Multi News Ireland

www.multinewsireland.ie 24. SEPTEMBER 2007

Multilingual news for foreign people in Ireland

FREE

ISSUE 1

Multi News Ireland Messaggio dell` editore
By Giovanni Molinari, Editor

Multicultural Memories
By John Cooney

D
IRL

ear readers after one year of searching, I am pleased to sign the first editorial of Multi News Ireland. This is a multi cultural and multi lingual newspaper directed to non Irish nationals and Irish citizens, where non nationals account for 10% of our population on total of 4.2 millions. This newspaper will have sixteen pages including advertising our exclusive source of finance. For all the non national communities that this paper does not report on the reason is actually clear cut, simply because we could not enclose every world community in Ireland. Therefore we apologise to the twenty six immigrants from Luxemburg and the same for the 11161 Mr and Mrs Chinese in Ireland and to every other neighbouring countries not included. I wish to extend to a wider range of communities around the world in the future. To whom may stumble upon how I came up with this idea. My answer is “that I was enormously anxious to comprehend more about these new neighbours who came to Ireland after the official entry of the ten new states into the EU in 2004. Thus for that reason I will always have pleasure in accepting positive stories from you as a non Irish national living in Ireland. We thank you Sligo County Enterprise Board for the support of Multi News Ireland during all the project stages.

ari lettori,ci siamo,dopo quasi un anno di ricerche e tribulazioni ho il piacere di firmare il primo editoriale di Multi News Ireland, un giornale di impostazione multiculturale e multilinguistico diretto in primis a quanti “etichettati” Non-National che dati ufficiali alla mano, forniti dal CSO irlandese ( Central Statistic Office 2006) rappresentano circa il 10 % dell` intera pololazione residente nella Repubblica d` Irlanda che e` di oltre 4.2 milioni. Il giornale nasce composto di sole 16 pagine di cui una ex quota e`destinata alla pubblicita`,unica nostra vera risorsa economica. Per quanti avranno modo di sfogliare il presente giornale o di aver occasione di accedere al nostro sito www.multinewsireland. ie e non avra` modo di sentirsi rappresentato perche` avulso dalle ben otto differenti lingue e relative comunita` identificate da Multi News Ireland, ecco pronte le nostre dovute spiegazioni. Capirete bene voi tutti che sarebbe stato un tantinello diffile riflettere tanti spazi per tutte quante le comunita`presenti oggi in Irlanda, che sono ben oltre la trentina,mi auguro quindi che i 26 immigrati del Luxembourg (dati CSO 2006) così come gli 11.161 Mr/Mrs cinesi d` Irlanda e tutti coloro che per ora non rientrano nelle pagine di Multi News Ireland non se ne abbiano a male perche` “momentaneamente” assenti. Non appena ci sara` dato modo di crescere, come ci si augura ,sia in termini di contenuti che numero di pagine e si saranno` stabiliti i necessari contatti con corrispondenti di altre nazionalita` non mancheremo di aumentare il numero delle pagine così da meglio rappresentare l`odierna multietnici-

C
I

Continued on page 2

haith mé coicíos in mBaile An Fheirtéaraigh i gCo Chiarrai i rith an tSamhraidh. Is breá liom an áit sin mar tá na radharcanna go hiontach. Is dóigh liom gurb é CeanSibéal agus an áit sin timpeall sin ar ceann de na háiteanna is fearr sa domhan. Chaith mé lá iomlán amuigh ar an mBlascaod Mór. Níl aon áit eile cosúil leis. Tá an ciúnas go hiontach mar nil ann anois ach na héin agus na coiníní. Ach tá an t-oileán lán de stair. Chuaigh mé ó theach go teach ag smaoineamh ar na daoine a bhí ina gcónai iontu – Peig Sayers, Tomás O Criomhthain, Muiris O Súilleabháin 7rl. Chaith mé tamall ag féachaint ar tigh ‘An Rí’! Chaith John Millington Synge tamall sa tigh seo agus deirtear go bhful Peigin Maic, sa dráma Playboy of the Western Word bunaithe ar inion an Ri! Is iontach an rud é an méid scribhneóireachta a tháinig amach ón Blascaod Mór, áit nach bhfuil crann ar bith ag fás ann. Ni raibh leictreachas ag na daoine ná, fiú amhain, adhmad don tine. Ach nior chuir na rudai sin isteach ar a samhláiocht in aon chor. Nuair a bhi mé i gCiarrai, bhi scéal sna nuachtáin faoi thuairisc atá ag teacht amach

C

By Tim Ryan

TÍR GAN TEANGA, TÍR GAN ANAM
i gceann tamaill, á rá go bhfuil na Gaeltachta ag fail bháis agus nach mbeidh said ann i gceann fiche bliain nó mar sin. Is fior an rud é go bhfuil athrú ag teacht. Bhí an-diomá orm i gCiarrai nuair a chuala mé na daoine óga ag caint i mbéarla nuair a bhí siad le chéile ag imirt. Agus ni chloiseann tú mórán Gailge sa teach tabhairne san oiche feasta. Ach ag an am céanna, ta níos mó daoine ná riamh ar fud na tire ag foghlaim an teanga agus á labhairt. Ta an teanga chomh breá beo inniú is a bhí si riamh. Tugann TG4 agus Radio Na Gaeltachta an-chabhair do láidreacht an teanga. Mar a deireann an seanfhocal, tír gan teanga, tír gan anam. Ba chóir dúinn go léir an teanga a chaomhnú. (Tim Ryan spent a fortnight in the Kerry Gaeltacht of Ballyferriter during the summer where again noted the wealth of Irish writing that came from the Blasket Islands. He was saddened to hear so many young people there speaking English and news of a report which will spell the end of the Gaeltacht areas in 20 years. However, he concludes that the new interest generally in the Irish language and the support given by Radio Na Gaeltachta and TG4 will ensure its survival).

hen walking down Dublin’s O’Connell Street today I encounter Poles, Romanians, Lithuanians, Chinese, Nigerians and people from all parts of the globe, I sigh to myself that I was once like you – a new immigrant. Indeed, when I arrived from Glasgow exactly thirty-five years ago, in autumn 1972, I felt like an Algerian coming to Paris. A Catholic, born in Presbyterian Scotland with Irish-born grandparents, I was familiar with the deeply-rooted Catholicism of my adopted Eire, the powerhouse of a spiritual empire. Yet, its overwhelming hold on the ethos of the Ireland then came as a shock to one accustomed to a more secular-minded Scotland. I still vividly remember my first impressions of arriving by boat at Dun Laoghaire. The thrill of driving into Dublin on a hired van with all my worldly goods, mainly books. Finding storage to dump these possessions until I found accommodation. The sense of being totally alone on a Saturday night in a foreign city

W

when my friend Bill Heaney departed from Dublin port returning the van to Scotland. That Sunday I awoke in a hotel to face the reality that I was now living in a strange capital city: map in hand, finding my way around by bus, train, sometimes by taxi and often on foot; adjusting to Irish accents, as I tried to make my Scottish tongue pronounce intelligible English; the search for rented accommodation, starting work and saving up to buy a car and then my own house on Dublin’s northside. Soon I made friends and no longer felt an outsider. But from time to time, I would be told “to go back to the Gorbals – a working class slum in Glasgow – where you belong.” I now belong to multicultural Dublin. But I still feel both Scottish and Irish. John Cooney is Religion Correspondent and political specialist with the Irish Independent.

Would you like the opportunity to buy a newspaper or magazine in your own language with an English summary?

Sligo Development Centre Cleveragh Road
County and City Enterprise Boards are funded by the Irish Government and part financed by the European Union under the National Development Plan 2007-2013. Each County Enterprise Board represents a partnership between local business, voluntary groups, the social partners (including business and trade union bodies), the state agencies and local elected representatives.

Sligo, Ireland Tel : +353 (0) 71 9144779 Fax : +353 (0) 71 9146793 Email: info@sligoenterprise.ie

Content
IN THIS ISSUE
Page Note from the editor Content & Infos News News News Business News Business News Special Feature: Ballina Kid‘s Corner Killala Precision Culture Fashion Sligo Enterprise Board Classifieds Sport Sport
This newspapers is directed at the multiethnic population in Ireland but will also be designed for Irish people who may want to have more information about their “new neighbour” coming from abroad. The newspaper will be bilinguals in English & Non national originals languages with articles photographs, advertisements and general information for the growing immigrant populations. The newspaper is free and will be available in various news agents and business outlets from the 24th of September 2007. If you wish to advertise in the newspaper or request additional information, please contact us via email multinewsireland.ie

2

Multi News Ireland

24. September 2007

Are you ready for a new exciting opportunity?
Sales Executive are required in the following cities:
• Sligo (MNI Head Office) • Dublin • Galway • Cork We wish to appoint highly motivated Advertising Sales Executives that are able to work on own initiative. Excellent commission structure! This job offer is directed to non-nationals living in Ireland with sales experience and a smart attitude! Why not checkout our website: www.multinewsireland.ie ...still interested? Please forward your CV to Giovanni Molinari. Email: giovanni@multinewsireland.ie or post to: Multinews Ireland Business Innovation Centre Institute of Technology Sligo Ballinode Sligo

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

LV Avīze Multi News Ireland ir domāta daudznacionālajai kopienai Īrijā, bet ar to aicināti iepazīties arī īri, kuriem varētu interesēt papildus informācija par saviem „jaunajiem kaimiņiem”, kuri Īrijā ieradušies no ārzemēm.
Avīze tiks veidota kā bilingvāls medijs, kas tiks publicēts angļu valodā un katrā no pārstāvēto nacionālo kopienu valodām, piedāvājot rakstus, fotogrāfijas, sludinājumus un vispārīgu informāciju augošajai multietniskajai kopienai un citiem interesentiem. Avīze tiks piedāvāta bez maksas un būs pieejama pie dažādiem preses izplatītājiem, kā arī īpašos stendos no 2007. gada 24.septembra. Ja Jūs vēlaties avīzē ievietot sludinājumus vai reklāmu, kā arī, ja Jūs vēlaties iegūt papildus informāciju, lūdzam kontaktēties ar mums, sūtot e-pastu uz adresi: multinewsireland.ie STAff: Lolene O‘Hara (web-design), Rainer Kossmann (graphicdesign), Dale Joseph (sales), Giovanni Molinari (Editor).

Do YOU want us to PUBLISH your article?
Are YOU one of those people with a great enthusiasm and a passion for writing? Why not to publish your thoughts on Multi News Ireland? Are YOU one of those people coming to Ireland with a passion for travelling? Why not to guide others to remote and beautiful places of the island? Are YOU a writer and journalist who is stuck doing an uninteristing job? Why not come forward and develop your career in Ireland? Multi News Ireland is a great space created for YOU. In our newspaper you will find stories written by people like you. Write for Ireland in your native language and add a little english summary, please. Use your space, be here! Email: info@multinewsireland.ie Fax: +353 71 914 4500

Subscribe rates
Issue Price 4x € 8 12 x € 20 20 x € 30 24 x € 35 1YR x € 60 If you want to receive your copy of Multinews Ireland by post, email your request to info@multinewsireland.ie or send a fax. Send cheque to: Multinews Ireland, Business Innovation Center, Sligo Campus, Ballinode, Sligo. Make cheques payable to Multinews Ireland.

The next Issue of Multinews Ireland will be published on Tuesday, 9th October, 2007.
PL BG I LT LV
RUS Polish Language Bulgarian Language Italian Language Lithuanian Language Latvian Language Russian Language Irish (English) Language Nigerian Language

Multi News Ireland
Contact
Chief Executive Editor Production Advertising Email Sales Fax Email Postal Address Website +353 71 914 4416 +353 71 914 4416 +353 71 914 4416 +353 71 914 4416 sales@multinewsireland.ie +353 71 914 4500 info@multinewsireland.ie Business Innovation Centre, IT, Sligo www.multinewsireland.ie

Notice to Advertisers
Multi News Ireland reserves the right to decline, omit, or alter an advertisement submitted for publication, or to terminate any contract. Multi News Ireland will not be held responsible for any loss caused as a consequence. No liability is accepted for any loss or damage caused by an error in the printing of an advertisement, or by the omission of an advertisement. Positioning of an advertisement is at the discretion of the newspaper. No liability is accepted for any loss or damage caused by a delay in the forwarding of box numbers.

IRL
NIG

ta` della societa`irlandese di oggi. A quanti si chiederanno cosa mi abbia spinto a progettare questa diavoleria di giornale tanto diverso da divenire per la sua formulazione unico in assoluto per l`Irlanda dove per l` appunto in un sol colpo ci si affaccia ad un panorama così variegato di lingue e diverse culture,posso solo rispondere che personalmente morivo dalla voglia di saperne di più dei miei nuovi vicini di casa che giunsero a migliaia in Irlanda dopo il 1 maggio 2004

I

A Note from the Editor from page 1 giorno in cui a Dublino venne

ufficializzato l`entrata storica nell` Unione Europea di 10 nuovi membri; Cyprus, Malta, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary e Slovenia.Convinto che molti di voi la pensiono allo stesso mio modo, ho iniziato ad elaborare un progetto sostenuto da Enterprise County Sligo oggi trasformatosi in realta`.Detto questo lascero` sempre ampi spazi in una rubrica a quanti vogliano raccontarci la loro vicenda di immigrati con racconti mi auguro

in chiave positiva preferendo leggere su altre testate le “cattive notizie”che appunto cercheremo di evitare di pubblicare. Che altro dire, buona lettura a Voi tutti.

When you see this this arrow: Here you find the english translation of the original text.

K

News Real estate gold rush Lietuviai rado nauja; aukso gysla; for Lithuanians Amerikoje. in USA
LT By Justas Vaitonis žemę pirko per internetą. JAV bankams atitekusį nekilnojamąjį turtą, už kurį nesugebėjo paskolos išsimokėti savininkai, pardavinėja šios šalies nekilnojamojo turto kompanija „Life plius Investments“. Lietuvių dėmesys Amerikoje atpigusiu nekilnojamuoju turtu pradėjo augti balandžio mėnesį, iš karto po to, kai šioje šalyje prasidėjo ekonominė krizė. Gegužę R.Linkus tarpininkavo sudarant 10 pastatų pirkimo ir pardavimo sandorių. Birželį lietuviai nupirko 15 namų. Liepą buvo sudaryta beveik 40 sandorių. Praėjusį mėnesį Amerikoje įsigyti nekilnojamojo turto jau pageidavo daugiau 65 Lietuvos gyventojai, o rugsėjį – dar daugiau. Visus reikalingus dokumentus parengti, juos siuntinėti į JAV ir atgal užtrunka nuo 4 iki 6 savaičių. Ši paslauga kainuoja apie tūkstantį eurų. Krizę Amerikoje įžiebė amerikiečiams pinigus itin neatsakingai skolinę bankai. Namui pirkti pinigus pasiskolinę JAV gyventojai pagal sudarytas sutartis pirmuosius 2-4 metus mokėdavo mažesnius mokesčius. Ssutartyje būdavo numatyta, kad vėliau kreditoriai įmokas gali didinti savo nuožiūra. Į šį punktą pinigus pasiskolinusių žmonių net neatkreipdavo dėmesio. Paskui prasidėjo problemos. Pavyzdžiui, pirmuosius metus už nusipirktą namą po 2 tūkstančius USD mokėję amerikiečiai staiga pastebėjo, kad įmoka padidėjo du kartus. Negalėdami išsimokėti gyventojai nutraukdavo paskolų sutartis, o namai atitekdavo bankams. Šie, norėdami greičiau realizuoti sukauptą nekilnojamąjį turtą, jį ėmė pardavinėti mažesnėmis kainomis, kurios vis krito iki vasaros vidurio. Siekdama sustabdyti krizę JAV valdžia skyrė 40 milijardų USD blogoms paskoloms padengti. Jei žmogus vis vien nusprendžia nutraukti sutartį su banku, jo turtą nuperka valstybė. Todėl dabar nekilnojamojo turto kainos Amerikoje lengvai įkandamos daugeliui Europos Sąjungos šalių gyvemtojų, taip pat ir lietuviams. Gyvenamąjį namą nuošalesnėje vietoje su 5 miegamaisiais galima nusipirkti vos už 19 tūkstančių dolerių. Gyvenamieji pastatai, kuriuose yra 18-20 apgyvendintų butų, kainuoja apie 300 tūkstančių USD. Nuo 200 tūkst. iki 350 tūkst. USD kainuoja 16-20 kambarių viešbučiai. Didesnį 45 kambarių viešbutį ant vandenyno kranto galima nusipirkti sumokėjus apie 400 tūkst. USD. Ekspertai teigia, kad šiuo metu investuoti Amerikoje yra kur kas pelningiau nei Lietuvoje, kur nekilnojamojo turto kainos stabilizavosi ir kyla gerokai lėčiau. Be to, jos gerokai aukštensės negu JAV. Neabejojama, kad dabar nukritusi pastatų vertė Amerikoje vėliau kils į viršų, o išpūstos nekilnojamojo turto kainos Nidoje, Palangoje ir kituose Lietuvos kurortuose ateityje gali sumažėti.

24. September 2007

Multi News Ireland

3

as vieniems blogai, kitiems – paranku ir net labai pelningą. Pagal tokį principą gyvenantys kai kurie apsukrūs lietuviai dabar skuba pirkti gerokai atpigusius namus Jungtinėse Valstijose. Šios šalies nekilnojamojo turto rinką sukrėtusi krizė supurtė pasaulio biržas ir gerokai numušė būsto kainas Amerikoje. Įvertinę šią aplinkybę ir tai, kad JAV dolerio kursas vis dar velkasi toli nuo euro aukštumų, Lietuvos verslininkai pradėjo pirkti namus už Atlanto. Dabar Lietuvoje jau yra ne viena dešimtis žmonių, kurie draugams pasakoja ką tik pigiai nusipirkę Amerikoje namą ar viešbutį, kuris kainuoja pigiau nei mūsų šalies provincijos miestuose. Antai dviejų aukštų mūrinį gyvenamąjį namą Mičigano valstijos Detroito mieste galima nusipirkti vos už 52 tūkstančius USD. Tokių mažų kainų Lietuvoje nebėra nuo maždaug 2001-ųjų. Nekilnojamasis turtas Amerikoje – perspektyvi rinka, todėl žinia greitai perduodama iš lūpų į lūpas, o nusipirkusių namus ar butus už Atlanto nuolat daugėja. Yra ir tokių, kurie JAV kurortuose turi netgi po keletą namų. Tai nereiškia, kad iš Lietuvos plūstelės nauja emigrantų karta – niekas ten išvykti nesiruošia. Tiesiog šio namai nuomojami. Kiti laukia, kol rinka atsigaus, būstai pabrangs, o jie susižers gražaus pelno. Vienas lietuvis už 1.2 milijono USD nusipirko nemažą sklypą saloje Ramiajame vandenyne netoli Kalifornijos. Jis neturi net JAV vizos ir artimiausiu metu į Ameriką nesiruošia: pastatus ir

U

S real estate and stock market crisis sparked an investment idea to some brainy and wealthy Lithuanians, who started buying extremely cheap houses, hotels or even islands in America. Compared to Lithuanian market, US houses come twice or three times cheaper, but

everybody understand that this situation would not last. This is why real estate traders, who do not plan to go to USA and not even have visa, browse on the web every day in search of good deals and buy houses without hesitation. For example, one Lithuanian recently purchased two storey 4 bedroom house in Detroit

for as little as 19.000 USD, another is happy about more serious investment – land lot on the island off California shores. He paid USD 1.2 million for the estate – the sum, which would not be able to grant him anything even close to bounty in America.

Multinews Ireland: Interesting news from all over the world.

Port Harcout: Nke n’eme ugbu a.
na Niger Delta nke Nigeria bu okwu akpu n’ọnu n’oge ugbu a. Ka ọdi ugbu a, iwu onye aputalakwala n’abali d’ire na Port Harcourt. Onye isi obodo Nigeria bu Alhaji

NIG obodo Rivers State

Port Hacourt, isi

Musa Yar’Adua akpọọla oku ka enwee ikpa nkata ga eweta udo na Niger Delta. K’anyi nye udo ọnọdi. capital city of Rivers State in the Niger Delta of

IRL Port Harcourt, the

Nigeria is currently under curfew due to fighting between militants and security agencies. The President, Alhaji Musa Yar’Adua has called for dialogue with the militants.

Животът в България пос- The cost of living къпва с 12% за година in Bulgaria is going up 12% И
IRL BG
нфлацията в България достигна 12% през август спрямо същия месец на миналата година), показват последните данни на Националния Статистичски Институт. Рекордното повишение на цените продължава вече втори пореден месец, след като през юли тя беше 8.4%. Инфлацията е изяла увеличението на пенсиите и заплатите в бюджетната сфера, които бяха увеличени номинално с 10%. Месечната инфлация през август е 3.1%. Инфлацията за периода януари-август 2007 г. спрямо същия период на миналата година е 6.3 на сто. Най-мрачните прогнози на анализаторите за ръст на цените на годишна база от 11%, се оказаха под реалните цифри. В основа на повишението през август стоят хранителните продукти, които са поскъпнали със 7.3%, следвани от общественото хранене с 4.8%. Нехранителните стоки остават без промяна. През летния месец с над 10% са се увеличили цените на брашното, хляба, птичето месо - с 11,9%, кашкавала и останалите млечни продукти. Повишението при плодовете и зеленчуците е от 3 до 10%. В групите на нехранителните стоки и услугите през август са се увеличили цените за наем на жилища - с 1,5%, материали за ремонт и поддържане на домовете - с 0,8 на сто, водоснабдяване - с 0,5% и газообразни горива за битови нужди - с 0,6 %. Ново увеличение на цените в страната се очаква след като преди дни “Булгаргаз” настоя за повишение на прородния газ с 11% от 1 октомври. ear-on-year inflation at the end of the month rose to 12% from 8,4% the previous month preliminary data from the country’s National Statistics Institute showed. Cumulative inflation for the first eight months of the year was 6,3%. Consumer prices in Bulgaria rose by 3,1% in August, following a sharp increase in food prices, preliminary data from the country’s National

Y

Statistics Institute showed on Wednesday. Food prices rose by 7,3% for the month after an extended drought and the negative outlook for this year’s harvest. Prices in the services sector grew by 0,3%, while non-food prices remained flat compared to July. The Socialist-led government targeted an inflation of 4,4% for the year, edging closer to meeting the requirements to adopt the euro by 2010.

But utility price hikes and the strong increase of food prices in July, when the consumer price index (CPI) rose by 2,2%, have dashed those hopes. In May, the International Monetary Fund (IMF) forecast end-year inflation to reach 4,5%, while the European Commission estimated the CPI to rise by 4,2%.

News „Ne laba, ne slikta lieta”
2
007.gada augustā veiktajā sabiedriskās domas aptaujā aptuveni 42 % aptaujas dalībnieku norādījuši, ka Latvijas dalība Eiropas Savienībā ir “ne laba, ne slikta lieta”. Aptuveni 30 % Latvijas dalību Eiropas Savienībā vērtējuši pozitīvi, savukārt negatīvu attieksmi pauduši aptuveni 23 % aptaujāto. Latvijas dalību Eiropas Savienībā par “labu lietu” biežāk atzinuši latvieši, iedzīvotāji vecumā no 18 līdz 24 gadiem, respondenti ar augstāko izglītību, valsts sektorā nodarbinātie, aptaujātie ar vidēji augstiem ienākumiem, kā arī Latgalē dzīvojošie. Neitrālu attieksmi – atbildi “ne laba, ne slikta lieta” – biežāk izvēlējušies aptaujātie vecumā no 40 līdz 54 gadiem, aptaujātie ar zemiem vai augstiem ienākumiem, privātajā sektorā nodarbinātie, Vidzemē un Zemgalē, kā arī lauku apvidos dzīvojošie. Latvijas dalību Eiropas Savienībā kā “sliktu lietu” biežāk vērtējuši respondenti, kuri vecāki par 55 gadiem, pētīju-

4

Multi News Ireland

24. September 2007

LV By Ieva Rubule ieva.rubule@gmail.com

“Not a good and not a bad thing”
N
IRL
early 42 % of participants of the public opinion survey which was help in August, 2007, indicated that Latvia`s joining to the European Union is „not a good and not a bad thing”. Nearly 30 % of participants in the survey Latvia`s joining to the European Union valued positively but almost 23 % of participants expressed their negative attitude towards Latvia`s joining in the EU. The membership in the EU as „a positive thing” was mostly listed by residents of Latvian citizenship, residents between 18 and 24 years old, respondents with the higher education, people working in the public sector, respondents of medium or medium high incomes as well people living in Latgale region which is located in Eastern part of the country and is on the border of Russia. Neutral answer – „not a good and not a bad thing” – was mostly heard from residents aged between 40 and 54, respondents of low or high incomes, people working in private sector, respondents from more wealthy Vidzeme and Zemgale regions and people living in the countryside. Latvia`s membership in the EU as „a bad thing” have mentioned respondents older than 55 years, respondents with elementary education level, unemployed, respondents belonging to another national background, respondents with low or medium low incomes and people living in Kurzeme region. The public survey was made by Marketing and Public Research Centre together with support of the Information Agency of the European Union.

ma dalībnieki ar pamatizglītību, nestrādājošie, citu tautību pārstāvji, respondenti ar zemiem vai vidējiem zemiem ienākumiem un Kurzemē dzīvojošie. Aptauju veica Sabiedriskās domas pētījumu centrs SKDS ar Eiropas Savienības informācijas aģentūras (ESIA) atbalstu. Plašāku informāciju par aptaujas datiem var iegūt: http:// www.esia.gov.lv/lat/informacija/sabiedriskas_domas_petijumi/

A

Government is thinking how to motivate its people to return back to Latvia
IRL
t the end of August Ministry of Special Assignments for Society Integration Affairs submitted informative report to the government which provides particular steps to be done in the nearest future in order to facilitate Latvians to return back to the country after mass emigration during the last few years, mostly because of the economical reasons.The work for the preparation of the report was started several months ago in order to gather the information about the problems which are the reason why Latvians leave the country and go abroad to search for a better life. A significant work was invested to gather ideas and formulate recommendations to create an attractive state image which could motivate Latvians to return back to their country. Ministry founded a Work group where several experts from state, private and non-governmental sector were working together, meanwhile organizing also several discussion groups where opinion about the current problems and suggested actions were discussed between entrepreneurs and representatives of the state institutions, migration experts and people who are currently planning to leave Latvia or already have emigrated from the country for economical reasons. Oskars Kastens, Minister of Special Assignments for Society Integration Affairs, commenting on report, has underlined that all the mentioned recommendations can be implemented in real life and could encourage Latvians not only to return back to Latvia but could also create stable conditions in the state and prevent Latvians from making a decision to leave their country. As one of the essential steps in this direction could be assignation of a double citizenship to the children who are born abroad to Latvian citizens. Minister consider this to be a fundamental aspect which could strengthen the links with homeland, stimulate Latvians living abroad to take more active part in the ongoing processes in Latvia and would motivate Latvians to make a decision to return back. In the report Ministry has underlined that for a successful solutions to the current emigration problem a systematic approach is needed, besides an active steps must be taken simultaneously in several directions, providing a continuous monitoring to the emigration and comeback, providing preventive measures for mass emigration, as well to ease return process and re-integration in homeland.One of the main points mentioned in the report is improvement of working conditions and welfare through the perfection of the relationship between employers and employees, especially regarding contracts of employment and taxes. Ministry has underlined also strengthening of the public and private cooperation, giving a certain support to new business initiatives. As much important is also motivating steps towards Latvians living abroad securing wide information links about labor market and opportunities in Latvia, facilitation of politically active community, educating and formation of a tolerant

A

Latvija domā kā atgriezt dzimtenē savus cilvēkus
ugusta beigās Īpašu uzdevumu ministra sabiedrības integrācijas lietās sekretariāts valdībai iesniedza informatīvu ziņojumu, kas paredz konkrētus soļus, kas veicami, lai veicinātu ārpus Latvijas izbraukušo latviešu atgriešanos dzimtenē.Darbs pie ziņojuma sagatavošanas, lai apzinātu problēmas, kuru dēļ latvieši pamet savu valsti, lai dotos labākas dzīves meklējumos uz ārzemēm, kā arī, lai apkopotu ieteikumus latviešu motivēšanai atgriezties tēvzemē, tika aizsākts jau vairākus mēnešus atpakaļ. Sekretariāts izveidoja speciālu Darba grupu, kurā darbojās vairāki eksperti gan no valsts, gan privātā, gan nevalstiskā sektora, turklāt paralēli organizēja diskusiju grupas, , kurās viedokli par problēmu apsprieda un priekšlikumus iespējamajiem risinājumiem sniedza uzņēmēji un valsts iestāžu pārstāvji, iedzīvotāji, kuri plāno izceļot vai ir jau izceļojuši darba meklējumos, kā arī migrācijas eksperti.Īpašu uzdevumu ministrs sabiedrības integrācijas lietās Oskars Kastēns, komentējot informatīvo ziņojumu, uzskata, ka izstrādātie priekšlikumi ir īstenojami dzīvē un veicinās ne tikai izceļojošo latviešu atgriešanos Latvijā, bet radīs apstākļus, kas sekmēs Latvijas iedzīvotāju vēlmi palikt valstī. Kā vienu no būtiskiem soļiem, kas sperami šajā virzienā ir dubultpilsonības ieviešana ārvalstīs dzīvojošajiem Latvijas iedzīvotāju bērniem. Ministrs uzskata, ka tas veicinās saiknes saglabāšanu ar dzimteni, stimulējot ārvalstīs dzīvojošo vēl aktīvāku iesaistīšanos Latvijā notiekošajos procesos un viņu atgriešanos Latvijā.Sekretariāts ziņojumā norādījis, ka problēmas risināšanai nepieciešama sistemātiska pieeja, turklāt aktīva darbība jāveic vienlaicīgi vairākos virzienos, nodrošinot izceļošanas un atgriešanās pastāvīgu monitoringu, veicot masveidīgas izbraukšanas prevenciju, veicinot atgriešanos, kā arī atvieglojot atgriešanās procesu un reintegrāciju dzimtenē. Viens no svarīgākajiem punktiem ir dzīves un darba apstākļu uzlabošana Latvijā, kas paredz pilnveidot darba devēju un darba ņēmēju savstarpējās attiecības, īpaši attiecībā uz darba līgu-

LV By Ieva Rubule ieva.rubule@gmail.com

mu un nodokļu jautājumiem. Sekretariāts ziņojumā akcentējis arī publiskās un privātās sadarbības attīstīšanu, atbalstot iedzīvotāju komercdarbības iniciatīvas. Tikpat nozīmīga ir arī konkrētu motivācijas pasākumu veikšana, kas nodrošinātu informatīvo saikni ar ārvalstīs dzīvojošajiem latviešiem, paredzot plaši pieejamu informāciju par darba iespējām Latvijā, politiskās līdzdalības veicināšanu, sabiedrības izglītošanu, nodrošinot atvērtības un tolerances veicināšanu, ka arī izpratni par brīvu iedzīvotāju kustību un citus līdzīgus pasākumus. Valdībai iesniegtajā ziņojumā Sekretariāts iekļāvis arī galvenos iemeslus, kādēļ cilvēki vēlas pamest Latviju. Kā viena no pamatproblēmām minēta valsts un darba devēju nevērīgā attieksme pret strādājošajiem un viņu vajadzībām, taču tāpat minēti arī birokrātiskie šķēršļi dažādu jautājumu risināšanā, piemēram, uzņēmējdarbības uzsākšanai, kas ietekmē sekmīgu mazo un vidējo uzņēmumu darbību un niecīgais darba atalgojuma apmērs, kas bieži ģimenei neļauj apmierināt tās pamatvajadzības.

and open-minded society who understands idea of free movement of the people and other similar activities.Ministry has mentioned also several critical reasons why Latvians want to leave the country. As one of the main problems is listed carelessness from the state and employer’s side towards employees and their needs. Bureaucratical obstacles are mentioned as a nuisance especially in the field of business affecting successful work of the small and medium size enterprises besides poor salaries are also a serious reason why families make a decision to leave the country because they can`t satisfy needs of a family.

News Lietuvė motina: airiai buvo atėmę mano mažylį!
LT aryti viską, kad Airijos valdžia vėl neatimtų sūnaus -toks dabar yra iš Šakių kilusios 28 metų Renatos Staugaitienės gyvenimo tikslas. Rugsėjo pradžioje Lietuvoje pas tėvus apsilankiusi moteris neseniai grįžo į Airiją. Čia jos vėl laukia varginanti kova su vietos valdininkais. 2005 metais Airijoje su mažamete dukra įsikūrusi moteris vėliau su savo gyvenimo draugu Kęstu susilaukė sūnaus Nedo, kuriam dabar yra 8 mėnesiai. Vasarą Airijos socialinės tarnybos pareigūnai atėmė jų vaiką Po įnirtingos kovos kūdikį pora atgavo tik praėjus savaitei. Tačiau ramybė nesugrįžo. Airijos valdininkai reikalauja, jog Nedo tėvai gyventų atskirai. Priešingu atveju Cork mieste įsikūrę Renata ir Kęstas praras teisę auginti mažylį. Poros santuoka oficialiai neįregistruota, tačiau taip vakaruose gyvena daugybė žmonių. „Juk mes nesame kokie bomžai, negalintys pasirūpinti vaikais. Kęstą aš vadinu vyru, o mano dukra -- tėčiu. Niekada nemaniau, jog šeimos barnis gali baigtis tokiu žiauriu išgyvenimu“, -- kalbėjo R.Staugaitienė. Moteriai sunku prisiminti incidentą, nuo kurio pasidėjo jų bėdos. Tą dieną jų namuose svečiavosi Renatos sesuo. Kompanija kieme vaišinosi alumi. Moteris su vaikais irgi buvo kieme. R.Staugaitienė apskritai nevartoja alkoholio ir nerūko. Jos draugas alaus išgeria labai retai. Aštuonmetė jos dukra pradėjo išdykauti -- ėmė laistyti alų ir erzinti, jog Kęstą paskųs socialiniams pareigūnams. Pora garsiai apsižodžiavo, o mergaitė apie tai kitą dieną papasakojo savo mokytojai. Po to į jų namus atvyko pareigūnai. žmonės teko aiškintis dėl konflikto jie garantavo, jog šeimoje viskas yra gerai. TŽ sykį pareigūnai atlyžo, bet ėmė atidžiau stebėti lietuvių šeimą. Po kelių mėnesių Renata ir Kęstas susiginčijo. Vyras nesusivaldė ir sušėrė jai per veidą.

24. September 2007

Multi News Ireland

5

By Justas Vaitonis

D

ПУТИН ВЫДВИГАЕТ НОВОГО ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ОЗВУЧИТЬ СВОЕ ПОЛИТИЧЕСКОЕ БУДУЩЕЕ
RUS ВЛАДИМИР ПУТИН ПРИНЯЛ ОТСТАВКУ ПРЕМЬЕРМИНИСТРА МИХАИЛА ФРАДКОВА И РЕКОМЕНДОВАЛ НА ЭТОТ ПОСТ ГЛАВУ ФИНАНСОВОГО КОНТРОЛЯ ВИКТОРА ЗУБКОВА ПО МНЕНИЮ СРЕДСТВ МАССОВЫХ ИНФОРМАЦИЙ, ВИКТОР ЗУБКОВ ИМЕЕТ КОЗЫРНУЮ КАРТУ ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СТАТЬ ПОПУЛЯРНЫМ ПОЛИТИЧЕСКИМ ДЕЯТЕЛЕМ И ПРИЕМНИКОМ ПУТИНА В 2008 ГОДУ. ВИКТОР ЗУБКОВ ИЗВЕСТЕН СВОЕЙ НЕПРИМИРИМОСТЬЮ С КОРРУПЦИЕЙ, ЧТО МОЖЕТ ПРИНЕСТИ ЕМУ ГОЛОСА ИЗБИРАТЕЛЕЙ НА ВЫБОРАХ НА ПОСТ ПРЕЗИДЕНТА. ТЕХНИЧЕСКИ, У ВИКТОРА ЗУБКОВА ЕСТЬ ВСЕ ШАНСЫ СТАТЬ БУДУЩИМ ПРЕЗИДЕНТОМ РОССИИ ХОТЯ, НЕКОТОРЫЕ ИСТОЧНИКИ ГОВОРЯТ,ЧТО ПУТИН ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ. ЭТИМ РЕШЕНИЕМ ПУТИН СОХРАНИЛ СВОБОДУ ПОЛИТИЧЕСКОГОПЕРЕДВИЖЕНИЯ, ПИШУТ СРЕДСТВА МАССОВОЙ ИНФОРМАЦИИ В СВОИХ СТАТЬЯХ В ОТНОШЕНИИ НЕОЖИДАННОЙ ОТСТАВКИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА ФРАДКОВА. НОВОЕ НАЗНАЧЕНИЕ УРАВНИВАЕТ ШАНСЫ ВСЕХ ВОЗМОЖНЫХ КАНДИДАТОВ. ОФФИЦИАЛЬНЫЕ ЛИЦА КРЕМЛЯ БЫЛИ УВЕРЕНЫ, ЧТО ПУТИН НАЗНАЧИТ ПЕРВЫМ ВИЦЕ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРОМ СЕРГЕЯ ИВАНОВА НОВОГО ГЛАВУ РОССИЙСКОГО ПРАВИТЕЛЬСТВА. ПРОГРАММЫ НОВОСТЕЙ ЦЕНТАЛЬНОГО РОССИЙСКОГО ТЕЛЕВИДЕНИЯНЕТРАНСЛИРОВАЛИ ВСТРЕЧУ МЕЖДУ ПУТИНЫМ И ЗУБКОВЫМ, ЧТО МОГЛО ОЗНАЧАТЬ ЧТО ПРЕЗИДЕНТ ПРИНЯЛ РЕШЕНИЕ В ПОСЛЕДНИЙ МОМЕНТ. Н Е К О Т О Р Ы Е ИСТОЧНИКИ ГОВОРЯТ, ЧТО НАЗНАЧЕНИЕ ЗУБКОВА БЫЛО ПРОМЕЖУТОЧНЫМ. ПУТИН РЕШИЛ ПОСТУПИТЬ ТАК,ЧТОБЫ ОБЛЕГЧИТЬ ПОЛИТИЧЕСКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ, СБАЛАНСИРОВАТЬ СИЛЫ. ПРЕЗИДЕНТ ОБЪЯВИТ ПРИЕМНИКА В КОНЦЕ ТЕКУЩЕГО ГОДА, СООБЩАЮТ ИСТОЧНИКИ. НТИКОРРУПЦИОННЫЕ ДЕЙСТВИЯ МОГУТ ПРИНЕСТИ УСПЕХ ЛЮБОМУ КАНДИДАТУ В ПРЕЗИДЕНТЫ.ОНИ МОГУТ СРАВНИТЬСЯ С ЧЕЧЕНСКОЙ ПРОБЛЕМОЙ, ЧТО СДЕЛАЛО ПУТИНА ОЧЕНЬ ПОПУЛЯРНЫМ В РОССИИ В САМОМ НАЧАЛЕ ЕГО КАРЬЕРЫ В БОЛЬШОЙ ПОЛИТИКЕ. ВОТ ПОЧЕМУ ВИКТОР ЗУБКОВ МОЖЕТ РАССМАТРИВАТЬСЯ КАК ПРЕМЬЕР-МИНИСТР, ТАК И КАНДИДАТ В ПРЕЗИДЕНТЫ. ВИКТОР ЗУБКОВ ОДИН ИЗ НЕСКОЛЬКИХ В РОССИИ КТО ИМЕЕТ МАКСИМАЛЬНЫЙ ДОСТУП К ИНФОРМАЦИИ О ФИНАНСОВЫХ ОПЕРАЦИЯХ И БАНКОВСКИХ СЧЕТАХ ОРГАНИЗАЦИЙ КРУПНОГО БИЗНЕСА, А ТАКЖЕ ЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ЛИЦ СТРАНЫ. НЕКОТОРЫЕ СПЕЦИАЛИСТЫ СЧИТАЮТ, ЧТО ЗУБКОВ БУДЕТ ГАРАНТИРОВАТЬ СТАБИЛЬНОСТЬ СТРАНЫ В ПЕРИОД ВЫБОРОВ 2008 ГОДА, КОГДА НАРОД БУДЕТ ИЗБИРАТЬ ПРЕЗИДЕНТА.

Įskaudinta Renata parašė prašymą policijai. Po kelių dienų pora susitaikė, įtampa atslūgo. Jie nusprendė būti kartu. R.Staugaitienė nuvyko į policiją atsiimti prašymo. Paaiškėjo, jog apie konfliktą šioje šeimoje jau pranešta vaikų teises ginantiems pareigūnams. Po kiek laiko, kai Kęstas buvo darbe, su kūdikiu namuose buvusi Renata sulaukė netikėto pareigūnų vizito. Moteriai jie pareiškė atvykę paimti Nedo ir liepė skubiai surinkti vaiko daiktus. Renatą ištiko šokas. Prastai angliškai kalbanti

R.Staugaitienė reikalavo parodyti jai teismo sprendimą. Moteris teigė, jog pareigūnai jai nepateikė jokio teismo dokumento: „Jie išplėšė klykiantį sūnų man iš rankų, paėmė kelis jo daiktus ir išvažiavo“. Sukrėsta moteris apie netikėtą bėdą telefonu pranešė degalinėje dirbančiam Kęstui. Šis, apstulbintas netikėto įvykio, paskambino airiui advokatui. Tą pačią dieną Kęstas ir Renata nuvyko į policiją, norėdami pamatyti teismo sprendimą bei išsiaiškinti, kur yra jų kūdikis. Socialiniame skyriuje jiems pasakė, jog vaikas atimtas dėl to, kad pora ęsą jam kelia grėsmę. „Dar po birželio mėnesį vykusio pareigūnų vizito man buvo pasiūlyta lankyti anoniminių alkoholikų reabilitacijos grupę. Tačiau tuomet aš atsisakiau. Man šis reikalavimas pasirodė absurdiškas. Esu vienintelis šeimos maitintojas, dirbu po dvylika valan-

dų per parą. Niekada ir niekur neturėjau problemų dėl alkoholio. Todėl ir atsisakiau lankyti reabilitacijos grupę“, -- sakė Kęstas. Šį atsisakymą pareigūnai lietuviui priminė po to, kai buvo atimtas Nedas. Netikėtai vaiką praradusiems tėvams iš pradžių pareigūnai nesakė, kur yra kūdikis, ir neleido su juo pasimatyti.Kartą jie tvirtino, jog Nedas yra saugus kažkokioje šeimoje. Kitą kartą -- kad globos įstaigoje. Tačiau viena airė pasakė, jog saloje nėra kūdikių globos namų -- tik įstaigos, kuriose motinos būna kartu su savo vaikais. Moteris kūdikio atėmimą išgyveno daug skaudžiau, nei Kęsto jai skeltą antausį. Pora savo sūnų atgavo bemaž po aštuonių dienų, kai į vyko teismo posėdis. Pora net nustėro išvydusi apleistą vaiką. Berniukas buvo iššutęs, galvoje atsiradę išbėrimų. Nedas slogavo ir kosėjo. Namuose slapta buvo įrengtos stebėjimo kameros. Pora buvo sekama. „Kai vieną kartą susitikome su Kęstu pasikalbėti apie mūsų reikalus, pareigūnai dėl to mums pažėrė daugybę priekaištų“, -- sakė R.Staugaitienė. Moteris tvirtino mylinti savo sūnaus tėvą ir norinti gyventi su juo bei abiem vaikais. Kęstas dėl šventos ramybės nusprendė lankyti anoniminių alkoholikų reabilitacijos grupės užsiėmimus. Prieš kurį laiką moteris su vaikais grįžo į Lietuvą, nes baiminosi juos prarasti. Dukra pradėjo mokyti vienoje Šakių mokykloje. Mergaitė ilgisi savo draugių Airijoje, tačiau sakė, jog bijo grįžti į tą šalį. Airijoje moteris tikisi, kad kartu su gyvenimo draugu pavyks išsiaiškinti savo teises bei galimybes svetimoje šalyje. „Pažįstami airiai sakė, jog tokio drastiško pareigūnų elgesio bei pažeminimo nebūtume sulaukę, jei būtume šios šalies piliečiai“, -- kalbėjo dviejų vaikų motina. R.Staugaitienė dabar Airijoje ieško advokato.

Putin nominates new prime minister to sound out his political future
IRL
Vladimir Putin made a jawdropping decision last week when he dismissed Prime Minister Mikhail Fradkov and nominated the head of the Russian Financial Monitoring, Viktor Zubkov, for the vacant position. With this decision Putin managed to confuse observers and deviate from the answer to the question of his successor. To put it in a nutshell, Putin has preserved the freedom of political maneuvering, mass media say in their reports regarding the unexpected dismissal of the long-time PM Fradkov. Viktor Zubkov’s has a trump card to become a popular politician and a successor to Putin’s office in 2008. It goes about Zubkov’s anti-corruption activities. The new appointment equals the chances of all possible presidential nominees, although it adds the new person in their circle. Technically, Viktor Zubkov has all chances to become the next president of Russia, similarly to the chances he had to win the office of the head of the Cabinet. Putin will announce his successor at the end of the current year, sources say. Anti-corruption activities can bring success to any presidential candidate. They could be compared to the Chechen issue, which made Vladimir Putin extremely popular in Russia on Viktor Zubkov, for the vacant position. With this decision Putin managed to confuse observers and deviate from the answer to the question of his successor Viktor Zubkov’s has a trump card to become a popular politician and a successor to Putin’s office in 2008. It goes about Zubkov’s anti-corruption activities. The new appointment equals the chances of all possible presidential nominees, although it adds the new person in their circle. Technically, Viktor Zubkov has all chances to become the next president of Russia, similarly to the chances he had to win the office of the head of the Cabinet. News programs on Russia’s central TV channels did not broadcast the meeting between Putin and Zubkov, which may mean that the president made a decision at the last moment.. Putin will announce his successor at the end of the current year, sources say. Zubkov will guarantee stability in the country during the crucial period of 2008, when the nation will have to elect the new president.

Resume

Renata Staugaitiene, Lithuanian who lives is Ireland for two years, is still at shock after Irish officers have taken her eight month son for allegedly not being able to guarantee toddler‘s safety. Renata, who lives in Cork with her boyfriend Kestas recently returned to Lithuania with 8 year old daughter and son

Nedas fearing that her children may be taken away. In mid September she flew back to Ireland, ready to fight for the right to live in this country with her family. “This is absurd! No one can tell me whom should I live with”, says Renata, who was ordered to split with Kestas if she wanted to keep her son. Lithuanian couple is looking

for a lawyer, who would help them to deal with Irish authorities. Their son was taken by an Irish children rights protection agency after Renata complained to police after a fight with her boyfriend. Couple soon reconciled and she withdrew the complain, but authorities removed their son following the procedures.

the very start of his career in big politics. That is why Viktor Zubkov can be considered both as the prime minister and as a presidential candidate. Viktor Zubkov is one of the few officials in Russia, who has the maximum access to the information on financial operations and bank accounts of both major business organizations and top officials of the country. Vladimir Putin made a jawdropping decision yesterday when he dismissed Prime Minister Mikhail Fradkov and nominated the head of the Russian Financial Monitoring,

Business News
Dell i inne firmy globalne firmy wysokich technologii wchodzą na polski rynek
info@multinewsireland.com

6

Multi News Ireland

24. September 2007

PL By Anna Olsen

ksperci uważają, ze wejście niektórych światowych firm wysokiej technologii na polski rynek może w przyszłości przyczynić się do konsolidacje polskich firm informatycznych. Sektor wysokich technologii rozwija się niezwykle dynamicznie w Polsce. Wzrost sprzedaży podniósł sie o 10 % w 2004 i 2005 i nabrał gwałtownego przyspieszenia w 2006, wzrastając, o 20%, co jest trzy razy więcej niż średni wzrost w całej Europie Środkowej. Google, najbardziej popularna wyszukiwarka w swieceie, wybrała Kraków w 2006 jako miejsce budowy swego środkowo europejskiego centrum informatycznego, stając sie 31 placówką tego typu na świecie. Google stal sie juz najbardziej popularna website w Polsce z ktorej korzysta około 10 milionów polaków miesiecznie. Jeśli chodzi o hardware, Dell Inc. otworzy swoja pierwszą fabrykę w Lodzi na jesieni, inwestując około 200 milionów

E

dolarów. Inwestycja da zatrudnienie około 5,000 pracownikom w ciągu następnych pięciu lat. Inwestycje Dell wtworzeniu sieci dostawczej wyniosą 53 milionow dolarów. Dell zatrudnia obecnie 400 polaków swoim irlandzkim zakładzie w Limerick. Niektórzy znich zdecydowali sie na powrót do Polski. Zakład Della w na Słowacji zatrudnia ponad 1,200 osób. Analitycy rynku wysokiej technologii twierdza, ze pojawienie sie Della, może wstrząsnąć bardzo rozdrobnionym sektorem montażu komputerów, skladającym się z setek małych firm, które dojarzaly do łączenia sie w większe .“Koszty produkcji Della będą niższe w porowananiu z kosztami w małych firmach,” twierdzi Wacław Iszkowski, prezes Polskiej Izby Informatyki i Telekomunikacji. Niższe koszta produkcji nie były jednak czynnikiem decydującym dla Della i Google, aby otworzyć swoje placówki w Polsce. “Koszty pracy są ważne, ale są one małym elementem naszych kosztów całkowitych,” mówi Sean Corkery, wice prezes Della w Europie, Środkowym Wschodzi

i Afryce, odpowiedzialny za produkcje, który będzie szefem zakładu w Lodzi. “Najważniejszym elementem jest jednak dostęp i korzystanie z odpowiedniej grupy fachowców. Bez tego, każde zadanie może zakończyć sie niepowodzeniem.” Firmy globalne wysokich technologii, które skoncentrowały sie na Polsce, dokonały swiadomwego wyboru. Atrakcja Polski jest jej, członkowstwo w Unii Europejskiej oraz duże zasoby wysoce wykwalifikowanej siły roboczej. Atutem jest fakt, ze Polska ma największy procent absolwentów wyższych uczelni w Unii w grupie wieku ponizej 30 lat. “Dobre warunki makroekonomiczne także odgrywaja wielka role,” mówi Paweł Olszynka, szef analityków rynku telekomunikacyjnego firmy PMR w Krakowie. “Jest tu duży rynek, dobra gospodarka, duzo wykwalikfikowanych pracowników i ciągle jest tanio. Ogólnie rzec biorąc, są dobre warunki dla biznesu.”

Dell, other global IT companies boosting presence in Poland
ome of the world’s top hightech companies are boosting their presence in Poland in ways that could trigger a consolidation of the domestic information technology sector. While IT sales growth in Poland clipped along at 10% per annum in 2004 and 2005, it accelerated to nearly 20% in 2006 – about triple the average IT growth

S

info@multinewsireland.com

IRL By Ann Olsen

rate in western Europe. Google, the world’s most popular search engine, last year chose Krakow as the location for its Central European development center. And on the hardware side, Dell Inc. is completing its first factory in the region in Lodz, with expected investment of about €200m ($250m) creating 5,000 jobs over five years. Indirect investment by Dell suppliers

will contribute another €53m. Dell already employs 400 Poles at its manufacturing facility in Limerick, some of whom are coming home. Analysts predict Dell’s presence could trigger a shake-out of the highly segmented computer assembly sector, currently comprising hundreds of small firms that are ripe for consolidation.

социацията на търговците на електроенергия в България (АТЕБ) ще сезира Европейската комисия и Комисията за защита на конкуренцията за състоянието на пазара в България. От началото на юли пазарът на ток в България беше либерализиран, но се оказа, че доскорошният монополист НЕК, която също има и лиценз за търговия, е изкупила цялото количество енергия за свободния пазар до края на тази година и по този начин е изтласкала останалите търговци. НЕК има лицензи за производител, обществен доставчик и за пренос. Тя предлага на централите по-високи изкупни цени в сравнение с тези на търговците. Според участници в пазара токът от производителите се

Българските търговци на енергия търсят подкрепа от ЕК
А
изкупува от НЕК по 70 лв. за мегаватчас и се продава по 70 евро за мегаватчас, а търговците предлагат цени от 60-63 лв. за мегаватчас. Регулаторната комисия е отговорила на писмото на Европейската асоциация на търговците на ток, което е било изпратено до председателя й Константин Шушулов и министър Петър Димитров. Поискахме от асоциацията информация за неравнопоставеното третиране на определени компании, заяви председателят на ДКЕВР Констинтин Шушулов. По думите му стремежът на регулатора е за максимално отваряне на пазара и гарантиране на доставките вътре в България. Според него въпросът с изкупуването на свободните квоти от енергия и положението на НЕК на

BG

този пазар изисква намесата на КЗК. В писмото си Европейската асоциация на търговците на ток предупреди министъра на икономиката и енергетиката Петър Димитров и ДКЕВР, че запазването на монопола на НЕК не отговоря на европейските директиви. Тя разкритикува подхода на регулаторната комисия да определи квоти за централите на регулирани цени, както и липсата на условия за равноправно третиране на всички участници. До момента лицензираните търговци на енергия са над 25, но активни са само десет. Най-предпочитана остава енергията от АЕЦ “Козлодуй”.

Bulgarian power traders seek EC intervention

T

IRL

he Association of Electricity Traders in Bulgaria said it will alert the European Commission and the domestic anti-trust authority about some irregularities on the local power market. The Bulgarian power market was liberalised on January 1, 2007. As it turns out, NEK, the national power grid utility that is also licensed to operate as an electricity trader, has swooped in and

purchased the entire annual power quota allocated for the deregulated segment, leaving the other traders emptyhanded. According to market players, NEK buys the electricity from the producers at 70 levs/MWh and resells it at 70 euro. The other power traders offer prices between 60 and 63 levs/MWh. The European association of power traders has sent a letter to the Bulgarian

energy minister and power regulator, pointing out that the perpetuation of the NEK monopoly contravenes the relevant EU directives.

Business News
LV By Ieva Rubule ieva.rubule@gmail.com

24. September 2007

Multi News Ireland

7

B

Ārzemniekiem liela intere- Foreign investors show growse par nekustamo īpašu- ing interest about property market in the Baltic States mu Baltijā
IRL
altijas nekustamā īpašumu tirgū turpina pieaugt darījumu apjoms, ko veicina ārvalstu investoru lielā interese par nekustamā īpašuma, īpaši biroja telpu un tirdzniecības platību, iegādi Baltijas valstu galvaspilsētās. “Newsec Nordic 2007” publiskotajā pētījumā par nekustamā īpašuma tirgus situāciju Skandināvijas un Baltijas valstīs teikts, ka tirgus aktivitāti nedaudz bremzē fakts par aizkavēšanos ar pievienošanos Eiropas monetārajai savienībai, vietējā nekustamā īpašuma tirgus piesātinātība un augstās kredītprocentu likmes, kam ir tendence ierobežot nekustamā īpašuma tirgus izplešanos. Speciālisti norādījuši, ka Latvijas ekonomika joprojām uzrāda augstus attīstības tempus un ir viena no straujāk augošajām ekonomikām Eiropas Savienībā. Tas gan rada zināmu risku, kas jau ir novedis pie samērā augstas inflācijas valstī, kas pašlaik novedis arī pie tā, ka valsts nav gatava izpildīt Eiropas monetārās savienības (EMU) kritērijus, lai pievienotos eiro, tādēļ pašlaik tiek izteiktas prognozes par pievienošanos eiro ne ātrāk kā 2012.gadā. Aprakstot situāciju, eksperti atzinuši, ka ekonomikas attīstība un darbaspēka migrācija uz citām Eiropas Savienības valstīm ir satricinājusi valsti un jau pašlaik tiek izjusts darbaspēka trūkums, kas nākotnē var radīt nopietnas problēmas ekonomikas uzplaukumam. Kopš Latvijas pievienošanās Eiropas Savienībai, arī cenas valstī paaugstinājušās, nu jau sasniedzot vidusmēra līmeni, kāds novērojams Eiropas Savienībā. Palielinājušās gan elektroenerģijas cenas, gan komunālo maksājumu un pārtikas preču cenas. Lielākie investori Latvijā ir no Vācijas, Zviedrijas un Dānijas, turklāt Latvija diezgan noteikti tirdzniecību orientējusi Rietumu virzienā. Kā minēts “Newsec Nordic 2007” publiskotajā pētījumā, apkopotie dati liecina, ka jau 2006.gada otrajā ceturksnī aptuveni 80% Latvijas eksporta bija virzīta Eiropas Savienības virzienā, un gandrīz 75% importa nāca no Eiropas Savienības valstīm. Latvijas galvaspilsēta Rīga, kopā ar Viļņu Lietuvā, joprojām ir arī līderes nekustamā īpašuma dārdzības ziņā. Turklāt pētījums atklāj, ka situācija Latvijas, Lietuvas un Igaunijas nekustamo īpašumu tirgū ir ļoti līdzīga – pateicoties nerimstošai ārvalstu investoru interesei par biroja un tirdzniecības platību iegādi Rīgā, Viļņā un Tallinā, nekustamo īpašumu darījumu apjoms turpina pieaugt. Speciālisti atzinuši, ka ienesīgums turpina samazināties, tomēr tā tempi pakāpeniski izlīdzinās, jo novērojama izteikta tendence, ka daudzas lielu, starptautisku uzņēmumu ķēdes, loģistikas kompānijas un bankas pārdod savu nekustamo īpašumu, lai pēc tam tās pašas telpas īrētu no to pircējiem. Eksperti vērtē, ka ienesīgums šajā jomā pēdējā laikā turpina samazināties, taču ārvalstu līdzekļu ieplūde noteikti ietekmē nekustamo īpašumu cenu dinamiku Latvijā, un īpaši šī tendence vērojama galvaspilsētā Rīgā un tās apkārtnē, kura ģeogrāfiski atrodas stratēģiski izdevīgā Baltijas valstu viduspunktā, šeit dzīvo liels skaits valsts iedzīvotāju un koncentrējas aptuveni 70% finanšu resursu. Speciālisti atzīst, ka šie faktori arī nosaka Rīgas nekustamā tirgus pievilcību ārvalstnieku vidū.

T

here has been noticed a growing interest about the property market in the Baltic states which is mainly because more and more international investors are showing interest, especially in office and retail premises in the three Baltic capitals. “Newsec Nordic 2007”, which offers services to property investors and property owners, in its newly published report

about retail market situation in Scandinavia and Baltic states, has underlined that the Baltic property market is continuing to rise but the countries’ postponed entries into the European Monetary Union (EMU), is a degree of saturation in the residential market and higher interest rates are cooling the market a little.

The Latvian economy continues to show high economic growth and remains one of the fastest-growing economies in the European Union (EU). The growth is so strong that overheating is a clear risk which has led also to a high inflation, keeping Latvia from meeting the convergence criterion for joining the EMU. The government has taken steps to take control of the inflation but it will take time to stabilize the booming economy, so Latvia’s adoption of the euro is now expected to be further delayed until 2012. The fast economic upswing and the migration of a large part of the workforce to other EU markets have triggered local labor reserves. The supply of labor is expected to be exhausted in a few years’ time. Since Latvia joined the EU, prices have increased, moving towards the EU average. The high inflation is largely caused by rising energy costs, housing costs and food prices. The largest investors in Latvia are Germany, Sweden and Denmark, but Latvia’s trade relationships have shifted westward. In the second quarter of 2006, almost 80% of Latvia’s exports went to EU countries

and close to 75% of imports came from the EU. The Latvian capital Riga is the largest city in the Baltic region and together with Vilnius in Lithuania has the highest rent levels. The report shows that the situation in all the Baltic States – Latvia, Lithuania and Estonia, after all is very similar. Thanks to the unremitting interest from foreign investors in the retail and office properties, also transactions with the real estate keep growing. Experts have admitted that lately profitability has diminished in this field but foreign investments definitely influence dynamic of the real estate prices and this tendency clearly is visible in capital of Latvia – Riga and areas close to it. Riga strategically is located in the middle of the all Baltic States, here live significant part of the population and here is concentrated also around 70% of all financial resources of the country. Experts says this combination is one of the main reasons why Riga`s property market is so attractive to foreign investors.

N

Powtórka z rozrywki
PL
aiwni mogli się łudzić, że co inteligentniejsi politycy zaczynają dostrzegać kulminujące się zobrzydzenie polityką wśród zmęczonego układem, teczkami i aferami społeczeństwa. Tymczasem dwa lata po odwiedzinach lokali wyborczych, reprezentanci narodu znów gonią nas do urn. Do dziś niewyjaśniona afera z Andrzejem Lepperem w roli głównej rozbiła koalicję rządową, pozostawiając rząd bez poparcia większości w sejmie. Premier Jarosław Kaczyński postawił wszystko na jedną kartę i postanowił odwołać sie ponownie do woli narodu, w czym zapewne pomogła mu Państwowa Komisja Wyborcza, odmawiając zwrotu pieniędzy za poprzednią kampanię wyborczą i pozostawiając Prawo i Sprawiedliwość (PiS) bez środków na dalsze funkcjonowanie partii. Niemrawa opozycja podjęła rękawicę, budząc się z dwuletniego letargu i przypominając Polakom, kogo należy winić za ich niepowodzenia. Wydaje się, że przyśpieszone wybory są wszystkim na rękę, bo nie da się ukryć że donkiszotowska walka premiera Kaczyńskiego z wciąż niezidentyfikowanym bliżej układem, zajadła krucjata medialna ministra Ziobry przeciw złu całego świata i mocno wątpliwa po konfrontacji z pielęgniarkami troska rządu o solidarność społeczną, zaprowadziły PiS w ślepy zaułek. Zapętliła się również opozycja, nie mogąc zdecydować czy ma sens walka z partią rządzącą, która opanowała wszystkie ważniejsze instytucje życia publicznego oraz de facto wchłonęła elektorat awanturniczej samoobrony i katolickiej Ligi Polskich Rodzin. Kampania wyborcza rozkręca się szybko i należy sądzić, że brutalizacja debaty publicznej ponownie przekroczy wszystko to, co widzieliśmy do tej pory. Ton zapewne narzuci PiS, który już przystąpił do medialnego ataku, tym razem dobierając się do skóry bogatym oligarchom pod nośnym hasłem walki z korupcją. Największa partia opozycyjna Platforma Obywatelska (PO) na razie stara się nadwątlić szeregi PiS, przeciągając pod swój sztandar popularnego Radka Sikorskiego, byłego ministra obrony narodowej, i kusząc legendę Solidarności Bogdana Borusewicza oraz byłego premiera Kazimierza Marcinkiewicz. Równiez zmarginalizowana wskutek ekspansji PiS prawica zbiera siły, jednocząc tak odległe byty jak LPR Romana Giertycha, Unia Polityki Realnej barwnego Janusza Korwina-Mikke i Prawica Rzeczypospolitej Marka Jurka. Na odsiecz lewicy ruszył Aleksander Kwaśniewski, który najwyraźniej nie ma pomysłu na powrót do życia politycznego. Problemem pozostaje celowość całego przedsięwzięcia, ponieważ według sondaży rezultat przyśpieszonych wyborów niewiele będzie się różnił od rozstrzygnięcia sprzed dwóch lat. Sytuacja może być wręcz jeszcze bardziej patowa, poniewać żadna z partii nie ma szans na uzyskanie wyraźnej większości, a wzajemne połajanki między PO i PiS raczej nie dają nadziei, że tym razem mogłoby dojść do obiecanej niegdyś koalicji POPiS. Do parlamentu weszłaby również Lewica i Demokraci (LiD), sojusz postkomunistycznego SLD z Partią Demokratyczną i renegatami pod wodzą Marka Borowskiego, która za obiekt ataków tym razem obrała PO, podejrzewając partię Donalda Tuska o próbę przejęcia elektoratu. Próżno doszukiwać się w tym układzie zalążków przyszłej koalicji, co budzi obawy, że niestety po 21 października czeka nas powtórka z rozrywki.

Early Elections May Take Poles Nowhere

T

IRL

wo years after constant battle between the ruling party Law & Justice (PiS) and the opposition, led by the Civic Platfrom (PO), Poles will cast their votes again on October 21. The lawmakers decided to dissolve the parliamentary assembly following the collapse of the ruling coalition amid the corruption scandals, which left the government without majority support. Still, the opinion polls don’t leave a room for hope that anything will change for a better after the early elections.

PL Sobowtór Krauzego maskotką kampanii? Dwa lata po wyborach PiS przystąpił do realizacji obietnic walki z biznesem korumpującym polityków. Pierwszy wyemitowany spot reklamowy przedstawia scenkę obrazującą mechanizm przekupywania polityków, rzekomo funkcjonujący przed nastaniem rządów PiS. W reklamówce nie padają żadne nazwiska ani udokumentowane fakty, natomiast w roli biznesmena organizującego

wielki przekręt występuje aktor łudząco podobny do potężnego Ryszarda Krauze, prezesa Prokomu i właściciela jednej z największych fortun w kraju, zbudowanej na informatyzacji sektora państwowego. Krauze pozostaje za granicą w obawie przed podzieleniem losu Michaiła Chodorkowskiego. Nazwisko Krauzego zostało wymienione przez rządzących i prokuraturę w kontekście afery korupcyjnej, która doprowadziła do upadku koalicji i wcześniejszych wyborów. Żadne dowody przeciw Krauzemu nie zostały przedstawione, ale nie powstrzymało to prokuratora przed sugerowaniem, że biznesmen zostałby zatrzymany zaraz po powrocie do kraju. Ruling Party Fights for Votes with Body-Double of Wanted Businessman

character of its first TV spot is a body double of one of Poland’s richest man and CEO of the largest software company Ryszard Krauze, who allegedly is involved in the corruption scandal though no evidence against him has been revealed. The real Krauze doesn’t seem to be interested to find out what politicians have against him and prefers to stay abroad until the elections…

IRL Poland’s ruling party Law & Justice starts the election campaign with a declaration of fighting the corruptive relations between the business and politics. The main

Special Feature: Ballina

8

Multi News Ireland

24. September 2007

allina is the largest town in County Mayo and the third largest in the province of Connaught, after Galway and Sligo. The town had a population of 10,056 in the 2006 census but is growing continuously with the migration of people from Eastern Europe. In the context of the West of Ireland, Ballina is a focal point for the North Mayo-West Sligo area known as the Moy Valley with a catchment population in excess of 40,000 people and is a busy industrial and commercial centre on the estuary of the River Moy. Situated along the banks of the world famous River Moy, with the impressive St. Muredach‘s Cathedral standing imposingly on its banks, near the breathtaking Atlantic coast, Ballina boasts world class angling. The River Moy is internationally acknowledged as an exceptional salmon fishery, produces thousands of salmon to the rod annually. The famous Ridge Pool, the salmon angler‘s paradise, is located in the heart of the town. It draws hundreds

B

of visitors annually. Indeed, a regular visitor to the Pool is the former Republic of Ireland soccer manager, Jack Charlton, who has a holiday home nearby. There are also excellent sea and lake waters within easy reach. Lough Conn, spanning 15 square miles holds an estimated 1 million trout and the vast expanse of Killala Bay has over 30 species of fish. Ballina is a region overflowing with outdoor activities. Awaiting the visitor are a variety of outdoor ventures, water sports, athletics, cycling, pony trekking, pitch & putt, archery, walking tours. You can even go surfing in nearby Easkey. You can relax in the peace and tranquility of the clean and unspoiled beaches of nearby Enniscrone, Ross or Lacken or play golf in Ballina‘s own 18 hole

course or the Championship Links Course at Enniscrone. Also worth a visit is Belleek Woods. Originally part of the Knox Gore estate, it is now a peaceful haven of 6 miles of natural forest pathways, two of which run along the banks of the Moy. It is one of the largest urban forests comprising 200 acres of woodlands with trees up to 300 hundred years old.Each year in July, Ballina ignites into a frenzy of activity with its annual Street Festival. Over the years it has developed into one of Ireland‘s major festivals, providing a week long feast of free entertainment for the entire family - music, song, theatre, art, heritage, culture, novelty events and finishing with a Mardi Gras parade and massive firework display. Foreign visitors view and experience what is best

about Ballina during this spectacular week. The Newman Institute on Barrett Street, holds Art Exhibitions by different artists and groups of artists each month. It is also the venue for Ballina Film Club and numerous other arts events. This building will soon be redeveloped into a Centre for the Arts and will contain exhibition areas, an auditorium, practice rooms, art studios and a coffee shop. The new library on Pearse Street also hosts events. The Humbert Summer School takes place in August each year attracting visitors from around the world and, of course, Ballina is the home of past President of Ireland, Mary Robinson. Streets packed with a rich variety of shops, award winning pubs, superb restaurants, nightclubs and with access to a variety of excellent sports and leisure amenities make Ballina a vibrant energetic town and a great place to work and live.

Sean Hannick - Chairman, Council for the West, Seamus Weir, Mayor of Ballina, Giovanni Molinari - Multinews Ireland Above: Trying to catch a fish in the river Moy. Right side: Belleek Castle (Hotel). Left side: View over the river bank of river Moy.

Kid's corner
Kids, this is your corner!
Ask mammy and daddy to enter in our art competition. Get out your pens, colours and art blocks or any other art materials. follow our entry Steps: 1. You must be in between age group of 5-12 2. Please ask your parents to send your Artwork to Multinews Ireland, BIC-IT Sligo, Ballinode, Sligo 3. Your artwork can be up to A4 size

24. September 2007

Multi News Ireland

9

Art

4. Topics/Theme:

• Multicultural Ireland

Competition
• Your ideal house
6. Closing Date: You have two weeks time! 7. Fill in the entryform with your name and address and fix it to the backside of your artwork, then send it to us. Have a look for the prizes at bottom of this page! 5. Your picture could be the winner

• Picture about your
dreams

You can win!

Zelta ābols
Latviešu tautas pasaka Reiz dzīvoja ķēniņš, kuram bija skaista meita. Kādu dienu skaistā meita saslima un ķēniņš uz pili saaicināja dažādus ārstus, lai tie mēģinātu meitu izārstēt. Ārsti izmēģināja dažādas lietas, bet nevienam neizdevās meitai palīdzēt. Kad cerības jau bija gandrīz zudušas, kāds no ārstiem ķēniņam ieminējās par pēdējo iespēju – vajagot sameklēt zelta ābolu, jo tas meitu izārstēšot. Ķēniņš, paklausījis ārstu, izziņoja pa visu karaļvalsti ziņu: kurš atnesīs zelta ābolu un izārstēs princesi, dabūs to sev par sievu. Karaļvalstī dzīvoja arī kāds tēvs ar trim dēliem. Kādu rītu tēvs, piecēlies, izgāja savas mājas pagalmā un durvju priekšā ieraudzīja ābeli ar trim zelta āboliem. Nobrīnījies par neparasto koku ar zelta augļiem, viņš atcerējās karaļa izsludināto ziņu un, noplūcis ābolus, devās pie dēliem. Iedevis katram dēlam pa vienam ābolam, viņš tiem sacīja: „Ejiet, dēli, uz pili un izmēģiniet laimi!” Pirmais uz pili aizgāja vecākais dēls. Viņš paņēma ceļam līdzi arī gabalu maizes, bet zelta ābolu ielika kabatā. Ejot uz pili, dēls nokļuva biezā mežā. Turpinot ceļu, viņš sajuta izsalkumu un sameklējis savu maizes gabalu, piesēda ceļmalā paēst pusdienas. Te, kur gadījies, kur ne, pa ceļu garām vecākajam dēlam nāk sirms vecītis. Ieraudzījis, ka tas ietur pusdienas, vecītis lūdza, lai dēls iedot arī viņam kādu garoziņu. Taču vecākais dēls, negribēdams dalīties ar vecīti kumosā, tam atbildēja: „Strādā pats, tad nebūs maize jādiedelē!” To dzirdēdams, vecītis, neko nesacīdams, pagriezās un pazuda. Otrā dienā vecākais dēls nonāca ķēniņa pilī. Sulaiņi viņu aizveda pie ķēniņa un tad vecākajam dēlam jautāja, ko šis atnācis uz pili un ko vēloties. Vecākais dēls, paklanījies, atbildēja, ka atnesis uz pili zelta ābolu un gribot princesi par sievu. „Vispirms parādi ābolu,” vecākajam dēlam sacīja ķēniņš. Vecākais dēls tūliņ bāza roku kabatā, lai izvilktu ābolu, bet ābols kabatā pēkšņi bija pārvērties par čūsku. Ķēniņš par šādu mānīšanos lika iemest vecāko dēlu cietumā. Nākamais laimi izmēģināt uz pili gāja vidējais dēls. Bet arī vidējam dēlam klājās tāpat kā vecākajam. Tad ceļā uz pili posās jaunākais dēls. Arī viņš ceļam iebāza kabatā maizes gabaliņu. Turpat jaunākais dēls ielika arī zelta ābolu. Dēls gāja, gāja, līdz nonāca biezā mežā. Arī jaunākais dēls nolēma paēst, izvilka no kabatas maizes gabalu un sāka ēst. Kolīdz jaunākais dēls bija sācis ēst, atkal uzradās sirmais vecītis un lūdza iedot kādu garoziņu. Jaunākais dēls vecītim atdeva visu maizi un sacīja: „Še, ēdi vesels, tētiņ! Es jau paēdu.” Vecītis pateicās par labo sirdi un sacīja: „Arī uz priekšu dari otram tikai labu. Tad tev dzīvē labi klāsies!” Otrā rītā jaunākais dēls nonāca ķēniņa pilī. Karalis viņu aplūkoja un jautāja pēc zelta ābola. Jaunākais dēls iebāza roku kabatā un izvilka ābolu, pasniegdams to ķēniņam, kurš nespēja valdīt prieku. Atdevis ābolu jaunākajam dēlam, ķēniņš aicināja iet pie meitas. Iegājis meitas istabā, jaunākais dēls to iedeva slimajai skaistulei, kura to ieraudzījusi tūlīt kļuva vesela. Ķēniņš sarīkoja abiem greznas kāzas, kurās tika ielūgti daudzi viesi, un pēc tam jaunākais dēls ar ķēniņa meitu dzīvoja laimīgi līdz mūža beigām.

Golden Apple
Latvian fairy tale Once upon a time there lived a king and he had a very beautiful daughter but one day she got very ill. The king invited to his castle the best doctors even from very distant countries but no one could help to heal his daughter. One of the doctors finally said that there is left just one last possibility – there exist an apple tree in the world and it has golden apples. Only a golden apple can help to heal beautiful princess. The king sent out a message and said that the one, who will come to his castle, present a golden apple and heal his daughter, will be allowed to marry his daughter. In the kingdom lived a man who had three sons. One day, when a man when out in his garden he saw a beautiful apple tree in the middle of the garden and it had golden apples. A man remembered about the king`s message, picked apples and gave one to each of the sons and said: “Go to the king`s castle and try your luck!” First went the oldest son. He took also a piece of bread with him, as the way was long and he needed something for the lunch. The oldest son went all day, and

while walking through the forest, decided to have a break and eat his piece of bread. When he started to eat, an old man suddenly arrived and asked him for a piece of the bread because he was hungry. The oldest son looked at him and said: “Go and find a work, old man, and earn for living by yourself!” The old man didn`t say anything, just turned around and went away. Next day the oldest son arrived in the castle and went to see the king. The king asked him to show the golden apple but when he wanted to take it out from his pocket, the apple was turned into a snake. The king was very angry about such spoof and ordered to fling the oldest son in the prison. Then it was the turn for the middle son to go to the castle but his destiny was the same as for the oldest son. Then the youngest son went to the castle. He also took a piece of bread with him for the lunch and when he was in the forest he decided to have a meal. He started to eat his piece of bread when the same old man arrived, told he was hungry and asked for

a crust of the bread. The youngest son looked at the old man, smiled and gave him all his bread and said: “Take it all, old man, I have had enough already and you need more!” The old man was very thankful for this kindness and said to the youngest son: “Be good to others also in future because then good things will happen to you!” The old man turned around and went away. Next day, the youngest son arrived to the castle. The king looked at him and asked for the golden apple. Huge was his surprise when the youngest son took the golden apple out of his pocket and gave to the king. The king invited the youngest son to go and see the ill princess. The oldest son showed her the golden apple and she immediately felt much better and became healthy again. The king organized the most beautiful wedding for both and after the wedding the couple lived a long and wonderful life together.

ENTRY fORM (fill in your name and address)
Name: Date of Birth: Address:

1. Prize
Advanced Astronomical Telescope
with metal tripod, includes 3 interchangeable eyepieces-20/40/60 power.

2. Prize
Aluminium Drawer Art Set
This 125 piece art set in a multi layer case includes oil pastels, water colours, crayons, paints, pencils, colouring pencils, an eraser, a sharpener and a drawer full of markers.

Title of your Artwork:

3. Prize
Discovering Europe
A strategic game of travel around Europe.

Multi News Ireland

Multilingual news for foreign people in Ireland

10

Multi News Ireland

24. September 2007

KILLALA PRECISION Precision Turned Components
Killala Precision Components, which was established in 1981 by Sean Hannick, is located on the outskirts of the town of Killala in Co. Mayo. This Atlantic town it could be argued is as far away as you can get in Ireland from many of the main European markets. But as Sean Hannick explains, it is all a matter of how you view things. I think that one of our biggest problems is negativity. If you turn the map around the other way and look at it you see that you have 250 million of a market in the US and 400 million plus of a market in Canada and you have the whole of Europe. If you look at the location of some countries, which have succeeded, such as Japan they are out on a limb. Killala Precision Components employs 40 people and makes turned components and special fasteners on a sub-contract basis for OEM’s. Their markets cover the whole of Ireland, UK, Europe and the USA. The company’s turnover is in excess of 3.2m. There is no doubt about it but reliability and price is the most important in business nowadays.

How it all started

Sean Hannick

Sean was involved early on in community development work; an experience, which helped consolidate his belief that if you believe you can do something, it, can be done. In the late seventies Sean had an informal meeting with the purchasing manager of Asahi to find out what the company were importing and to see if it could be made locally. One of the things we came up with was stainless steel components and we started to investigate the whole area and found

that it was a bigger market than we initially thought. I had no experience in the area and I didn’t know a nut from a bolt. But the Irish Goods Council introduced us to a technical person and I learned the hard way. At the beginning we made all the mistakes humanly possible. We dug a big hole for ourselves early on in the business and that was probably because I didn’t know the business. I thought because I had a business background I was okay. But this was a different

business one where you could go out of business even if you were doing well says Sean. By 1981 the company was up and running and in 1982 they received some help from the Enterprise Ireland and Mayo County Enterprise Board. In the early days the business was run from a store at the back of s supermarket owned by Sean. The company has since moved twice and now occupies a 20,000 sq. ft. factory, employs over 40 people and exports products all over the world.

On live Interview with Alexander Kapecki:
Why did you choose to move to Ballina? Before I arrived at Ballina, my daughter emigrated from Poland to Ireland. I wanted to stay in contact with her. She told me that Ireland was a very nice country. Right now I live alone in my accommodation. When I arrived here I was looking for a job. I was a Sale manager in Poland in meat production. It was a difficult job and I had very strong pressure and responsibility. In Poland, how much money did you earn a month? As a sale manager I was earning € 400 per month. What do you miss from your country? I miss my house, my relations and I have two sisters which I have very strong contact with. What do you like about Ireland? I was very alert. I saw that everybody was very friendly and open. They helped me and we had very little problems. The people are very well organised. FAS were very helpful and I found it

The adjoining photograph gives an indication of the variety of materials and finishes produced.

easy to get a PPS number. Do you miss reading Polish newspapers? Yes, sometimes. Daily newspapers arrive a few days later in Ireland. Do you have any objections to multi-cultural newspapers? No not at all. When you meet some Irish people, what is the most common question they ask? Mostly about my previous life and economical situation Some people ask me about my relations and what I like about Ireland. My colleagues sometimes invite me to go fishing and we also go for a drink in a pub at the weekends. I often think that when people have a couple of drinks it is easier to socialise. Do you think you will stay in Ireland long-term? I would like to work here until I get my pension. I might even stay here forever depending on how things go. Do you think people will ever go back to live in Poland? A lot depends on the next new government.

wlasnie Balina na swoje miejsce pobytu? Dlaczego własnie to miasto, a nie np. Galway? To długa i skomplikowana historia. Przed moim przyjazdem do Irlandii wyjechaly z Polski moja byla żona i córka, okazało się że trafiły własnie do Balina. Po paru tygodniach zadzwonoły do mnie chwaląc irlandzkie standarty życia. Nie chciałem być zdala od córki, dlatego zdecydowałem się na przyjazd. Wiedziałem na co się piszę. Teraz żyję sam, ale wkońcu mam kontakt z moją ukochaną córeczką. 2) Czy opusćiłes Polskę, bo nie mogłes znaleźć pracy? Tak. 3) A tu (w Irlandii) była możliwosć znalezienia pracy? Tak, dlatego przyjechałem. 4) Pracowałes w Polsce? Byłem zatrudniony jako manager do spraw sprzedaży w firmie produkującej wędliny. Sytuacja na polskim rynku pracy jest bardzo trudna, starałem się znaleźć pracę na stałe. Szukałem długo, był to dla mnie ciężki okres, dlatego zdecydowałem

PL 1) Dlaczego wybrałes

się na zmianę kraju.W Polsce zarabiałem ok. 400-500 Euro na miesiąc, to dużo pracy za małe pieniądze. 5) Czy czegos ci brakuje? Mojej rodziny, domu, 2 sióstr. Staram się utrzymywać z nimi kontakt, moje siostry były juz dwa razy w Irlandii I bardzo im sie podobało. 6) A poza pracą, dlaczego tu jestes? Chyba dla ludzi. Są sympatyczni, otwarci, przyjaźni i pomocni. Wszędzie na ulicy, w sklepie czy biurze są bardzo mili. Pomogli mi w rozwiązaniu moich problemów przy załatwianiu formalnosći do P.P.S.’a, w F.A.S.’ie (biurze pracy), oraz w związku z wynajmem mieszkania. Bardzo im za to dziękuję. 7) Czytasz jakies gazety? Czasami kupuję w polskich sklepach. Na pewno nie codziennie, szczerze mówiąc raczej rzadko. Jedyne co czytam to polska gazeta drukowana w Dublinie, bo zawiera potrzebne imigrantom informacje. 8) Co bys powiedział na wielojęzykową gazetę? To może być ciekawe.

9) Mogę się zapytać jak reagują na ciebie irlandczycy? Czesto pytają mnie o przeszłosć, o Polskę, o to co lubię w Irlandii. Mówię prawdę. Spotykam się ze znajomymi w parku lub w pub’ie przy piwku. Uważam, że po alkoholu ludzie stają się bardziej otwarci na innych. 10) Jak długo chcesz tu zostać? Chiałbym zostać jak najdłuzej. Czekam na status rezydenta, później może na obywatelstwo. Moja była żona i córka chcą tu zostać na zawsze, a ja chcę być z córką. 11) Słyszałem,że coraz więcej inwestuje się w Polskę, nieuważasz że może być lepiej? Lepiej będzie wtedy gdy zmieni się rząd i myslenie ludzi. Dziękuję za wywiad i życzę powodzenia Nie dziękuję

Culture Dzieje polskiej demokracji
PL
pewnością niewielu mieszkańców Zachodniej Europy wie, że pomiędzy XV, a XVIII wiekiem Polska była jednym z bardziej demokratycznie zarządzanych państw na kontynencie. W tym okresie w większości krajów umacniały się tendencje autorytarne. Ku wzmocnieniu władzy książęcej lub królewskiej ewoluowały Prusy, do czasów rewolucji pod koniec XVIII wieku pełen absolutyzm panował we Francji (wyrażający się w słynnym powiedzeniu Ludwika XV – „Państwo to ja”), skrajnym przykładem mogą być despotycznie zarządzane Rosja lub Imperium Osmańskie. Jedynie władza np. króla angielskiego systematycznie słabła, złożona struktura narodowościowa osłabiała też władzę Cesarza Austriackiego. Tymczasem w Polsce stopniowo rozwijał się podział władzy. Oczywiście nie była to demokracja w dzisiejszym tego słowa rozumieniu, ponieważ duża część mieszkańców została wyłączona z praw obywatelskich. Posiadała je szlachta, ale, co niezwykle istotne, status ten uzyskało ok. 10% wszystkich mieszkańców. Taki odsetek osób dysponujących prawami wyborczymi i pewnymi swobodami obywatelskimi był niezwykle wysoki, w porównaniu z większością pozostałych krajów europejskich. Podobny odsetek mieszkańców posiadających

24. September 2007

Multi News Ireland

11

from Poland / Italy / Nigeria

IRL

Z

pełnię praw wyborczych w Anglii osiągnięto po tzw. reformach Greya w 1832 roku, a we Francji w czasach tzw. monarchii lipcowej (1830-42). Ważnym etapem na drodze rozwoju polskiego parlamentaryzmu były przywileje koszyckie, wydane w 1374 roku. Szlachta uzyskała na nich zapewnienie, że żadne decyzje dotyczące jej statusu i praw nie zostaną podjęte przez monarchę autorytarnie, tzn. bez konsultacji z zainteresowanymi. Początkowo rozwijały się przedstawicielstwa regionalne (tzw. sejmiki ziemskie). Prawo uczestnictwa w nich miała cała szlachta z danego regionu. Z biegiem czasu wykształciła się zasada reprezentacji. Na sejmikach regionalnych wybierano przedstawicieli, którzy będą reprezentować lokalną społeczność na forum ogólnokrajowym (tzw. Sejm). Pod koniec XV wieku system ten zaczął się stabilizować. Sejm stał się regularnie zwoływaną Izbą Poselską, na którą zjeżdżali się demokratycznie wybierani przedstawiciele szlachty. Wkrótce z Sejmu, przekształconej w Senat Rady Królewskiej i Monarchy ukształtował się polski parlament. Parlament w tej konwencji funkcjonował do końca XVIII wieku. W 1791 roku uchwalono tzw. Konstytucję 3 maja, uważaną za pierwszą klasyczną ustawę zasadniczą w Europie. Na nowo układała ona relacje pomiędzy szlachtą, Senatem i Królem.

Niestety nie funkcjonowała długo – cztery lata później ościenne mocarstwa dokonały ostatecznego rozbioru Polski. Trudno jednoznacznie ocenić polski parlamentaryzm pomiędzy

robably not many citizens of Western Europe are aware that between the 15th and 18th century, Poland was one of the most democratic states on the continent. During

P

History of Polish democracy
powers. Of course it wasn’t a democracy in the current meaning of the word, since most of the country’s inhabitants didn’t have any civil rights. Those belonged to the nobility, however it is crucial to remember that this status was shared by about 10% of the entire population. It was an incredibly high percentage of people entitled to a right to vote and certain civil liberties, as compared to other European countries. A similar percentage of citizens with an unrestricted right to vote was achieved in England only after the so-called Grey reforms of 1832, and in France during the so-called July Monarchy (1830-1842). The Koszyce Privileges, issued in 1374, were an important milestone for the development of the Polish parliamentary system. They granted the nobility an assurance that the monarch won’t make any decisions regarding their status without first consulting them. The first ones to develop were the local representative bodies (the so-called land sejmik), in which all the nobles from a given region were entitled to participate. There, representatives were chosen, who were granted the mandate to speak for the region during the national convention (the so-called Sejm). At the end of the 15th century, the system began to crystallize. Sejm became a regular Representative Body, attended by democratically elected representatives of the nobility. Soon, the Polish parliamentary system was established with the Sejm, along with the Monarch, and the Senate - which evolved from the Royal Council - as its foundations. This parliamentary system functioned until the end of the 18th century. In 1791, the so-called 3rd May Constitution was adopted, which is considered to be the first classical European constitution. It re-defined the relations between the nobility, the Senate, and the King. Unfortunately, it didn’t last long - four years later, the neighboring Powers performed the final partition of Poland. It is difficult to unambiguously assess the Polish parliamentary system between the 15th, and 18th century. On one hand, by historical standards, it made Poland undoubtedly one of the most democratic countries in Europe. On the other hand, some claim that the Polish Sejm’s lack of efficiency, the Monarch’s powerlessness, and the nobility’s preoccupation with its own interests were the main causes leading towards Poland’s gradual decline in the 18th century. However, an attempt to determine whether that is true and properly assess the role of other factors would require a separate analysis.

The Schuman Parade – the biggest event organized by the foundation, every year around The Day of Europe.

XV, a XVIII stuleciem. Z jednej strony, dzięki jego modelowi, Polska była bez wątpienia jednym z bardziej demokratycznych krajów, jak na ówczesne standardy europejskie. Z drugiej zaś, pojawiają się głosy, że brak skuteczności działania polskiego Sejmu, niemoc Monarchy i dbanie szlachty wyłącznie o własne interesy stały się główną przesłanką stopniowego upadku Polski w XVIII wieku. Próba odpowiedzi na pytanie czy to słuszna teza i jaka była rola innych czynników wymagają jednak odrębnej analizy.

that period, most other nations noted an increase of authoritarian tendencies. Prussia evolved towards the strengthening of ducal or royal power, and until the revolution at the end of the 18th century, France was under fully absolutist rule (exemplified by the famous words of Louis XIV “L’etat, c’est moi”), while Russia, or the Ottoman Empire serve as an example of pure despotism. Only the power of, say, the English king was systematically weakening, while a complex national structure served to undermine the authority of the Austrian Emperor. Meanwhile, Poland was gradually developing the separation of

he English Language is the richest and most powerful language in the world, not least because of the huge influence of the Italian Language which has given so many words to English, from the simplest, like trio, to the complex, like risorgimento. Italian words have been enriching English since the Sixteenth Century. They tell us a lot about the culture and mindset of Italy as contrasted with that of England. A country borrows words for concepts which it does not have itself, and so the

Bravo Italiano!
I

T

By Professor Terence P century, or vermicelli, from the Dolan –UCD Dublin seventeenth. Pizza and espresso, info@multinewsireland.com by the way, did not appear in English till the twentieth century, preceded by spaghetti, in the nineteenth. Another early borrowing was grottesca, which various categories of borrowwas soon transformed by the ings from one language tell us English into grotesque, utiabout massive cultural gaps in mately based on Italian grotto, the borrowing language. Let’s a man-made cave, with raunchy look at some of the treasures the pictures on the wall. Naturally, Italian Language has presented musical items are very importo English. Sometimes English tant. Where would we be has a word already, but the without soprano, adagio, piano, Italian term gives the concept tempo, concerto, crescendo, class. Think of brothel, a word cello, solo, pizzicato, and so from Anglo-Saxon, but call it many others? There is doubt a bordello and it seems much about some words, especially if less sleazy. Many words have no there is a French connection. equivalent in English, especially How about gigolo? Is it Italian those concerning food. Hence, or French? It sounds Italian to macaroni and antipasto, which me, but the French claim it were borrowed in the sixteenth because they say it is derived

from gigue, a slang term for leg, and gigolo is the masculine form, presumably, for someone who throws his leg over. Perhaps the Italians would prefer not to claim it. One controversial word which is definitely Italian is ghetto, which has a fascinating history, from the time it referred to the Venetian iron foundry (getto), used for making weapons, which later in 1516 became the home of Jewish citizens. Some people say it is from Italian borghetto, diminutive of borgo, borough. I prefer getto. Grafitti and confetti are easier to source, but not to remove. These and so many more celebrate the rich, indelible influence of Italian on English. Bravo Italiano.

Oge Irị Jị Nd’Igbo
Ugbua bu oge iri ji n’ala Igbo. Nd’Igbo bu ndi bi na mmalite anyanwu na Nigeria. Nd’Igbo amama gu nyere Nnamdi Azikiwe, onye isi obodo Nigeria na 1960, Chinua Achebe, onye odee akwukwo, Alex Ekwueme, osota onye isi obodo Nigeria na 1979, na di ọzọ. Irị jị bu oge Nd’Igbo n’enye Chineke otito maka aku na nrị ịsị na ubi. Ọbu oge ańuri na ịhu n’anya. Ana eme emume a kw’afo. Jị bu oke nrị n’ala Igbo. Ana eji ya anabata obịa

NIG

dị ukwu. Ana eji oge ịrị jị amalite oru oganihu dị icheiche n’obodo. Nd’Igbo bi na Ireland riri jị na August na Dublin.

IRL The annual new
yam festival is taking place among the Ibos of Nigeria. Ibos inhabit the southeast of Nigeria. The new yam festival is used to thank God for bountiful harvest from farms. It is also a period for the initiation of self-help projects in communities.

The Polish Robert Schuman Foundation
The Polish Robert Schuman Foundation is a non-governmental, non-political organization. Our aim is to encourage Polish citizens to actively participate in the process of unifying Europe. The Foundation develops programs teaching how to make use of the opportunities given by The EU membership. In addition, we cooperate with a variety of institutions within the EU and outside it in order to know better and acknowledge democratic values.

Fashion & Shopping

12

Multi News Ireland

24. September 2007

Cheap and chic, shops in Milan Granievaghi Strange, amazing jewels “low cost” in “avventurina” (copper and glass together, take a look at www.granievaghi.com). The shop in Milan, in Via Lomazzo, 11, tel. +39 0233106748, open from 10:30 to 19:30

The wonderful world of „i Pinco Pallino“
miniature light box with the colors of icecreams, like old carillons that reminds us of a childish, fairy world. The Murano glass luminaire is made of pink and blue crystal. The hearts, moons and stars of the hangings have been reduced by the magic touch of a fairy. The hanging clothes are small, romantic, delicate; they seem perfect for dolls, not only for babies. The new swinging crib, the “culla per sognare”, in tender colors and in gold and silver leaf, welcomes you, like a hug, in the new light box of Via Borgospesso, in Milan. Imelde and Stefano Cavalleri have shared their life and work for 25 years, joining forces to create a fashion full of love for children: the fashion company “I PINCO PALLINO” was founded in 1980. Its network of stores today includes 28 flagship stores in Milan, Rome, Paris, Berlin, Zurich, Moscow, Tokyo, Osaka, Taipei, Hong Kong, Dubai, Bahrain, Kuwait. The I PINCO PALLINO garments are also distributed in more than 400 selected multi brand stores in the world, and in the most important department stores (Harrods, Le Bon Marché, Takashimaya, Isetan, Mitsukoshi, Sogo). They live in San Paolo d’Argon, a small Italian town in the province of Bergamo, where they escape from the bustling and stressful city life and are thus able to better concentrate on their creations. Imelde and Stefano work every day in a factory the top of which is decorated with the words from a fairy tale. It is

I By Silvia Guidi info@multinewsireland.com

A

the story of a blue-eyed little boy and a red-headed little boy, both convinced that each of their own colours is the very best until they meet a little girl with blue eyes and red hair who teaches them the magic of the colour green. Indeed, when we gaze outside the factory’s portholes that look like a picture, we catch a glimpse of the green of the grapevines and a river flowing right next to the factory, making the panorama harmonious and peaceful. A bright and spacious show room on the ground floor. Up against the walls are the bookcases from the old Ambrosian Library of Milan that Stefano and Imelde fell in love with and bought even before the factory was built. Precious books covering a wide variety of subjects, including the history of costume, monographs by a variety of designers, art and ethnic books, and books about jewellery, fabrics and furnishings, have found a loving home inside these high spaces. A part of the bookshelves is overflowing with the collections that Stefano loves so much - teddy bears and shoes. There are various furnishing components in the exquisitely modern showroom and office above that they brought home from their many travels around the world. Foutons brought from China, Indian furniture, and lacquered and decorated boxes create an exotic ambience. Upstairs, where their actual office is located, we find enormous windows overlooking the hills and small waterfalls created by the river. The musical sound of the water comes through the open

windows, and it is highly conducive to the creativity of these two artists. The many Vogue Bambini magazine covers dedicated to I PINCO PALLINO over the past twenty years, with photographs by Calliope, Bruce Weber and other great artists, hang on the walls. The entire factory is lined with very spacious rooms. The daylight filters in through the portholes, roof shades and large windows, making the surrounding greenery a leading protagonist.

na scatola di luce in miniatura con i colori dei sorbetti, come le vecchie scatole dei carillon che aprendosi ci riportano in un mondo d’infanzia e di fiaba. Il lampadario con i vetri di Murano è tinto in cristallo rosa e celeste. I cuori, le lune e le stelle delle appenderie sembrano essersi rimpiccioliti con il tocco della bacchetta magica di una fata. Gli abiti appesi sono piccoli, romantici, delicati, sembrano voler vestire bambole anziché bambini. La nuova “culla per sognare” de I PINCO PALLINO BABY, nei colori teneri ed in foglia d’oro e d’argento, accoglie come in un abbraccio nel nuovo scrigno di luce che illumina Via Borgospesso a Milano. Imelde e Stefano Cavalleri condividono da 25 anni il lavoro e la vita, unendo i loro sforzi per creare una moda piena d’amore per i bambini. L’azienda è stata fondata nel 1980; ha negozi a Milano, Roma, Parigi,

U

Berlino, Zurigo, Mosca, Tokyo, Osaka, Taipei, Hong Kong, Doubai, Bahrain, Kuwait. I vestiti I PINCO PALLINO inoltre sono distribuiti in più di 400 negozi multimarca nel mondo e nei grandi magazzini più importanti (Harrods, Le Bon Marché, Takashimaya, Isetan, Mitsukoshi, Sogo). Fondatori e proprietari del magico mondo della moda per bambini de I PINCO PALLINO, lavorano ogni giorno in un’azienda la cui sommità è decorata dalle parole di una favola. È la storia del bambino con gli occhi blu e del bambino dai capelli rossi, entrambi convinti che il loro colore sia il migliore fino a quando non incontrano una bambina con gli occhi blu e i capelli rossi che insegnerà loro la magia del verde. Infatti, guardando fuori dagli oblò che sembrano fotografie, possiamo intravedere il verde delle vigne e un fiume che scorre vicino alla fabbrica, un panorama armonioso e pieno di pace. Lo show room luminoso e spazioso si trova al piano terra. Alle pareti le librerie provenienti dalla vecchia Biblioteca Ambrosiana di Milano di cui Imelde e Stefano si sono innamorati e che hanno comprato ancora prima che la nuova sede fosse costruita. Libri preziosi parlano di una ampia gamma di soggetti, dalla storia del costume alle monografie su vari designer, libri d’arte ed etnici, libri sui gioielli, i tessuti e l’arredamento, tutti hanno trovato una collocazione in queste alte librerie. Una parte degli scaffali è colma delle collezioni che Stefano ama

tanto, orsetti e scarpe. Nello showroom e nell’ufficio squisitamente moderni ci sono vari pezzi d’arredamento che hanno portato dai loro numerosi viaggi attorno al mondo. Fouton dalla Cina, pezzi indiani, scatole laccate e decorate creano un ambiente esotico. Al primo piano, dov’è situato il vero ufficio di Imelde e Stefano, troviamo enormi finestre che guardano alle colline e alle cascatelle create dal fiume. Il suono musicale dell’acqua entra dalle finestre aperte ed è molto congeniale alla creatività di questi due artisti. Appese alle pareti ci sono le numerose copertine di Vogue Bambini dedicate a I PINCO PALLINO negli ultimi vent’anni, con foto di Calliope, Bruce Weber ed altri grandi artisti. L’intera azienda è caratterizzata da stanze molto spaziose. La luce del sole entra dagli oblò, dal tetto e dalle ampie finestre, rendendo protagonista il verde circostante.

24. September 2007

Multi News Ireland

13

Sligo County Enterprise Board
Bi-lingual

Start Your Own Business for Foreign Nationals
(June, 2007)
Sligo County Enterprise Board has taken the brave step of providing a Bi-Lingual training course for Foreign Nationals who wish to open their own business in Ireland. The program is delivered in Russian and English, as the Russian language is understood by most Eastern European nationalities as a working language for dealing with the former Soviet Union. There are two tutors, Brian Dolan of Progressive Business Development, and Anna Rooney (Nee Kirichenko) of Culture Link Integration and Training. Brian works as a business coach and mentor, and delivers targeted business training focussing on start-ups and Business plans. Anna is Russian born, and with an accounting and business background, is promoting cultural Integration through education and training. This Start your own business course is a unique blend of translation on demand, both into another language, and also into English that is familiar to the non-native speaker. The course runs longer than standard, proceeding through the content at a pace that allows learning to take place, promoting confidence through understanding the requirements demanded of the Business owner in Ireland today. The course takes a practical approach to business start-up, working with the participants to progress a sound business idea from conception to reality. Each person who completes this training course can quickly and confidently describe their business idea, and has devised a business plan with the assistance of the tutors. This is a working document that presents the business idea in an easily understood form to gain support from a lending institution or County Enterprise Board.

The Sligo Enterprise Board -Start your own business course for Foreign Nationals: Brian Dolan, Joanna Ozdarska, Andrey Vakhtin and Anna Rooney. Picture by
Noel Kennedy / N K Photography.

/ N K Photography.

The Sligo Enterprise Board -Start your own business course for Foreign Nationals - representing Poland, Russia, Latvia, France and Kazakhstan, among others. Included in the picture are, Maria Surliss, Sligo County Enterprise Board, and Course tutors, Brian Dolan, Progressive Business Development and Anna Rooney, Culture-link Integration and Training. Picture by Noel Kennedy

Sligo County Enterprise Board have begun to pave the way for Foreign National entrepreneurs who have been brave enough to leave their own countries in the pursuit of a better life, trusting that assisting the progress of any person in the country is assisting the progress of the country as a whole, with diversity adding to the richness of the business community, both financially and Culturally. ‘ We have a responsibility to target all sections of our society and in particular those who may not be unaware of, or feel they may have less access to, our services. Programmes such as this can only add to the employment in the County and improve our economic prosperity as a whole ’ said Liam Kiely, Assistant CEO of Sligo County Enterprise Board.
Stephen Walshe Business Executive Sligo County Enterprise Board Sligo Development Centre Cleveragh Road Sligo www.sligoenterprise.ie

Stephen Walshe (Business Executive), Liam Kiely (Assistant Chief Executive Officer), John Rielly (Chief Executive Officer).

Sligo Development Centre Cleveragh Road
County and City Enterprise Boards are funded by the Irish Government and part financed by the European Union under the National Development Plan 2007-2013. Each County Enterprise Board represents a partnership between local business, voluntary groups, the social partners (including business and trade union bodies), the state agencies and local elected representatives.

Sligo, Ireland Tel : +353 (0) 71 9144779 Fax : +353 (0) 71 9146793 Email: info@sligoenterprise.ie

Classifieds
Cars
Skoda fabia 1.2 MPI, 1.2 L petrol 2003 5 dr h/b, manual, met, si lver, ABS, a/b, alarm, CD, c/l, e/m,e/w, f/s, immaculute conditioncar 0879440865, Galway, 5900 € Peugeot 206 1.4 L2002 42k mls, 3 dr,h/b, manual, NCT03/08, met,silver,a/c,a/b, CD, climatecntrl, c/l, e/m, e/w,f / s , 0851024290 , Carlow 7500 € VW Bora 1.4 L petrol, 2004, 21k mls, 4dr, saloon, manual, dark blue , ABS , a / b ,CD,c/l, e/m, e/w,p/s, must be seen,0872 381076, Limerick 12500 € Honda CRV new model 2.0L 2002, met green, petrol, 5dr, manual, NCTA 06/08, ABS, a/c, alloys, CD, c/l, e/s/r, f/s, immob, p/s, genuine reason for sale, 59k miles, Sligo, 17250 € VW Passat 1.9 tdi, 1.9L 2001, 145K mls, 4 dr, saloon, manual, NCT 02/09, met, silver, a/b, c/l, e/w, f s h , f / s , 0872757895,Mayo, 5000 €

14

Multi News Ireland

24. September 2007

Jobs
Childminders in Blanchardstown. Leinster Dublin 15 We speak English, Ukrainian, Russian, Lithuanian.018235701 Natalie 01-8235701 Au Pair Live In Or Live Out. Leinster Offaly 1 10 yr old child, at school, car preferable, only au pair type salary needs to apply, Middlands area. 087-2612740

Got an ad?

071 9144416
Flats & Accomodaton Furniture
2 small 3 piece suites of furniture available. Leinster Carlow €100.00 Good clean condition. Covers included with 1 suite. The other suite needs covers. €100, 087-2063729

Call:

CLASSIFIED or DISPLAY

Don't forget to mention Multinews Ireland when responding to ads!

Notice NUMERO UNICO DI EMERGENZA 112 E’ possibile contattare gratuitamente i servizi di Pronto Intervento in qualunque Paese dell’Unione Europea, componendo il numero 112 da qualsiasi telefono fisso o mobile. Il numero 112 è disponibile 7 giorni su 7, 24 ore su 24. Il servizio, gestito dalle Autorità locali, è offerto nella/e lingua/e ufficiale/i del Paese e spesso anche in una lingua veicolare aggiuntiva. Social & Personal To Let Services

CLASSIFIED or DISPLAY

Nanny Live-In Galway. Connaught Galway (Wanted) must be experienced & have references, must drive. Excellent pay & conditions. Separate accommodation. 091-850219 Montessori teacher. Leinster Wicklow (Wanted) Looking for a full time position in the carlow/wicklow area 059-6471597

€ € € € € € € € €

or e-mail: advert@
multinewsirland.ie

071 9144416

Mitsubishi Shogun GLS Diamond Pack 2.8L 1994, 180k mls, 5 dr, estate, manual, met, grey, e/s/r, e/w, s/r, Electric everything, leather, 7 seats, UK reg, no VRT, priced to sell at 0879163936 Connaught Roscommon 3000.00 € VW Golf 1.4L petrol 1998 98k mls, 5 dr, estate, manual, NCT 04/08, met, red, p/s, lady (2nd) 4yr owner valeted immaculate 4 tyres 01/07 service 07/07 private sale Dublin 086-8367511 VW Golf 1.4 (16V) 1.4L petrol 2002, Leinster Dublin 6 10500.00 €, 70k mls, 5 dr, h/b, manual, met, black, a/b, alloys, CD, c/l, p/s, Recently serviced. Very good cond 087 -6552620 VW Golf 2.0L petrol 1999, Leinster Co. Dublin, 7700.00€ 73kk mls, 3 dr, h/b, manual, NCT 11/09, dark, black, a/b, alarm, alloys, CD, c/l, e/m, e/s/r, e/w, fsh, f/s, lhd, s/r, Just nctd, 0857396747 BMW 325 TDS 2.5L 1996, Leinster Co. Dublin €4800.00 157k mls, 5 dr, estate, manual, NCT 04/09, met, blue, ABS, a/b, alarm, alloys, CD, c/l, e/m, e/s/r, e/w, f/s, hands free kit, immob, s/r, gd cond, must see 0868536492

Childminder/housekeeper required. Leinster Westmeath (Wanted) For 17mth old girl in childs own home Mon to Fri non smoker with full driving licence refs requiredph 044-9345081

Shared Travel Articles for Sale

Multi News Ireland
Multilingual newspaper for whole Ireland Telephone 071 9144416 Fax

071 914 4500

Sport

24. September 2007

Multi News Ireland

15

from Poland / Nigeria

Stadion Dziesięciolecia -- miejsce harakiri dla Pani Minister.
info@multinewsireland.com

PL By franciszek Kerut

owa Pani Minister Sportu Elżbieta Jakubiak postawiła wszystko na jedną kartę. Albo piłkarskie mistrzostwa Euro 2012 odbędą się w Polsce, albo ona sama i jej kariera, legną pod Stadionem Dziesięciolecia.„Musimy wykorzystać tę szansę. Jeśli nam się nie uda, zakopię się pod Stadionem Dziesięciolecia,” powiedziała ambitna Pani Minister. Wszyscy Polacy, ci w Polsce i zagranicą wierzą, że wywiąże się ze swego życiowego zadania, i zapowiedziane hara-kiri nie będzie miało miejsca. Zdymisjonowany jej poprzednik Tomasz Lipiec, sam niegdyś czynny sportowiec, wydawał się być idealnym ministrem, bo znał przecież sport od podszewki. Jednak to nie wystarcza. Decydują zdolności organizacyjne, a takie na pewno Minister Jakubiak posiada.

N

Kierowała przez pięć lat gabinetem Lecha Kaczyńskiego, gdy był prezydentem Warszawy a potem prezydentem Polski. Zadziwiała dokładnością w przygotowywaniu rozkładu zajęć dla swego szefa. Jak dotąd posprzątała bałagan po swoim poprzedniku. Zaczęła tworzyć nowy zespół ludzi. Wybiera najbardziej zaufanych, których zna z Ratusza. Zatrudniła byłego naczelnego architekta Warszawy Michała Borowskiego. Podobno ma dołączyć wiceminister spraw zagranicznych Paweł Kowal. Jej znajomi twierdzą, że ta 41-letnia kobieta, jest niezmiernie ambitna, i zawsze osiąga to, co sobie zaplanuje. Pochodzi ze wsi. Została nauczycielką, zdobyła tytuł magistra, i jest jedyną osobą w swojej rodzinie z wykształceniem wyższym. Umie podejmować dalekosiężne strategiczne decyzje dotyczące kraju i je promować.Były prezes PKN Orlen Igor Chalupec wspomina, że bez pomocy Elżbiety Jakubiak nie zdobyliby

poparcia polityków dla projektu zakupu litewskiej rafinerii w Możejkach. Zakup, który uniemożliwił rosyjskim koncernom naftowym wejście na rynek krajów bałtyckich. Ostatnio przedstawiła projekt planu organizacji, Euro 2012, który w rozpoczętej już kampanii wyborczej, winien uzyskać aprobatę Sejmu.Plan mówi o sposobie finansowania stadionów w Warszawie, Gdańsku, Poznaniu i Wrocławiu. Pieniądze popłyną z budżetu państwa, samorządów i Unii Europejskiej.Premier Jarosław Kaczyński, ostatnio poinformował, ze podjęta została tez decyzja o budowie stadionu narodowego w Warszawie na 55,000 widzów. Sprawy idą w dobrym kierunku. Nie oznacza to jednak, ze Minister Jakubiak może spać spokojnie.

Golden Eaglets Bu Azu Eru’ala
nke Nigeria n na Seoul, South Korea buo ko FIFA Under 17 World Cup mgbe ha merr ogbe ha nke Spain. Nde Golden Eaglets ji kpu gol at merịe La Seleccion nke Spain. Otu abu’a enwegh nde nyere ibe ha gol n’agba mnt nar na r abuo. Ejr penartị were gboo otu abu’a. Umu Golden Eaglets nyere penarịtị atọ nke ha, ma nde La Seleccion agba aka aha bula. Site na mmera, Nigeria ebu’la iko’a ugboro

NIG Umu Golden Eaglets

at, 1985, 1997 na 2007. Onye isi ala Nigeria bu Alhaji Musa Yar’Adua, nde okaa iwu na nde gvan ezi gara la umu Golden Eaglets ozi otito.

IRL By Magnus info@multinewsireland.com Golden Eaglets are FIFA Under 17 World Champions The Golden Eaglets of Nigeria have emerged FIFA Under 17 World Champions. The beat La Seleccion of Spain by three goals to nil in Seoul, South Korea.

The victory came after an impressive 120-minute game ended in penalty spot kicks, all three of which the Nigerian Golden Eaglets scored, while their opponents missed theirs. The victory gave Nigeria their third under-17 world title, having won the tournament in 1985 and 1993. President Yar’Adua said the Eaglets have strengthened his conviction that Nigerians as a people can through hard work and dedication achieve any set goal.

Future national soccer stadium: hara-kiri site for new Polish Sport Minister
info@multinewsireland.com

IRL By franciszek Kerut

N
LV
5.septembrī ar spēli pret Īrijas hokeja līgas spēcīgāko komandu „Dundalk Bulls” čempionātu uzsāka arī pirmā latviešu komanda Īrijā – „Latvian Hawks”. Komandas vēsturē spēle ieies arī kā viena no dramatiskākajām, jo komanda ne tikai zaudēja ar

ew Polish Sport Minister Elzbieta Jakubiak, 44, is putting her entire career at risk. Either the Euro 2012 will take

place in Poland, or she will be figuratively buried under the largest soccer stadium in Warsaw, which is going to be remade. “We have to use the chance of organizing Euro 2012. If we fail, I will bury myself under the stadium,” she

recently said.Her predecessor, Tomasz Lipiec, was dismissed for corruption.Jakubiak is ambitious and a good organizer although she admits to knowing little about competitive sport.

Latvian Hawks aizvada Latvian Hawks pass a dramatisku pirmo lī- dramatic game on IIHA first match gas spēli
IRL

1

rezultātu 13:6, bet vairāki vadošie spēlētāji guva nopietnas traumas. Komandas pārstāvji atzina, ka neskatoties uz neveiksmēm, šī spēle ļaus izvērtēt komandas vājās puses, pie kurām ar dubultu motivāciju strādāt, lai novērstu tās nākošreiz, turklāt komanda ir apņēmības pilna cīnīties par uzvaru nākamajās spēlēs.

O

n September 15, with a game against one of the Irish Ice Hockey Association’s (IIHA) strongest clubs Dundalk Bulls, championship started also for the new made club Latvian Hawks, which is the first ice hockey team representing Latvian community in Ireland. The game will be recorded in the

history of the club as one of the dramatic because Latvian Hawks lost it with 13:6 and some of the leading players sustained serious injuries. Representatives of the club admitted that irrespective of these misfortunes, it’s also a moment to evaluate the weak side and to improve in the future because the team is motivated to go for victories.

Sport

16

Multi News Ireland

24. September 2007

from Italy

Moto Mondiale Vince Valentino Rossi ! V
alentino Rossi torna `Dottore` nella quint’ultima prova del Mondiale 2007 sul circuito dell’Estoril. Al termine di una gara emozionante il marchigiano ritrova il sapore del podio e soprattutto di un successo che mancava ormai da quattro gare (l’ultimo ad Assen, in Olanda). Valentino, alla 62.a vittoria nella classe regina (l’88.a in carriera, la 4.a quest’anno) regala ai colori italiani una pietra miliare, il 200.o successo di un pilota nostrano nella classe regina del motociclismo. Ancora una volta il Gran Premio del Portogallo porta bene all’alfiere Yamaha, che sul tracciato lusitano ha vinto cinque volte di cui quattro consecutive dal 2001 al 2004. Il primo degli sconfitti questa volta e’ Dani Pedrosa. L’alfiere Honda e’ tornato competitivo, ma nella volata finale non ha potutto nulla contro la rabbia del Dottore. Delusione anche per Casey Stoner, terzo al traguardo nella prima occasione in cui poteva vincere il Mondiale piloti in sella alla Ducati. L’australiano scatta bene dalla prima fila e si piazza subito davanti, inseguito da Pedrosa e Hayden, scattato dalla pole position. Valentino invece parte male e lotta con Melandri e Hopkins, sorpassandoli in una manciata di giri. Nel frattempo al comando si porta la Honda di Pedrosa, che infila una Ducati sotto tono (problemi al freno motore). Ben presto anche la Yamaha mette le sue ruote (finalmente le Michelin non tradiscono) davanti a Stoner. Rossi non si accontenta e si porta addirittura al comando a 19 giri dal termine. Da meta’ gara in poi e’ soltanto un duello tra Rossi e Pedrosa. Valentino e lo spagnolo si sorpassano a ripetizione: in attesa della volata finale nessuno vuole stare davanti. Il ritmo “rallentato” permette a Stoner di tornare Pictures taken from TG2 a contatto, ma l’australiano non puo’ far altro che assistere allo sprint finale del Dottor Rossi, che torna a ruggire e tiene aperto il Mondiale con quattro gare ancora da disputare. In classifica Valentino si porta a 211 punti contro i 287 del ducatista. Da -85 a -76 con 100 punti complessivi ancora da assegnare. La prossima settimana di nuovo tutti in pista: si Pictures taken from TG2 corre a Motegi, in Giappone.

Pictures taken from TG2

Portuguese Grand Prix MotoGP Result 16 Sep. 2007
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Valentino Rossi (Italy) Yamaha Dani Pedrosa (Spain) Honda Casey Stoner (Australia) Ducati Nicky Hayden (U.S.) Honda Marco Melandri (Italy) Honda John Hopkins (U.S.) Suzuki Carlos Checa (Spain) Honda Toni Elias (Spain) Honda Loris Capirossi (Italy) Ducati Colin Edwards (U.S.) Yamaha Shinya Nakano (Japan) Honda Anthony West (Australia) Kawasaki Chris Vermeulen (Australia) Suzuki Sylvain Guintoli (France) Yamaha 45 mins 49.911 secs 45:50.086 45:51.388 46:02.862 46:07.254 46:08.768 46:21.435 46:30.446 46:33.018 46:34.585 46:35.314 46:44.473 46:49.913 +1 Lap

Pictures taken from TG2

Crushing one-two at Spa assures ferrari of title
Kimi Raikkonen headed home Ferrari team mate Felipe Massa in Sunday’s Belgian Grand Prix with a dominant performance that assured the Italian squad of the 2007 constructors’ title. Fernando Alonso and Lewis Hamilton were third and fourth for McLaren, but this time the silver arrows were no match for the red cars. The result enabled Alonso to close in again on Hamilton’s series lead; the Englishman has 97 points to the Spaniard’s 95, with Raikkonen now on 84 and Massa 77. Nick Heidfeld claimed fifth place after his usual tidy race for BMW Sauber, recovering from running wide in the first corner at the start avoiding Alonso and Hamilton, who were involved in their own fight which saw the Spaniard push his team mate wide on the exit to the hairpin and then slam the door on him up the hill through Eau Rouge. Nico Rosberg had another good afternoon for Williams with sixth place, ahead of Mark Webber’s on-form Red Bull, and the best battle of the race saw Heikki Kovalainen take the final point for Renault after holding off the BMW Sauber of a determined Robert Kubica by half a second. Toyota took 10th and 11th with Ralf Schumacher and Jarno Trulli, neither able to sustain their qualifying form. Tonio Liuzzi had his best result of the season with 12th for Toro Rosso, ahead of Rubens Barrichello’s Honda, Adrian Sutil’s well-driven Spyker, the ill-handling Super Aguris of Takuma Sato and

Pictures taken from TG2

Anthony Davidson, and Sakon Yamamoto’s Spyker. Honda’s Jenson Button retired with hydraulic problems after 37 laps, when just staying ahead of Liuzzi; Alex Wurz retired with poor fuel pressure after a spin in Turn 18; David Coulthard’s Red Bull lost its power-steering after a hydraulics failure; Sebastian Vettel was being shown the way by Liuzzi when his Toro Rosso stopped wanting to turn right; and Giancarlo Fisichella retired with damaged suspension on his Renault after brushing the barriers at Turn Five on the opening lap. Fisichella had opted to start from the pit lane after his post-qualifying engine change dropped him to the back of the grid.

GP del Belgio, grandi le ferrari !
Nel Grand Premio del belgio,la Ferrari sigla la terza doppietta dell`anno,vince Kimi Raikkonen davanti a Felipe Massa.la Ferrari va a conquistare il titolo mondilae contruttori dopo l` esclusione della scuderia Inglese Mclaren decisa dalla FIA in seguito alla spy strory. Raikkonen va a vincere con oltre 4’’ su Felipe Massa, e nel Mondiale sale a 84 punti contro i 97 di Lewis Hamilton. A quattro prove dalla fine del campionato e’ Fernando Alonso l’avversario numero uno del “rookie” inglese. Grazie al terzo posto in Belgio lo spagnolo si avvicina ancora al compagno, portandosi a quota 95, -2 da

Hamilton. Il prossimo appuntamento della stagione e’ il Gran Premio del Giappone, in programma il prossimo 30 settembre sul circuito del Fuji. Sara’ ancora Ferrari contro McLaren, ma soprattutto Alonso contro Hamilton.