TRATADOS DE TORDESILLAS I-II

Transcripcin de los documentos originales 1

Don Fernando e doa Isabel / por la raia de Dios rrey e rreyna de Castilla, de Len, / de Aran, de
Seqlia, de ranada, de Toledo, de Valenia, De alilzia, de Mallorcas, de Seuilla, de Cerdea de Crdoba,
de Crcea / de Muria, de Jahn, del Alarbe, de Alezira. de braltar, de las yslas de Canaria, conde / e
condesa de Barelona e seores de Vizcaya e de Molina, duques de Atenas e de / Neopatria condes de
Rosellon e de Cerdania marqueses de Oristn e de oeano, en vno / con el prinipe don Juan, nuestro
muy caro e muy amado hijo primonito heredero / de los dichos nuestros rreynos e seoros. Por uanto
por don Enrrique Enrriques, / nuestro mayordomo mayor, e don utierre de Crdenas, comendador mayor
de Len, nuestro contador / mayor, e el doctor Rodrio Maldonad, todos del nuestro Consejo, fue tratado,
asen / tado e capitulado por Nos y en nuestro nonbre e por virtud de nuestro poder, con el se / rensimo don
Juan, por la rasia de Dios, rrey de Portual e de los Alarbes de a / llende e de aquende la mar en Africa,
seor de uinea nuestro muy caro e muy / amado hermano, e con Ruy de Sosa, seor de Vsares e
Berenel e don Juan / de Sosa. su hijo, almotan mayor deIl dicho serensmo rrey nuestro hermano, e /
Arias de Almadana, correidor de los fechos qeuiles de su corte e M de su desenbar / o, todos M Consejo
M dicho serensimo rrey nuestro hermano en su nombre o / por virtud de su poder sus enbaxadores que a
Nos vinieron sobre la diferenia que / es entre Nos y el dicho serensimo rrey nuestro hermano, sobre lo que
toca a la pesque/ ra M mar que es del cabo de Bujador abaxo fasta el ro Oro, e sobre la di / ferenia que
entre Nos y El es sobre los lmites del Reyno de Fez, as de donde co / miena del cabo del Estrecho a la
parte del Levante commo donde fenene y acaba a la / otra parte de la costa hazia Meca En la qual dicha
capitulacin, los dichos nuestros / procuradores entre otras cosas prometieron que, dentro de ierto trmino
en ella / contenido, Nos otoraramos, confirmaramos, jurariamos, rratficaramos e / aprouaramos la dicha
capitulacin por nuestras personas.

E Nos queriendo conplir / e cunpliendo todo lo que as en nuestro nonbre fue asentado e capitulado e
otorado / erca de lo susodicho, mandamos traer ante nos la dicha escriptura de la dicha capitu /laion e
asiento para la ver e esaminar e el tenor della de verbo ad verbum / es este que se siue:

En el nombre de Nos todopoderoso. / Padre e Fijo e / Espritu Santo. tres perso / nas e vn solo Dios
verdadero. Manfiesto e notorio sea a todos quantos / este pblico Ynstrumento vieren cmmo en la villa de
Tordesillas a siete das del / mes de junio ao M Nasimiento de nuestro Seor lhesu Christo de mill e
quatroientos / e notienta e quatro aos. en presenia de nos los secretarios e escriuanos / e notarios
pblicos de yuso escriptos. Estando presentes los honrrados don / Enrrique Enrriques. mayordomo
mayor,de los muy altos e muy poderosos prn / ipes don Fernando e doa lsabel, por la raqia de Dios rrey
e rreyna de / Castilla, de Len, de Aran, de Seilia de ranada. e tera e don utierre de Cr // denas,
comendador mayor de Len, contador mayor de los dichos seores rrey e rreyna, / e el doctor Rodrio,
Maldonado, todos Consejo de los dichos seores rrey e rreyna / de Castilla. de Len, de Aran, de Seilia
e de ranada e tera sus procuradores bastan / tes de la vna parte, e los honrrados Ruy de Sosa. seor
de Vsares e Berenel e / don Juan de Sosa. su fijo, almotan mayor muy alto e muy excelente seor el se
/ or don Juan. por la raqia de Dios rrey de Portual e de los Alarbes de aquende e allende / el mar en
Africa e seor de uinea. e Arias de Almadana correidor de los fechos e / uiles en su corte e del su
describaro. todos Consejo dicho seor rrey de Portu / al e sus enbaxadores e procuradores bastantes,
seund amas las dichas partes / lo mostraron por las cartas de poderes e procuraqiones de los dichos
seores sus / constituyentes, de las quales su tenor de verbo ad verbum es. este que se / siue:

Don Fernando e doa Ysabel por la "la de Dios / rrey e rreyna de Castilla, de / Len. de Aran, de Seqilia.
De ranada. de Toledo. de Valenqia, de alizia de Mallorcas. de / Sevilla de erdea de Crdoua de
Crjea. de Muria de Jahn, Alarbe, de Alezira, de / ibraltar, de las yslas de Canaria, conde e condesa
de Barelona e seores de Vizcaya / e de Molina, duques de e e de Neopatra, condes de Roselln e de
erdania mar / queses de Oristn e de oeano Por quanto el serensimo rrey de Portual, nuestro / muy

1
http://es.wikisource.org/wiki/Tratado_de_Tordesillas
caro e muy amado hermano, enbi a nos por sus enbaxadores e procurado / res a Ruy de Sosa, cuyas son
las villas de Vsares e Berenel, e a don Juan de / Sosa, su almotacn mayor, e Arias de Almadana, su
correidor de los fechos eules / en su corte e del su desenbaro, todos del su Consejo. e en la yristruin
que con ellos / enbi se contiene que ayan de entender e platicar con Nos o con quien nuestro poder ovi /
oro e tomar asiento e concordia sobre alunas diferenqias que entre Nos y el dicho / serensimo rrey de
Portual, nuestro hermano, son erca del sealamiento e limita / in del Reyno de Fez e sobre la pesquera
del mar que es desde el cabo de Bujador / para abaxo contra uinea. Por ende confiando de vos don
Enrrque Enrriques nuestro/ mayordomo mayor, e de don utierre de Crdenas. comendador mayor de
len, nuestro contador / mayor, e del doctor Rodrio Maldonado de Talauera. todos del nuestro Consejo.
que so / ys tales personas que uardareys nuestro seruiio e bien e fielmente fareys lo que / por Nos vos
fuero mandado e encomendado, por esta presente carta vos da / mos nuestro poder conplido en aquella
ms abta forma que mejor podemos y en tal / caso se rrequiere, especialmente para que por Nos y en
nuestro. nonbre e de nuestros he / rederus / e subesores e de nuestros rreyrios e seoros, sbditos e
natura / les dellos, podays tratar concordar e asentar. e fazer trato e concordia e / asiento con los dichos
enbaxadores M dicho serensimo rrey de Portual, nuestro / hermano. e con otras qualesquier personas que
su poder para lo que dicho es han / e tienen e touleren e Fazer e faades qualquier conierto o asiento. firni
/ taqin e demarcaqn e concordia sobre la dicha pesquera del dicho cabo de Bu / jador abaxo contra
uinea, e sobre la dicha limitaqion e sealamiento del dicho / Reyno de Fez, lo qual todo aveys de limitar
por aquellas partes diuisiones e luares que bien visto fuero e por el tiempo o tiempos e perpetuamente, //
seund e con las limitaiones que a vosotros bien visto fuero, e para que podays / dexar al dicho rrey de
Portual nuestro hermano, e a su rreynos e subesores lo que de / lo susodicho a vos bien visto fuero e
dexar para Nos e para nuestros herederos e subqe / sores e nuestros reyrnos todo lo que a vos bien visto
fuero. e para que en nuestro nonbre e de nuestros / herederos e subesores e de nuestros rreyrios e
seoros e sbditos e naturales dellos / podados concordar e asentar e rreebir e eebtar del dicho rrey de
Portual e de los dichos / sus enbaxadores e procuradores en su nonbre e de otros qualesquier procura /
dores suyos que para ello tovieren su poder todo lo que a Nos e a nuestro subqesores por / tenesiere de lo
susodicho por el dicho asiento e concordia con aquellas limitaiones e ex / ebiones e con / las otras
clusulas e declaraciones que a vosotros bien visto fuero, / e para que sobre todo lo que dicho es e sobre lo
a ello tocante en cualquier manera podays / fazer e otorar. concordar, tratar e rreebir e aqeptar en nuestro
nombre qualesquier capl / tulaiones e contratos e escripturas con qualesquier vnculos e condiiones,
obliaiones / e estipulaciones, penas e sumisiones e rrenuniaiones que vosotros quisierdes e bien / visto
vos fuere, e sobre ello podados fazer e otorar todas las cosas o cada vna / dellas de ualuier naturaleza e
calidad, rauedad e ynportania ue sean o ser / puedan. avnue sean tales ue por su condicin rreuieran
otro ms sealado e es / peial mandando nuestro e de ue se deuiese fazer de techo e de derecho
espeial e sinular / menion e ue no seyendo presentes podriamos fazer e otorar e rreebir.

E otros / vos damos poder conplido para ue podades urar en nuestras animas ue tememos e uar /
daremos e conpliremos lo ue as vosotros asentardes e capitulardes e otorardes, / esante toda cautela.
fraude, enao. ficin e simulain, e as podays en nuestro nonbre / capitular, seurar e prometer ue Nos
en persona seuraremos, uraremos e pro / meteremos e otoraremos e confirmaremos todo lu ue
vosotros en nuestro nombre erca / de lo ue dicho es seurardes e prometierdes e capitulardes dentro de
auel trmino e / tienpo ue vos bien paresiere e ue lo uardaremos e cunpliremos rrealmente e con efeto
/ so las condiiones, penas e obliaiones contenidas en el contrato de las pazes entre / Nos y el dicho
serensimo rrey nuestro hermano fechas e concordadas e so todas las / otras ue vosotros prometierdes e
asentardes, las uales desde aora prometemos / de paar si en ellas yncurriremos.

Para lo ual todo e para cada vna cosa e parte / dello vos damos el dicho poder con libre e eneral
administrain, e prometemos/ e seuramos por nuestra fe y palabra rreal de tener e uardar e cunplir Nos
e / nuestros herederos e subesores todo lo ue por vosotros erca de lo ue dicho es fuere / dicho,
capitulado e prometido, e prometemos de los aver por firme rato e / rato, estable e valedero aora e en
todo tienpo e siempre ams, e ue non yre / mos ni vernemos contra ello ni contra parte aluna dello direte
ni yridirecte, / en uyzio ni fuera M. so obliacin expresa ue para ello fazemos de nuestros / bienes
patrimoniales e fiscales. De lo ual mandamos dar la presente carta / firmada de nuestros nonbres e sellada
con nuestro sello.

Dada en la villa de Tordesillas / a inco das mes de unio ao Nasimiento de nuestro seor Ihesu Christo
de mil e / uatroientos e nouenta e uatro aos. Yo el rrey. Yo la rreyna. Yo / Femando Aluares de Toledo,
secretario rrey e de la rreyna nuestros seores la // fize escruir por su mandado. Reistrada Alons Aluarez
chaniller. /

Don uan por la raia de Dios rrey de Portual e de los Alarbes, / de auende e de allende el mar en
Africa e Seor de / uinea. A uantos esta carta de poder e procuraion vieren fazemos saber / ue por
uanto por mandado de los muy altos e muy exelentes e poderosos / prinipes el rrey don Femando e
rreyna doa Ysabel. rrey e rreyna de Castilla, de Len, de Aran, de Secilia e de ranada, e tera
nuestros muy amados e preiados her / manos, fueron descubiertas e halladas nucuamente alunas yslas e
podran a / delante descubrir e hallar otras yslas e tierras, sobre las uales vnas e las otras / halladas o por
hallar por el derecho e rrazn ue en ello tenemos podran sobre / venir entre nos todos o nuestro rreyrios e
seoros, sbditos e naturales dellos de / bates e diferenias ue nuestro Seor no consienta a Nos plazo
por. el rande amor e a / mistad ue entre nos todos ay e por se buscar, procurar e conseruar mayor paz o
ms ritmo concordia e sosieo ue el mar en ue las dichas islas estn e fueron halladas se / parta o
demarue entre nos todos en aluna buena ierta e limitada manera. E / porue Nos aJ presente no
podemos en ello entender en persona, confiando de vos / Ruy de Sosa, seor de Vsares e Berenal, e don
Juan de Sosa, nuestro almotan / mayor, e Arias de Almadana, correidor de los fechos euiles en la
nuestra corte e del nuestro / desenbaro, todos M nuestro Consejo, por esta presente carta vos damos todo
nuestro / conplido poder, abtoridad o especial mandado e voz fazemos e constituymos a / todos juntamente
e a dos de vos e a vno ynsolidum si los otros en ualuier manera / fueron ynpedidos nuestros enbaxadores
e procuradores en auella ms abia forma ue po / demos y en tal caso se rreuiere eneral e
esencialmente, en tal manera ue la eneralidad / no deroue a la espeialidad ni la espeialidad a la
eneralidad para ue por Nos y en nuestro nonbre e de nuestros herederos e suesores e de todos nuestros
rreyrios e seo / ros, sbditos e naturales dellos podays tratar, concordar, asentar e fazer, / traten
concordeys, e asenteys e faays con los dichos rrey e rreyna de Castilla / nuestros hermanos o con uien
para ello su poder tena ualuier conierto asiento / e limitaion demaracion e concordia sobre el mar
oeano yslas e tierra firme / ue en l oviere por auellos rrumos de vientos e rados de norte o de sol e por
/ auellas partes, diuisiones e luares M ielo de la mar e de la tierra ue vos bien / paresiere e as vos
damos el dicho poder para ue vos podays dexar e dexe / ys a los dichos rrey y rreyna e a sus rreynos, e
subcesores todos los mares, / yslas e tierras ue fueron y estouieren dentro de ualuier timitain e demar
/ cain ue con los dichos rrey e rreyna fincaren. E as vos damos el dicho poder / para en nuestro nonbre
e de nuestros herederos e subcesores e de todos nuestros rreynos / e seoros e sbditos e naturales
dellos podays con los dichos rrey e / rreyna e con sus procuradores concordar. asentar e ~bit e aeptar ue
/ todos los mares, yslas e tierras ue fueron e estouieren dentro de la dicha limita / in e demarcain de
costas, mares e islas e tierras ue con Nos e nuestros subeso / res fincaren sean nuestros e de nuestro
seoro e conuista e as de nuestros rreyrios / e subcesores dellos con auellas limitaiones, exebiones
de nuestras yslas // e con todas las Otras clusulas e declaraciones ue vos bien paresciere

El ua] dicho / poder damos a vos los dichos Ruy de Sosa e don Juan de Sosa e Arias de Almadana / para
ue sobre todo lo ue dicho es e sobre cada vria cosa e parte dello e sobre lo a ello / tocante o dello.
dependiente o a ello anexo e conexo en qualquier manera podades / fazer e otorar, concordar, tratar e
distratar, rreebir e aebtar en nuestro nombre e / de los dichos nuestros herederos e subesores e de
todos nuestros rreynos e seoros, sb / ditos e naturales dellos qualesquier captulos e contratos e
escripturas con / qualesquier vnculos, pactos, modos, condiiones e obliaqones e estipulaiones, penas /
e sumisiones e rrenunqiaciones que vos quisierdes e a vos bien visto fuere, e / sobre ello podays fazer e
otorar e haays e otorueys todas Id cosas e / cada vna dellas de qualquier naturaleza, calidad e ravedad
e ynportanqia que sea / e ser pueda. puesto que sean tales que por su condicin nequieran otro nuestro
sinular / e espeial mandado e que se deuiese de fecho e de derecho fazer sinular e ex / presa meni e
que nos seyendo presente podryamos fazer e otorar e rre / ebir.

E otrosi vos damos poder conplido para que podays jurar e jureys en nuestra / nima que Nos e nuestros
herederos e subesores e sbditos e naturales e vasallos / adquiridos e por adquirir ternemos, uardaremos
e conplremos, ternn. uardarn e conplirn rrealmente: e con efelo todo lo que vos as asentardes, capl /
tulardes, jurardes, otorardes e firmardes, esante toda cautela. fraude e enao / e finimiento. e as
podays en nuestro nombre capitular, seurar e prometer / que Nos en persona seuraremos e juraremos,
prometeremos e firmaremos / todo lo que vos en el sobredicho nombre / aerca de lo que dicho es
seurardes, prometier / des, capitulardes dentro de aquel trmino e tienpo que vos bien paresiere e que lo /
uardaremos e cunpliremos rrealmente e con efeto so las condiiones penas / e obliaciones contenidas en
el contrato de las pazes entre nos fechas e con / cordadas, e todas las otras que --os prometierdes e
asentardes en el dicho nonbre las quales desde aora prometemos de paar e paaremos rrealmente e con
e / feto si en ella yncurrieremos Para lo qual todo e cada vna cosa e parte dello / vos damos el dicho poder
con libre e eneral administracin. e prometemos e / seuramos por nuestra fe rreal de tener e uardar e
cunplir. e as nuestros herederos / e subesores todo lo que por vos acerca de lo que dicho es en qualquier
forma e manera / fuere fecho, capitulado, jurado o prometido, e prometemos de lo aver por firme, / rrato e
rato, estable e valedero desde aora para en todo sienpre, e que no yre / mos, ni vernemos, ni yrn. ni
vemn contra ello ni contra parte aluna dello en tienpo / aluno ni por aluna manera por Nos, ni por sy, ni
por ynterpuestas personas / directe ni yridirecte so aluna color o cabsa en juyzio ni fuera dl, so obli /
ain expresa que para ello fazemos de los dichos nuestros rreynos e seoros// e de iodos los otros
nuestros' bienes patrimoniales e fiscales e otros quales / quier de nuestros vasallos e sbditos e naturales
muebles e rrazes. avidos / e .por aver.
En testimonio e fe de lo qual vos mandamos dar esta nuestra carta fir / mada por Nos e sellada con nuestro
sello.

Dada en la nuestra idat de Lisbona a ocho das de / maro Ruy de Pina la fizo ao del Nasimiento de
nuestro seor Ihesu Christo de mil e quatroientos / e noventa e quatro aos. El rrey.
E lueo los dichos procuradores de los dichos seores rrey y rreyna // de Castilla, de Len. de Aran, de
Seilia de ranada, e tera o del dicho seor rrey / de Portual e de los Alarbes e tera dijeron que por
quanto entre los dichos seores / sus constituyentes ay e se espera aver diferenia sobre lo que toca a la
pesquera del / mar que es desde el cabo de Bujador fasta el Ro del Oro porque por parte de los dichos /
seores rrey e rreyna de Castilla, e de Aran e tera se dize que a sus altezas e / a sus sbditos e
naturales de los sus rreynos de Castilla pertenee la dicha pesque / ra e no l dicho seor rrey de Portual
e de los Alarues e tera ni a sus sbditos / e naturales U dicho su rreyno de Portual. E por parte del
dicho seor rrey / de Portual se dize. por el contrario que la dicha pesquera desde el dicho cabo de /
Bujador abaxo fasta el dicho rro del Oro no pertenese a los dichos seores rrey / e rreyna de Castilla e de
Aran e tera ni a sus sbditos. sino a l e a sus sbdi / los e naturales del dicho su rreyrio de Portual.
Sobre lo qual hasta aqu ha / avido la dicha diferenia, e de voluntad e mandamiento de los dichos seores /
rrey e rreyna de Castilla e de Aran e tera e del dicho seor rrey de Portual se / dize que fue mandado
e defendido cada vno a sus sbditos e naturales / que ninunos dellos fuesen a pescar en las dichas mares
e rro desde el dicho cabo / de Bojador abaxo fasta el dicho rro del Oro fasta tanto que fuese visto e determi
/ nado por justiia a qual de las dichas partes pertenee lo susodicho.

E asimis / mo porque entre los dichos seores constituyentes ay dubda diferenia sobre / los limites de
Reyno de Fez asl donde comiena del cabo del Estrecho a la parte / del Levante commo donde tenese e
acaba a la otra parte de la costa hasta Mea / y porque si se ouiese de esperar e fazer la determinain de
todo lo susodicho por / justiia, commo dicho es, rrequera laro tienpo para las prouanas e otras cosas /
que sobre ello se avran de fazer, y esto podra traer alund ynconveniente as / para la parte del dicho
seor Rey de Portual porque a l sera neesario que en, las / dichas mares del dicho cabo de Bujador
abaxo fasta el dicho rro del Oro no fue / sen a pescar ni pescasen nauos alunos que no sean de sus
sbditos, e na / turales por el dao que podran rreebir sus nauios que van por la Mina e uine / a commo
a la parte de los dichos / seores Rey e rreyna de Castilla e de Aran que / para la conquista de allende les
es neesario procurar de aver las villas de Me / lilla e Caaa que se dubda si son del rreyno de Fez o non.
Por ende los dichos pro / curadores de anbas las dichas partes, por conseruain del debdo e amor que / en
vno tienen los dichos seores rrey y rreyna de Castilla e de Aran e tera e / el dicho seor rrey de
Portual, fueron conuenidos o concordados que de aqu / adelante durante el tiempo de tres aos no vayan
a pescar nauos alunos de / los rreynos de Castilla. ni a fazer otras cosas alunas del dicho cabo de Bu /
jador para abaxo fasta el dicho Rio del Oro ni dende abaxo, pero que puedan / yr a saltear a los moros de la
costa del dicho mar donde suelen sy / fasta aqu han ydo alunos navios de los sbditos de sus altezas a lo
fazer, / e que en todos los otros mares que estn desta parte del dicho cabo de Bujador / Para arriba
puedan yr e venir e vayan e venan libre e seura // e paificamente a pescar e a saltear en tierra de moros
e fazer todas las otras cosas / que bien les estouiere los sbditos e vasallos de los dichos seores rrey e
rreyna / de Castilla e de Aran e tera e asimismo los sbditos del dicho seor rrey de Portual / seund e
commo e de la manera que hasta aqu lo fizieron los vnos y los otros sin en / baro del vedamiento Que se
dize que aora est puesto por anbas las dichas partes en / lo susodicho. E que por esto los dichos seores
rrey e rreyna de Castilla e de Aran / e tera puedan aver e anar las villas de Melilla e Caaa de los
moros e las puedan / tener e tenan paja si para sus rreynos seund de yuso ser contenido. /

Otrosy es concordado e asentado entre los dichos procuradores de los dichos / seores que la dicha
limitacin e sealamiento del dicho Reyrio de Fez en la costa de / la mar se entienda en esta manera en lo
del cabo del Estrecho a la parte del Levante que / el dicho Reyno de Fez comiene desde donde se acaba ti
trmino de Caaa por / quanto commo quiera que las villas de Melilla e Caaa e sus trminos se dia por /
porte del seor rrey de Portual que son del dicho Reyno de Fez, los dichos sus / enbaxadores e
procuradores consintieron en su nonbre que estas dichas villas c / sus tierras queden a los dichos seores
rrey e rreyna de Castilla e de Aran e tera e / en su conquista. E que en lo que loca al otro cabo del
Estrecho de la parte / del Poniente. porque por aora rito se sabe ierto por donde parte la rraya e li / mite
del dicho Reyno de Fez es concordado e asentado que desde oy da de la fecha / desta capitulacin fasta
tres aos primeros siuientes o en comedio dellos los dichos / seores rrey e rreyna de Castilla e de Aran
e tera e el dicho seor Rey de Portual / e de los Alarbes e tera o las personas que por anbas las
dichas panes fueren nonbra / das ayan verdadera ynformain as en la ibdat de Fez commo fuera della.

del limite / e rraya donde llea el dicho Reyno de Fez. e que aquello que por anbas las partes o / por las
personas
que por ellos fueren dputadas fuere determinado de vna con / cordia erca de lo susodicho, avida la dicha
informacin sea avido por trmino del / dicho Reyno de Fez dende en adelante para sienpre jams. E
porque lo
susodicho me / jor se pueda saber e averiuar es asentado que cada e quando dentro del dicho tienpo de
los dichos
tres aos la vna parte rrequiriere a la otra o la otra a la otra. que non / bren las dichas personas e las enbien
a ver la
dicha yrifrmain, notificndole/ la parte que as rrequiriere a la otra las personas que oviere nombrado por
sy, que
la otra / parle sea obligado de nonbrar e enbiar otras tantas personas dentro de tres / meses despus que
as l fuere rrequerido para que todos juntamente vayan a ver lo / susodicho e lo determinar.
Ytem es asentado que durante el tienpo de los di / chos tres aos los dichos seores Rey e rreyna de
Castilla e de A / ragn e tera ni sus sbditos e vasallos no puedan tomar villa, ni lugar, ni / castillo alguno
en la dicha parle que as hasta Mea inclusiue queda por determinar. / ni reebirla avnque los moros ge la
den, e que si de, aqu adelante en este tienpo de los / dichos tres aos antes que se haga la dicha
declarain e limitain el dicho seor // rrey de Portugal oviere e ganare en la dicha parte algunas villas o
lugares o / fortalezas e despus se hallare que son de la conquista que pertenee a los di / chos seores
rrey e rreyna de Castilla e de Aragn e tera que el dicho seor / rrey Le Portugal las aya de dar e entregar
a los dichos seores rrey e rre / yna de Castilla e de Aragn e tera luego cada e quando ge la pidieren.
pagndole / las despensas que ovieren fecho en las tomar y en las lauores deltas y que hasta que ge / los
paguen tenga el dicho seor rrey de Portugal las tales villas e fortalezas en su poder / por prenda dello.

Ytem es concordado e asentado que si dentro de los dichos tress / aos conplidos primeros siguientes los
dichos seores rrey e rreyna de Castilla, de Ara / gn e tera no quisieren estar por esta capitulain as
en lo que toca a la dicha pesquera / del cabo de Bujador commo en la dicha limitain e sealamiento del
dicho Reyno de / Fez que esta capitulain sea ninguna e de ningund efeto e valor e todo lo del dicho cabo /
de Bujador e sealamiento del dicho Reyno de Fez e todas las otras cosas en ella conte / nidas se tomen
por el mismo fecho al punto y estado en que han estado e estn hasta oy / dia de la fecha desta capitulain
e que ninguna de las parles no gane no adquiera de / recho, ni propiedad ni posesin ni la otra lo pierda por
virtud della, antes en tal / caso sea avida esta capitulacin e todo lo que por virtud della se fiziere e vsare /
commo si nunca pasara, e que en tal caso sean obligados los dichos seores rrey / e rreyna de Castilla e de
Aragn e tera de entregar al dicho seor rrey de Portugal 0 a / su cierto mandado las dichas villa. de
Caaa e Melilla o qualquier deltas que ovieren ga / nado e touieren, con tanto que al tienpo que los dichos
seores rrey o rreyna de Castilla / ovieren de entregar al dicho seor rrey de Portugal las dichas villas de
Caaa e / Melilla o qualquier deltas que ovieren ganado o avido, el dicho seor rrey de Portugal / sea
obligado de les pagar todos los marauedis que montare en todas las costas que ovieren fecho. / as en el
tomar de las dichas villas e cada vna deltas commo en las lauores que en ellas ovieren / fecho e que hasta
que los dichos seores rrey e rreyna de Castilla e de Aragn sean paga / dos dello ellos tengan las dichas
villas e fortalezas e cada vna deltas. E que commo qui / era que ellos las tengan por Ia dicha prenda, pues a
cargo del dicho seor rrey de Portu / gal se quedan en su poder, que esta capitulain todavia sea ninguna
e de nin / gund valor e efecto commo dicho es en lo que toca a dicho cabo de Bujador e limitain del /
Reyno de Fez en las otras cosas en ella contenidas.

Pero si durante el tienpo /. de los dichos tres aos o en comedio dellos los dichos seores rrey e rreyna de
Cast / lla e de Aragn no declararen al dicho seor rrey de Portugal cmmo no quieren estar / por esta
dicha capitulacin e asiento, que en tal caso conplidos los dichos tres aos, / non faziendo sus altezas la
dicha declarain se entienda que esta capitulain dende / en adelante queda en su fuera e vigor
perpetuamente para que los sbditos de les / dichos seores rrey e rreyna de Castilla e tera no puedan
yr. ni pescar. ni fazer otras / cosas desde el dicho cabo de Bujador Fasta el Ro del Oro commo dicho en lo
de los / otros mares de Bojador arriba se haga e cunpla todo lo de suso contenido. E que las / dichas vil l l*,;
de Melilla e Caaa con sus tierras e trminos sean e finquen perpetua / mente con los dichos seores rrey
e rreyna de Caslilla e de Len e tera e con sus / rreyrios. E que la dicha limitain del dicho rreyno de Fez
en la vna parte e la otra sea / e quede e finque perpetuamente commo e de la manera que de suso se
contiene. F ninguna / de las partes no la pueda remouer ni desfazer en tienpo alguno ni por alguna manera /
que sea o ser pueda. E que esta dicha capitulain no perjudique en cosa alguna a la // capitulacin de las
pazes fecha entre los dichos seores rrey e rreyna de Castilla / e de Aragn e tera y el seor rrey don
Alonso de Portugal que santa gloria aya, y el dicho / seor rrey de Portugal que agora es, seyendo prncipe,
mas que aquello quede en su fuera e / vigor para sienpre jams

Ytem es concordado e asentado que si de aqu a los dichos / tres aos conplidos primeros siguientes el
dicho seor rrey de Portugal e de los Algar / bes e tera declarare e notificare a los dichos seores rrey e
rreyna de Castilla e de Aragn / e tera cmmo no quiere estar por esta dicha capitulain que en tal caso
queden para los dichos / seores rrey e rreyna de Castilla e de Len e tera las dichas villas de Caaa e
Melilla e la / conquista dellas quier las ayan tomado o non para sienpre jams para ellos e para / los dichos
sus reynos de Castilla e de Len. e que todo lo otro contenido en esta dicha ca / pi tulacin sea ninguno e
de ningund efeto e valor. e todo quede por e mismo fecho en el / estado en que ha estado y est fasta oy
dicho da. e que ninguna de las partes no gane ni ad / quiera derecho ni propiedad ni posesin ni la otra la
pierda por virtud della.

Lo qual / todo que dicho es e cada vna cosa e parte dello. les dichos don Enrique Enrrquez. mayordo / mo
mayor. e don Gutierre de Crdenas, contador mayor, e doctor Rodrigo Maldonado, procura / dores de los
dichos muy altos e muy poderosos prnipes los seores el rrey e la rreyna de Castilla, de Len. de Aragn,
de Seilia de Granada e tera e por virtud del dicho su poder que de suso va encorporado. e los dichos
Ruy de Sosa e. don Juan de Sosa. su fijo, e Arias / de Almadona. procuradores y enbaxadores del dicho
muy alto e muy exelente prinipe el seor rrey de Portugal e de los Algarbes de aquende e de allende el
mar en Africa, seor de / Guinea, e por virtud del dicho su poder que de suso va encorporando, prometieron
e segura / ron en nonbre de los dichos sus constituyentes que ellos en lo que a cada vna de las parte, toca
du / rante el dicho tienpo de los, dichos tres aos de suso contenidos. e si dende en adelante esta dicha /
capitulain quedare forme e valedera. que ellos e sus subesores e rreynos e seoros para / sienpre
jams ternn e guardarn e cunplirn rrealmente e con efeto. sante /Ira / ude e cautela engao, ficcin e
simulacin. todo contenido en esta capitulain e cada / vna cosa e parte dello. e obligaronse que las dichas
partes ni alguna dellas en lo que a ellos / toca ni a sus subesores para sienpre jams en lo que oviere de
ser perpetuo, no yrn ni / vernn contra lo que de suso es dicho e especificado ni contra cosa alguna ni
parte dello di / recte ni yndirecte en manera alguna en tienpo alguno ni por alguna manera pensada / o non
pensada so pena de dozentas mil doblas de oro castellanas de la Vanda que / d e pague la parte que lo
quebrantare e non lo conpliere o contra ello fuere o viniere para / la parte que lo conpliere por pena e por
postura e ynterese convenional que pusieron / por cada vna vez que lo quebrantaren o contra ello fueren o
vinieren. E la pena pagada o / non pagada o graiosamente rrernilida. que esta obligacin e capitulain e /
asiento quede e finque firme, estable e valedera commo en ella se contiene. Pars lo qua l / todo as tener e
guardar e cunplir e pagar. los dichos procuradores en nonbre / de los dichos sus constituyen obligaron los
bienes cada vno de la dicha su parte / muebles e rrayzes patrimoniales e fiscales e de sus sbditos e
vasallos a / vidos e por ayer. E porque el dicho poder que los dichos Ruy de Sosa e don Juan / de Sosa e
Arias de Almadana tienen del dicho seor rrey de Portugal e tera suso / encorporado no se estiende para
fazer e otorgar lo que dicho es en esta dicha // escriptura contenido, commo quiera que ellos trayan crenia
e ynstruin del dicho se / or rrey de Portugal para lo fazer pero por ms seguridad e firmeza de lo su / so
dicho, los dichos Ruy de Sosa e don Juan de Sosa e Arias de Almadana se obligaron por s e por sus
bienes muebles e rrazes avidos e por aver que el dicho / seor rrey de Portugal e de los Algarbes e tera
dentro de inquenta das primeros / siguientes rratificar e aprouar e de nuevo otorgar esta dicha
escriptura / de asiento e concordia segund que en ella se contiene e la tern e guardar e / cunplir
rrealmente o con efeto so la dicha pena. erca de lo qual todo que dicho es / rrenuniaron qualesquier leyes
e derechos de que se podran aprovechar las dichas / partes e cada vna dellas para yr o venir o contradecir
lo que dicho es o qualquier / cosa e parte dello, e por mayor Firmeza e seguridad de lo susodicho jura / ron
a Dios e a Santa Mara e a la seal de la Cruz en que pusieron sus manos / derechas e a las palabras de
los Santos Evangelios do quier que ms largamente / son escriptas en nima de los dichos sus
constituyentes que ellos e cada vno / dellos ternn e guardarn e cunplirn todo lo susodicho e cada vna
cosa e / parte dello rrealmente e con efeto segund dicho es e no lo contradirn. So / el qua l dicho juramento
juraron de no pedir absoluin ni rrelaxain de l nuestro muy / Santo Padre ni a otro ningund legado ni
perlado que ge la pueda dar. e avnque pro / pio motu ge la den. no vsarn della. E asimismo los dichos
procuradores de l / dicho seor rrey de Portugal en el dicho nonbre e por sy commo dicho es se obligaron /
so la dicha pena e juramento que dentro de ien das primeros contados de] da de la / fecha desta dicha
capitulain dar e enbiar el dicho seor rrey de Portugal e de los / Algarbes e tera a los dichos seores
rrey e rreyna de Castilla e de Aragn e tera a su / ierto mandado la dicha escriptura de aprovain e
rratificain e otorgamiento de nuevo / desta dicha capitulacin escripta en pergamino e firmada de su
nonbre e sellada con / su sello de plomo. E los dichos procuradores de los dichos seores rrey e rreyna de /
Castilla e de Aragn e tera se obligaron que darn e entregarn al dicho seor rrey de / Portugal e de los
Algarbes e tera o a su ierto mandado otra tal escriptura de rretifica / in e aprovain escripta en
pergamino e formada de sus nonbres e sellada con / su sello de plomo De lo qual todo que dicho es
otorgaron dos escripturas de un tenor / tal la vna cornmo la otra, las quales firmaron de sus nonbres e las
otorgaron / ante los secretarios e escriuanos de yuso escriptos pura cada vna de las partes la / suya. y
qualquiera que paresiere vala commo si anbas a dos paresiesen Que fueron / fechas e otorgadas en la
dicha villa de Tordesillas el dicho da e mes e ao suso / dichos. Don Enrrique, el comendador mayor. Ruy
de Sosa. Don Juan de Sosa. El doctor Rodrigo / Maldonado. Licenciatus Arias. Testigos que fueron
presentes que vieron aqu fir /mar sus nonbres a los dichos procuradores e enbaxadores y otorgar lo
susodicho / e fazer el dicho juramento: el comendador Pedro de Len e el comendador Fernando de Torre,
vezinos / de la villa de Valladolid, e el comendador Fernn de Garnarra. comendador de Zagra e enete con
/ tino de la casa de los dichos rrey e rreyna nuestro seores, e Juan Surez de Se / quera e Ruy Leme e
Duarle Pacheco, continos de la casa de l seor rrey de Portu / gal para ello llamados e rrogados. E yo
Fernando Aluarez de Toledo. secretario de l rrey e de la rreyna nuestros se / ores e de l su *consejo e su //
escriuano de cmara e notario pblico en la su corte e en todos sus .rreynos e seoros, / fuy presente a
todo lo que dicho es en uno con los dichos testigos e con Esteban Vez. se / cretaro de) dicho seor rrey
de Portugal, que por abtoridad que los dichos rrey e rreyna nuestros / seores le dieron para dar fe deste
abto en sus rreynos que fue asimismo presente a lo que / dicho es, e de rruego e otorgamiento de todos los
dichos procuradores e enbaxadores / que en mi presenia e suya firmaron aqu sus nonbres, este pblico
ynstrumento de ca / pitulain fize escriuir, el qual va escripto en estas seys hojas de papel de pliego /
entero escriptas de amas partes con esta en que van los nonbres de los sobredichos e mi / signo. e en fin
de cada plana va sealado de la seal de mi nonbre e de, la seal de l dicho / Esteuan Vaz. E por ende fize
aqu este mo signo que es ata l en testimonio de verdad. Fer / nand Aluarez, E yo el dicho Esteuan Vaz /
que por abtoridad que los dchos seores rrey e rreyna de / Castilla e de Len e tera me dieron para fazer
pblico en todos sus rreynos e seo / ros, juntamente con el dicho Fernand Aluarez. a rruego e
rrequerimiento de los dichos enbaxa / dores e procuradores a todo presente fuy e por fe e ertidumbre dello
aqu de mi pblico / seal la sign que tal es.

La qual dicha escriptura de asiento. capitulain e / concordia suso encorporada, vista y entendida por Nos
y por el dicho Prin / ipe don Juan, nuestro hjo, la aprouamos, loamos e confirmamos e otorgamos e /
rretificamos e prometemos de tener e guardar e cunplir todo lo suso dicho en ella con / tenido e cada vna
cosa e parte dello rrrealmente e con efeto, esante todo fraude e / cautela ficcin e simulacin. e de no yr ni
venir contra ello ni contra parte dello en tienpo alguno / ni por alguna manera que sea o ser pueda. E por
mayor firmeza, Nos y el dicho prncipe don Juan nuestro hi jo juramos a Dios e a Santa Mara e a las
palabras de los santos Evangelios / doquier que ms largamente son escritas e a la seal de la Cruz en que
corporalmente / pusimos nuestras manos derechas en presenlia de los dichos Ruy de Sosa e don Juan de
Sosa /, e licenciado Arias de Almadana, enbaxadores e procuradores de l dicho serenisimo rrey de Portugal
nuestro hermano. / de lo asi tener e guardar e cunplir e cada vna cosa e parte de lo que a Nos yncunbe
rrealmente / e con efeto commo dicho es por Nos e por nuestros herederos e subesores e por los dichos /
nuestros rreynos e seoros e sbditos e naturales dellos so las penas e obligaiones. vnculos e
rrenuniaiones que en el dicho contrato de capitulain e concordia de suso escripto / contenidos. Por
ertificain e corroboracin de lo qual firmamos en esta nuestra carta / nuestros nonbres e la mandamos
sellar con nuestro sello de plomo pendiente en filos de / seda a colores.

Dada en la villa de Arualo dos das del mes de jullio ao de Nasimiento / de nuestro seor lhesu Christo
de mill e quatroientos e nouenta e quatro aos.

Yo el rrey (rbrica) Yo la rreyna (rbrica)

Yo el prnipe (rbrica)