GC9500

GC9200

User manual

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 1 30/04/14 09:44

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 2 30/04/14 09:44
 1

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 3 30/04/14 09:44

 4

IMPORTANT:
Perform descaling regularly for great steam and prolonged life.

:
,
.

:
.

WANE:
Naley regularnie usuwa kamie, aby utrzyma dobre dziaanie funkcji
pary i przeduy okres eksploatacji urzdzenia.

.

.

NEML:
Mkemmel buhar ve uzun sreli kullanm mr iin kire temizleme
ilemini dzenli olarak gerekletirin.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 4 30/04/14 09:44

 ENGLISH 6
12
19
POLSKI 26
32
TRKE 38
GC9500, GC9200 series

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 5 30/04/14 09:44

 6 ENGLISH

Introduction
This iron has been approved by The Woolmark Company Pty Ltd for
the ironing of wool only products provided that the garments are ironed
according to the instructions on the garment label and those issued by the
manufacturer of this iron. R1101. In United Kingdom, Eire, HongKong and
India, the Woolmark trademark is a Certification trademark.

General description(Fig.1)
1 Steam supply hose
2 Iron platform
3 Supply hose storage
compartment
4 Cord storage compartment
5 Mains cord with plug
6 Water tank empty light 15 Soleplate
7 On/off button with ECO mode
8 EASY DE-CALC light
9 EASY DE-CALC knob
10 Water level indication
11 Detachable water tank
12 Filling hole
13 C arry lock release button
(specific types only)
14 Carry lock
(specific types only)
16 Iron readylight
17 Steam trigger
18 Steam boost button

Important
Read the separate important information leaflet and the user manual
carefully before you use the appliance. Save both documents for future
reference.

Preparing for use

Filling the detachable water tank

Do not put hot water, perfume, vinegar, starch, descaling agents, ironing
aids or other chemicals in the water tank.
Fill the water tank before use and as soon as the water tank empty
lightflashes.

1 Remove the detachable water tank from the steam generator and fill
the water tank with tap water.
Note:Your appliance has been designed to be used with tap water. If you live
in an area with very hard water, fast scale build-up may occur. In this case, it is
recommended to mix 50% distilled water and 50% tap water to prolong the
life of your appliance.

2 Slide the water tank back into the steam generator (click).
Water tank empty light
When the water tank is almost empty, the watertank emptylight goes on.
Fill the water tank to continue ironing.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 6 30/04/14 09:44

 ENGLISH 7

Using the appliance

OptimalTemp technology

Do not ironnon-ironable fabrics.

This steam generator is equippedwithOptimalTemp technology,
which enables you to iron all types of ironable fabrics without adjusting
the iron temperature or steam setting.
-- Fabrics with these symbols are ironable,for example linen, cotton,
polyester, silk, wool, viscose and rayon.

-- Fabrics with this symbol are notironable. These fabrics include synthetic
fabrics such as Spandex or elastane, Spandex-mixed fabrics and
polyolefins (e.g. polypropylene), but also prints on garments.

Ironing

1 Place the steam generator on a stable and even surface.

2 Make sure that there is enough water in the water tank
(see section Filling the detachable water tank).

3 Put the mains plug in an earthed wall socket and press the on/off
button to switchon the steam generator. The iron ready light starts
to flash, to indicate that the steam generator is heating up
(this takes approx. 2 minutes).
,, When the iron ready light lights up continuously, the steam
generator is ready for use.

4 Specific types only: Press the carry lock release button to unlock the
iron from the iron platform.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 7 30/04/14 09:44

 8 ENGLISH

5 Press and hold the steam trigger to start ironing. Keep the steam
trigger constantly pressed when you move the iron over the fabric.
Never direct steam at people.

Steam boost function

There are two steam boost functions for removing stubborn creases.
-- Press the steam boost button for extra-strong steam output.
-- Press the steam trigger twice quickly for a high continuous steam
output. You do not have to press the steam trigger continuously,
which gives a more comfortable ironing experience.

Vertical ironing

Hot steam is emitted from the iron. Never attempt to remove creases
from a garment thatsomeone is wearing. Do not apply steam near your
or someone elses hand.
You can use the iron in vertical position to remove wrinkles from hanging
fabrics.

1 Hold the iron in vertical position, press the steam trigger and touch
the garment lightly with the soleplate.

Putting down the iron during ironing

-- During ironing, you can place the iron either on the iron platform
or horizontally on the ironing board. Thanks to the OptimalTemp
technology, the soleplate will not damage the ironing board cover.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 8 30/04/14 09:44

 ENGLISH 9

Energy saving

ECO mode
By using ECO mode (reduced amount of steam), you can save energy
without compromising on the ironing result.
1 To activate the ECO mode, press and hold the on/off button for
2 seconds. The light turns green.
2 To switch back to the OptimalTemp setting, switch the steam
generator off and on again.
Safety Auto-off (specific types only)
The Safety Auto-off function automatically switches off the appliance if it
has not been used for 10 minutes, to save energy.

IMPORTANT - Cleaning and maintenance

IMPORTANT - Descaling the steam generator

To ensure a long life for your steam generator, it is very important that
you perform the descaling procedure when the EASY DE-CALC light
starts to flash.

-- The EASY DE-CALC light starts flashing after approx. one month or
10 ironing sessions to indicate that the steam generator needs to be
descaled. To descale the steam generator, perform the steps below.

Never remove the EASY DE-CALC knob whenthe steam generator is hot.

1 Press the on/off button to switch off the steam generator and
remove the plug from the wall socket.
2 Place thesteam generator ona stable table with the
EASY DE-CALC knob sticking out beyond the edge of the table or
take the steam generator to a sink.

3 Hold a cup under the EASY DE-CALC knob. Turn the

EASY DE-CALC knob anti-clockwise and let the water with scale
particles flow into the cup. When no more water comes out of the
steam generator, reinsert the EASY DE-CALC knob. Turn the knob
clockwise to fasten it and put the plug back into the socket again.
You can now use the steam generator again.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 9 30/04/14 09:44

 10 ENGLISH

Cleaning the soleplate

Clean the soleplate regularly to remove stains from the soleplate.
-- To maintain a good gliding of your soleplate, it is recommended to
clean it regularly (once every 2 months). You can do that by heating up
the iron and moving the soleplate over a moist cloth.
-- Descaling the soleplate: if you do not descale your steam generator
regularly, scale may build up on the soleplate. You can remove scale by
following the instructions below:
1 Descale the steam generator before you clean the soleplate
(see section IMPORTANT - Descaling the steam generator).
2 Tilt the steam generator and pour 500ml distilled water into the
opening. Reinsert the EASY DE-CALC knob and turn the knob
clockwise to fasten it.
3 Press the on/off button and wait for 5 minutes.

4 Put a piece of thick cloth on your ironing board. Place your iron on
the cloth, press and hold the steam trigger. While pressing the steam
trigger, slowly move the iron back and forth across the cloth until no
water comes out anymore or when steam comes out.
Hot, dirty water comes out of the soleplate.
5 Switch off the steam generator and let it cool down for 2 hours.
6 Remove the EASY DE-CALC knob and let the water flow into a cup.
Reinsert the EASY DE-CALC knob and turn the knob clockwise to
fasten it.
7 Repeat steps 2 to 6 of this cleaning procedure.

Storage

1 Switch off the steam generator and unplug it.

2 Remove the water tank and empty it.
3 Put the iron on the iron platform. Specific types only: push the carry
lock to lock the iron onto the platform.
4 Fold the supply hose and mains cord. Put them in their respective
storage compartments.
5 Specific types only:You can carry the appliance with one hand by the
handle of the iron.
Do not carry the appliance by holding the water tank release lever.

Troubleshooting
This chapter summarises the most common problems you could encounter
with the appliance.If you are unable to solve the problem with the
information below, visit www.philips.com/support for a list of frequently
asked questions or contact the Consumer Care Centre in your country.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 10 30/04/14 09:44


Problem Possible cause
The ironing board Steam has condensed on the
cover becomes ironing board cover after a
wet. long ironing session.
Water droplets The steam that was still
come out of the present in the hose has cooled produce steam for a few seconds.
soleplate. down and condensed into
water.
Steam and/or The EASY DE-CALC knob is
water comes out not tightened properly.
from under the
EASY DE-CALC
knob.
Dirty water Impurities or chemicals
and impurities present in the water have
come out of the deposited in the steam vents
soleplate. and/or on the soleplate.
Too much scale and minerals
have accumulated inside the
steam generator.
The iron leaves a The surface to be ironed was
shine or an imprint uneven, for instance because
on the garment. you were ironing over a seam
or a fold in the garment.
The steam There is not enough water in
generator does the water tank (the water tank
not produce any empty light flashes).
steam.
The steam generator is not
hot enough to produce steam.
You did not press the steam
trigger.
The water tank is not placed
properly in the steam
generator.
The steam Water is pumped into the
generator boiler inside the steam
produces a generator. This is normal.
pumping sound.
4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 11
ENGLISH 11
Solution
Replace the ironing board cover if the foam
material has worn out. You can also add an extra
layer of felt material under the ironing board
cover to prevent condensation on the ironing
board.
Point the iron away from the garment and let it
Switch off the appliance and wait for two hours
for steam generator to cool down. Unscrew the
EASY DE-CALC knob reattach it properly. Note:
When you remove the knob, water comes out
of the steam generator. If steam continues to
escape, switch off the appliance and contact an
authorised Philips service centre.
Descale the steam generator regularly. See
section Cleaning the soleplate in chapter
Cleaning and maintenance.
Descale the steam generator regularly. See
section IMPORTANT - Descaling the steam
generator in chapter Cleaning and maintenance.
Perfect Care is safe on all garments. The shine or
imprint is not permanent and will come off if you
wash the garment. Avoid ironing over seams or
folds or you can place a cotton cloth over the
area to be ironed to avoid imprints.
Fill the water tank.
Wait until the iron ready light on the iron lights
up continuously.
Press the steam trigger and keep it pressed while
you iron.
Slide the water tank firmly back into the steam
generator (click).
If the pumping sound continues nonstop,
switch off the steam generator and remove the
plug from the wall socket. Contact an authorised
Philips service centre.
30/04/14 09:44
 12

The Woolmark Company Pty Ltd
,

. R1101.
, , ,
Woolmark .

(.1)
1 10
2 11
3 12
13
4 (
5 )
6 14 (
)
7 /- 15
ECO 16
8 EASY DE-CALC 17
9 EASY DE-CALC 18 w

,
,
. .

, , , ,
, .
,
.

1
.
: .
,
. ,
50% 50%
.

2 ().

,
.
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 12 30/04/14 09:44

 13

OptimalTemp

.

OptimalTemp,
,
.
-- .
, , ,
, , , .

-- .

,
(.. ) .

1
.
2
( ).

3
/
.
,
( 2 ).
,,
, .

4 :

.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 13 30/04/14 09:44

 14

5
.
.
.

.
-- .
-- ,
.
. .

.
.
.
,
.

1 ,
.

-- ,
.
OptimalTemp, .

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 14 30/04/14 09:44

 15

ECO
ECO ( ),
.
1 ECO,
/ 2 .
.
2 OptimalTemp,
.
(
)
,
10 ,
.

,

EASY DE-CALC.

-- EASY DE-CALC
10 ,
.
, .
EASY DE-CALC
.

1 /

.
2 ,
EASY DE-CALC
,
.

3 EASY DE-CALC.
EASY DE-CALC
.
,
EASY DE-CALC.
.
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 15 30/04/14 09:44

 16

,
.
-- ,
( 2 ). ,
.
-- :
,
.
:
1 ,
(
- ).

2 500 ml
. EASY DE-CALC
.
3 /
5 .

4 .

. ,
-,
.
.
5
2 .
6 EASY DE-CALC
. EASY DE-CALC
.
7 2 6 .

1
.
2 .
3 .
:
.
4 .
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 16 30/04/14 09:44

 17

5 :
.

.

.
,
www.philips.com/support
.

.
.
. ,

.


. . .
/
EASY DE-CALC.
EASY DE- . EASY DE-
CALC. CALC .
:
.
,

Philips.

/ .

. .
.

.
-
.
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 17 30/04/14 09:44

 18

Perfect Care
.
- .
.
. ,
.
,
.
.

(
. ).

.
.

. .

().
.
,
,
, . .
. .
Philips.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 18 30/04/14 09:44

 19

Woolmark Company Pty Ltd
.

. R1101. , , Woolmark
.

(C1)
1 10
2 11
3 12
13
4 (
5 )
14
6 ( )
7 ECO / 15
16
8 EASY DE-CALC 17
9 EASY DE-CALC 18

. ,
.

, , , ,
,
.

.
1
.
. .
, .

50% 50% .

2
( ).

, .

.
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 19 30/04/14 09:44

 20
20

Optimal Temp

.


OptimalTemp .
-- , , , -,
, , ,
.

-- .
,
(, )
. -,
.

1 .
2 (
).

3
/ .
,
( 2 ).
,, ,
.

4 :
, .

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 20 30/04/14 09:44

 2121

5 .

.
.

.
-- .
--
. ,
.

.
!
, .

.
1 ,
.

--
. OptimalTemp ( )

.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 21 30/04/14 09:44

 22
22

ECO ()
ECO () ( )
.
1 ECO () / 2
. .
2 OptimalTemp ( )
, .

( )
10
, .

EASY
DE-CALC
.
-- EASY DE-CALC 10
,
.
.
, EASY DE-CALC .

1 / ,
.
2 EASY DE-CALC

.

3 EASY DE-CALC . EASY DE-

CALC
.
EASY DE-CALC .
.
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 22 30/04/14 09:44

 2323

, .
-- (2
) .
.
-- :
, .
:
1
( - ).
2 500
. EASY DE-CALC
.
3 / 5 .
4 .
, .
,
- .
, .
5 2 .
6 EASY DE-CALC
. EASY DE-CALC
.
7 2 - 6- .

1 , .
2 , .
3 . :
.
4 .
.
5 :
.
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 23 30/04/14 09:44

 24
24

.
,
www.philips.com/support
.

,
. .
,
. .
,
.
. .
/ EASY DE-CALC ,
EASY . . EASY DE-CALC ,
DE-CALC . :
.
. , , Philips
.
.
/
.
.
.
.

-
. .
Perfect Care
, , .
. , .
,
.
.

. ( .

). .
.

.
,
. .

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 24 30/04/14 09:44

 2525

( ).
.
,
. , .
. Philips
. .

- ( .
,
. ). .

: .., 4,
9206 , ,
:
, , 123022 ,
, 13-, . +7 495 961-1111
220-240V, 50-60Hz, 2000-2400W

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 25 30/04/14 09:44

 26 POLSKI

Wprowadzenie
To elazko zostao zatwierdzone przez firm The Woolmark Company
Pty Ltd jako odpowiednie do prasowania produktw wykonanych z weny,
pod warunkiem prasowania zgodnie z instrukcjami podanymi na metce i
instrukcjami producenta tego elazka. R1101. W Wielkiej Brytanii, Irlandii,
Hongkongu i Indiach znak towarowy Woolmark jest znakiem certyfikacji.

Opis oglny(rys.1)
1 W dopywowy pary
2 Podstawa elazka
3 Schowek na w dopywowy
4 Schowek na przewd sieciowy
5 Przewd sieciowy z wtyczk
6 Wskanik pustego zbiorniczka
wody
7 Wycznik z trybem ECO
8 Wskanik EASY DE-CALC
9 Pokrto EASY DE-CALC
10 Wskanik poziomu wody
11 Odczany zbiorniczek wody
12 Otwr wlewowy
13 Przycisk zwalniajcy na czas
przenoszenia (tylko wybrane
modele)
14 Przycisk blokujcy na czas
przenoszenia (tylko wybrane
modele)
15 Stopa elazka
16 Wskanik gotowoci do
prasowania
17 Przycisk wczania pary
18 Przycisk silnego uderzenia pary

Wane
Przed pierwszym uyciem urzdzenia zapoznaj si dokadnie z ulotk
informacyjn oraz instrukcj obsugi. Zachowaj oba dokumenty na
przyszo.

Przygotowanie do uycia

Napenianie odczanego zbiorniczka wody.

Nie wlewaj do zbiorniczka gorcej wody, perfum, octu, krochmalu,

rodkw do usuwania kamienia, uatwiajcych prasowanie ani adnych
innych rodkw chemicznych.
Napenij zbiorniczek wody przed uyciem oraz gdy wskanik pustego
zbiorniczka wody zacznie miga.

1 Odcz zbiorniczek wody od generatora pary i napenij zbiorniczek

wod z kranu.
Uwaga: Urzdzenie jest przystosowane do wody z kranu. Jeli w Twojej okolicy
woda jest bardzo twarda, szybko osadzi si kamie.W takim przypadku w celu
przeduenia ywotnoci urzdzenia zaleca si wymieszanie wody z kranu z
wod destylowan w rwnych proporcjach.

2 Wsu ponownie zbiorniczek wody do generatora pary

(usyszysz kliknicie).
Wskanik pustego zbiorniczka wody
Gdy zbiorniczek wody jest prawie pusty, zaczyna wieci wskanik pustego
zbiorniczka wody. Napenij zbiorniczek wod, aby kontynuowa prasowanie.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 26 30/04/14 09:44

 POLSKI 27

Zasady uywania

Technologia OptimalTemp

Nie prasuj tkanin, ktre nie s przeznaczone do prasowania.

Generator pary jest wyposaony w technologi OptimalTemp, ktra
umoliwia prasowanie wszystkich rodzajw tkanin (przeznaczonych do
prasowania) bez koniecznoci regulowania temperatury elazka lub
ustawienia pary.
-- Moliwe jest prasowanie tkanin oznaczonych tymi symbolami, na
przykad lnianych, bawenianych, poliestrowych, jedwabnych, wenianych,
wiskozowych i wykonanych ze sztucznego jedwabiu.

-- Tkanin oznaczonych tym symbolem nie mona prasowa. Obejmuje

to tkaniny syntetyczne, takie jak spandeks, elastan, tkaniny z domieszk
spandeksu, poliolefiny (np. polipropylen), ale take nadruki na odziey.

Prasowanie

1 Ustaw generator pary na stabilnej i rwnej powierzchni.

2 Sprawd, czy w zbiorniczku jest wystarczajca ilo wody
(patrz rozdzia Napenianie odczanego zbiorniczka wody).

3 Podcz wtyczk przewodu sieciowego do uziemionego gniazdka

elektrycznego i nacinij wycznik, aby wczy generator pary.
Wskanik gotowoci do prasowania zacznie miga, informujc o
nagrzewaniu si generatora pary (trwa to okoo 2 minut).
,, Gdy wskanik gotowoci do prasowania zacznie wieci w sposb
cigy, oznacza to, e generator pary jest gotowy do uytku.

4 Tylko wybrane modele: nacinij przycisk zwalniajcy zabezpieczenie

na czas przenoszenia, aby odblokowa elazko z podstawy elazka.

5 Nacinij i przytrzymaj przycisk wczania pary, aby rozpocz

prasowanie. Przytrzymuj przycisk wczania pary, gdy przesuwasz
elazko po tkaninie.
Nie wolno kierowa strumienia pary na ludzi.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 27 30/04/14 09:44

 28 POLSKI

Funkcja silnego uderzenia pary

Dostpne s dwie funkcje silnego uderzenia pary suce do usuwania
najbardziej uporczywych zagniece.
-- Nacinij przycisk silnego uderzenia pary, aby uzyska bardzo silny
strumie pary.
-- Szybko nacinij dwukrotnie przycisk wczania pary, aby uzyska
silny, cigy strumie pary. Nie trzeba wielokrotnie naciska przycisku
wczania pary, co zapewnia wiksz wygod podczas prasowania.

Prasowanie w pozycji pionowej

Z elazka wydobywa si gorca para. Nie wolno prbowa usuwa

zagniece z odziey, ktr kto ma na sobie. Strumienia pary nie naley
kierowa w pobliu swojej lub czyjej rki.
elazka mona uywa w pozycji pionowej w celu usunicia zagniece z
wiszcych tkanin.

1 Trzymaj elazko w pozycji pionowej, nacinij przycisk wczania pary i

delikatnie dotykaj ubranie stop elazka.

Odstawianie elazka w trakcie prasowania

-- Podczas prasowania mona ustawi elazko na podstawie lub w pozycji

poziomej na desce do prasowania. Dziki technologii OptimalTemp
stopa elazka nie uszkodzi pokrowca deski do prasowania.

Oszczdno energii

Tryb ECO
Korzystajc z trybu ECO (mniejsza ilo pary), mona oszczdza energi i
nadal osiga doskonae rezultaty pasowania.
1 Aby wczy tryb ECO, nacinij wycznik i przytrzymaj go przez
2 sekundy. Wskanik zmieni kolor na zielony.
2 Aby ponownie wczy ustawienie OptimalTemp, wycz i ponownie
wcz generator pary.
Automatyczne wyczanie (tylko wybrane modele)
W celu zaoszczdzenia energii funkcja automatycznego wyczania wycza
urzdzenie, jeli nie byo ono uywane przez 10minut.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 28 30/04/14 09:44

 POLSKI 29

WANE czyszczenie i konserwacja

WANE usuwanie kamienia z generatora pary

Dla uzyskania dugiego okresu eksploatacji generatora pary bardzo

wane jest przeprowadzanie procedury usuwania kamienia, gdy wskanik
EASY DE-CALC zaczyna miga.

-- Wskanik EASY DE-CALC zaczyna miga po upywie okoo miesica

lub po 10 sesjach prasowania, informujc o koniecznoci usunicia
kamienia z generatora pary. Aby usun kamie z generatora pary,
wykonaj ponisze czynnoci.
Nigdy nie zdejmuj pokrta EASY DE-CALC, gdy generator pary jest
rozgrzany.

1 Nacinij wycznik, aby wyczy generator pary i wyjmij wtyczk

przewodu sieciowego z gniazdka elektrycznego.
2 Umie generator pary na stabilnym stole w taki sposb, aby
pokrto EASY DE-CALC wystawao poza krawd stou, lub
przenie generator pary do zlewu.

3 Umie szklank pod pokrtem EASY DE-CALC. Obr pokrto

EASY DE-CALC w lewo i poczekaj, a woda z czsteczkami kamienia
zacznie spywa do szklanki. Kiedy woda przestanie wypywa z
generatora pary, ponownie za pokrto EASY DE-CALC.
Obr pokrto w prawo, aby je przymocowa, i w wtyczk z
powrotem do gniazdka elektrycznego.
Teraz moesz ponownie korzysta z generatora pary.

Czyszczenie stopy elazka

Stop elazka naley regularnie czyci, aby usun z niej plamy.
-- W celu utrzymania dobrego polizgu stopy elazka zaleca si jej
regularne czyszczenie (co dwa miesice). Mona to zrobi, rozgrzewajc
elazko i przesuwajc stop elazka po wilgotnej szmatce.
-- Usuwanie kamienia ze stopy elazka: jeli regularnie nie usuwasz
kamienia z generatora pary, na stopie elazka moe osadzi si kamie.
Kamie mona usun, wykonujc ponisze czynnoci:
1 Usu kamie z generatora pary przed przystpieniem do czyszczenia
stopy elazka (patrz cz WANE usuwanie kamienia z
generatora pary).
2 Przechyl generator pary i wlej 500ml wody destylowanej do
odpowiedniego otworu. Ponownie za pokrto EASY DE-CALC i
obr je w prawo, aby je przymocowa.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 29 30/04/14 09:44

 30 POLSKI

3 Nacinij wycznik i poczekaj 5 minut.

4 Po kawaek grubej tkaniny na desce do prasowania. Umie na nim

elazko, a nastpnie nacinij i przytrzymaj przycisk wczania pary.
Naciskajc przycisk wczania pary, powoli przesuwaj elazko po
tkaninie do momentu, gdy z urzdzenia przestanie wycieka woda lub
zacznie wydostawa si para.
Ze stopy elazka wydostaje si gorca, brudna woda.
5 Wycz generator pary i odczekaj 2 godziny, a ostygnie.
6 Zdejmij pokrto EASY DE-CALC i poczekaj, a woda zacznie
spywa do szklanki. Ponownie za pokrto EASY DE-CALC
i obr je w prawo, aby je przymocowa.
7 Powtrz czynnoci od 2 do 6 opisane w procedurze czyszczenia.

Przechowywanie

1 Wycz generator pary i wyjmij jego wtyczk z gniazdka

elektrycznego.
2 Wyjmij zbiorniczek wody i oprnij go.
3 Postaw elazko na podstawie. Tylko wybrane modele: nacinij przycisk
blokujcy na czas przenoszenia, aby zablokowa elazko na podstawie.
4 Zwi w dopywowy i przewd sieciowy. Umieci je w
odpowiednich schowkach.
5 Tylko wybrane modele: urzdzenie mona przenosi jedn rk,
trzymajc za uchwyt elazka.
Nie przeno elazka, trzymajc za dwigni zwalniajc zbiorniczek wody.

Rozwizywanie problemw
Ten rozdzia opisuje najczstsze problemy, z ktrymi mona si zetkn,
korzystajc z urzdzenia. Jeli ponisze wskazwki oka si niewystarczajce
do rozwizania problemu, odwied stron www.philips.com/support,
na ktrej znajduje si lista czsto zadawanych pyta, lub skontaktuj si z
Centrum Obsugi Klienta w swoim kraju.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 30 30/04/14 09:44

 POLSKI 31

Problem Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

Pokrowiec deski Para skrapla si na desce do Wymie pokrowiec deski do prasowania, jeli
do prasowania jest prasowania po dugiej sesji piankowy materia poprzeciera si. Moesz rwnie
wilgotny. prasowania. umieci pod pokrowcem dodatkow warstw
materiau, aby zapobiec skraplaniu si wody na
desce do prasowania. W tym celu mona uy filcu.
Ze stopy elazka Para znajdujca si w wu Skieruj elazko z dala od ubrania i pozwl mu
wyciekaj krople dopywowym schadza si i przez kilka sekund wytwarza par.
wody. skrapla.
Para i/lub woda Pokrto EASY DE-CALC Wycz urzdzenie i odczekaj dwie godziny, a
wydostaje si spod nie zostao waciwie generator pary ostygnie. Odkr pokrto
pokrta EASY zamontowane. EASY DE-CALC i przykr je ponownie w
DE-CALC. poprawny sposb. Uwaga: po odkrceniu pokrta
z generatora pary wycieknie woda. Jeeli para nadal
si wydostaje, wycz urzdzenie i skontaktuj si z
autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips.
Ze stopy elazka Obecne w wodzie Regularnie usuwaj kamie z generatora pary. Patrz
wydostaje si zanieczyszczenia lub rodki cz Czyszczenie stopy elazka w rozdziale
brudna woda i chemiczne osadziy si w Czyszczenie i konserwacja.
zanieczyszczenia. otworach wylotu pary i/lub na
stopie elazka.
W generatorze pary zebrao Regularnie usuwaj kamie z generatora pary.
si zbyt duo kamienia i Patrz cz WANE usuwanie kamienia
mineraw. z generatora pary w rozdziale Czyszczenie i
konserwacja.
elazko Prasowana powierzchnia bya elazko PerfectCare jest bezpieczne dla
pozostawia na nierwna, czego przyczyn by wszystkich tkanin. Poysk lub odcisk nie jest trway
odziey poyskliwy np. szew lub fada materiau. i zejdzie z odziey po praniu. Unikaj prasowania
lad lub odcisk. na szwach i fadach materiau. Aby unikn
powstawania odciskw, mona take pooy na
obszarze do prasowania bawenian szmatk.
Generator pary W zbiorniczku nie ma Napenij zbiorniczek wody.
nie wytwarza pary. wystarczajcej iloci wody
(miga wskanik pustego
zbiorniczka wody).
Generator pary nie jest Poczekaj, a wskanik gotowoci do prasowania
wystarczajco nagrzany, aby na elazku zacznie wieci si w sposb cigy.
wytwarza par.
Przycisk wczania pary nie jest Podczas prasowania trzymaj nacinity przycisk
nacinity. wczania pary.
Zbiorniczek wody nie jest Wsu ponownie zbiorniczek wody do generatora
umieszczony prawidowo w pary (usyszysz kliknicie).
generatorze pary.
Z generatora pary Do bojlera znajdujcego si Jeli jednak odgos pompowania nie ustanie,
dobiega odgos wewntrz generatora pary wycz generator pary i wyjmij wtyczk przewodu
pompowania. pompowana jest woda. Jest to sieciowego z gniazdka elektrycznego. Skontaktuj si z
zjawisko normalne. autoryzowanym centrum serwisowym firmy Philips.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 31 30/04/14 09:44

 32

Woolmark Pty Ltd ,

. R1101. Woolmark
,
, , .

(.1)
1 9 EASY DE-CALC
2 10
3 11
12
4 13 (
)
5 14 (
6 )
15
7 / 16
ECO 17
8 EASY DE-CALC 18

,

.
.

, , ,
,
.
,
.

1
.
-
. ,
.
, .

2
( ).

,
. ,
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 32 30/04/14 09:44

 33

OptimalTemp

, .

OptimalTemp,
( )
.
-- , , , , , , ,
, ,
.

-- , , .
,
(, ),
.

1
.
2 ,
(. ).

3 -
/, -
. ,
( 2).
,, ,
.

4 : ,
.

5
. ,
.
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 33 30/04/14 09:44

 34

.
-- .
--
.
.

.
. .
, ,
.

1 ,
, .

--
.
OptimalTemp,
.

ECO
ECO ( ),
-
.
1 ECO,
/ 2.
.
2 OptimalTemp, ,
.
( )
, -
( ), 10.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 34 30/04/14 09:44

 35

,
,
EASY DE-CALC.

-- EASY DE-CALC
10
.
, , .
EASY DE-CALC, .

1 , ,
.
2 ,
EASY DE-CALC
.

3 EASY DE-CALC .
EASY DE-CALC
, .
,
EASY DE-CALC
. .
.

, .
--
( 2).
.
-- .
, .
, .
1
(. .
).
2 500
.
EASY DE-CALC .
3 / 5.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 35 30/04/14 09:44

 36

4 .
, .
,
,
.
.
5 2.
6 EASY DE-CALC .
EASY DE-CALC
.
7 26 .

1 .
2 .
3 . :
.
4
.
5 :
.
,
.

,
.
, .
- www.philips.com/support
.

, , .

. . , .

, .
. ,
.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 36 30/04/14 09:44

 37

EASY DE-CALC
EASY DE-CALC . 2.
/ EASY DE-CALC -
. . .

. -
, -
Philips.
- / .
.
.
. ,
.
.
. .
. .
- - Perfect Care
, .
, - .
,
. . ,
.
.
. (
).
- ,
. .

. .

( ).
.
,
,
- . .
. . Philips.

: .., 4,
9206 , ,
:
, , 123022 . , .
, .13, . +7 495 961-1111
220-240V, 50-60Hz, 2000-2400W.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 37 30/04/14 09:44

 38 TRKE

Giri
Giysilerin etiketlerinde belirtilen ve bu tnn reticisi tarafndan verilen
talimatlara uygun ekilde tlenmesi artyla, bu tnn %100 ynl
rnlerde kullanlabilecei The Woolmark Company Pty Ltd tarafndan
onaylanmtr. R1101. Woolmark ticari markas ngiltere, rlanda, Hong Kong
ve Hindistanda tescilli bir sertifika markasdr.

Genel aklamalar(ek.1)
1 Buhar besleme hortumu
2 t platformu
3 Besleme hortumu saklama
blmesi
4 Kablo saklama blmesi
5 Fili elektrik kablosu
6 Su haznesi bo
7 ECO modlu ama/kapatma
dmesi
8 EASY DE-CALC
9 EASY DE-CALC dmesi
10 Su seviyesi gstergesi
11 Sklebilir su deposu
12 Doldurma delii
13 Tama kilidi ama dmesi
(sadece belirli modellerde)
14 Tama kilidi (sadece belirli
modellerde)
15 Taban
16 t hazrlambas
17 Buhar tetii
18 Buhar pskrtme dmesi

nemli
Cihaz kullanmadan nce ayrca sunulan nemli bilgiler kitapn ve
kullanm klavuzunu dikkatli bir ekilde okuyun. ki belgeyi de ileride
bavurmak zere saklayn.

Cihaz kullanma hazrlama

Sklebilir su haznesinin doldurulmas

Su haznesine scak su, parfm, sirke, kola, kire zc maddeler, tlemeye

yardmc olacak maddeler veya baka kimyasal maddeler koymayn.
Su haznesini kullanmdan nce ve su haznesi yanp snmeyebalar
balamaz suyla doldurun.

1 Sklebilir su haznesini, buhar kazanl tden ayrn ve su haznesini

musluk suyu ile doldurun.
Dikkat: Cihaznz musluk suyuyla kullanlmak zere tasarlanmtr.
Yaadnz blgedeki suyun ok sert olmas halinde ksa sre iinde kire
oluumu meydana gelecektir. Bu nedenle, cihaznzn kullanm mrn
uzatmak iin %50 saf su ve %50 musluk suyu karm kullann.

2 Su haznesini buhar reticideki yerine geirin (klik).

Su haznesi bo
Su haznesindeki su bitmek zereyken, suhaznesi bo yanar.
tlemeye devam etmek iin su haznesini doldurun.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 38 30/04/14 09:44

 TRKE 39

Cihazn kullanm

OptimalTemp teknolojisi

tlenmeyen kumalartlemeyin.
Bu buhar kazanl tde, her eit tlenebilir kuma t scakln veya
buhar ayarlarn deitirmeden tleyebilmenizisalayanOptimalTemp
teknolojisi bulunmaktadr.
-- Bu simgeleri tayan kumalar tlenebilirler, rnein keten, pamuk,
polyester, ipek, yn, viskoz ve suni ipek.

-- Bu simgeyi tayan kumalartlenmez. Bu kumalara, spandeks veya

elastan, spandeks karml kumalar ve poliolefinler
(rnein, polipropilen) ve ayrca kumalardaki basklar dahildir.

tleme

1 Buhar kazanl ty sabit ve dz bir zemine yerletirin.

2 Su haznesinde yeterli su olduundan emin olun (bkz. Sklebilir su
haznesinin doldurulmas blm).

3 Elektrik fiini toprakl bir prize takn ve buhar kazanl ty

amakiin ama/kapama dmesine basn. t hazr , buhar
reticinin snmakta olduunu gstermek iin yanp snmeye balar
(bu yaklak 2 dakika srer).
,, t hazr srekli olarak yanmaya baladnda buhar kazanl t
kullanma hazr olacaktr.

4 Sadece belirli modellerde: ty t platformundan almak iin tama

kilidini an.

5 tlemeye balamak iin buhar tetiini basl tutun. ty kuman

zerinde hareket ettirirken buhar tetiini basl tutmaya devam edin.
Buhar asla insanlara yneltmeyin.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 39 30/04/14 09:44

 40 TRKE

Buhar pskrtme fonksiyonu

nat krklklar gidermek iin iki buhar pskrtme fonksiyonu
bulunmaktadr.
-- Ekstra gl buhar k iin buhar pskrtme dmesine basn.
-- Buhar tetiine iki kez hzla basarak srekli yksek buhar k
salayabilirsiniz. Buhar tetiine srekli olarak basmanza gerek olmamas
daha rahat bir tleme deneyimi salar.

Dikey tleme

t scak buhar retir. Asla birinin zerinde olanbir giysinin krklklarn

gidermeye almayn. Sizin veya baka birinin elinin yaknnda buhar
uygulamayn.
ty, asl giysilerinizden buruukluklar gidermek iin dikey konumda
kullanabilirsiniz.

1 ty dik tutun, buhar tetiine basn ve tnn tabanyla giysiye

hafife dokunun.

t yaparken ty yerletirme

-- t yaparken, ty, t platformuna ya da yatay konumda t

masasna yerletirin. OptimalTemp teknolojisi sayesinde, t taban,
t masas rtsne zarar vermez.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 40 30/04/14 09:44

 TRKE 41

Enerji tasarrufu

ECO (Ekonomi) modu

ECO (Ekonomi) modunu kullanarak (daha az miktarda buhar k ile),
tleme sonucundan dn vermeden enerji tasarrufu yapabilirsiniz.
1 ECO (Ekonomi) modunu etkinletirmek iin ama/kapama dmesini
2 saniye boyunca basl tutun. Ik yeile dner.
2 OptimalTemp ayarna geri dnmek iin, buhar reticiyi kapatp
tekrar an.
Gvenli Otomatik Kapanma (sadece belirli modellerde)
Gvenli Otomatik Kapanma zellii, cihaz 10 dakika boyunca kullanlmadnda
enerji tasarrufu salamak iin cihaz otomatik olarak kapatr.

NEML - Temizlik ve bakm

NEML - Buhar kazanl tnn kirecinin temizlenmesi

Buhar kazanl tnn daha uzun mrl olmas iin, EASY DE-CALC
yanp snmeye baladnda kire temizleme ilemine balamanz ok
nemlidir.

-- EASY DE-CALC yaklak bir ay veya 10 t seansndan sonra yanp

snmeye balayarak buhar reticisinin kirecinin temizlenmesi gerektiini
gsterir. Buhar reticinin kirecini skmek iin aadaki admlar uygulayn.
EASY DE-CALC dmesini buhar reticisiscakken asla karmayn.

1 Ama/kapatma dmesine basarak buhar reticisini kapatn ve fiini

prizden ekin.
2 Buhar kazanl ty EASY DE-CALC dmesi masann kenarndan
kacak ekilde sabit bir masaya veya bir lavabonun iine yerletirin.

3 Hazneyi EASY DE-CALC dmesinin altnda tutun. EASY DE-CALC

dmesini saatin tersi ynnde evirin ve kire parackl suyu kaba
boaltn. Buhar kazanl tnn iindeki su boalnca EASY DE-CALC
dmesini tekrar takn. Sabitlemek iin dmeyi saat ynnde evirin
ve fii tekrar tekrar soketine takn.
Artk, buhar reticisini tekrar kullanabilirsiniz.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 41 30/04/14 09:44

 42 TRKE

Tabann temizlenmesi
Taban, lekelerini karmak iin dzenli olarak temizleyin.
-- Tabann kaymasn mkemmel bir ekilde korumak iin dzenli olarak
temizlenmesi nerilir (2 ayda bir). Bunu, ty starak ve taban nemli
bir bezin zerinden geirerek gerekletirebilirsiniz.
-- Tabann kirecinin temizlenmesi: buhar kazanl tnn kirecini dzenli
olarak temizlemiyorsanz, kire taban zerinde birikebilir. Aadaki
talimatlar izleyerek kireci temizleyebilirsiniz:
1 Tabann kirecini temizlemeden nce buhar kazanl tnn kirecini
temizleyin (bkz. NEML blm - Buhar kazanl tnn kirecinin
temizlenmesi).
2 Buhar kazanl ty ein ve iine 500 ml saf su doldurun. EASY
DE-CALC dmesini tekrar takn ve sabitlemek iin dmeyi saat
ynnde evirin.

3 Ama/kapama dmesine basn ve 5 dakika bekleyin.

4 t masasna kaln bir bez paras koyun. tnz bezin zerine

yerletirin, buhar tetiini basl tutun. Buhar tetiine basarken, buharla
birlikte su da kmayana kadar ty yavaa ileri geri hareket ettirin.
tnn tabanndan scak, kirli su kar.
5 Buhar kazanl ty kapatn ve 2 saat boyunca soumaya brakn.
6 EASY DE-CALC dmesini karn ve suyun bir kaba boaltn. EASY
DE-CALC dmesini tekrar takn ve sabitlemek iin dmeyi saat
ynnde evirin.
7 Bu temizleme ileminin 2 - 6 admlarn tekrarlayn.

Saklama

1 Buhar kazanl ty kapatn ve fiini prizden ekin.

2 Su haznesini karn ve boaltn.
3 ty, t platformuna koyun. Sadece belirli modellerde: ty
platforma yerletirmek iin tama kilidine basn.
4 Besleme hortumunu ve elektrik kablosunu toplayn. Kendi saklama
blmelerine yerletirin.
5 Sadece belirli modellerde: Cihaz tek elle, tnn sapndan
tayabilirsiniz.
Cihaz su tank karma kolundan tutarak tamayn.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 42 30/04/14 09:44

 TRKE 43

Sorun giderme
Bu blm, cihazda en sk karlaabileceiniz sorunlar zetlemektedir.
Sorunu aadaki bilgilerle zemiyorsanz, sk sorulan sorular listesi iin
www.philips.com/support adresini ziyaret edin veya lkenizdeki Mteri
Destek Merkezi ile iletiim kurun.

Sorun Nedeni zm
t masas rts Uzun sre t yaptktan Kpk madde yprandnda t masas
slanyor. sonra t masas rts rtsn deitirin. Ayrca, t masas zerindeki
zerinde buhar younlamtr. younlamay nlemek iin t masas rtsnn
altna fazladan kee koyabilirsiniz.
t tabanndan su Hortumda kalan buhar ty giysiden uzaa tutun ve buhar retmesi iin
damlyor. souyor ve younlaarak su birka saniye bekleyin.
haline geliyor.
EASY DE-CALC EASY DE-CALC dmesi Cihaz kapatn ve buhar kazanl tnn soumas
dmesinin iyice sklmamtr. iin iki saat bekleyin. EASY DE-CALC dmesini
altndan buhar ve/ karn ve doru ekilde tekrar takn. Not: Dmeyi
veya su akyor. kardnzda buhar kazanl tden su kar. Buhar
kmaya devam ederse, cihaz kapatn ve bir yetkili
Philips servis merkezine bavurun.
tnn tabanndan Suda bulunan kire veya Buhar kazanl tnn kirecini dzenli olarak
kirli su ve kire kimyasal maddeler buhar temizleyin. Bkz. Temizlik ve bakm blmndeki
zerrecikleri kyor. deliklerinde ve/veya t Tabann temizlenmesi.
tabannda birikiyor.
Buhar reticinin iinde ok Buhar kazanl tnn kirecini dzenli olarak
miktarda kire ve mineral temizleyin. Bkz. Temizlik ve bakm blm NEML
birikmitir. - Buhar kazanl tnn kirecinin temizlenmesi ksm.
t, kuma rnein dikileri veya Perfect Care tm kumalarda kullanlabilir. Bu parlaklk
zerinde parlaklk kuma katn tlediiniz iin, veya iz kalc deildir, kuma ykadnzda geer.
veya iz brakyor. tlenen yzey dz deildir. Dikileri veya katlar tlemeyin veya iz olumasn
nlemek iin o ksma pamuklu bir bez rtn.
Buhar kazanl t Su haznesinde yeterli Su haznesini doldurun.
buhar retmiyor. miktarda su yok (su haznesi
bo yanp sner).
Buhar retici buhar retmek tdeki t hazr nn devaml olarak yanmasn
iin yeterli derecede scak bekleyin.
deildir.
Buhar tetiine basmayn. Buhar tetiine basn ve tleme srasnda basl
tutun.
Su haznesi buhar Su haznesini buhar reticideki yerine geirin
reticisine dzgn ekilde (klik sesi duyulur).
yerletirilmemitir.
Buhar kazanl t Su, buhar reticisindeki Pompalama sesi durmadan devam ederse, buhar
bir pompalama kaynatcya pompalanr. Bu kazanl ty kapatn ve fiini prizden ekin. Yetkili
sesi karr. normaldir. Philips servis merkezi ile iletiim kurun.

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 43 30/04/14 09:44

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 44 30/04/14 09:44
4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 45 30/04/14 09:44
 4239.000.9325.1

4239_000_9325_1_DFU_Booklet_Luxury_v3.indd 46 30/04/14 09:44