Upute Bayer Program

TM
Raunalni program za praenje dijabetesa

Verzija 3.01
Upute za
uporabu
Prikaz oitanja glukometra
Prikaz razliitih izvjetaja
Prilagodba postavki
glukometra
Pohrana podataka za vie

korisnika
Za uporabu sa svim Bayerovim

sustavima za mjerenje glukoze u krvi
CONTOUR (ukljuujui DIDGET TM) i
BREEZE 2
Uvod
Raunalni program za praenje dijabetesa GLUCOFACTS DELUXE namijenjen je za uporabu zdravstvenim
djelatnicima i pacijentima s dijabetesom za prikaz i ispis izvjetaja. Ovi izvjetaji prikazuju oitanja
Bayerovih glukometara CONTOUR (ukljuujui DIDGETTM) i BREEZE2.
Postoje 2 verzije raunalnog programa

GLUCOFACTSTMDELUXE:
Verzija za glukometarza jednog korisnika
Verzija za glukometar raunalnog programa je ve uitana u va CONTOURUSB ili

CONTOURNEXT USB glukometar. Za uporabu verzije za glukometar morate spojiti glukometar na
raunalo za prikaz izvjetaja. Izvjetaji nee biti spremljeni u vae raunalo.
Potraite ovaj simbol u Uputama za uporabu radi informacija o verziji za glukometar.
Verzija za raunaloza jednog ili vie korisnika
Verzija programa za raunalo moe se preuzeti s Internet stranice Bayer Diabetes Care
(www.bayerglucofacts.com) i instalirati na vae raunalo. Kada spojite odgovarajui Bayerov
glukometar na svoje raunalopomou USB prikljuka ili kabela oitanja u tom glukometru se
mogu preuzeti u raunalnu verziju programa i spremiti u vae raunalo.
Potraite ovaj simbol u Uputama za uporabu radi informacija o raunalnoj verziji.
Kada su prikazana oba simbola, informacije se odnose i na verziju

za glukometar i na verziju za raunalo programa za praenje dijabetesa
GLUCOFACTS DELUXE.
i
Upozorenja i mjere opreza
UPOZORENJA
Razgovarajte sa svojim lijenikom

Prije postavljanja raspona ciljnih vrijednosti ili upozorenja za visoku i nisku razinu eera na vaem
glukometru ili u raunalnom programu za upravljanje podacima GLUCOFACTSTMDELUXE.
Prije promjene terapije na temelju rezultata testiranja.
Ako vam je oitanje eera u krvi ispod 2,8 mmol/L, odmah postupite prema savjetu lijenika.
Ako vam je oitanje eera u krvi iznad 13,9 mmol/L, dobro operite ruke, te ponovite test s novim
senzorom. Ako dobijete slian rezultat, nazovite svog lijenika to je prije mogue.
Potencijalna bioloka opasnost

Prije i nakon testiranja, rukovanja glukometrom, lancetarom ili test senzorima uvijek dobro operite
ruke sapunom i vodom.
MJERE OPREZA
Prije testiranja proitajte Upute za uporabu i sve ostale materijale s uputama koji su isporueni u
kompletu glukometra.
Molimo, pridravajte se svih uputa za uporabu i odravanje kako je opisano da biste izbjegli
netone rezultate.
Koristite samo kabele isporuene s glukometrom ili dostupne Bayerove kabele. Za vie informacija o
naruivanju Bayerovog kabela pogledajte stranicu 54.
Molimo, imajte na umu da se USB ulazi u nekim raunalima i USB mreni vorovi s vlastitim
napajanjem mogu zagrijati znatno vie od prostorije. Ako elite testirati odmah nakon iskapanja s
raunala, molimo koristite isporueni USB kabel uz odgovarajui glukometar.
Zasloni prikazani u ovim Uputama za uporabu mogu izgledati drukije od onih koje vidite na zaslonu
svojeg raunala. Ove Upute za uporabu su razvijene za GLUCOFACTS DELUXE, verzija 3.01. Povremena
auriranja raunalnog programa i/ili Uputa za uporabu mogu biti dostupna na Internet stranici.
Preporuamo da ova auriranja preuzmete s Internet stranice www.bayerglucofacts.com.
ii
Sadraj
Uvod ..................................................................................................................................... i
Upozorenja i mjere opreza .................................................................................................. ii
Kljune znaajke programa GLUCOFACTSTMDELUXE ............................................................ 3
Neophodni dodatni materijali za pokretanje programa GLUCOFACTS DELUXE .................... 4
Poetne postavke GLUCOFACTS DELUXE verzija za glukometar ....................................... 5
Poetne postavke GLUCOFACTS DELUXE verzija za raunalo ........................................... 8
GLUCOFACTS DELUXE gumbi.............................................................................................. 12
Preuzimanje oitanja s glukometra u GLUCOFACTS DELUXE ............................................. 14
GLUCOFACTS DELUXE izvjetaji .......................................................................................... 15
Izvjetaj Dnevnika ................................................................................................. 16
Grakoni u GLUCOFACTS DELUXE izvjetajima ...................................................... 16
Izvjetaj trendova .................................................................................................. 16
Prikaz pojedinosti oitanja na izvjetaju ............................................................... 18
Prikaz oitanja istog dana/tjedna u izvjetaju standardnog dana/tjedna ............. 18
Ispis izvjetaja ....................................................................................................... 18
Ispis izvjetaja ........................................................................................... 18
Koritenje Jednostavnog ispisa (Simple Print) za ispis izvjetaja .............. 19
Spremanje izvjetaja kao PDF (tj. Adobe Acrobat) datoteke ............................... 19
Prebacivanje u CSV datoteku (.csv) ..................................................................... 20
Prilagodba izvjetaja ............................................................................................. 20
Postavke raspona eera u krvi ................................................................. 20
Postavke dnevnih razdoblja ....................................................................... 23
Promjena raspona datuma za izvjetaje programa GLUCOFACTS DELUXE .. 24
Znaajke Dnevnika verzija za raunalo .............................................................. 25
Runi unos eera u krvi, ugljikohidrata, A1c, inzulina ili komentara u
Dnevniku odreene osobe .................................................................... 25
Ureivanje unosa u Dnevniku .................................................................... 25
Brisanje runog unosa iz Dnevnika ............................................................ 26
Postavke glukometra ........................................................................................... 26
Promjena postavki i formata glukometra ................................................... 26
Promjena ciljnih vrijednosti eera u krvi u glukometru ............................. 27
Promjena graninih vrijednosti za Visoki i Niski eer u glukometru ......... 29
Promjena raspona eera u krvi u glukometru sukladno
programu GLUCOFACTS DELUXE............................................................ 30
1
Postavke programa GLUCOFACTSTMDELUXE ...................................................................... 31
Prikaz i promjena postavki programa GLUCOFACTS DELUXE ................................ 31
Promjena jezika u programu GLUCOFACTS DELUXE .............................................. 31
Postavljanje automatskog preuzimanja i ispisa izvjetaja .................................... 32
Za glukometre bez USB prikljuka, odreivanje COM ulaza ............................... 33
Koritenje baze podataka verzija za raunalo ................................................................ 34
Dodavanje nove osobe ......................................................................................... 34
Povezivanje (dodijeljivanje) glukometra s osobom ............................................... 35
Prikaz ili ispis izvjetaja bez postavljanja osobe .................................................. 35
Pronalaenje osobe u programu GLUCOFACTSTMDELUXE...................................... 36
Brisanje osobe ...................................................................................................... 36
Promjena redoslijeda razvrstavanja popisa osoba ............................................... 36
Kreiranje nove baze podataka osoba za program GLUCOFACTS DELUXE ............. 37
Uporaba razliite baze podataka osoba ............................................................... 37
Potvrda lokacije datoteke baze podataka za program GLUCOFACTS DELUXE ...... 38
Kopiranje/Unos osobe iz Bayerovog programa WinGLUCOFACTSTM u
program GLUCOFACTS DELUXE ....................................................................... 38
Rjenik ............................................................................................................................... 40
Rjeavanje problema .........................................................................................................44
ifre komunikacijskih pogreaka prikazanih u programu GLUCOFACTS DELUXE ...............50
Auriranja proizvoda GLUCOFACTS DELUXE .......................................................................52
Korisnika podrka.............................................................................................................52
Naruivanje Bayerovog kabela ...........................................................................................53
Deinstalacija programa GLUCOFACTS DELUXE ................................................................... 53
Uklanjanje iz osobnog raunala (PC) .................................................................... 53
Uklanjanje iz MAC raunala .................................................................................. 53
Kazalo ................................................................................................................................ 54
Ugovor o licenci s krajnjim korisnikom ............................................................................. 55
2
Kljune znaajke programa GLUCOFACTSTMDELUXE
Omoguava prikaz vaih podataka
Preuzima oitanja i unose iz glukometra, poput ugljikohidrata, inzulina i biljeki
Omoguava promjenu postavki i raspona eera u krvi u glukometru
Lako ispisuje standardne izvjetaje
Omoguava prilagodbu postavki izvjetaja, ukljuujui dnevna razdoblja i raspon datuma
Omoguava online pomo za pitanja o programu GLUCOFACTS DELUXE
Verzija programa
Opis verzije
GLUCOFACTS DELUXE
Verzija programa GLUCOFACTS DELUXE za glukometar je prijenosna.
Moete je ponijeti bilo kamo jer se pokree izravno iz vaeg glukometra
CONTOURUSB ili glukometra CONTOURNEXT USB kada se glukometar
spoji na raunalo.
Verzija za glukometar Ikona s lijeve strane bit e vidljiva samo ako pokreete verziju za
glukometar.
Verzija programa GLUCOFACTS DELUXE za raunalo pokree se samo na

vaem raunalu.
Baza podataka u verziji za raunalo omoguava spremanje jednog ili

vie prola korisnika i oitanja u njihovim glukometrima. Baza podataka
Verzija za raunalo takoer omoguava runo dodavanje i ureivanje unosa u Dnevniku
(eer u krvi, A1c, ugljikohidrati, inzulin, biljeke). Ikona s lijeve strane bit
e vidljiva samo ako pokreete verziju za raunalo.
3
Neophodni dodatni materijali za pokretanje programa
GLUCOFACTSTMDELUXE
Bayerov glukometar (podrani su sustavi za mjerenje eera u krvi CONTOUR (ukljuujui DIDGETTM) i
BREEZE2)
Odgovarajui Bayerov kabel da biste spojili glukometar na raunalo:
o Kabel kompatibilan s Bayerovim glukometrom
ILI
o Bayerov serijski kabel spojen na serijski/iglini ulaz na raunalu, za glukometre koji nemaju
USB prikljuak
ILI
o Bayerov USB kabel spojen na USB ulaz na raunalu, za glukometre koji nemaju
USB prikljuak.
Raunalo sa sljedeim:
o Operacijskim sustavom: Microsoft Windows XP SP3, Windows Vista SP2 ili Windows 7
I Programom Java 1.6.0_17
I Hardverski zahtjevi ---
Osobno raunalo s USB ili serijskim ulazom i internetskom vezom (ako se koristi
instalacija i preuzimanje s Interneta)
o MAC Leopard 10.5.7 i 10.5.8, Snow Leopard 10.6.210.6.8, te Lion 10.7.1

i Intel 64-bitni procesor
MAC operacijski sustav je kompatibilan samo za uporabu s glukometrima CONTOURUSB i
CONTOURNEXT USB.
I Programom Java SE 6
I Hardverski zahtjevi ---
MAC s USB ulazom i internetskom vezom (ako se koristi instalacija
i preuzimanje s Interneta)
4
Poetne postavke GLUCOFACTSTMDELUXE verzija za
glukometar
Ovaj se odjeljak odnosi na glukometre CONTOURUSB i CONTOURNEXT USB s
ve uitanom GLUCOFACTS DELUXE verzijom za glukometar. Za informacije o
glukometrima koji nemaju ve uitan GLUCOFACTS DELUXE pogledajte stranicu 8.
NAPOMENA: MAC operacijski sustav je kompatibilan samo za uporabu s glukometrima
CONTOUR USB i CONTOUR NEXT USB.
Pri prvoj uporabi programa GLUCOFACTS DELUXE s vaeg glukometra CONTOUR USB ili
CONTOUR NEXT USB, dopustite programu nekoliko minuta da se pokrene. Nakon prve uporabe zasloni
programa GLUCOFACTS DELUXE e se bre prikazivati na vaem raunalu.
U GLUCOFACTS DELUXE verziji za glukometar neki zasloni mogu izgledati drukije od onih u
GLUCOFACTS DELUXE verziji koja je instalirana na vaem raunalu.
Za vie detalja o glukometru CONTOUR USB ili CONTOUR NEXT USB pogledajte Upute za uporabu svojeg
glukometra.
1. korak. Spajanje glukometra

Ako imate Bayerov CONTOUR USB ili CONTOUR NEXT USB glukometar:
Uklonite zatitni poklopac glukometra s Bayerovim logotipom kako

biste otkrili USB konektor.
unalu.
Prikljuite glukometar u USB ulaz na raunalu.
ILI
Koristite dodatni USB kabel koji je isporuen u kompletu glukometra. Prikljuite USB konektor u USB
ulaz na raunalu. Prikljuite drugi kraj kabela u glukometar.
5
2. korak. Instalacija GLUCOFACTSTMDELUXE Smart Launch
(GLUCOFACTS DELUXE pametno pokretanje)
Smart Launch (pametno pokretanje) vam omoguuje da prikljuite svoj glukometar CONTOURUSB ili
CONTOURNEXT USB i automatski pokrenete GLUCOFACTS DELUXE s glukometra kako biste prikazali
oitanja u glukometru.
Smart Lunch (pametno pokretanje) moe ve biti instalirano na vae raunalo ako:
ste na svoje raunalo instalirali GLUCOFACTS DELUXE verziju 2.11.12 ili noviju.
ILI
pokreete GLUCOFACTS DELUXE verziju 2.11.12 ili noviju verziju programa za auriranje kako biste
aurirali GLUCOFACTS DELUXE na glukometru CONTOUR USB.
Ako koristite glukometar CONTOUR NEXT USB i niste na svoje raunalo instalirali Smart Launch (pametno
pokretanje), postupite prema ovim uputama kako biste na svoje raunalo instalirali Smart Launch
(pametno pokretanje).
Ako vae
Napravite ovo:
raunalo ima:
1. Umetnite glukometar u USB ulaz. Otvorit e se prozor pod nazivom
GLUCOFACTS.
2. Pronaite i dvaput kliknite na ikonu mape kako biste otvorili GLUCOFACTS
upravljaku jedinicu.
Operacijski 3. Pronaite i dvaput kliknite na GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch -
sustav Windows: Win.
4. Slijedite upute kako biste instalirali Smart Launch (pametno pokretanje)
na osobno raunalo (PC).
5. Program GLUCOFACTS DELUXE e se automatski pokrenuti i svaki puta
kada umetnete glukometar u USB ulaz na svojem raunalu.
1. Umetnite glukometar u USB ulaz. Otvorit e se prozor pokazujui

GLUCOFACTS upravljaki program.
2. Pronaite i dvaput kliknite na GLUCOFACTS DELUXE Smart Launch -
Operacijski Mac.mpkg.
sustav MAC: 3. Slijedite upute kako biste instalirali Smart Launch (pametno pokretanje) na
svoje MAC raunalo.
4. Program GLUCOFACTS DELUXE e se automatski pokrenuti i svaki puta
kada umetnete glukometar u USB ulaz na svojem MAC raunalu.
NAPOMENA: moda ete morati iskopati i ponovo spojiti glukometar kako biste automatski
pokrenuli program GLUCOFACTS DELUXE.
6
3. korak. Pokretanje verzije za glukometar
Spojite glukometar CONTOURUSB ili CONTOURNEXT USB na raunalo.
Kada se GLUCOFACTSTMDELUXE pokree s vaeg glukometra, vidjet ete zaslon dobrodolice
slian ovomu:
4. korak. Prilagodba glukometra (neobvezno)

Kliknite na na gornjoj alatnoj traci.
Kliknite na karticu Detalji prola i promijenite polja Prola prema potrebi.
Kliknite na Spremi promjene.
Postavljanje verzije za glukometar je dovreno!
7
Poetne postavke GLUCOFACTSTMDELUXE verzija
za raunalo
GLUCOFACTS DELUXE verzija za raunalo moe se koristiti za sve podrane Bayerove glukometre. Znaajka
baze podataka u verziji za raunalo omoguava vam preuzeti podatke s vie glukometara ili od vie
korisnika.
Instalacija GLUCOFACTS DELUXE na raunalu

Ako imate instaliran WinGLUCOFACTSTM, GLUCOFACTS DELUXE nee zamijeniti taj program. Moete
unositi datoteke iz programa WinGLUCOFACTS.
Za preuzimanje i instalaciju s Internet stranice posjetite www.bayerglucofacts.com i slijedite upute

na zaslonu.
Instalacija verzije za raunalo je dovrena!

Za vrijeme instalacije programa, radi lakeg pristupa, bit e dodana ikona preaca za GLUCOFACTS DELUXE
na radnu povrinu raunala (desktop).
Dvaput kliknite na ovu ikonu kako biste pokrenuli program, te svaki puta kada elite pokrenuti
GLUCOFACTS DELUXE verziju za raunalo.
Kada se GLUCOFACTS DELUXE pokree na raunalu, vidjet ete zaslon dobrodolice:
8
Spajanje glukometra
Radi jednostavnosti uporabe moete ostaviti Bayerov kabel spojen na raunalo cijelo vrijeme.
Za glukometre CONTOURUSB ili CONTOURNEXT USB:

Uklonite zatitni poklopac glukometra s Bayerovim logotipom
kako biste otkrili USB konektor.
Prikljuite glukometar u USB ulaz na raunalu.
ILI
Koristite USB produni kabel koji je isporuen u kompletu glukometra.

ra.
Prikljuite USB konektor u USB ulaz na raunalu.

Prikljuite drugi kraj kabela u glukometar.
OPREZ: imajte na umu da se USB ulazi na nekim raunalima i samonapajajuim USB mrenim
vorovima (USB hub) mogu zagrijati znatno vie od prostorije. Ako elite testirati odmah nakon
iskapanja s raunala, koristite isporueni USB kabel za odgovarajui glukometar.
9
Za sve druge podrane Bayerove glukometre:
Vae raunalo imat e jedno ili vie sljedeih:
o Serijski ulaz koji ima 9 iglica za serijski kabel, ili
o USB ulaz .
Kabel koji koristite mora odgovarati jednom od ulaza dostupnih na vaem raunalu.
Ako koristite Bayerov USB kabel (plavi):

Za prvu instalaciju molimo, slijedite upute koje ste dobili s
Bayerovim USB kabelom.
Prikljuite USB konektor u USB ulaz na osobnom raunalu .

U ISKLJUENI glukometar do kraja umetnite okrugli metalni kraj
USB kabela. Molimo, provjerite je li prikljuak glukometra umetnut
do kraja.
10
Za glukometar DIDGETTM:
Koristite kabel koji je isporuen u kompletu glukometra.
Prikljuite USB konektor u USB ulaz na raunalu.

Prikljuite drugi kraj kabela u glukometar.
Ako koristite Bayerov serijski/iglini kabel (crni):

U ISKLJUENI glukometar vrsto ukopajte kabel.
NAPOMENA: ako koristite Bayerov serijski kabel (Y kabel),
u glukometar stane samo okrugli metalni kraj.
Umetnite drugi kraj u

serijski/iglini ulaz
na raunalu.
Raunalo bi trebalo prepoznati serijski kabel bez ikakvih instalacijskih koraka. Molimo, provjerite je li
prikljuak glukometra umetnut do kraja.
OPREZ: prije testiranja iskopajte glukometar.
11
GLUCOFACTSTMDELUXE gumbi
Zajedniki gumbi za obje verzije programa GLUCOFACTS DELUXE
(za glukometar i za raunalo)
Gumb Opis
Poetni zaslon GLUCOFACTS DELUXE ima poveznice prema svim dostupnim

opcijama.
Poetak
Omoguuju prilagodbu GLUCOFACTS DELUXE za jezik, izvjetaja za ispis, raspone
izvjetaja za oitanja iznad ciljnih vrijednosti, unutar ciljnih vrijednosti i ispod
ciljnih vrijednosti, postavljanje dnevnih razdoblja, te postavljanje automatskog
Postavke preuzimanja i ispisa.
Prua pomo unutar programa GLUCOFACTS DELUXE. Pomo programa moe

sadravati detaljnije upute o znaajkama programa.
Pomo
Ako uobiajeno ispisujete istu vrstu izvjetaja, Jednostavan ispis (Simple Print)
omoguava prethodni odabir ovih izvjetaja; samo kliknite na gumb Jednostavan
Jednostavan
ispis (Simple Print) kako biste ih brzo poslali na svoj pisa.
ispis (Simple
Print)
Omoguava odabir i ispis izvjetaja.

Ispis izvjetaja
Omoguava spremiti odabrane izvjetaje kao PDF datoteke.

Spremi kao PDF
Omoguava spremiti sve unose Dnevnika u datoteku CSV (Comma Separated

Value) radi unosa u proraunsku tablicu.
Prebaci u CSV
12
Gumbi u verziji za raunalo
Gumb Opis
Zaslon Osobe omoguava dodavanje nove osobe u bazu podataka. Omoguava

i prikaz ili upravljanje pojedinanim izvjetajima, prolima, postavkama i
informacijama o glukometru pri odabiru odgovarajue osobe s popisa.
Osobe
Izlaz iz programa GLUCOFACTSTMDELUXE.

Izlaz
Gumbi u verziji za glukometar
Gumb Opis
Gumb Praenje trendova prikazuje izvjetaje. Izvjetaji u programu

GLUCOFACTS DELUXE mogu se prilagoditi kako bi prikazali oitanja po odreenim
Praenje datumima i ukljuuju trendove i saete izvjetaje.
trendova
GLUCOFACTS DELUXE prikazat e Bayerovu Internet stanicu gdje moete provjeriti

auriranja verzije programa za glukometar. Moete takoer preuzeti i najnoviju
verziju programa za raunalo.
Internet stranica
Zatvara GLUCOFACTS DELUXE.
Kada je GLUCOFACTS DELUXE pokrenut s vaeg glukometra, pojavljuje se ikona

u paleti sustava Windows - podruje obavijesti (Windows system tray - notication
area) na vaem osobnom (PC) ili MAC raunalu. Ova ikona ostaje u paleti sustava
sve dok je glukometar CONTOURUSB ili CONTOURNEXT USB spojen na raunalo.
Kliknite desnom tipkom mia ikonu u paleti sustava kako biste odabrali neku
od sljedeih opcija:
Izlazak 1. Pokretanje GLUCOFACTS DELUXE (ako ste ve zatvorili program, ali je glukometar
jo uvijek spojen).
2. Pretraivanje ureaja za pohranu podataka (samo za glukometre CONTOUR USB).
3. Izlazak iz programa.
NAPOMENA: ako imate sustav Windows 7, ikona se moe pojaviti na skrivenoj
paleti sustava.
OPREZ: za izbjegavanje moguih problema s instaliranim datotekama na USB upravljakoj jedinici

glukometara CONTOURUSB i CONTOURNEXT USB nuno je da korisnici osobnih (PC) i MAC
raunala na siguran nain izbace upravljaku jedinicu prije uklanjanja glukometra iz USB ulaza
na raunalu.
13
Preuzimanje oitanja s glukometra u
GLUCOFACTSTMDELUXE
GLUCOFACTS DELUXE je postavljen tako da automatski prepoznaje glukometar kad god je spojen na
vae raunalo.
Kako biste preuzeli oitanja s glukometra, jednostavno ga spojite. Glukometar mora biti ukljuen za
preuzimanje oitanja. Ako se glukometar ne ukljui automatski, pogledajte Upute za uporabu i potraite
informacije o ukljuivanju glukometra.
Za GLUCOFACTS DELUXE koji je instaliran na vae raunalo imate sljedee opcije kada prvi puta
preuzimate podatke s glukometra koji nisu povezani s osobom:
Opcija to znai
Dodavanje nove osobe i preuzimanje Omoguava dodavanje podataka o novoj osobi u bazu
oitanja podataka.
Povezivanje s postojeom osobom i Omoguava povezivanje novog glukometra s postojeom

preuzimanje oitanja osobom u bazi podataka.
Kreiranje jednog privremenog korisnikog rauna i

Samo prikaz izvjetaja dodijeljivanje podataka s glukometra tom privremenom
korisnikom raunu.
Otvara dijalog ispisa izvjetaja nakon to se

Samo ispis izvjetaja
preuzimanje dovri.
Nakon to su oitanja preuzeta u program, moete prikazati i ispisati izvjetaje u programu

GLUCOFACTS DELUXE.
14
GLUCOFACTSTMDELUXE izvjetaji
Sljedei izvjetaji su dostupni za obje verzije GLUCOFACTS DELUXE (za glukometar i za raunalo):
Izvjetaj Denicija
Zapis oitanja eera u krvi po danima i vremenu za odreeni raspon datuma.
Dnevnik
Grakon oitanja eera u krvi po danima za odreeni raspon datuma s

opcijom ukljuivanja grakona ugljikohidrata i/ili inzulina za raspon datuma u
jednom izvjetaju.
Trendovi
Grakon koji prikazuje oitanja eera u krvi po vremenu tijekom dana kao da su se
sva oitanja dogodila u jednom danu. Oitanja oznaena kao izbrisana ili kontrolna
nisu ukljuena u izvjetaj.
Standardni dan
Grakon koji prikazuje oitanja eera u krvi po danima u tjednu kao da su se

sva oitanja u rasponu datuma dogodila u jednom tjednu. Oitanja oznaena kao
Standardni izbrisana ili kontrolna nisu ukljuena u izvjetaj.
tjedan
Ukupni pregled svih oitanja glukometra u odreenom rasponu datuma koji
ukljuuje podatke kao to su broj oitanja; najnie i najvie oitanje eera u krvi;
broj unosa inzulina i ugljikohidrata; te prosjena vrijednost eera u krvi. Ukljuuje
grakon koji prikazuje postotak (%) oitanja unutar, iznad i ispod raspona ciljnih
Saetak vrijednosti.
NAPOMENE:
tuma znakova koji objanjava simbole pojavljuje se na veini izvjetaja.

moete vidjeti pojedinosti o svakom unosu ako pokazivaem prijeete preko bilo koje
podatkovne toke na grakonu ili preko unosa u Dnevniku.
neki glukometri imaju opciju oznaavanja doze inzulina ili unosa ugljikohidrata. Ovi unosi preuzet
e se s oitanjima eera u krvi s glukometra.
izvjetaji na zaslonu bit e oznaeni bojama radi prikaza oitanja kao iznad ciljnih vrijednosti
(uta), unutar ciljnih vrijednosti (zelena) ili ispod ciljnih vrijednosti (naranasta).
15
Izvjetaj Dnevnika
Vrijednosti eera u krvi pojavit e se u stupcu eera u krvi .
Unosi komentara oznaeni su znakom .
Simboli Natate , Prije obroka ili Iza obroka mogu se pojaviti uz oitanje eera u krvi.
Vrijednosti unosa inzulina pojavit e se u stupcu inzulina .
Vrijednosti unosa ugljikohidrata pojavit e se u stupcu ugljikohidrata .
Unosi oznaeni u glukometru simbolom Dnevnika imat e simbol uz oitanje.
Svi kontrolni testovi imat e oznaku uz oitanje.

Oitanja koja su u glukometru oznaena kao izbrisana (svi modeli glukometra BREEZE2 i neki modeli
glukometra CONTOUR) bit e oznaena znakom u programu GLUCOFACTS DELUXE. Molimo,
pregledajte Upute za uporabu glukometra kako biste potvrdili da je ovo primjenjivo za va glukometar.
Potvrdni okvir Pokai omoguava vam da pokaete ili prikrijete Tablicu analize podataka
ispod Dnevnika.
Grakoni u GLUCOFACTSTMDELUXE izvjetajima

Unosi eera u krvi na grakonima su prikazani kao .
Na nekim izvjetajima s grakonima moete kliknuti na radi poveanja na oitanja. Ovime se

mijenja skala grakona kako bi se uklonio dodatni prazni prostor.
NAPOMENA: znaajka Poveaj primjenjiva je samo na prikazane izvjetaje; ispisani izvjetaji
uvijek su punog opsega.
Izvjetaj trendova
Nakon uspjenog preuzimanja podataka s glukometra automatski se prikazuje Izvjetaj trendova. Izvjetaj
trendova sadri unose eera u krvi, ugljikohidrata i inzulina. Moete odabrati prikaz unosa ugljikohidrata i
inzulina tako to ete kliknuti na potvrdni okvir Prikai s desne strane iznad Tumaa znakova.
Samo glukometar CONTOURNEXT USB omoguava unose ugljikohidrata i inzulina na

glukometru. Za sve druge podrane glukometre morat ete instalirati program GLUCOFACTS DELUXE
na svoje raunalo kako biste runo upisali inzulin i ugljikohidrate.
16
Slijede primjeri Izvjetaja trendova koji ukljuuju ugljikohidrate i inzulin. Drugi izvjetaji se mogu prikazati
odabirom jedne od kartica izvjetaja. Pogledajte Upute za uporabu glukometra kako biste provjerili je li
va glukometar postavljen za prikaz u mmol/L.
Primjer: izvjetaj trendova u mmol/L s ugljikohidratima i inzulinom
Na prikazu Izvjetaja trendova pokazuje se i crvena okomita linija koju moete pomicati lijevo-desno kako
biste na donjem grakonu meusobno povezali unose ugljikohidrata i inzulina i kako biste ih povezali s
oitanjima eera u krvi. Za pomicanje okomite linije lijevo-desno kliknite na liniju (gornje, donje hvatite ili
bilo gdje du linije).
17
Prikaz pojedinosti oitanja na izvjetaju
Ako pokazivaem prijeete preko bilo koje podatkovne toke na grakonu ili preko unosa u Dnevniku,
otvorit e se balon i prikazati podatke vezane uz ovo oitanje.
Primjer:
Prikaz oitanja istog dana/tjedna u izvjetaju standardnog dana/tjedna

Kliknite na podatkovnu toku na grakonu izvjetaja za Standardni dan ili Standardni tjedan.
GLUCOFACTSTMDELUXE spojit e ovo oitanje sa svim oitanjima koja su se dogodila istog dana ili u
istom tjednu, unutar odabranog raspona datuma.
Za prekidanje linije kliknite bilo gdje na grakonu izvan podatkovne toke.
Ispis izvjetaja
Ispis izvjetaja
Za ispis prikazanog izvjetaja slijedite ove korake. Ovo nee utjecati na opcije automatskog ispisa.
1. Kliknite na gumb u gornjem desnom kutu zaslona.

2. Kliknite u okvir pokraj svakog izvjetaja kojeg elite ispisati. Za ponitavanje odabira kliknite ponovno.
3. Odaberite broj dana koji treba ukljuiti u izvjetaj. Trenutni raspon datuma je ve odabran, ali ga se
moe mijenjati.
4. Ako elite zadrati ove postavke ispisa izvjetaja u programu GLUCOFACTS DELUXE, oznaite
Postavi kao zadano. Uzmite u obzir da e se ove postavke primjenjivati na SVE izvjetaje ispisane ili
spremljene kao PDF datoteka.
5. Kliknite na Ispii izvjetaje ili na Poniti za zatvaranje prozora bez ispisa.
18
Koritenje Jednostavnog ispisa (Simple Print) za laki ispis izvjetaja
Znaajka Jednostavni ispis (Simple Print) omoguuje vam ispis prethodno odabranih izvjetaja. Ove
postavke moete promijeniti slijedei korake iznad za Ispii izvjetaj.
Ako pokreete GLUCOFACTSTMDELUXE s vaeg glukometra na poetnom zaslonu jednostavno kliknite

na .
ILI
Iz izvjetaja, kliknite na gumb iznad izvjetaja.

Kad se otvori prozor Ispis, odaberite svoj pisa.
NAPOMENA: Jednostavni ispis (Simple Print) koristit e posljednje postavke ispisa koje ste spremili.
Spremanje izvjetaja kao PDF (tj. Adobe Acrobat) datoteke

Moete spremiti izvjetaj kao PDF datoteku. Ovo e olakati slanje izvjetaja uporabom e-pote.
1. U izvjetaju, kliknite na u gornjem desnom kutu zaslona.

2. Kliknite u okvir pokraj svakog izvjetaja kojeg elite spremiti u .pdf datoteku. Za ponitavanje odabira
kliknite ponovno.
3. Odaberite broj dana koje treba ukljuiti u izvjetaj. Trenutni raspon datuma je ve odabran, ali ga se
moe mijenjati. Izvjetaj/i i raspon datuma koje odaberete koristit e se za kreiranje PDF datoteke.
4. Ako elite zadrati ove postavke ispisa za ove izvjetaje, oznaite Postavi kao zadano. Uzmite u obzir
da e se ove postavke primjenjivati na SVE izvjetaje ispisane ili spremljene kao PDF datoteka.
5. Kliknite na Spremi kao PDF ili kliknite na Poniti za zatvaranje prozora bez spremanja.
6. Kada se prikae prozor Spremi, promijenite lokaciju datoteke Spremi u ako je potrebno i dodijelite
naziv datoteke.
19
Prebacivanje u CSV datoteku (.csv)
Moete spremiti sve unose u CSV datoteku (.csv) radi unosa u proraunsku tablicu.
1. Odaberite osobu s popisa ili kliknite na na gornjoj alatnoj traci. Program

GLUCOFACTSTMDELUXE otvara odjeljak Izvjetaji.
2. Kliknite na u gornjem desnom kutu zaslona.

3. Kada se na zaslonu prikae prozor s Bayerovom porukom o prebacivanju podataka, kliknite na
Slaem se kako biste nastavili i oznaite okvir Ne prikazuj ovo ponovno.
4. Kad se prikae prozor Spremi, promijenite lokaciju datoteke Spremi u ako je potrebno. Dodijelite
datoteci ime ili iskoristite ve dodijeljeno ime. Zadani oblik datoteke bit e .csv.
5. Kliknite na Spremi kako biste prebacili sve unose pacijenta ili kliknite na Poniti kako biste zatvorili
prozor bez prebacivanja.
NAPOMENA: .csv datoteku je mogue unijeti u druge programe.
Prilagodba izvjetaja
Izvjetaji programa GLUCOFACTS DELUXE mogu se prilagoditi kako bi prikazali oitanja po odreenim
datumima. Postoje i opcije za prilagodbu raspona izvjetaja za oitanja eera u krvi iznad ciljnih
vrijednosti, unutar ciljnih vrijednosti i ispod ciljnih vrijednosti, te postavljanje dnevnih razdoblja.
Postavke raspona eera u krvi

Program GLUCOFACTS DELUXE koristi raspone eera u krvi na zaslonima i u analizi podataka kao pomo
u prikazivanju. Ovi rasponi primjenjuju se samo na program GLUCOFACTS DELUXE i ne mijenjaju raspone
eera u krvi koje moete imati u glukometru.
OPREZ: ove vrijednosti mogu se promijeniti na raspone za koje vi ili va lijenik odluite da budu
vai osobni rasponi ciljnih vrijednosti.
UPOZORENJE
Razgovarajte sa svoijm lijenikom o rasponima ciljnih vrijednosti.
20
Prvo odaberite jedno od sljedeeg:
Ako elite promijeniti

Poetni koraci
raspone eera u krvi:
Odaberite osobu s popisa i kliknite na
za jednu osobu u bazi podataka
karticu Postavke.
NAPOMENA: promjene standardnih raspona

eera u krvi u programu primijenit e se
na sve izvjetaje osim ako nisu odreeni
za sve izvjetaje za sve osobe u bazi podataka pojedinani rasponi za osobu.
Kliknite na gumbPostavke na gornjoj

alatnoj traci.
Kliknite na na gornjoj alatnoj traci i kliknite

za verziju za glukometar
na karticu Postavke.
UPOZORENJE
Razgovarajte sa svojim lijenikom o tomu koji su rasponi eera u krvi za vas najbolji.
UPOZORENJE
Ako vam je oitanje eera u krvi ispod 2,8 mmol/L, odmah postupite prema savjetu
lijenika.
Ako vam je oitanje eera u krvi iznad 13,9 mmol/L, dobro operite i osuite ruke, te
ponovite test s novim senzorom. Ako dobijete slian rezultat, odmah postupite prema
savjetu lijenika.
Prije promjene terapije na temelju rezultata testiranja uvijek se posavjetujte sa svojim

lijenikom.
21
Potom slijedite ove korake:
1. Kliknite na karticu eer u krvi. Ako program GLUCOFACTSTMDELUXE ima bazu podataka i elite
koristiti osobne ciljne vrijednosti eera u krvi za izvjetaje, kliknite na Koristi osobne postavke u
gornjem lijevom kutu zaslona.
2. Kliknite i odvucite drae klizaa stupaca kako biste promjenili gornje i donje granice
raspona ciljnih vrijednosti.
ILI
Kliknite (ili ih pritisnite i drite) na znakove plus i minus .

ILI
Upiite brojeve ciljnih vrijednosti u bijele okvire.
Na slici ispod 10,3 mmol/L je iznad raspona ciljne vrijednosti, a 10,2 mmol/L je unutar raspona
(zelenog) ciljne vrijednosti.
3. Kliknite na Spremi promjene ili na Poniti. Program e koristiti vae spremljene postavke umjesto
zadanih (standardnih) postavki.
OPREZ: promjene osobnih postavki ili postavki programa GLUCOFACTS DELUXE ne utjeu na
postavke u glukometru osobe. Ipak, ako je program GLUCOFACTS DELUXE instaliran na vae raunalo
i elite da pojedinane ciljne vrijednosti eera u krvi osobe uvijek budu sukladne glukometru,
oznaite okvir Uvijek auriraj postavke GLUCOFACTS osobnih ciljnih vrijednosti prema glukometru
na zaslonu Opih postavki.
UPOZORENJE
Razgovarajte sa svojim lijenikom o tomu koje su ciljne vrijednosti eera u krvi za vas najbolje.
22
Postavke dnevnih razdoblja
Prvo odaberite jedno od sljedeeg:
Ako elite promijeniti

Poetni koraci
dnevna razdoblja:
za jednu osobu u bazi podataka Odaberite osobu s popisa i kliknite na karticu

Postavke.
NAPOMENA: promjene standardnih dnevnih

razdoblja u programu primijenit e se na sve
izvjetaje, osim ako nisu odreena druga
za sve izvjetaje za sve osobe u bazi podataka razdoblja za osobu.
Kliknite na gumb Postavke na gornjoj

alatnoj traci.
Kliknite na na gornjoj alatnoj traci i

za verziju za glukometar kliknite na karticu Postavke.
Potom slijedite ove korake:
1. Kliknite na karticu Razdoblje. Ako program GLUCOFACTSTMDELUXE ima bazu podataka i elite
koristiti osobne postavke razdoblja za izvjetaje, kliknite na Koristi osobne postavke u gornjem
lijevom kutu zaslona.
2. Za promjenu broja razdoblja koristite padajui popis, ako elite.
3. Ako elite, upiite nove oznake za razdoblja (primjerice Rano ujutro). Provjerite da nema istih oznaka
i da nijedna oznaka nije ostavljena praznom.
4. Kliknite i povucite drae klizaa stupaca kako biste, po potrebi, promijenili u intervalima
od 15 minuta vrijeme poetka.
5. Kliknite na Spremi promjene ili na Poniti. Program e koristiti vae spremljene postavke umjesto
zadanih (standardnih) postavki.
23
Promjena raspona datuma za izvjetaje programa GLUCOFACTSTMDELUXE
1. Kliknite na Promijeni raspon datuma na vrhu izvjetaja.
2. Prozor Promjena raspona datuma prikazuje datume Od i Do koji e se koristiti za svaku opciju
raspona na temelju datuma najnovijeg oitanja u glukometru (ne na temelju trenutnog datuma).
3. Kliknite na eljeni raspon datuma ili kliknite na Odaberi datume za unos vlastitog raspona datuma.
NAPOMENA: datum Od kojeg unosite NE MOE BITI RANIJE od najranijeg datuma Od na
popisu raspona datuma. Ako unesete neprihvatljivi datum, okvir e pocrvenjeti dok ne unesete
valjani datum.
4. Da biste prilikom sljedeeg preuzimanja podataka s glukometra koristili isti (ne zadani) raspon datuma
za sve izvjetaje na zaslonu programa GLUCOFACTS, oznaite Koristi ove postavke sljedei put.
NAPOMENA: prema zadanoj postavci, program GLUCOFACTS DELUXE kao standardni raspon
datuma za izvjetaje koristi posljednja 2 tjedna. Ovu zadanu postavku moete promijeniti
oznaavanjem Koristi ove postavke sljedei puta prije primjene svojeg raspona datuma.
5. Kliknite na Primijeni za promjenu raspona datuma ili kliknite na Poniti za povratak na izvjetaj
bez promjene raspona datuma.
OPREZ: raspon datuma koji odaberete za izvjetaj na zaslonu ne mijenja raspon datuma za
izvjetaje za ispis. Za vie informacija pogledajte Ispis izvjetaja.
24
Znaajke Dnevnika verzija za raunalo
Runi unos eera u krvi, ugljikohidrata, A1c, inzulina ili komentara u Dnevniku
odreene osobe
1. Odaberite osobu s popisa .

2. Kliknite na karticu izvjetaj Dnevnika.
3. Kliknite na + Dodaj unos.
4. Unesite datum ili kliknite na ikonu za odabir datuma iz alata kalendara.
5. Unesite vrijeme ili kliknite na ikonu za odabir vremena iz alata sata.

6. Odaberite vrstu unosa iz padajueg izbornika.
7. Za unos eera u krvi: unesite vrijednost eera u krvi, zatim odaberite oznaku obroka (oznaku za
Natate/Prije/Iza obroka) ili ostavite ve odabrano Bez oznake.
8. Za unos ugljikohidrata: unesite vrijednost ugljikohidrata (primjerice 75), a potom odaberite jedinice
ugljikohidrata. Vaei raspon za grame je od 1 do 400, a za jedinice ugljikohidrata ili ostalo od 1 do 40.
9. Za unos inzulina: unesite dozu inzulina u jedinicama (primjerice 12,5). Vaei raspon je od 1 do 200
jedinica.
10. Za A1c unos: unesite vrijednost A1c hemoglobina, pa nakon toga odredite mjernu jedinicu A1c
(primjerice 7 % ili 75 mmol/mol). Vaea vrijednost kree se od 3 do 20% ili od 9 do 195 mmol/mol.
11. Samo za unos komentara: unesite bilo koji komentar u tekstualni okvir za unos komentara.
NAPOMENA: za svaku vrstu unosa moete upisati komentar.
12. Kliknite na Spremi + Dodaj unos za spremanje ovog unosa i dodavanje drugog; kliknite na
Spremi za spremanje ovog unosa i izlazak; ili kliknite na Poniti.
Ureivanje unosa u Dnevniku

2. Kliknite na karticu izvjetaj Dnevnika.
3. Pronaite unos u polju i kliknite na njega za odabir.
4. Kliknite na + Uredi unos.
5. Promijenite vrijednosti polja prema potrebi.
6. Kliknite na Spremi promjene ili na Poniti.
NAPOMENA: na oitanju glukometra mogue je urediti samo polje Komentari.
25
Brisanje runog unosa u Dnevniku

2. Kliknite na karticu Dnevnik.
3. Pronaite unos u Dnevniku i kliknite na njega za odabir.
4. Kliknite na tipku Izbrii (Delete) na tipkovnici raunala i kad se od vas to trai kliknite na U redu.
NAPOMENA: unose preuzete s glukometra nije mogue izbrisati.
Postavke glukometra
Promjena postavki i formata glukometra
NAPOMENA: zaslon s informacijama o glukometru u programu GLUCOFACTSTMDELUXE prikazat e
one postavke koje su dostupne na spojenom glukometru. Zapamtite da razliiti glukometri pruaju
razliite razine funkcionalnosti.
1. Provjerite je li glukometar spojen i ukljuen.
2. Odaberite osobu s popisa ILI kliknite na na gornjoj alatnoj traci.

3. Kliknite na karticu Informacije o glukometru.
4. Na zaglavlju Postavke glukometra svaka trenutno odabrana postavka bit e oznaena.
5. Za promjenu postavke kliknite na gumb pokraj eljene postavke.
6. Kliknite na Auriraj glukometar ili na Poniti.
NAPOMENA: formate moete promijeniti bilo kada dok god je glukometar spojen i ukljuen.
Za vie informacija o naprednim znaajkama koje va glukometar prua pogledajte Upute za
uporabu glukometra.
26
Promjena ciljnih vrijednosti eera u krvi na glukometru
Zaslon s informacijama o glukometru u programu GLUCOFACTSTMDELUXE prikazat e one postavke
koje su dostupne na spojenom glukometru. Zapamtite da razliiti glukometri pruaju razliite razine
funkcionalnosti. Mogunost promjene postavki ciljnih vrijednosti eera u krvi u glukometru moda nee
biti dostupna za va glukometar. Pogledajte Upute za uporabu svojeg glukometra za koritenje ciljnih
vrijednosti eera u krvi u glukometru.
OPREZ: ove vrijednosti mogu se promijeniti na raspone za koje vi ili va lijenik odluite da budu
vai osobni rasponi ciljnih vrijednosti.
UPOZORENJE
Razgovarajte sa svojim lijenikom o tomu koji su osobni rasponi eera u krvi za vas najbolji.
1. Provjerite je li glukometar spojen i UKLJUEN.
4. Ako je odabranoPrikai sve u Postavkama eera u krvi, prikazuju se sve trenutne postavke ciljnih
vrijednosti glukometra, plus vrijednosti Visokog i Niskog eera (ako su dostupne na glukometru).
Svaki raspon eera u krvi je oznaen bojama.
NAPOMENE:
ako je va glukometar postavljen na AutoLog Iskljuen, bit ete u mogunosti promijeniti ukupni
raspon ciljnih vrijednosti eera u krvi i granine vrijednosti za Visoki i Niski eer (ako je
dostupno na vaem glukometru).
ako je va glukometar postavljen na AutoLog Ukljuen, bit ete u mogunosti promijeniti
razine ciljnih vrijednosti eera u krvi za Natate (ako je dostupno), Prije obroka i Iza obroka, te
granine vrijednosti za Visok/Nizak eer (ako je dostupno).
27
5. Pod Postavkama eera u krvi kliknite na raspon eera u krvi koji elite urediti. U primjeru ispod
odabrana je ciljna vrijednost Prije obroka. Odjednom se moe mijenjati samo jedna vrsta postavke.
NAPOMENA: ako se ciljne vrijednosti Prije obroka, Iza obroka i Natate mogu postaviti, ukupni
raspon ciljnih vrijednosti bit e samo za prikaz.
Primjer: postavka ciljnih vrijednosti

eera u krvi Prije obroka (mmol/L)
6. Za promjenu graninih razina eera u krvi Prije obroka na glukometru:
Kliknite (ili ih pritisnite i drite) na gumbe plus i minus .

ILI
Kliknite i odvucite drae klizaa ciljnih vrijednosti na stupcu kako je prikazano.
ILI
Upiite brojeve Iznad ciljnih vrijednosti/Ispod ciljnih vrijednosti u bijele okvire.
Za korisnike glukometara CONTOURUSB i CONTOURNEXT USB:
Ako promijenite postavke ciljnih vrijednosti eera u krvi u glukometru na zaslonu s informacijama
o glukometru i promijenjeni raspon ciljnih vrijednosti nije sukladan postavkama za eer u krvi u
programu, prikazuje se sljedei prozor s opcijom auriranja.
UPOZORENJE
Razgovarajte sa svojim lijenikom o tomu koje su granine vrijednosti eera u krvi za vas
najbolje.
28
Promjena graninih vrijednosti za Visok i Nizak eer u glukometru
UPOZORENJE
Razgovarajte sa svojim lijenikom o tomu koje su granine vrijednosti Visokog i Niskog
eera u krvi za vas najbolje.
Za vie informacija o graninim vrijednostima Visokog i Niskog eera u krvi pogledajte Upute za uporabu
vaeg glukometra ako su dostupne.
OPREZ: ove vrijednosti mogu se promijeniti na granine vrijednosti za koje vi ili va lijenik odluite
da budu vae osobne granine vrijednosti Visokog i Niskog eera u krvi.
Zaslon Informacije o glukometru u programu GLUCOFACTSTMDELUXE prikazat e one postavke

koje su dostupne na spojenom glukometru. Zapamtite da razliiti glukometri pruaju razliite razine
funkcionalnosti. Mogunost promjene graninih vrijednosti Visokog i Niskog eera u krvi u glukometru
moda nee biti dostupna za va glukometar.
1. Provjerite je li glukometar spojen i UKLJUEN.

4. Kliknite na karticu Visoke/ Niske.
Primjer: postavke Visokih i
Niskih graninih vrijednosti (mmol/L)
29
5. Za promjenu Visokih i/ili Niskih graninih vrijednosti eera u krvi na glukometru:
Kliknite (ili ih pritisnite i drite) na gumbe plus i minus .

ILI
Kliknite i odvucite drae klizaa ciljnih vrijednosti na stupcu

Visoke/Niske kako je prikazano.
ILI
Upiite brojeve za Visoke/Niske u bijele okvire.
OPREZ: postavke glukometra za Visoke i Niske vrijednosti mogu se promijeniti samo preko
programa GLUCOFACTS DELUXE. Vrijednosti za Visoki i Niski eer moraju biti unutar postavljenih
graninih vrijednosti na glukometru.
Promjena raspona eera u krvi u glukometru prema programu

GLUCOFACTSTMDELUXE
Ako va glukometar doputa da postavite razine visokih i niskih ciljnih vrijednosti eera u krvi, program
GLUCOFACTS DELUXE vas upozorava ako razine ciljnih vrijednosti eera u krvi glukometra nisu iste kao
razine osobnih ciljnih vrijednosti u programu.
OPREZ: kod glukometara CONTOURUSB i CONTOURNEXT USB upozorenje se pojavljuje samo ako
je AutoLog ISKLJUEN.
UPOZORENJE
Razgovarajte sa svojim lijenikom o tome koje su razine visokih i niskih ciljnih vrijednosti za
vas najbolje.
Razine visokih i niskih ciljnih vrijednosti glukometra moete promijeniti tijekom ili nakon preuzimanja pod
uvjetom da je glukometar jo uvijek spojen.
Tijekom preuzimanja:
1. Kliknite na Sinkroniziraj glukometar prema GLUCOFACTS i nastavi na prozor Sinkroniziranje
postavki.
Nakon preuzimanja:
1. Kliknite na karticu Informacije o glukometru. Ako datum i vrijeme glukometra i/ili razine ciljnih
vrijednosti eera u krvi nisu sinkronizirani s programom, prikazuje se poruka s upozorenjem,
primjerice: Rasponi eera u krvi u glukometru ne odgovaraju onima u programu.
2. Kliknite Auriraj glukometar prema programu.
30
Postavke programa GLUCOFACTSTMDELUXE
Prikaz i promjena postavki programa GLUCOFACTS DELUXE

Moete prikazati i promijeniti postavke koje su standardne u programu GLUCOFACTS DELUXE.
Verzija programa
Opis
GLUCOFACTS DELUXE
Moete promijeniti sljedee postavke za program:

Openito (opcije preuzimanja i jezine postavke)
Verzija za glukometar Ispis izvjetaja (izvjetaji i rasponi datuma za ispis)
Postoje 4 vrste postavki programa:

Openito (postavke za upravljanje bazom podataka,
postavke spajanja glukometra i jezine postavke)
eer u krvi (rasponi ciljnih vrijednosti), pogledajte
Postavke raspona eera u krvi
Razdoblje (postavke dnevnog razdoblja), pogledajte
Postavke dnevnih razdoblja
Verzija za raunalo Ispis izvjetaja (izvjetaji i rasponi datuma za ispis)
Postavke programa GLUCOFACTS DELUXE odnose se na sve osobe osim ako

osoba ima osobne postavke eera u krvi ili osobne postavke razdoblja.
Za prikaz i promjenu postavki programa jednostavno kliknite na svaku
karticu postavki.
Promjena jezika u programu GLUCOFACTS DELUXE

1. Kliknite na na gornjoj alatnoj traci. Ako je program GLUCOFACTS DELUXE instaliran na
vae raunalo , kliknite na karticu Openito.
2. Kliknite na strelicu prema dolje u okviru Jezik i odaberite eljeni jezik.

OPREZ: ova postavka jezika ne mijenja jezik u glukometru koji moe biti razliit od jezika
postavljenog u programu.
31
Postavke automatskog preuzimanja i ispisa izvjetaja
Moete postaviti program GLUCOFACTSTMDELUXE da automatski preuzima vaa oitanja ili preuzima i
ispisuje vae izvjetaje svaki puta kada spojite glukometar. Za promjenu ovih postavki:
1. Kliknite na na gornjoj alatnoj traci. U verziji za raunalo kliknite na karticu Openito.

2. Odaberite jedno od sljedeeg kada je glukometar spojen na raunalo:
Uvijek me pitaj to elim napraviti (dostupno u verziji za raunalo)

Automatski preuzmi oitanja
Automatski preuzmi oitanja i ispii izvjetaje
3. Odaberite jedno od sljedeeg kada NE doe do prepoznavanja spojenog glukometra (dostupno u
verziji za raunalo):
Uvijek me pitaj to elim napraviti
Automatski prikai samo izvjetaje
Automatski ispii samo izvjetaje
4. U verziji programa za raunalo takoer moete oznaiti sljedee okvire:

Uvijek auriraj datum i vrijeme glukometra
Uvijek auriraj svoje osobne ciljne vrijednosti eera u krvi prema svojem glukometru
OPREZ: ako odaberete automatski ispis, kliknite na karticu Ispis izvjetaja ili na Sadraj za
postavke ispisa na zaslonu Postavke za odabir izvjetaja i raspona datuma za sve ispisane
izvjetaje i PDF datoteke. Izvjetaji se ispisuju vaim zadanim pisaem.
32
Za glukometre bez USB prikljuka, odreivanje COM ulaza
Vana napomena: ovaj odjeljak se odnosi na
glukometre sa serijskim ulazima.
1. Kliknite na na gornjoj alatnoj traci.

2. Kliknite na karticu Openito.
3. Kliknite na Upravljanje vezama za prikaz svih dostupnih
ulaza za operacijski sustav raunala. Provjerite je li
komunikacija preko serijskih ulaza postavljena na Omogui.
4. Ako znate koje COM ulaze elite da program
GLUCOFACTSTMDELUXE koristi, oznaite okvir Koristi pokraj
svakog COM ulaza.
5. Kako biste vidjeli na koji je ulaz glukometar spojen:
Spojite glukometar.
Ukljuite glukometar.
Kliknite na Trai glukometar.
Kada program GLUCOFACTS DELUXE prepozna glukometar na ulazu, stavlja kvaicu u stupcu ulaza
Koristi.
6. Odaberite jednu od komunikacijskih opcija:
Koristi samo ulaz trenutno prepoznatog glukometra (opcija je dostupna samo ako je glukometar
spojen i ako program prepozna glukometar na ulazu).
Trai sve ulaze (moe ometati rad drugih ureaja).
Trai samo odabrane ulaze (opcija je dostupna samo ako su jedan ili vie COM ulaza oznaeni u
stupcu Koristi).
NAPOMENA: komunikacijsku postavku glukometra moete promijeniti u bilo koje vrijeme.
33
Koritenje baze podataka verzija za raunalo
Ako je program GLUCOFACTSTMDELUXE instaliran na vae raunalo, moete spremiti jednu ili vie osoba u
bazu podataka.
Dodavanje nove osobe

2. Kliknite na + Kreiraj novu osobu.
3. Popunite obvezna (*) polja u Prolu:
Upiite Ime i Prezime osobe. Moete koristiti tipku Tab na tipkovnici raunala za pomicanje iz polja
u polje.
4. Popunite padajua i tekstualna polja po elji.
NAPOMENA: ako se pojavi prozor Dvostruka osoba, osoba koju ste spremili ima isto Ime i
Prezime kao netko tko se ve nalazi u programu GLUCOFACTSTMDELUXE. Za spremanje nove
osobe moete:
Kliknuti na Promijeni prol, promijeniti jedno od identinih polja i ponovno spremiti.

ILI
Kliknite Spremi kao duplikat. GLUCOFACTS DELUXE e dodati broj na kraj prezimena,
primjerice Jane Doe [2].
34
Povezivanje (dodijeljivanje) glukometra s osobom
Tijekom preuzimanja oitanja s glukometra, uz odabranu opciju Uvijek me pitaj to elim napraviti i
prepoznavanje novog glukometra:
1. U dijalokom okviru Prepoznat novi glukometar kliknite na Povei s postojeom

osobom i preuzmi oitanja. Zapamtite da ova opcija nee biti dostupna ako u programu
GLUCOFACTSTMDELUXE nema osoba.
2. Upiite ID, Ime, Prezime ili Datum roenja u tekstualni okvir. Dok upisujete, GLUCOFACTS DELUXE
navodi sve osobe koje mogu biti podudarne.
3. Kliknite na redak za odabir osobe koju elite. GLUCOFACTS DELUXE kopira cijeli redak u tekstualni
okvir.
4. Ako je ime u tekstualnom okviru ispravno, kliknite na Povei. Glukometar je sada dodijeljen osobi
koju ste odabrali. GLUCOFACTS DELUXE vas odvodi do izvjetaja osobe.
Nakon preuzimanja oitanja s glukometra:
1. Kliknite na jednu od ove dvije poveznice (podcrtano) na vrhu privremenog izvjetaja za dodjeljivanje
neprepoznatog glukometra:
Za njegovo spremanje i kreiranje novog prola (kreirate novu osobu i spojeni glukometar se
dodjeljuje toj osobi).
ILI
Povei ovaj glukometar s postojeom osobom (osobu odabirete iz popisa ).
Prikaz ili ispis izvjetaja bez postavljanja osobe

Ako postojeoj osobi ne dodijelite novi glukometar ili dodate novu osobu za glukometar,
GLUCOFACTS DELUXE automatski dodjeljuje privremenu osobu tome glukometru. Sve izvjetaje za
privremenu osobu moete prikazati i ispisati, te takoer odabrati privremenu osobu s popisa dok se
ne preuzmu podaci sa sljedeeg glukometra ili dok ne zatvorite program.
NAPOMENA: samo jedna privremena osoba odjednom moe postojati u programu

GLUCOFACTS DELUXE.
35
Pronalaenje osobe u programu GLUCOFACTSTMDELUXE
1. Kliknite na na gornjoj alatnoj traci. GLUCOFACTS DELUXE navodi sve osobe trenutno spremljene
u sustav. Moete se pomicati kroz popis pomou klizne trake s desne strane.
2. Upiite ID, Ime, Prezime ili Datum roenja u tekstualni okvir. Dok upisujete, GLUCOFACTS DELUXE
navodi sve osobe koje mogu biti podudarne.
3. Kliknite na redak za odabir osobe koju elite. GLUCOFACTS DELUXE kopira cijeli redak u
tekstualni okvir.
4. Ako je ime u tekstualnom okviru ispravno, kliknite na Nai osobu. Redak je obiljeen.
5. Kliknite jednom na obiljeeni redak za odlazak na stranicu osobe.
Brisanje osobe
Vana napomena: oprezno koristite gumb Izbrii osobu! Osobu koju izbriete nije mogue vratiti!

2. Odaberite osobu s popisa.
3. Kada se stranica osobe prikae, kliknite na Izbrii osobu u gornjem desnom kutu zaslona.
4. Kada se od vas zatrai potvrda brisanja, kliknite na DA.
Promjena redoslijeda razvrstavanja popisa osoba

Prema zadanoj postavci, popis osoba se razvrstava silaznim redoslijedom od A do prema prezimenu, ali
popis moete razvrstati uzlaznim ili silaznim redoslijedom prema bilo kojem stupcu.

2. Kliknite na zaglavlje stupca, primjerice Datum roenja.
3. Kada se prikae mala strelica, ona pokazuju prema dolje () ili prema gore (). U primjeru ispod,
popis se razvrstava u silaznom redoslijedu s najnovijim datumom na prvom mjestu:
4. Za obrtanje redoslijeda razvrstavanja stupca kliknite na ili ponovno na zaglavlje stupca.
36
Kreiranje nove baze podataka osoba u programu GLUCOFACTSTMDELUXE
1. Kliknite na gumb na gornjoj alatnoj traci.
2. Kliknite na Postavke baze podataka.
3. Kliknite na Kreiraj novu bazu podataka i odaberite lokaciju.
4. Za promjenu lokacije nove baze podataka kliknite na gumb Pretrai, odaberite eljenu mapu i
zatim kliknite na Odaberi mapu.
5. Kada se ispravna lokacija (put) baze podataka prikae u okviru Kreiranje nove baze,
kliknite na Kreiraj.
6. GLUCOFACTS DELUXE aurira program i vraa vas na zaslon .

NAPOMENA: svaka nova baza podataka se kreira pomou standardnih postavki za eer u krvi
i razdoblja. GLUCOFACTS DELUXE moe se koristiti sa ili bez baze podataka osoba; program se
pokree s raunala (a ne s glukometra CONTOURUSB ili CONTOURNEXT USB). Kako biste pokrenuli
program bez baze podataka, jednostavno kreirajte privremenu osobu odabirom Prikai izvjetaje ili
Prikai i ispii izvjetaje pri preuzimanju podataka s glukometra.
Uporaba razliite baze podataka osoba

2. Kliknite na Postavke baze podataka.
3. Na zaslonu Postavke baze podataka kliknite na Odaberi postojeu bazu podataka, a zatim
kliknite na gumb Pretrai.
4. Odaberite mapu koja sadri eljenu bazu podataka (naziv datoteke mora biti bayer.db) i kliknite na
Odaberi bazu podataka.
5. Kada se ispravna mapa baze podataka prikae u okviru Postojea baza podataka,
kliknite na Odaberi.
6. GLUCOFACTS DELUXE aurira program i vraa vas na zaslon .

NAPOMENA: odabrana baza podataka moe imati razliite postavke eera u krvi i postavke
razdoblja od prethodne baze podataka. Molimo, pregledajte svoje postavke baze podataka kako
biste ih potvrdili.
37
Potvrda lokacije datoteke baze podataka u programu
GLUCOFACTSTMDELUXE
2. Trenutna lokacija (put) baze podataka je prikazana na podruju Informacija o bazi podataka
na zaslonu.
NAPOMENA: GLUCOFACTS DELUXE se moe koristiti sa ili bez baze podataka osoba. Za uporabu
bez baze podataka moete preuzeti podatke s glukometra za privremenu osobu. Pogledajte
Preuzimanje oitanja s glukometra u GLUCOFACTS DELUXE i Prikaz ili ispis izvjetaja bez
postavljanja osobe u bazu podataka.
Kopiranje/unos osobe iz Bayerovog programa WinGLUCOFACTSTM u

program GLUCOFACTS DELUXE
Moete unijeti jednu ili skupinu osoba iz Bayerovog programa WinGLUCOFACTS u program
GLUCOFACTS DELUXE. Ova znaajka nije dostupna za MAC raunala ili novija raunala s 64-bitnim
operacijskim sustavom.
NAPOMENA: ako koristite WinGLUCOFACTS na 32-bitnom raunalu i prebacite se na 64-bitno

raunalo, instalirajte GLUCOFACTS DELUXE na oba raunala. Za 32-bitno raunalo slijedite nie
navedene korake za unos. Nakon unosa WinGLUCOFACTS datoteka, kopirajte Bayer.db (pogledajte
iznad Potvrda lokacije datoteke baze podataka za GLUCOFACTS DELUXE) iz 32-bitnog raunala
na lokaciju datoteke Bayer.db na 64-bitnom raunalu.

2. Kliknite na Unesi u gornjem desnom kutu zaslona.
3. Kliknite na Nastavi za nastavak ili na Poniti za povratak na popis bez unoenja.
4. U prozoru Lociranje podataka odaberite jedno:
Odaberite jednu WinGLUCOFACTS datoteku za unos.
ILI
Odaberite mapu koja sadri WinGLUCOFACTS datoteke za unos.
5. Unesite naziv datoteke/mape koja sadri osobu ili skupinu osoba iz Bayerovog programa
WinGLUCOFACTS koje elite unijeti.
ILI
Kliknite na gumb Pretrai za odlazak u ispravnu mapu. Obiljeite datoteku/mapu i kliknite na
Unesi/Spremi za njezin odabir.
NAPOMENA: mogue je unijeti samo datoteke iz Bayerovog programa WinGLUCOFACTS verzije
3.0 (ili novije) s vrstom datoteke .dex koja sadri ime i prezime.
6. Kada se datoteka/mapa prikae u okviru Lociranje podataka, kliknite na Unesi.
38
7. Ako program GLUCOFACTSTMDELUXE pronae osobu/e u Bayerovom programu WinGLUCOFACTSTM
s istim imenom, datumom roenja ili ID-om kao netko tko postoji u programu,
primjerice John Smith ispod:
Provjerite okvir Unesi kao duplikat za kreiranje drugog unosa za ovu osobu
(primjerice Smith [2], John).
ILI
Ostavite okvir prazan za prekid unosa ove osobe.
8. Kliknite na Nastavi za dovretak unosa ili kliknite na Poniti u bilo koje vrijeme za prekid postupka
unosa. Program GLUCOFACTS DELUXE vam govori kada je unos uspjeno zavren.
9. Kliknite na Gotovo.
39
Rjenik
Kratice i Izrazi Denicija
Simbol postotka. Dio ukupnog zbroja, gdje je ukupni zbroj predstavljen brojem 100.
% Ako je postotak oitanja u rasponu ciljnih vrijednosti 50%, tada se 50 od 100
oitanja nalazi u rasponu ciljnih vrijednosti.
Poznat i kao HbA1c, glikohemoglobin i glikozilirani hemoglobin. Nalaz krvi koji

A1c prikazuje prosjenu razinu eera u krvi osobe kroz 3 mjeseca, prikazanu kao
decimalni postotak, primjerice, 6,8%, ili kao broj, primjerice, 83 mmol/mol.
Znaajka AutoLog prisutna u nekim CONTOUR glukometrima doputa vam da

oznaite svoj rezultat testa kao Prije obroka ili Iza obroka tijekom odbrojavanja
testiranja od 5 sekundi. Moete odabrati Bez oznake ako testirate u vrijeme koje nije
prije ili iza obroka.
AutoLog: Kada je AutoLog UKLJUEN, rezultat se nee pojaviti dok nije oznaen
UKLJUEN/ kao Prije obroka, Iza obroka ili Bez oznake, osim ako rezultat nije u visokim
ISKLJUEN (hiperglikemijskim) ili niskim (hipoglikemijskim) rasponima.
Raspone ciljnih vrijednosti eera u krvi za Prije obroka i Iza obroka moete
promijeniti kada je AutoLog ukljuen. Za vie informacija o znaajki AutoLog
pogledajte Upute za uporabu glukometra, ukljuujui i informacije o zadanim
postavkama na vaem glukometru.
Znak koji oznaava da su oitanja bez oznake obroka. Oitanja oznaena s

Bez oznake
Dnevnik takoer su u kategoriji Bez oznake.
Komunikacijski ulaz. Ulaz (konektor) na raunalu koji se koristi za prikljuivanje

COM ulaz
ureaja kao to su glukometar ili pisa na raunalo pomou kabela.
Dnevno Vremenski raspon unutar jednog dana, primjerice razdoblje Jutro moe imati
razdoblje raspon od 5:30 (ukljuivo) do 10:00 (iskljuivo).
Postavke programa GLUCOFACTSTMDELUXE za raspone eera u krvi i zadana

razdoblja (imaju zadane vrijednosti). Korisnici mogu prilagoditi ove postavke
GLUCOFACTS
za pojedinca odabirom opcije Koristi osobne postavke. Ova opcija odreuje
postavke
programu da koristi prilagoene postavke eera u krvi i razdoblja umjesto
postavki programa GLUCOFACTS za ovog pojedinca.
eer u obliku glukoze u krvi. Koncentracija glukoze u krvi, mjerena u miligramima

Glukoza u krvi na 1 deciliter (100 mililitara) krvi (ili u milimolima glukoze u litri krvi). U ovom
programu koristi se izraz eer u krvi za sve reference na glukozu u krvi.
Oitanja eera u krvi koja su ispod raspona ciljnih vrijednosti eera u krvi.
Ispod ciljnih
Primjer: ako je raspon ciljnih vrijednosti izmeu 3,9 i 7,2 mmol/L, oitanje od
vrijednosti
3,8 mmol/L ili nie smatrat e se Ispod ciljnih vrijednosti.
Oitanje eera u krvi koje je korisnik oznaio na glukometru kao izbrisano.

Izbrisano
Izbrisana oitanja nisu ukljuena u izraune prosjeka ili standardnog odstupanja.
oitanje
Zapamtite da samo neki glukometri omoguuju korisniku izbrisati oitanja.
40
Oitanja eera u krvi koja su iznad raspona ciljnih vrijednosti eera u krvi.
Iznad ciljne
Primjer: ako je raspon ciljnih vrijednosti izmeu 3,9 13,8 mmol/L, oitanje od
vrijednosti
13,9 mmol/L ili vie smatrat e se iznad ciljnih vrijednosti.
Grakon oitanja eera u krvi po danima za odreeni raspon datuma s

Izvjetaj
opcijom ukljuivanja grakona ugljikohidrata i/ili inzulina za raspon datuma u
trendova
jednom izvjetaju.
Jedinice Jedinice ugljikohidrata. Vrsta jedinice ugljikohidrata prikazana je u - jedinicama

ugljikohidrata ugljikohidrata, gramima ili ostalo.
Funkcija gumba na poetnom zaslonu CONTOURUSB/ CONTOURNEXT USB i na svim

stranicama izvjetaja u programu GLUCOFACTSTMDELUXE koja vam omoguava brzi
Jednostavni ispis izvjetaja pomou spremljenih postavki ispisa. Jednostavni ispis koristi izvjetaje i
ispis (Simple vremensko razdoblje koje ste odabrali u dijelu programa pod nazivom Postavke.
Print)
NAPOMENA: zadane postavke ispisa za sve funkcije ispisa i PDF datoteke su:
posljednja 2 tjedna za Dnevnik, Standardni dnevni i Standardni tjedni izvjetaj.
Oitanje glukometra dobiveno testiranjem kontrolne otopine a koristi se za

Kontrolno
osiguravanje ispravnog funkcioniranja glukometra. Kontrolna oitanja nisu
oitanje
ukljuena u izraune prosjeka ili standardnog odstupanja.
Maks. Maksimum. Najvie oitanje eera u krvi u odreenoj skupini oitanja.
Min Minimum. Najnie oitanje eera u krvi u odreenoj skupini oitanja.
Oitanje glukometra s vrijednou manjom od najnie doputene vrijednosti

za glukometar. Pogledajte Upute za uporabu svojeg glukometra za najniu
Nisko oitanje doputenu vrijednost za glukometar. Primjerice: ako je raspon glukometra od
0,6 do 33,3 mmol/L, nisko oitanje je od 0,5 mmol/L ili nie. Prikazano kao Nisko u
izvjetajima programa GLUCOFACTS DELUXE.
Obuhvaeno
Broj dana u navedenom rasponu datuma. Prikazano u saetom izvjetaju.
dana
Oitanje Iza obroka. Oitanje eera u krvi koje je na glukometru oznaio korisnik
Oitanje Iza radi naznake da je oitanje napravljeno iza obroka pod ime se openito misli na
obroka doruak, ruak, veeru ili obilni meuobrok.
Samo odreeni glukometri imaju oznake za obroke.
Oitanje eera u krvi koje je korisnik oznaio na glukometru radi naznake da je

oitanje napravljeno natate, nakon 8 sati bez obroka.
Oitanje Natate
Imajte na umu da samo pojedini Bayerovi glukometri CONTOUR imaju oznake za
oitanje natate.
Oitanje Prije obroka. Oitanje eera u krvi koje je na glukometru oznaio korisnik
Oitanje Prije radi naznake da je oitanje napravljeno prije obroka pod ime se openito misli na
obroka doruak, ruak ili veeru.
Samo odreeni glukometri imaju oznake za obroke.
41
Rasponi eera u krvi i postavke razdoblja koje je mogue prilagoditi za pojedinca

Osobne
u verziji programa GLUCOFACTSTMDELUXE za raunalo. Korisnici mogu izmijeniti ove
postavke
postavke u karticama osobe Postavke > eer u krvi i Razdoblje.
Oznaka dnevnog Naziv povezan s dnevnim razdobljem, primjerice Jutro ili Veer; korisnik ga
razdoblja moe ureivati.
Oznaka za oitanje koje se moe koristiti kao podsjetnik za provjeru Dnevnika

Oznaka u
radi dodatnih informacija o oitanju. Imajte na umu da samo pojedini Bayerovi
Dnevniku
glukometri CONTOUR imaju oznake za obroke i Dnevnik.
Prosjena vrijednost. Prosjeno oitanje eera u krvi za navedeni raspon datuma.

Prosj. Izraunava se dijeljenjem zbroja svih oitanja eera u krvi s brojem pojedinanih
oitanja.
Prosj. testova Izraunava se za saeti izvjetaj kao ukupni broj testova eera u krvi obavljenih u
na dan navedenom rasponu datuma, podijeljen s brojem obuhvaenih dana.
3 razine kojima oitanja eera u krvi mogu pripadati: niska, ciljna i visoka.
Rasponi eera
Korisnik moe mijenjati raspone eera u krvi u znaajki Postavke programa
u krvi
GLUCOFACTSTMDELUXE.
Postupak koji se koristi za izraunavanje vrijednosti eera u krvi iz uzorka krvi.

Referentni
Tri su referentna postupka trenutno u uporabi: plazma; puna krv i deproteinizirana
postupak
puna krv.
Standardno odstupanje. Mjera koliko se rezultati eera u krvi razlikuju. Malo

standardno odstupanje znai da su oitanja eera u krvi slina; veliko standardno
Std. odstupanje odstupanje znai da se rezultati eera u krvi uvelike razlikuju.
U programu GLUCOFACTS DELUXE potrebna su minimalno 3 oitanja za

izraunavanje standardnog odstupanja.
Grakon u kojem visina svakog stupca (trake) predstavlja postotak oitanja eera
Stupasti
u krvi u svakom rasponu eera u krvi, u usporedbi s ukupnim brojem oitanja.
dijagram
Naziva se i stupasti grakon.
Grakon koji slii na tortu u kojoj je svaka krika postotak oitanja eera u krvi u
Tortni grakon
svakom rasponu eera u krvi, u usporedbi s ukupnim brojem oitanja.
Znaajka nekih glukometara CONTOUR koja doputa korisnicima prikaz

prosjeka Prije obroka, Iza obroka i ukupnog prosjeka kada je znaajka
AutoLog UKLJUENA.
Kada je AutoLog UKLJUEN, prosjek ukupnih trendova ukljuuje i oitanja
oznaena kao Bez oznake.
Trendovi
Znaajka Trendovi prikazuje vae prosjeke i rezultate u usporedbi s vaim ciljnim
vrijednostima tijekom razdoblja koje ste odabrali. Raspon vremena koriten za
proraun vaeg prosjeka trendova ovisi o vaem glukometru i moe se mijenjati.
Pogledajte Upute za uporabu svojeg glukometra za raspone prosjeka trendova
dostupnih za va glukometar.
42
Unos inzulina kojeg korisnik unosi oznaava koliinu i vrstu uzetog inzulina.
Unos inzulina Imajte na umu da samo odreeni Bayerovi glukometri CONTOUR imaju ovu
funkciju.
Unos ugljikohidrata. Unos ugljikohidrata kojeg korisnik unosi oznaava koliinu

Unos konzumiranih ugljikohidrata i vrstu jedinice ugljikohidrata.
ugljikohidrata Imajte na umu da samo odreeni Bayerovi glukometri CONTOUR imaju ovu
funkciju.
Upozorenje za donju graninu vrijednost odraava postavke alarma (upozorenja)

Upozorenje za za nisku vrijednost u vaem glukometru. Alarm (upozorenje) za donju graninu
donju graninu vrijednost namjeteno je u vaem glukometru na 3,9 mmol/L i moe se podesiti
vrijednost na nekim Bayerovim glukometrima ili u programu GLUCOFACTSTMDELUXE. Za vie
informacija pogledajte Upute za uporabu svojeg glukometra.
Upozorenje za gornju graninu vrijednost odraava postavke alarma (upozorenja)

Upozorenje za za visoku vrijednost u vaem glukometru. Alarm (upozorenje) za gornju graninu
gornju graninu vrijednost namjeten je na 13,9 mmol/L i moe se podesiti na nekim Bayerovim
vrijednost glukometrima ili u programu GLUCOFACTS DELUXE. Za vie informacija pogledajte
Upute za uporabu svojeg glukometra.
Upravljaki
Skup datoteka koje omoguavaju vaem raunalu da instalira i koristi
program za
Bayerov USB kabel.
kabel
USB Univerzalna serijska sabirnica. Vrsta veze izmeu ureaja i glavnog raunala.
Bayerovi glukometri s ugraenim USB konektorom, kao to su CONTOURUSB/

USB glukometar
CONTOURNEXT USB i DIDGETTM (tamo gdje je dostupan).
Oitanje glukometra s vrijednou veom od najvie doputene vrijednosti

za glukometar. Pogledajte Upute za uporabu svojeg glukometra za najviu
Visoko oitanje doputenu vrijednost za glukometar. Primjerice: ako je raspon glukometra od
0,6 do 33,3 mmol/L, visoko oitanje je 33,4 mmol/L ili vie. Prikazano je kao
Visoko u izvjetajima programa GLUCOFACTS DELUXE.
Vrsta inzulina Vrste inzulina za unos inzulina - dugodjelujui, brzodjelujui ili predmijeani.
Standardna ili zadana vrijednost u programu GLUCOFACTS DELUXE. Korisnici mogu

Zadana
mijenjati zadane postavke za raspone eera u krvi, dnevna razdoblja i raspone
vrijednost
datuma za izvjetaje.
43
Rjeavanje problema
Dio Odgovor
Stranica Informacije o glukometru ne prikazuje ciljne vrijednosti
Natate/Prije/Iza obroka.
Va glukometar mora biti postavljen na AutoLog UKLJUEN kako bi razine
Ciljne vrijednosti eera u krvi za ciljne vrijednosti Natate/Prije/Iza obroka bile prikazane i kako
Natate/Prije/ bi se mogle ureivati u programu GLUCOFACTSTMDELUXE.
Iza obroka se ne
prikazuju Kada je AutoLog UKLJUEN, sveukupne razine za ciljne vrijednosti mogue je
samo prikazati, ali ne i ureivati, na zaslonu Informacije o glukometru.
NAPOMENA: razine za Natate dostupne su samo u nekim glukometrima.
Pogledajte Rjenik kako biste pronali deniciju za AutoLog.
ini se da preuzimanje predugo traje.

Dugo vrijeme
GLUCOFACTS DELUXE e vas obavijestiti ako postoji komunikacijski problem.
preuzimanja s
glukometra NAPOMENA: vrijeme preuzimanja se poveava kako se broj oitanja u
glukometru poveava.
GLUCOFACTSTMDELUXE prikazao je poruku da glukometar nije podrani

glukometar.
Glukometar nije
GLUCOFACTS DELUXE podrava sve Bayerove sustave za mjerenje eera u
podran
krvi CONTOUR (ukljuujui DIDGETTM) i BREEZE2.
Molimo spojite podrani Bayerov glukometar i pokuajte ponovno.
Spojio/la sam glukometar i ukljuio/la ga, ali ga GLUCOFACTSTMDELUXE

ne prepoznaje.
NAPOMENA: ako koristite glukometar s USB konektorom (primjerice
Bayerov glukometar CONTOURNEXT USB), ovi koraci nisu primjenjivi.
1. Provjerite je li kabel vrsto ukopan u glukometar i jesu li instalirani

odgovarajui upravljaki programi. Zaslon vaeg glukometra prikazuje 3
crtice kada je glukometar pravilno spojen na raunalo.
2. Kliknite na na gornjoj alatnoj traci, a zatim kliknite na

karticu Openito.
Glukometar nije
pronaen 3. Kliknite na Upravljanje vezama i provjerite jesu li komunikacije preko
serijskog ulaza postavljene na Omogui.
4. Ako ste u prolosti koristili svoj glukometar s programom
GLUCOFACTS DELUXE, moe postojati problem s COM ulazom/ima
koji/e ste postavili. Za provjeru svojih postavki COM ulaza pogledajte
Rjeavanje problema > Problemi s ulazom.
5. Ako program GLUCOFACTS DELUXE koristite prvi puta, slijedite korake u
Omogui/Onemogui serijsku komunikaciju.
6. Ako se problem i dalje javlja, obratite se korisnikoj podrci. Pogledajte
Korisnika podrka.
44
Dio Odgovor
Program prikazuje sljedeu poruku na dnu svakog zaslona:
Kako biste unijeli podatke o ugljikohidratima/inzulinu, preuzmite verziju
Informacije o
programa za osobno raunalo s Internet stranice www.bayerglucofacts.com.
ugljikohidratima/
inzulinu nisu Va CONTOUR ne podrava unos ugljikohidrata i inzulina. S verzijom
dostupne programa GLUCOFACTS DELUXE za osobno ili MAC raunalo moete runo
unijeti podatke za ugljikohidrate i inzulin u program. Posjetite Internet stranicu
www.bayerglucofacts.com kako biste preuzeli program.
Ispis izvjetaja Dnevnika je dulji od oekivanog.

Ispis Dnevnika Retci u Dnevniku predstavljaju dane s unosima. Za krai ispis odaberite krae
predug raspone datuma. Za informacije o promjenama raspona datuma pogledajte
Ispis izvjetaja.
Na vrhu mojih GLUCOFACTSTMDELUXE izvjetaja nalazi se padajui

izbornik jedinica ugljikohidrata. Zato?
Ako ste unijeli ugljikohidrate za odabrani raspon datuma u razliitim

jedinicama, GLUCOFACTS DELUXE omoguuje padajui izbornik tako da
Izbornik jedinica jedinicu za unos ugljikohidrata moete promijeniti dok prikazujete izvjetaj.
ugljikohidrata Jednostavno:
1. Kliknite na donju strelicu jedinica za koliinu ugljikohidrata: Grami .

2. Kliknite na eljenu jedinicu ugljikohidrata.
NAPOMENA: za deniciju jedinica ugljikohidrata pogledajte Rjenik.
Na vrhu mojih GLUCOFACTS DELUXE izvjetaja nalazi se padajui izbornik

referentnog postupka. Zato?
Ako preuzimate oitanja s vie glukometara i oni koriste razliite referentne

postupke u odabranom rasponu datuma, GLUCOFACTS DELUXE daje padajui
izbornik tako da moete prebacivati referentne postupke kako prikazujete
Izvjetaji prikazuju izvjetaje.
izbornik referentnog
Jednostavno:
postupka
1. Kliknite na strelicu prema dolje u Referentni postupak: puna krv na
vrhu izvjetaja.
2. Kliknite na eljeni referentni postupak.
NAPOMENA: za deniciju referentnog postupka pogledajte Rjenik.
Neka oitanja u Dnevniku se prikazuju kao Visoka ili Niska umjesto

kao rezultat.
Oitanja glukometra koja su izvan prijavljivog raspona glukometra (primjerice

Oitanje Dnevnika
oitanja via od 33,3 mmol/L ili nia od 1,1 mmol/L kod mnogih Bayerovih
Visoko/Nisko
glukometara) bit e prikazana u izvjetajima programa GLUCOFACTS DELUXE
kao Visoka ili Niska umjesto kao brojani rezultat.
Za deniciju Visokih i Niskih oitanja pogledajte Rjenik.
45
Dio Odgovor
Preuzimanje podataka s glukometra bilo je uspjeno, ali glukometar
prikazuje pogreku E-14.
NAPOMENA: ova pogreka se nee dogaati ako koristite glukometar s
USB konektorom.
Ovo nije problem s Bayerovim programom GLUCOFACTSTM DELUXE. Nakon

Pogreka svakog uspjenog preuzimanja, neki glukometri prikazuju E-14 i automatski
glukometra E-14 se iskljuuju iz programa. To ne utjee na vae podatke i moete pritisnuti
gumb M na glukometru za njegovo iskljuivanje.
Ako elite da glukometar ostane spojen na GLUCOFACTS DELUXE:
1. Iskljuite i ponovno ukljuite svoj glukometar.

2. Poruka pogreke glukometra se vie ne prikazuje i moete nastaviti raditi
s glukometrom.
Program prikazuje sljedeu poruku pogreke na zaslonu s

informacijama o glukometru kada kliknem na Auriraj glukometar
prema programu:
Primjer:
Visok eer u krvi mora biti izmeu 4,9 mmol/L i 16,7 mmol/L na ovom
Pogreka raspona
glukometru.
ciljnih vrijednosti
Postavke raspona Visokog ili Niskog eera u krvi koje ste promijenili i
spremili u program izvan su vaeeg raspona ciljnih vrijednosti postavljenog
na glukometru.
Kliknite na U redu i provjerite Postavke raspona ciljnih vrijednosti eera u
krvi u programu.
Program prikazuje Na odabranoj lokaciji (putu) nema .dex datoteka.

tijekom unosa.
Pogreka tijekom Samo se datoteke s nastavkom .dex mogu unijeti iz Bayerovog programa
unosa WinGLUCOFACTSTM u GLUCOFACTS DELUXE. Mapa koju ste odabrali
sadravala je datoteke s drugim nastavcima.
Kliknite na U redu i odaberite drugu mapu.
Program prikazuje sljedeu poruku pogreke pri promjeni Gornje i Donje

granine vrijednosti:
Primjer:
Pogreka za
Niska razina eera u krvi mora biti izmeu 2,8 mmol/L i 3,9 mmol/L na ovom
Gornju/Donju
glukometru.
graninu vrijednost
Gornja ili donja granina vrijednost podeena je na vrijednost koju glukometar
ne prihvaa.
Kliknite na U redu i pregledajte postavke Gornja/Donja.
46
Dio Odgovor
GLUCOFACTSTMDELUXE je javio komunikacijsku pogreku (ifra pogreke

s preksom ME) i preuzimanje je prekinuto.
Provjerite jesu li svi kabeli dobro spojeni od glukometra do raunala odnosno
je li glukometar dobro spojen na USB ulaz vaeg raunala.
1. Ako va glukometar nema USB konektor:
Prekinuto Provjerite da baterije glukometra nisu poluprazne: iskopajte
preuzimanje glukometar, ukljuite ga i pogledajte prikazuje li se na zaslonu
glukometra ikona poluprazne baterije.
Pokuajte ponovno preuzeti svoja oitanja.
2. Ako va glukometar ima USB konektor:
Iskopajte glukometar i zatim ga ponovno spojite. Oitanja e se
ponovno preuzimati.
GLUCOFACTSTMDELUXE prikazao je poruku da drugi program moda

koristi ovaj COM ulaz.
NAPOMENA: ovih problema s ulazom nema ako koristite glukometar s
USB konektorom.
Ova poruka naznauje da Bayerov GLUCOFACTS DELUXE ne moe komunicirati

s vaim glukometrom koristei ovaj ulaz.
Rjeenje br. 1: promijenite postavke svog komunikacijskog ulaza (COM ulaza):
1. Kliknite na na gornjoj alatnoj traci, a zatim kliknite na karticu

Openito.
2. Kliknite na Upravljanje vezama.
Problemi s ulazom 3. Ako znate koji/e COM ulaz/e elite da program GLUCOFACTS DELUXE
koristi, oznaite okvir Koristi desno od svakog COM ulaza u stupcu
Prepoznati ulazi. Ulaz koji oznaite trebao bi imati status Dostupno.
4. Odaberi Trai samo odabrane ulaze.
5. Klikni na Spremi.
Rjeenje br. 2: provjerite koristi li drugi program ovaj ulaz i priekajte
dok se taj program ne zavri, a prije pokretanja Bayerovog programa
GLUCOFACTS DELUXE.
NAPOMENA: neki programi mogu otvoriti komunikacijski ulaz i drati ga
otvorenim cijelo vrijeme, sprjeavajui druge programe da koriste ovaj
COM ulaz. COM ulaz mogue je otvoriti samo jednim programom u isto
vrijeme. Izlaz iz programa i ponovno pokretanjem raunala najvjerojatnije
e uiniti COM ulaz dostupnim za va glukometar.
Ne mogu spojiti glukometar na raunalo.

Problemi s vezom Pogledajte Upute za uporabu glukometra ili kabela za informacije o spajanju
glukometra s kabelom i kabela s raunalom.
47
Dio Odgovor
Ne mogu promijeniti svoje osobne postavke eera u krvi i/ili razdoblja -
zasjenjena su (neaktivna su).
Ako ste odabrali Koristi GLUCOFACTS postavke u gornjem lijevom kutu
Promjena osobnih
zaslona eer u krvi ili Razdoblja jedne osobe, te osobne postavke bit
postavki nije
e neaktivne i koristit e se postavke eera u krvi i razdoblja programa
mogua
GLUCOFACTS DELUXE.
Za ureivanje i uporabu osobnih postavki kliknite na Koristi osobne
postavke.
Sva oitanja Opcija Sva oitanja u prozoru Promjena raspona datuma za izvjetaje
zasjenjena u je zasjenjena.
prozoru Promijeni Ako za izvjetaj o osobama nema podataka, GLUCOFACTSTMDELUXE ne moe
raspon datuma znati datume Od i Do za sva oitanja i ovaj e gumb biti onemoguen.
Otkako sam poeo/la koristiti GLUCOFACTSTMDELUXE sa svojim

glukometrom, jedan od mojih drugih ureaja (primjerice moj PDA) ne
radi kada ga spojim na raunalo.
NAPOMENA: ovih problema s ulazom nema ako koristite glukometar s
USB konektorom.
GLUCOFACTS DELUXE i va ureaj koji nije glukometar pokuavaju koristiti isti COM
ulaz. Evo nekoliko stvari koje moete napraviti kako biste otklonili ovaj problem:
1. Moete zatvoriti program GLUCOFACTS DELUXE dok koristite ureaj koji
nije glukometar, tako da nema sukoba oko ulaza.
ILI
2. Moete onemoguiti (iskljuiti) serijsku komunikaciju kada zavrite s
uporabom programa GLUCOFACTS DELUXE. Zatim moete omoguiti
(ukljuiti) serijsku komunikaciju svaki puta kada pokreete program
Ureaji koji nisu GLUCOFACTS DELUXE i izbjegavati spajanje bilo kojeg drugog ureaja na
glukometar ne rade raunalo za vrijeme rada ovog programa.
NAPOMENA: ak i ako glukometar nije spojen s programom
GLUCOFACTS DELUXE, program e nastaviti traiti ulaz/e dok radi i sve
dok je serijska komunikacija omoguena.
Za upute o postavljanju serijske komunikacije pogledajte Za glukometre

bez USB-a - odreivanje COM ulaza.
ILI
3. Ako znate koji/e COM ulaz/e ureaj koji nije glukometar uvijek
koristi, moete runo promijeniti postavke ulaza u programu
GLUCOFACTS DELUXE kako biste izbjegli te ulaze. Pogledajte Za
glukometre bez USB-a - odreivanje COM ulaza.
Imajte na umu da sukob izmeu programa GLUCOFACTS DELUXE i
drugog programa nee otetiti nijedan ureaj koji nije glukometar niti
njegov program.
48
Dio Odgovor
Vremensko ogranienje rada mojeg glukometra je isteklo usred rada.
Ako se na poetnom zaslonu prikae slika iskopanog glukometra

ili je Trenutni status na zaslonu Informacije o glukometru osobe
Glukometar nije prepoznat, vremensko ogranienje rada glukometra je
isteklo odnosno glukometar se iskljuuje. Molimo, uzmite u obzir: ovo se
Vremensko nee dogaati s glukometrima CONTOURUSB i CONTOURNEXT USB, koji e
ogranienje rada uvijek biti ukljueni kada su spojeni na raunalo.
glukometra je Jednostavno ponovno ukljuite glukometar. GLUCOFACTSTMDELUXE prepoznat
isteklo e va glukometar i nastaviti s radom.
NAPOMENA: kada je glukometar CONTOUR USB ili CONTOUR NEXT USB
spojen, on e ostati ukljuen.
NAPOMENA: za prikaz zaslona Informacije o glukometru odaberite
vlasnika glukometra s popisa i zatim kliknite na karticu Informacije o
glukometru.
49
ifre komunikacijskih pogreaka prikazanih u programu
GLUCOFACTSTMDELUXE
ifra
GLUCOFACTSTMDELUXE prikazuje Mogui uzrok
pogreke
GLUCOFACTS je naiao na pogreku Program je naiao na problem u

DB01 tijekom rada s bazom podataka. radu s bazom podataka.
[ifra pogreke: DB01]
GLUCOFACTS je naiao na pogreku. Lokacija navedena u bazi podataka.

DB02 PRAZNA lokacija baze podataka u datoteci Datoteka Svojstva lokacije je
Svojstva. [ifra pogreke: DB02] prazna.
GLUCOFACTS je otkrio pogreku. Na Na navedenoj lokaciji nema baze

DB03 navedenoj lokaciji nema baze podataka. podataka.
GLUCOFACTS je otkrio pogreku. Datoteka Datoteka baze podataka je samo

DB04 baze podataka je samo za itanje. za itanje.
GLUCOFACTS je otkrio pogreku. Naziv Odabrani naziv datoteke baze

DB05 datoteke baze podataka mora biti Bayer.db podataka nije Bayer.db.
GLUCOFACTS je otkrio pogreku. Odabrana datoteka baze podataka

DB06 Neispravna datoteka baze podataka. je neispravna.
GLUCOFACTS je otkrio pogreku. Odabrana lokacija baze podataka

DB07 Neispravni odabir. Odaberite ispravnu mapu i nije ispravna u postupku kreiranja
pokuajte ponovno. [ifra pogreke: DB07] baze podataka.
Odabrana baza podataka je ista kao Odabrana datoteka baze podataka

DB10 trenutna baza podataka. Molimo, odaberite je ista kao stara datoteka baze
drugu datoteku baze podataka i nastavite. podataka.
GLUCOFACTS je otkrio pogreku. Na ovoj Odabrana lokacija ve ima

DB11 lokaciji je ve postoji baza podataka. elite li je postojeu datoteku baze podataka.
zamijeniti? [ifra pogreke: DB11]
GLUCOFACTS je otkrio pogreku. Odabrana udaljena baza podataka

DB13 Neispravna baza podataka. je neispravna.
50
ifra
pogreke
Mogue je da oitanja preuzeta s vaeg Korisnik je pokuao izbrisati oitanja

GE03 glukometra nisu izbrisana. glukometra.
[ifrapogreke: GE03]
GLUCOFACTS je naiao na neoekivanu

IO02 pogreku. Molimo, obratite se korisnikoj Datoteka pomoi nedostaje.
podrci. [ifra pogreke: IO02]
GLUCOFACTS je otkrio pogreku tijekom Datoteka postavki je moda

IO03 uitavanja vanih postavki. Zamijenjene su oteena.
valjanim vrijednostima. [ifra pogreke: IO03]
Preuzmite najnoviju verziju

Java zahtijeva auriranje
JAVA programa Java koja je dostupna s
(s pristupom Internetu)
poveznice dane u poruci pogreke.
Pronaite datoteku programa Java

na GLUCOFACTS upravljakoj jedinici
Java zahtijeva auriranje i otvorite je.
JAVA
(bez pristupa Internetu) Dvaput kliknite na dani instalacijski
program kako biste instalirali
program Java na svoje raunalo.
Dolo je do pogreke u komunikaciji

GLUCOFACTS je naiao na komunikacijsku tijekom preuzimanja. Korisnik
pogreku. Molimo, ponovno spojite ispravan je moda promijenio Visoke ili
ME02 glukometar i pokuajte ponovno. Niske postavke u glukometru na
[ifra pogreke: ME02] vrijednosti koje su u nespojive
s jednom od nevidljivih ciljnih
vrijednosti u glukometru.
Spojeni glukometar nije podran.

ME08 Molimo, spojite podrani glukometar. Glukometar nije podran.
[ifra pogreke: ME08]
GLUCOFACTS je otkrio pogreku tijekom

auriranja datuma/vremena glukometra. Datum na osobnom raunalu je
ME10 Molimo, provjerite postavke datuma/vremena neispravan za glukometar.
na osobnom raunalu i pokuajte ponovno.
[ifra pogreke: ME10]
GLUCOFACTS je otkrio pogreku.

Nedostaje datoteka koja sadri konguracijske Datoteka svojstava je moda
PR01
postavke tako da e se sve postavke vratiti na izbrisana ili oteena.
zadane. [ifra pogreke: PR01]
51
ifra
pogreke
GLUCOFACTS je otkrio pogreku tijekom Oitanja eera u krvi su moda

RD01 uitavanja jednog ili vie oitanja eera u krvi. oteena.
Ona su zanemarena. [ifra pogreke: RD01]
Pronaite datoteku Glucofacts.bat u

Smart
GLUCOFACTS upravljakoj jedinici
Launch
Ako se Smart Launch (pametno pokretanje) ne
(pametno
uspije instalirati (Windows) Dvaput kliknite na ovu datoteku
pokretanje)
da biste pokrenuli program
neuspjeno GLUCOFACTS DELUXE
Pronaite datoteku Glucofacts.app

Smart
u GLUCOFACTS upravljakoj jedinici
Launch
Ako se Smart Launch (pametno pokretanje) ne
(pametno
uspije instalirati (MAC) Dvaput kliknite na ovu datoteku
pokretanje)
da biste pokrenuli program
neuspjeno GLUCOFACTS DELUXE

WGF01 Oteeni podaci u .dex datotekama. Podaci su moda oteeni.
[ifra pogreke: WGF01]

WGF02 Oteena .dex datoteka u odabranom putu. Datoteka je oteena.
[ifra pogreke: WGF02]
GLUCOFACTS je otkrio pogreku. U .dex datoteci nedostaje ime ili

WGF03
[ifra pogreke: WGF03] prezime pacijenta.
Auriranja za GLUCOFACTSTMDELUXE proizvod

Ako imate internetsku vezu, automatski ete biti obavijeteni o auriranju proizvoda. U sluaju da nemate
pristup Internetu, molimo, nazovite korisniku podrku iji se broj nalazi na poleini vaeg glukometra.
Korisnika podrka
Tvrtka MEDiLAB u ime Bayer HealthCare Diabetes Care prua podrku za Bayerov program
GLUCOFACTSTMDELUXE radnim danom od 8 do 16 sti na besplatnom telefonskom broju 0800 600 900.
U SAD-u nazovite 1-800-348-8100.
U Velikoj Britaniji nazovite 0845 600 6030.
Za ostale drave posjetite Internet stranicu www.bayerglucofacts.com.
Ako internetska veza nije dostupna, molimo, nazovite broj telefona Slube za korisnike kao
to je navedeno gore.
52
Naruivanje Bayerovog kabela
Vrsta potrebnog kabela ovisi o vaem glukometru. Nekim Bayerovim glukometrima uope nisu potrebni
kablovi (primjerice CONTOURUSB) i moe ih se izravno prikljuiti u USB ulaz.
U Hrvatskoj nazovite besplatni broj 0800 600 900 ili poaljite poruku e-pote na dijabetes@medilab.hr.
Za ostale drave molimo, posjetite Internet stranicu www.bayerglucofacts.com. Odaberite svoju
dravu i slijedite odgovarajue upute. Ako internetska veza nije dostupna, molimo, nazovite broj
telefona slube za korisnike na poleini glukometra.
Deinstalacija programa GLUCOFACTSTMDELUXE

Uklanjanje iz osobnog raunala
NAPOMENA: deinstalaciju programa mogu napraviti samo korisnici koji imaju upravljaka prava.
1. Otvorite prozor Upravljaka ploa.

2. Dvaput kliknite na Dodaj ili ukloni programe.
3. Pregledajte popis trenutno instaliranih programa i kliknite na naziv programa GLUCOFACTS DELUXE
kako biste ga obiljeili.
4. Kliknite na Ukloni.
Imajte na umu da se prozori Upravljaka ploa i Dodaj ili ukloni programe mogu neznatno
razlikovati ovisno o operacijskom sustavu.
Uklonite iz MAC raunala

1. Pronaite ikonu Deinstaliraj GLUCOFACTS DELUXE na radnoj povrini ili je pronaite koristei
Traga u putu Aplikacije/Bayer HeathCare/GLUCOFACTS Deluxe/.
2. Dvaput kliknite na ikonu za deinstalaciju i slijedite upute programa za deinstalaciju programa
GLUCOFACTS DELUXE.
53
Kazalo
Auriranja proizvoda ...........................................................................................................52
Baza podataka (verzija za raunalo) ...................................................................................34
Deinstalacija .......................................................................................................................53
S MAC raunala ............................................................................................................53
S osobnog raunala ......................................................................................................53
GLUCOFACTSTMDELUXE........................................................................................................... i
Gumbi............................................................................................................................12
Postavke .......................................................................................................................31
Verzija za glukometar ....................................................................................................... i
Verzija za raunalo ........................................................................................................... i
Izvjetaji ..............................................................................................................................15
Ispis izvjetaja ...............................................................................................................18
Izvjetaj Dnevnika..........................................................................................................16
Izvjetaj trendova ..........................................................................................................16
Izvoz izvjetaja ..............................................................................................................20
Prilagodba izvjetaja .....................................................................................................20
Spremanje izvjetaja .....................................................................................................19
Kabeli....................................................................................................................................9
Poetne postavke.................................................................................................................5
Verzija za glukometar ......................................................................................................5
Verzija za raunalo ..........................................................................................................8
Podrani glukometri .............................................................................................................4
Postavke glukometra..........................................................................................................26
Preuzimanje oitanja s glukometra ....................................................................................14
Rjenik ................................................................................................................................40
Rjeavanje problema ..........................................................................................................44
ifre pogreaka ..................................................................................................................50
Spajanje glukometra na raunalo .........................................................................................5
Ugovor o licenci s krajnjim korisnikom ...............................................................................55
54
Kada preuzimate ovaj program, pristajete na sljedee odredbe i uvjete.
Bayerov GLUCOFACTSTMDELUXE
Ugovor o licenci s krajnjim korisnikom
1. ODOBRENJE LICENCE. Bayer HealthCare LLC Diabetes Care (BAYER) vam odobrava pravo
na uporabu jednog primjerka priloenog raunalnog programa BAYER (Software. Bayers
GLUCOFACTSTMDELUXE raunalni program) i svih pripadajuih uslunih programa na jednom terminalu
spojenim na jedno raunalo (odnosno s jednom procesorskom jedinicom - CPU). Ovaj program ne
smijete umreavati niti na neki drugi nain koristiti na vie od jednog raunalnog terminala u isto
vrijeme.
2. AUTORSKO PRAVO. Autorsko pravo na program u vlasnitvu je tvrtke Bayer i zatieno je kanadskim
i amerikim zakonima o autorskom pravu i odredbama meunarodnih sporazuma. S ovim programom
morate postupati kao s materijalom sa zatienim autorskim pravom osim to smijete ili (a) izraditi
jednu kopiju programa iskljuivo kao sigurnosnu kopiju ili za arhiviranje ili (b) prebaciti program na
jedan tvrdi disk, pod uvjetom da sauvate original, iskljuivo kao sigurnosnu kopiju ili za arhiviranje.
Pisane materijale kojima je program popraen ne smijete kopirati.
3. TRAJANJE LICENCE. Ako se ne pridravate bilo kojeg od uvjeta ovog Ugovora, licenca se obustavlja.
Ako vam je program dan na posudbu, licenca e zavriti po zavretku posudbe. Inae, licenca e trajati
do datuma kada prestanete koristiti program, osim ako ne zavri ranije. Po zavretku ovog Ugovora
trebate odmah izbrisati ili unititi cijeli program, na vlastitu odgovornost i troak.
4. OSTALA OGRANIENJA. Neete distribuirati, iznajmljivati ili na bilo koji drugi nain prenositi program,
u cijelosti ili djelomino, ili pisane materijale treoj strani bez prethodne pisane privole tvrtke Bayer.
Takoer neete davati podlicencu, dodjeljivati ili na bilo koji drugi nain prenositi prava, u cijelosti ili
djelomino, koja vam je dodijelila tvrtka Bayer prema ovom Ugovoru bez prethodne pisane privole
tvrtke Bayer. Ako je program auriran, svaki prijenos mora sadravati auriranje i sve prethodne
verzije. Ne smijete izmjenjivati, prilagoavati ni prevoditi program ili pratee pisane materijale. Takoer
ne smijete mijenjati ili uklanjati autorsko pravo i druge zatiene obavijesti koje se pojavljuju na ili u
programu ili prateim pisanim materijalima. Ni, vi niti neka trea osoba ne smijete preinaiti autora,
rastavljati, rasklapati ili prevoditi program.
5. POBOLJANJA I AURIRANJA. S vremena na vrijeme, prema svojoj iskljuivoj diskreciji, tvrtka Bayer
moe osigurati poboljanja, auriranja ili nove verzije programa prema svojim tadanjim standardnim
odredbama i uvjetima koji proizlaze iz njih. Ovaj se Ugovor primjenjuje na takva poboljanja.
6. OGRANIENO JAMSTVO. Preuzimate potpunu odgovornost za odabir programa koji je primjeren za
postizanje namjeravanih rezultata. Tvrtka Bayer jami da na priloenom mediju na kojem je program
snimljen nema manjkavosti materijala i izrade uz uobiajenu uporabu i uvjete, te da e program
sadrajno raditi kao to je opisano u njegovoj dokumentaciji u razdoblju od trideset (30) dana od
preuzimanja. OSIM PRETHODNO SPOMENUTOG OGRANIENOG JAMSTVA, PROGRAM SE
ISPORUUJE, TAKAV KAKAV JE, BEZ JAMSTVA BILO KOJE VRSTE BILO NAVEDENOG ILI
ONOG KOJE SE PODRAZUMIJEVA, UKLJUUJUI, ALI NE OGRANIAVAJUI SE NA JAMSTVA
UTRIVOSTI ILI POGODNOSTI ZA ODREENU SVRHU KOJE SE PODRAZUMIJEVAJU.
55
7. PRAVNI LIJEK ZA KORISNIKA. Bayerova cjelokupna odgovornost i va iskljuivi pravni lijek je, prema
Bayerovom izboru, popravak ili zamjena programa koji ne udovoljava Bayerovom ogranienom jamstvu
i koji je vraen u tvrtku Bayer. Ovo ogranieno jamstvo je nevaee ako je kvar programa rezultat
nezgode, zlouporabe ili nepravilne primjene. Svaki zamjenski program ima jamstvo za ostatak izvornog
razdoblja jamstva ili trideset (30) dana, koje god je dulje.
8. NEMA ODGOVORNOSTI ZA POSLJEDINE TETE. Tvrtka Bayer ili njeni dobavljai se ne mogu,
unijednom sluaju, osim onih inae zabranjeno lokalnim ili dravnim zakonima, smatrati odgovornima
za bilo kakve tete (ukljuujui, bez ogranienja, tete za gubitak poslovne dobiti, prekid posla, gubitak
poslovnih informacija ili drugi novani gubitak) koje proizlaze iz uporabe ili nemogunosti uporabe
ovog proizvoda tvrtke Bayer, ak i ako su tvrtka Bayer ili njezin predstavnik obavijeteni o mogunosti
takvihteta.
9. RAZNO. Ne posjedujete nikakvo pravo pod-licencirati bilo koje pravo iz ovog Ugovora iz bilo kojeg
razloga. U sluaju vaeg krenja ovog Ugovora, bit ete odgovorni za sve tete za tvrtku Bayer, a
ovaj Ugovor bit e obustavljen. Ako se za bilo koju odredbu ovog Ugovora prosudi da je nevaljana,
nezakonita ili neprovediva, valjanost, zakonitost i provedivost preostalih dijelova ovog Ugovora nee
zbog toga biti narueni ili umanjeni. U sluaju sudskog postupka koji proizlazi iz ovog Ugovora, strani
koja dobije spor bit e dodijeljeno pravo na naknadu nastalih pravnih trokova.
10. CJELOKUPNO RAZUMIJEVANJE. Ovaj Ugovor ini cjelokupni Ugovor izmeu strana za isporuku
programa i s njime povezanih korisnikih prirunika i zamjenjuje sve prijanje dogovore, sporazume,
zastupanja i pothvate. Ovaj Ugovor nije mogue mijenjati ili preinaivati osim ako sve strane to ne uine
u pisanoj formi.
11. VAEI ZAKON. Ovim Ugovorom se upravlja i tumai ga se u skladu sa zakonima drave Delaware,
bez obzira na sukob zakona. Svaka strana je suglasna s izriitom nadlenou sudova drave
NewYork.
12. POREZI I NAMETI. Odgovorni ste za plaanje svih poreza, nameta i pristojbi koje mogu biti nametnute
sada ili poslije od strane vlasti u odnosu na ovaj Ugovor za isporuku, uporabu ili odravanje programa,
te ako tvrtka Bayer u bilo koje vrijeme plati bilo koji od spomenutih poreza, nameta ili pristojbi,
nadoknadit ete trokove tvrtki Bayer u cijelosti po zahtjevu.
13. POTVRDE. Potvrujem da sam proitao/-la ovaj Ugovor, da ga razumijem i slaem se da budem
obavezan/-na prema njegovima odredbama i uvjetima.
56
Uvoznik i zastupnik za RH:
MEDiLAB d.o.o
Hondlova 2/9, 10 000 Zagreb
tel. +385 1 2356 730
besplatni tel. 0800 600 900
fax. +385 1 2356 700
Republika Hrvatska
Sluba za korisnike: 0800 600 900
www.bayerdiabetes.com
www.medilab.hr
Bayer Consumer Care AG

Peter Merian-Strasse 84
4052 Basel, Switzerland
Bayer, Bayer Cross (Bayerov kri), CONTOUR i

BREEZE su registrirani zatitni znaci tvrtke Bayer.
DIDGET, GLUCOFACTS i WinGLUCOFACTS su
zatitni znaci tvrtke Bayer. Svi drugi zatitni znaci
vlasnitvo su svojih odgovarajuih vlasnika.
2012 Bayer HealthCare LLC.

Sva prava pridrana.
84328295 Rev. 04/12

Upute Bayer Program

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Upute Bayer Program

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

TM

Raunalni program za praenje dijabetesa

Prikaz razliitih izvjetaja

Pohrana podataka za vie

Za uporabu sa svim Bayerovim

Postoje 2 verzije raunalnog programa

Verzija za glukometarza jednog korisnika

Verzija za glukometar raunalnog programa je ve uitana u va CONTOURUSB ili

Potraite ovaj simbol u Uputama za uporabu radi informacija o verziji za glukometar.

Verzija za raunaloza jednog ili vie korisnika

Potraite ovaj simbol u Uputama za uporabu radi informacija o raunalnoj verziji.

Kada su prikazana oba simbola, informacije se odnose i na verziju

Razgovarajte sa svojim lijenikom

Potencijalna bioloka opasnost

Verzija programa GLUCOFACTS DELUXE za raunalo pokree se samo na

Baza podataka u verziji za raunalo omoguava spremanje jednog ili

o MAC Leopard 10.5.7 i 10.5.8, Snow Leopard 10.6.210.6.8, te Lion 10.7.1

1. korak. Spajanje glukometra

Uklonite zatitni poklopac glukometra s Bayerovim logotipom kako

1. Umetnite glukometar u USB ulaz. Otvorit e se prozor pokazujui

4. korak. Prilagodba glukometra (neobvezno)

Postavljanje verzije za glukometar je dovreno!

Instalacija GLUCOFACTS DELUXE na raunalu

Za preuzimanje i instalaciju s Internet stranice posjetite www.bayerglucofacts.com i slijedite upute

Instalacija verzije za raunalo je dovrena!

Za glukometre CONTOURUSB ili CONTOURNEXT USB:

Koristite USB produni kabel koji je isporuen u kompletu glukometra.

Prikljuite USB konektor u USB ulaz na raunalu.

Ako koristite Bayerov USB kabel (plavi):

Prikljuite USB konektor u USB ulaz na osobnom raunalu .

Prikljuite USB konektor u USB ulaz na raunalu.

Ako koristite Bayerov serijski/iglini kabel (crni):

Umetnite drugi kraj u

OPREZ: prije testiranja iskopajte glukometar.

Poetni zaslon GLUCOFACTS DELUXE ima poveznice prema svim dostupnim

Prua pomo unutar programa GLUCOFACTS DELUXE. Pomo programa moe

Omoguava odabir i ispis izvjetaja.

Omoguava spremiti odabrane izvjetaje kao PDF datoteke.

Omoguava spremiti sve unose Dnevnika u datoteku CSV (Comma Separated

Zaslon Osobe omoguava dodavanje nove osobe u bazu podataka. Omoguava

Izlaz iz programa GLUCOFACTSTMDELUXE.

Gumbi u verziji za glukometar

Gumb Praenje trendova prikazuje izvjetaje. Izvjetaji u programu

GLUCOFACTS DELUXE prikazat e Bayerovu Internet stanicu gdje moete provjeriti

Kada je GLUCOFACTS DELUXE pokrenut s vaeg glukometra, pojavljuje se ikona

OPREZ: za izbjegavanje moguih problema s instaliranim datotekama na USB upravljakoj jedinici

Povezivanje s postojeom osobom i Omoguava povezivanje novog glukometra s postojeom

Kreiranje jednog privremenog korisnikog rauna i

Otvara dijalog ispisa izvjetaja nakon to se

Nakon to su oitanja preuzeta u program, moete prikazati i ispisati izvjetaje u programu

Zapis oitanja eera u krvi po danima i vremenu za odreeni raspon datuma.

Grakon oitanja eera u krvi po danima za odreeni raspon datuma s

Grakon koji prikazuje oitanja eera u krvi po danima u tjednu kao da su se

tuma znakova koji objanjava simbole pojavljuje se na veini izvjetaja.

Vrijednosti eera u krvi pojavit e se u stupcu eera u krvi .

Unosi komentara oznaeni su znakom .

Vrijednosti unosa inzulina pojavit e se u stupcu inzulina .

Vrijednosti unosa ugljikohidrata pojavit e se u stupcu ugljikohidrata .

Unosi oznaeni u glukometru simbolom Dnevnika imat e simbol uz oitanje.

Svi kontrolni testovi imat e oznaku uz oitanje.

Grakoni u GLUCOFACTSTMDELUXE izvjetajima

Na nekim izvjetajima s grakonima moete kliknuti na radi poveanja na oitanja. Ovime se

Samo glukometar CONTOURNEXT USB omoguava unose ugljikohidrata i inzulina na

Primjer: izvjetaj trendova u mmol/L s ugljikohidratima i inzulinom