a70r2017 Répondre au questionnaire 1. Je renseigne mes réponses pour chaque question 2. Je clique sur Enregistrer en bas a droite de la page samia.debbi@yahoo.fr vous demande de répondre ce questionnaire ahoo.ff et éventuellement par les autres les réponses que vous fournissez seront visibles par samia.debbi destinataires de ce questionnaire Traduction pharmaceutique Le présent formulaire a pour but de définir le role de la traduction dans le secteur pharmaceutique; cemer ses enjeux, ainsi que de spécifier les différentes techniques de traduction utilisées. Test A préciser ici que accent est mis principalement sur la traduction de brochures et dépliants pharmaceutiques du frangais vers l'arabe. Cependant, toutes informations supplémentaires, et éclaircissements sont les bienvenus. Fonction Merci d'entrer ici votre Fonction Question 1 Réponse obligatoire Comment pourrait-on qualifier le r6le de la traduction dans le secteur pharmaceutique? Indispensable Joue un role-clé, mais n'est pas indispensable ‘Nest pas du tout indispensable ‘Autre: Décocher Commentaires Question 2 Réponse obligatoire A t'on recours a la traduction, en tant que techniques/stratégies marketing, aux cotés d'autres techniques destinées 4 la promotion du médicament, telles que les réunions, visites de délégués, etc. Oui Non Décocher Commentaires Question 3 Réponse obligatoire Accordez-vous une grande importance & la qualité des traductions effectuées (si nécessité soit-elle)? hitp:Iwwn:askabox.irepondre,php?s"1563108d-SPLIVDSRInZt 215a70r2017 Répondre au questionnaire Oui Non Décocher Commentaires — Question Réponse obligatoire A quel point la qualité de la traduction peut-elle influencer sur la promotion du médicament? Réponse obligatoire Quelles sont les techniques utilisées dans le cadre de la traduction de documents pharma caraetére commercial (notamment les dépliants et brochures)? Traduction faite par un traducteur lui-méme (traducteur spécialisé au sein du laboratoire, par exemple.) Traduction faite par un traducteur agrée Traduction faite par des tiers (qui ne sont pas des traducteurs), tels que les chargés de communication, service marketing, professionnels du secteur pharmaceutique, et... Utilisation de logiciels de traduction et bases de données (A T'instar des mémoires de traduction) Autre Commentaires Réponse obligatoire Les notices restent le document incontournable faisant principalement objet de traduction. Est-ce le cas également pour d'autres types de documents & caractére pharmaceutique (V'accent est mis ici principalement sur la traduction de documents du frangais vers l'arabe)? Précisez. Réponse obligatoire En quelques mots, pouvez-vous décrire les différentes étapes de traduction d'un document pharmaceutique (notamment les dépliants et les brochures)? Réponse obligatoire pondre,php?s-15831084-SPLINERINZE as17/10/2017 Repondre au questionnaire Certains documents sont uniquement destinés a usage professionnel (fiches posologiques, ADV, RCP, etc...). Font-ils donc impérativement objet de traduction (intégrale), ou éventuellement traduction de certains concepts-clés? Précisez de quelle langue vers quelle langue. Question 9 Réponse obligatoire En résumé, quelles sont les documents, et la combinaison de langues les plus sollicités dans l'industrie pharmaceutique? Enregistrer Réponses * Pour enregistrer vos réponses, vous devez cliquer sur le bouton page vous confirme alors I'enregistrement de vos réponses. + Vous devez avoir répondu a toutes les questions obligatoires pour pouvoir enregistrer vos réponses. + Si vous n'avez pas répondu a toutes les questions, vous devez confirmer votre enregistrement sur la fenétre qui s‘affiche dans ce cas. wregistrer réponses’. Une nouvelle ex Install OnlineMapFinder Plan Any Trip With Ease. Get Maps, Traffic Reports, World Clocks & More. free.onlinemapfinder.com Modeles de Questionnaires Votre Questionnaire _-*- (Organiser une soirée ou sortie uestionnaire Envoyer un quiz Ne o RE + Enquéte de satisfaction client ous estionnaire © Mentions & . «de marché / Sondage légales & CGU skabox < * Bilan de compétences / * Contacter és Askabox Questionnaire d’évaluation * Compte pro © Enguéte de satisfaction emnloveé: utilisateurs Votre avis ? / Une question ? hitp:wwn.askabox.tirepondre,php?s~1563108d-SPLIVDSRInZF 46