiszen nlunk igen vltozkony az idjrs. Hny rra
kivnja a szertartst?
Jani. Oh, taln t ra tjban, ha gy tetszik!

23
Chasuble. Nagyon j lesz! Ugyanakkor pen kt ms keresztelsem is van. Egy ikerpr, a
mely a minap szletett, ppen az n birtoknak egyik tvoli hzacskjban. A szegny Jenkins
fuvaros az apjuk, a kinek olyan keservesen kell a kenyert keresnie.
Jani. Oh, rossz trfa volna, ha ms kisdedekkel egytt kereszteltetnm meg magamat. Ez
nagyon gyerekes volna! Nem rne r taln flhatkor?
Chasuble. Krem! Nagyon j lesz! (Elveszi az rjt.) De most, Worthing r, nem zavarom
tovbb a gyszba borult hzat. Csak arra krem mg, ne engedje t magt tlsgosan a
fjdalomnak. A keser megprbltatsok gyakran az egek ldst leplezik csak.
Prism. Ezt a megprbltatst nagyon is leplezetlen ldsnak tartom.

HETEDIK JELENET.
Voltak. Czeczil.
Czeczil (a hzbl jn). Jani bcsi! Oh, rvendek, hogy megjttl! Micsoda utlatos ruha van
rajtad?! Eredj s ltzz t!
Prism. De Czeczil!
Czeczil (Janihoz megy, a ki mlabsan homlokon cskolja). Mi baj ht, Jani bcsi? (Jani sirva
elfordul). Ugyan ne lgy mr olyan szomor! Ugy nzel ki, mintha a fogad fjna, pedig ltod,
igen nagy meglepetst tartogatok a szmodra. Mit gondolsz, ki van az ebdlben? Az csd!
Jani. Kicsoda?
Czeczil. Az csd, Szilrd. Ezeltt egy flrval rkezett!
Jani. Micsoda ostobasg! n nekem nincs csm.
Czeczil. Oh, ne beszlj gy! Brmily hltlanul viselkedett is eddig veled szemben, mgis
csak csd marad. Nem lehetsz oly szvtelen, hogy megtagadd t. Majd szlok neki, hogy
jjjn ki btran. s te kezet fogsz neki nyjtani, gy-e, Jani bcsi? (El.)
Chasuble. Hisz ez rmhr!
Prism. Miutn valamennyien beletrdtnk mr az elvesztsbe, azt hiszem, hogy vratlan
megjelense rendkivl elszomort.
Jani. Az csm az ebdlben? Egy bett sem rtek a dologbl. Azt hiszem, tisztra
kptelensg! (Algy s Czeczil jnnek.) Szent Isten! (Visszatolja Algyt.) El a szemem ell!

NYOLCZADIK JELENET.
Voltak, Algy, Czeczil.
Algy. Jani btym, eljttem Londonbl, hogy megmondjam neked, mennyire sajnlom azt a
sok gondot, a mit neked okoztam, s igrem, hogy ezentl megjavulok. (Jani rmered, de a
kezt nem fogadja el.)
Jani. El a szemem ell!
Czeczil (Janihoz lp s megrinti a vllt). Jani bcsi! Csak nem utastod vissza sajt testvr-
csdnek a kezt?

24
Jani. Semmi sem brhat r, hogy kezet fogjak vele. Szgyen, gyalzat, hogy ide jtt.
nagyon jl tudja, hogy mirt.
Czeczil. Jani bcsi, ugyan ne lgy mr olyan szigor, hiszen mindenkiben van valami j
tulajdonsg. Szilrd p az imnt beszlt nekem szegny beteg bartjrl, a kit olyan gyakran
megltogat.
Jani (fel s al jr).
Algy. Hiszen bevallom, hogy n vagyok a hibs mindenben, de nem hallgathatom el azt se,
hogy Jnos btym fagyossga mdfelett fj szivemnek. Melegebb fogadtatst vrtam; fknt,
ha meggondolom, hogy most vagyok itt els izben.
Czeczil (Janit Algyhoz tolja). Jani bcsi, adj mr kezet Szilrdnak. Sohse fogom megbocs-
tani, ha nem fogsz vele kezet.
Jani. Akkor ht, gy ltom, meg kell tennem.
Chasuble. rm ltni ugy-e az ilyen szp kibklst. Azt hiszem, legjobb lesz, ha magukra
hagyjuk a fivreket.
Prism. Czeczil, maga velem jn, gy-e?
Czeczil. Termszetesen, miss Prism. (Czeczil s miss Prism karonfogva el. Chasuble utnuk.)
Jani (megrzza Algy kezt). Te lkt! Algy, hordd el innen a storfdat minl elbb! Itt nem
trk semmifle bunburystskodst.
Merriman (jn). Szilrd r holmijt a Worthing r szobja mellett lev szobba vittem. Azt
hiszem, j lesz gy.
Jan. Micsodt?
Merriman. Szilrd r mlhjt, uram. Kipakkoltam s felhordtam az n szobja mellett lev
szobba.
Algy (kalapjt az asztalra teszi). Flek, hogy ez alkalommal nem maradhatok itt egy htnl
tovbb. (Czeczil utn nz.)
Jani. Merriman, fogasson be rgtn a kis kocsiba. Szilrd rnak srgsen vissza kell utaznia
Londonba.
Merriman. Igenis, uram. (El.)
Algy (Janihoz fordul). Jani, Czeczil aranyos teremts.
Jani. Ne tessk ilyen hangon beszlni Cardew kisasszonyrl. Nem trm el.
Algy. n pedig nem trm a ruhdat. Valsggal nevetsges figura vagy benne. Mirt is nem
mgy tltzni? Hiszen tisztra gyerekes dolog mg gyszt viselni olyan valakirt, a ki
vletlenl ppen egy htig marad vendgl a hzadban! Fura gusztus!
Jani. Itt bizony nem maradsz egy htig sem vendgl, sem brmi msul. Utaznod kell a 4 ra
5 perczessel.
Algy. Addig semmiesetre el nem hagylak, a mg gyszban vagy. Ez nem volna barti
cselekedet. Ha n gyszban volnk, flteszem rlad, hogy velem maradnl. Ha nem tennd,
kimletlensgnek tekintenm.
Jani. De ha tltzm, elutazol?
Algy. El, ha nem tart sokig. Nem ismerek senkit a vilgon, a ki olyan sokig ltzkdik,
mint te, s e mellett olyan gyszos eredmnynyel.

25
Jani. Ez mg mindig jobb, mintha olyan tlzsba viszi az ember az ltzkdst, mint te. (El.)
Algy. Belebolondultam Czeczilbe. (Belp Czeczil.) Ltnom kell t, mieltt tvozom. Ah, itt
van!
Czeczil. h, azrt jttem csak vissza, hogy megntzzem a virgaimat. Azt gondoltam, hogy
n Jani bcsival van.
Algy. Kiment, hogy befogasson a szmomra.
Czeczil. h, meg akarja kocsiztatni?
Algy. El akar kldeni.
Czeczil. Akkor bucsuznunk kell. (Lel.)
Algy (sznet utn). Attl tartok magam is. (Czeczil mell l.)
(Merriman jn.)
Merriman. A kocsi a kapu eltt ll, uram.
Czeczil. Csak vrjon, Merriman. (Felll.) t percz mulva.
Merriman. Igenis, kisasszony. (El.)
Algy (elveszi rjt, felll.) Czeczil, remlem, nem srtem meg, ha egsz nyiltan s szintn
kijelentem, hogy kegyedet minden tekintetben az abszolut tkletessg lthat megtestes-
lsnek tartom.
Czeczil. Azt hiszem, Szilrd, szintesge nagyon bizalmat kelt. Ha megengedi, megjegy-
zseit berom a naplmba. (Az asztalhoz l s irni kezd napljba.)
Algy (lel). Csakugyan naplt vezet? h, mit nem adnk rte, ha belenzhetnk! Szabad?
Czeczil. h, nem! (Rteszi kezt a naplra.) Ltja, egy fiatal lny ad benne szmot sajt gon-
dolatairl s benyomsairl, ennlfogva nincs a nyilvnossgnak sznva. De krem, Szilrd,
folytassa. Szeretem, ha diktlnak. A lthat megtesteslsig jutottam. Folytathatja. Nyu-
godtan vrom a tbbit.
Algy (gyorsan hadarva). Czeczil, mita megpillantottam a maga csods s pratlan szpsgt,
vadl, szenvedlyesen, odaadn s remnytelenl btorkodom szeretni magt.
Czeczil. Azt hiszem, kr azt mondania, hogy vadl, szenvedlyesen, odaadan s remny-
telenl szeret. A remnytelenl sznak legalbb nem sok rtelme van.
Algy. Czeczil! (Felll s az asztalra tmaszkodik.)
(Merriman jn.)
Merriman. A kocsi vr, uram.
Algy. Mondja meg neki, jjjn jra mhoz egy htre, ugyanekkor.
Merriman (Czeczilre pillant, a ki meg sem mocczan). Parancsra, uram. (El.)
Czeczil (felll). Jani bcsi nagyon bosszankodnk, ha tudn, hogy n mhoz egy htig itt akar
maradni.
Algy. Oh! Janival nem trdm! Nem trdm! Nem trdm senkivel a vilgon rajtad kvl!
Szeretlek, Czeczil! Felesgl jssz hozzm, gy-e?
Czeczil. Kis ostobm! Termszetesen. Hisz mr hrom hnapja jegyesek vagyunk.
Algy. Hrom hnapja?

26
Czeczil. Igen, cstrtkn lesz kerek hrom hnapja.
Algy (lel). De ht hogy trtnt az eljegyzsnk?
Czeczil. Nos ht, a mita a j Jani bcsi megvallotta elttnk, hogy van egy ccse is, a ki
nagyon gonosz s rossz lelk fiatal ember, termszetesen legtbbszr rlad beszlgettnk,
miss Prism, meg n. Az olyan frfi azonban, a kirl sokat beszlnek, termszetesen nagyon
vonz. Az ember rzi, hogy okvetetlenl van benne valami. Lehet, hogy bolondsg volt
tlem, - de ht n szerelmes lettem beld, Szilrd.
Algy. des drgm! De mikor volt ht az igazi eljegyzsnk? (tleli Czeczilt.)
Czeczil. Ez v prilis 14-n. Mikor belefradtam mr abba a tudatba, hogy egyltalban nem
tudsz a ltezsemrl, elhatroztam, hogy gy vagy gy dlre viszem a dolgot s nagy vvds
utn elfogadtam itt a kertben az ajnlatodat. Msnap ezt a kis gyrt vettem a nevedben. Ez,
meg az a karkt, a h szerelem jelkpe, a melyet igretem szerint mindig viselni fogok.
Algy. Ez az, a mit adtam? Ugy-e, nagyon csinos?
Czeczil (felll.) Nagyon csinos. Csods j zlsed van, Szilrd. Ezzel mentettem mindig
gonosz letedet. (Az asztalhoz megy.) Ez meg a doboz, a melyben des leveleidet rzm.
(Kinyitja a dobozt, s kk szalaggal tkttt leveleket mutat.)
Algy. A leveleimet! De des kis Czeczilem, hiszen n sohasem rtam - neked!
Czeczil. Erre, azt hiszem, flsleges emlkeztetned, Szilrd. Nagyon is jl emlkszem r,
hogy knytelen voltam n magam megrni a leveleidet. Hetenknt hromszor rtam, st hbe-
korba tbbszr is.
Algy. Oh! Hadd olvasom a leveleimet, Czeczil!
Czeczil (lel). Isten ments! Nagyon elbiznd magadat! (Visszateszi a dobozt az asztalra.)
Algy (Czeczil el trdel). Milyen tkletes angyal vagy te, Czeczil!
Czeczil. Kedves, romantikus fiacskm! (megcskolja s megborzolja ujjaival Algy hajt.)
Remlem, a hajad termszetesen gndrdik, gy-e?
Algy. Igen, drgm, egy kis segtsggel.
Czeczil. Ugy rlk.
Algy. Ugy-e sohasem bontod fel az eljegyzsnket, Czeczil?
Czeczil. Azt hiszem, most, hogy mr tallkoztunk, nem tudnm megtenni. Aztn meg
termszetesen ott a neved is.
Algy (Czeczil vllra hajtja fejt. Idegesen). Persze, persze.
Czeczil. Ne nevess ki rte egyetlenem; de az volt mindig egyik legkedvesebb lenylmom,
hogy olyan valakit szeressek, a kinek Szilrd a neve. (Mind a ketten felllnak.) Ebben a
nvben van valami, a mi flttlen bizalmat breszt. Sajnlok minden szegny asszonyt, a
kinek nem Szilrd a frje.
Algy. De kedves gyermekem, csak nem azt akarod mondani, hogy nem tudnl szeretni, ha
ms volna a keresztnevem.
Czeczil. De mifle ms nv lehetne?
Algy. h, akrmilyen - pldl - Algernon.
Czeczil. De n ki nem llhatom az Algernon nevet.

27
Algy. De drga szvecskm, des kis angyalom, valban nem ltom t, mi kifogsod lehetne
az Algernon ellen. Hisz nem rossz nv; st arisztokratikus hangzs. De komolyan, Czeczil,
ha Algy volna a nevem, akkor igazn nem tudnl szeretni?
Czeczil. Becslnlek, Szilrd, csodlnm jellemedet. De flek, osztatlan figyelmemmel nem
tudnlak megajndkozni.
Algy. Hm! (Felkapja a kalapjt.) Ugy-e, Czeczil, a plbnos uratok teljesen jrtas az egyhz
mindennem jogainak s szertartsainak gyakorlatban?
Czeczil. Hogyne! Dr. Chasuble nagyon tuds egy frfi. Nem rt knyvet soha letben, ebbl
is lthatod, mily tuds.
Algy. Azonnal fl kell keresnem egy fontos keresztel, - akarom mondani egy fontos gyben.
Egy percz mulva itt vagyok megint.
(Megcskolja Czeczilt. El.)
Czeczil. Milyen tzes fi! Ugy szeretem a hajt! Be kell rnom hzassgi ajnlatt a
naplmba! (Az asztalhoz megy s lel. Merriman jn.)
Merriman. Valami Fairfax nev kisasszony rkezett pp az imnt, nagyon fontos beszlni
valja van Worthing rral.
Czeczil. Nincs a knyvtrban Worthing r?
Merriman. Worthing r nemrg elment hazulrl a plbnia fel.
Czeczil. Krem, vezesse ide a kisasszonyt. Worthing r bizonyra hamarosan itthon lesz. A
tet is hozhatja mr.
Merriman. Igenis, kisasszony. (El.)
Czeczil. Fairfax kisasszony! Valszinleg azok kzl az ltesebb j asszonyok kzl
valamelyik, a kik tmogatjk Jani bcsit Londonban egyik-msik emberbarti akczijban.
Voltakpp nem igen kedvelem azokat a nket, a kik emberbarti akczik irnt rdekldnek.
Azt hiszem, ez tlsgos felvilgosltsgra vall.
Merriman (belp). Fairfax kisasszony! (Gwendoline belp; Merriman el.)
Czeczil, Gwendoline.
Czeczil (elje megy, hogy dvzlje). Krem, engedje meg, hogy bemutatkozzam. Cardew
Czeczil vagyok.
(Kezet szoritanak.)
Gwendoline. Cardew Czeczil? Milyen des csengs nv. Valami azt sgja nekem, hogy j
bartnk lesznk. Mr is jobban kedvelem, semmint gondoln. Az els rzsem idegenekkel
szemben sohasem csal.
Czeczil. Milyen szp kegyedtl, hogy ily arnylag rvid ismeretsg utn mr is ennyire
szeret. (Sznet.) Krem, tessk lelni.
Gwend. (mg llva). Ugy-e, megengedi, hogy Czeczilnek szltsam?
Czeczil. Ezer rmmel!
Gwend. Kegyed pedig mindig csak Gwendolinenak fog szltani, gy-e?
Czeczil. Ha kvnja.
Gwend. Akkor tkletesen rendben van minden, gy-e?

28
Czeczil. Remlem. (Sznet. Mind a ketten lelnek.)
Gwend. Taln most j lesz, ha megragadom az alkalmat s megmondom, ki vagyok. Az
atym lord Bracknell. Kegyed valsznleg sohasem hallotta a papa nevt?
Czeczil. Azt hiszem, soha.
Gwend. A papa, nagy rmmre, a csaldi kr hatrain kvl teljesen ismeretlen. Azt hiszem,
ez a leghelyesebb is. A frfi elgedjk meg az otthonnal. A mama, a kinek rendkvl szigor
nevelsi elvei vannak, gy nevelt, hogy a legnagyobb mrtkben rvidlt legyek. Ez a
rendszerbl kvetkezik. Megengedi teht, Czeczil, hogy lorgnette-en nzzem?
Czeczil. h, csak tessk, Gwendoline. Nagyon szeretem, ha nznek.
Gwend. (miutn lorgnettejn alaposan szemgyre vette Czeczilt). Ugy-e br, ltogatban van
csak itt?
Czeczil. h nem! Itt lakom.
Gwend. (szigoruan). Igazn? De itt lakik bizonyra az desanyja, vagy ms ltesebb n-
rokona is?
Czeczil. h nem; nincs sem desanym, sem semmifle rokonom.
Gwend. Igazn?
Czeczil. Kedves gymomat s miss Prismet terheli az a fraszt feladat, hogy gondomat
viseljk.
Gwend. A gymjt?
Czeczil. Igen; n Worthing r gymlenya vagyok.
Gwend. h! Klns, hogy nem emltette soha a gymlenyt. Milyen titokzatos frfi! rrl-
rra rdekesebb lesz! De azrt nem vagyok bizonyos benne, vajon ezek az ujdonsgok
zavartalan rmmel tltenek-e el. (Felll s Czeczilhez lp.) Nagyon szeretem magt, Czeczil,
megszerettem az els pillanatban; de hangslyoznom kell, hogy most, mikor mr tudom, hogy
kegyed Worthing r gymlenya, nknytelenl azt kvnom, brha - nos, brha valamivel
idsebb volna, mint a minnek ltszik s nem volna olyan - olyan bjos teremts. St, ha
szabad volna szintn beszlnem -?
(Htrl.)
Czeczil. Krem, csak tessk. Ugy vlem, hogy valahnyszor kellemetlen mondani valja van
az embernek, legjobb az szintesg -
Gwend. Nos, hogy egszen szinte legyek, Czeczil, szeretnm, ha maga kerek 35 esztends
volna mr s korhoz kpest a rendesnl is csnybb lenne. Szilrd egyenes, szilrd jellem. A
lelke csupa igazsg s becsletessg. De ppen a legnemesebb jellem frfiak rendkvl
fogkonyak msok testi bjainak a hatsra.
Czeczil. Bocssson meg, Gwendoline, nem Szilrdot mondott?
Gwend. Szilrdot.
Czeczil. Oh, az n gymom nem Worthing Szilrd r, hanem Szilrdnak a btyja.
Gwend. Szilrd sohasem emltette, hogy btyja is van.
Czeczil. Sajnos, meg kell jegyeznem, hogy hossz id ta rossz lbon lnek egymssal.

29
Gwend. Oh! Igy mr rtem. St, ha visszagondolok r, ms sem emltette soha elttem Szi-
lrd btyjt. Ugy ltszik teht, hogy ezt az embert nem igen szereti senkisem. Termszetesen
kegyed egszen, de egszen bizonyos benne, hogy nem Worthing Szilrd r a gymja?
Czeczil. Egszen bizonyos! (Sznet.) Hiszen nemsokra az v leszek.
Gwend. (frkszen). Tessk?
Czeczil (flnken s bizalmasan). des Gwendoline, nincs okom titkolzni kegyed eltt.
Hiszen a mi kis grfsgi lapunk bizonyra gy is kzli jv hten a hrt. Worthing Szilrd r
az n vlegnyem s jvendbeli frjem.
Gwend. (udvariasan felll). Drga Czeczil, azt hiszem, egy kis tveds lesz a dologban.
Worthing Szilrd r az n vlegnyem. Az eljegyzs hre legksbb szombaton benne lesz a
Morning Postban.
Czeczil (szintn felll, igen udvariasan). Flek, hogy flrerts van a dologban. Szilrd
ezeltt tz perczczel krte meg a kezemet. (Mutatja a napljt).
Gwend. (lorgnetten nzi a naplt). Igazn nagyon klns, mert engem tegnap dlutn fl
hatkor krt nl. Ha pontosan meg akarja llaptani az esetet, krem, tessk! (Elveszi a
napljt.) Sohasem utazom a naplm nlkl. Sajnlom, kedves Czeczil, ha ez a tny taln a
csalds rzett kelti kegyedben, de flek, hogy nekem elsbbsgi ignyeim vannak.
Czeczil. Ki sem mondhatom, mennyire elszomortana, kedves Gwendoline, ha akr lelki, akr
testi fjdalmat okoznk kegyednek, de ktelessgem rmutatni arra a tnyre, hogy Szilrd,
mita megkrte a kegyed kezt, nyilvnvalan meggondolta a dolgot.
Gwend. (elgondolkozva). Ha szegny fit esetleg valami knnyelm igretre csbtottk,
ktelessgemnek fogom tartani, hogy nyomban megmentsem t, mg pedig ers kzzel.
Czeczil (elgondolkozva s szomoruan). Brmily boldogtalan szeretkezsbe bonyoldott is az
n drga egyetlenem, sohasem fogom a szemre hnyni, ha egyszer a felesge leszek.
Gwend. A szeretkezst rm vonatkoztatja, Cardew kisasszony? Ez elbizakodottsg! Ily alka-
lommal, mint ez a mostani, nemcsak erklcsi ktelessge az embernek megmondani a vle-
mnyt. Tbb ennl! Gynyrsg!
Czeczil. Azt akarja taln mondani, Fairfax kisasszony, hogy Szilrdot rcsbtottam az el-
jegyzsre? Hogy merszel ilyet lltani? Ily alkalommal, mint a mostani, nincs szksg tovbb
az udvariassg res larczra. Most nevn kell nevezni a gyermeket.
Gwend. (gnyosan). Szerencsre nekem sohasem volt dolgom gyermekekkel. Nyilvnval,
hogy teljesen klnbz trsadalmi lgkrben szoktunk mozogni. (Czeczil felelni akar, mikor
belp Merriman tes tlczval, abroszszal stb. A szolga jelenlte tartztatja a lnyokat, de
magban mind a kett rjng.)
Merriman. Idehozzam a tet, mint rendesen, kisasszony?
Czeczil (hatrozottan cseng hangon). Ugy, mint rendesen. (Merriman tera terit. Hosszu
sznet. Czeczil s Gwendoline farkasszemet nznek.)
Gwend. (krlnz). Gynyr kert, Cardew kisasszony.
Czeczil. rvendek, hogy tetszik nnek, Fairfax kisasszony.
Gwend. Sejtelmem sem volt rla, hogy falun is van virg.
Czeczil. h, a virg oly kznsges itt, Fairfax kisasszony, mint Londonban az emberek.

30
(Szolga jn a hzbl, tes kszlettel. tnyujtja Merrimannak, a ki az asztalra rak mindent s
vrakozik. A szolga visszamegy a hzba, s ujra visszajn egy kis asztalkval, a melyen tny-
rok s tlczk vannak, rajtok felvgatlan kalcs, muffin s teastemny. Leteszi az asztalkt,
azutn el.)
Gwend. A mi engem illet, fl nem foghatom, hogy kpes valaki - valaki, a ki valaki - falun
lakni. n mindig hallra nom magamat falun. (Lel.)
Czeczil. Ah! Ez az, ugyebr, a mit az jsgok agrrius depressi-nak mondanak? Azt
hiszem, az aristocratia mostanban sokat szenved miatta. Ugy hallom, szinte jrvnyos kztk
ez a baj. Parancsol egy kis tet, Fairfax kisasszony. (Lel s tet nt.)
Gwend. (keresett udvariassggal). Ha szabad krnem. (Flre.) Utlatos teremts! De
szksgem van tera.
Czeczil (desen). Czukrot is?
Gwend. (kevlyen). Nem krek, ksznm. Czukros tet nem iszik modern ember.
Czeczil (haragosan rnz, felkapja a czukorfogt s ngy darab czukrot dob a csszbe;
azutn Merriman tlczjra teszi a csszt. Ridegen.) Kalcs tetszik vagy vajas kenyr?
Gwend. (mintha unatkoznk). Vajas kenyeret krek. (Czeczil vajas kenyeret tesz a tlczra.)
Kalcsot manapsg ritkn ltni jobb hzakban.
Czeczil (levg egy nagy darab kalcsot, elveszi a vajas kenyeret s helybe a kalcsot teszi a
tlczra. Merriman. Gwendoline el teszi a tlczt, azutn el.)
Gwend. (iszik, elfintoritja az arczt s rgtn leteszi a csszt, a vajas kenyrrt nyul s
szreveszi, hogy kalcs. Mltatlankodva felll.) Kegyed agyon czukrozta a temat, s brha a
legvilgosabban vajas kenyeret krtem, kalcsot adott. Az egsz vilg tudja, hogy rendkivl
szelid s gyngd llek vagyok, de figyelmeztetem Cardew kisasszony, hogy tbbet merszel
a kelletnl.
Czeczil (felll). Hogy megmentsem az n szegny, rtatlan, knnyenhv fiacskmat egy
msik n karmaibl, nem is merszelhetek tbbet a kelletnl.
Gwend. Az els pillanattl fogva, mikor meglttam, bizalmatlankodtam kegyedben. reztem,
hogy lnok s ravasz teremts. Ilyesmiben sohasem tvedek. Az els benyomsom idegen
emberekrl mindig flttlenl helyes. (Nagyot dobbant.)
Czeczil. Ugy ltom Fairfax kisasszony, hogy drga idejt illetlenl lefoglalom. Bizonyra
tbb hasonl ltogatst is hajt mg tenni a szomszdsgban. (Jani megjelenik a httrben.)
Gwend. (megltja Janit). Szilrd! Egyetlen Szilrdom!
Jani (hozz siet). Gwendoline! Drgm! (Meg akarja cskolni.)
Gwend (htrl). Egy pillanatig! Szabad krdeznem, vlegnye vagy te ennek a fiatal hlgy-
nek? (Czeczilre mutat.)
Jani (nevet). A kedves kis Czeczilnek? Mr hogy volnk a vlegnye? Hogy tmadhatott
aranyos kis fejecskdben ilyen gondolat?
Gwend. Ksznm. Tessk! (Cskra nyujtja arczt.)
Czeczil (nagyon nyjasan). Tudtam, hogy flrerts van a dologban, Fairfax kisasszony. Az
az r, a kinek karja e pillanatban a kegyed derekra fondik, Worthing Jnos r, az n kedves
gymom.
Gwend. Tessk?

31
Czeczil. Ez Jani bcsi!
Gwend. (htrl). Jani! Oh! (Jn Algy.)
Czeczil. Itt van Szilrd!
Algy (egyenesen Czeczilhez megy, a tbbieket nem ltja). des egyetlenem! (Meg akarja
cskolni.)
Czeczil (htralp). Egy pillanatig! Szilrd, szabad krdenem, vlegnye vagy te ennek a fiatal
hlgynek?
Algy (krlnz). Melyik fiatal hlgynek? Gwendoline! (Nevetve.) Mr hogy volnk a vle-
gnye? Hogy tmadhatott aranyos kis fejecskdben ilyen gondolat?
Czeczil. Ksznm. (Cskra nyujtja arczt.) Tessk! (Algy megcskolja.)
Gwend. Tudtam, hogy egy kis tveds van a dologban, Cardew kisasszony. Az az r, a ki e
pillanatban kegyedet tleli, Moncrieff Algernon r, az unokafivrem.
Czeczil (elugrik Algytl.) Moncrieff Algernon! Oh! (julva.) Ht nnek Algernon a neve?
Algy. Nem tagadhatom!
Czeczil. Oh! (Gwendolinehoz siet. A kt lny, mintegy vdelml, derkon leli egymst.)
Gwend. nnek igazn Jnos a neve?
Jani (nagy bszkn ll a helyn). Tagadhatnm, ha gy tetszenk. Tagadhatnk mindent, ha
akarnm. De nem teszem. Igen, Jnos a nevem. vek sorn keresztl Jnosnak hvtak.
Czeczil (Gwend.-hez). Mindketten durva csals ldozatai vagyunk.
Gwend. Szegny megsebzett Czeczilem!
Czeczil. des megbntott Gwendolinem!
Gwend. (lassan s komolyan). Ezentl testvrnek fogsz nevezni, gy-e? (Megleli Czeczilt.
Jani s Algy nygve fel s al jrnak.)
Czeczil (sugrz rmmel). Egy krds van csupn mg, a melyre gymomtl vrom a
feleletet.
Gwend. Kitn gondolat! Egy krds van csupn mg, a melyre ntl vrom a feleletet,
Worthing r. Hol van az n Szilrd ccse? Mindketten az n Szilrd ccsvel vltottunk
jegyet s ezrt meglehetsen fontos dolog rnk nzve, hogy megtudjuk, hol van e pillanatban
az n Szilrd ccse?
Jani (lassan s vonakodva). Gwendoline, Czeczil! Nagyon knosan rint, hogy meg kell
mondanom az igazat. (Algy leroskad a pamlagra.) Elszr esik meg velem letemben, hogy
ilyen knos helyzetbe jutottam, s effle dolgokban igen jratlan vagyok. Mindazltal meg-
mondom egszen szintn, hogy bizony nnekem semmifle Szilrd csm nincsen. Nincs
egyltalban semmi nven nevezend csm. Nem is volt soha letemben, s nem is lesz
bizonyra a jvben sem. (Algy nagyon feszeng ltben.)
Czeczil (meglepdve). Egyltalban nincs ccse?
Jani (vigan). Nincs!
Gwend. (szigoruan kzeledik Janihoz). Nem volt soha semmi nven nevezend ccse?
Jani (trfsan). Soha semmi nven nevezend.

32
Gwend. Akkor ht vilgos, Czeczil, hogy egyiknknek sincs semmi nven nevezend vle-
gnynk.
Czeczil. Az ilyen hirtelen vilgossg nem tlsgosan kellemes egy fiatal lenyra nzve, gy-e
br?
Gwend. Menjnk a hzba. Nem hiszem, hogy utnunk mernnek jnni.
Czeczil. Nem, a frfiak mind gyvk, gy-e?
(Megvet pillantssal a hzba mennek. Algy oldalba bki Janit; Jani daczosan visszabki.)
Jani. Ezt a borzalmas helyzetet te valsznleg bunburystskodsnak nevezed.
Algy. Annak n! s mondhatom, igazn bmulatos egy bunburystskods. A legbmula-
tosabb, a melyben vilgletemben rszem volt.
Jani. Vedd tudomsul, hogy az n hzamban semmi jogod bunburystskodni.
Algy. Ez ostoba beszd. Az embernek joga van bunburystskodni mindentt, a hol kedve
tartja. Ezt minden komoly bunburysta tudja.
Jani. Komoly bunburysta! Szentsges g! (Felll, jrkl.)
Algy (felll). Nos, valamit csak komolyan kell felfogni, ha az ember azt akarja, hogy gyny-
rsge legyen az letben. n vletlenl a bunburystskodst fogom fel komolyan. De hogy te
mit fogsz fel komolyan, arrl igazn halvny sejtelmem sincs! Azt hiszem, mindent. Hiszen te
a megtesteslt lhasg vagy.
Jani. Az egsz siralmas esetben megvan legalbb az az egy kis elgttelem, hogy a te
Bunbury bartodnak vgleg befellegzett. Ez utn nem jrhatsz majd oly gyakran falura, mint
eddigel, Algy. Ez is valami.
Algy. De a te csdnek is beftyltek egy kiss, gy-e, kedves Jani? Te sem prologhatsz
majd t oly gyakran Londonba, mint eddigel, te gyalzatos. Ez is tbb a semminl.
Jani. A mi pedig viselkedsedet illeti Cardew kisasszonnyal szemben, vedd tudomsul, hogy
ilyen des, egyszer, rtatlan kis lenyt megcsalni hallos bn, arrl nem is szlva, hogy az n
gymlenyom.
Algy. Te pedig vedd tudomsul, hogy oly okos, szellemes s teljesen tapasztalatlan fiatal
hlgy becsapsa, a min Fairfax kisasszony, semmivel sem igazolhat. Arrl nem is szlva,
hogy az n unokahgom.
Jani. Jegyet akartam vltani vele, ez az egsz. Szeretem t.
Algy. n pedig Czeczillel akartam jegyet vltani. Imdom t.
Jani. Mondhatom, semmi remnyed arra, hogy Cardew kisasszonyt felesgl vehesd. (Lel.)
Algy. n pedig azt hiszem, Jani, nem igen valszin, hogy Fairfax kisasszony valamikor a
prod legyen. (Muffint eszik s lel.)
Jani. Nem rtem, hogy lhetsz itt s hogy ehetsz nyugodtan muffint, mikor ilyen szrny
kellemetlen helyzetben vagyunk. Ugy ltom, nincs egy cspp szved sem.
Algy. Csak nem ehetek muffint izgatottan? Hisz akkor valsznleg bepiszktanm a vajjal
kzelmet. A muffint mindig egszen nyugodtan kellene enni. Ez az egyetlen elfogadhat
mdja a muffin-evsnek.
Jani. Tudd meg, hogy a legnagyobb szvtelensgre vall, hogy te az adott krlmnyek kztt
egyltalban kpes vagy muffint enni. (Tet nt magnak s lel.)

33
Algy. Ha kellemetlensg r, egyetlen vgaszom az evs. Ugy bizony. Mikor igazi, nagy
kellemetlensg r, akkor megmondhatja mindenki, a ki jl ismer, hogy visszautastok
mindent, az telen s az italon kivl. Most e pillanatban muffint eszem, mert boldogtalan
vagyok; aztn meg nagyon szeretem is a muffint. (Felfogja a muffinos tlat.)
Jani (felll). Nos, ez mg nem ok r, hogy mind felfald. (Elveszi a muffint Algytl.)
Algy. Szeretnm, ha muffin helyett teastemnyt ennl. (Kinlja Janinak a teastemnyt.) A
teastemnyt nem szeretem.
Jani. Szent Isten! Azt hiszem a sajt kertjben csak ehet az ember a sajt muffinjbl?
Algy. De hisz p az imnt mondtad, hogy a legnagyobb szvtelensgre vall muffint enni.
Jani. Azt mondtam, a legnagyobb szvtelensgre vall, hogy te eszel muffint az adott krl-
mnyek kztt. Ez pedig egszen ms valami.
Algy. Meglehet. De a muffin mgis csak muffin marad. (Kicserlik a muffinos s a teastem-
nyes tlat.)
Jani. Algy, Istenemre, szeretnm, ha elhordand magad a hzambl. (Leteszi a teastemnyt
az asztalra.)
Algy. Nem tehetem. pp az imnt beszltem meg Chasuble doktorral, hogy hromnegyed
hatkor Szilrdra fog keresztelni. (Lel.)
Jani. Kedves regem, mentl elbb kivered a fejedbl ezt az ostobasgot, annl jobb. (Tet
nt.) n ma reggel megbeszltem mr Chasuble doktorral; hogy flhatkor Szilrdra fog
keresztelni. Gwendolinenek is ez lesz a kvnsga. Mind a ketten csak nem keresztelked-
hetnk Szilrdra, ez kptelensg volna. Aztn meg n teljes joggal megkeresztelkedhetem, ha
akarok, nincs semmi bizonytk r, hogy valaha megkereszteltek volna s rendkivl valszin
is, hogy soha meg nem kereszteltek. s ez a vlemnye Chasuble doktornak is. Teneked ms
a helyzeted, tged egyszer mr megkereszteltek.
Algy. Ez igaz, csakhogy vek ta nem kereszteltek m meg jra.
Jani. De egyszer mr megkereszteltek, ez a f.
Algy. Ugy van, ebbl tudom, hogy az n szervezetem megbrja a dolgot. Ha nem vagy
egszen bizonyos benne, vajjon megkereszteltek-e hajdanban, akkor mondhatom, veszedel-
mes dolog, ha most akarod megkoczkztatni. Belbetegedhetsz. Csak nem felejtetted el mr,
hogy e hten Prisban egyik kzeli rokonod komoly meghls ldozata lett. (Jani megint
muffint eszik.) Jani, te mr megint muffint eszel! Szeretnm, ha nem tennd. (Maghoz hzza
a tlat.) Hiszen megmondtam mr, hogy nagyon szeretem a muffint.
Jani. n pedig megmondtam mr neked, Algy, hogy hordd el magad innen! Nincs itt rd
szksgem. Mirt nem mgy ht?
Algy (lel). Mg mindig nem ittam meg egszen a temat. (A fggny megindul lefel. Algy
felkapja Jani tes-csszjt s inni kezd.)
Jani. Ez az n tem!
Algy. Nem a tied, - ne edd az n muffinomat...
Jani. Ez nem a te muffinod!
(A fggny le. Jani nygve szkbe slyed.)

34
 HARMADIK FELVONS.

Szin: Szalon a Manor-hzban. Ketts ajt, jobbra kzptt. Ablak balra. Kandall jobbra.
Asztal, szkek.

ELS JELENET.
(Gwendoline s Czeczil az ablakban.)
Gwend. Hogy nem jttek utnunk nyomban a hzba, mint brki a vilgon megtette volna, ez
gy ltszik arra vall, hogy van mg bennk egy kis szgyenrzet.
Czeczil. Muffint ettek. Ez a bnbnat jele.
Gwend. Felnk nznek. Micsoda arcztlansg!
Czeczil. Kzelednek. (Az ablak eltt elhalad Jani, nyomban Algy.) Milyen merszsg!
Gwend. Mltsgteljesen hallgassunk!
Czeczil. Mindenesetre. Ez az egyetlen, a mit tehetnk. (Visszahuzdnak az ablaktl. Belp
Jani s Algy. Ftylnek.)
Gwend. A mltsgteljes hallgatsnak nincs meg a kivnt hatsa.
Czeczil. St ppen ellenkez a hatsa!
Gwend. De mi nem szlunk elszr!
Czeczil. Semmi esetre sem.
Gwend. Worthing r, fontos krdsem van nhz. Vlasztl nagyon sok fgg.
Czeczil. Moncrieff r, szveskedjk felelni a kvetkez krdsemre: Mirt lltotta, hogy a
gymom ccse?
Algy. Hogy alkalmam legyen megismerkedni kegyeddel.
Czeczil (Gwend.-hez). Ez a vlasz kielgt, gy-e br?
Gwend. (Janihoz). Worthing r, milyen magyarzatt adhatja annak az lltsnak, hogy
ccse van? Taln azrt lltotta ezt, hogy minl gyakrabban legyen alkalma Londonba rndul-
ni s velem tallkozni?
Jani. Mindenesetre, Fairfax kisasszony! (Jani s Algy egytt mozognak gy, mint a szimi
ikrek, egszen addig: Ma dlutn mindaketten ujra keresztelkednk. sszekulcsoljk a
kezket, gnek emelik a szemket, lelnek a pamlagra, htra dlnek, feszengnek stb., stb.)
Gwend. (Czeczilhez). Magyarzataik ltszlag teljesen kielgtk.
Gwend. Teht azt hiszed, hogy bocsssunk meg nekik?
Czeczil. Igen, azaz hogy nem. (Egyszerre.)
Gwend. Igen, azaz hogy nem. (Egyszerre.)
Gwend. Igazad van! Errl egszen megfeledkeztem. Elvek forognak koczkn, a melyeket
nem tagadhatunk meg. Ki mondja meg nekik, te vagy n? A feladat nem kellemes.
Czeczil. Nem beszlhetnnk egyszerre mind a ketten?

35
Gwend. Kitn tlet! n csaknem mindig egyszerre beszlek msokkal. Majd n tm a
taktust.
Czeczil. Helyes! (Gwend. ti a taktust az ujjval.)
Gwend. s Czeczil (egyszerre). A keresztnevk mg mindig teljessggel elhrthatatlan
akadly. Ez az egsz!
Jani (Algyhoz). Majd n tm a taktust.
Jani s Algy (egyszerre). A keresztnevnk?! Egyb semmi? Ma dlutn mind a ketten jra
keresztelkednk.
Gwend. (Janihoz). Hajland nrtem erre a borzaszt cselekedetre?
Jani. Hajland vagyok.
Czeczil (Algyhez). Hajland kitenni magt az n kedvemrt ennek a szrny megprbl-
tatsnak?
Algy. Hajland vagyok.
Gwend. (Czeczilhez). Milyen oktalansg a kt nem egyenrtksgrl beszlni! Az n-
felldozs dolgban a frfiak mrhetetlenl flttnk llanak.
Jani. Ez mr igaz!
Czeczil (Gwendolinehez). Vannak pillanatok, a mikor oly fizikai btorsg szllja meg ket, a
melyrl neknk, nknek fogalmunk sincs.
Jani (Gwendolinehez). Drgm! (Egyms karjba dlnek.)
Algy (Czeczilhez). Drgm! (Egyms karjba dlnek. Belp Merriman. Mikor megpillantja a
helyzetet, hangosan khg.)
Merriman. Hm! Hm! - Lady Bracknell!
Jani. Szentsges g! (Belp Lady Bracknell. ltalnos zavar s rendetlensg. Merriman el.)

MSODIK JELENET.
Voltak. Lady Bracknell.
L. Bracknell. Gwendoline! Mit jelent ez?
Gwend. Csak azt, hogy jegyet vltottam Worthing rral, mama.
L. Bracknell. lj le! (A pamlagra mutat, azutn Janihoz fordul.) Uram, miutn rtesltem
lenyom hirtelen szksrl, derk komornjtl, a kinek bizalmt egy kis pnzen meg-
vsroltam, rgtn ide indultam a tehervonaton. Termszetesen, be fogja ltni, Worthing r,
hogy e pillanattl fogva kizrtnak kell tekinteni minden rintkezst n s a lnyom kztt. E
krdsben, mint egyltaln minden krdsben szilrd maradok.
Jani. Jegyet vltottam Gwendoline-nel, Lady Bracknell. (Lel Gwendoline mell.)
L. Bracknell. Sz sincs rla, uram. (Lel; azutn Algyhez fordul.) A mi pedig Algernont
illeti!... Algernon!
Algy. Parancsolsz, Auguszta nni?
L. Bracknell. Nem mondand meg, vajon szegny beteg bartod, Bunbury r, ebben a hzban
lakik-e?

36
Algy. Oh, dehogy! Bunbury nem itt lakik. Bunbury ez id szerint mshol van. Bunbury tudni-
illik meghalt!
L. Bracknell. Meghalt? Mikor halt meg Bunbury r? Bizonynyal hirtelen halt meg.
Algy. Bunbury felrobbant - azaz - h, ma dlutn megltem Bunburyt. (Lady Bracknell
nagyot nz.) Jobban mondva, a szegny Bunbury meghalt ma dlutn. Azaz, hogy az orvosok
megllaptottk, hogy Bunbury nem lhet - teht Bunbury meghalt. (Algy Czeczil kezt fogja.)
L. Bracknell. Ugy ltszik, nagyon megbzott az orvosaiban. De azrt rvendek, hogy vgl
hatrozott cselekvsre sznta el magt, s mg hozz orvosi tancsra. De most, hogy Bunbury
urat eltemettk mr, nem mondan meg, Worthing r, ki az a fiatal hlgy, a kinek kezt - gy
ltszik - sajtsgosan flsleges mdon most e perczben az n Algernon csm szorongatja?
Jani (felll). Ez a hlgy, Lady Bracknell, a gymlenyom, Cardew Czeczil kisasszony. (Lady
Bracknell hvsen fejet hajt Czeczil fel.)
Algy. Jegyet vltottam Czeczillel, Auguszta nni.
L. Bracknell. Tessk?
Czeczil. Moncrieff r vlegnyem, Lady Bracknell.
L. Bracknell (borzongva). Nem tudom, vajjon itt Hertfordshireben szokatlanl izgat hatsa
van-e a levegnek, de az eljegyzsek szma, gy ltom, tetemesen nagyobb itt a statisztikusok
ltal megllaptott rendes tlagnl. Azt hiszem, nem fog rtani, ha egyelre tjkozdni
prblok egy kiss a dolgokrl. Worthing r, kicsoda Cardew kisasszony?
Jani (rjngeni szeretne, de lebirja magt; hideg hatrozottsggal). Cardew kisasszony
unokja a megboldogult Cardew Tamsnak, S. W. Belgrave Square, 149; Surrey, Dorking,
Gervase Park s N. B. Fifeshire, The Glen.
L. Bracknell. Ez megnyugtatan hangzik. Hrom czm mindig bizalmat kelt, mg a keres-
kedk kztt is.
Jani (nagyon ingerlten). rmmel fogja hallani bizonyra azt is, hogy kezemben vannak a
bizonytvnyok Cardew kisasszony szletsrl, anyaknyvezsrl, keresztelsrl, szamr-
khgsrl, oltsrl, brmlsrl s kanyarjrl - ez utbbinak gy a nmet, mint az
angol vlfajrl.
L. Bracknell (nyugodtan). h! Teht csupa esemny az lete, st, ha meggondolom, kiss
tlsgosan izgalmas is egy fiatal lnyra nzve. A korai tapasztalatokat nem igen szeretem.
(Felll s rjt nzi.) Gwendoline, ideje, hogy induljunk. Egy percz veszteni valnk sincs.
Csupa formasgbl azt is meg kell mg krdeznem ntl, Worthing r, van-e valami vagyona
Cardew kisasszonynak? (Gwendoline felll.)
Jani. Oh, krlbell 130 ezer fontja van rtkpaprokban. Ez az egsz. (Lady Bracknell lel.)
Szerencss tat, Lady Bracknell, rltem, hogy volt szerencsm.
L. Bracknell. Csak egy pillanatra mg, Worthing r! 130 ezer font! s rtkpapirokban!
Most, hogy jobban megnzem Cardew kisasszonyt, gy ltom, hogy nagyon bjos fiatal
hlgy. (Czeczilhez.) Jjjn csak ide, kedvesem. (Czeczil hozz megy.) Csinos gyermek! A
ruhja siralmasan egyszer, s a haja csaknem olyan, a milyennek a termszet nvesztette. De
ezen hamarosan segthetnk. Egy tkletesen jrtas franczia komorna igen rvid id alatt
valban csodt kpes mvelni. Emlkszem, hogy a fiatal Lady Lancingnak ajnltam egyszer
egy ilyen komornt, s hrom hnap mulva a sajt ura sem ismert r tbb!
Jani. s hat hnap mulva senki sem ismert r.

37
L. Bracknell. Forduljon meg, krem, gyermekem. (Czeczil egszen megfordul.) Algernon!
Algy (Czeczilhez megy). Parancsoljon, Auguszta nni!
L. Bracknell. Cardew kisasszonyban vilgos nyomai vannak a trsadalmi lehetsgeknek.
Algy (Czeczilt megcskolja). Czeczil a legdesebb, legaranyosabb, legkedvesebb teremts a
vilgon. De a trsadalmi lehetsgekrt egy fityinget sem adok.
L. Bracknell. Ne beszlj soha kicsinylen a trsasgrl, Algernon. Ezt csak azok teszik, a
kiket a trsasg nem fogad be. (Czeczilhez.) des gyermekem, azt persze tudja, hogy
Algernonnak nincs egyebe, csak az adssga. De n helytelentem a pnzhzassgokat. Mikor
felesgl mentem lord Bracknellhez, nem volt egy fillr vagyonom sem. De azrt lmomban
sem gondoltam arra, hogy ez akadly lehetne kzttnk... Nos, azt hiszem, meg kell adnom
ehhez a hzassghoz a beleegyezsemet.
Algy. Ksznm, Auguszta nni!
L. Bracknell. Czeczil, megengedem, hogy megcskolj!
Czeczil (megcskolja). Ksznm, Auguszta nni!
L. Bracknell. Azt hiszem, j lesz az eskvt mielbb megtartani.
Algy. Ksznm, Auguszta nni! (Egyszerre.)
Czeczil. Ksznm, Auguszta nni! (Egyszerre.)
L. Bracknell. szintn szlva, nem szeretem a hossz mtkasgot. Alkalmat nyjt a jegye-
seknek arra, hogy mr a hzassg eltt kiismertk egyms jellemt, a mi, vlemnyem szerint,
sohasem ajnlatos.
Jani. Bocssson meg, hogy a szavba vgok, lady Bracknell. De errl az eljegyzsrl sz sem
lehet. Cardew kisasszonynak n vagyok a gymja. Czeczil az n beleegyezsem nlkl nem
mehet frjhez, a mg nagykor nem lesz. n pedig teljessggel megtagadom a beleegyez-
semet.
L. Bracknell. Nem mondan meg, mi okbl?
Jani. Igen knos rm nzve, lady Bracknell, hogy knytelen vagyok szintn nyilatkozni az
unokaccsrl; de azt gyantom, hogy hazudozik. (Algy s Czeczil elkpedve nznek r.)
L. Bracknell. Hazudozik! Az n Algernon csm! Lehetetlen! Hiszen oxfordista!
Jani. Flek, hogy ez ktsgbevonhatatlan. Ma dlutn, mialatt n fltte fontos s regnyes
gyben Londonban jrtam, azzal a hazugsggal, hogy az csm, bejutott a hzamba. lneve-
ket hasznlva, sikerlt neki a dlutn folyamn elidegenteni tlem a gymlenyom szvt.
Azutn itt maradt mg tera is s megette az sszes muffinomat. Mg szvtelenebb teszi
azonban egsz viselkedst az a krlmny, hogy az els percztl fogva nagyon jl tudta,
hogy nekem nincs csm s hogy nem is volt soha semmi nven nevezend csm. Meg-
mondtam ezt neki hatrozottan n magam, tegnap dlutn.
L. Bracknell. Hm! rett megfontols utn arra hatroztam el magam, Worthing r, hogy
unokacsm viselkedst nnel szemben egyltaln nem veszem tudomsul. (Czeczilhez.) Jer
ide, des gyermekem! (Czeczil hozz megy.) Hny ves vagy drgm?
Czeczil. Voltakpen csak 18 vagyok, de trsasgban mindig azt szoktam mondani, hogy 20
ves vagyok.

38
L. Bracknell (elgondolkozva). Nos, akkor hamarosan nagykor leszel s megszabadulsz a
gymsg korltai all. Ennlfogva a gymod beleegyezse - gy ltom - nem is tlsgosan
fontos dolog.
Jani. Bocsnat, lady Bracknell, hogy jra szavba vgok, de ktelessgem kzlni nnel,
hogy Cardew kisasszony nagyatyja vgrendeletnek rtelmben csak 35 esztends korban
lesz trvnyesen nagykor.
L. Bracknell. Ez nem ppen slyos ellenvets. A 35 v nagyon vonz kor. A londoni trsasg
tele van igen elkel szrmazs hlgyekkel, a kik szabad elhatrozsukbl veken keresztl
megmaradtak 35 esztendseknek.
Czeczil. Algy! Tudnl rm vrni, a mg 35 esztends leszek?
Algy. Persze, hogy tudnk, Czeczil. Tudod, hogy megtennm.
Czeczil. Igen, sztnszeren reztem ezt. Csakhogy n egyltalban nem tudnk addig vrni.
Algy. Akkor ht mit tegynk, Czeczil?
Czeczil. Nem tudom, Moncrieff r. (Czeczil az asztal mg megy. Algy Janihoz fordul.)
L. Bracknell. Kedves Worthing r, minthogy Cardew kisasszony hatrozottan kijelenti, hogy
nem vrhat 35 esztends korig, - a mi, - kteles vagyok megjegyezni, - nmileg trelmetlen
termszetre vall, - arra krem, fontolja meg mg egyszer elhatrozst.
Jani. De kedves lady Bracknell, hisz a dolog egyedl nn mlik; abban a pillanatban, mi-
helyt beleegyezik Gwendoline-nel val hzassgomba, a legnagyobb rmmel hozzjrulok
ahhoz, hogy az n unokaccse elvegye gymlenyomat.
L. Bracknell (felllva). Worthing r, teljesen tisztban kell lennie azzal, hogy indtvnyrl
sz sem lehet.
Jani. Akkor nincs egyb htra, mint hogy valamennyien a legszenvedlyesebb clibtusra
tegynk fogadalmat.
L. Bracknell. Gwendoline-nek nem ezt a sorsot szntam. Algy persze tehet, a mit akar. (El-
veszi az rjt.) Jer, desem. (Gwendoline felll.) Indulnunk kell. (Dr. Chasuble jn.)

HARMADIK JELENET.
Voltak, dr. Chasuble.
Chasuble. Megtrtnt minden elkszlet a keresztelkre!
L. Bracknell. A keresztelkre, uram?... Nem korai dolog ez egy kiss?
Chasuble (elkpedve Janira s Algyre mutat). Ez a kt riember azt az hajtst fejezte ki,
hogy nyomban kereszteljem meg ket.
L. Bracknell. Az korukban? Ez a gondolat groteszk s vallstalan! (Algyhez.) Algernon,
megtiltom, hogy keresztelkedjl. Ilyen kihgsokrl hallani sem akarok. A bcsid nagyon
megharagudnk, ha megtudn, hogy ilyen mdon pazarolod a pnzt s az idt.
Chasuble. Azt rtsem ebbl, hogy ma dlutn nem lesz keresztel?
Jani. Alig hiszem, dr. Chasuble, hogy a mostani krlmnyek kztt gyakorlati rtke volna
rnk nzve a keresztelnek.

39
Chasuble. Szomorodott szvvel hallom ezt az n szjbl, Worthing r. Nyomban vissza kell
sietnem a templomba. A sekrestys pp az imnt rtestett, hogy miss Prism msfl rja
vrakozik mr rem a sekrestyben.
L. Bracknell (felpattanva). Miss Prism! Miss Prismet mondott, jl hallottam?
Chasuble. Igenis, lady Bracknell. ppen hozz indulok.
L. Bracknell (aggdva). Krem, engedje meg, hogy mg egy pillanatig itt tartsam nt. Ez a
dolog letbevg fontossg lehet rm s a frjemre nzve. Mondja, krem, ez a miss Prism
nem visszatasztan rt nszemly-e, a kinek a legtvolabbrl sincs kze a nevelshez?
Chasuble (kiss felhborodva). Miss Prism rendkvl mvelt hlgy, s a becsletessg minta-
kpe.
L. Bracknell (elgondolkozva). Nyilvnvalan ugyanaz a szemly. Nem mondan meg, mi
czmen van az n hztartsban?
Chasuble (szigoruan). n ntlen ember vagyok, asszonyom.
Jani (kzbevg). Miss Prism hrom esztend ta Cardew kisasszony nagyrabecslt nevel-
nje s tisztelt trsnje volt.
L. Bracknell. Azonnal ltnom kell ezt a miss Prismet. Hivassa ide.
Chasuble. pen jn - itt is van mr. (Miss Prism jn sietve.)

NEGYEDIK JELENET.
Voltak. Miss Prism.
Prism. Azt mondtk, hogy n a sekrestyben vr rm, kedves kanonok. Egy s hrom negyed
rig vrtam nre. (szreveszi Lady Bracknellt, a ki dermeszt pillantssal fixirozza. Prism
elspad s remegni kezd. Szorongva krlnz, mintha egrutat keresne.)
L. Bracknell (szigoru biri hangon). Prism!
Prism (szgyenben lehorgasztja a fejt). Lady Bracknell!
L. Bracknell. Miss Prism, ide jjjn! (Prism alzatosan kzeledik.) Prism! Hol a kisbaba?
(ltalnos elkpeds. A kanonok borzalommal visszariad. Algy s Jani aggdva akarjk vni
Czeczilt s Gwendolinet, hogy meg ne halljk a kszl nyilvnos botrnyt. Prism nem felel.)
34 esztendvel ezeltt, maga Prism, eltvozott lord Bracknell hzbl, a Grosvenor Street 104
szma all, egy gyermekkocsival, amelyben egy finem kis baba fekdt. Tbb nem trt
vissza. Pr ht mulva a fvrosi rendrsg leggondosabb nyomozsnak sikerlt a gyermek-
kocsit megtallni, a Hyde Park egyik flrees zugban, a hol elhagyatva llt. Egy hromkte-
tes regny kzirata volt benne, a melynek minden lapja a rendesnl is felhbortbb rzelgs-
sel volt tele. (Prism nkntelenl felhborodik.) De a kis baba nem volt sehol! (Mindnyjan
Prismre nznek.) Prism! Hol a kis baba? (Sznet.)
Prism. Lady Bracknell, szgyenkezve vallom be, hogy nem tudom. Oh, brcsak tudnm! Az
eset a maga csupasz valsgban a kvetkez. Ama nap reggeln, a melyet emlteni tetszett, s
a mely rkk bevsdtt az emlkezetembe, kszltem, mint rendesen, megstltatni a kis
babt a gyermekkocsiban. Nlam volt kiss cska, de tgas kzi tskm is, a melybe
regnyem kziratt akartam tenni, a melyet kevs szabad rmban rtam. A szellemi el-
szrakozs egyik pillanatban, a melyet sohasem bocsthatok meg magamnak, a kziratot a
gyermekkocsiba tettem, a kis babt pedig a kzi tskba.

40
Jani (a ki feszlten figyel). De hova tette a kzi tskt?
Prism. Ne krdezze tlem Worthing r!
Jani. Miss Prism! Ez flttbb fontos dolog rm nzve; kvetelem, hogy megmondja, hova
tette a tskt, a melyben a gyermek volt?
Prism. A Viktria plyaudvar mlhz helyisgbe, a brightoni vonalon. (Megsemmislve
egy szkbe rogy.)
Jani. Egy pillanatra fel kell ugranom a hlszobmba. (El.)
Chasuble (az asztal mgtt a pamlaghoz lel). Mit gondol, mi lehet ez, lady Bracknell?
L. Bracknell. Gyantani sem merem, doktor Chasuble.
(Fellrl lrma hallatszik, mintha valaki ldkat doblna ide-oda, mindnyjan flnznek.)
Czeczil (flnzve). Jani bcsi, gy ltszik, nagyon izgatott.
Chasuble. A kegyed gymja nagyon knnyen felizgul.
L. Bracknell. Ez a lrma rendkivl kellemetlen. (Megint hallatszik lrma.)
Chasuble (flnz). Most elcsendeslt a lrma.
L. Bracknell. Br csak eredmnyre jutna mr vgl.
Gwend. Ez a bizonytalansg rettenetes. Remlem, nem sokig tart. (Jani belp, kezben
fekete brtskval.)

TDIK JELENET.
Voltak. Jani.
Jani (Prismhez rohan, a ki mg mindig a szken l). Ez az a tska, miss Prism? (tnyujtja
neki.) Nzze meg jl, mieltt beszl. Nemcsak egy let boldogsga fgg a vlasztl.
Prism (felll). Ugy ltszik, az n tskm. Igen, itt a repeds, a mely ifjabb s boldogabb
napokban egy Gower-Streeti omnibus felfordulsakor tmadt rajta. (Kinyitja a tskt, bizto-
sabb s vidmabb hangon.) Itt vannak a zron a kezdbetim. Ez a tska ktsgtelenl az
enym. rvendek, hogy ily vratlanul visszakapom; nagy knyelmetlensgemre volt, hogy
oly sok esztendn t nlklznm kellett.
Jani (pathetikusan). Miss Prism, sokkal tbbet kap vissza, nemcsak ezt a kzi tskt. n
voltam a kis baba, a kit beletett.
Prism (rmered). n?
Jani (tlelve t). Igen... anym!
Prism (mltatlankodva htrl). Worthing r! n hajadon vagyok!
Jani. Hajadon! Nem tagadom, hogy ez slyos csaps! De vgl is, kinek van joga kvet dobni
arra, a ki annyit szenvedett? Vajjon a bnbnat nem engesztelheti ki egy dre percz mvt?
Mrt legyen ms trvny a frfiakra s ms a nkre? Anym, n megbocstok neked! (A
tskt Chasuble el dobja. Prismet ujra t akarja lelni.)
Prism (mg jobban felhborodva). Worthing r, tveds van a dologban. (Lady Bracknellre
mutat.) Ott ll az a hlgy, a kitl megtudhatja, ki n voltakpen. (A httrbe vonul; Chasuble
nyomban. Beszlgetnek.)

41
Jani (sznet utn). Lady Bracknell, a vilgrt sem akarnk kivncsisg sznben feltnni, de
nem volna szves mgis kzlni velem, ki vagyok?
L. Bracknell. Flek, hogy az, a mit kzlnm kell nnel, nem igen lesz inyre. (Felll.) n
szegny nvremnek, Moncrieffnnek a fia, s ennl fogva Algernon btyja.
Jani. Algernon btyja?! Ht akkor mgis van csm? Tudtam, hogy van csm! Mindig
mondtam, hogy van csm. Czeczil, hogy is ktelkedhettl benne, hogy van csm. (Algy
hozz megy.) Dr. Chasuble, ime, az n boldogtalan csm! Gwendoline, ime, az n boldog-
talan csm!
Gwend. (Janihoz). Drgm! De hogy szeresselek most, egyetlenem? Mi a keresztneved most,
hogy ms lettl?
Jani. Szentsges g... Errl egszen megfeledkeztem. Auguszta nni, csak egy pillanatra.
Meg voltam mr keresztelve, mikor miss Prism benne felejtett a kzi tskjban?
L. Bracknell (nagyon nyugodtan). Szleid, a kiknek hozzd val szeretete mrhetetlen volt,
elrasztottak minden pnzen szerezhet luxussal, belertve a keresztsget is.
Jani. Akkor ht meg vagyok keresztelve! Ez rendben van. De mi volt ht a nevem? Hadd
hallom a legrosszabbat.
L. Bracknell (sznet utn). Els szltt fi ltedre termszetesen az atyd nevre keresztel-
tek.
Jani (ingerlten). De mi volt az atynk keresztneve?
L. Bracknell. Most mr emlkszem, hogy atydnak Szilrd volt a neve.
Gwend. Szilrd! reztem az els pillanattl fogva, hogy csak Szilrd lehet a neved!
Jani Gwendoline!
Chasuble Laetitia!
Prism (egyszerre). Chasuble!
Algy Czeczil!
Gwend. Egyetlen Szilrdom!

(Fggny.)

42