P63X Es

MiCOM
P631/P632/P633/P634
Equipo de Proteccin Diferencial
de Transformadores
P63x/ES M/Bm6
Versin
P631 -305/6/7/8 -403/4/5/6/7/8 -610/11/20/21
P632 -305/6/7/8 -403/4/5/6/7/8 -610/11/20/21
P633 -305/6/7/8 -404/5/6/7/8/9/10/11/12 -610/11/20/21
P634 -305/6/7/8 -403/4/5/6/7/8 -610/11/20/21
Manual Tcnico
Contenido P63x/ES M/Ca4 (-610)

P63x/ES AD/Ak6 (-611/620)
P63x/ES AD/Am6 (-621)
Tomo 1/2
MiCOM
P631/P632/P633/P634
Equipo de Proteccin Diferencial
de Transformadores
P63x/ES M/Ca4
(AFSV.12/09700 D)
Versin P631 -305 -403/404 -610
P632 -305 -403/404 -610
P633 -305 -404/405/406 -610
P634 -305 -403/404 -610
Manual Tcnico
! Alarma
Cuando equipos elctricos estn en funcionamiento, habr tensiones peligrosas en ciertas partes de los
mismos. La falta de observancia de las advertencias de peligro as como la operacin incorrecta o
inapropiada de los equipos, puede provocar accidentes que arriesguen la seguridad del personal y causen
daos a los equipos.
Antes de comenzar a trabajar en la regleta de conexiones, se debe aislar el dispositivo. Cuando se usen
cables trenzados se debern emplear manguitos de empalme.
(Las seales PRINC: Bloqueada/averiada y AUTSU: Alarma (LED) pueden asignarse a rels
de salida para indicar el buen o mal estado del equipo. Schneider Electric recomienda especial-
mente que estos rels sean cableados al sistema de automatizacin de la subestacin, con
propsito de alarmas.
Cualquier modificacin efectuada en este equipo debe ser de acuerdo al manual. Si cualquier otra
modificacin se efecta sin la permisin expresa de Schneider Electric, invalidar la garanta y el producto
ya no podra ser seguro/podra volverse peligroso.
El funcionamiento adecuado y seguro de este equipo depende de su transporte y manipulacin adecuados,

de su almacenamiento apropiado, as como de su correcta instalacin y puesta en servicio y de que su
operacin, mantenimiento y servicio se realicen cuidadosamente.
Slo podr trabajar con u operar este equipo el personal calificado para ello, que est
familiarizado con la Gua de Seguridad (SFTY/4L M/B11 o versin posterior). Este mismo
personal debe estar familiarizado con las secciones de alarma en los captulos 5, 9, 10 y 11 as
como con el contenido del captulo 13. Si se realiza cualquier modificacin que no cumpla con
estas advertencias, ello invalidar la garanta, y puede volver al producto no seguro.
Personal Capacitado
son personas que
estn familiarizadas con la instalacin, puesta en servicio y funcionamiento del equipo y del sistema al cual se ha de conectar
son capaces de realizar operaciones de maniobra de acuerdo a las normas de seguridad industrial y estn habilitadas para
energizar y desenergizar un equipo, as como para aislarlo, ponerlo a tierra y rotularlo.
estn capacitadas para cuidar y usar aparatos de seguridad de acuerdo a las normas de seguridad industrial
estn capacitadas para llevar a cabo procedimientos de emergencia (primeros auxilios).
Nota:
El manual de operacin para este equipo contiene instrucciones para su instalacin, puesta en servicio y operacin. Sin embargo, no
es posible cubrir en el manual todas las circunstancias concebibles ni incluir informacin detallada sobre todos los temas. En caso
de dudas o problemas especficos, no se debe actuar sin la autorizacin adecuada. Comunquese con la oficina de ventas tcnicas
de Schneider Electric correspondiente y solicite la informacin necesaria.
Cualquier tipo de contratos, compromisos o relaciones legales y cualquier tipo de obligaciones de parte de Schneider Electric,
incluyendo liquidacin de garantas, procedern nicamente del contrato de venta correspondiente, el cual no se ver afectado por el
contenido de este manual.
Modificaciones de "ltimo Momento"
P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 13

14 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610
ndice
Aplicacin y Alcance
1 1-1
Datos Tcnicos
2 2-1
2.1 Conformidad 2-1
2.2 Datos Generales 2-1
2.3 Pruebas 2-2
2.3.1 Pruebas Tipo 2-2
2.3.2 Pruebas de Rutina 2-5
2.4 Condiciones Ambientales 2-5
2.5 Entradas y Salidas 2-6
2.6 Interfaces 2-8
2.7 Salida de Informacin 2-11
2.8 Ajustes 2-11
2.9 Desviaciones 2-12
2.9.1 Desviacin de los Valores de Maniobra 2-12
2.9.2 Desviaciones de las Etapas del Temporizador 2-13
2.9.3 Desviaciones de la Adquisicin de Datos Medidos 2-14
2.10 Funciones de Registro 2-15
2.11 Alimentacin de Energa 2-16
2.12 Especificaciones del Transformador de Intensidad 2-17

ndice
(continuacin)
Funcionamiento
3 3-1
3.1 Estructura Modular 3-1
3.2 Comunicacin Operador-Mquina 3-3
3.3 Configuracin de los Paneles de (Grupo Funcin PCONL) 3-4
Valores Medidos
3.4 Interfaces Seriales 3-7
3.4.1 Interfaz de PC (Grupo Funcin PC) 3-7
3.4.2 Interfaz de Comunicacin (Grupo Funcin COM1) 3-9
3.4.3 Interfaz de Comunicacin 2 (Grupo Funcin COM2) 3-18

3.4.4 Interfaz de Comunicacin UCA2 (Grupo Funcin UCA2) 3-21
3.4.5 Interfaz de Comunicacin (Grupos Function CEI, 3-22
CEI 61850 GOOSE y GSSE)
3.4.5.1 Interfaz de Comunicacin (Grupo Funcin CEI) 3-22
CEI 61850
3.4.5.2 Evento de subestacin orientado a (Grupo Funcin GOOSE) 3.25
objetos genricos
5.4.5.3 Evento genrico de estado de (Grupo Funcin GSSE) 3-27
subestacin
3.5 Sincronizacin Horaria IRIG-B (Grupo Funcin IRIGB) 3-29
3.6 Configuracin y Modo de (Grupo Funcin EDIG) 3-30
Funcionamiento de las Entradas
Digitales
3.7 Entrada de Datos de Medida (Grupo funcin EDAME) 3-31
3.7.1 Entrada de Intensidad Continua 3-32
3.7.2 Entrada para Conexin de un 3-36
Termmetro de Resistencia
3.8 Configuracin, Modo de (Grupo Funcin SALP) 3-37
Funcionamiento y Bloqueo de los
Rels de Salida
3.9 Salida de Datos de Medida (Grupo funcin SADME) 3-40
3.9.1 Salida BCD de Datos de Medida 3-43
3.9.2 Salida Analgica de Datos de 3-45
Medida
3.9.3 Salida de Datos de Medida 3-51
'Externos'
3.10 Configuracin y Modo de (Grupo Funcin LED) 3-52
Funcionamiento de los
Indicadores LED
3.11 Funciones Principales del P63x (Grupo Funcin PRINC) 3-56
3.11.1 Condicionamiento de los Valores 3-56
de Medida
3.11.2 Funcin de Inversin de Fase 3-60
3.11.3 Seleccin de la Intensidad 3-62
Residual a ser Supervisada
3.11.4 Formacin de un Devanado 3-64
Virtual de Transformador
3.11.5 Medicin de los Datos de 3-66
Operacin
3.11.6 Configuracin y Habilitacin de las 3-79
Funciones de Proteccin
3.11.7 Activacin de los Parmetros 3-81
Dinmicos
3.11.8 Bloqueo Mltiple 3-82

ndice
(continuacin)
3.11.9 Sealizacin Mltiple de la 3-84

Funcin Supervisin del Circuito
de Medicin
3.11.10 Bloqueada/averiada 3-85
3.11.11 Seales de Arranque y Lgica de 3-86
Disparo
3.11.12 Marca Horaria y Sincronizacin 3-90
del Reloj
3.11.13 Mecanismos de Inicializacin 3-92
3.11.14 Asignacin de Interfaces de 3-93
Comunicacin a los Canales
Fsicos de Comunicacin
3.11.15 Modo prueba 3-94
3.12 Seleccin de Subgrupo de (Grupo Funcin SSP) 3-95
Parmetros
3.13 Auto-Supervisin (Grupo Funcin AUTSU) 3-97
3.14 Registro de Datos de (Grupo Funcin RG_FC) 3-100
Funcionamiento
3.15 Registro de Seales de (Grupo Funcin RE_SS) 3-101
Supervisin
3.16 Adquisicin de Datos de (Grupo Funcin AD_SO) 3-102
Sobrecarga
3.17 Registro de Sobrecarga (Grupo funcin RG_SO) 3-105
3.18 Adquisicin de Datos de Falta (Grupo Funcin AD_FT) 3-108
3.19 Registro de Faltas (Grupo Funcin RG_FT) 3-116
3.20 Proteccin diferencial (Grupo Funcin DIF) 3-122
3.21 Proteccin Diferencial de Tierra (Grupos Funcin FTR_1 a 3-145
(alt.: Proteccin de falta a tierra FTR_3)
restringida)
3.22 Proteccin de Sobreintensidad de (Grupos Funcin PSTD1 a 3-157
Tiempo Definido PSTD3)
3.23 Proteccin de Sobreintensidad de (Grupos Funcin PSTI1 a 3-167
Tiempo Inverso PSTI3)
3-24 Proteccin de Sobrecarga (Grupos Funcin PTES1 y 3-183
Trmica PTES2)
3.25 Proteccin de Tensin (Grupo Funcin V<>) 3-193
Temporizada
3.26 Proteccin de Mnima y (Grupo Funcin f<>) 3-196
Sobretensin
3.27 Proteccin de Sobreflujo (Grupo funcin V/f) 3-202
3.28 Supervisin de Transformadores (Grupo Funcin STI) 3-210
de Intensidad
3.29 Supervisin del Circuito de (Grupos Funcin SCM_1 a 3-218
Medida SCM_4)
3.30 Supervisin del Valor Lmite (Grupo Funcin LIMIT) 3-221
3.31 Supervisin del Valor Lmite de (Grupos Funcin LIM_1 a 3-224
Intensidades de Fase LIM_3)
3.32 Lgica Programable (Grupo funcin LOGIC) 3-227

ndice
(continuacin)
Diseo
4 4-1
4.1 Diseos 4-1
4.2 Mdulos 4-9
Instalacin y Conexin
5 5-1
5.1 Desempaque y Empaque 5-1
5.2 Comprobacin de Datos Nominales y de Tipo de Diseo 5-1
5.3 Requisitos de Ubicacin 5-2
5.4 Instalacin 5-3
5.5 Puesta a Tierra de Proteccin y Funcionamiento 5-14
5.6 Conexin 5-15
5.6.1 Conexin de Circuitos de Medicin y Circuitos Auxiliares 5-15
5.6.2 Conexin de la interfaz "IRIG-B" 5-18
5.6.3 Conexin de las Interfaces Seriales 5-18
Panel de Control Local
6 6-1
6.1 Dispositivo de Visualizacin y Teclado Numrico 6-2
6.2 Cambio de Niveles de Pantalla 6-6
6.3 Iluminacin de la Pantalla 6-7
6.4 Control en el Nivel Panel 6-7
6.5 Control Nivel del Men 6-8
6.5.1 Desplazamiento a travs del Men 6-8
6.5.2 Conmutacin entre el Modo Direccin y el Modo Texto Sencillo 6-9
6.5.3 Funcin de Habilitacin de Cambio 6-10
6.5.4 Cambio de Parmetros 6-13
6.5.5 Ajuste de una Lista de Parmetro 6-14
6.5.6 Lectura de Memorias 6-15
6.5.7 Inicializacin 6-19
6.5.8 Acciones de Control Protegidas por Contrasea 6-20
6.5.9 Cambio de la Contrasea 6-21
Ajustes
7 7-1
7.1 Parmetros 7-1
7.1.1 Identificacin del Equipo 7-2
7.1.2 Parmetros de Configuracin 7-6
7.1.3 Parmetros de Funcin 7-50
7.1.3.1 Global 7-50
7.1.3.2 Funciones Generales 7-55
7.1.3.3 Grupos de Ajustes 7-67

ndice
(continuacin)
Funciones de Informacin y de Control

8 8-1
8.1 Funcionamiento 8-1
8.1.1 Valores Cclicos 8-1
8.1.1.1 Datos Medidos de Funcionamiento 8-1
8.1.1.2 Seales de Estado Fsico 8-8
8.1.1.3 Seales de Estado Lgico 8-15
8.1.2 Control y Pruebas 8-33
8.1.3 Registro de Datos de Funcionamiento 8-37
8.2 Eventos 8-38
8.2.1 Contadores de Eventos 8-38
8.2.2 Datos de Eventos Medidos 8-39
8.2.3 Registro de Eventos 8-42
Puesta en Servicio
9 9-1
9.1 Instrucciones de Seguridad 9-1
9.2 Pruebas de Puesta en Servicio 9-3
Solucin de Problemas
10 10-1
Mantenimiento
11 11-1
Almacenamiento
12 12-1
Accesorios y Repuestos
13 13-1
Informacin Relativa a Pedidos
14 14-1
14.1 Informacin para Pedidos de P631 en Caja 40TE 14-1
14.3 Informacin para Pedidos de P633 en Caja 40TE u 84TE 14-3
Apndice
A Glosario
B Lista de Seales
C Diagramas de Conexin de Terminales
D Vista General de los Cambios
Lista de Direcciones:
Vanse los captulos 7, 8 y 10, as como el software de soporte
MiCOM S1 / S&R-103.

1 Aplicacin y Alcance
1 Aplicacin y Alcance
Los equipos de proteccin diferencial P63x estn diseados para la proteccin rpida y
selectiva ante cortocircuito de transformadores, motores y generadores y de otros
arreglos con dos, tres o cuatro devanados.
La gama MiCOM P63x proporciona proteccin diferencial rpida de tres umbrales

mediante la aplicacin de una caracterstica de disparo con dos puntos codo y dos
umbrales de intensidad diferencial con alto valor de ajuste, para permitir el disparo
rpido en conjunto con la estabilizacin de la intensidad de irrupcin, sobreflujo e
intensidad pasante. Para realizar la compensacin de amplitud y grupo vectorial slo se
requiere introducir los valores nominales de cada devanado del transformador y de los
transformadores de intensidad asociados.
Una nueva funcin (opcional) de supervisin del circuito de medida de la intensidad de
sobre-alcance evitar el disparo no deseado por la proteccin diferencial ante faltas en
el circuito secundario del TI.
Al considerar esquemas de interruptor y medio y de barras en anillo se puede definir un

devanado virtual, para el cual las intensidades de fase y la intensidad residual de dos
devanados, libremente seleccionables, pueden aadirse geomtricamente (suma
vectorial).
Est disponible una funcin de inversin de fase para aplicaciones en centrales

hidroelctricas.
En aquellos equipos donde las funciones de proteccin estn disponibles ms de una

vez, cada una de stas pueden asignarse libremente a devanados especficos.
Adems, existen numerosas funciones de proteccin de respaldo y de control

automtico.
Los parmetros de proteccin pertinentes pueden ser almacenados en cuatro

subgrupos de parmetros independientes, a fin de adaptar el equipo de proteccin a
diferentes condiciones de funcionamiento y de gestin de la red elctrica.
P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 1-1

Aplicacin y Alcance
(continuacin)
Funciones generales
Las funciones generales son grupos de funcin completos, que pueden ser
configurados o cancelados individualmente, segn la aplicacin (p.ej. incluyndolos o
excluyndolos de la configuracin del equipo).
La Funcin Principal PRINC es una excepcin, la cual siempre est visible.
Se selecciona una funcin haciendo clic con el ratn en el software de soporte:
Los grupos de funcin no utilizados o cancelados se ocultan al usuario, simplificando as

el men.
Las funciones de comunicacin y las funciones de medida de valores tambin pueden

ser configuradas o excluidas.
Este concepto proporciona una amplia seleccin de funciones y permite emplear el

equipo de proteccin en una amplia gama de aplicaciones, con slo una versin de
modelo. Por otro lado, se puede realizar de forma simple y clara, el ajuste de los
parmetros y la adaptacin a cada esquema de proteccin. La potente lgica
programable de este equipo de proteccin tambin permite incorporar aplicaciones
especiales.
1-2 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

Aplicacin y Alcance
(continuacin)
Funciones Generales P631 P632 P633 P634

87 DIF Proteccin diferencial 2 devanados 2 devanados 3 devanados 4 devanados
> Proteccin diferencial de tres
umbrales
> Compensacin de amplitud y grupo
vectorial
> Filtrado de intensidad residual
> Caracterstica de disparo con dos
puntos codo
> Estabilizacin de intensidad de
irrupcin
> Estabilizacin de sobreflujo
> Estabilizacin Intensidad pasante
87 G FTR_x Proteccin diferencial de tierra (alt.: - 2 3 3
proteccin de falta a tierra restringida)
50 PSTDx Proteccin de sobreintensidad a tiempo 2 2 3 3
definido
51 PSTIx Proteccin de sobreintensidad de tiempo 2 2 3 3
inverso
49 PTESx Proteccin de sobrecarga trmica 1 1 2 2
27 / 59 V<> Proteccin temporizada de tensin. 1 1 1
81 O/U f<> Proteccin sobre-/mnima frecuencia 1 1 1
24 U_f Proteccin de sobreflujo 1 1 1
STI Supervisin del transformador de opcional opcional opcional opcional
intensidad
SCM_x Supervisin del circuito de medida 2 2 3 4
LIMIT, LIM_x Supervisin valor lmite 2 2 3 3
LOGIC Lgica programable 1 1 1 1
Funciones de Comunicacin P63x

COM1, COM2 2 interfaces de informacin opciones
IRIGB IRIG-B
CEI, GOOSE, GSSE protocolo de comunicaciones CEI 61850
Funciones de Entrada/Salida P631 P632 P633 P634

EDIG/SALP Entradas de seal digital / Rels de salidas (nmero 4 / 14 34 / 22 40 / 30 34 / 22
mximo)
Funciones de Valores de Medida P631 P632 P633 P634

EDAME / SADME Entrada / salida analgica - opcional opcional opcional
(Entradas de 20 mA y de termmetro de resistencia, 2 x
salidas de 20 mA)
Entradas de medida P631 P632 P633 P634

Intensidades de fase 2x3 2x3 3x3 4x3
Intensidad resultante e intensidad de punto neutro - 2 3 3
Tensin - 1 1 1

Aplicacin y Alcance
(continuacin)
Funciones globales
Adems de las caractersticas descritas y de la amplia auto-supervisin, el P63x ofrece
las siguientes funciones globales:
Funciones globales
SSP Seleccin de subgrupo de parmetros
Mediciones de la red para respaldo del usuario durante la puesta en
servicio, las pruebas y el funcionamiento
RG_FC Registro de datos de funcionamiento (registro de eventos con marca

horaria)
AD_SO Adquisicin de Datos de Sobrecarga
RE_SO Registro de sobrecarga (registro de eventos con indicacin de fecha)
AD_FT Adquisicin de datos de falta para un punto de tiempo especfico,
ajustable, durante una falta
RE_FT Registro de faltas (registro fechado de eventos junto con el registro de los
valores de falta de las tres intensidades de fase, de las intensidades
residuales, de las tres tensiones fase-tierra, de la tensin de
desplazamiento del punto neutro y de la tensin de referencia antes,
durante y despus de una falta).
Otras funciones
Otras funciones
PRINC Funcin principal
EQUIP Equipo
LED Indicadores LED
PCONL Panel de control local
PC Enlace PC
AUTSU Auto-supervisin completa
RE_SS Registro de Seales de Supervisin

Aplicacin y Alcance
(continuacin)
Diagrama funcional
Inter
Comunicacin COM1 COM2 MiCOM
IRIG-B Adquisicin
Automonitoreo
y
A SCADA /control de subestacin /RTU / Modem registro Registro de
Va RS485 o fibra ptica de datos
IF,a
sobrecarga
Utilizando IEC 60870-5-101, -103, Modbus,
DNP3, Courier.
LOGIC LIM-3 LIM-2 LIM-1 Medicin
Registro de falla
IY,a
27, 59 81 24
V<> f<> V/f
IY,b
87G 50 51
FTR_3 PSTD-3 PSTI-3 SCM_4
87G 50 51 49
FTR_2 PSTD-2 PSTI--2 PTES2 MCM _3
IF,b
87G 50 51 49
FTR_1 PSTD-1 PSTI--1 PTES1 SCM_2
87
DIF
IY,c SCM_1
IF,c
Ivirtual
IF,d
EDAME SADME siempre disponible Proteccin Diferencial
opcional o especfico de Transformador P63x

Aplicacin y Alcance
(continuacin)
Diseo
Los equipos de proteccin MiCOM P631, P632, P633 y P634 tienen diseo modular.
Los mdulos conectables estn alojados en una robusta caja de aluminio e
interconectados elctricamente por medio de una tarjeta de circuito integrado analgica
y de una tarjeta de circuito integrado digital.
Entradas y Salidas
Los valores nominales de intensidad y tensin de las entradas de medida del P63x se
pueden configurar con los parmetros de funcin.
El rango de tensin nominal de las entradas de acoplamiento ptico es de 24 a

250 V CC. Estn disponibles, como opcionales, mdulos de entrada de seales
digitales con un umbral de funcionamiento ms elevado.
La entrada de tensin auxiliar para la alimentacin del equipo tambin est concebido
para un amplio rango. Los rangos de tensin nominal son 48 a 250 V CC y 100 a
230 V CA. Tambin hay disponible una versin de 24 VCC.
Se pueden utilizar todos los rels de salida con fines de sealizacin y de comando.
La entrada opcional PT 100 tiene compensacin de hilo, balanceada y linealizada para

termmetros de resistencia PT100 segn CEI 751.
La entrada opcional de 0 a 20 mA ofrece supervisin de circuito abierto y de

sobrecarga, supresin de ceros definida por ajuste, adems de la opcin de linealizar la
variable de entrada por medio de 20 puntos de interpolacin ajustables.
Dos valores de medida seleccionables (datos de medida de funcionamiento y datos de

medida de faltas almacenados, actualizados cclicamente) pueden emitirse como
intensidad continua, independiente de la carga, por va de las dos salidas opcionales de
0 a 20 mA. Las caractersticas se definen mediante 3 puntos de interpolacin
ajustables: intensidad mnima de salida (4mA, por ejemplo) para supervisin de circuito
abierto del lado esclavo, definicin del punto codo para un escalamiento fino y una
limitacin para intensidades nominales bajas (10mA, por ejemplo). Cuando se dispone
de suficientes rels de salida, se puede emitir un valor de medida seleccionable
codificado en binario (BCD), a travs de contactos

Aplicacin y Alcance
(continuacin)
Control y visualizacin
Panel de control local
17 indicadores LED,
12 de los cuales, el usuario puede asignarles la funcin que desee
Interfaz de PC
Interfaces de comunicacin (opcional)
Interfaces de Informacin
El intercambio de informacin se efecta a travs del panel de control local, de la
interfaz de PC o de dos interfaces de comunicacin opcionales (canal 1 y canal 2).
Al utilizar la primera interfaz de comunicacin, el dispositivo de proteccin numrico se

puede conectar con el sistema de control de subestacin o con un sistema de
telecontrol.
La primera interfaz de comunicacin est disponible de manera opcional con un
protocolo conmutable (segn CEI 60870-5-103, CEI 870-5-101, DNP 3.0, MODBUS o
Courier) o como una interfaz CEI 61850.
La segunda interfaz de comunicacin (slo el protocolo de comunicacin segn

CEI 60870-5-103) est designada para el control a distancia.
Se puede lograr la sincronizacin horaria externa utilizando la entrada opcional IRIG-B.

Aplicacin y Alcance
(continuacin)
Vista general de todos los

grupos de funcin
P631 P632 P633 P634
PSTI1: Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso 1 9 9 9 9
PSTI3: Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso 3 - - 9 9
SALP: Salidas digitales 9 9 9 9
RG_FC: Registro datos funcionamiento 9 9 9 9
DIF: Proteccin diferencial 9 9 9 9
FTR_1: Proteccin diferencial de tierra 1 - 9 9 9
FTR_2: Proteccin diferencial de tierra 2 - 9 9 9
FTR_3: Proteccin diferencial de tierra 3 - - 9 9
EDIG: Entrada digital 9 9 9 9
f<>: Proteccin sobre-/mnima frecuencia - 9 9 9
EQUIP: Equipo 9 9 9 9
GOOSE: Eventos de Subestacin Orientados a Objetos Genricos 9 9 9 9
(Generic Object Orientated Substation Events) (a partir del
P63x 610)
LIMIT: Supervisin valor lmite 9 9 9 9
PRINC: Funcin principal 9 9 9 9
LIM_1: Supervisin valor lmite 1 9 9 9 9
LIM_3: Supervisin valor lmite 3 - - 9 9
GSSE: Eventos genricos de estado de Subestacin CEI 9 9 9 9
(a partir del P63x 610)
CEI: Comunicacin CEI 61850 (a partir del P63x 610) 9 9 9 9
IRIGB: Interfaz IRIG-B 9 9 9 9
COM1: Interfaz de comunicacin 1 9 9 9 9
COM2: Interfaz de comunicacin 2 (a partir del P63x 602) 9 9 9 9
LED: Indicadores LED 9 9 9 9
LOGIC: Lgica 9 9 9 9
SADME: Salida datos de medida 9 9 9 9
EDAME: Entrada datos de medida 9 9 9 9
SCM_1: Supervisin del circuito de medicin 1 (a partir del P63x 602) 9 9 9 9
SCM_2: Supervisin del circuito de medicin 2 (a partir del P63x 602) 9 9 9 9
SCM_3: Supervisin del circuito de medicin 3 (a partir del P63x 602) 9 9
SCM_4: Supervisin del circuito de medicin 4 (a partir del P63x 602) 9
PC: Enlace PC 9 9 9 9
SSP: Seleccin de subgrupo de parmetros 9 9 9 9
AUTSU: Autosupervisin 9 9 9 9
STI: Supervisin de transformadores de intensidad (a partir del 9 9 9 9
P63x 606)
RE_FT: Registro de faltas 9 9 9 9
AD_FT: Adquisicin de datos de falta 9 9 9 9
PTES1: Proteccin de sobrecarga trmica 1 9 9 9 9
PTES2: Proteccin de sobrecarga trmica 2 - - 9 9
V<>: Proteccin temporizada de tensin. - 9 9 9
V/f: Proteccin de sobreexcitacin (a partir del P63x 602) 9 9 9 9
RE_SO: Registro de sobrecarga 9 9 9 9
AD_SO: Adquisicin de datos de sobrecarga 9 9 9 9
PSTD1: Proteccin de sobreintensidad a tiempo definido 1 9 9 9 9
PSTD2 Proteccin de sobreintensidad a tiempo definido 2 9 9 9 9
PSTD3: Proteccin de sobreintensidad a tiempo definido 3 - - 9 9
RE_SS: Registro de supervisin de seal 9 9 9 9
UCA2: Arquitectura de la comunicacin de Empresas de Servicios 9 9 9 9
Pblicos 2.0
(solamente P63x 604/-605/-606)
PCONL: Panel de control local 9 9 9 9

2 Datos Tcnicos
2 Datos Tcnicos
2.1 Conformidad
Nota
Con validez para P631 / P632 / P634, versin -305 -403/404/-610 y
P633 versin -305-404/405/406-610.
Declaracin de
conformidad
(Segn el Artculo 10 de la Directiva de la EC, 72/73/EC.)
Los productos denominados 'Equipos de Proteccin Diferencial de Transformadores
P631, P632, P633 y P634' han sido diseados y fabricados en cumplimiento de las
normas Europeas EN 60255-6 y EN 60010-1 y con la 'Directiva EMC' y la 'Directiva de
Baja Tensin' emitidas por el Consejo de la Comunidad Europea.
2.2 Datos Generales

Datos generales del
equipo
Diseo
Caja para montaje en superficie o para montaje empotrado para bastidores de 19" y
paneles de control.
Posicin de Instalacin
Vertical 30
Grado de Proteccin
Segn DIN VDE 0470 y EN 60529 CEI 529.
IP 52; IP 20 para la parte posterior de conexin de la caja de montaje empotrable
(IP 10 para conexin terminal-anillo)
Peso
Caja 40TE: Aprox. 7 kg; Caja 84TE: Aprox. 11 kg
Dimensiones y Conexiones
Vase los planos de dimensiones (Captulo 4) y los Diagramas de Conexin de
Terminales (Captulo 5).
Terminales
Interfaz de PC (X6):
Conector EIA RS232 (DIN 41652), tipo D-Sub, 9 patillas.
Interfaz de Comunicacin
Fibras pticas (X7 y X8): Conexin de fibra ptica F-SMA
Segn CEI 60874-2 y DIN 47258 (para fibras plsticas)
o
conexin de fibra ptica conector BFOC-ST 2.5 segn
CEI 60874-10-1 y DIN 47254-1 (para fibras de vidrio)
(ST es una marca registrada de AT&T
Conectores de Cable Lightguide)o
Conductores (X9 y X10): extremos de terminales roscados M2 para hilo de
seccin transversal de hasta 1.5 mm.
o (para CEI 61850 solamente
mediante tarjeta Ethernet de SC de fibra de vidrio segn CEI 60874-14-4 e hilo
100 Mbps (X13): RJ45
Interfaz IRIG-B (X11): Enchufe BNC.

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Entradas para Medir Intensidad:

Terminales para conexin de terminal de puntas: M5,
auto-centrados con proteccin de hilo para secciones transversales de cable de 4 mm
o
Terminales para conexin de terminal de anillo: M4
Otras Entradas y Salidas

Terminales para conexin de terminal de puntas: M3,
auto-centrados con proteccin de hilo para secciones transversales de cable de 0.2 a
2.5 mm
o
Terminales para conexin de terminal de anilla: M4.
Distancias de Corrimiento y Espacios Muertos

Segn EN 61010-1 y CEI 664-1.
Grado de contaminacin 3, tensin de trabajo 250 V.
categora de sobretensin III, prueba de impulso 5 kV.
2.3 Pruebas
2.3.1 Pruebas Tipo
Pruebas Tipo
Todas las pruebas segn EN 60263-6 o CEI 60255-26.
Compatibilidad Electro-
Magntica. (EMC)
Supresin de Interferencias
Segn EN 55022 o CEI CISPR 22, Clase A.
Prueba de Perturbacin por Incremento Repentino de Tensin de 1 MHz

Segn CEI 255 Parte 22-1 o CEI 60255-22-1, Clase III.
Tensin de prueba modo comn: 2.5 kV
Tensin de prueba diferencial: 1.0 kV
Duracin de la prueba: > 2 s, Impedancia fuente: 200
Inmunidad a Descarga Electrosttica

Segn EN 60255-22-2 o CEI 60255-22-2, nivel de gravedad 3.
Descarga de contacto, descargas simples: > 10
Tiempo de retencin: > 5 s
Tensin de prueba: 6 kV
Generador de pruebas: 50 a 100 M, 150 pF / 330
Inmunidad a Energa Electromagntica Irradiada

Segn EN 61000-4-3 y ENV 50204 , nivel de gravedad 3
Distancia de antena al equipo probado: > 1 m a cada lado
Fuerza del campo de prueba, banda de frecuencia de 80 a 1000 MHz: 10 V / m
Pruebas usando AM: 1 kHz / 80 %
Pruebas nica a 900 MHz AM 200 Hz / 100 %

Para estas pruebas fueron usadas, la edicin DIN EN, DINV ENV o DIN IEC, de la
norma EN, ENV o IEC, respectivamente.
2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Requerimientos por Transitorio Elctrico Rpido o Sobretensin Repentina

Segn CEI 60255-22-4, Clase B.
Alimentacin: Amplitud: 2 kV, frecuencia de sobretensin repentina: 5 kHz
Entradas y Salidas: Amplitud: 2 kV, frecuencia de sobretensin repentina: 5 kHz
Comunicaciones: Amplitud: 1 kV, frecuencia de sobretensin repentina: 5 kHz
Segn EN 61000-4-4 , nivel de gravedad 4:

Alimentacin: Amplitud: 4 kV, frecuencia de sobretensin repentina: 2.5 kHz y 5 kHz
Entradas y Salidas: Amplitud: 2 kV, frecuencia de sobretensin repentina: 5 kHz
Comunicaciones: Amplitud: 2 kV, frecuencia de sobretensin repentina: 5 kHz
Tiempo de incremento de un impulso 5 ns

Duracin de impulso (valor 50%) 50 ns
Duracin de la sobretensin repentina: 15 ms
Perodo de la sobretensin repentina: 300 ms
Impedancia de fuente: 50
Prueba de Inmunidad al Incremento Repentino de intensidad/Tensin

Segn EN 61000-4-5 o CEI 61000-4-5, aislamiento clase 4.
Prueba de circuitos por suministro de energa y por lneas asimtricas o simtricas.
Tensin de circuito abierto, tiempo del frente de onda / tiempo a medio valor: 1.2 / 50 s
intensidad de cortocircuito, tiempo del frente de onda / tiempo a medio valor: 8 / 20 s
Amplitud: 4 / 2 kV
Frecuencia de Impulso: > 5 / min
Impedancia de fuente: 12 / 42
Inmunidad a Perturbaciones Conducidas

Inducidas por Campos de Radio Frecuencia
Tensin de prueba: 10 V
Inmunidad a Campo Magntico de Frecuencia de Potencia

Frecuencia: 50 Hz
Fuerza del campo de prueba: 30 A / m
Componente Alterno (Ondulacin) en Cantidad Energizante Auxiliar de CC

Para CEI 255-11.
12 %
Aislamiento
Prueba de Tensin
Segn EN 61010-1 y CEI 255-5.
2 kV CA, 60 s
Para la prueba de tensin de las entradas de alimentacin slo se debe usar tensin
directa (2.8 kV CC). La interfaz de PC no debe someterse a la prueba de tensin.
Prueba de Resistencia a la Tensin de Impulso

Segn CEI 255-5.
Tiempo del frente de onda: 1.2 s
Tiempo a medio valor 50 s
Valor pico: 5 kV
Impedancia de fuente: 500

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Robustez mecnica
1 (**)
Prueba de Vibracin
Segn EN 60255-21-1 o CEI 255-21-1, gravedad de prueba clase 1.
Rango de frecuencia en operacin: 10 a 60 Hz, 0.035 mm y 60 a 150 Hz, 0.5 g
Rango de frecuencia durante el transporte: 10 a 150 Hz, 1 g
Prueba de Respuesta al Choque y de Resistencia, Prueba de Sacudida

Segn EN 60255-21-2 CEI 255-21-2,
aceleracin y duracin del impulso:
Se realizan pruebas de Respuesta al Choque para verificar la total operatividad (durante
el funcionamiento), severidad de prueba clase 1,
5 g para 11 ms,
Se realizan pruebas de Resistencia al Choque para verificar la resistencia a los
esfuerzos (durante el transporte), severidad de prueba clase 1,
15 g para 11 ms
Prueba Ssmica
Segn EN 60255-21-3 CEI 60255-21-3, procedimiento de prueba A, clase 1.
Rango de frecuencia:
5 a 8 Hz, 3.5 mm / 1.5 mm, 8 a 35 Hz, 10 / 5 m/s2, 3 x 1 ciclo.
Robustez mecnica
2 (**)
Prueba de Vibracin
Segn EN 60255-21-1 o CEI 255-21-1, gravedad de prueba clase 2.
Rango de frecuencia en operacin: 10 a 60 Hz, 0.075 mm y 60 a 150 Hz, 1.0 g
Rango de frecuencia durante el transporte: 10 a 150 Hz, 2 g
Prueba de Respuesta al Choque y de Resistencia, Prueba de Sacudida

Segn EN 60255-21-2 CEI 255-21-2,
aceleracin y duracin del impulso:
Se realizan pruebas de Respuesta al Choque para verificar la total operatividad (durante
el funcionamiento), severidad de prueba clase 2,
10 g por 11 ms,
Se realizan pruebas de Resistencia al Choque para verificar la resistencia a los
esfuerzos (durante el transporte), severidad de prueba clase 1,
15 g por 11 ms,
Se realizan pruebas de resistencia a los golpes para verificar el impacto de golpes
permanentes (durante el transporte), severidad de prueba clase 1, 10 g por 16 ms
Prueba Ssmica
Segn EN 60255-21-3 CEI 60255-21-3, procedimiento de prueba A, clase 2.
Rango de frecuencia:
5 a 8 Hz, 7.5 mm / 3.5 mm, 8 a 35 Hz, 20 / 10 m/s2, 3 x 1 ciclo.
(**)
Robustez mecnica 2:
Vlido para entregas con fecha a partir de mayo de 2005, si se utiliza una de las
versiones de caja siguientes:
Caja empotrable, mtodo de empotrado 2 (con soportes angulares y consola)
Caja para Montaje superficial

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
2.3.2 Pruebas de Rutina
Todas las pruebas segn EN 60255-6 o CEI 255-6.

y DIN 57435 parte 303.
Prueba de Tensin
Para CEI 255-5.
2.2 kV CA, 1 s
Para la prueba de tensin de las entradas de alimentacin slo se debe usar tensin
directa (2.8 kV CC).
La interfaz de PC no debe someterse a la prueba de tensin.
Prueba Trmica Adicional

Prueba de resistencia trmica 100% controlada, entradas cargadas.
2.4 Condiciones Ambientales
Medio ambiente
Temperaturas
Rango de temperatura recomendado: -5C a +55C
Almacenamiento y transporte: -25 C a +70 C
Rango de Humedad Ambiente

75 % humedad relativa (promedio anual),
56 das a 95 % humedad relativa y 40 C, condensacin no permitida.
Radiacin Solar
Debe evitarse la radiacin solar directa en la parte frontal del equipo.
P63X/ES M/Ca4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 2-5

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
2.5 Entradas y Salidas
Entradas de medida
Intensidad
Intensidad nominal: 1 o 5 A CA (ajustable).
Carga nominal por fase: < 0.13 VA a Inom
Valor nominal de carga:
continua: 4 Inom
por 10 s: 30 Inom
por 1 s: 100 Inom
Impulso de intensidad nominal: 250 Inom
Tensin
Tensin nominal Vnom: 50 a 130 V CA (ajustable)
Carga nominal por fase: <0.3 VA a Vnom = 130 V CA
Valor nominal de carga: Continua 150 V CA
Frecuencia
Frecuencia nominal fnom: 50 Hz y 60 Hz (ajustable)
Rango de funcionamiento: 0.95 a 1.05 fnom.
Proteccin de frecuencia 40 a 70 Hz
Todas las dems funciones de proteccin:Rango de funcionamiento: 0.95 a 1.05 fnom

Proteccin de sobreexcitacin: 0.5 a 1.5 fnom.
Entradas de seales
digitales
Puntos de Excitacin y de Desexcitacin del Umbral segn eleccin al hacer el Pedido
18 V versin estndar (VA,nom: = 24 a 250 V CC):
Umbral de conmutacin en el rango 14 V a19 V
Versin especial con umbrales de conmutacin de 58 a 72 % de la tensin de
alimentacin nominal
(esto es, definitivamente baja para VA < 58 % de la tensin de alimentacin nominal,
definitivamente alta para VA > 72 % de la tensin de alimentacin nominal)
"Versin especial 73 V": Tensin de alimentacin nominal 110 V CC

Consumo de energa por entrada

Versin estndar:
VA = 19 ... 110 V CC: 0.5 W 30 %
VA > 110 V CC: (VA x 5 mA) W 30 %
Versin especial:
VA > Umbral de conmutacin: (VA x 5 mA) W 30 %
Notas
Para la mayora de las aplicaciones se recomienda la versin estndar de entradas de
seales digitales (acopladores pticos), ya que estas entradas funcionan con cualquier
tensin a partir de 19 V. Para aplicaciones en las que se requiera expresamente un
umbral de conmutacin ms elevado, se proveen versiones especiales con umbrales
mayores de activacin/desactivacin.
La mxima tensin permitida para todas las entradas de seales digitales es 300 V CC.

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Interfaz IRIG-B
Mnimo/mximo nivel de tensin de entrada
(pico-pico): 100 mVpp / 20 Vpp.
Impedancia de entrada: 33 k a 1 kHz.
Aislamiento elctrico: 2 kV
Entrada de intensidad de
intensidad continua
Intensidad de entrada: 0 a 26 mA
Rango de valores: 0.00 a 1.20 ICC,nom (ICC,nom = 20 mA)
Mxima intensidad continua permisible: 50 mA
Mxima tensin de entrada permisible: 17 V
Resistencia de Entrada: 100
Supervisin de circuito abierto: 0 a 10 mA (ajustable)
Supervisin de sobrecarga: > 24.8 mA
Supresin de cero: 0.000 a 0.200 ICC,nom (ajustable)
Entradas de termmetro de
resistencia
Termmetro de resistencia Para mdulo analgico, slo se permite PT 100.
Curva de proyeccin segn CEI 751 .
Rango de valores: -40.0 a +215.0C
Configuracin de 3 hilos: mx. 20 por conductor.
Entrada permitida de circuito abierto y de cortocircuito
Supervisin de circuito abierto: > +215 C y < -40 C
Rels de salida
Tensin nominal: 250 V CC, 250 V CA
intensidad continua: 5A
intensidad de corta duracin: 30 A para 0.5 s
Capacidad de cierre: 1000 W (VA) a L/R = 40 ms
Poder de ruptura: 0.2 A a 220 V CC y L/R = 40 ms
4 A a 230 V CA y cos = 0.4
Salida de Datos de Medida

BCD
Mximo valor numrico que puede ser representado: 399
Salida de Intensidad
Continua
Rango de valores: 0 a 20 mA
Carga permisible: 0 a 500
Mxima tensin de salida: 15 V

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
2.6 Interfaces

Entrada o salida:
por medio de siete teclas y una pantalla LCD de 4 x 20 caracteres
Seales de estado y de falta:

17 indicadores LED (13 adjudicados permanentemente, 4 libremente configurables)
Interfaz de PC
Velocidad de transmisin: 300 a 115.200 baudios (ajustable)
Interfaces de
comunicacin 1 y 2
El mdulo de comunicacin puede estar provisto de hasta dos canales de
comunicacin, segn la versin del mdulo. El Canal 1 est diseado para la conexin
de par trenzado o de fibra ptica y el Canal 2 est previsto slo para la conexin de par
trenzado.
Para la interfaz de comunicacin 1, pueden fijarse los protocolos de comunicacin

basados en CEI 60870-5-103, CEI 870-5-101, MODBUS o DNP 3.0 (a partir de la
versin P63x -602 Courier).
La interfaz de comunicacin 2 slo funciona con el protocolo de interfaz basado en

CEI 60870-5-103.
Para Conductores de Hilo

Segn RS 485 o RS 422, aislamiento de 2 kV
Distancia a puentear
Conexin punto a punto: mx. 1.200 m
Conexin multipunto: mx. 100 m
Velocidad de transmisin Protocolo de comunicacin

BA- N-910 300 a 19.200 baudios (ajustable) CEI 60870-5-103
(un canal)
BA- N -921 300 a 64,000 baudios El usuario puede fijarlo
(dos canales) (ajustable para COM1) para un canal
300 a 57,600 baudios
(ajustable para COM2)
1).
Distancia a puentear para salidas y entradas pticas idnticas en ambos extremos,
reserva de la red de 3 dB, y atenuacin tpica de fibra.

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Conexin de Fibra Plstica
Longitud de onda ptica: tpica 660 nm

Salida ptica: mn. -7.5 dBm
Sensibilidad ptica mn. -20 dBm
Entrada ptica: mx.-5 dBm
Distancia a puentear: 1) mx. 45 m

BA- N-910 300 a 38 400 baudios (ajustable) CEI 60870-5-103
(un canal)
BA- N-922 300 a 64 000 baudios El usuario puede fijarlo
300 a 57 600 baudios
Conexin de Fibra de Vidrio G 50/125

Distancia a puentear: 1) mx. 400 m
Conexin de Fibra de Vidrio G 62.5/125

Salida ptica: mn. -16 dBm
Distancia a puentear: 1) mx. 1.400 m
Conexin de fibra de vidrio G 50/125 o G 62.5/125

BA- N-910 300 a 38 400 baudios (ajustable) CEI 60870-5-103
(un canal)
BA- N-924 300 a 64 000 baudios El usuario puede fijarlo
300 a 57 600 baudios
1).
Distancia a puentear para salidas y entradas pticas idnticas en ambos extremos,
reserva de la red de 3 dB, y atenuacin tpica de fibra.

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Interfaz IRIG-B
Formato B122
Seal de amplitud modulada
Frecuencia portadora: 1 kHz
Datos diarios de variacin en cdigo BCD (Decimal Codificado Binario)
Transmisin de datos va
protocolo CEI 61850
Ext. de orden N. -936:
Interfaz para conectar Ethernet de 100 Mbps, SC de fibra de vidrio e hilo RJ45
o
Ext. de orden. N. -937:
Interfaz para conectar Ethernet de 100 Mbps, SC de fibra de vidrio e hilo RJ45
Para Conductores de Hilo

segn RJ45, aislamiento 1.5 kV
Distancia a puentear: Mx. 100 m
Conexin de Fibra de Vidrio G 50/125

Conexin de Fibra de Vidrio G 62.5/125

Salida ptica: mn. -20 dBm
La segunda interfaz de comunicacin (conexin RS 485, protocolo CEI 60870-5-103)

tambin est disponible.

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
2.7 Salida de Informacin
Vase el captulo 8 para contadores, datos medidos, seales e indicaciones LED: .
2.8 Ajustes
Datos caractersticos
tpicos
Funcin principal
Duracin mnima de impulso de salida para una orden de disparo: 0.1 a 10 s (ajustable)
Proteccin diferencial
Tiempo de operacin a Id = 10 Idif> con restriccin de la intensidad de irrupcin
desactivada, o a Id > Idif>>>:
por lo menos 13 ms, tpicamente 15 ms.
Tiempo de operacin a Id = 2.5 Idif> con restriccin de la intensidad de irrupcin
desactivada:
Tiempo de operacin a Id = 2.5 Idif> con restriccin de la intensidad de irrupcin
activada:
Proteccin de sobreintensidad de tiempo definido y de tiempo inverso

Tiempo de operacin incluyendo rel de salida (valor medido desde 0 a 2 veces el valor
de operacin):
40 ms, aprox. 30 ms
Tiempo de reposicin (valor medido cae desde 2 veces el valor de operacin a 0):
40 ms, aprox. 30 ms
Relacin de reposicin del arranque: Aprox. 0.95
Proteccin de Tensin Temporizada

Tiempo de operacin incluyendo rel de salida (valor medido desde el valor nominal
hasta 1.2 veces el valor de operacin o valor medido desde valor nominal hasta 0.8
veces el valor de operacin):
40 ms, aprox. 30 ms
Tiempo de reposicin (valor medido desde 1.2 veces el valor de operacin hasta el valor
nominal o valor medido desde 0.8 veces el valor de operacin hasta el valor nominal):
45 ms, aprox. 30 ms
ndice de inicializacin para V<>: 1 a 10 % (ajustable)
Proteccin de sobreflujo (de sobreexcitacin)

Relacin de reposicin de arranque y de medida (histresis): 0.95

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
2.9 Desviaciones
2.9.1 Desviacin de los Valores de Maniobra
Definiciones
Condiciones de referencia
Seales sinusoidales a frecuencia nominal fnom, distorsin armnica total 2 %,
temperatura ambiente 20C (68F), y tensin auxiliar nominal VA,nom.
Desviacin
Desviacin relativa al ajuste bajo condiciones de referencia.
Sistema de medicin
Desviacin para Idif : 0.2 Iref: 5 %
Bloqueo de armnicos: 10 %
Estabilizacin de intensidad de Irrupcin Inrush (Restriccin por Armnicos)

Desviacin 10 %
Proteccin diferencial de
tierra
Sistema de medicin
Desviacin para Idif : 0.2 Iref: 5 %
Proteccin de
sobreintensidad de tiempo
definido y de tiempo
inverso
Desviacin 5 %
Proteccin de Sobrecargas
Trmicas
Desviacin 5 %
Proteccin de frecuencia
Valores de Funcionamiento
fnom = 50 Hz: Desviacin 30 mHz
fnom = 60 Hz: Desviacin 40 mHz
Proteccin df/dt
Valores de Funcionamiento
fnom = 50 Hz: Desviacin 0.1 Hz/s
fnom = 60 Hz: Desviacin 0.1 Hz/s
Proteccin de Tensin
Temporizada
Desviacin 3 %
Proteccin de sobreflujo
Desviacin : 3 %
Entrada de intensidad de
intensidad continua
Desviacin 1 %

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Termmetro de resistencia
Desviacin 2 o 1 %
Salida Analgica de Datos

de Medida
Desviacin 1 %
Ondulacin residual de salida con carga mxima: 1 %
2.9.2 Desviaciones de las Etapas del Temporizador
Definiciones
temperatura ambiente 20 C (68F), y tensin auxiliar nominal VA,nom.
Desviacin
Etapas de tiempo definido

Desviacin 1 % o + 20 ms a 40 ms
Etapas de tiempo inverso

Desviacin cuando I 2 Iref: 5 % + 10 a 25 ms
o para CEI 'Extremadamente Inversa', sobrecarga trmica y caractersticas V/f:
7.5 % + 10 a 20 ms
Supervisin de Valor
Lmite
La Supervisin de Valor Lmite no est diseada para ser una funcin de proteccin de
alta velocidad; es empleada con fines de informacin. Esta funcin es calculada
aproximadamente una vez por segundo. Por lo que no es lo suficientemente precisa
como para proporcionar datos significativos para la desviacin horaria.

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
2.9.3 Desviaciones de la Adquisicin de Datos Medidos
Definiciones
temperatura ambiente 20 C (68F), y tensin auxiliar nominal VA,nom.
Desviacin
Datos Medidos de
Funcionamiento
Medicin de las intensidades de Entrada
Desviacin 1 %
Medicin de la Tensin de Entrada

Desviacin 0.5 %
Intensidades de restriccin y diferenciales formadas internamente

Desviacin 2 %
Frecuencia
Desviacin 10 mHz
Intensidad de intensidad Continua de Entrada y Salida de Datos de Medida

Desviacin 1 %
Temperatura
Desviacin 2 C
Datos de faltas
Intensidades de Fase y de punto Estrella
Desviacin 3 %
intensidades de Restriccin y Diferencial

Desviacin 5 %
Reloj interno
Con reloj interno funcionando libremente:
Desviacin < 1 min/mes
Con sincronizacin externa (con un intervalo de sincronizacin 1 min):

Desviacin < 10 ms,
Con sincronizacin por va de interfaz IRIG-B: 1 ms

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
2.10 Funciones de Registro
Organizacin de las Memorias de Registros:
Registro de datos de
funcionamiento
Alcance para las seales: Todas las seales pertinentes a la operacin, de entre
un total de 1024 seales de estado lgico diferentes
Detalle: Las 100 seales ms recientes
Registro de seales de
supervisin
Alcance para las seales: Todas las seales pertinentes a la auto-supervisin de
entre un total de 1024 seales de estado lgico
diferentes
Detalle: Hasta 30 seales
Memoria de sobrecarga
Nmero: Los 8 eventos de sobrecarga ms recientes
Alcance para las seales: Todas las seales pertinentes a un suceso de

sobrecarga de entre un total de 1024 seales de
estado
lgico diferentes
Detalle: 200 entradas por evento de sobrecarga
Registro de faltas
Nmero: Los 8 eventos de falta ms recientes
Alcance para las seales: Seales:

Todas las seales relativas a faltas de entre un total de
1024 diferentes seales de estado lgico
Profundidad para valores de falta:

Valores de muestreo para todas las intensidades y
tensiones de medida
Detalle para las seales: Seales:

200 entradas por evento de falta
Profundidad para valores de falta:

Mximo nmero de periodos por falta ajustado por el
usuario; 820 periodos en total para todas las faltas,
esto es 16.4 s (para fnom = 50 Hz) o 13.7 s
(para fnom = 60 Hz)

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Resolucin de los Datos Registrados
Seales
Resolucin de tiempo: 1 ms
Valores de falta
Resolucin de tiempo: 20 muestras por perodo
Intensidades de Fase y de
punto Estrella
Rango dinmico 33 Inom
Resolucin de amplitud a Inom = 1 A: 2 mA r.m.s.
a Inom = 5 A: 10.1 mA r.m.s.
Tensin
Rango dinmico 150 V CA
Resolucin de amplitud: 9.2 mVrms
2.11 Alimentacin de Energa
Suministro de energa
Tensin auxiliar nominal VA,nom:
48 a 250 V CC y 100 a 230 V CA o 24 V CC
(segn la orden de pedido)
Rango de funcionamiento para tensin de intensidad continua:

0.8 a 1.1 VA,nom con una ondulacin residual de hasta 12 % VA,nom
Rango de funcionamiento para tensin de intensidad alterna:
0.9 a 1.1 VA,nom
Carga nominal donde VA = 220 V CC y con configuracin mxima de mdulos:
Para caja: 40TE 84TE

Rels 13 W 13 W
desenergizados,
aprox.:
Rels energizados, 29 W 37 W
aprox.:
intensidad pico de arranque < 3 A para una duracin de 0.25 ms

Interrupcin de alimentacin permitida: 50 ms para una interrupcin de VA 220 V CC

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
2.12 Especificaciones del Transformador de Intensidad
Se usa la ecuacin siguiente para calcular las especificaciones de un transformador de

intensidad para el error de la mxima intensidad primaria:
(
Vsat = (R nom + R i ) n Inom R op + R i k I1,
'
max)
con:
Vsat: tensin de saturacin (punto codo IEC)
I'1,max: intensidad primaria mxima sin error, convertida al lado secundario
Inom: intensidad secundaria nominal
n: factor de sobreintensidad nominal
k: factor de sobre-dimensionamiento
Rnom: carga nominal
Rop carga de funcionamiento efectivamente conectada
Ri carga interna
Las especificaciones de un transformador de intensidad pueden calcularse para la

tensin de saturacin mnima requerida Vsat como sigue:
( )'
Vsat R op + R i k I1,max
Alternativamente, tambin se puede calcular las especificaciones de un transformador

de intensidad para el factor de sobreintensidad nominal mnimo requerido n
especificando una potencia nominal Pnom como sigue:
(R op + R i ) '
I1,max (Pop + Pi ) '
I1,max
n k = k
(R nom + R i ) Inom (Pnom + Pi ) Inom
Con
2
Pnom = R nom Inom
2
Pop = R op Inom
2
Pi = R i Inom
Tericamente, las especificaciones del transformador de intensidad se podran calcular

sin saturacin, insertando en el lugar correspondiente al factor de
sobredimensionamiento requerido k, su valor mximo:
k max 1 + T1
con:
: frecuencia angular de la red
T1: constante de tiempo de la red

2 Datos Tcnicos
(continuacin)
Sin embargo, esto no es necesario. En cambio, es suficiente con calcular el factor k de

sobredimensionamiento, de tal manera que se garantice el comportamiento normal de la
funcin de proteccin analizada bajo las condiciones dadas.
El equipo de proteccin diferencial de transformadores est equipado con un

discriminador de saturacin. Esta funcin generar una seal de bloqueo de
estabilizacin si ocurre una intensidad diferencial, como consecuencia de la saturacin
del transformador con una falla externa (en contraste con una falla interna). Para la
intensidad mxima de falla pasante en el caso de una falla externa, se obvia, por lo
tanto, el sobredimensionamiento.
Para la intensidad mxima de falta con una falta interna, la saturacin esttica de hasta
un factor mximo de saturacin fs de 4 es permitida. Esto corresponde a un factor 'k'
de sobredimensionamiento de 0.25.
La implementacin de estos requisitos no es, comparativamente, un problema, ya que la

proteccin diferencial del transformador requerira sobredimensionamiento de acuerdo
con el tiempo total de despeje de la falta, que incluye el tiempo total de apertura del
interruptor por una falta externa.
Los transformadores de intensidad debern observar los valores lmites de error para
clase 5P.

3 Funcionamiento
3 Funcionamiento
3.1 Estructura Modular
El P63x es un equipo numrico que forma parte de la familia MiCOM P*30. Los tipos de
equipos incluidos en esta familia estn construidos a partir de mdulos idnticos de
componentes fsicos uniformes. La figura 3-1 muestra la estructura bsica del hardware
del P63x .
3-1 Estructura bsica del hardware.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Las cantidades analgicas y digitales externas, elctricamente aisladas, son convertidas

a niveles de procesamiento interno por medio de los mdulos perifricos T, Y y X.
Las rdenes y seales generadas internamente se conectan a la planta externa
mediante contactos a travs de los mdulos X de E/S digitales. La tensin auxiliar
externa es aplicada al mdulo de alimentacin V, el cual provee las tensiones auxiliares
que se requieren internamente.
Los datos analgicos se transfieren desde el mdulo transformador T, a travs del

mdulo de distribucin analgico B, al mdulo procesador P. El mdulo procesador
contiene todos los elementos necesarios para la conversin de variables de medida
analgicas, incluyendo multiplexores y convertidores analgico/digital. Los datos
analgicos condicionados por el mdulo analgico Y de E/S son transferidos al mdulo
procesador P a travs del mdulo de distribucin digital. Las seales digitales se
transmiten al mdulo procesador por los mdulos X de E/S digitales por medio del
mdulo bus de enlace comn digital. El procesador maneja el procesamiento de
variables analgicas digitalizadas y de seales digitales, genera el disparo y las seales
de proteccin y los transfiere a los mdulos X de E/S digitales a travs del mdulo de
distribucin digital. El mdulo procesador maneja tambin las comunicaciones del
equipo en general. Opcionalmente, el mdulo de comunicacin A se puede montar en
el mdulo procesador, para suministrar comunicacin serial con sistemas de control de
subestaciones.
Los elementos de control y de representacin visual del panel de control local integrado
y de la interfaz de PC integrada estn alojados en el mdulo de control L.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.2 Comunicacin Operador-Mquina
Las siguientes interfaces estn disponibles para el intercambio de informacin entre el

usuario y el equipo:
Panel de control local integrado (PCONL)

Interfaz de PC
Todos los ajustes y seales, as como todas las medidas y funciones de control, estn
organizados dentro de las ramas del men tipo rbol siguiendo un esquema uniforme a
travs de todos los equipos de esta familia. Las ramas principales son:
Rama 'parmetros'
Todos los ajustes estn en esta rama. Esta rama lleva todos los ajustes, inclusive los
datos que identifican el equipo, los parmetros de configuracin para adaptar las
interfaces del equipo a la red, y los parmetros de funcin para adaptar las funciones
del equipo al proceso. Todos los valores de este grupo se almacenan en memoria no
voltil, lo cual significa que los valores sern preservados an si falla el suministro de
energa.
Rama 'operacin'
Esta rama incluye toda la informacin relevante para el funcionamiento, tal como datos
de operacin medidos y estado de seales digitales. Esta informacin se actualiza
peridicamente y, por eso, no es almacenada. Adems, se agrupan aqu varios
controles, por ejemplo aqullos para reajustar contadores, registros y pantallas.
Rama 'eventos'
La tercera rama se reserva para el registro de eventos. Toda la informacin en este
grupo es por lo tanto almacenada. En particular, las seales de inicio/fin durante una
falta, los datos medidos de faltas, y las muestras de formas de onda en falta se
almacenan aqu y pueden leerse cuando se necesite.
Los ajustes y las seales aparecen en pantalla, en texto sencillo o como direcciones, de
acuerdo con la eleccin del usuario. Los Captulos 7, 8 y 10 describen los ajustes, las
seales y los valores medidos disponibles en el P63x. Los valores de ajuste posibles se
pueden encontrar en el archivo modelo de datos de P63x asociado con el programa
operativo del PC (MiCOM S1).
La configuracin del panel de control local tambin permite la instalacin de 'Paneles de

Valores de Medida' en la pantalla LCD. Diferentes paneles aparecen automticamente
en pantalla para ciertas condiciones de funcionamiento de la red. La prioridad aumenta
desde el funcionamiento normal al funcionamiento bajo condiciones de sobrecarga y,
por ltimo, al funcionamiento despus de un cortocircuito en la red. De esta manera el
P63x provee los datos medidos relevantes para las condiciones predominantes.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.3 Configuracin de los Paneles de Valores Medidos (Grupo Funcin PCONC)
El P63x ofrece Paneles de Valores Medidos que muestran los valores medidos
pertinentes en un momento dado.
Durante el funcionamiento normal de la red elctrica aparece en pantalla el Panel de

Funcionamiento. Cuando ocurre un evento, la pantalla cambia al Panel de Evento
apropiado - siempre que se hayan elegido valores medidos para los Paneles de
Eventos. En caso de un evento de sobrecarga, la pantalla conmuta automticamente al
Panel de Operacin al final del evento. En el caso de una falta, el Panel de Faltas
permanece activo hasta que los indicadores LED o los registros de faltas son
reajustados.
Panel de Funcionamiento
El Panel de Funcionamiento aparece en pantalla cuando ha transcurrido el tiempo de
retorno fijado, siempre que se haya configurado, por lo menos, un valor medido.
El usuario puede elegir los valores medidos de funcionamiento que sern desplegados
en el Panel de Funcionamiento ajustando un parmetro 'm entre n'. Si se seleccionan
ms valores medidos para la pantalla LC de los que sta puede contener, entonces la
pantalla conmutar al grupo de valores siguiente a intervalos definidos por el ajuste en
P C O N L : t R e t e n c i n p a n e l e s o cuando se pulsa la tecla apropiada en el panel
de control local.
3-2 Panel de Funcionamiento

3 Funcionamiento
(continuacin)
Panel de faltas
El Panel de Faltas aparece en pantalla, en lugar de otro panel de datos, cuando hay una
falta, siempre que se haya configurado por lo menos un valor medido. El Panel de
Faltas permanece en pantalla hasta que los indicadores LED o los registros de falta se
borren.
El usuario puede elegir los valores medidos de faltas que han de aparecer en el Panel
de Faltas, ajustando un parmetro 'm entre n'. Si se seleccionan ms valores medidos
para la pantalla LC de los que sta puede contener, entonces la pantalla conmutar al
grupo de valores siguiente a intervalos definidos por el ajuste en
de control local.
3-3 Panel de faltas

3 Funcionamiento
(continuacin)
Panel de sobrecarga
El Panel de Sobrecarga aparece automticamente en pantalla en lugar de otro panel de
datos cuando hay una sobrecarga, siempre que se haya configurado por lo menos un
valor medido. El Panel de Sobrecarga permanece en pantalla hasta que termina la
sobrecarga, a menos que ocurra una falta. En este caso, la pantalla conmuta al Panel
de Faltas.
El usuario puede elegir los valores medidos que han de aparecer en el Panel de
Sobrecarga ajustando un parmetro 'm entre n'. Si se seleccionan ms valores medidos
para la pantalla LC de los que sta puede contener, entonces la pantalla conmutar al
grupo de valores siguiente a intervalos definidos por el ajuste en
de control local.
3-4 Panel de sobrecarga

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.4 Interfaces Seriales
El P63x tiene una interfaz de PC como un componente estndar. El mdulo de

comunicacin A es opcional y puede ser provisto con uno o dos canales de
comunicacin, segn la versin de diseo.
La comunicacin entre el P63x y el ordenador de la estacin de control se realiza a

travs del mdulo de comunicacin A. El ajuste y la interrogacin pueden realizarse a
travs de todas las interfaces del P63x.
Si el mdulo de comunicacin A est instalado con dos canales de comunicacin, habr

ajustes disponibles para dos interfaces de comunicacin. El ajuste de la interfaz de
comunicacin 1 (COM1) puede ser asignado a los canales de comunicacin fsicos 1 y 2
(ver la seccin titulada 'Funciones Principales'). Si se han asignado los ajustes de
COM1 al canal de comunicacin 2, entonces los ajustes para la interfaz de
comunicacin 2 (COM2) se activarn automticamente para el canal de comunicacin 1.
El intercambio de datos con el P63x por el canal de comunicacin 2 slo es posible
cuando la interfaz de PC est desactivada. En cuanto se usa la interfaz de PC para
transmitir datos, el canal de comunicacin 2 se pone en muerto. Slo se activar
nuevamente despus de expirado el "Fin tiemp. intervalo" de la interfaz del PC.
Si se llevan a cabo pruebas en el P63x, se recomienda al usuario activar el modo de

prueba. De esta manera el PC o el sistema de control reconoce todas las seales de
prueba que entran para tal efecto (ver la seccin titulada 'Funciones Principales).
3.4.1 Interfaz de PC (Grupo Funcin PC)
La comunicacin entre el equipo y un PC se realiza a travs de la interfaz de PC.

Para que funcione la transferencia de datos entre stos, se deben hacer varios ajustes
en el P63x.
Para el control del P63x existe un software de soporte disponible como un accesorio
(vase el Captulo 13).

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
PC: Nombr del

fabricante
[ 003 183 ]
PC: Direccin
baha
[ 003 068 ]
PC: Direccin
equipo
[ 003 069 ]
PC: Velocidad
transmis.
[ 003 081 ]
PC: Bit paridad
[ 003 181 ]
PC: Habilit.
se.espont.
[ 003 187 ]
PC: Sel. seal
espontan.
[ 003 189 ]
PC: Hab.transm.
ccl.dat.
[ 003 084 ]
PC: Teleg.ILS
ccl.dat.
[ 003 185 ]
PC: Delta V
[ 003 055 ]
PC: Med./seal
bloqueo PC: Delta I
[ 003 086 ]
[ 003 056 ]
0 PC: Delta f
1 >1 [ 003 057 ]
0: No PC: Med. delta.v.
1: S ILS tel
[ 003 155 ]
PC: Delta t
PRINC: Prot.ext.
deshabilit. [ 003 058 ]
[ 038 046 ]
PC: Fin tiemp.
intervalo
PC: Orden bloqueo [ 003 188 ]
[ 003 182 ]
c
0
1 c
0: No
1: S
Interfaz de PC
PRINC: Modo
prueba
[ 037 071 ]
64Z51ECA_ES
3-5 Ajustes de la interfaz de PC

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.4.2 Interfaz de Comunicacin (Grupo Funcin COM1)
La comunicacin entre el P63x y el ordenador de la estacin de control se realiza a

travs de la interfaz de comunicacin. De acuerdo con la versin de diseo del mdulo
de comunicacin A (vase "Datos Tcnicos"), hay varios protocolos de interfaz
disponibles. El protocolo CEI 60870-5-103 siempre es admitido. Los siguientes
protocolos de interfaz, a eleccin del usuario, estn disponibles para usar con el P63x:
CEI 60870-5-103, "Protocolos de transmisin - Norma gua de la interfaz informativa

de equipos de proteccin", primera edicin 1997-12 (corresponde a la
Recomendacin VDEW / ZVEI, "Norma gua de comunicacin de proteccin 1, nivel
de compatibilidad 2", edicin de Febrero 1995) con adiciones que cubren control y
supervisin.
CEI 870-5-101, "Equipos y sistemas de telecontrol" - Parte 5: Protocolos de
Transmisin - Seccin 101 "Norma gua para tareas de telecontrol bsico," primera
edicin 1995-11
ILS-C, protocolo interno de Schneider Electric
MODBUS
DNP 3.0
COURIER
Para que la transferencia de datos funcione correctamente, se deben hacer varios

ajustes en el P63x.
La interfaz de comunicacin 1 se puede bloquear a travs de una entrada de seal

digital. Adems, tambin se puede imponer un bloqueo de seal o de datos medidos a
travs de una entrada de seal digital.
P63X/ES M/Ba4-S/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 3-9

3 Funcionamiento
(continuacin)
COM1: Orden bloq.

USUARIO
No
COM1: Orden
S bloqueo
COM1: Orden
bloqueo EXT
COM1: Habil.
IEC870-5 bas.
COM1: Protocolo
comunicac.
No
S
COM1: Adic.
habilitac.-101
Protocolo seleccionado COM1: Protocolo

seleccionado
No
S
COM1: Adic.
habilitac.ILS
No
S
COM1: MODBUS
habilitado
No
S
COM1: DNP3
habilitado
No
S
COM1: COURIER
activado
No
S
64Z51FEA_ES
3-6 Interfaz de comunicacin 1, seleccin del protocolo de la interfaz

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
COM1: Estado lnea COM1: Habilit.

inact. se.espont.
[ 003 165 ] [ 003 177 ]
COM1: Velocidad COM1: Sel. seal
transmis. espontan.
[ 003 071 ] [ 003 179 ]
COM1: Bit paridad COM1: Hab.transm.
ccl.dat.
[ 003 171 ] [ 003 074 ]
COM1: Sup. tiempo COM1: Teleg.ILS
muerto ccl.dat.
[ 003 176 ] [ 003 175 ]
COM1: Supervis. COM1: Delta V
t.consulta
[ 003 202 ] [ 003 050 ]
COM1: Octeto COM1: Delta I
direcc.com.
[ 003 072 ] [ 003 051 ]
COM1: Ensayo COM1: Delta f
COM1: Protocolo monitor activ
selecc.
304 415 [ 003 166 ] [ 003 052 ]
COM1: IEC COM1: Nombr del COM1: Delta
870-5-103 fabricante meas.v.ILS tel
[ 003 219 ] [ 003 161 ] [ 003 150 ]
COM1: Octeto COM1: Delta t
direcc. ASDU
[ 003 073 ] [ 003 053 ]
COM1: USUAR. habil.
gener. COM1: Explor.
[ 003 170 ] gener.contn.
[ 003 077 ]
0
c
1
0: No
c
1: S
COM1: Orden c
bloqueo
[ 003 174 ]
c
PRINC: Modo Interfaz de comunicacin

prueba
[ 037 071 ]
COM1: Med./seal
bloq.US.
[ 003 076 ]
0
1
0: No COM1: Sig./
>1 meas.val.block.
1: S [ 037 075 ]
COM1: Med./seal
bloq. EXT
[ 037 074 ]
PRINC: Prot.ext.
deshabilit.
[ 038 046 ]
64Z51FFA_ES
3-7 Interfaz de comunicacin 1, ajustes para el protocolo de interfaz CEI 60870-5-103

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
COM1: Estado lnea COM1: Delta t

inact.
[ 003 165 ] [ 003 053 ]
COM1: Velocidad COM1: Explor.
transmis. gener.contn.
[ 003 071 ] [ 003 077 ]
COM1: Bit paridad COM1: Direcc.
com.longitud
[ 003 171 ] [ 003 201 ]
COM1: Sup. tiempo COM1: Octeto 2
muerto direcc.com.
[ 003 176 ] [ 003 200 ]
COM1: Supervis. COM1: Causa transm.
t.consulta long.
[ 003 202 ] [ 003 192 ]
COM1: Octeto COM1: Direccin
direcc.com. long. ASDU
[ 003 072 ] [ 003 193 ]
COM1: Ensayo COM1: Octeto 2
monitor activ Direcc.ASDU
[ 003 166 ] [ 003 194 ]
COM1: Nombr del COM1: Long.direc.
fabricante inf.obj.
[ 003 161 ] [ 003 196 ]
COM1: Octeto COM1: Oct.3
direcc. ASDU direc.inf.obj.
[ 003 073 ] [ 003 197 ]
COM1: Habilit. COM1: Num.inf.<-
se.espont. >Tip.func.
[ 003 177 ] [ 003 195 ]
COM1: Sel. seal COM1: Fechado
espontan. longitud
[ 003 179 ] [ 003 198 ]
COM1: Hab.transm. COM1: Conv. ASDU1 /
ccl.dat. ASDU20
[ 003 074 ] [ 003 190 ]
COM1: Teleg.ILS COM1: Conversin
ccl.dat. ASDU2
[ 003 175 ] [ 003 191 ]
COM1: Protocolo
selecc. COM1: Delta V COM1: Initializ.
304 415
Signal
COM1: IEC 870-5-101 [ 003 050 ] [ 003 199 ]
COM1: Delta I COM1: Funcionam.
[ 003 218 ] equilibr.
[ 003 051 ] [ 003 226 ]
COM1: Delta f COM1: Bit direccin
COM1: USUAR. habil.
gener. [ 003 052 ] [ 003 227 ]
[ 003 170 ]
COM1: Med. COM1: Intervalo
delta.v.ILS tel espera
0 [ 003 150 ] [ 003 228 ]
1
c
0: No
1: S
c
COM1: Orden
bloqueo
[ 003 174 ]
c
PRINC: Modo
prueba
[ 037 071 ] COM1: Med./seal
bloq.US. c
[ 003 076 ]
0 Interfaz de comunicacin
1
0: No COM1: Tiempo mx.

1: S >1 Registro
[ 037 075 ]
COM1: Med./seal
bloq. EXT
[ 037 074 ]
PRINC: Prot.ext.
deshabilit.
[ 038 046 ]
64Z51FGA_ES
3-8 Interfaz de comunicacin 1, ajustes para el protocolo de interfaz CEI 870-5-101

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
COM1: Estado lnea COM1: Habilit.

inact. se.espont.
[ 003 165 ] [ 003 177 ]
COM1: Velocidad COM1: Sel. seal
transmis. espontan.
[ 003 071 ] [ 003 179 ]
COM1: Bit paridad COM1: Hab.transm.
ccl.dat.
[ 003 171 ] [ 003 074 ]
COM1: Sup. tiempo COM1: Teleg.ILS
muerto ccl.dat.
[ 003 176 ] [ 003 175 ]
COM1: Mon. Time COM1: Delta V
polling
[ 003 202 ] [ 003 050 ]
COM1: Octeto COM1: Delta I
direcc.com.
[ 003 072 ] [ 003 051 ]
COM1: Ensayo COM1: Delta f
COM1: Protocolo monitor activ
selecc.
304 415 [ 003 166 ] [ 003 052 ]
COM1: IEC 870-5,ILS COM1: Nombr del COM1: Med.
fabricante delta.v.ILS tel
[ 003 221 ]
[ 003 161 ] [ 003 150 ]
COM1: Octeto COM1: Delta t
direcc. ASDU
[ 003 073 ] [ 003 053 ]
COM1: USUAR.
habil. gener. COM1: Explor.
[ 003 170 ] gener.contn.
[ 003 077 ]
0
c
1
0: No
c
1: S
COM1: Orden c
bloqueo
[ 003 174 ]

prueba
[ 037 071 ]
COM1: Sig./meas.
Block.USER
[ 003 076 ]
0
1
0: No COM1: Tiempo mx.
>1 Registro
1: S [ 037 075 ]
COM1: Sig./meas.
block EXT
[ 037 074 ]
PRINC: Prot.ext.
deshabilit.
[ 038 046 ]
64Z51FHA_ES
3-9 Interfaz de comunicacin 1, ajustes para el protocolo de interfaz ILS_C

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-10 Interfaz de comunicacin 1, ajustes para el protocolo MODBUS

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-11 Interfaz de comunicacin 1, ajustes para el protocolo DNP 3.0

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
COM1: Estado lnea COM1: Ensayo

inact. monitor activ
[ 003 165 ] [ 003 166 ]
COM1: Velocidad COM1: Orden
transmis. seleccin
[ 003 071 ] [ 103 042 ]
COM1: Bit paridad COM1: Seal
COM1: Protocolo seleccin
selecc.
304 415 [ 003 171 ] [ 103 043 ]
COM1: COURIER COM1: Sup. tiempo COM1: Medic.val.
[ 103 041 ] muerto seleccin
[ 003 176 ] [ 103 044 ]
COM1: Supervis. COM1: Parametro
t.consulta seleccin
[ 003 202 ] [ 103 045 ]
COM1: USUAR. habil.
gener. COM1: Octeto COM1: Delta t
[ 003 170 ] direcc.com. (COURIER)
[ 003 072 ] [ 103 046 ]
0
c
1
0: No
c
1: S
COM1: Orden c
bloqueo
[ 003 174 ]

prueba
[ 037 071 ]
64Z5188A_ES
3-12 Interfaz de comunicacin 1, ajustes para el protocolo COURIER

3 Funcionamiento
(continuacin)
Seales de Comprobacin
espontneas
Se puede seleccionar una seal con fines de prueba para los protocolos de interfaz
basados en CEI 60870-5-103, CEI 870-5-101, o ILS_C. La transmisin de esta seal a
la estacin de control como 'se. inicio' o 'se. final' se puede activar a travs de
parmetros de configuracin.
COM1: Sel.
se.espont.prueb
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal seleccionado
COM1: Prueba
se.espon.ini
COM1: Arranque seal

espont.
No ejecutar
Ejecutar
COM1: Prueba
se.espon.fin
COM1: Fin seal

espont.
No ejecutar
Ejecutar
3-13 Seales de Comprobacin espontneas

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.4.3 Interfaz de Comunicacin 2 (Grupo Funcin COM2)
La interfaz de comunicacin 2 soporta el protocolo de interfaz CEI 60870-5-103.
Para que la transferencia de datos funcione correctamente, se deben hacer varios

ajustes en el P63x.

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
COM2: Estado lnea

inact.
[ 103 165 ]
COM1: Velocidad
transmis.
[ 103 071 ]
COM2: Bit paridad
[ 103 171 ]
COM2: Sup. tiempo
muerto
[ 103 176 ]
COM2: Supervis.
t.consulta
[ 103 202 ]
COM2: Octeto
direcc.com.
[ 103 072 ]
COM2: Nombr del
fabricante
[ 103 161 ]
COM2: Octeto
direcc. ASDU
[ 103 073 ]
COM2: USUAR. COM2: Habilit.
habil. gener. se.espont.
[ 103 170 ] [ 103 177 ]
COM2: Sel. seal
0 espontan.
[ 103 179 ]
1
COM2: Hab.transm.
0: No ccl.dat.
1: S [ 103 074 ]
COM2: Teleg.ILS
ccl.dat.
[ 103 175 ]
COM2: Delta V
[ 103 050 ]
COM2: Med./seal
bloq.US. COM2: Delta I
[ 103 076 ]
[ 103 051 ]
0 COM2: Delta f
1 >1 [ 103 052 ]
0: No COM2: Med. delta.
v.ILS tel
1: S
[ 103 150 ]
COM2: Delta t
PRINC: Prot.ext.
deshabilit. [ 103 053 ]
[ 038 046 ]
c
COM2: Orden bloq.
USUARIO
[ 103 172 ]
c
0
1 c
0: No
1: S
Interfaz de
comunicacin
PRINC: Modo
prueba
[ 037 071 ]
64Z5189A_ES
3-14 Ajustes para la interfaz de comunicacin 2

3 Funcionamiento
(continuacin)
Seales de Comprobacin
espontneas
Existe la opcin de seleccionar una seal con fines de prueba. La transmisin de esta
seal a la estacin de control como 'se. inicio' o 'se. final' se puede activar a travs de
parmetros de configuracin.
COM2: Sel.
se.espont.prueb
Seal
Seal
Seal
Seal
Seal seleccionado
COM2: Prueba
se.espon.ini
COM2: Arranque seal

espont.
No ejecutar
Ejecutar
COM2: Prueba
se.espon.fin
COM2: Fin seal

espont.
No ejecutar
Ejecutar
3-15 Seales de Comprobacin espontneas

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.4.4 Interfaz de Comunicacin UCA2 (Grupo Funcin UCA2)
Este Grupo Funcin slo est disponible en los equipos P63x -604/-605/-606.
(Con la versin de equipo P63x 610, est disponible la interfaz de comunicacin

CEI 61850: sta utiliza los grupos funcin CEI, GOOSE y GSSE. Se provee una
descripcin en el apartado siguiente).
El protocolo de comunicacin 'Arquitectura de la comunicacin de Empresas de

Servicios Pblicos 2.0' ('Utility Communication Architecture 2.0') se implementa con el
grupo funcin UCA2 y el mdulo Ethernet (en las versiones de 10 MHz y 100 MHz).
El Grupo funcin UCA2 slo est disponible como alternativa al Grupo funcin COM1
(opcin de pedido de hardware!). De acuerdo con la implementacin del protocolo
CEI 61850, el uso de UCA2 est reservado a proyectos especficos.
Las direcciones de UCA2 de las funciones de ajustes, informacin y control se

describen en los captulos 7 y 8.
(Vase adems la descripcin detallada de la implementacin del protocolo UCA2:
P54x_EN_UC_B42.pdf).

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.4.5 Interfaz de comunicacin CEI 61850

(Grupos Funcin CEI, GOOSE y GSSE)
Estos grupos de funcin estn disponibles solamente con el equipo P63x -610.
El protocolo de comunicacin CEI 61850 se implementa mediante estos grupos de

funcin y el mdulo Ethernet.
Nota:
El Grupo funcin CEI slo est disponible como alternativa del Grupo funcin COM1
(opcin de pedido de hardware!).
3.4.5.1 Interfaz de Comunicacin CEI 61850 (Grupo funcin CEI)
CEI 61850
La norma CEI 61850 fue creada por usuarios y fabricantes como una norma
internacional. El objetivo principal de la norma CEI 61850 es la interoperabilidad de los
equipos. Incluye la capacidad de dos o ms equipos electrnicos inteligentes (IED), de
una misma empresa o de empresas diferentes, par intercambiar datos para un
funcionamiento combinado.
Ahora esta nueva norma de comunicacin CEI 61850 ha creado une nueva base abierta
y comn para la comunicacin desde el nivel de control del proceso hasta el nivel de
control de la red, para el intercambio de seales, de datos, valores medidos y
comandos.
Para una descripcin normalizada de todas las informaciones y servicios disponibles en
un equipo de campo, se crea un modelo de datos que enumera todas las funciones
visibles. Se usa un tal modelo de datos, que se crea especficamente para cada equipo,
como base para un intercambio de datos entre los equipos y todas las instalaciones de
control de proceso que se interesan a tales informaciones. Para facilitar la ingeniera al
nivel del control de proceso, se crea un archivo de descripcin normalizado del equipo,
basado en XML, con la ayuda del modelo de datos. Este archivo puede ser importado y
procesado ms por el programa de configuracin correspondiente utilizado por el
dispositivo de control de proceso. Esto permite la creacin automatizada de variables
de proceso, subestaciones et imgenes de seales.
Est disponible la documentacin siguiente con la descripcin del modelo de datos
CEI 61850, utilizado con el P63x:
Archivo IDB basado en XML en el SCL (Substation Configuration Description
Language = lenguaje de descripcin de la configuracin de la subestacin) con una
descripcin de los datos, de las propiedades y de los servicios, disponible en el
equipo, por importar en el configurador del sistema.
Archivo PICS_MICS_ADL con el contenido siguiente:
PICS (Protocol Implementation Conformance Statement = declaracin de
conformidad con la implantacin del protocolo) con una vista general de los
servicios disponibles.
MICS (Model Implementation Conformance Statement = declaracin de
conformidad con la implantacin del modelo) con una vista general de los tipos
de objetos disponibles.
ADL (Address Assignment List = lista de atribucin de direcciones) con una vista
general de la atribucin de direcciones de parmetros (seales, valores de
medidas, comandos, etc.) utilizadas por el equipo con el modelo de datos del
equipo segn CEI 61850

3 Funcionamiento
(continuacin)
Mdulo Ethernet
El mdulo Ethernet opcional proporciona una conexin RJ45 y una interfaz de fibra
ptica en la cual se puede conectar la red Ethernet. La seleccin de la interfaz que se
utilizar par conectarse a la red Ethernet se hace al configurar el parmetro
C E I : S o p o r t e E t h e r n e t . La interfaz ptica del mdulo Ethernet est disponible
actualmente con un conector SC (100 Mbps y 1300 nm). Se est desarrollando una
versin con un conector ST. El conector RJ45 soporta 10 Mbps y 100 Mbps.
El mdulo Ethernet opcional proporciona adems una interfaz RS485 para el acceso
remoto con el programa operativo MiCOM S1 (grupo de funcin COM2).
Notas: El P63x puede slo tener el mdulo Ethernet opcional como alternativa al
mdulo de comunicacin opcional estndar. Por lo tanto, el protocolo de
comunicacin basado en Ethernet CEI 61850 slo puede ser una alternativa
al grupo de funcin COM1.
Slo se puede aplicar el mdulo Ethernet con el mdulo procesador P

(incluido en la versin de hardware actual) de referencia 9650 135 u otros
mdulos procesadores disponibles en el futuro cercano. Al actualizar
versiones de hardware ms antiguas del P63x con un mdulo Ethernet, lo
que es tcnicamente posible, se debe tener en mente que estas unidades
usualmente estn equipadas con el mdulo procesador P, nmero de
referencia 0337 875. Pero este mdulo procesador P no admite el mdulo
Ethernet y por lo tanto no puede funcionar el protocolo de comunicacin
CEI 61850. Si se lleva a cabo tal actualizacin, se puede cambiar el mdulo
procesador P. Se puede ver el nmero de referencia del mdulo procesador
en el ajuste de identificacin del equipo en E Q U I P : V a r . m d u l o
ranura 1.
Activacin y Habilitacin
Se puede activar el grupo de funcin CEI al configurar el parmetro C E I : G r u p o
f u n c i n C E I . Slo se puede ver este parmetro si el mdulo de comunicacin
Ethernet opcional se encuentra en el equipo. Tras la activacin de CEI, se harn
visibles todos los puntos de datos asociados con este grupo funcin (parmetros de
ajuste, seales de estado digitales, etc.).
La funcin se puede entonces activar o desactivar ajustando
CEI: USUAR. habil. gener.
Los ajustes de los parmetros de los grupos funcin CEI, GOOSE y GSSE en el equipo
no son automticamente activados. La activacin se produce ya sea al ejecutar el
comando C E I : H a b i l . c o n f i g u r a c i n o automticamente cuando el equipo es
puesto en lnea usando P R I N C : E q u i p o e n - l n e a .
Login cliente
La comunicacin en Ethernet ya no se opera en un sistema maestro/esclavo restrictivo,
como sucede con otros protocolos. En vez de esto, a los equipos se les asignan
funcionalidades servidor o cliente, tal como son definidas en la Interfaz abstracta de
servicio de comunicacin (ACSI, CEI 61850-7-2) Un servidor siempre es el equipo que
proporciona informaciones a otros equipos. Un cliente se puede conectar a este
servidor para recibir informaciones, reportes por ejemplo. En una red, un servidor
puede suministrar informaciones espontneas o cclicas a cualquier nmero de clientes.
En su funcin de servidor, el P63x puede suministrar informacin hasta a 16 clientes
diferentes.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Sincronizacin de reloj
Con el CEI 61850, se hace la sincronizacin del reloj va el protocolo SNTP, definido
como un estndar para Ethernet. Aqu, el P63x funciona como un cliente SNTP.
Para la sincronizacin del reloj, se puede seleccionar entre los modos de operacin
Broadcast del Servidor SNTP o Request from server. Con el primer modo de operacin,
la sincronizacin se hace mediante una difusin del mensaje enviado por el servidor
SNTP a todos los equipos de la red, y en el segundo modo de operacin el P63x solicita
al equipo una seal horaria especfica durante un ciclo configurable.
Transmisin de faltas
La transmisin de archivos de faltas es llevada a cabo por Transferencia de archivo.
Transmisin de mensajes
GOOSE
Los dichos mensajes Goose son una forma particular de transmisin de datos.
Mientras los servicios servidor-cliente normales son transmitidos al nivel MMS y TCP/IP,
el mensaje Goose se transmite directamente al nivel de Ethernet con alta prioridad de
transmisin. Adems, todos los participantes pueden recibir estos mensajes Goose en
su subred correspondiente, independiente de sus funciones servidor o cliente.
En el CEI 61820 los mensajes Goose se aplican para la transmisin acelerada de
informaciones entre dos o ms equipos. Los campos de aplicacin son, por ejemplo, un
enclavamiento inverso, un disparo transferido o un enclavamiento de subestacin
descentralizada. En el futuro, el mensaje Goose reemplazar entonces una interfaz de
proteccin cableada o en serie.
Segn CEI 61850, existen dos tipos de mensajes Goose, el GSSE y el CEI-GOOSE.
Se usa el GSSE para transmitir informaciones binarias con una configuracin sencilla
por pares de bits y es compatible con UCA2. Sin embargo, el CEI-GOOSE permite la
transmisin de todos los formatos de datos disponibles en el modelo de datos, tales
como informacin binaria, valores enteros o an valores analgicos medidos. Pero esto
necesita una configuracin ms extensa con la ayuda del modelo de datos del equipo de
campo que se encuentra del lado opuesto. Con CEI-GOOSE el P63x en este momento
admite el envo y la recepcin de informacin binaria.
Comunicacin con el
programa operativo de
MiCOM S1 va la interfaz
Ethernet
Se puede acceder directamente mediante el programa operativo MiCOM S1 va la
interfaz Ethernet en el equipo utilizando el "principio de tunelizacin. Se lleva a cabo la
transmisin por un protocolo Ethernet estndar, pero esto slo se puede hacer con el
programa operativo MiCOM S1 correspondiente (solucin especfica del fabricante).
Esta transmisin se realiza con el mismo hardware que el de la red, que sirve para la
comunicacin servidor-cliente y los Mensajes Goose.
Estn disponibles todas las funciones habituales propuestas por el programa operativo
MiCOM S1 como la lectura/escritura de parmetros de configuracin o la extraccin de
datos almacenados.
Los distintos ajustes, valores de medida y seales del grupo funcin CEI se describen
en los captulos 7 y 8.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.4.5.2 Evento de subestacin orientado a objetos genricos

(Grupo funcin GOOSE)
Para el intercambio de informacin a alta velocidad entre IED (equipos electrnicos

inteligentes) en una red local, el P63x proporciona el grupo funcin GOOSE
(CEI-GOOSE) tal como se le define en la norma CEI 61850. GOOSE ofrece la
transmisin segura y a alta velocidad de rdenes de disparo, bloqueo, activacin,
seales de posicin de contactos y de otras seales.
Los mensajes Goose slo son transmitidos por conmutadores y no por enrutadores.
Los mensaje Goose por lo tanto permanecen el la red local con la que est conectado
el equipo.
Se puede activar el grupo de funcin GOOSE al configurar el parmetro
G O O S E : G r u p o f u n c i n G O O S E . Slo se puede ver este parmetro si el
mdulo de comunicacin Ethernet opcional se encuentra en el equipo. Tras la
activacin de GOOSE, se harn visibles todos los puntos de datos asociados con este
grupo funcin (parmetros de ajuste, seales de estado digitales, etc.).
GOOSE: USUAR. habil. Gener.
no son automticamente activados. La activacin se produce al ejecutar el comando
C E I : H a b i l . c o n f i g u r a c i n o automticamente cuando el equipo es puesto en
lnea mediante P R I N C : E q u i p o e n - l n e a . Adems, el grupo de funcin CEI debe
estar configurado y activado.
Envo de GOOSE
Con GOOSE el P63x puede transmitir hasta 32 seales digitales de estado lgico.
La seleccin de seales digitales de estado se realiza mediante la configuracin
G O O S E : S a l . n - A s i g n . f u n c (n = 1 a 32). La asignacin de ndices de objetos
de datos a seales de estado lgico se hace en el rango de 1 a 32 segn la asignacin
a salidas GOOSE.
GOOSE es automticamente enviado con cada nuevo cambio de estado de una seal
de estado binario o de un equipo externo. Existen muchas repeticiones de envi en
perodos fijos de tiempo ascendente (10 ms, 20 ms, 50 ms, 100 ms, 500 ms, 1000 ms,
2000 ms). Si despus de 2 segundos no hay ms cambios aparentes de estado,
GOOSE es enviado cclicamente a intervalos de 2 segundos.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Para que se enve una identificacin inequvoca de GOOSE, las caractersticas tales
como el nmero ID Goose, la direccin MAC, el ID de aplicacin y el identificador VLAN
deben ser introducidas mediante ajustes de parmetros. Otras caractersticas son la
'Revisin de configuracin Dataset' con el valor fijo "100" as como 'Dataset Reference',
que comprende el nombre IED (ajuste que depende del grupo CEI) y la cadena fija
"System/LLNO$GooseST".
GOOSE-DataSet: LLN0$GooseST
Identificacin: Multicast MAC address: 01-0C-CD-01-00-00
VLAN Identifier: 0
VLAN Priority: 4
Application ID: 12288
Goose ID: "Local IED"
DataSet Ref. : "SistemaLocalIED/LLNO$GooseST"
DataSet Cfg. Revision: 100
Rango de datos: Nombre del ServidorSYSTEM/GosGGI01/Out1/stVal GOOSE: Sal. 1 -Asign.func.
Nombre del ServidorSYSTEM/GosGGI01/Out2/stVal GOOSE: Sal. 2 -Asign.func.

Nombre del ServidorSYSTEM/GosGGI01/Out32/stVal GOOSE: Sal. 32 -Asign.func.
64Z6090A_ES
3-16 Estructura bsica de envo GOOSE

3 Funcionamiento
(continuacin)
Con GOOSE, se puede recibir hasta 16 seales de estado lgico digitales.

La configuracin de las seales de estado lgico recibidas (G O O S E : E n t .
n - A s i g n . f u n c , s i e n d o n = 1 a 16) se hace sobre la base de la tabla de seleccin
de las entradas digitales (entradas con acopladores pticos)
Para cada seal de estado a ser recibida desde un equipo externo, se debe seleccionar
el "mensaje Goose" que incluye la informacin que se desea configurando ID Goose,
ID Aplicacin y la 'Dataset Reference'. Al ajustar seguidamente el ndice de objeto de
datos y el ndice de atributos de datos mediante parmetros, se realiza la seleccin de la
informacin deseada del GOOSE seleccionado. El equipo no evala el identificador
VLAN de las caractersticas de identificacin ni la 'Revisin de configuracin Dataset'
que tambin est incluida en el GOOSE recibido.
Cada GOOSE tiene informaciones horarias sobre la duracin de la validez de sus
informaciones. Corresponde a dos veces el perodo hasta la repeticin GOOSE
siguiente. Si la duracin de la validez ha transcurrido sin que se haya recibido de nuevo
este GOOSE (es decir, por una falta de comunicacin), las seales recibidas
automticamente son fijadas en sus respectivos valores predeterminados
G O O S E : E n t . n - P r e f i j a d a o G O O S E : E q p . E x t 0 1 - P r e f i j a d o (n = 1 a
16).
Los diferentes ajustes, valores de medida y seales del grupo funcin GOOSE se
3.4.5.3 Evento genrico de estado de subestacin (Grupo Funcin GSSE)
Para el intercambio de informacin a alta velocidad entre IED (equipos electrnicos

inteligentes) en una red local, el P63x proporciona, como funcionalidad suplementaria, el
grupo funcin GSSE (UCA2.0-GOOSE) tal como se le define en la norma CEI 61850.
GSSE ofrece una transmisin segura y de alta velocidad de seales de estado lgico
digitales tales como rdenes de disparo, bloqueo, activacin, y otras seales.
Se puede activar el grupo de funcin GSSE al configurar el parmetro G S S E : G r u p o
f u n c i n G S S E . Slo se puede ver este parmetro si el mdulo de comunicacin
Ethernet opcional se encuentra en el equipo. Tras la activacin de GSSE, se harn
visibles todos los puntos de datos asociados con este grupo funcin (parmetros de
ajuste, seales de estado digitales, etc.).
GSSE: USUAR. habil. Gener.
no son automticamente activados. La activacin se produce cuando se ejecuta la
orden C E I : H a b i l . c o n f i g u r a c i n o automticamente cuando el equipo es puesto
en lnea mediante P R I N C : E q u i p o e n - l n e a . Adems, el grupo de funcin CEI
debe estar configurado y activado.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Envo de GSSE
Con GSSE, se pueden enviar hasta 32 seales lgicas binarias de estado. La seleccin
de seales binarias de estado mediante la configuracin G S S E : S a l . n
- A s i g n . f u n c (n = 1 a 32). Cada seal de estado seleccionada debe ser asignada a
un par de bits en GSSE (G S S E : S a l . n - P a r d e b i t s (n = 1 a 32) que transmite
esta seal de estado.
Se enva GSSE automticamente con cada cambio de estado de una seal de estado
seleccionada. Existen muchas repeticiones de envo en perodos de tiempo
ascendente. La primera repeticin sucede en un tiempo de ciclo dado configurado con
el parmetro G S S E : C i c l o m n i m o . Los ciclos para las siguientes repeticiones de
envo resultan de una ecuacin condicional con el incremento configurado con el
parmetro G S S E : I n c r e m e n t o . Si no ocurren ms cambios durante el transcurso
del tiempo de ciclo mximo (G S S E : C i c l o m x i m o ), entonces se enva GSSE
cclicamente a intervalos configurados para el tiempo de ciclo mximo.
Para que se enve una identificacin inequvoca de un evento GSSE, se usa el nombre
IED que fue determinado en el grupo de funcin CEI.
Recepcin de GSSE
Con GSSE, se pueden recibir hasta 32 seales lgicas binarias de estado.
La configuracin de las seales binarias de estado lgico recibidas (G S S E : E n t . n
- A s i g n . f u n c . , s i e n d o n = 1 a 32) se hace sobre la base de la tabla de seleccin de
las entradas binarias (entradas con acopladores pticos).
Para cada seal de estado a ser recibida, el mensaje GSSE que incluye la informacin
deseada debe ser seleccionado al configurar el nombre IED (GSSE: nombre del IED).
Se selecciona la informacin deseada al configurar el par de bits (G S S E : P a r d e
b i t s ).
Cada GSSE tiene informaciones horarias sobre la duracin de la validez de sus
informaciones. Corresponde a dos veces el perodo hasta la repeticin GSSE siguiente.
Si la duracin de la validez ha transcurrido sin que se haya recibido otra vez este GSSE
(es decir por una falta de comunicacin), las seales recibidas son automticamente
fijadas en sus respectivos valores predeterminados (G S S E : E n t . n - P r e f i j a d a o
G O O S E : Eqp.Extn-Prefijado (n = 1 a 32)).
Los diferentes ajustes, valores de medida y seales del grupo funcin GSSE se

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.5 Sincronizacin Horaria IRIG-B (Grupo Funcin IRIGB)
Si, por ejemplo, se dispone de un receptor GPS con conexin IRIG-B, el reloj interno del
P63x se puede sincronizar con la hora del GPS usando la interfaz IRIG-B opcional.
Debe notarse que la seal IRIG-B contiene informacin solamente del da (del ao en
curso). Con el uso de esta informacin y el ao fijado en el P63x , ste calcula la fecha
efectiva (DD.MM.AA).
Inhabilitacin o habilitacin
de la interfaz IRIG-B.
La interfaz IRIG-B se puede activar o desactivar mediante un parmetro de ajuste.
Disponibilidad de la
sincronizacin
Si la interfaz IRIG-B est habilitada y recibiendo una seal, el P63x verifica si la seal
recibida es plausible. El P63x rechaza las seales no plausibles. Si el P63x no recibe
una seal correcta, la sincronizacin se perder.
3-17 Interfaz IRIG-B

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.6 Configuracin y Modo de Funcionamiento de las Entradas Digitales (Grupo

Funcin EDIG)
El P63x tiene entradas con acopladores pticos para el procesamiento de seales digitales de la
subestacin. Las funciones que sern activadas en el P63x, por la activacin de estas entradas
de seales digitales, se definen por la configuracin de las entradas de seales digitales. El
tiempo de respuesta tpico es de < 10 ms, aunque por razones de confiabilidad se recomienda que
la seal de inicio se mantenga por lo menos 30 ms.
Configuracin de las
entradas digitales
Se puede asignar una funcin a cada entrada de seal digital por configuracin. La misma funcin
se puede asignar a varias entradas de seal. De esta manera, se puede activar una funcin
desde varios puntos de control, teniendo diferentes valores tensin.
En este manual, se supone que las funciones requeridas (marcadas 'EXT' en la descripcin de
direcciones) se han asignado a entradas de seales digitales por configuracin.
Cabe notar que las aplicaciones en las que el tiempo es crtico, tales como las rdenes de
sincronizacin horaria, no se debern asociar a las entradas digitales de seal del mdulo E/S
analgicas, ya que stas tienen un tiempo mayor de reaccin debido al procesamiento interno.
Modo de funcionamiento
de las entradas digitales
Se puede definir el modo de operacin para cada entrada de seal digital. El usuario puede
especificar si la presencia (modo activo 'alto') o la ausencia (modo activo 'bajo') de una tensin
debe interpretarse como la seal lgica ' 1 '. La representacin del estado de una entrada de
seal digital - 'bajo' o 'alto' - es independiente del ajuste del modo de funcionamiento de la entrada
de seal.
3-18 Configuracin y modo de funcionamiento de las entradas de seales digitales
3-30 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.7 Entrada de Datos de Medida (Grupo Funcin EDAME)
El P63x tiene una funcin de entrada de datos de medida que involucra dos entradas.
A travs de una de las entradas se alimenta intensidad continua al P63x. La otra
entrada est diseada para la conexin de un termmetro de resistencia.
La intensidad de entrada ICC aparece en pantalla como un valor de medida de

funcionamiento. La intensidad que es condicionada con propsitos de supervisin
(ICC,lin), tambin se despliega como un valor de medida de funcionamiento.
Adicionalmente, es supervisada por la funcin de Supervisin de Valor Lmite para
determinar si sobrepasa o cae por debajo de umbrales fijados (vase 'Supervisin de
Valor Lmite').
La temperatura medida tambin se despliega como un valor de medida de

funcionamiento y es supervisada por la funcin de supervisin de valor lmite para
determinar si sobrepasa o cae por debajo de umbrales fijados (vase 'Supervisin de
Valor Lmite').
de la funcin de entrada de
datos de medida.
La entrada de datos de medida se puede desactivar o activar mediante un parmetro de
ajuste.
3-19 Inhabilitacin o habilitacin de la funcin de entrada de datos de medida.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.7.1 Entrada de Intensidad Continua
Normalmente, transductores de medida externos suministran una intensidad de salida

de 0 a 20 mA, directamente proporcional a la cantidad fsica que se mide - la
temperatura, por ejemplo.
Si la intensidad de salida del transductor de medida es directamente proporcional a la
cantidad medida slo en ciertos rangos, se puede arreglar la linealizacin, siempre que
la entrada de datos de medida se ajuste de acuerdo a ello. Para ciertas aplicaciones
puede ser necesario limitar el rango que se supervisa o supervisar ciertas partes del
rango que tienen una mayor o menor sensibilidad. Al ajustar el par de valores
E D A M E : I C C x y E D A M E : I C C l i n x , el usuario especifica cul intensidad de
entrada (ICC) corresponder a la intensidad supervisada por la funcin de Supervisin de
Valor Lmite, es decir ICC,lin. Los puntos resultantes, llamados 'puntos de interpolacin',
se conectan por lneas rectas en un diagrama ICC-ICC,lin. Para implementar una
caracterstica simple, es suficiente especificar dos puntos de interpolacin, los cuales se
usan, a su vez, como valores lmite (ver Figura 3-20). Se cuenta con hasta 20 puntos
de interpolacin para implementar una caracterstica compleja.
Al fijar la caracterstica, el usuario debe recordar que slo es permitida una curva que
incrementa monotnicamente (sin picos ni formas en v). Si se introduce un ajuste
invlido, se genera la seal S F M O N : E s c a l a n o v l i d a I C C .
ICClin / ICC,nom
1.2
1.1
1
ICClin20
0.9
0.8
0.7
0.6
0.5
0.4
0.3
0.2
0.1
ICClin1 0
0 0.1 0.2 0.25 0.3 0.35 0.4 0.45 0.5 0.6 ICC/ ICC,nom
ICC1 ICC20
19Z5266A_ES
D5Z52KDA
3-20 Ejemplo de la conversin de la intensidad de entrada de 4 a 10 mA a la intensidad supervisada ICClin, de 0 a 20 mA.

3 Funcionamiento
(continuacin)
ICClin / ICC,nom
0.8
Puntos de interpolacin
ICC,lin20 0.7
0.6
ICC,lin4 0.5
0.4
ICC,lin3 0.3
ICC,lin2 0.2
ICC,lin1 0.1
0
0 0.1 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1 1.1 1.2
ICC1 ICC2 ICC3 ICC4 ICC20 ICC / ICC,nom

Habilitar ICC p.u.
D5Z52KEC_ES
3-21 Ejemplo de una caracterstica con cinco puntos de interpolacin (la caracterstica con el ajuste de supresin de cero 0.1 Icc,nom aparece
como una lnea quebrada.
Supresin de cero:
La supresin de cero se define fijando E D A M E : H a b i l i t a r I C C p . u . Si la
intensidad continua no excede el umbral fijado, la intensidad de entrada por unidad ICC
p.u. y la intensidad ICC,lin aparecern con un valor de ' 0 '.
Supervisin de circuito
abierto y de sobrecarga
El dispositivo est equipado con una funcin de supervisin de circuito abierto.
Si la intensidad ICC cae por debajo del umbral fijado, E D A M E : I C C < c i r c u i t o
a b i e r , se emite la seal E D A M E : C i r c . a b . e n t r a d a 2 0 m A .
La intensidad de entrada se supervisa para proteger la entrada de 20 mA contra

sobrecarga. Si sta excede el umbral fijado de 24.8 mA, se emite la seal
EDAME: Sobrecarga entr. 20mA.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-22 Entrada analgica de intensidad continua

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ms all de la linealizacin descrita arriba, el usuario tiene la opcin de escalar los

valores linealizados. De ese modo los valores negativos, por ejemplo, se pueden
representar tambin y estn disponibles para procesarlos posteriormente, por funciones
de proteccin.
3-23 Puesta a escala del valor medido linealizado

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.7.2 Entrada para Conexin de un Termmetro de Resistencia
Esta entrada est diseada para conectar un termmetro de resistencia PT 100.

La curva de representacin, R = f(T), de los termmetros de resistencia PT 100 se
define en la norma IEC 751. Si el termmetro de resistencia PT100 se conecta usando
el mtodo de 3 hilos, entonces no es necesaria ms calibracin.
Supervisin de circuito
abierto:
Si hay un circuito de medida abierto debido a ruptura de hilos, se genera la seal
EDAME: Circ. abierto PT100.
1 2 3 4 5 6 7
EDAME: Enabled c
[ 035 008 ]
+
// EDAME: Circ.
Entrada medida PT100 - abierto PT100
[ 040 190 ]
AUTSU: Circ.
abierto PT100
[ 098 024 ]
EDAME: Temperatura
[ 004 133 ]
EDAME: Temperatura
p.u.
[ 004 221 ]
48Z50H3A_ES
3-24 Medicin de temperatura usando un termmetro de resistencia.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.8 Configuracin, Modo de Funcionamiento y Bloqueo de los Rels de Salida

(Grupo Funcin SALP)
El P63x tiene rels de salida para la salida de seales digitales. El usuario puede
configurar libremente la asignacin de las seales digitales.
Configuracin de los rels

de salida
Se puede asignar una seal digital a cada rel de salida. La misma seal digital se
puede asignar a varios rels de salida por configuracin.
de los rels de salida
El usuario puede fijar un modo de funcionamiento para cada rel de salida que
determina si ste funciona en un arreglo normalmente abierto (NA) o en un arreglo
normalmente cerrado (NC) y si funciona en modo sellado. Al inicio de una nueva falta o
de una nueva perturbacin de la red, el sellado se puede desactivar manualmente
mediante un parmetro de ajuste o por una entrada de seal digital configurada para el
caso, segn el modo de funcionamiento elegido.
Bloqueo de los rels de

salida
El P63x ofrece la opcin de bloquear todos los rels de salida mediante un parmetro
de ajuste o por medio de una entrada de seal digital configurada para ello. Los rels
de salida se bloquean igualmente si el equipo se desactiva por medio de entradas
digitales configuradas adecuadamente.
En estos casos se trata a los rels de acuerdo a su modo de funcionamiento ajustado,

esto es, los rels normalmente abierto (NA) no estn accionados, mientras que los rels
normalmente cerrado (NC) estn accionados.
Esto no es aplicable a los rels asociados con las seales S F M O N : A l a r m a ( r e l )

o P R I N C : B l o q u e a d a / a v e r i a d a . De este modo, las alarmas de auto-supervisin
son indicadas correctamente.
Si la auto-supervisin detecta una falta de hardware grave (vase mensajes de error en

el captulo 10, que conduce a un bloqueo de la proteccin), todos los rels de salida son
reinicializados sin importar el modo de funcionamiento ajustado o la configuracin de
seal.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-25 Configuracin, ajuste del modo de funcionamiento, y bloqueo de los rels de salida

3 Funcionamiento
(continuacin)
Prueba de los rels de

salida
Con fines de prueba, el usuario puede seleccionar un rel de salida y accionarlo
mediante una parmetro de ajuste. Para ello, el equipo debe estar conmutado a 'fuera
de lnea'. La activacin contina mientras dure el tiempo de retencin fijado.
MAIN: Proteccin
habilit.
No (off)
47Z1050A_ES
3-26 Prueba de los rels de salida

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.9 Salida de Datos de Medida (Grupo Funcin SADME)
Los valores de medida disponibles en el P63x pueden ser suministrados en forma de

BCD (decimal codificado en binario) a travs de rels de salida o en forma analgica
como una salida de intensidad continua. La salida como intensidad continua es posible
slo si el equipo est provisto con el mdulo analgico Y. La salida en BCD siempre es
posible, independientemente de que el equipo tenga o no el mdulo analgico Y.
de la funcin salida de
datos de medida
La salida de datos de medida se puede desactivar o activar mediante un parmetro de
ajuste.
3-27 Inhabilitacin o habilitacin de la funcin salida de datos de medida

3 Funcionamiento
(continuacin)
Habilitacin de salida de
datos de medida
Se puede habilitar la salida de datos de medida a travs de una entrada de seal digital,
siempre que se haya configurado la funcin: S A D M E : S a l i d a h a b i l i t . E X T .
S i l a f u n c i n S A D M E : S a l i d a h a b i l i t . E X T no se ha configurado para una
entrada de seal digital, entonces la salida de datos de medida estar siempre
habilitada.
3-28 Habilitacin de salida de datos de medida

3 Funcionamiento
(continuacin)
Reinicializacin de la
funcin de salida de datos
de medida.
La salida de valores de medida en BCD o analgica se termina mientras transcurre el
tiempo de retencin si se cumple una de las condiciones siguientes:
La salida de datos de medida es reinicializada ya sea mediante un parmetro de

ajuste o mediante una entrada de seal digital configurada correctamente.
Hay una reinicializacin general.
Inicializacin de los indicadores LED
3-29 Reinicializacin de la funcin de salida de datos de medida.
Ajuste a escala
Se usa la escala para correlacionar el rango fsico de medida con el rango de ajustes
inherente al equipo.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.9.1 Salida BCD de Datos de Medida
El usuario puede seleccionar un valor de medida para salida en forma de BCD (decimal
codificado en binario), mediante la asignacin de rels de salida.
El valor de medida seleccionado est disponible en forma BCD mientras transcurre el

tiempo de retencin ajustado S A D M E : t . m a n t e n . s a l . B C D . Si la variable
seleccionada no fue medida, entonces no se produce una salida de valor de medida.
Salida de valores de
medida de eventos
Si se actualiza el valor del evento medido mientras transcurre el tiempo de retencin, la
memoria de salida del valor de medida se borra y recomienza el tiempo de retencin.
Esto genera una disponibilidad inmediata en la salida del valor actualizado.
medida de funcionamiento
El valor de medida de funcionamiento seleccionado est disponible mientras transcurre
el tiempo de retencin. Despus que el tiempo de retencin ha transcurrido, se guarda
el valor actual y recomienza el tiempo de retencin. Si se ha fijado el tiempo de
retencin en 'bloqueado', el valor de medida de funcionamiento que ha salido se
guardar hasta que se reajuste la funcin de salida de datos de medida.
Escalamiento de la salida
BCD
La resolucin de salida de datos de medida se define fijando el valor escala. El factor
escala se debe seleccionar de manera que el valor 399 no sea excedido por el mximo
valor de medida a salir. Si esto llega a ocurrir o si el valor de medida est fuera del
rango de medida aceptable, entonces se transmite el valor de 'Desbordamiento' (todos
los rels accionados).
Mx,mx
M x,esc =
factor de escala
donde:
M x,esc : valor escala medido
M x,mx : mximo valor transmitido para el valor medido seleccionado

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-30 Salida BCD de Datos de Medida

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.9.2 Salida Analgica de Datos de Medida
La salida analgica de datos de medida es de dos canales.
El usuario puede seleccionar dos de los valores de medida disponibles en el P63x para
salida en forma de intensidad continua independiente de la carga. Se puede definir tres
puntos de interpolacin por canal para ajustes especficos tales como ajustes a la
escala de un instrumento de medida. La intensidad continua de salida se muestra en
pantalla como un valor de medida de funcionamiento.
El valor de medida seleccionado es emitido como intensidad directa mientras transcurre

el tiempo de retencin ajustado S A D M E : t . m a n t e n . s a l . A - 1 . Si la variable
seleccionada no fue medida, entonces no se produce una salida de valor de medida.
medida de eventos
Si se actualiza el valor de evento medido mientras transcurre el tiempo de retencin, la
memoria de salida del valor de medida se borra y recomienza el tiempo de retencin.
Esto genera una disponibilidad inmediata en la salida del valor actualizado.
medida de funcionamiento
El valor de medida de funcionamiento seleccionado est disponible mientras transcurre
el tiempo de retencin. Despus de que el tiempo de retencin ha transcurrido, se
guarda el valor actual y recomienza el tiempo de retencin. Si se ajusta el tiempo de
retencin en 'bloqueado', el valor de medida de funcionamiento que ha salido se
guardar hasta que la funcin de salida de datos de medida sea reinicializada.
Configuracin de los rels

de salida asignados a los
canales de salida
El usuario debe tener en cuenta que la salida como intensidad directa slo se produce
cuando los rels de salida asignados a los canales de salida estn configurados para
S A D M E : V a l o r A - x s a l i d a , ya que, de otra manera, los canales de salida
permaneceran cortocircuitados (vase los diagramas de conexin terminales).

3 Funcionamiento
(continuacin)
Escalamiento del
despliegue analgico
Para definir la resolucin de la salida de datos de medida se deben ajustar el rango de
los valores de medida a escala y el rango de visualizacin asociado. Tambin se debe
definir un valor adicional para el punto de inflexin. De esta manera, el usuario puede
obtener una caracterstica de salida analgica similar a la caracterstica que se muestra
en la Figura 3-31.
Rango de valores de
medida a salir
El rango de valores de medida a salir es (Mx,mn ... Mx,codo ... Mx,mx),
con:
Mx,mn: Mnimo valor a salir
Mx,codo: Valor de punto codo (de inflexin) para el rango de valores de medida a salir
Mx,mx: mximo valor a salir
Este rango de valores de medida a salir se define fijando los parmetros siguientes:
SADME: Mnim.val.escala A-x

SADME: Val. escala codo A-x
SADME: Mx.val.escala A-x
El escalamiento se hace con referencia al rango completo de valores para el valor de
medida seleccionado (variable Mx). El rango completo de valores es definido por sus
valores extremos Mx,RL1 y Mx,RL2. (Mx,RL1 y Mx,RL2 se listan en el PC MiCOM S1 Support
Software S&R-103 - bajo mnimo y mximo).
Valores medidos Rango

Valores medidos de la Mx,RL1 ... Mx,RL2
variable Mx
Valores medidos a escala 0 ... 1
asociados
Valor de medida a salir Rango
Valores de medida a salir Mx,mn ... Mx,codo ... Mx,mx

con punto codo
Valores de medida a Mx,esc,mn ... Mx,esc,codo ... Mx,esc,mx
escala con un punto codo
con:
a escala a salir
Mx,esca,mn = (Mx,mn - Mx,RL1) / (Mx,RL2 - Mx,RL1)
Mx,esc,codo = (Mx,codo - Mx,RL1) / (Mx,RL2 - Mx,RL1)
Mx,esca,mx = (Mx,mx - Mx,RL1) / (Mx,RL2 - Mx,RL1)
Designacin del conjunto de Mnim.val.escala Ax

valores en el modelo de ... Valor escal.codo A-x...
datos ... Mxim.val.escala Ax

3 Funcionamiento
(continuacin)
Rango de visualizacin
asociado
El rango de visualizacin asociado se define fijando los parmetros siguientes:
SADME: Sal.analg. val.min. A-x

SADME: Sal.analg. punto codo A-x
SADME: Sal.analg. val.max. A-x
Valores medidos Valores de visualizacin analgicos

Valores de medida en el "S.analog. v.mn A-x" ...
rango "Valores de ... "S.analog. p.codo A-x" ...
medida a salir" ...
... "Sal.analg. v.mx. A-x"
(Valor A-x vlido)
Valores de medida: S.analog. v.mn (Valor A-x no vlido)
Mx,RL1 = Mx = Mx,mn
Valores de medida Mx: S.analog. v.mx (Valor A-x no vlido)
Mx,mx = Mx = Mx,RL2
Valores de medida Mx: "S.analog. v.mx. (Desbordamiento)
Mx < Mx,RL1
oMx > Mx,RL2

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ejemplo de escalamiento
de rangos de visualizacin
analgica
La tensin A-B es seleccionada como el valor de medida a transmitir por el canal A-1.
El rango de medida va de 0 a 1.5 Vnom con Vnom = 100 V.
El rango a transmitir va de 0.02 a 1 Vnom
con el rango de visualizacin asociado de 4 mA a 18 mA.
El punto de inflexin (codo) de la caracterstica es 0.1 Vnom con una visualizacin
asociada de 16 mA.

Valores de medida de la 0 V ... 150 V
variable Mx
Valores de medida a 0 ... 1
escala asociados
Valores de medida a salir Rango
Valores de medida con 2 V ...10 V... 100 V

punto codo a salir
Valores de medida a 0.013 ... 0.067 ... 0.67
escala asociados con:
Mx,esc,mn = (2 V - 0 V ) / (150 V - 0 V ) = 0.013
Mx,esc,codo = (10 V - 0 V ) / (150 V - 0 V ) = 0.067
Mx,esc,mx = (100 V - 0 V ) / (150 V - 0 V ) = 0.67
Valores medidos Valores de visualizacin analgicos

Valores de medida en el 4 mA ... 16 mA ... 18 mA
rango "Valores de
medida a salir"
0.02 ... 0.1 Vnom ... 1 Vnom
En este ejemplo se seleccionan los siguientes ajustes del equipo:

/Parmetro/Config. Parmetros/
Direccin Descripcin Valor presente
056 020 SADME: Funcin grupo SADME Con
031 074 SADME: USUAR. habil. gener. S
053 000 SADME: Asignac. funcin A-1 PRINC:
Tensin A-B.PU
010 114 SADME: t.manten. sal. A-1 1.00 s
037 104 SADME: Mnim.val.escala A-1 0.013 (corresponde con
0.02 Vnom)
037 105 SADME: Val. escala codo A-1 0.067 (corresponde con
0.10 Vnom)
037 106 SADME: Mxim.val.escala A-1 0.667 (corresponde con
1.00 Vnom)
037 107 SADME: S.analog. v.min. A-1 4 mA
037 108 SADME: S.analog. p.codo A-1 16 mA
037 109 SADME: S.analog. v.max. A-1 18 mA

3 Funcionamiento
(continuacin)
Al ajustar S A D M E : S . a n a l o g . v . m n . A - x , el usuario puede especificar la

intensidad de salida que saldr cuando los valores sean menores que, o iguales a,
el valor de medida mnimo fijado a ser transmitido. El ajuste en
S A D M E : S . a n a l o g . v . m x . A - x , define la intensidad de salida para el valor
medido mximo a ser transmitido. Al definir el punto de inflexin, el usuario puede
obtener dos secciones de curva caracterstica con diferentes pendientes. Al introducir
este ajuste, el usuario debe recordar que slo es permitida una curva que asciende o
desciende en forma monotnica (picos o formas en v no son permitidos). Si no se
introduce correctamente el ajuste, se generar la seal A U T S U : E s c a l a n o
vlida A-x.
Nota:
Slo ocurre una comprobacin de la caracterstica fijada y su aceptacin por el equipo,

si el ajuste se ha introducido correctamente despus de que el equipo sea de nuevo
conmutado en lnea con el ajuste P R I N C : P r o t e c c i n h a b i l i t .
Ia / mA
20
Valor de
salida mximo 18
Valor de 16
salida de
punto codo
14
12
10
6
Valor de
salida mnimo 4
2
0
0 0.02 0.1 1 1.2 1.3 1.4 1.5 Vnom
0,013 0,067 0,667 1,0Mx,esc
19Z5265A_ES
D5Z52KFA
3-31 Ejemplo de una curva caracterstica para salida analgica de datos de medida. En este ejemplo, el valor de inicio del rango es = 0,
tambin es posible la salida direccional-con signo (vase el ejemplo correspondiente en el apartado Salida BCD de datos de medida).

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-32 Salida Analgica de Datos de Medida

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.9.3 Salida de Datos de Medida 'Externos'
Los datos de medida de dispositivos externos, los cuales deben ser ajustados a escala
0 ... 100 %, se pueden escribir a los siguientes parmetros del P63x por medio de la
interfaz de comunicacin.
SADME: Valor salida 1

Estos valores de medida "externos" son emitidos por el P63x en forma BCD o como
intensidad continua independiente de la carga, siempre que la funcin de salida BCD de
datos de medida o los canales de la funcin de salida analgica de datos de medida,
estn configurados en concordancia.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.10 Configuracin y Modo de Funcionamiento de los Indicadores LED

(Grupo Funcin LED)
Indicadores LED
El P63x tiene 17 indicadores LED para la indicacin de seales digitales. Cuatro de los
indicadores LED estn asignados permanentemente a funciones fijas. El resto de los
indicadores LED se pueden configurar libremente.
Configuracin de los
indicadores LED
Se puede asignar una seal digital a cada uno de los indicadores LED libremente
configurables (ejemplo para H 5 : L E D : A s i g n . f u n c i n H 5 ). Se puede asignar la
misma seal digital a varios indicadores LED, si es necesario.
Indicador LED Etiqueta Configuracin
H1 'SANA' No configurable. H 1 indica la disponibilidad funcional del equipo

(tensin de alimentacin presente).
H 17 'MODO EDITAR' No configurable. H 17 indica el modo entrada (editar). nicamente
cuando el equipo est en este modo se pueden cambiar los ajustes de
parmetros, pulsando las teclas y . (Vase el Captulo 6,
apartado 'Pantalla y Teclado Numrico')
H2 'FUERA DE Configurado en forma permanente con la funcin

SERVICIO' PRINC: Bloqueado/averiado.
H3 'ALARMA' Configurado en forma permanente con la funcin A U T S U : A l a r m a
(LED).
H4 'DISPARO' Como un indicador LED estndar H 4 es configurado en

P R I N C : S e a l d i s p . g e n e r a l . El ajuste de fbrica para este
indicador LED se muestra en los diagramas de conexiones incluidos en
la documentacin o en el apndice.
H 5 a H 16 ---- Estos 12 indicadores LED se pueden configurar libremente.
El diagrama siguiente muestra la distribucin de los indicadores LED ubicados en el

panel de control local.

3 Funcionamiento
(continuacin)
H4 DISPARO H5
H3 ALARMA H6
H2 FUERA DE SERVICIO H7
H1 EN BUEN ESTADO H8
H17 MODO EDITAR H9
C = Borrar
C H10
= Leer G H11
= Entrar H12
H13
G
H14
H15
H16
64Z6000 A_ES
3-33 Distribucin de los indicadores LED

3 Funcionamiento
(continuacin)
de los indicadores LED
El modo determina si el LED se iluminar mediante un "1" lgico, definido como modo
seguidor, o si la seal digital es invertida de manera que el LED sea iluminado por un
cero lgico. El sellado se desactiva ya sea manualmente mediante un parmetro de
ajuste o por una entrada de seal digital adecuadamente configurada, (vase
"Funciones Principales del P63x"), al inicio de una nueva falta o de una nueva
perturbacin de red, dependiendo del modo de funcionamiento elegido.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-34 Configuracin y Modo de Funcionamiento de los Indicadores LED

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11 Funciones Principales del P63x (Grupo Funcin PRINC)
3.11.1 Condicionamiento de los Valores de Medida
Las intensidades de fase secundarias de los transformadores de la red son alimentadas

al P63x. Ms an, existe la opcin de conectar una tensin de medida. Los valores de
medida - aislados elctricamente - son convertidos a niveles electrnicos normalizados.
Las cantidades analgicas son digitalizadas y quedan por tanto disponibles para
procesamiento posterior. Segn la versin de diseo, el P63x tiene las entradas de
medicin siguientes:
P631:
Entradas de intensidad (tres fases) para el procesamiento de valores de medida para

dos devanados del transformador
P632:

dos devanados del transformador
Dos entradas de intensidad para la medida de las intensidades residuales (vase la
Figura 3-36a)
Una entrada de tensin
P633 y P634:

tres (P633) o cuatro (P634) devanados del transformador
Entradas de intensidad para hasta tres conexiones punto neutro a tierra (vase la
Figura 3-35) o, alternativamente, para conectar en bucle las conexiones de tierra de
los transformadores de intensidad de fases o para conexin a un grupo Holmgreen
Una entrada de tensin

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
A
B PRINC: Vnom. T.T.
sec
C
[ 010 009 ]
1U
V
2U
#
1)
1IA PRINC: Con.circ. PRINC: Inom

medida IF,a equipo, dev. a
# [ 010 140 ] [ 010 024 ]
1IB
X X . Y IA,a
# IB,a
1IC X X . Y
X X . Y IC,a
#
1IN PRINC: Con.circ. PRINC: IY,nom
medida IY,a equipo,dev. a
# [ 010 141 ] [ 010 142 ]
X X . Y 1) IY,a
1: Estndar (Y = 1)
2: Opuesto (Y = -1)
a
1) Slo en P632, P633 y P634

2) Slo en P633 y P634
b c
PRINC: Con.circ. PRINC: Inom
medida IF,b equipo, dev. b
[ 010 150 ] [ 010 025 ]
X X . Y IA,b
X X . Y IB,b
2IA X X . Y IC,b
# PRINC: Con.circ. PRINC: IY,nom

2IB medida IY,b equipo,dev. b
[ 010 151 ] [ 010 143 ]
#
2IC X X . Y 1) IY,b
1: Estndar (Y = 1)
# 2: Opuesto (Y = -1)
2IN
2)

medida IF,c device, end c
[ 010 160 ] [ 010 029 ]
3IA
X X . Y IA,c
# IB,c
3IB X X . Y
X X . Y IC,c
#
3IC PRINC: Con.circ. PRINC: IY,nom
medida IY,c equipo,dev. c
# [ 010 161 ] [ 010 144 ]
3IN
X X . Y IY,c
#
1: Estndar (Y = 1)
2: Opuesto (Y = -1)
A B C A B C P63x
64Z5101A_ES
3-35 Conexin de los valores de medida al P63x, conexin del cuarto juego de transformadores de intensidades a los transformadores de las
conexiones del punto neutro a tierra

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Conexin, 1a. Parte
A
B
C
1IA PRINC: Con.circ. PRINC: Inom
medida IF,a equipo, dev. a
# [ 010 140 ] [ 010 024 ]
1IB
X X . Y IA,a
# IB,a
1IC X X . Y
X X . Y IC,a
#
1IN PRINC: Con.circ. PRINC: IY,nom
medida IY,a equipo,dev. a
# [ 010 141 ] [ 010 142 ]
X X . Y 3) IF,a
1: Estndar (Y = 1)
2: Opuesto (Y = -1)
b c
d 3) Slo en P632, P633 y P634
A B C A B C A B C
64Z5172A_ES
3-36a Conexin de los valores de medida al P63x, lazo de conexin del cuarto juego de transformadores de intensidad a las conexiones a tierra
de los transformadores de intensidad de fase, Parte 1 de 2

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
Conexin, 2a. Parte

a
b c
1) Slo en P633 y P634

2) Slo en P634
3) Slo en P632, P633 y P634
2IA
medida IF,b equipo, dev. b
# [ 010 150 ] [ 010 025 ]
2IB
X X . Y IA,b
#
2IC X X . Y IB,b
X X . Y IC,b
#
2IN
PRINC: Con.circ. PRINC: IY,nom
medida IY,b equipo,dev. b
# [ 010 151 ] [ 010 143 ]
XX . Y 3) IF,b
1: Estndar (Y = 1)
2: Opuesto (Y = -1)
3IA 1)
medida IF,c equipo, dev. c
# [ 010 160 ] [ 010 029 ]
3IB
X X . Y IA,c
#
3IC X X . Y IB,c
X X . Y IC,c
#
3IN
PRINC: Con.circ. PRINC: IY,nom
medida IY,c equipo,dev. c
# [ 010 161 ] [ 010 144 ]
XX . Y IF,c
1: Estndar (Y = 1)
2: Opuesto (Y = -1)
4IA 2)
medida IF,d equipo, dev. d
# [ 010 170 ] [ 010 047 ]
4IB
X X . Y IA,d
#
4IC X X . Y IB,d
X X . Y IC,d
#
1: Estndar (Y = 1)
2: Opuesto (Y = -1)
A B C A B C A B C P63x
64Z5173A_ES
3-36b Conexin de los valores de medida al P63x, lazo de conexin del cuarto juego de transformadores de intensidad a las conexiones a tierra
de los transformadores de intensidad de fase, Parte 2 de 2.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.2 Funcin de Inversin de Fase
La funcin de inversin de fase est disponible a partir de la versin P63x -610.

Su propsito es proteger las mquinas en plantas de energa hidroelctrica cuando
aqullas funcionan como motores o generadores, en funcin de la demanda. En tales
aplicaciones es prctica generalizada el intercambiar dos fases para facilitar la
operacin de bombeo. Debido a esto, la funcin de inversin de fase del P63x puede
mantener el correcto funcionamiento de todas las funciones de proteccin an cuando la
conmutacin inversora de fases est dentro de la zona protegida.
El procesamiento se realiza inmediatamente despus de la conversin A/D, de tal

manera que el enlace entre la entrada fsica de transformador y la seal numrica
interna es intercambiado, segn la configuracin. (Los valores de medida almacenados
en las memorias de valores de medida respectivas son intercambiados.) De ah que
todo el procesamiento posterior de valores de medida y funciones de proteccin
permanece sin cambios.
La inversin de fase se puede fijar independientemente para cada devanado de

transformador y en cada subgrupo de parmetros. Los parmetros se incluyen en el
grupo funcin 'PRINC' porque la inversin de fase afecta no slo la funcin de
proteccin diferencial (DIF), sino tambin los elementos de secuencia inversa de las
funciones de proteccin de Sobreintensidad de Tiempo Inverso y Definido (PSTIx,
PSTDx), as como tambin las funciones de la Supervisin de Transformadores de
Intensidad (STI) y de la Supervisin del Circuito de Medicin (SCM_x).
PS1 PS2 PS3 PS4 Descripcin Campo de Valores

010 200 010 201 010 202 010 203 PRINC: Inversin Fa se a PSx
Sin inversin
010 204 010 205 010 206 010 207 PRINC: Inversin Fase b PSx Fases A-B inv.
010 208 010 209 010 210 010 211 PRINC: Inversin Fase c PSx Fases B-C inv.
Fases C-A inv.
010 212 010 213 010 214 010 215 PRINC: Inversin Fase d PSx
El empleo de subgrupos de parmetros permite activar fcilmente la inversin de fase

mediante cualquier interfaz de control (PCONL, PC, COMx) o mediante entradas de
seal binarias configuradas correctamente.
La informacin de inversin de fase es accesible ya que el subgrupo de parmetros

activo es mostrado en la pantalla LCD y puede ser recuperado desde los registros. Sin
embargo existen aplicaciones en las que puede ser til la visualizacin suplementaria de
una inversin de fase. Podra ser el caso cuando se debe comparar registros de un
P63x con los de otros equipos que no ofrezcan la inversin de fase (p.ej. equipo de
Proteccin de sobreintensidad temporizada de respaldo) y sin el conocimiento del
archivo de ajuste del P63x. Para esto se utiliza el despliegue siguiente:
Descripcin Campo de Valores

036 220 PRINC: Inversin Fase activ No
S
La inversin de fase est activa (S) cuando al menos uno de los parmetros de ajuste
en el subgrupo de parmetros activo tiene un valor que no sea Sin inversin.
Se debe ver el archivo de ajuste para determinar cules fases estn intercambiadas.

3 Funcionamiento
(continuacin)
PRINC: Inversin
Fase a PSx
[ *1 ]
0
1
2
3
0: Sin
1: a-b
2: b-c
3: c-a
PRINC: Inversin
PRINC: Inversin Fase activ
Fase b PSx [ 036 220 ]
[ *2 ]
0
1
2
3
0: Sin
1: a-b
2: b-c
3: c-a
PRINC: Inversin
Fase c PSx
[ *3 ]
1
2
3 Ajustes PRINC: Inversin
*1 Fase a PSx
0: Sin Grupo 1 010 200
Grupo 2 010 201
1: a-b
Grupo 3 010 202
2: b-c Grupo 4 010 203
3: c-a
Ajustes PRINC: Inversin
*2 Fase b PSx
Grupo 1 010 204
Grupo 2 010 205
Grupo 3 010 206
PRINC: Inversin Grupo 4 010 207
Fase d PSx
[ *4 ]
*3 Fase c PSx
0
Grupo 1 010 208
1 Grupo 2 010 209
Grupo 3 010 210
2 Grupo 4 010 211
3
0: Sin *4 Fase d PSx
1: a-b Grupo 1 010 212
Grupo 2 010 213
2: b-c
Grupo 3 010 214
3: c-a Grupo 4 010 215
64Z6001A_ES
3-37 Funcin de inversin de fase del P63x

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.3 Seleccin de la Intensidad Residual a ser Supervisada
Para que las funciones de proteccin de los P632, P633 y P634 supervisen la intensidad
residual, el usuario puede seleccionar si el equipo ha de usar la intensidad derivada a
partir de las tres intensidades de fases o a partir de la intensidad medida en el cuarto
transformador de intensidad.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-38 Evaluacin de la intensidad residual.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.4 Formacin de un Devanado Virtual de Transformador
El P633 y el P634 ofrecen la opcin de formar una nueva variable, combinando las
intensidades de fase o las intensidades residuales de dos o tres devanados del
transformador. Son posibles las siguientes opciones:
Formar la suma de las intensidades de fase o de las intensidades residuales de dos

devanados del transformador (opciones 1 a 6). Las opciones 1 a 6 se ilustran en la
Figura 3-39.
Formar la suma de las intensidades de fase o de las intensidades residuales de tres
devanados del transformador (opciones 7 a 10).
Sustraer las intensidades de fase o las intensidades residuales de dos devanados
del transformador (opciones 11 a 16). Por la sustraccin (inestable) se puede
obtener proteccin diferencial transversal incluyendo proteccin de sobreintensidad
temporizada

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-39 Formacin de la suma de las intensidades de fase o de las intensidades residuales, opciones 1 a 6

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.5 Medicin de los Datos de Operacin
El P63x tiene una funcin de medicin de datos de operacin para mostrar en pantalla
las intensidades y las tensiones medidas por el P63x durante el funcionamiento normal
de la red elctrica. Para mostrar valores medidos, tienen que ser sobrepasados los
umbrales ms bajos fijados. Si los umbrales ms bajos no son excedidos, se muestra el
valor 'no medido'. Se muestran en pantalla los siguientes valores medidos:
Intensidades de fase de las tres fases de los cuatro devanados del transformador.
Mxima intensidad de fases de cada devanado del transformador.
Mnima intensidad de fases de cada devanado del transformador.
Mxima intensidad de fase retardada y almacenada de cada devanado del
transformador.
Valores de medida de las intensidades de secuencia inversa y directa de todos los
devanados
Intensidad IN derivada por el P63x a partir de la suma de las intensidades de fases
para cada devanado del transformador.
Intensidad IY medida por el P63x en el transformador -Tx4 (x: 1, 2 o 3)
Intensidades de fase de las tres fases del extremo virtual del transformador.
El devanado virtual se forma sumando las intensidades correspondientes a dos
devanados del transformador seleccionadas por el usuario en
P R I N C : S u m a i n t e n s i d a d . (Vase la descripcin en el apartado previo.)
Valores de medida de las intensidades de secuencia inversa y directa del devanado
virtual
Mxima intensidad de fases del devanado virtual del transformador.
Mnima intensidad de fases del devanado virtual del transformador.
Intensidad IN del devanado virtual del transformador.
Tensin
Frecuencia
ngulo entre las intensidades de fase para un devanado dado del transformador.
ngulo entre las intensidades de la misma fase entre dos devanados del
transformador.
ngulo entre la IN derivada y la intensidad medida en el transformador -
Tx4 (x: 1, 2 3)
Los datos medidos se actualizan a intervalos de 1 s. La actualizacin se interrumpe si

ocurre un estado de arranque general o si la funcin de autosupervisin detecta una
falla en el hardware.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Valores medidos de
intensidad
Los valores medidos de la intensidad se muestran de dos maneras: como cantidades
por unidad referidas a la intensidad nominal del P63x y como cantidades primarias.
Para permitir la visualizacin en valores primarios, se necesita ajustar la intensidad
nominal primaria de los transformadores conectados al P63x.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Despliegue de la mxima
intensidad de fase
retardada
El P63x ofrece la opcin del despliegue retardado del valor mximo de las tres
intensidades de fases (funcin ampermetro trmico). El despliegue retardado de la
intensidad de fase mxima es una funcin exponencial de la intensidad de fase mxima
IP,max (vase la curva superior en la Figura 3-40). El tiempo despus del cual el
despliegue de la mxima intensidad de fase retardada habr alcanzado el 95 % de la
mxima intensidad de fase IF,max se fija en P R I N C : T . a j u s t e I F , m a x , t e m p .
Despliegue de la mxima
intensidad de fase
almacenada
La intensidad de fase mxima almacenada sigue a la intensidad de fase mxima
retardada. Si el valor de la intensidad de fase mxima retardada est descendiendo,
entonces permanece almacenado el valor ms alto de esta intensidad. La pantalla
permanece constante hasta que la intensidad de fase mxima retardada presente
excede el valor de la intensidad de fase mxima almacenada (Vase la curva media en
la Figura 3-40). L a mxima intensidad de fase almacenada se ajusta al valor real de la
mxima intensidad de fase retardada en P R I N C : I n i c . I F , m a x , a l m U S U A R
(vase la curva inferior en la Figura 3-40).

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-40 Funcionamiento del despliegue de la intensidad de fase mxima retardada y almacenada, devanado d (slo P634)

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-41 Datos medidos de operacin para las intensidades de fases, devanados a al d.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-42 Datos medidos de operacin para las intensidades residuales, devanados a al c.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-43 Datos medidos de operacin para la intensidad residual, devanado d (slo P634)

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-44 Datos de medida de operacin de las intensidades de fase e intensidad residual para el devanado virtual (formado por la suma de
intensidades,
slo P633 y P634, vase la Figura 3-39)

3 Funcionamiento
(continuacin)
Intensidades de secuencia
directa e inversa
A partir de la versin P63x -606 los valores de medida de las intensidades de secuencia
directa e inversa de todos los devanados (valores primarios y por unidad) son
determinados en forma continua y visualizados como datos de medida de operacin:
z: Dev. a z: Dev. b z: Dev. c z: Dev. d

PRINC: Intens.Is.inv,z prim 005 125 005 129 005 136 005 140
PRINC: Intens.Is.dir,z prim 005 127 005 134 005 138 005 146
PRINC: Intens.Is.inv,z p.u. 005 126 005 130 005 137 005 145
PRINC: Intens.Is.dir,z p.u. 005 128 005 135 005 139 005 147
A partir de la versin P63x -606 los valores de medida de las intensidades de secuencia
directa e inversa del devanado virtual, formados por la suma o la sustraccin de valores
de intensidad (valores primarios y por unidad) tambin son determinados en forma
continua y visualizados como datos de medida de operacin:
PRINC: Is.inv,adic p.u. 005 149

PRINC: Is.dir,adic p.u. 005 150
Cuando los contactos del INT estn abiertos, tambin es posible forzar a cero el ajuste
de valores pequeos de medida de intensidades de secuencia directa e inversa, si tales
valores de medida estn por debajo de umbrales ajustables creados de forma
suplementaria.
PRINC: Val.med. rep. Is.inv 011 048

PRINC: Val.med. rep. Is.dir 011 049

3 Funcionamiento
(continuacin)
Valor medido de tensin

El valor medido de tensin se muestra de dos maneras: como cantidad por unidad
referida a la tensin nominal del P63x y como cantidad primaria. Para permitir el
despliegue en valores primarios, se necesita ajustar la tensin nominal primaria del
transformador de la red conectado al P63x.
3-45 Valor medido de tensin
Frecuencia
El P63x determina la frecuencia a partir de la tensin. Esta tensin tiene que exceder
un umbral mnimo de 0.65 Vnom para determinar la frecuencia.
3-46 Medida de la frecuencia

3 Funcionamiento
(continuacin)
Determinacin del ngulo

El P63x determina el ngulo entre las intensidades siguientes si las intensidades
asociadas sobrepasan el umbral mnimo de 0.033 Inom:
ngulo entre las intensidades de fase para cada devanado del transformador.
ngulo entre las intensidades de la misma fase entre dos devanados del
transformador.
ngulo entre la intensidad residual derivada y la intensidad medida en el
transformador -Tx4 (x: 1, 2 3) para cada devanado del transformador
3-47 Determinacin del ngulo entre las intensidades de fases

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-48 Determinacin del ngulo entre las intensidades de fase de los devanados del transformador

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-49 Determinacin del ngulo entre la intensidad residual derivada y la intensidad medida en el transformador -Tx4

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.6 Configuracin y Habilitacin de las Funciones de Proteccin
El equipo puede ser adaptado a los requerimientos de una red especfica de alta
tensin, configurando las funciones disponibles del equipo. El usuario crea un equipo
nico apropiado para la aplicacin dada, activando las funciones de proteccin
pertinentes en la configuracin del equipo y cancelando todas las dems funciones de
proteccin. Los parmetros, seales y valores medidos de funciones de proteccin
canceladas no aparecen en la pantalla del panel de control local. Las funciones de
aplicacin general tales como registro de datos de funcionamiento (RG_FC) o funciones
principales (PRINC) no se pueden cancelar.
Cancelacin de una
funcin de proteccin
Para poder cancelar una funcin de proteccin se deben cumplir las siguientes
condiciones:
La funcin de proteccin en cuestin debe estar inhabilitada.

Ninguno de los elementos de la funcin de proteccin a ser cancelada puede
asignarse a una entrada digital.
Ninguna de las seales de la funcin de proteccin puede asignarse a una salida
digital o a un indicador LED.
Ninguna de las funciones de la funcin del equipo cancelada puede seleccionarse
del ajuste de una lista.
Si se cumplen las condiciones mencionadas, contine a travs de la rama de

Configuracin del men tipo rbol, para tener acceso al ajuste pertinente de la funcin
del equipo a ser cancelada. Si, por ejemplo, se va a cancelar el grupo funcin "LIMIT",
se accede al ajuste L I M I T : G r u p o f u n c i n L I M I T y se fija su valor en 'Sin'.
Para incluir de nuevo la funcin "LIMIT" en la configuracin del equipo, se accede al
mismo ajuste y se fija el valor en 'Con'.
La funcin de proteccin a la cual pertenece un ajuste, una seal o un valor de medida

est definida por la designacin del grupo de funcin (ejemplo: En la descripcin
siguiente de las funciones de proteccin, se supone que la funcin correspondiente est
incluida en la configuracin.)

3 Funcionamiento
(continuacin)
Inhabilitacin y habilitacin
de la funcin de proteccin
Las funciones de proteccin incluidas en la configuracin, an se pueden inhabilitar
mediante un ajuste de funcin o por medio de entradas de seales digitales.
Una proteccin slo se puede inhabilitar o habilitar a travs de entradas de seales
digitales, si estn configuradas las funciones P R I N C : D e s h a b i l i t p r o t . E X T y
P R I N C : H a b i l i t a r p r o t . E X T . Cuando slo una o ninguna de las dos funciones
est configurada, esto se interpreta como 'Proteccin externamente habilitada'. Si las
seales de activacin de las dos entradas de seales digitales no son plausibles (tal
como cuando ambas tienen un valor lgico de '1'), entonces el ltimo estado plausible
permanece almacenado en la memoria.
Nota: Si la proteccin se inhabilita va la entrada de seal digital que est

configurada en P R I N C : D e s h a b i l i t p r o t . E X T , no se emite la seal
PRINC: Bloqueada/averiada.
3-50 Habilitacin o inhabilitacin de proteccin.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.7 Activacin de los Parmetros Dinmicos
Para varias de las funciones de proteccin, es posible conmutar la duracin del tiempo
de retencin a otros ajustes - los "parmetros dinmicos" - a travs de una entrada de
seal digital adecuadamente configurada. Si el tiempo de retencin se fija en 0 s, la
conmutacin es efectiva mientras que la entrada de seal digital est siendo activada.
3-51 Activacin de los parmetros dinmicos

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.8 Bloqueo Mltiple
Se puede definir cuatro bloqueos mltiples por va de parmetros 'm de entre n'. De
este modo, las funciones definidas por la seleccin se pueden bloquear por va de una
entrada de seal digital adecuadamente configurada.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-52 Bloqueo Mltiple

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.9 Sealizacin Mltiple de la Funcin Supervisin del Circuito de Medicin
Las seales emitidas por la funcin de Supervisin del circuito de medida (SUCME)
estn combinadas en una seal en el grupo funcin PRINC.
1 2 3 4 5 6 7
SCM_1: Circ.med. I PRINC: Circ.med. I

falta >1 falta
[ 036 198 ] [ 036 155 ]
SCM_2: Circ.med. I AUTSU: Circ.med. I
falta falta
[ 036 199 ]
[ 091 018 ]
SCM_3: Circ.med. I
falta
[ 036 200 ]
SCM_4: Circ.med. I
falta
[ 036 201 ]
64Z5185A_ES
3-53 Seales emitidas por la supervisin del circuito de medicin

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.10 Bloqueada/averiada
Si las funciones de proteccin estn bloqueadas, esta condicin es indicada por la

iluminacin permanente del indicador LED mbar (amarillo) H2 en el panel de control
local, y tambin por una seal a travs del rel de salida configurado en
P R I N C : B l o q u e a d a / a v e r i a d a . Adems, el usuario puede seleccionar las
funciones que emitirn la seal P R I N C : B l o q u e a d a / a v e r i a d a ajustando un
parmetro 'm de entre n'.
3-54 Seal "Bloqueado/averiado"

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.11 Seales de Arranque y Lgica de Disparo
Seales de disparo para

autotransformadores
A partir de la versin P63x -603 estn disponibles las siguientes nuevas seales de
disparo para aplicaciones con autotransformadores:
PRINC: Se.disp.FTR1 y FTR2 036 174

Seales de arranque
Las seales de disparo de la proteccin diferencial y de la proteccin diferencial de
tierra ms las seales de arranque general de las funciones de proteccin de
sobreintensidad de tiempo definido y de tiempo inverso estn combinadas en una seal
comn de arranque general.
PSTD1: Arranque PRINC: Arranque

general general
[ 035 128 ] [ 036 000 ]
PSTD2: Arranque
general
[ 035 234 ]
PSTD3: Arranque
general
[ 035 244 ]
PSTI1: Arranque
general
[ 038 115 ]
PSTI2: Arranque
general
[ 038 135 ]
PSTI3: Arranque
general
[ 038 155 ]
DIF: Arranque
[ 041 106 ]
REF_1: Seal
disparo
[ 041 005 ]
REF_2: Seal
disparo
[ 041 016 ]
REF_3: Seal
disparo
[ 041 067 ]
64Z6002A_ES
3-55 Arranque general del P63x

3 Funcionamiento
(continuacin)
Contador de seales de
arranque
Las seales de arranque general son contadas. El contador se puede inicializar
individualmente.
3-56 Contador de seales de arranque general.
Orden de disparo
El P63x tiene cuatro comandos de disparo. Las funciones para efectuar un disparo se
pueden seleccionar ajustando un parmetro 'm de entre n' independiente para cada una
de los cuatro comandos de disparo. Se puede fijar el tiempo mnimo de la orden de
disparo. Las seales de disparo slo estn presentes mientras se satisfacen las
condiciones para la seal.
Orden de disparo manual

Se puede emitir una orden de disparo manual por medio de un parmetro o de una
entrada de seal digital configurada a tal efecto. La misma no se ejecuta, sin embargo, a
menos que el disparo manual sea incluido en la seleccin de funciones con la
posibilidad de efectuar un disparo.
Sellado de las rdenes de

disparo
Para cada uno de los cuatro comandos de disparo, el usuario puede especificar por
medio del ajuste apropiado, si funcionar en modo sellado. La orden de disparo,
configurada en modo sellado, permanecer activa hasta la reposicin mediante
parmetros o la reposicin a travs de una entrada de seal digital configurada con este
fin.
Bloqueo de los ordenes de

disparo
Las rdenes de disparo se pueden bloquear por medio de parmetros o de una entrada
de seal digital adecuadamente configurada. Entonces este bloqueo se hace efectivo
para las cuatro rdenes de disparo. Las seales de disparo no son afectadas por este
bloqueo. Si las rdenes de disparo estn ambas bloqueadas, se seala esta condicin
por una luz continua del indicador LED mbar H2 en el panel de control local, y tambin
por una seal de un rel de salida configurado en Bloqueado/averiado'. (Para
identificar H2, vase los planos en el Captulo titulado 'Diseo'.)

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-57 Formacin de las rdenes de disparo

3 Funcionamiento
(continuacin)
Contador de ordenes de
disparo
El nmero de rdenes de disparo es contado. Los contadores se pueden inicializar
individualmente o en grupo.
3-58 Contador de ordenes de disparo

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.12 Marca Horaria y Sincronizacin del Reloj
Los datos almacenados en la memoria de datos de operacin, la memoria de seales

de supervisin y las memorias de eventos son registrados con fecha y hora. Para un
fechado correcto, se necesita ajustar la fecha y la hora en el P63x.
Se puede sincronizar la hora de distintos equipos por medio de un impulso a travs de

una entrada de seal digital configurada en forma apropiada. El P63x evala el margen
ascendente. Esto ajusta el reloj al minuto entero ms cercano, redondeando hacia
arriba o hacia abajo. Si se producen varias seales de inicio/fin (rebote de un contacto
de rel), slo se evala el ltimo flanco del impulso.
3-59 Ajuste de fecha/hora y sincronizacin del reloj con impulsos minuto presentados en una entrada de seal digital

3 Funcionamiento
(continuacin)
Control de prioridad de la
sincronizacin horaria
El equipo de proteccin provee varias maneras de sincronizar el reloj interno:
Telegrama con la hora del da a travs de la interfaz de comunicacin COM1/IEC
(hora completa)
Telegrama con la hora del da a travs de la interfaz de comunicacin COM2/PC
(hora completa)
Seal IRIG-B (IRIGB; hora del da nicamente)
Pulso cada minuto mediante una entrada de seal digital (PRINC), vase la
figura 3-59 y el apartado precedente.
Hasta la versin de equipo P63x -605 estas interfaces tenan la misma prioridad, esto
es, la sincronizacin del reloj se llevaba a cabo independientemente de la fuente. No
hay ningn conflicto siempre que las fuentes de la sincronizacin (fuente maestro de
comunicacin, IRIG-B e impulso minuto) operen a la misma hora del da. Si las fuentes
de sincronizacin funcionaran con una base horaria diferente, podran ocurrir cambios
de paso no deseados en el reloj interno. Por otro lado, se utiliza frecuentemente una
sincronizacin horaria redundante para mantener la sincronizacin horaria mediante la
interfaz IRIG-B an si y mientras la comunicacin SCADA est fuera de servicio.
A partir de la versin de equipo P63x -606 se puede ahora ajustar una fuente primaria y
una de respaldo para la sincronizacin de la hora del da, en que ambas proporcionan
las cuatro opciones mencionadas anteriormente.
PRINC: Fuente prim.sinc.hor
PRINC: Fuente resp.sinc.hor
Con esta funcionalidad, la sincronizacin se produce continuamente desde la fuente
primaria siempre que se reciban telegramas de sincronizacin horaria dentro de un
perodo de tiempo muerto que se ajusta en P R I N C : F i n t i e m p o s i n c r . h o r .
Cuando se selecciona el telegrama horario por va de CEI como la fuente primaria, el

equipo esperar telegramas de sincronizacin horaria desde el servidor SNTP2
despus de que el servidor SNTP1 se haya vuelto defectivo, antes de conmutar a la
fuente de respaldo.
La sincronizacin horaria se produce solamente desde la fuente primaria cuando el

umbral de tiempo muerto est bloqueado.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.13 Mecanismos de Inicializacin
Los datos almacenados tales como registros de eventos, datos de medida de faltas,
etc., se pueden borrar de maneras diferentes. Los siguientes mecanismos estn
disponibles:
Inicializacin automtica de las seales de eventos indicadas por indicadores LED

(siempre que se haya ajustado en concordancia con el modo de funcionamiento del
LED) y del despliegue de datos de medida de eventos en el panel de control local
cada vez que ocurre un nuevo evento.
Inicializacin de indicadores LED y de datos de medida de eventos visualizados en la
pantalla LCD del panel de control local, pulsando la tecla de borrado (C) ubicada en
el panel de control local.
Reinicializacin selectiva de un tipo de memoria en particular (slo la memoria de
faltas, por ejemplo) a travs de parmetros de ajuste o de entradas de seales
digitales adecuadamente configuradas.
Inicializacin general
En los dos primeros casos mencionados arriba, solamente se borran las pantallas en el
panel de control local, pero no las memorias internas, tal como la memoria de faltas.
En el caso de un rearranque en fro, es decir una falla simultnea de la batera interna y

de la alimentacin auxiliar de la subestacin, todas las seales y los valores
almacenados se perdern.
3-60 Inicializacin general, inicializacin de LED e inicializacin de datos medidos de eventos desde el panel de control local.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.14 Asignacin de Interfaces de Comunicacin a los Canales Fsicos de

Comunicacin
Hay dos canales de comunicacin disponibles. Estos canales fsicos de comunicacin

pueden asignarse a interfaces de comunicaciones COM1 y COM2.
Si se asigna la interfaz de comunicacin COM1 al canal de comunicacin 2, esto

significa que los ajustes para la interfaz de comunicacin COM2 automticamente se
asignan al canal de comunicacin 1. El intercambio de datos con el P63x, por medio del
canal de comunicacin 2, slo es posible cuando la interfaz de PC est inactiva.
En cuanto se usa la interfaz de PC para transmitir datos, el canal de comunicacin 2 se
pone en "muerto".
PRINC: Canal asign.

COM1/2
COM1->
Canal 1,(2-2)
COM1->
Canal 2,(2-1)
Interfaz
comunicacin
"lgica" COM1
Interfaz com. Canal 1
Interfaz
comunicacin
"lgica" COM2
Interfaz com. Canal 2
3-61 Asignacin de Interfaces de Comunicacin a los Canales Fsicos de Comunicacin

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.11.15 Modo prueba
Si se realizan pruebas en el P63x, se aconseja al usuario que active el modo prueba de

manera que todas las seales que entren por las interfaces seriales se marquen de
acuerdo a ello.
3-62 Ajuste del modo de prueba.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.12 Seleccin de Subgrupo de Parmetros (Grupo Funcin SSP)
Con el P63x se puede prefijar cuatro subgrupos de parmetros (o grupos de ajustes)

independientes. El usuario puede conmutar entre subgrupos de parmetros durante la
operacin sin interrumpir la funcin de proteccin.
Seleccin de subgrupo de
parmetros
La va de control que determina el subgrupo de parmetros activo (configuracin de
funcin o entrada de seal digital) se puede seleccionar con la configuracin de la
funcin S S P : C o n t r o l v a U S U A R I O , o por medio de la seal externa
S S P : C o n t r . v a u s u a r . E X T . Igualmente, el subgrupo de parmetros se
selecciona de acuerdo con el ajuste de funcin prefijado S S P : S u b g r . P a r . s e l
U S U A R . , o de acuerdo con seales externas. El subgrupo de parmetros activo en
un momento dado se puede determinar rastreando las seales de estado lgico
SSP: Subgrp.param.actual o PSS: SP x activo.
Seleccin del subgrupo de

parmetros por va de
entradas digitales
Si se han de usar las entradas de seales digitales para seleccionar subgrupos de
parmetros, el P63x verifica primero, si por lo menos hay dos entradas digitales
configuradas para seleccin de subgrupo de parmetros. Si no es as, entonces estar
activo el subgrupo de parmetros seleccionado por va del ajuste de funcin. El P63x
tambin verifica si las seales presentes en las entradas de seales digitales permiten
una seleccin inequvoca de subgrupo de parmetros. Esto se da nicamente cuando
slo una entrada de seal digital est fijada a un nivel lgico de ' 1 '. Si hay ms de una
entrada de seal fijada a un nivel lgico de ' 1 ', entonces permanece activo el subgrupo
de parmetros previamente seleccionado. Si se produjera un intervalo muerto durante
la conmutacin entre subgrupos de parmetros (este es el caso si todas las entradas de
seales digitales tienen un nivel lgico de ' 0 '), entonces comienza el tiempo de
retencin almacenado. Mientras transcurre esta etapa del temporizador, permanece
activo el subgrupo de parmetros previamente seleccionado. Tan pronto como una
seal de entrada tiene un nivel lgico de ' 1 ', el subgrupo de parmetros asociado se
vuelve activo. Si, luego de transcurrir el tiempo almacenado, an no hay ninguna seal
de entrada con un nivel lgico de ' 1 ', se vuelve activo el subgrupo de parmetros
seleccionado por va del parmetro de funcin.
Si, despus de haberse conectado la tensin de alimentacin, no se presenta un nivel

lgico de ' 1 ' en ninguna de las entradas de seales digitales elegidas para seleccionar
el subgrupo de parmetros, entonces el subgrupo de parmetros seleccionado por va
del parmetro de funcin, se activar una vez que haya transcurrido el tiempo
almacenado.
El subgrupo de parmetros previo permanece activo mientras transcurre el umbral de

temporizacin de retencin almacenado.
La seleccin de subgrupo de parmetros tambin puede ocurrir durante una condicin

de arranque. Cuando la seleccin de subgrupo se maneja por va de entradas de
seales digitales, se debe tener en cuenta un retraso inherente mximo de
aproximadamente 100 ms.
Los ajustes para los cuales se da solamente una direccin en las secciones siguientes,
son igualmente efectivos para los cuatro subgrupos de parmetros.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-63 Activacin de los subgrupos de parmetros

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.13 Auto-Supervisin (Grupo Funcin AUTSU)
Rutinas de supervisin completas en el P63x aseguran que las fallas internas sean
detectadas y no causen mal funcionamiento.
Pruebas durante el
arranque
Despus de que la tensin de alimentacin se ha activado, se llevan a cabo varias
pruebas para verificar la completa capacidad de funcionamiento del P63x. Si el P63x
detecta una falla en alguna de las pruebas, se interrumpe la puesta en marcha.
La pantalla muestra qu prueba se realizaba al interrumpirse el arranque. No se puede
realizar ninguna accin de control. Slo se puede realizar un nuevo intento de arranque
del P63x desconectando la tensin de alimentacin y conectndola nuevamente.
Pruebas cclicas
Cuando la puesta en marcha se ha completado exitosamente, se ejecutarn pruebas de
auto-supervisin cclicas durante el funcionamiento. En caso de resultado positivo de
una prueba, se emitir una seal de supervisin especfica, la que se guardar en una
memoria no voltil - la memoria de seales de supervisin - junto con la fecha y hora
asignada (ver tambin Registro de Seales de Supervisin).
La funcin de Auto-supervisin supervisa la batera incorporada verificando cualquier

cada por debajo del nivel de tensin mnimo aceptable. Si aparece en pantalla la seal
de supervisin asociada, se deber cambiar la batera dentro del plazo de un mes,
porque de lo contrario, existe el peligro de prdida de datos en caso de falla de la
tensin de alimentacin. El Captulo 11 da ms instrucciones sobre el cambio de
batera.
Seales
Las seales de supervisin tambin se sealan por va del rel de salida configurado en
A U T S U : A l a r m a ( r e l ) . El rel de salida funciona siempre que se detecte una
falla interna.
3-64 Seales de supervisin

3 Funcionamiento
(continuacin)
Respuesta del equipo

La respuesta del P63x depende del tipo de seal de supervisin. Son posibles las
siguientes respuestas:
Sealizacin Solamente
Si no hay un malfuncionamiento asociado con la seal de supervisin, se emite slo
una seal, y no hay consecuencias ulteriores. Esta situacin se da, por ejemplo,
cuando las memorias de adquisicin de datos internos se desbordan.
Bloqueo Selectivo
Si se diagnostica una falla slo en un rea que no afecta las funciones de proteccin,
entonces slo se bloquea el rea afectada. Esto se aplicara, por ejemplo, a la
deteccin de una falla en el mdulo de comunicacin o en el rea de la interfaz de
PC.
Rearranque en Caliente
Si la funcin de auto-supervisin detecta una falla que se podra eliminar por un
rearranque del sistema tal como una falla en el hardware se inicia
automticamente un proceso llamado rearranque en caliente. Durante este
procedimiento, como en cualquier arranque, el sistema computador es inicializado a
un estado definido. El rearranque en caliente se caracteriza por el hecho de que
ningn dato almacenado y, especialmente, ningn parmetro de ajuste se ven
afectados por el procedimiento. Se puede tambin activar un rearranque en caliente
manualmente, por una accin de control. Durante la secuencia de un rearranque en
caliente, se bloquearn las funciones de proteccin y la comunicacin a travs de las
interfaces seriales. Si se detecta la misma falta despus de que el sistema de auto-
supervisin ha activado un rearranque en caliente, entonces las funciones de
proteccin permanecern bloqueadas, pero ser posible la comunicacin por va de
las interfaces seriales.
Rearranque en Fro
Si durante la prueba de comprobacin ('checksum test'), la cual es parte del
procedimiento de auto supervisin, se diagnostica un subgrupo de parmetros
corrupto, entonces de realiza un rearranque en fro. Esto es necesario porque el
equipo de proteccin no puede identificar cul de los parmetros del subgrupo est
corrupto. Un rearranque en fro hace que todas las memorias internas se reajusten a
un estado determinado. Esto significa que todos los ajustes del equipo de proteccin
tambin se borran despus de un rearranque en fro. Para establecer un estado
inicial seguro, los valores implcitos se han seleccionado de manera que se bloqueen
las funciones de proteccin. Tanto la seal de supervisin que accion el rearranque
en fro, como el valor indicativo de prdida de parmetro, se introducen en la
memoria de seales de supervisin.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Memoria de seal de
supervisin (desde la
versin P63x-605)
Segn el tipo de falta interna detectada, el equipo responde tratando de eliminar el
problema con un rearranque en caliente. (Ver arriba, para ms detalles referirse tambin
al comportamiento del equipo frente a problemas en el Captulo 10, Resolucin de
Problemas.) Slo se puede determinar si esta medida es suficiente o no, si la seal de
supervisin no se ha almacenado en la memoria de seales de supervisin debido a
una falta previa. Si ya se ha almacenado, y se detecta una segunda falta, dependiendo
del tipo de falta detectada, el equipo se bloquear despus del segundo rearranque en
caliente. Previamente, esto ocurri independientemente del lapso de tiempo que haba
transcurrido desde la emisin de la primera seal de supervisin.
El comportamiento ante faltas espordicas puede llevar a un bloqueo no deseado del

equipo, si en el nterin no se ha reinicializado la memoria de seales de supervisin, por
ejemplo, debido a que es difcil acceder a la subestacin durante el invierno, o por que
no estuvieran activados la lectura y borrado de la memoria de seales de supervisin
mediante las interfaces de comunicacin. Para evitar este problema se ha introducido
un umbral de temporizacin tiempo retencin memoria.
AUTSU: Retencin seal sup.
Ahora el bloqueo del equipo slo se produce, cuando la misma falta interna del equipo
se detecta dos veces en el transcurso de esta temporizacin. De otra manera, el equipo
continuar funcionando normalmente despus de un rearranque en caliente. En el
ajuste predeterminado esta etapa temporizadora est bloqueada, de modo que cuando
se detecta una falta interna, el equipo funciona de la misma forma que en las versiones
anteriores.
Marca horaria de la
memoria de seal de
supervisin
(desde la versin
P63x-605)
Debido a estos cambios, el significado del fechado de las entradas a la memoria de
seales de supervisin ha sido redefinido. Antes se registraba la hora en la que ocurra
la primera falta del equipo. A partir de la versin P63x-605 se registra ahora la hora de
la ltima ocurrencia de la falta del equipo.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.14 Registro de Datos de Funcionamiento (Grupo Funcin RG_FC)
Para el registro continuo de procesos en la operacin de la red, as como de eventos, se

provee una memoria no voltil (bfer cclico). Las seales relevantes para el
funcionamiento, cada una identificada con fecha y hora al inicio y al final de la seal, son
introducidas en orden cronolgico. Las seales pertinentes para el funcionamiento
incluyen acciones de control tales como inhabilitacin y habilitacin de funciones, y
arranques para pruebas y reajustes. El inicio y final de eventos en la red que
representen una desviacin del funcionamiento normal, tales como sobrecargas, faltas a
tierra, o cortocircuitos son tambin registrados. La memoria de datos de funcionamiento
se puede borrar/reinicializar.
Contador de seales
relevantes para la
operacin de la red
Las seales almacenadas en la memoria de datos de operacin son contadas.
3-65 Registro de datos de operacin y contador de seales relevantes para la operacin de la red

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.15 Registro de Seales de Supervisin (Grupo Funcin RE_SS)
Las seales de supervisin generadas por la funcin de Auto-supervisin son

registradas en la memoria de seales de supervisin. La capacidad de la memoria
bfer permite un mximo de 30 entradas. Si ocurren ms de 29 seales de supervisin
sin borrado intermedio de la memoria, la seal A U T S U : D e s b o r d a m i e n t o
R E _ S S , se introduce como la ltima entrada. Las seales de supervisin resultantes
de una falla en el hardware del equipo siempre se introducen en la memoria de seales
de supervisin. Las seales de supervisin resultantes de una falta perifrica, si se
desea, se pueden introducir en la memoria de seales de supervisin. El usuario
puede seleccionar esta opcin ajustando un parmetro 'm de entre n' (vase 'Auto-
supervisin').
Si por lo menos hay una entrada almacenada en la memoria de seales de supervisin,

esto se indica por el indicador LED rojo H 3 en el panel de control local. Cada nueva
entrada hace que la luz del LED sea intermitente (on/off/on).
La memoria de seales de supervisin slo se puede borrar manualmente por una

accin de control. Las entradas en la memoria de seales de supervisin no se borran
automticamente, ni siquiera si la prueba correspondiente en un nuevo ciclo de pruebas
muestra ahora que el equipo est en buen estado. El contenido de la memoria de
seales de supervisin se puede leer desde el panel de control local o a travs del PC o
la interfaz de comunicacin. La informacin de la hora y fecha asignada a las entradas
individuales se puede leer por va del PC, o de la interfaz de comunicacin, o desde el
panel de control local.
Contador de seales de
supervisin
El nmero de entradas almacenadas en la memoria de seales de supervisin son
mostradas en el contador de seales de supervisin
(R G _ S S : N s e . a l m a c . m e m . s u p ) .
3-66 Registro y contador de seales de supervisin

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.16 Adquisicin de Datos de Sobrecarga (Grupo Funcin AD_SO)
En el caso de producirse una sobrecarga, el P63x determina los siguientes datos

medidos de sobrecarga:
Duracin de sobrecarga
Los datos medidos de sobrecarga derivados de los datos medidos de operacin de
las funciones de proteccin de sobrecarga trmica PTES1 y PTES2. Para cada una
de estas dos funciones, se determinan los siguientes valores:
Estado de la imagen trmica
Intensidad de carga
Temperatura del objeto
Temperatura del refrigerante
Tiempo que falta para el disparo
Desviacin de la imagen trmica

3 Funcionamiento
(continuacin)
Adquisicin de la duracin
de la sobrecarga
La duracin de la sobrecarga se define como el tiempo transcurrido entre el inicio y el fin
de la seal R E _ S O : R e g i s t r o e n p r o g r e s o .
3-67 Duracin de la sobrecarga

3 Funcionamiento
(continuacin)
Adquisicin de los datos

medidos de sobrecarga de
la proteccin de
sobrecarga trmica
Los valores medidos de sobrecarga se derivan de los datos medidos de funcionamiento
de la funcin de proteccin de sobrecarga trmica. Estos datos se guardan al final de
un evento de sobrecarga.
3-68 Datos medidos de sobrecarga de la proteccin de sobrecarga trmica (se ilustra PTES1)

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.17 Registro de Sobrecarga (Grupo Funcin RE_SO)
Inicio del registro de

sobrecarga
La descripcin siguiente hace referencia a la funcin de proteccin de sobrecarga
trmica 1 (PTES1) y se aplica de forma similar a la PTES2.
Existe una sobrecarga y consecuentemente el registro de sobrecarga comienza si

se emite por lo menos la seal P T E S : A r r a n q u e k * I r e f > .
Cuenta de eventos de
sobrecarga
Los eventos de sobrecarga son contados e identificados por secuencia numrica.
3-69 Cuenta de eventos de sobrecarga

3 Funcionamiento
(continuacin)
Fechado
La fecha se cada evento de sobrecarga es almacenada. Asimismo, las seales de inicio
o fin de sobrecarga son marcadas por el reloj interno, con fecha y hora. Se puede leer
la fecha y hora del da asignado a un evento de sobrecarga cuando ste comienza, en
la memoria de sobrecarga en el panel de control local, o por va de las interfaces de PC
y de comunicacin. La informacin de la hora (relativa al inicio de la sobrecarga) que se
asigna a las seales, se puede extraer de la memoria de sobrecarga o a travs de las
interfaces de PC o de comunicacin.
Registro de sobrecarga
Las seales de proteccin durante un evento de sobrecarga se registran por orden
cronolgico, con referencia al evento especfico. En las memorias de sobrecarga no
voltiles se puede almacenar un total de ocho eventos de sobrecarga, cada uno con un
mximo de 200 seales de inicio o fin,. Luego de haberse registrado ocho eventos de
sobrecarga, el registro de sobrecarga ms antiguo ser sobrescrito, a menos que las
memorias se hayan borrado en el nterin. Si se han producido ms de 199 seales de
inicio o fin durante un nico evento de sobrecarga, se introducir
R E _ S O : D e s b o r d a m . m e m o r i a como la ltima seal.
Adems de las seales, tambin entran los datos medidos de sobrecarga en la memoria
de sobrecarga.
Los registros de sobrecarga se pueden leer desde el panel de control local o por va de
las interfaces de PC o de comunicacin.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-70 Memoria de sobrecarga

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.18 Adquisicin de Datos de Falta (Grupo Funcin AD_FT)
Cuando hay una falta en la red elctrica, el P63x recoge los siguientes datos medidos
de falta:
Tiempo de funcionamiento
Duracin de falta
Intensidades de falta
Intensidad diferencial de los tres sistemas de medicin
Segundos y quintos armnicos de la intensidad diferencial
Intensidad de restriccin de los tres sistemas de medicin
intensidades diferenciales de la proteccin diferencial de tierra
intensidades de restriccin de la proteccin diferencial de tierra
Tiempo de funcionamiento
y duracin de la falta
El tiempo de funcionamiento se define como el perodo de tiempo transcurrido entre el
comienzo y el final de la seal de arranque general, generada dentro del P63x; y la
duracin de la falta, como el perodo de tiempo entre el inicio y el fin de la seal
RE_FT: Registro en progreso.
3-71 Tiempo de funcionamiento y duracin de la falta

3 Funcionamiento
(continuacin)
Hora de adquisicin de
datos de faltas
El P63x determina los datos de faltas medidos para un momento especfico durante una
falta. Segn la funcin de proteccin que reconozca la falta, el P63x selecciona el
criterio para determinar la hora de comienzo del registro. Si, por ejemplo, la funcin de
proteccin diferencial detecta una falta, entonces el P63x determina los datos medidos
de la falta a la hora en que, durante la falta, se midi la intensidad diferencial mxima.
Los datos de faltas medidos aparecen en pantalla al final de la falta. Si varias funciones
de proteccin detectan una falta, el criterio se elige con base en las prioridades que se
dan en la tabla siguiente. El criterio elegido aparece en la pantalla del P63x.
Prioridad Funcin que Reconoce la Falta Criterio de Adquisicin de Hora

1 Funcin de proteccin diferencial Intensidad diferencial mxima
2 Proteccin diferencial de tierra, Intensidad diferencial mxima
devanado a (FTR_1)
devanado b (FTR_2)
devanado c (FTR_3)
5 Proteccin de sobreintensidad de Intensidad de restriccin mxima
tiempo definido o proteccin de
sobreintensidad de tiempo inverso
6 Funciones de acuerdo a la seleccin Final de falta
a travs de parmetros 'm de entre
n'
La diferencia de tiempo entre el inicio de la falta y la hora de adquisicin de los datos de

la falta es determinada por el P63x, y aparece en pantalla.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-72 Determinacin de la hora de adquisicin de datos de falta

3 Funcionamiento
(continuacin)
Adquisicin de las
intensidades de falta
El P63x almacena los datos de las intensidades de falta determinados a la hora de la
adquisicin Se almacenan las siguientes intensidades de falta:
Las intensidades de fases mximas para cada devanado del transformador

La intensidad residual calculada a partir de las intensidades de fases
La intensidad medida por el P63x en el transformador -Tx4 (x: 1, 2 o 3)
Las intensidades de falta se muestran como cantidades por unidad referidas a Inom.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-73 Adquisicin de las intensidades de falta

3 Funcionamiento
(continuacin)
Adquisicin de las
intensidades diferencial y
de restriccin
El P63x almacena los datos de las intensidades diferencial y de restriccin
determinadas a la hora de la adquisicin por las funciones de proteccin diferencial y de
proteccin diferencial de tierra. Se almacenan adems, los valores de los segundos y
quintos armnicos de la intensidad diferencial.
Las intensidades diferencial y de restriccin se almacenan como cantidades por unidad

referidas a Iref.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-74 Adquisicin de las intensidades diferencial y de restriccin de la proteccin diferencial

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-75 Adquisicin de las intensidades diferencial y de restriccin de la proteccin diferencial de tierra
Inicializacin de datos de
falta
Al pulsar la tecla de reposicin 'C' en el panel de control local, el valor de datos de falta
aparece en pantalla como 'No medido'. Sin embargo, los valores no se borran y se
pueden volver a leer a travs de las interfaces de PC y de comunicacin.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.19 Registro de Faltas (Grupo Funcin RE_FT)
Inicio del registro de faltas

Al existir una falta, comienza el registro de faltas, si por lo menos, una de las seales
elegidas por un parmetro 'm de entre n' est presente. Adems, el registro de faltas es
iniciado si Id> e Ir> estn activados. Adicionalmente, el registro de faltas se puede
iniciar manualmente utilizando parmetros de ajuste, o externamente, a travs de una
entrada de seal digital configurada al efecto.
Conteo de faltas
Las faltas se cuentan e identifican por secuencia numrica.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-76 Inicio del registro de faltas y contador de faltas

3 Funcionamiento
(continuacin)
Fechado
La fecha que el reloj interno asigna a cada falta se almacena. Asimismo, las seales de
inicio o fin de una falta en particular son marcadas con fecha y hora. Se puede leer,
desde la memoria de faltas, la fecha y hora asignadas a una falta cuando sta
comienza, en el panel de control local o por va de las interfaces de PC y de
comunicacin. La informacin de la hora (relativa al inicio de la falta) que se asigna a
las seales, se puede extraer de la memoria de faltas o a travs de las interfaces de PC
o de comunicacin.
Registros de faltas
Las seales de proteccin, inclusive las seales durante los perodos ajustables de pre-
falta y post-falta, se registran en orden cronolgico con referencia a una falta especfica.
Se puede almacenar un total de ocho faltas, cada una comprendiendo un mximo de
200 seales de inicio o fin, en las memorias de falta no voltiles. Luego de haberse
registrado ocho faltas, el registro de falta ms antiguo ser sobre-escrito, a menos que
las memorias, en el nterin, se hayan borrado. Si se han producido ms de 199 seales
de inicio o fin durante una nica falta, se introducir
R E _ F T : D e s b o r d a m . m e m . f a l t a como la ltima seal. Si se cambian la hora y
la fecha durante el tiempo de pre-falta, se genera la seal
RE_FT: Fechador averiado.
Adems de las seales de falta, tambin se introducen en la memoria de faltas los datos
de falta RMS medidos.
Los registros de faltas se pueden leer desde el panel de control local o por va de las
interfaces de PC o de comunicacin.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-77 Registro de faltas

3 Funcionamiento
(continuacin)
Registro de datos de falta

Se registran las siguientes seales analgicas:
Las intensidades de fase de los cuatro devanados del transformador.

La intensidad residual medida por el P63x en el transformador -Tx4 (x: 1, 2 o 3)
Tensin
Las seales se registran antes, durante y despus de una falta. Se puede ajustar la
longitud de la ventana de registro de oscilografa antes y despus de la falta. Se da un
perodo de tiempo mximo de registro de 16.4 s (para 50 Hz) o 13.7 s (para 60 Hz).
Este perodo se puede dividir entre un mximo de ocho faltas. Se puede fijar el tiempo
mximo de registro por falta. Si una falta, incluyendo los perodos fijados de pre- y post-
falta, dura ms que el mximo tiempo de registro fijado, el registro terminar cuando se
cumpla el mximo tiempo de registro fijado.
El tiempo de pre-falta se cumple con exactitud si es ms corto que el mximo tiempo de

registro fijado. De otra manera, el tiempo de pre-falta se fija al mximo tiempo de
registro menos un incremento de muestra y el tiempo de post-falta se fija en cero.
Si se excede el tiempo mximo de registro, los valores analgicos de la falta ms

antigua se sobre-escriben, pero no as los valores digitales. Si han ocurrido ms de
ocho faltas desde la ltima inicializacin, entonces todos los datos de la ltima falta se
sobre-escriben.
Los datos analgicos de oscilografa del registro de faltas slo se pueden leer por va de
las interfaces de PC o de comunicacin.
Cuando se interrumpe la tensin de alimentacin o despus de un rearranque en

caliente, los valores de todas las faltas permanecen almacenados.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-78 Registro de valores de faltas

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.20 Proteccin Diferencial (Grupo funcin DIF)
El P63x est diseado para la proteccin de transformadores as como tambin para la

proteccin de motores y generadores, y de otros arreglos de dos devanados (P631,
P632, P633, P634), de tres devanados (P633, P634) o de cuatro devanados (P634).
Para la aplicacin del equipo en la proteccin diferencial de transformadores,

se requiere compensacin de la amplitud. Esto se logra simplemente ajustando la
potencia de referencia - generalmente la potencia nominal del transformador - y las
tensiones nominales primarias para todos los devanados del transformador.
La compensacin del grupo vectorial se logra por la entrada directa del nmero de
identificacin del grupo vectorial correspondiente Para aplicaciones especiales,
se puede desactivar el filtrado de intensidad homopolar. Para condiciones en las cuales
es posible cargar el transformador con una tensin superior a la nominal, la restriccin
de sobreflujo impide el disparo no deseado.
Para la aplicacin como equipo de proteccin diferencial para motores o generadores,

se puede desactivar la restriccin de armnicos (compensacin de la intensidad de
irrupcin). El arranque de motores asncronos de conmutacin directa representa un
problema para la proteccin diferencial, debido a la saturacin transitoria del
transformador causada por un desplazamiento de la intensidad de arranque para
constantes de tiempo primarias relativamente altas. An bajo estas condiciones de
medida desfavorables, el P63x muestra un comportamiento estable debido a la
aplicacin de un discriminador de saturacin.
Todas las observaciones siguientes se basan en el supuesto de que los

transformadores de intensidad de la red estn conectados al P63x en configuracin
estndar (vase el apartado 'Condicionamiento de los Valores de Medida').
En particular, la aplicacin como proteccin diferencial de transformadores presupone
que el devanado 'a' corresponde al lado de alta tensin del transformador. Para una
conexin no estndar, se deben seleccionar los ajustes apropiados (vase Captulo 7).

3 Funcionamiento
(continuacin)
Habilitacin o inhabilitacin
de la proteccin diferencial
La proteccin diferencial se puede desactivar o activar mediante parmetros de ajuste.
Adems, la activacin se puede realizar separadamente para cada subgrupo de
parmetros.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-79 Habilitacin o inhabilitacin de la proteccin diferencial

3 Funcionamiento
(continuacin)
Compensacin de amplitud
Con el fin de fijar la compensacin de la amplitud para el objeto protegido, es necesario
determinar una potencia de referencia, idntica para todos los devanados. Para
arreglos de dos devanados, la potencia nominal es generalmente la potencia de
referencia del transformador. Para transformadores de tres o cuatro devanados, se
deber fijar como potencia de referencia, la potencia nominal del devanado de mayor
potencia. El P63x entonces calcula las intensidades de referencia individuales para
cada devanado del objeto protegido, sobre la base de la potencia de referencia fijada y
las tensiones nominales primarias del transformador fijadas.
Sref Sref
I ref ,a = I ref ,b =
3 Vnom ,a 3 Vnom ,b
Sref Sref
I ref ,c = I ref ,d =
3 Vnom ,c 3 Vnom ,d
Sref : potencia de referencia

Iref,a a d: intensidad de referencia de devanado a, b, c d
Vnom,a a d: tensin nominal de devanado a, b, c d
El P63x calcula los factores de compensacin sobre la base de las intensidades de

referencia y las intensidades nominales primarias fijadas de los transformadores de la
red.
I nom ,a I nom ,b
k am ,a = k am ,b =
I ref ,a I ref ,b
I nom ,c I nom ,d
k am ,c = k am ,d =
I ref ,c I ref ,d
con
kam,a a d: factor de compensacin de amplitud de devanado a, b, c d

Inom,a a d: intensidades nominales primarias de los transformadores de la red
Las intensidades de referencia y los factores de compensacin aparecen en la pantalla

del P63x
El P63x verifica que las intensidades de referencia y los factores de compensacin

estn dentro de sus rangos permisibles. Los rangos aceptables para las intensidades
de referencia se encuentran en la Lista de Direcciones, en el Apndice. Los factores de
compensacin deben satisfacer las condiciones siguientes:
Los factores de compensacin deben ser siempre 16.

El valor para el segundo factor de compensacin ms elevado (kam,mid) debe ser
siempre 0.5.

3 Funcionamiento
(continuacin)
En la proteccin de tres o cuatro devanados, el devanado "ms dbil", es decir el

devanado que tiene la intensidad nominal primaria ms pequea del transformador, no
est, de este modo, bajo ninguna restriccin relativa a los ajustes para la compensacin
de la amplitud.
Si el P63x calcula intensidades de referencia o factores de compensacin que no

satisfacen las condiciones mencionadas anteriormente, entonces se emite una alarma y
el P63x queda bloqueado automticamente.
Los valores medidos de las intensidades de fases de los devanados del objeto
protegido, se multiplican por los factores de compensacin correspondientes y quedan
disponibles para procesamiento ulterior. Consecuentemente, todos los valores
umbrales y valores medidos siempre se refieren a las intensidades de referencia
relevantes, ms que a las intensidades nominales del transformador o a las
intensidades nominales del equipo.

3 Funcionamiento
(continuacin)
PRINC: Vnom prim.

dev. a
[ 019 017 ]
PRINC: Vnom prim.
dev. b
[ 019 018 ]
PRINC: Vnom prim.
dev. c DIF: Intens. ref.
[ 019 019 ] Iref,a
[ 019 023 ]
PRINC: Vnom prim. DIF: Intens. ref.
dev. d Iref,b
[ 019 024 ]
[ 019 037 ]
DIF: Intens. ref.
DIF: Potencia Iref,c
refer. Sref [ 019 025 ]
[ 019 016 ] DIF: Intens. ref.
Iref,d
[ 019 038 ]
AUTSU: Iref, a
Iref,a=Sref/(Vnom,a*3) Lmites rango superv.
rango inval.
[ 091 007 ]
Lmites rango superv. AUTSU: Iref, b

Iref,b=Sref/(Vnom,b*3) rango inval.
[ 091 008 ]
Iref,c=Sref/(Vnom,c*3) Lmites rango superv. AUTSU: Iref, c

rango inval.
[ 091 009 ]
Lmites rango superv. AUTSU: Iref, d

Iref,d=Sref/(Vnom,d*3) rango inval.
[ 091 016 ]
DIF: Fact.
compens. kam,a
[ 004 105 ]
DIF: Fact.
compens. kam,b
[ 004 106 ]
PRINC: Inom T.I. DIF: Fact.
primario,a compens. kam,c
[ 019 020 ] [ 004 127 ]
DIF: Fact.
PRINC: Inom T.I. compens. kam,d
primario,b [ 004 168 ]
[ 019 021 ]
kam,a > 16 AUTSU: Fallo
PRINC: Inom T.I. compens. dev.a
primario,c [ 091 000 ]
[ 019 022 ]
AUTSU: Fallo
PRINC: Inom T.I. kam,b > 16 compens. dev.b
primario,d
[ 091 001 ]
[ 019 026 ]
AUTSU: Fallo
kam,c > 16 compens. dev.c
[ 091 002 ]
kam,d > 16 AUTSU: Fallo

compens. dev.c
kam,a=Inom,a/Iref,a [ 091 017 ]
kam,b=Inom,b/Iref,b
kam,c=Inom,c/Iref,c
kam,d=Inom,d/Iref,d
kam,pos
AUTSU: 2do. fact.

kam,pos < 0.5 comp.inv.
[ 091 006 ]
DIF: Compens.
correcta
303 310
64Z6013A_ES
3-80 Clculo y verificacin de los factores de compensacin.

3 Funcionamiento
(continuacin)
MAIN: Proteccin
activa
306 001
DIFF: Compens.
correcta
303 310
DIFF: Fact.
compens. kam,a
[ 004 105] kam,a*IA,a Iam,A,a
IA,a
kam,a*IB,a Iam,B,a
IB,a
kam,a*IC,a Iam,C,a
IC,a
DIFF: Fact.
compens. kam,b
[ 004 106] kam,b*IA,b Iam,A,b
IA,b
kam,b*IB,b Iam,B,b
IB,b
kam,b*IC,b Iam,C,b
IC,b
DIFF: Fact.
compens. kam,c
[ 004 127] kam,c*IA,c Iam,A,c
IA,c
kam,c*IB,c Iam,B,c
IB,c
kam,c*IC,c Iam,C,c
IC,c
DIFF: Fact.
compens. kam,d
[ 004 168] kam,d*IA,d Iam,A,d
IA,d
kam,d*IB,d Iam,B,d
IB,d
kam,d*IC,d Iam,C,d
IC,d
64Z5004B_ES
3-81 Compensacin de amplitud

3 Funcionamiento
(continuacin)
Compensacin del grupo

vectorial
La compensacin del grupo vectorial indica que las intensidades del lado de baja
tensin rotan con respecto a las intensidades del lado de alta tensin, de acuerdo al
grupo vectorial del transformador a ser protegido. De esta manera, se restaura la
coincidencia de fase con las intensidades del lado de alta tensin. Esto se logra, con el
P63x, calculando el vector diferencia correspondiente o, si corresponde, invirtiendo el
signo de las intensidades de fase del lado de baja tensin (devanado b, c, d). Al
hacer esta operacin, se debe tener cuidado de evitar la distorsin de la compensacin
de amplitud. Para todos los grupos de vectores impares, esto se logra por medio del
factor 1/ 3 . Mediante el uso de diagramas de vectores, se puede mostrar que las
operaciones enumeradas en la tabla siguiente, llevarn a la coincidencia de fase de las
intensidades del lado de alta y de baja tensin, mantenindose la compensacin de
amplitud. A modo de ejemplo, en la Figura 3-82 se muestra un diagrama vectorial para
un transformador que tiene el grupo vectorial Yd5. Si se sustrae cada intensidad de
fase, de la intensidad de fase cclicamente adelantada, y luego se multiplica por el factor
1/ 3 , se logra la compensacin deseada.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-82 Diagrama vectorial para la compensacin del grupo vectorial de un transformador que tiene grupo vectorial Yd5.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Filtrado de la intensidad
homopolar
La tabla muestra que la intensidad homopolar se sustrae de las intensidades de fase del
devanado a, y, para todos los grupos vectoriales pares, se sustrae de las intensidades
de fase de los devanados b, c, y d.
De acuerdo a la teora de componentes simtricos, la intensidad homopolar se calcula

dividiendo la suma vectorial de las intensidades de fase entre 3:
I am ,0,z =
1
3
[
I am ,A ,z + I am ,B ,z + I am ,C ,z ]
z: devanado a, b, c, d
Iam: intensidad de amplitud compensada
Se puede desactivar el filtrado homopolar en forma separada para cada devanado.
En general, esta desactivacin del filtrado de intensidad homopolar est dirigida a los
grupos vectoriales pares. Si el lado que se considera aqu requiriera el ajuste de un
grupo vectorial impar, mientras al mismo tiempo no se provee ninguna puesta a tierra
del punto estrella de la red dentro de la zona protegida, entonces, a objeto de
incrementar la sensibilidad ante faltas monofsicas internas, se recomienda que la
intensidad homopolar respectiva se conecte de nuevo a los sistemas de medicin
individuales.
El filtrado de la intensidad homopolar del devanado z es activado mediante el parmetro

de ajuste:
DIF: Filt.sec0. x hab.PSx.
En la lista siguiente se enumeran las operaciones requeridas para todos los grupos
vectoriales que puedan darse: Los ndices en las ecuaciones tienen los significados
siguientes:
am: amplitud compensada

i: amplitud y grupo vectorial compensados
x: fase A, B o C
y: sistema de medicin 1, 2 3
z: devanado b, c, d
x+1: fase cclicamente atrasada
x-1: fase cclicamente adelantada

3 Funcionamiento
(continuacin)
Dev. Nmero de Ajuste: Ajuste:

Identificacin Con filtrado homopolar Sin filtrado homopolar
del grupo Is,y ,z = Is,y ,z =
vectorial
a I am ,x,a I am ,0,a I am ,x,a
0 = 12 I am ,x,z I am ,0,z I am ,x,z
1
[I am ,x,z I am,x +1,z ] 1
[I am ,x,z I am,x +1,z ] 1
+ I am ,0,z
3 3
2 I am ,0,z I am ,x ,+1,z I am ,x +1,z
3
[I amp ,x 1,z ]
I am ,x +1,z
1
[I amp ,x 1,z ]
I am ,x +1,z
1
+ I am ,0,z
3 3
4 I am ,x 1,z I am ,0,z I am ,x 1,z
b, c d 5
[I am,x 1,z I am,x ,z ] 1
[I am,x 1,z I am,x ,z ] 1
+ I am ,0,z
3 3
6 I am ,0,z I am ,x ,z I am ,x ,z
7
[I am,x +1,z I am,x,z ] 1
[I am,x +1,z I am,x,z ] 1
+ I am ,0,z
3 3
8 I am ,x +1,z I am ,0,z I am ,x +1,z
9
[I am,x +1,z I am,x 1,z ] 1
[I am,x +1,z I am,x 1,z ] 1
+ I am ,0,z
3 3
10 I am ,0,z I am ,x 1,z I am ,x -1,z
11
[I am,x ,z I am,x 1,z ] 1
[I am,x ,z I am,x 1,z ] 1
+ I am ,0,z
3 3
La compensacin del grupo vectorial se realiza simplemente introduciendo el nmero de

identificacin del grupo vectorial, siempre que las intensidades de fase de los lados de
alta y baja tensin estn conectadas en configuracin estndar (vase el apartado
'Condicionamiento de los Valores de Medida'). Para otras configuraciones se aplican
consideraciones especiales (vase el Captulo 7). Para una rotacin de fases inversa
(A-C-B) es necesario realizar el adecuado ajuste en el P63x. Entonces, el P63x formar
automticamente el valor complementario del nmero de identificacin del grupo
vectorial fijado al nmero 12 (grupo vector ID = 12 - ID fijado)

3 Funcionamiento
(continuacin)
Is,1,a
Is,y,a Is,2,a
Is,3,a
DIF: Filt.sec0. a
hab.PSx
Ajustes DIF: Filt.sec0. a

hab.PSx
Grupo 1 072 155
Grupo 2 073 155
0: No
Grupo 3 074 155
1: S Grupo 4 075 155
DIF: Grp.vec. Ajustes DIF: Filt.sec0. b DIF: Grp.vec.

DIF: Filt.sec0. b dev.a-b PSx hab.PSx dev.a-b PSx
hab.PSx
[ * ] Grupo 1 072 156 019 010
Grupo 2 073 156 019 040
Grupo 3 074 156 019 041
Grupo 4 075 156 019 042
0: No
1: S
Iam,A,a
Iam,B,a Iam,0,a
Iam,C,a
Iam,A,b
Iam,B,b Iam,0,b
Iam,C,b
Iam,A,c
Iam,B,c Iam,0,c
Iam,C,c
Is,1,b
Is,y,b Is,2,b
Is,3,b
DIF: Filt.sec0. c DIF: Grp.vec.

hab.PSx dev.a-c PSx Ajustes DIF: Filt.sec0. c DIF: Grp.vec.
[ * ] hab.PSx dev.a-c PSx
Grupo 1 072 157 019 011
Grupo 2 073 157 019 043
Grupo 3 074 157 019 044
Grupo 4 075 157 019 045
0: No
1: S
PRINC: Secuencia
fases
[ 010 049 ]
Is,1,c
Is,y,c Is,2,c
Is,3,c
64Z6010A_ES
3-83 Compensacin del grupo vectorial y filtrado de secuencia homopolar devanados a, al c

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ajustes DIF: Filt.sec0. d DIF: Grp.vec.

hab.PSx dev.a-d PSx
DIF: Filt.sec0. d Grupo 1 072 154 019 014
hab.PSx Grupo 2 073 154 019 046
[ * ] Grupo 3 074 154 019 047
Grupo 4 075 154 019 048
DIF: Grp.vec.
dev.a-d PSx
[ * ]
PRINC: Secuencia
fases
[ 010 049 ]
Iam,A,d
Iam,B,d Iam,0,d
Iam,C,d
Is,1,d
Is,y,d Is,2,d
Is,3,d
64Z6011A_ES
3-84 Compensacin del grupo vectorial y filtrado de secuencia homopolar devanado d

3 Funcionamiento
(continuacin)
Caractersticas de disparo
Los valores de intensidad diferencial y de restriccin, para cada sistema de medicin,
se calculan a partir de los valores de intensidad luego de la compensacin de amplitud y
del grupo vectorial. La formacin de los valores de restriccin es diferente en la
proteccin de dos y de tres devanados. Las ecuaciones siguientes son vlidas para las
direcciones de las intensidades definidas uniformemente con relacin al equipo
protegido, es decir todas las intensidades de todos los devanados tienen una direccin
ya sea hacia el objeto protegido o saliendo de l.
Clculo de las intensidades diferencial y de restriccin para proteccin de dos

devanados:
I d ,y = I s ,y ,a + I s ,y ,b
I R ,y = 0.5 I s ,y ,a I s ,y ,b
Clculo de las intensidades diferencial y de restriccin para proteccin de tres o de

cuatro devanados:
Id ,y = I s ,y ,a + I s ,y ,b + I s ,y ,c + I s ,y ,d
[
IR ,y = 0.5 I s ,y ,a + I s ,y ,b + I s ,y ,c + I s ,y ,d ]
La caracterstica de disparo del dispositivo de proteccin diferencial del P63x tiene dos
puntos codos. El primer punto codo depende del ajuste en D I F : I d i f > P S x y se
encuentra en la interseccin con la caracterstica de disparo para alimentacin en un
solo lado.
Si se utiliza la nueva funcin de supervisin de transformadores de intensidad (STI) - a

partir de la versin P63x -606 - la sensibilidad de arranque bsica D I F : I d i f > se
puede incrementar a un valor fijado (D I F : I d i f > ( S T I ) ) al detectarse una falta de TI.
Vase los detalles que aparecen en el apartado que describe el grupo funcin STI.
El segundo codo de la caracterstica de disparo se define por el ajuste en DIF: Ifr,m2

PSx.
A continuacin se dan las ecuaciones de la caracterstica para los tres rangos

diferentes. La Figura 3-85 muestra la caracterstica de disparo.
Ecuacin de la caracterstica para el rango 0 IR 0.5 I diff > :
Id I >
= diff
I ref Iref
Ecuacin de la caracterstica para el rango 0.5 Idiff >< IR IR ,m 2 :
I >
= m1 R + dif (1 0.5 m1 )
Id I
I ref I ref I ref

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ecuacin de la caracterstica para el rango I R ,m 2 < I R :
I > I
= m2 H + diff (1 0.5 m1 ) + R ,m 2 (m1 m2 )
Id I
I ref I ref Iref Iref
Iref: intensidad de referencia

m1: gradiente de la caracterstica en el rango 0.5 Idiff >< IR IH ,m 2
m2: gradiente de la caracterstica en el rango I R ,m 2 < I H
8.00
Idiff / Iref
Disparo
6.00
falta
4.00
ica te de
te n rrien
0.7
fuen el co
=
m2
una ica d
con racterst
2.00
Ca
Bloqueo
.3
m1 =0
12200e.DS4
IR,m2 / Iref = 4.0

Idiff> /Iref = 0.2
0.00 2.00 4.00 6.00 8.00

IR / Iref
I II III
3-85 Caracterstica de disparo de la proteccin diferencial

3 Funcionamiento
(continuacin)
Si se utiliza la funcin de supervisin de transformadores de intensidad (STI),

la sensibilidad de arranque bsica D I F : I d i f > se puede aumentar a un valor fijado en
DIF: Idif> (STI).
Idif Caracterstica de la
intensidad de falta para m2
alimentacin unilateral
Idif>(STI)
1
m1
Idif>
0 1 2 3 IR,m2 IR
64Z6030A_ES
3-86 Cambio de la caracterstica s S T I : I d i f > ( S T I ) a c t i v o = S
rpida (ajuste alto)
Por encima del umbral ajustable D I F : I d i f > > P S x de la intensidad diferencial,
el P63x disparar sin tomar en cuenta la restriccin de armnicos o la estabilizacin de
sobreflujo. Si la intensidad diferencial excede el umbral ajustable D I F : I d i f > > >
P S x , la intensidad de restriccin y el discriminador de saturacin tampoco se tienen
ms en cuenta, es decir, el P63x disparar independientemente del valor de restriccin
y del discriminador de saturacin.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-87 Formacin de las intensidades diferencial y de restriccin para los tres sistemas de medicin

3 Funcionamiento
(continuacin)
DIF: Discr.
saturac.1 act.
[ 041 115 ]
DIF: Discr.
saturac.2 act.
[ 041 116 ]
DIF: Discr.
saturac.3 act.
[ 041 117 ] DIF: Mod.fnc.
bloq.arm.PSx
[ * ]
DIF: Rush restr.

1 activ.
[ 041 118 ]
DIF: Rush restr.
2 activ.
[ 041 119 ]
DIF: Rush restr.
3 activ.
[ 041 120 ]
0: Sin
1: Sin seleccin fases
2: Con seleccin fases
DIF: Idif>(#) DIF: Ret.,seal
PSx disp. PSx
DIF: Bloq. [ * ]
sobreexc.1 act. [ * ]
[ 041 121 ] DIF: m1
DIF: Bloq. PSx
sobreexc.2 act. [ * ] DIF: Seal
[ 041 122 ] disparo
DIF: Bloq. [ 041 075 ]
DIF: m2
sobreexc.3 act. PSx
[ 041 123 ] [ * ]
DIF: IR,m2
PSx
DIF: Habilitada [ * ]
[ 041 210 ]
PRINC: Proteccin
activa
306 001
DIF: Seal
DIF: Id,1 disparo 1
[ 041 002 ]
303 303
DIF: IR,1 DIF: Seal

303 305
disparo 2
[ 041 003 ]
DIF: Id,2
303 304 DIF: Seal
disparo 3
DIF: IR,2 [ 041 004 ]
303 306
DIF: Id,3
303 307
DIF: Idif>>
DIF: IR,3 PSx
[ * ]
303 308
DIF: Id>>
activada
[ 041 221 ]
DIF: Idif>>> DIF: Sist. medida

PSx 1 activ
[ * ] [ 041 124 ]
DIF: Sist. medida
2 activ
# DIF: Idif>(STI)PSx [ 041 125 ]
o
DIF: Sist. medida
si STI: Idif>(STI) activo 3 activ
= S [ 036 203 ] [ 041 126 ]
DIF: Id>>>
Ajustes DIF: Mod.fnc. DIF: Idif> DIF: Idif>(STI) activada
bloq.arm.PSx PSx PSx [ 041 222 ]
Grupo 1 072 148 072 142 080 000
Grupo 2 073 148 073 142 081 000
Grupo 3 074 148 074 142 082 000
Grupo 4 075 148 075 142 083 000
Ajustes DIF: m1 DIF: m2 DIF: IR,m2 DIF: Idif>> DIF: Idif>>> DIF: Ret.,seal
PSx PSx PSx PSx PSx disp. PSx
Grupo 1 072 145 072 146 072 147 072 143 072 144 010 162
Grupo 2 073 145 073 146 073 147 073 143 073 144 010 163
Grupo 3 074 145 074 146 074 147 074 143 074 144 010 164
Grupo 4 075 145 075 146 075 147 075 143 075 144 010 165
64Z6012A_ES
3-88 Sistema de medida del P63x

3 Funcionamiento
(continuacin)
Estabilizacin de
intensidad de irrupcin
"Inrush" (restriccin por
armnicos)
Cuando se alimenta un transformador sin carga, el valor de la intensidad de irrupcin
"Inrush" puede exceder varias veces el valor de la intensidad nominal del transformador,
si la conexin es efectuada en un instante desfavorable tal como cuando la tensin pasa
por cero. Tiene que pasar algn tiempo para que la intensidad llegue a su pequeo
valor estacionario. Debido a que la alta intensidad de irrupcin slo circula por el lado
conectado, la caracterstica de disparo de la proteccin diferencial del P63x puede
provocar un disparo, a menos que se realice una accin de estabilizacin. El hecho de
que la intensidad de irrupcin "Inrush" tiene un alto contenido de armnicos que tienen
el doble de la frecuencia de la red, ofrece una posibilidad de estabilizacin contra
disparo por esta intensidad.
El P63x filtra la intensidad diferencial. Se determinan la onda fundamental I(f0) y los

componentes de segundos armnicos I(2*f0) de la intensidad diferencial. Si la razn
I(2*f0) / I(f0) excede un valor ajustable especfico en, por lo menos, un sistema de
medida, el disparo se bloquea opcionalmente en uno de los modos siguientes:
A travs de los tres sistemas de medicin

Selectivamente para un sistema de medicin (vase la Figura 3-88).
No habr bloqueo si la intensidad diferencial excede el umbral fijado D I F : I d i f > >
PSx.

3 Funcionamiento
(continuacin)
DIF: Seal disparo

[ 041 075 ]
DIF: Sist. medida 1
activ
[ 041 124 ]
DIF: Sist. medida 2
activ
[ 041 125 ]
DIF: Sist. medida 3
activ
[ 041 126 ]
DIF: Rush
I(2f0)/I(f0) PSx DIF: Rush restr.
[ * ] 1 activ.
[ 041 118 ]
0 30ms &
f0 I(f0) &
DIF: Id,1 DIF: Rush restr.
I(2*f0)/ I(f0) 2 activ.
2*f0 I(2*f0) [ 041 119 ]
0 30ms &
f0 I(f0) &
DIF: Id,2 DIF: Rush restr.
I(2*f0)/ I(f0) 3 activ.
2*f0 I(2*f0) 0 30ms &
[ 041 120 ]
f0 I(f0) &
DIF: Id,3
I(2*f0)/ I(f0)
2*f0 I(2*f0)
DIF: I(2*f0),1
* Ajustes DIF: Rush 303 301
I(2f0)/I(f0) PSx
DIF: I(2*f0),2
Grupo 1 072 159 303 302
Grupo 2 073 159 DIF: I(2*f0),3
Grupo 3 074 159 303 309
Grupo 4 075 159
Q6Z0110C_ES
3-89 Estabilizacin de intensidad de irrupcin (restriccin de armnicos)

3 Funcionamiento
(continuacin)
Discriminador de
saturacin
Hasta cierto lmite, se asegura la estabilidad en caso de faltas externas por medio de la
polarizacin. Debido a la caracterstica de disparo de pendiente triple, la estabilizacin
es particularmente pronunciada para intensidades altas. Sin embargo, como
salvaguarda adicional para intensidades pasantes con saturacin del transformador,
el P63x est provisto de un discriminador de saturacin.
Despus de cada paso por cero de la intensidad de restriccin, el discriminador de

saturacin supervisa la aparicin de la intensidad diferencial a travs del tiempo.
Para faltas internas, la intensidad diferencial aparece despus de un paso por cero junto
con la intensidad de restriccin. Sin embargo, en el caso de intensidades pasantes con
saturacin del transformador, no aparecer una intensidad diferencial hasta que
comience la saturacin del transformador. De acuerdo con esto, se genera una seal
de bloqueo sobre la base del nivel de la intensidad diferencial supervisada en
comparacin con la intensidad de restriccin, y de este modo se logra la deseada
estabilizacin. El bloqueo est restringido al sistema de medida donde se detect una
falta externa.

PSx.
3-90 Discriminador de saturacin

3 Funcionamiento
(continuacin)
Estabilizacin de sobreflujo
Cuando el transformador cargado tiene una tensin que excede la tensin nominal, hay
efectos de saturacin. Si no hay estabilizacin, stos podran conducir al disparo de la
proteccin diferencial. El hecho de que la intensidad del objeto protegido bajo
condiciones de saturacin, tiene un alto contenido de armnicos que tiene cinco veces
la frecuencia de la red, sirve como base para la estabilizacin.
El P63x filtra la intensidad diferencial. Se determinan la onda fundamental I(f0) y los

componentes de segundos armnicos I(5*f0) de la intensidad diferencial. Si la relacin
I(5*f0) / I(f0) excede el valor fijado D I F : S o b r e I ( 5 f 0 ) / I ( f 0 ) P S x en por lo menos,
un sistema de medicin, y si la intensidad de restriccin es menor que 4Iref , entonces el
disparo es bloqueado selectivamente para un sistema de medicin.

PSx.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-91 Estabilizacin de sobreflujo

3 Funcionamiento
(continuacin)
Datos medidos de
operacin de la proteccin
diferencial
Las intensidades diferencial y de restriccin aparecen en pantalla como datos medidos
de funcionamiento, siempre que sean excedidos los umbrales fijados.
3-92 Datos medidos de funcionamiento de las intensidades diferencial y de restriccin

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.21 Proteccin Diferencial de Tierra (Grupos Funcin FTR_1 a FTR_3)
La proteccin diferencial de tierra (alt.: proteccin falta a tierra restringida) se puede

aplicar a devanados de transformador con el punto neutro puesto a tierra, donde esta
conexin est equipada con un transformador de intensidad.
El P631 no provee la funcin de Proteccin diferencial de tierra (alt.: proteccin falta a

tierra restringida). Otros modelos del P63x, tienen disponible una funcin de proteccin
diferencial de tierra por devanado del transformador para hasta tres devanados.
La pantalla del P63x muestra el devanado asociado con una funcin de proteccin
diferencial de tierra en particular. Como ejemplo, se mostrar el funcionamiento y la
conexin para la funcin de proteccin diferencial de tierra con el devanado 'a'.
Se aplican las mismas consideraciones a los devanados 'b' y 'c'.
La proteccin diferencial de tierra se puede aplicar a los devanados del transformador

con el punto neutro puesto a tierra, pero en este caso la conexin del punto neutro a
tierra debe estar equipada con un TI.
La proteccin diferencial de tierra se basa en la comparacin de la suma de vectores IN

de las intensidades de fases del devanado del transformador correspondiente con la
intensidad del punto neutro IY. El P63x calcula la suma vectorial de las intensidades de
fase. Para la conexin, vase el apartado 'Condicionamiento de los Valores de Medida'.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Desactivacin o activacin
de la proteccin diferencial
de tierra
La proteccin diferencial de tierra se puede desactivar o activar mediante parmetros de
ajuste. Adems, la activacin se puede realizar separadamente para cada subgrupo de
parmetros.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-93 Desactivacin o activacin de la proteccin diferencial de tierra

3 Funcionamiento
(continuacin)
Compensacin de amplitud
Para la compensacin de la amplitud, primero se debe fijar la potencia nominal del
devanado de transformador como la potencia de referencia. Entonces, el P63x calcula
la intensidad de referencia sobre la base de la potencia de referencia fijada y la tensin
nominal primaria fijada del devanado del transformador.
Sref
I ref,N ,a =
3 Vnom ,a
Sref : potencia de referencia

Iref,N,a:
intensidad de referencia de la funcin de proteccin diferencial de tierra,
devanado a
Vnom,a: tensin nominal, devanado a
El P63x calcula los factores de compensacin sobre la base de las intensidades de

referencia y las intensidades nominales primarias fijadas de los transformadores de la
red.
I nom ,a I nom ,Y ,a
k am ,N ,a = k am ,Y ,a =
I ref,N ,a I ref,N,a
con
am: amplitud compensada

Inom,a: intensidad nominal primaria del transformador de intensidad principal
Inom,Y,a: intensidad nominal primaria del transformador de intensidad en la conexin
del punto neutro a tierra
Las intensidades de referencia y los factores de compensacin aparecen en la pantalla

del P63x
El P63x verifica que la intensidad de referencia y el factor de compensacin estn

dentro de sus rangos permisibles. El rango aceptable para la intensidad de referencia
se puede leer desde el programa operativo S&R 103. Lo siguiente se aplica a los
factores de compensacin:
El factor de compensacin debe ser siempre 16.

El valor del factor de compensacin ms pequeo (kam,min) debe ser siempre 0.5.
Si el P63x calcula una intensidad de referencia o factores de compensacin que no

cumplen con las condiciones mencionadas anteriormente, entonces se emite una
alarma y el P63x queda bloqueado automticamente.
Los valores medidos se multiplican por los factores de compensacin pertinentes y

quedan entonces disponibles para ms procesamiento. Consecuentemente, todos los
valores umbrales y valores medidos siempre se refieren a las intensidades de referencia
relevantes, ms que a las intensidades nominales del transformador o a las
intensidades nominales del equipo.

3 Funcionamiento
(continuacin)
FTR_1: Potencia
refer. Sref
[ 019 031 ]
PRINC: Vnom
prim. dev. a
[ 019 017 ]
Iref,N,a=Sref/ FTR_1: Intens.

(Vnom*3) ref. Iref
[ 019 034 ]
Lmites rango superv. AUTSU: Rango inv.
Iref FTR_1
[ 091 105 ]
PRINC: Inom
T.I. primario,a
[ 019 020 ]
PRINC: Inom
T.I.Y primar.,a
[ 019 027 ]
kam,N,a =
FTR_1: Fact.
Inom,a/Iref,N,a compens. kam,N
[ 004 160 ]
kam,N,a = FTR_1: Fact.
Inom,Y,a/Iref,N,a compens. kam,Y
[ 004 163 ]
kam,N,a > 16 AUTSU: Fall.cmp.

kam,N,FTR_1
[ 091 101 ]
kam,N,a > 16 AUTSU: Fall.cmp.

kam,Y,FTR_1
[ 091 102 ]
kam,min
AUTSU: Min.f.
kam,min < 0.5 comp.inv.FTR_1
[ 091 104 ]
64Z6020A_ES
3-94 Clculo y supervisin de los factores de compensacin

3 Funcionamiento
(continuacin)
Modos de funcionamiento
A partir de la versin P63x -603, un nuevo parmetro permite al usuario escoger uno de
entre tres modos de funcionamiento.
Direccin Descripcin Campo de Valores

PS1 PS2 PS3 PS4
072 149 073 149 074 149 075 149 FTR_1: Modo funcionam. Baja imped. / suma IF
PSx Baja imped. / IF,mx
Alta impedancia
072 169 073 169 074 169 075 169 FTR_2: Modo funcionam. Baja imped. /suma IF
PSx Baja imped. / IF,mx
Alta impedancia
072 049 073 049 074 049 075 049 FTR_3: Modo funcionam. Baja imped. / suma IF
PSx Baja imped. /IF,mx
Alta impedancia
El modo de funcionamiento 'Baja imped. /suma IF' es el mismo que la funcin de

proteccin diferencial de tierra (baja impedancia) provista por la versin P63x -602.

3 Funcionamiento
(continuacin)
'Baja imped. /suma IF'
A partir de las intensidades con amplitud compensada resultantes Iam,N,a y Iam,Y,a, se
calculan las intensidades de referencia y de restriccin como sigue:
I d ,N ,a = I am ,N,a + I am ,Y,a
I R ,N,a = I am ,N,a
Nuevamente, la ecuacin para la intensidad diferencial es aplicable bajo la condicin de

direcciones de intensidad determinadas con relacin al objeto protegido.
Ambas direcciones de intensidad apuntan ya sea hacia o desde el objeto protegido.
La Figura 3-95 muestra la caracterstica de disparo de la funcin de proteccin

diferencial de tierra La ecuacin de la caracterstica es la siguiente:
I d ,N ,a Idiff > ,N,a IR ,N,a

= + 1.005
I ref I ref ,N ,a I ref ,N ,a
con
Idif>,N,a: ajuste en F T R _ 1 : I d i f > PSx.

3 Funcionamiento
(continuacin)
8.00
Id,N / Iref
e
nt
rie
Zona de disparo
r
co
e
sd
6.00
re
o
ad
rm
fo
ns
tra
s
le
pa
ci
in
pr
s
lo
4.00
de
5
00
ria
.
ito
1
ns
tra
= n
m
ci
ra
tu
sa
n
co
lta
2.00
fa
de
e
nt
Zona de bloqueo
rie
or
lc
de
a
12201e.DS4
tic
rs
te
ac
Id,N> / Iref = 0.2

ar
C
0.00 2.00 4.00 6.00 8.00

IR,N / Iref
3-95 Caracterstica de disparo de la proteccin diferencial de tierra con el modo funcionamiento 'Baja imped. /suma IF'

3 Funcionamiento
(continuacin)
'Baja imped. /IF,mx'
Para el uso de este modo de funcionamiento, la intensidad diferencial Id y la intensidad
de restriccin IR se definen como sigue:
Id = k am ,P {I A ,I B ,I C }+ k am ,Y I Y
(k am ,P max{I A , I B , I C }+ k am ,Y I Y )
1
IR =
2
Comparado este modo con el modo de funcionamiento 'Baja imped. /suma IF', aqu se
puede usar una caracterstica de disparo de doble pendiente debido a la definicin de la
intensidad de restriccin (vase la Figura 3-96). Especficamente, esta caracterstica
permite una prueba de disparo bajo intensidad de carga mediante el cortocircuito de una
intensidad de fase (para simular la intensidad residual) sin necesidad de la intensidad IY
del punto estrella.
Adems del parmetro Idif>, ya disponible para fijar la sensibilidad de arranque bsica,
tambin se proveen los parmetros siguientes con el modo de funcionamiento 'Baja
imped. /IF,mx', para ajustar la caracterstica de disparo; en este caso Ifr,m2 equivale a
Iref.
Direccin Descripcin Campo de Valores

PS1 PS2 PS3 PS4
072 162 073 162 074 162 075 162 FTR_1: m1 PSx 0.00 0.20 1.00
072 163 073 163 074 163 075 163 FTR_1: m2 PSx 0.15 1.50
072 164 073 164 074 164 075 164 FTR_1: Ifr,m2 PSx 0.10 1.00 1.50
072 172 073 172 074 172 075 172 FTR_1: m1 PSx 0.00 0.20 1.00
072 165 073 165 074 165 075 165 FTR_1: m2 PSx 0.15 1.50
072 166 073 166 074 166 075 166 FTR_1: Ifr,m2 PSx 0.10 1.00 1.50
072 192 073 192 074 192 075 192 FTR_1: m1 PSx 0.00 0.20 1.00
072 193 073 193 074 193 075 193 FTR_1: m2 PSx 0.15 1.50
072 194 073 194 074 194 075 194 FTR_1: Ifr,m2 PSx 0.10 1.00 1.50

3 Funcionamiento
(continuacin)
Id/Iref Caracterstica de la intensidad

de falta por alimentacin
2 monofsica y unilateral
1.5
m2
0.5 m1
Idif>
IR,m2
0.5 1 1.5 2 IR/Iref

64Z6021A_ES
3-96 Caracterstica de disparo de la proteccin diferencial de tierra con el modo de funcionamiento 'Baja imped. /IF,mx'
'Alta impedancia'
Este modo de funcionamiento se provee para su aplicacin con el enfoque de medida
de intensidad de alta impedancia. La sensibilidad de arranque se fija mediante el
parmetro Idif> el cual ya est disponible.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Umbral Idif>>>
La cantidad de restriccin ya no se toma ms en cuenta cuando el valor de la intensidad
diferencial excede el umbral fijado en F T R _ 1 : I d i f > > > P S x . Por lo tanto el P63x
emitir una seal de disparo independientemente de la cantidad de restriccin.
Aplicacin de la
Supervisin de
transformadores de
intensidad
Al aplicar la supervisin de transformadores de intensidad (STI) (a partir de la versin
P63x -606), la funcin de proteccin diferencial de tierra se puede bloquear para el
devanado pertinente en donde se detecte una falta de TI. Vase los detalles dados en
el apartado que describe el grupo funcin STI.
Cuando se emite una seal S T I : C i r c . m e d d e v . y f a l t a , la funcin de proteccin

diferencial de tierra asociada es bloqueada, si sta se ha configurado para este caso
(F T R _ n : S T I e f e c t i v a P S x = 'Si' asignando F T R _n al devanado y).

3 Funcionamiento
(continuacin)
FTR_1: Idif>
STI: Circ.med PSx
dev.a falta [ * ]
[ 036 205 ]
1: S FTR_1: m1
PSx
FTR_1: STI [ * ]
efectiva
[ 080 003 ] FTR_1: m2
1: S PSx
[ * ]
FTR_1: IR,m2
PSx
FTR_1: Habilitada [ * ]
[ 041 132 ]
PRINC: Proteccin
activa
306 001
IA, a
IN,a kam,N,a*IN,a
IB, a Id,N,a
IC, a FTR_1: Seal

disparo
kam,Y,a*IN,a IR,Y,a [ 041 005 ]
IY, a
FTR_1: Idif>>>
PSx
[ * ]
FTR_1: IR,N,a
402 551
FTR_1: Id,N,a
402 550
Ajustes FTR_1: Idif> FTR_1: m1 DIF: m2 FTR_1: IR,m2 FTR_1: Idif>>>
PSx PSx PSx PSx PSx
Grupo 1 072 150 072 162 072 163 072 164 072 151
Grupo 2 073 150 073 162 073 163 073 164 073 151
Grupo 3 074 150 074 162 074 163 074 164 074 151
Grupo 4 075 150 075 162 075 163 075 164 075 151
64Z6022A_ES
3-97 Sistema de medida del P63x

3 Funcionamiento
(continuacin)
Datos medidos de
funcionamiento de la
proteccin diferencial de
tierra
Las intensidades diferencial y de restriccin aparecen en pantalla como datos medidos
de funcionamiento, siempre que sean excedidos los umbrales fijados.
3-98 Datos medidos de funcionamiento de las intensidades diferencial y de restriccin.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.22 Proteccin de Sobreintensidad de Tiempo Definido

(Grupos Funcin PSTD1 a PSTD3)
El P63x proporciona una funcin de proteccin de sobreintensidad a tiempo definido de

tres umbrales (proteccin PSTD) para hasta tres devanados de transformador.
Los valores de medida a ser supervisados por las respectivas funciones PSTD se
escogen mediante un parmetro de ajuste. Con el P633 y P634, estos valores pueden
adems ser cantidades formadas por la suma de los valores de intensidad de dos
devanados de transformador seleccionados por el usuario. Con el P631 y P632, el
ajuste 'Suma intensidad' no tiene efecto. Se supervisan los valores de intensidades de
fase as como los valores medidos de intensidades de secuencia inversa y residual.
El grupo funcin PSTD1 servir de ejemplo para ilustrar la operacin de las funciones
de proteccin PSTD. Lo mismo es aplicable a los grupos funcin PSTD2 y PSTD3.
3-99 Seleccin de valores de medida de la proteccin PSTD

(La seleccin del devanado d es aplicable slo en el P634, la seleccin del devanado c y de la 'Suma intensidad' es aplicable slo en los
P633 y P634)

3 Funcionamiento
(continuacin)
de la proteccin PSTD
La proteccin PSTD se puede desactivar o activar mediante parmetros de ajuste.
Adems, la habilitacin se puede realizar separadamente para cada parmetro fijado.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-100 Habilitacin o inhabilitacin de la proteccin PSTD

3 Funcionamiento
(continuacin)
Etapas de intensidad de
fase
Las tres intensidades de fases son supervisadas por el P63x con funciones de tres
etapas para detectar cuando aqullas exceden los umbrales fijados. Puede estar activo
uno de los dos tipos diferentes de umbrales. Los umbrales "dinmicos" estn activos
por el tiempo de retencin fijado para los "parmetros dinmicos" (vase el apartado
'Activacin de los Parmetros Dinmicos') y los umbrales "normales" estn activos
cuando no transcurre ningn tiempo de retencin. Si la intensidad excede los umbrales
fijados en una fase, las etapas del temporizador se activan. Una vez transcurridas las
temporizaciones, se emite una seal de disparo. Las etapas de temporizacin se
pueden bloquear por medio de entradas de seal digitales configuradas correctamente.
Opcionalmente, se puede bloquear la primera etapa de la funcin de proteccin PSTD,

por la funcin de estabilizacin de intensidad de irrupcin "Inrush" de la proteccin
diferencial.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-101 Etapas de intensidad de fase

3 Funcionamiento
(continuacin)
Etapas de la intensidad de
secuencia inversa
El P63x calcula la intensidad de secuencia inversa a partir de los tres valores de
intensidad de fase segn la ecuacin siguiente: sta se basa en el ajuste en PRINC:
Secuencia fases.
Secuencia fases A-B-C: Secuencia fases A-C-B:

1
( 2
Is.inv = IA + a IB + a IC
3
) 1
(
Is.inv = IA + a IB + a 2 IC
3
)
a = e j120
a 2 = e j240
La intensidad de secuencia inversa es supervisada por el P63x con funciones de tres

etapas para detectar cuando se exceden los umbrales fijados. Puede estar activo uno
de los dos tipos diferentes de umbrales. Los umbrales "dinmicos" estn activos por el
tiempo de retencin fijado para los "parmetros dinmicos" (vase el apartado
'Activacin de los Parmetros Dinmicos') y los umbrales "normales" estn activos
cuando no transcurre ningn tiempo de retencin. Si la intensidad excede los umbrales
fijados, las etapas del temporizador se activan. Una vez transcurridas estas
temporizaciones, se emite una seal de disparo. Las etapas de temporizacin se
pueden bloquear por medio de entradas de seal digitales configuradas correctamente.
Opcionalmente, se puede bloquear el primer umbral de la funcin de proteccin de

intensidad de secuencia inversa, por la funcin de estabilizacin de intensidad de
irrupcin de la proteccin diferencial.

3 Funcionamiento
(continuacin)
PSTD1: Mod.func.
arr.gen.PSx
[ * ]
1: Con arraq.IN/
Is.inv.
PSTD1: Bloq.
tIs.inv> EXT
[ 036 141 ]
PSTD1: Rush
restr.activ PSx
[ * ]
1: s
DIFF: Rush restr.

1 activ.
[ 041 118 ]
DIFF: Rush restr.
2 activ.
[ 041 119 ]
DIFF: Rush restr.
3 activ.
[ 041 120 ]
MAIN: Proteccin
activa
306 001
PSTD1: Habilitada
[ 035 102 ]
PSTD1: Is.inv.>
MAIN: Dynam. PSx
param. activo [ * ]
[ 040 090]
PSTD1: Is.inv.> PSTD1: tIs.inv.>
MAIN: Secuencia dinm. PSx PSx
fases [ * ] [ * ]
[ 010 049 ] PSTD1: Se. disp.
tIs.inv.>
IA,y [ 036 151 ]
IB,y PSTD1: tIs.inv.>

Is.inv.,y terminado
[ 036 148 ]
IC,y
PSTD1: Bloq. PSTD1: Arranque
tIs.inv>> EXT Is.inv.>
[ 036 142 ] [ 036 145 ]
PSTD1: Is.inv.>>
PSx
[ * ]
PSTD1:
PSTD1: Is.inv.>> tIs.inv.>>
dynamic PSx PSx
[ * ] [ * ] PSTD1: Se.disp.
tIs.inv.>>
[ 036 152 ]
PSTD1: tIs.inv.>>
terminado
[ 036 149 ]
PSTD1: Bloq. PSTD1: Arranque

tIs.inv>> EXT Is.inv.>>
[ 036 143 ] [ 036 146 ]
PSTD1: Is.inv.>>>
PSx
[ * ]
PSTD1: Is.inv.>>> PSTD1:

dinm.PSx tIs.inv.>>>
[ * ] PSx
[ * ] PSTD1: Se.disp.
tIs.inv.>>>
[ 036 153 ]
PSTD1: Arranque
Is.inv.>
[ 036 150]
PSTD1: Arranque
Is.inv.>>>
[ 036 147 ]
PSTD1: Arranque
Is.inv.
[ 036 144 ]
Ajustes PSTD1: Is.inv.> PSTD1: Is.inv.> PSTD1: Is.inv.>> PSTD1: Is.inv.>> PSTD1: Rush
PSx dinm. PSx PSx dinm. PSx restr.activ PSx
Grupo 1 076 197 076 200 076 198 076 201 076 063
Grupo 2 077 197 077 200 077 198 077 201 077 063
Grupo 3 078 197 078 200 078 198 078 201 078 063
Grupo 4 079 197 079 200 079 198 079 201 079 063
Ajustes PSTD1: Is.inv.>>> PSTD1: Is.inv.>>> PSTD1: tIs.inv.> PSTD1: tIs.inv.>> PSTD1: PSTD1: Mod.func.
PSx dinm.PSx PSx PSx tIs.inv.>>> arr.gen.PSx
PSx
Grupo 1 076 199 076 202 076 203 076 204 076 205 076 066
Grupo 2 077 199 077 202 077 203 077 204 077 205 077 066
Grupo 3 078 199 078 202 078 203 078 204 078 205 078 066
Grupo 4 079 199 079 202 079 203 079 204 079 205 079 066
64Z5074C_ES
3-102 Etapas de la intensidad de secuencia inversa

3 Funcionamiento
(continuacin)
Etapas de la intensidad
residual
La intensidad residual es supervisada por el P63x con funciones de tres umbrales para
detectar cundo se exceden los umbrales fijados. Puede estar activo uno de los dos
tipos diferentes de umbrales. Los umbrales "dinmicos" estn activos por el tiempo de
retencin fijado para los "parmetros dinmicos" (ver "Activacin de los Parmetros
Dinmicos") y los umbrales "normales" estn activos cuando no corre ningn tiempo de
retencin. Si la intensidad residual excede los umbrales fijados, las etapas del
temporizador se activan. Una vez transcurridas las temporizaciones, se emite una seal.
Si el modo de funcionamiento de la decisin de arranque general est fijado en 'Con
arranque IN', tambin se emite una seal de disparo.
Las etapas de temporizacin se pueden bloquear por medio de entradas de seal

digitales configuradas correctamente. Adems, estas etapas de temporizacin pueden -
dependiendo del ajuste - ser bloqueadas automticamente para arranques monofsicos
o polifsicos.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-103 Etapas de la intensidad residual

3 Funcionamiento
(continuacin)
Arranque general
Si la intensidad excede uno de los umbrales de las etapas de la intensidad de fases
fijados, se emite una decisin de arranque general. El usuario puede seleccionar si el
arranque de los umbrales de la intensidad de secuencia inversa y residual se debern
tener en cuenta en la decisin de arranque general. El arranque general activa una
etapa del temporizador. Se emite una seal cuando ha transcurrido la temporizacin de
este umbral.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-104 Arranque general

3 Funcionamiento
(continuacin)
Contadores de la funcin
de proteccin PSTD
El nmero de arranques generales es contado. El contador se puede inicializar
individualmente.
3-105 Contadores de la funcin de proteccin PSTD

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.23 Proteccin de Sobreintensidad de Tiempo Inverso (Grupos Funcin PSTI1 a

PSTI3)
El P63x presenta una funcin de proteccin de Sobreintensidad de tiempo inverso

(proteccin PSTI) para hasta tres devanados de transformador. Las variables de
medida a ser supervisadas por la respectiva funcin PSTI se escogen mediante un
parmetro de ajuste. Con el P633 y P634, estos valores pueden adems ser cantidades
formadas por la suma de los valores de intensidad de dos devanados de transformador
seleccionados por el usuario. Con el P631 y P632, el ajuste Suma intensidad no tiene
efecto. Se supervisan los valores de intensidades de fase as como los valores medidos
de intensidades de secuencia inversa y residual. El grupo funcin PSTI1 servir de
ejemplo para ilustrar el funcionamiento de las funciones de proteccin PSTI. Lo mismo
es aplicable a los grupos funcin PSTI2 y PSTI3.
3-106 Seleccin de variables de medida de la proteccin PSTI

(La seleccin del devanado d es aplicable slo al P634, la seleccin del devanado c y de la 'Suma intensidad' es aplicable slo al P633 y
P634)

3 Funcionamiento
(continuacin)
de la proteccin PSTI
La proteccin PSTI se puede desactivar o activar mediante parmetros de ajuste.
Adems, la habilitacin se puede realizar separadamente para cada subgrupo de
parmetros.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-107 Inhabilitacin o habilitacin de la proteccin PSTI
Caractersticas
dependientes del tiempo
Los sistemas de medicin para la evaluacin de las intensidades trifsicas, la intensidad
de secuencia inversa y la intensidad residual, funcionan independientemente y se
pueden ajustar por separado. El usuario puede seleccionar de entre una gran cantidad
de caractersticas. Las caractersticas de disparo disponibles para seleccin se
muestran en las Figuras 3-108 a 3-111.

3 Funcionamiento
(continuacin)
N Caracterstica de Frmula para Constantes Frmula para la

disparo laCaracterstica de Caracterstica de
disparo Reposicin
Factor ajustable de la a b c R
caracterstica:
k = 0.05 a 10.00
0 Tiempo Definido t=k
Para CEI 255-3. a
t =k b
I
1
I
ref
1 Estndar Inversa 0.14 0.02
2 Muy Inversa 13.50 1.00
3 Extremadamente 80.00 2.00
Inversa
4 Inversa Tiempo Largo 120.00 1.00
Para IEEE C37.112 R
tr = k 2
a I
t = k + 1
c I
I b ref
1

I
ref
5 Moderadamente 0.0515 0.0200 0.1140 4.85
Inversa
6 Muy Inversa 19.6100 2.0000 0.4910 21.60
7 Extremadamente 28.2000 2.0000 0.1217 29.10
Inversa
Para ANSI R
tr = k 2
a I
t = k + 1
c I
I b ref
1
I
ref
8 Normalmente Inversa 8.9341 2.0938 0.17966 9.00
9 Inversa Tiempo Corto 0.2663 1.2969 0.03393 0.50
10 Inversa Tiempo Largo 5.6143 1.0000 2.18592 15.75
11 RI-Tipo Inversa 1
t =k
0.236
0.339
I

I
ref
12 RXIDG-Tipo Inversa I
t = k 5.8 1.35 ln

I ref

3 Funcionamiento
(continuacin)
IEC 255-3. Standard Inverse IEC 255-3. Very Inverse
1000 1000
100 100
k=10
10 10 k=10
t/s k=1
t/s
1 1
k=1
k=0.1
0.1 k=0.05 0.1
k=0.1
k=0.05
0.01 0.01
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Iref
I/IB I/Iref
S8Z50K1B S8Z50K2B
Caracterstica No. 1 Caracterstica No. 2
IEC 255-3. Extremely Inverse IEC 255-3. Long Time Inverse
1000 1000
100 100
k=10
10 10
k=1
t/s t/s
k=10
1 1
k=0.1
k=0.05
k=1
0.1 0.1
k=0.1
0.01 0.01
k=0.05
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Iref I/Iref
S8Z50K3B S8Z50K4B
3-108 Caractersticas de disparo segn CEI 255-3

3 Funcionamiento
(continuacin)
IEEE C37.112. Moderately Inverse IEEE C37.112. Very Inverse
1000 1000
100 100
10 k=10 10
k=10
t/s t/s
1 k=1 1
k=1
0.1 k=0.1 0.1

k=0.05 k=0.1
k=0.05
0.01 0.01
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Iref I/Iref
S8Z50K5C S8Z50K6C

IEEE C37.112. Extremely Inverse
1000
100
10
t/s
k=10
1
k=1
0.1
k=0.1
0.01 k=0.05
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Iref
S8Z50K7C
Caracterstica No. 7
3-109 Caractersticas de disparo segn IEEE C37.112

3 Funcionamiento
(continuacin)
ANSI. Normally Inverse ANSI. Short Time Inverse
1000 1000
100 100
10 10
t/s k=10
t/s
1 1
k=10
k=1
0.1 0.1
k=1
k=0.1 k=0.1
0.01 k=0.05 0.01
k=0.05
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Iref I/Iref
S8Z50K8C S8Z50K9C
Caracterstica No. 8 Caracterstica No.

ANSI. Long Time Inverse
1000
100
k=10
10
t/s k=0.1
1
k=1
0.1 k=0.05
0.01
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Iref
S8Z50KAC
9
Caracterstica No. 10
3-110 Caractersticas de disparo segn ANSI

3 Funcionamiento
(continuacin)
RI-Type Inverse RXIDG-Type Inverse
1000 1000
100 100
k=10
k=10
10 10
t/s k=1 t/s

k=1
1 1
k=0.1
k=0.05 k=0.1
0.1 0.1
k=0.05
0.01 0.01
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
I/Iref I/Iref
S8Z50KBB S8Z50KCB
3-111 Caractersticas de disparo Tipo-RI inversa y Tipo-RXIDG inversa

3 Funcionamiento
(continuacin)
Etapa de intensidad de
fases
El P63x supervisa las tres intensidades de fases para detectar cundo exceden los
umbrales fijados. Alternativamente, dos umbrales diferentes pueden estar activos.
El umbral "dinmico" est activo por el tiempo de retencin fijado de los "parmetros
dinmicos" (vase Activacin de los Parmetros Dinmicos), el umbral "normal" est
activo cuando no corre ningn tiempo de retencin. La funcin de proteccin PSTI ser
accionada cuando se exceda 1.05 veces el valor de la intensidad de referencia fijada, en
una fase. El P63x determinar entonces la intensidad mxima circulante en las tres
fases y este valor se utilizar para procesamiento ulterior. Segn la caracterstica
seleccionada y la magnitud de la intensidad, el P63x determinar el tiempo de disparo.
Adems, se puede fijar un tiempo mnimo de disparo. El tiempo de disparo no caer por
debajo de este tiempo mnimo, independientemente de la magnitud de la intensidad.
Opcionalmente, la funcin de proteccin PSTI se puede bloquear por la funcin de

estabilizacin de intensidad de irrupcin "Inrush" de la proteccin diferencial.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-112 Etapa de intensidad de fases

3 Funcionamiento
(continuacin)
Umbral de intensidad de
secuencia inversa
El P63x calcula la intensidad de secuencia inversa a partir de los tres valores de
intensidad de fase segn las frmulas que se muestran a continuacin: stas se basan
en el ajuste en P R I N C : S e c u e n c i a f a s e s .
Secuencia fases A-B-C: Secuencia fases A-C-B:
1
3
( 2
Is.inv = IA + a IB + a IC ) 1
( 2
Is.inv = IA + a IB + a IC
3
)
a = e j120
a 2 = e j240
El P63x supervisa la intensidad de secuencia inversa para detectar cundo sta excede
los umbrales fijados. Alternativamente, dos umbrales diferentes pueden estar activos.
Los umbrales "dinmicos" estn activos por el tiempo de retencin fijado para los
"parmetros dinmicos" (vase "Activacin de los Parmetros Dinmicos") y los
umbrales "normales" estn activos cuando no corre ningn tiempo de retencin.
La proteccin PSTI ser accionada cuando se exceda 1.05 veces el valor de la
intensidad de referencia fijada. Segn la caracterstica seleccionada y la magnitud de la
intensidad de secuencia inversa, el P63x determinar el tiempo de disparo. Adems, se
puede fijar un tiempo mnimo de disparo. El tiempo de disparo no caer por debajo de
este tiempo mnimo, independientemente de la magnitud de la intensidad.
Opcionalmente, se puede bloquear el umbral de intensidad de secuencia inversa de la

funcin de proteccin PSTI, por la funcin de estabilizacin de intensidad de irrupcin
de la proteccin diferencial.

3 Funcionamiento
(continuacin)
DIF: Rush restr. 1

activ.
[ 041 118 ]
DIF: Rush restr. 2 PSTI1: Rush
activ. restr.activ PSx
[ 041 119 ] [ * ]
DIF: Rush restr. 3
activ.
[ 041 120 ]
1: s
0: no
PSTI1: Habilitada
[ 038 125 ]
PRINC: Proteccin
activa
306 001 PSTI1: Iref,s.inv
PSx
PRINC: Dynam. [ * ]
param. activo
[ 040 090 ]
PSTI1: Iref,s.inv
din. PSx
[ * ]
1.05 * Iref
PSTI1: Arranque
Iref,s.inv>
[ 038 173 ]
PRINC: Secuencia
fases
[ 010 049 ]
IA,y
IB,y Is.inv. Ajuste
PSTI1: Caract.
IC,y s.inv. PSx
[ * ] PSTI1: Caract. s.inv. PSx
PSTI1: Factor 1: IEC Standart Inverse

kt,s.inv. PSx
[ * ] 2: IEC Very Inverse
3: IEC Extr. Inverse
PSTI1: t.mn.
disp.s.inv.PSx
PSTI1: Inicial. s.inv. PSx [ * ] 4: IEC Long Time Inv.
Ajuste 5: IEEE Moderately Inv.
PSTI1: t.mantenim.
s.inv.PSx
1: Sin temporizacin [ * ] 6: IEEE Very Inverse
2: Temporiz.s.caracter. 7: IEEE Extremely Inv.
PSTI1: Inicial.
s.inv. PSx
PSTI1: Blq. [ * ] 8: ANSI Normally Inv.
tIref,s.inv.>EXT
[ 038 178 ] 9: ANSI Short Time Inv.
10: ANSI Long Time Inv.
11: RI-Type Inverse
12: RXIDG-Type Inverse
PSTI1: tIref,
s.inv.> termin
[ 038 174 ]
Is.inv/Iref,s.inv PSTI1: t.mant.

sec.inv.cont.
[ 038 175 ]
PSTI1: Borrar
memoria s.inv
PSTI1: Mod.func. [ 038 176 ]
arr.gen.PSx
[ * ] PSTI1: S.disp.
1: Con arraq.IN/ tIref,s.inv.>
Is.inv. [ 038 177 ]
Ajustes PSTI1: Rush PSTI1: Iref,s.inv PSTI1: Iref,s.inv PSTI1: Caract.

restr.activ PSx PSx din. PSx s.inv. PSx
Grupo 1 081 060 081 111 081 112 081 113
Grupo 2 082 060 082 111 082 112 082 113
Grupo 3 083 060 083 111 083 112 083 113
Grupo 4 084 060 084 111 084 112 084 113
Ajustes PSTI1: Factor PSTI1: PSTI1: t.mante- PSTI1: Inicial. PSTI1: Mod.func.
kt,s.inv. PSx t.mn.disp.s.inv. nim.s.inv.PSx s.inv. PSx arr.gen.PSx
PSx
Grupo 1 081 114 081 117 081 115 081 116 081 059
Grupo 2 082 114 082 117 082 115 082 116 082 059
Grupo 3 083 114 083 117 083 115 083 116 083 059
Grupo 4 084 114 084 117 084 115 084 116 084 059
64Z5076C_ES
3-113 Umbral de intensidad de secuencia inversa

3 Funcionamiento
(continuacin)
Umbral de intensidad
residual
El P63x supervisa la intensidad residual para detectar cundo excede los umbrales
fijados. Alternativamente, dos umbrales diferentes pueden estar activos. El umbral
"dinmico" est activo por el tiempo de retencin fijado para los "parmetros dinmicos"
(vase el apartado 'Activacin de los Parmetros Dinmicos') y el umbral "normal" est
activo cuando no transcurre ningn tiempo de retencin. La proteccin PSTI ser
accionada cuando 1.05 veces el valor de la intensidad de referencia fijado sea excedido
por la intensidad residual. Segn la caracterstica seleccionada y la magnitud de la
intensidad residual, el P63x determinar el tiempo de disparo. Adems, bajo ninguna
circunstancia, el tiempo de disparo no caer por debajo de un umbral de tiempo mnimo
ajustable, independientemente de la magnitud del flujo de intensidad residual.
El umbral de tiempo inverso se puede bloquear por medio de una entrada de seal
binaria adecuadamente configurada. Adems, el umbral de tiempo inverso puede
tambin puede ser bloqueado automticamente mediante el arranque monofsico o
polifsico (dependiendo del ajuste).

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-114 Umbral de intensidad residual

3 Funcionamiento
(continuacin)
Tiempo de retencin
El ajuste del tiempo de retencin define el perodo de tiempo durante el cual el tiempo
de arranque de la proteccin PSTI es almacenado despus de que el arranque ha
cesado. Si se produjera de nuevo un arranque durante el tiempo de retencin, entonces
el tiempo del nuevo arranque ser aadido al perodo de tiempo almacenado. Cuando
la suma de los tiempos de arranque alcanza el valor de tiempo de disparo determinado
por el P63x se emitir la seal correspondiente. Si no se produjera un nuevo arranque
durante el tiempo de retencin, entonces, segn el ajuste, la memoria que almacena el
valor de los tiempos de arranque acumulados se borrar sin temporizacin o de acuerdo
a la caracterstica ajustada. En la Figura 3-115 se muestra el efecto del tiempo de
retencin con el ejemplo de un umbral de intensidad de fase.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-115 El efecto del tiempo de retencin ilustrado para el umbral de la intensidad de fase como ejemplo
Caso A: El tiempo de disparo determinado no es alcanzado
Caso B: El tiempo de disparo determinado es alcanzado

3 Funcionamiento
(continuacin)
Arranque general
Se acciona un arranque general si la intensidad en una fase excede 1.05 veces el valor de la
intensidad de referencia fijado. Se puede seleccionar si el arranque de los umbrales de la
intensidad de secuencia inversa y residual se debern tener en cuenta en la decisin de arranque
general. El arranque general activa una etapa del temporizador. Se emite una seal cuando ha
transcurrido la temporizacin de este umbral.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-116 Arranque general
Contadores de la funcin
de proteccin PSTI
El nmero de arranques generales es contado. El contador se puede inicializar individualmente.
3-117 Contadores de la funcin de proteccin PSTI

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.24 Proteccin de Sobrecarga Trmica (Grupos Funcin PTES1 y PTES2)
La funcin de proteccin de sobrecarga trmica se ha diseado para la proteccin de

sobrecarga de transformadores. El grupo funcin PTES1 est disponible en todos los
equipos de la familia de productos P63x (P631, P632, P633 y P634) mientras que el
grupo funcin PTES2 est disponible solamente en los equipos P633 y P634. El grupo
funcin PTES1 servir de ejemplo para ilustrar el funcionamiento de las funciones de
proteccin de sobrecarga trmica. Correspondientemente, lo mismo es vlido para el
grupo funcin PTES2.
Los valores de medida a ser supervisados por las respectivas funciones de proteccin
de sobrecarga trmica se escogen mediante un parmetro de ajuste. Con los P633 y
P634, stos pueden ser tambin cantidades formadas por la suma de los valores de
intensidad de dos devanados de transformador seleccionados por el usuario. Con el
P631 y P632, el ajuste 'Suma intensidad' no tiene efecto.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-118 Seleccin de valores de medida de la proteccin de sobrecarga trmica

(La seleccin del devanado d es aplicable slo al P634, la seleccin del devanado c y de la 'Suma intensidad' es aplicable slo a los P633
y P634)

3 Funcionamiento
(continuacin)
de la proteccin de
sobrecarga trmica
Se puede desactivar o activar la proteccin de sobrecarga trmica mediante parmetros
de configuracin. Adems, la habilitacin se puede realizar separadamente para cada
subgrupo de parmetros.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-119 Inhabilitacin o habilitacin de la proteccin de sobrecarga trmica

3 Funcionamiento
(continuacin)
proteccin de sobrecarga
trmica.
La proteccin de sobrecarga trmica emite la seal P T E S : N o p r e p a r a d a si se da
una de las condiciones siguientes:
La proteccin de sobrecarga trmica est desactivada.

La proteccin de sobrecarga trmica est bloqueada por una falta en la adquisicin
de la temperatura (ambiente) del refrigerante.
La proteccin de sobrecarga trmica est bloqueada por un ajuste incorrecto.
La imagen trmica est bloqueada por una entrada binaria mal configurada.
1 2 3 4 5 6 7
PTES1: Habilitada >1 PTES1: No preparada

[ 039 129 ] [ 039 154 ]
PTES1: Rplica
bloqueo EXT
[ 039 150 ]
PTES1: Error
ajuste, bloqu.
[ 039 126 ]
PTES1: Bloqueo
por error ATR
305 221
64Z5190A_ES
3-120 Seal PTES: No preparada

3 Funcionamiento
(continuacin)
Caractersticas de disparo
La mxima intensidad de fase IF,mx.y del devanado seleccionado del transformador se
utiliza para rastrear una imagen trmica de primer orden, de acuerdo con CEI 255-8.
Los parmetros de disparo estn gobernados por los parmetros siguientes:
La constante de tiempo trmica fijada () del objeto protegido

PTES: Cte.tiem. 1,>Ib1 PSx.
El umbral de disparo disp fijado en P T E S : S / T d i s p a r o P S x .
La carga trmica acumulada 0
La medida actualizada de la temperatura del refrigerante c del objeto protegido
La temperatura mxima permisible del refrigerante c,mx
fijada en P T E S 1 : T e m p m x p e r m r e f r g P S x
La temperatura mxima permisible del objeto mx
fijada en P T E S 1 : O b j . t m a x . p e r m . P S x .
La temperatura del objeto se calcula a partir de la intensidad IF,mx.y y puede leerse en

P T E S 1 : T e m p . o b j e t o , T E 1 . La temperatura del refrigerante se mide o por la
entrada del PT100, o por una entrada de 20 mA, o, en cambio, se usa un valor de
temperatura predeterminado. Esta eleccin est gobernada por el ajuste en
P T E S 1 : S e l e c c i n A T R P S x . La temperatura del refrigerante se visualiza en
P T E S 1 : T e m p . r e f r i g . , T E 1 . La diferencia entre los ajustes de las temperaturas
mximas permisibles del objeto protegido y del refrigerante se puede desplegar en
PTES1: S/T f.Iref persist.1.
Se definen, entonces, las caractersticas de disparo con la ecuacin:
2
I
0
t = ln Iref

2
I c c,mx
disp 1

Iref mx c,mx
El ajuste para el modo operacin selecciona una imagen trmica 'absoluta' o 'relativa'.
Si el ajuste est para 'Imagen absoluta', el P63x funcionar con un umbral de disparo
fijo disp de 100 %.

3 Funcionamiento
(continuacin)
10000
disp
trip / %/ %
200
1000
110
/min
50
100
200
110
10 1000
50
t/min 200
1
110
50 30
0.1
0.01 1
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
0.00
I/Iref
D5Z50BE
3-121 Caracterstica de disparo de la proteccin de sobrecarga trmica Las caractersticas de disparo son aplicables para 0 = 0 % y para
ajustes idnticos de la temperatura mxima permisible del refrigerante y de la medida actualizada de la temperatura del objeto.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Adquisicin de la
temperatura del
refrigerante
Para permitir la adquisicin de la temperatura del refrigerante, el P63x debe estar
equipado con un mdulo analgico Y de E/S. Si este mdulo no est instalado,
entonces se utiliza para el clculo del tiempo disparo, el ajuste en P T E S 1 : A T R
prefijado PSx .
El ajuste en P T E S 1 : B l . p . f a l l o A T R P S x determina si la funcin de proteccin

de sobrecarga trmica se bloquear en el caso de un fallo en la adquisicin de la
temperatura del refrigerante.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-122 Supervisin de la adquisicin de la temperatura del refrigerante (entrada temperatura ambiente)

3 Funcionamiento
(continuacin)
Seal de advertencia
Se emite una seal de advertencia cuando la carga trmica alcanza el nivel de alarma
ajustado en P T E S 1 : S / T a l a r m a P S x . Adems, se puede fijar un umbral de
tiempo-para-el-disparo (tiempo de pre-disparo). Cuando el tiempo que queda para el
disparo cae por debajo del ajuste en P T E S 1 : A l a r m a p r e - d i s p . P S x , s e
emite una seal de advertencia.
Si la intensidad cae por debajo del umbral predeterminado de 0.1 Iref, la memoria
intermedia se descarga con la constante de tiempo fijada en
P T E S 1 : C t e . t i e m . 2 , < I b l P S x . La imagen trmica se puede reinicializar desde
el panel de control local o por va de una entrada de seal digital configurada para el
efecto. La reinicializacin es posible an cuando la proteccin de sobrecarga trmica
est inhabilitada. La proteccin de sobrecarga trmica se puede bloquear por va de
una entrada de seal digital configurada.

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
PTES1: I
305 220
IF,mx,y ME_AR
PRINC: Proteccin
activa & c
306 001
PTES1: Habilitada
[ 039 129 ]
PTES1: Arranque
k*Iref>
PTES1: Rplica
bloqueo EXT [ 039 151 ]
[ 039 150 ] &
PTES1: Bloqueo c
por error ATR
305 221
PTES1: Iref < 0.1 Iref PTES1: Cte.tiem.
PSx c 1,>Ibl PSx
[ * ] [ * ]
PTES1: Arr. fact. PTES1: Cte.tiem.
SC_RC PSx c 2,<Ibl PSx
[ * ] [ * ]
PTES1: Obj. t
max.perm. PSx
kF*Iref [ * ]
PTES1: Refr.t
PTES1: Con ATR c max.perm. PSx
305 222
[ * ]
PTES1: Temp.
c refrig. PSx
PTES1: Modo [ * ]
funcionamiento
[ 039 121 ] PTES1: S/T alarma
PSx
[ * ]
1
PTES1: S/T disparo
2 c PSx
1: Imagen trm. absol. [ * ]
PTES1: En tiempo
2: Imagen trm. relat. PTES1: Hister. , pre-disp.
disp. PSx [ 039 153 ]
[ * ] AUTSU: Ajuste
error PTES1
PTES1: Hister. , [ 098 038 ]
disp. PSx PTES1: Error
c [ * ] ajuste, bloqu.
[ 039 126 ]
PTES1: Alarma
[ 039 124 ]
I/Iref PTES1: Seal
disparo
[ 039 123 ]
PRINC: Orden 1
disp.general
c [ 036 071 ]
PTES1: Imagen
trmica, TE1
>R [ 004 150 ]
Temperatura del PTES1: Temp.
refrigerante objeto, TE1
[ 004 151 ]
PTES1: Temp.
PTES1: Rplica refrig., TE1
inicializac. [ 004 154 ]
[ 039 125 ] PTES1: Pre-disp.
tiemp.,TE1
[ 004 153 ]
PTES1: Temp.
offset imag. 1
[ 004 170 ]
PTES1: Therm.
replica p.u.
[ 004 204 ]
PTES1: Objeto
temp. p.u. 1
[ 004 205 ]
PTES1: Refriger.
temp. p.u.1
[ 004 206 ]
* Ajustes PTES1: Iref PTES1: Arr. fact. PTES1: Cte.tiem. PTES1: Cte.tiem. PTES1: Obj. t
PSx SC_RC PSx 1,>Ibl PSx 2,<Ibl PSx max.perm. PSx
Grupo 1 081 074 081 075 081 082 081 083 081 077
Grupo 2 082 074 082 075 082 082 082 083 082 077
Grupo 3 083 074 083 075 083 082 083 083 083 077
Grupo 4 084 074 084 075 084 082 084 083 084 077
* Ajustes PTES1: Refr.t PTES1: Temp. PTES1: S/T PTES1: S/T PTES1: Hister. , PTES1: Hister.
max.perm. PSx refrig. PSx alarma PSx disparo PSx disp. PSx , disp. PSx
Grupo 1 081 080 081 081 081 079 081 076 081 078 081 085
Grupo 2 082 080 082 081 082 079 082 076 082 078 082 085
Grupo 3 083 080 083 081 083 079 083 076 083 078 083 085
Grupo 4 084 080 084 081 084 079 084 076 084 078 084 085
64Z5118A_ES
3-123 Proteccin de sobrecarga trmica

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-124 Inicializacin de la imagen trmica

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.25 Proteccin de Mnima y Sobretensin (Grupo Funcin V<>)
La funcin de proteccin temporizada de tensin no se provee en el P631.
La funcin de proteccin temporizada de tensin de dos umbrales que ofrece el P63x

evala la onda fundamental de las tensiones de fase.
de la proteccin V<>
La proteccin de V<> se puede desactivar o activar mediante parmetros de ajuste.
Adems, la habilitacin se puede realizar separadamente para cada subgrupo de
parmetros.
proteccin V<>
La proteccin V<> est lista, si est habilitada y no se ha detectado ninguna falta en el
circuito de medida de tensin por la funcin de supervisin del circuito de medida.
Ajustes
Grupo
Grupo
Grupo
Grupo
3-125 Habilitacin, inhabilitacin y disponibilidad de la proteccin V<>

3 Funcionamiento
(continuacin)
Supervisin de tensin
El P63x verifica la tensin para determinar si sta excede o cae por debajo de un umbral
fijado. Los activadores son seguidos por etapas de temporizacin que pueden ser
bloqueadas por entradas de seales digitales configuradas para tal fin.
Si las decisiones de la supervisin de mnima tensin se van a incluir en las rdenes de

disparo, entonces se recomienda usar seales transitorias. De otra manera, la orden de
disparo estara siempre presente cuando la tensin de la red est desconectada, y por
lo tanto, no sera posible cerrar de nuevo el interruptor.
Ms an, la proteccin temporizada de tensin provee una ventana de tiempo para cada
umbral de temporizacin. Las ventanas son definidas por el ajuste
V < > : V m i n > P S x como el umbral inferior para ambos umbrales del temporizador y
por el valor de funcionamiento fijado V< o V<< del umbral pertinente del temporizador y
el subgrupo de parmetros, como el umbral superior. Con un ajuste apropiado de las
etapas sucesivas del temporizador, esta provisin de puede usar para llenar perodos
cortos de falla de tensin como los que se dan durante operaciones de conmutacin.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-126 Supervisin de sobretensin

3 Funcionamiento
(continuacin)
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-127 Supervisin de mnima tensin

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.26 Proteccin de Sobre/mnima frecuencia (Grupo Funcin f<>)
La funcin de proteccin de frecuencia no se provee en el P631.
El P63x verifica la tensin para determinar si su frecuencia excede o cae por debajo de
los umbrales fijados. La frecuencia se determina a partir de la diferencia de tiempo
entre los pasos por cero de la tensin (ceros de tensin). La funcin de proteccin de
sobre/mnima frecuencia tiene cuatro etapas. El funcionamiento de la proteccin de
sobre/mnima frecuencia se explica a continuacin usando la primera etapa como
ejemplo.
de la proteccin de
sobre/mnima frecuencia
La proteccin de frecuencia se puede desactivar o activar mediante parmetros de
ajuste. Adems, la habilitacin se puede realizar separadamente para cada grupo de
ajustes.
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-128 Activacin, Desactivacin, y disponibilidad de la proteccin f<>

3 Funcionamiento
(continuacin)
Bloqueo de mnima tensin

y tiempo de evaluacin
La proteccin de sobre/mnima frecuencia requiere una tensin medida de magnitud
adecuada. La proteccin de sobre/mnima frecuencia se bloquear sin retardo si la
tensin medida cae por debajo del umbral fijado de la etapa de mnima tensin.
El usuario puede fijar el tiempo de evaluacin para evitar el arranque de las etapas de
frecuencia causado por breves fluctuaciones de frecuencia o interferencia. Se deben
satisfacer las condiciones de funcionamiento durante al menos el transcurso del tiempo
de evaluacin fijado, para que se emita una seal.
f<>: N perodos
alcanzados
3-129 Bloqueo de mnima tensin y ajuste del tiempo de evaluacin

3 Funcionamiento
(continuacin)
Modos de operacin de la
proteccin de
sobre/mnima frecuencia
Para cada etapa de la funcin de proteccin de sobre/mnima frecuencia, el usuario
puede elegir de entre los siguientes modos de funcionamiento:
Supervisin de frecuencia
Supervisin de frecuencia combinada con supervisin de gradiente de frecuencia
diferencial (df/dt)
Supervisin de frecuencia combinada con supervisin de gradiente de frecuencia
promedio (f/t)
Dependiendo del ajuste, el P63x supervisa la frecuencia para determinar si sta excede
o cae por debajo de los umbrales fijados. Si se fija un umbral de operacin superior a la
frecuencia nominal fijada, el P63x verifica para determinar si la frecuencia excede al
umbral de operacin. Si se fija un umbral de operacin por debajo de la frecuencia
nominal fijada, el P63x verifica para determinar si la frecuencia cae por debajo del
umbral de operacin. Si excede o cae por debajo del umbral fijado, se activa una etapa
de temporizacin fijada. La etapa de temporizacin se puede bloquear por medio de
una entrada de seal digital adecuadamente configurada.
combinada con supervisin
de gradiente de frecuencia
diferencial (df/dt)
En este modo de operacin de la funcin de proteccin de sobre/mnima frecuencia, la
frecuencia tambin es supervisada para determinar si se alcanza el gradiente de
frecuencia fijado (adicional a la supervisin para determinar si excede o cae por debajo
del umbral fijado). La supervisin por sobrefrecuencia est combinada con la
supervisin por un incremento de frecuencia; la supervisin por mnima frecuencia est
combinada con la supervisin por una disminucin de frecuencia. Si se satisfacen
ambas condiciones de operacin, se activa una etapa de temporizacin fijada. La etapa
de temporizacin se puede bloquear por medio de una entrada de seal digital
adecuadamente configurada.

3 Funcionamiento
(continuacin)
combinada con supervisin
de gradiente de frecuencia
promedio (f/t)
El gradiente de frecuencia puede diferir para perturbaciones en la red en subestaciones
individuales y puede variar en el tiempo debido a las oscilaciones de potencia. Por lo
tanto debe tomar el valor principal del gradiente de la frecuencia para tomar en cuenta el
bote de carga en las redes.
En este modo de funcionamiento de la proteccin de sobre-/mnima frecuencia, la

supervisin de la frecuencia debe fijarse para 'supervisin de mnima frecuencia'.
La supervisin del valor promedio del gradiente de frecuencia se activa con el arranque
de la supervisin de frecuencia. Si la frecuencia disminuye en el valor fijado f dentro
del tiempo fijado t entonces la funcin de supervisin t/f funciona instantneamente
y genera una seal de disparo. Si un cambio de frecuencia no conlleva a que la funcin
de supervisin tome una decisin de operacin, entonces la funcin de supervisin t/f
se bloquear hasta que la funcin de supervisin de mnima frecuencia se desactive.
La seal de disparo se puede bloquear por medio de una entrada de seal digital
adecuadamente configurada.
3-130 Funcionamiento de la supervisin de frecuencia combinada con la supervisin f/t

3 Funcionamiento
(continuacin)
f<>: N perodos
alcanzados
Ajustes
Grupo 1
Grupo 2
Grupo 3
Grupo 4
3-131 Primera etapa de la funcin de proteccin de sobre/mnima frecuencia.

3 Funcionamiento
(continuacin)
Medicin de fmn/fmx.
Para la adquisicin de la frecuencia mnima durante una condicin de mnima frecuencia
y para la adquisicin de la frecuencia mxima durante una condicin de sobre
frecuencia, los dos siguientes valores de medida de eventos estn disponibles :
f<>: Frec. max para f>
f<>: Frec. min para f<
Ambos valores medidos de eventos se reinicializan automticamente ante la aparicin

de una nueva situacin de sobre o mnima frecuencia. Tambin es posible una
inicializacin manual :
f<>: Inic.val.medid.USUAR

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.27 Proteccin de Sobreflujo (Grupo funcin V/f)
La funcin de proteccin de sobreflujo (o de sobreexcitacin) detecta una alta

induccin B inadmisible en el ncleo de hierro de los transformadores que puede haber
sido provocada ya sea por un incremento de tensin y/o una disminucin de frecuencia.
de la proteccin de
sobreflujo
La funcin de proteccin de sobreflujo se puede desactivar o activar mediante
parmetros de ajuste. Adems, la habilitacin se puede realizar separadamente para
cada subgrupo de parmetros.
1 2 3 4 5 6 7
V/f: USUAR.
habil. gener.
[ 019 097 ]
0
V/f: Habilitada
1 & [ 041 229 ]
0: No
1: S
V/f: Habilitar
PSx
[ * ]
0
1
0: No
1: S
* Ajustes V/f: Habilitar

PSx
Grupo 1 081 210
Grupo 2 082 210
Grupo 3 083 210
Grupo 4 084 210
64Z5191A_ES
3-132 Inhabilitacin o habilitacin de la proteccin de sobreflujo

3 Funcionamiento
(continuacin)
Condicionamiento del valor

de medida
La funcin de proteccin de sobreflujo evala la relacin entre la tensin y la frecuencia
(V/f) con referencia a valores nominales. Est relacin es proporcional a la induccin en
el ncleo de hierro de un transformador. La medida del sobreflujo no se habilita a
menos que los valores de la tensin y la frecuencia se encuentren dentro de los lmites
de valores admisibles.
1 2 3 4 5 6 7
PRINC: Nominal
frequ. fnom
c
[ 010 030 ]
V f V/f: Excitacin
V/f p.u.
V/f [ 004 220 ]
V/f: Activ.
> 0.5 fnom & & medidas
402 650
< 1.5 fnom
> 0.5 Vnom
64Z5193A_ES
3-133 Condicionamiento del valor de medida

3 Funcionamiento
(continuacin)
Etapa de advertencia de
tiempo fijo
El valor de sobreflujo (V/f) se supervisa para determinar si el mismo excede un umbral
fijado. Se acciona una temporizacin cuando el valor de sobreflujo excede este umbral
y se emite una seal cuando ha transcurrido la temporizacin.
1 2 3 4 5 6 7
V/f: Block.
tV/f> EXT
[ 035 196 ]
V/f: Habilitada
[ 041 229 ] &
PRINC: Disp.
I.m.t.V EXT
[ 004 061 ]
PRINC: Proteccin
activa V/f: V/f> (alarma) V/f: tV/f>
306 001 c PSx c PSx
V/f: Activ. [ * ] [ * ]
medidas
402 650
V/f: Excitacin t 0 V/f: tV/f>

V/f p.u. terminado
[ 004 220 ] [ 041 231 ]
V/f: Arranque V/f>

[ 041 230 ]
* Ajustes V/f: V/f>

(alarma) PSx
V/f: tV/f>
PSx
Grupo 1 081 211 081 214
Grupo 2 082 211 082 214
Grupo 3 083 211 083 214
Grupo 4 084 211 084 214
64Z5192A_ES
3-134 Umbral de advertencia

3 Funcionamiento
(continuacin)
Etapa de disparo de
tiempo fijo
El valor de sobreflujo (V/f) se supervisa para determinar si el mismo excede un umbral
fijado. Se acciona una temporizacin cuando el valor de sobreflujo excede este umbral
y se emite una seal cuando ha transcurrido la temporizacin.
1 2 3 4 5 6 7
V/f: Bloqueo
tV/f>> EXT
[ 035 199 ]
V/f: Habilitada
[ 041 229 ]
&
PRINC: Disp.
I.m.t.V EXT
[ 004 061 ]
PRINC: Proteccin
activa V/f: V/f>> PSx V/f: tV/f>>
306 001 c c PSx
V/f: Activ. [ * ] [ * ]
medidas
402 650
V/f: Excitacin t 0 V/f: tV/f>>

V/f p.u. terminado
[ 004 220 ] [ 041 235 ]
V/f: Arranque V/f>>

[ 041 234 ]
* Ajustes V/f: V/f>> PSx V/f: tV/f>>

PSx
Grupo 1 081 213 081 229
Grupo 2 082 213 082 229
Grupo 3 083 213 083 229
Grupo 4 084 213 084 229
64Z5195A_ES
3-135 Etapa de disparo de tiempo fijo

3 Funcionamiento
(continuacin)
Etapa de disparo de
tiempo variable
El valor de sobreflujo (V/f) se supervisa para determinar si el mismo excede el umbral
fijado. Cuando el valor de sobreflujo excede este umbral, el P63x determinar el tiempo
de disparo de acuerdo con el valor de la magnitud de sobreflujo y de la caracterstica
fijada.
La caracterstica de disparo de tiempo variable se fija definiendo 12 pares de valores de

sobreflujo y sus valores de tiempo de disparo asociados. Los valores intermedios se
obtienen por interpolacin. Se verifica que el ajuste de la caracterstica sea plausible
con respecto a una caracterstica que disminuya monotnicamente. Con valores de
V/f > 1.6 el tiempo de disparo est limitado al valor fijado para V/f = 1.6. La
caracterstica de disparo con valores de ajuste predeterminado se muestra en la Figura
3-136.
100
t/s 10
1
1.00 1.10 1.20 1.30 1.40 1.50 1.60 1.70 1.80 1.90 2.00 2.10
V/f
64Z5198A_EN
3-136 Ejemplo de una caracterstica de disparo (ajuste predeterminado)

3 Funcionamiento
(continuacin)
Despus de un arranque, el tiempo de arranque transcurrido se almacena en una

memoria intermedia (buffer). Cuando el arranque se detiene, la memoria intermedia se
descarga. El gradiente de descarga se define mediante el tiempo de enfriamiento fijado.
Cuando se presenta de nuevo un arranque la memoria intermedia acumula nuevamente
valores de tiempo de arranque. Si el tiempo de arranque acumulado alcanza el valor de
tiempo de disparo determinado por el P63x entonces se emite la seal de disparo. En la
Figura 3-137 se muestra el contenido de la memoria intermedia durante un arranque
interrumpido. En el caso A, el tiempo de disparo determinado por el P63x no es
alcanzado por el tiempo de arranque acumulado. En el caso B, por el contrario, se
emite una seal de disparo.
1 2 3 4 5 6 7
Caso A
V/f: Arranque
V/f(t)
[ 041 232 ] 2 s 2 s
Tiempo de disparo
determinado
6 s
4 s
2 s
V/f: Seal
disparo tV/f(t)
[ 041 233 ]
Caso B
V/f: Arranque
V/f(t)
[ 041 232 ] 2 s 5.5 s
Tiempo de disparo
determinado
6 s
4 s
2 s
V/f: Seal
disparo tV/f(t)
[ 041 233 ]
1
* Ajustes V/f: Tiempo
reposic. PSx
Grupo 1 081 230
Grupo 2 082 230
Grupo 3 083 230
Grupo 4 084 230
64Z5197A_ES
3-137 Contenido de la memoria intermedia durante un arranque

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
V/f: Habilitada
[ 041 229 ] &
PRINC: Disp.
I.m.t.V EXT
[ 004 061 ]
PRINC: Proteccin
activa V/f: V/f(t)> PSx
306 001 c
V/f: Activ. [ * ]
medidas
402 650
V/f: Excitacin V/f: Arranque

V/f p.u. V/f(t)
[ 004 220 ] [ 041 232 ]
V/f: t a
Ajuste(s) bloqueado(s) V/f=1.05 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.10 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.15 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.20 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.25 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.30 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.35 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.40 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.45 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.50 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.55 PSx
[ * ]
V/f: t a
V/f=1.60 PSx
[ * ]
V/f: Tiempo
c reposic. PSx
[ * ]
V/f: Bloqueo c
rplica EXT
[ 035 197 ]
c
V/f: Seal disparo
tV/f(t)
[ 041 233 ]
V/f: Buffer vaco
[ 041 236 ]
>1
V/f: Rplica >R
inicializac.
[ 035 184 ] V/f: Estado
rplica en %
* Ajustes V/f: V/f(t)> PSx V/f: Tiempo
reposic. PSx [ 004 222 ]
Grupo 1 081 212 081 230 V/f: Estado
Grupo 2 082 212 082 230 rplica p.u
Grupo 3 083 212 083 230 [ 004 223 ]
Grupo 4 084 212 084 230
* Ajustes V/f: t a
V/f=1.05 PSx
V/f: t a
V/f=1.10 PSx
V/f: t a
V/f=1.15 PSx
V/f: t a
V/f=1.20 PSx
V/f: t a
V/f=1.25 PSx
V/f: t a
V/f=1.30 PSx
Grupo 1 081 217 081 218 081 219 081 220 081 221 081 222
Grupo 2 082 217 082 218 082 219 082 220 082 221 082 222
Grupo 3 083 217 083 218 083 219 083 220 083 221 083 222
Grupo 4 084 217 084 218 084 219 084 220 084 221 084 222
* Ajustes V/f: t a
V/f=1.35 PSx
V/f: t a
V/f=1.40 PSx
V/f: t a
V/f=1.45 PSx
V/f: t a
V/f=1.50 PSx
V/f: t a
V/f=1.55 PSx
V/f: t a
V/f=1.60 PSx
Grupo 1 081 223 081 224 081 225 081 226 081 227 081 228
Grupo 2 082 223 082 224 082 225 082 226 082 227 082 228
Grupo 3 083 223 083 224 083 225 083 226 083 227 083 228
Grupo 4 084 223 084 224 084 225 084 226 084 227 084 228
64Z5194A_ES
3-138 Etapa de disparo de tiempo variable

3 Funcionamiento
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
V/f: Rplica Inic.

USUAR
[ 035 183 ]
0
1 >1 1 100ms V/f: Rplica
inicializac.
0: No ejecutar [ 035 184 ]
1: Ejecutar
V/f: Habilitada
[ 041 229 ]
V/f: Rplica
inicializac. EXT
[ 035 182 ]
PRINC: Disp.
I.m.t.V EXT
[ 004 061 ]
64Z5196A_ES
3-139 Reposicin de la imagen trmica

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.28 Supervisin de Transformadores de Intensidad (Grupo Funcin STI)
A partir de la versin P63x 606, se ha implementado una nueva funcin de supervisin

de transformadores de intensidad que puede evitar el disparo no deseado de la
proteccin diferencial ante faltas en el circuito secundario de los TI.
Requerimientos de
hardware
Esta funcin slo se puede utilizar si est instalada la nueva tarjeta de procesamiento
con coprocesador DSP (Procesador de Seales Digitales).
Inhabilitacin y habilitacin
de la funcin de STI
La funcin de supervisin de transformadores de intensidad se puede desactivar o
activar mediante parmetros de ajuste. Adems, la habilitacin se puede realizar
separadamente para cada subgrupo de parmetros.
STI: USUAR.
habil. gener.
[ 031 085 ]
0
STI: Habilitada
1 & [ 036 080 ]
0: No
1: S
STI: Habilitar
PSx
[ * ]
0: No Ajustes
x SSP: SP x activo STI: Habilitar
1: S eingeschaltet PSx
1 036 090 Grupo 1 001 118
2 036 091 Grupo 2 001 119
3 036 092 Grupo 3 001 120
SSP: SP x activo 4 036 093 Grupo 4 001 121
[ * ]
64Z5300B_ES
3-140 Desactivacin o activacin de la Supervisin de TI

3 Funcionamiento
(continuacin)
Bloqueo de STI
La supervisin de transformadores de intensidad se bloquea si se aplica una de las
condiciones siguientes:
La proteccin est inhabilitada (desactiv).

La funcin STI no est habilitada.
Est presente una seal de bloqueo externo.
Est presente la seal de disparo general.
Han funcionado la estabilizacin de irrupcin o la restriccin de sobreflujo.
PRINC: Proteccin
activa >1 STI: Bloqueada
STI: Habilitada
[ 036 080 ]
STI: Bloqueo EXT

[ 036 160 ]
PRINC: Seal disp.

general
[ 036 251 ]
DIF: Rush restr. 1
activ. >1
[ 041 118 ]
DIF: Rush restr. 2
activ.
[ 041 119 ]
DIF: Rush restr. 3
activ.
[ 041 120 ]
DIF: Bloq.
sobreexc.1 act. >1
[ 041 121 ]
DIF: Bloq.
sobreexc.2 act.
[ 041 122 ]
DIF: Bloq.
sobreexc.3 act.
[ 041 123 ]
64Z5301A_ES
3-141 Bloqueo de la supervisin de transformadores de intensidad

3 Funcionamiento
(continuacin)
Condicin de supervisin
Si la STI est preparada, la misma supervisa las intensidades de secuencia directa e
inversa de todos los devanados del transformador (2 a 4 devanados, segn el tipo de
equipo). Se detecta una falta de TI cuando se presentan simultneamente las
condiciones siguientes:
La intensidad de secuencia directa excede el umbral fijado Is.dir> en por lo menos
2 devanados. Esto significa que la STI puede funcionar solamente si existe una
intensidad de carga mnima en el objeto protegido.
La relacin de intensidad entre la secuencia inversa y la intensidad de secuencia
directa excede un valor de umbral fijado alto Is.inv/Is.dir>> en un solo devanado.
En todos los otros devanados, la relacin entre la intensidad de secuencia inversa y
la intensidad de secuencia directa es menor que el valor del umbral fijado bajo
Is.inv/Is.dir>, o no existe una intensidad significativa (es decir, la intensidad de
secuencia directa es menor que el umbral Is.dir>).
En tal caso, hay una falta en el circuito secundario del TI en el devanado del
transformador donde est presente una intensidad de secuencia inversa alta.
Debido a que esta funcin utiliza intensidades de secuencia inversa, slo puede detectar
faltas de TI desequilibradas. En la prctica, esto no presenta un problema ya que la
ocurrencia de una falta de TI trifsica es muy poco probable.

3 Funcionamiento
(continuacin)
STI: Bloqueada
PRINC: Secuencia STI: Is.dir>

fases c PSx
[ 010 049 ] [ * ]
IA,y
IC,y Is.dir Is.dir>,y
IC,y
Is.inv
STI: Is.inv/Is.dir>
c PSx
[ * ]
Is.inv/Is.dir Is.inv/Is.dir>,y
STI: Is.inv/
c Is.dir>> PSx
[ * ]
* Ajustes STI: Is.dir>
PSx
STI: Is.inv/
Is.dir> PSx
STI: Is.inv/
Is.dir>> PSx
Grupo 1 001 111 001 102 001 122
Grupo 2 001 115 001 103 001 123
Is.inv/Is.dir>>,y
Grupo 3 001 116 001 104 001 124
Grupo 4 001 117 001 105 001 125
64Z5302A_ES
3-142 Evaluacin de la intensidad con referencia al devanado respectivo

3 Funcionamiento
(continuacin)
STI: Bloqueada &
Is.dir>,a >2
Is.dir>,b
Is.dir>,c
Is.dir>,d
>1 =(N-1) Nota

Is.inv/Is.dir>,a N = Numero de devenados:
P631, P632: N = 2 (a y b)
>1 P633: N = 3 (a ... c)
P634: N = 4 (a ... d)
Is.inv/Is.dir>,b
>1
Is.inv/Is.dir>,c
>1
Is.inv/Is.dir>,d
Is.inv/Is.dir>>,a =1
Is.inv/Is.dir>>,b
Is.inv/Is.dir>>,c
Is.inv/Is.dir>>,d
& STI: Dev. a averiado
& STI: Dev. b averiado
& STI: Dev. c averiado
& STI: Dev. d averiado
64Z5303A_ES
3-143 Condicin de activacin de la STI

3 Funcionamiento
(continuacin)
Sealizacin e
indicaciones
El accionamiento de la funcin STI es sealizado tanto por seales mltiples como por
seales nicas referidas a los devanados respectivos. Adems de las seales
actualizadas, tambin estn disponibles seales selladas de manera de lograr un
comportamiento de sealizacin estable y una caracterstica de proteccin diferencial
permanente con sensibilidad reducida, cuando, por ejemplo, se han producido faltas
intermitentes. Tanto la seal actualizada como la seal almacenada son temporizadas
para suprimir cualquier sealizacin causada por un evento transitorio. Por otro lado, se
utilizan seales instantneas para bloquear o restringir las funciones de proteccin
diferencial tan rpido como sea posible.
Tan pronto como se detecta una condicin STI (est presente S T I : I d i f > ( S T I )
a c t i v o ), la funcin elevar el umbral bajo fijado de la proteccin diferencial al
ajuste D I F : I d i f > ( S T I ) .
Idif Caracterstica de la
intensidad de falta para m2
alimentacin unilateral
Idif>(STI)
1
m1
Idif>
0 1 2 3 IR,m2 IR
64Z6030A_ES
3-144 Modificacin de la caracterstica de accionamiento de la proteccin diferencial con STI activa
El ajuste de este valor determina el modo de funcionamiento de la STI:
Solamente seal:
DIF: Idif>(STI) PSx = DIF: Idif> PSx.
La proteccin diferencial permanece no restringida, pero existe el riesgo de
disparo no deseado producido bajo intensidad de carga.
Funcionamiento restringido: DIF: Idif>(STI) PSx = intensidad de carga mxima.
Esto permite el comportamiento seguro de la proteccin diferencial, an durante
un fallo del TI: no habr ningn disparo no deseado bajo ninguna condicin de
carga, pero la proteccin permanecer operacional para faltas internas con
intensidades que excedan la intensidad de carga).
Bloqueo: D I F : I d i f > ( S T I ) P S x = D I F : I d i f > > P S x .
En la prctica la proteccin diferencial es bloqueada para todas las intensidades
bajo condiciones normales de operacin.
Cuando se emite una de las seales STI: Circ.med dev.y falta, se bloquea la funcin de
proteccin diferencial de tierra asociada, si se ha configurado sta para este caso
(FTR_n: STI efectiva PSx = 'S' asignando FTR_n al devanado y).

3 Funcionamiento
(continuacin)
Reinicializacin
Las seales de STI selladas se pueden reinicializar mediante parmetros de control o
a travs de una entrada de seal digital correctamente configurada, as como con un
comando de reinicializacin general.
Sealizacin mltiple de la
funcin de STI
Las seales emitidas por la funcin STI (y/o la supervisin del circuito de medicin,
vase la descripcin de SCM_x), estn combinadas en la seal
P R I N C : C i r c . m e d . I a v e r i a d o . Se emite una seal simultneamente por parte
de la funcin de autosupervisin.
STI: Temporiz.
activac.PSx
[ * ]
t 0
STI: Circ.
STI: Dev. a averiado >1 med.falta,act.
[ 036 099 ]
STI: Dev. b averiado PRINC: Circ.med. I
falta
STI: Dev. c averiado [ 036 155 ]
STI: Sellado AUTSU: Circ.med. I
STI: Dev. d averiado temporiz.PSx falta
[ * ] [ 091 018 ]
t 0 STI: Operated
(latched)
S 11 [ 036 202 ]
R 1 STI: Idif>(STI)
>1 activo
[ 036 203 ]
STI: Sellado
inic.USUARIO
[ 036 157 ]
1 100 ms 1 >1 500 ms STI:

1 Inicializacin
0: No ejecutar
1: Ejecutar
STI: Sellado Ajustes STI: Temporiz. STI: Sellado

inicial. EXT activac.PSx temporiz.PSx
[ 036 158 ] Grupo 1 001 126 001 130
Grupo 2 001 127 001 131
PRINC: Inicial. Grupo 3 001 128 001 132
gen. USUARIO
[ 003 002 ] Grupo 4 001 129 001 133
1: Ejecutar
64Z5304B_ES
3-145 Seales de sobrealcance de STI

3 Funcionamiento
(continuacin)
STI: Temporiz.
activac.PSx
[ * ]
t 0 STI: Circ.med.y
STI: Devanado y falta,act
averiado
[ * ]
STI: Circ.med. I
falta, y
STI: Sellado
temporiz.PSx [ * ]
[ * ]
t 0
S1 STI: Crc.med.y
1 falta,sell
[ * ]
STI: Inicializacin R1 STI: Circ.med
>1 dev.y falta
[ * ]
End STI: Circ.med.y STI: Crc.med.y STI: Circ.med STI: Circ.med. Ajustes STI: Temporiz. STI: Sellado
falta,act falta,sell dev.y falta I falta, y activac.PSx temporiz.PSx
a 036 081 036 204 036 205 091 026 Grupo 1 001 126 001 130
b 036 082 036 206 036 207 091 027 Grupo 2 001 127 001 131
c 036 083 036 208 036 209 091 028 Grupo 3 001 128 001 132
d 036 084 036 210 036 211 091 029 Grupo 4 001 129 001 133
64Z5305B_ES
3-146 Seales STI por devanado

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.29 Supervisin del Circuito de Medida (Grupos funcin de SCM_1 a SCM_4)
La funcin de supervisin del circuito de medida del P63x detecta las faltas en los
circuitos secundarios de los TI. Las funciones de supervisin del circuito de medida
SCM_1, SCM_2, SCM_3 o SCM_4 se encuentran asignadas permanentemente a los
devanados del transformador supervisados por el P63x. El grupo funcin SCM_1
servir de ejemplo para ilustrar el funcionamiento de las funciones de supervisin del
circuito de medicin. Lo mismo es aplicable a los grupos funcin SCM_2, SCM_3 y
SCM_4.
de la supervisin del
circuito de medida
La funcin de Supervisin del circuito de medicin se puede desactivar o activar
mediante parmetros de ajuste. Adems, la habilitacin se puede realizar
separadamente para cada parmetro fijado.
1 2 3 4 5 6 7
SCM_1: USUAR.
habil. gener.
[ 031 146 ]
0
SCM_1: Habilitada
1 & [ 036 194 ]
0: No
1: S
SCM_1: Habilitar
PSx
[ * ]
0
1
0: No
1: S
* Ajustes SCM_1: Habilitar

PSx
Grupo 1 081 038
Grupo 2 082 038
Grupo 3 083 038
Grupo 4 084 038
64Z5186A_ES
3-147 Habilitacin o inhabilitacin de la supervisin del circuito de medida

3 Funcionamiento
(continuacin)
Supervisin de los circuitos

de medida
La relacin entre la intensidad de secuencia inversa y la de secuencia directa se emplea
como criterio para la supervisin del circuito de medida. La funcin de supervisin de
los circuitos de medida se activa cuando se excede el valor fijado de la relacin
Is.inv / Is.dir y cuando, o bien la intensidad de secuencia inversa, o bien la intensidad de
secuencia directa, supera el valor de 0.02 Inom. Despus de transcurrida la
temporizacin de funcionamiento fijada, se emite una alarma.
A partir de la versin 606, las funciones de supervisin del circuito de medida

anteriormente disponibles que se basaban en las intensidades de fase por devanado,
han sido mejoradas y pueden ahora utilizarse para detectar conductores rotos en los
lados primarios de los TI.
Las funciones ahora pueden ser bloqueadas individualmente mediante seales de

entrada en S C M _ x : B l o q u e o E X T .
Cuando se cumple la condicin de accionamiento se eleva una seal de arranque

instantnea.
(S C M _ x : A r r a n q u e ).
En el diagrama lgico siguiente se muestra como ejemplo la funcin mejorada, a travs

del grupo funcin SCM_1.
SCM_1: Bloqueo
EXT c
[ 036 213 ]
SCM_1: Habilitada c
[ 036 194 ]
PRINC: Secuencia
fases
[ 010 049 ]
IA,a >1
IB,a Is.inv > 0.02
Inom
IC,a
Is.dir > 0.02

Inom SCM_1: Is.inv/ SCM_1: Temporiz.
c Is.dir> PSx c activac.PSx
[ * ] [ * ]
5s 0
SCM_1: Circ.med. I
Is.inv/Is.dir falta
[ 036 198 ]
AUTSU: Circ.med. I
falta, a
* Ajustes SCM_1: Is.inv/
Is.dir> PSx
SCM_1: Temporiz.
activac.PSx
[ 091 026 ]
Grupo 1 081 042 081 046

Grupo 2 082 042 082 046 SCM_1: Arranque
Grupo 3 083 042 083 046 [ 036 212 ]
Grupo 4 084 042 084 046
64Z5187B_ES
3-148 Supervisin del circuito de medida para devanado a

3 Funcionamiento
(continuacin)
Sealizacin mltiple de la
funcin de supervisin del
circuito de medida
Las seales emitidas por la funcin de supervisin del circuito de medida (y/o la
supervisin de transformadores de intensidad, vase la descripcin de STI) son
agrupadas para formar la seal mltiple P R I N C : C i r c . m e d . I a v e r i a d o.
Se emite una seal simultneamente por parte de la funcin de autosupervisin.
1 2 3 4 5 6 7
SCM_1: Circ.med. I PRINC: Circ.med. I

falta >1 falta
[ 036 198 ] [ 036 155 ]
SCM_2: Circ.med. I AUTSU: Circ.med. I
falta falta
[ 036 199 ]
[ 091 018 ]
SCM_3: Circ.med. I
falta
[ 036 200 ]
SCM_4: Circ.med. I
falta
[ 036 201 ]
64Z5185A_ES
3-149 Seales emitidas por la funcin de supervisin del circuito de medida

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.30 Supervisin del Valor Lmite (Grupo Funcin LIMIT)
La funcin de supervisin del valor lmite (LIMIT) supervisa los valores de medida
obtenidos por las entradas de datos de medida analgicos.
Activacin/desactivacin
de la funcin Supervisin
del valor lmite
Esta funcin de Supervisin se puede activar o desactivar mediante parmetros de
ajuste.
Supervisin de los valores

de CC medidos
linealizados
La intensidad continua (CC) linealizada por medio de la entrada analgica de datos
medidos, se supervisa en dos etapas para determinar si excede o cae por debajo de
umbrales fijados. Si uno de los valores de medida excede o cae por debajo de los
umbrales, se emite una seal luego de transcurrir la temporizacin asociada.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-150 Supervisin de los valores de CC medidos linealizados

3 Funcionamiento
(continuacin)
Supervisin del valor

medido de temperatura
La temperatura medida por el P63x usando una resistencia termomtrica se supervisa
en dos etapas para determinar si excede o disminuye de umbrales fijados. Cuando esto
ocurre se emite una seal luego de transcurrir una temporizacin fijada.
3-151 Supervisin del valor medido de temperatura

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.31 Supervisin del Valor Lmite de Intensidades de Fase

(Grupos Funcin LIM_1 a LIM_3)
Cada una de las funciones de supervisin del valor lmite, LIM_1, LIM_2 y LIM_3, estn
designadas para la supervisin de las intensidades mnima y mxima de fases de un
devanado del transformador seleccionado por el usuario.
de la supervisin del valor
lmite.
Las funciones de supervisin del valor lmite LIM_n se pueden desactivar o activar
mediante parmetros de ajuste.
Supervisin de las
intensidades mnima y
mxima de fases
En el P631 y P632, se implementan dos funciones de supervisin del valor lmite (LIM_1
y LIM_2) y se pueden asignar a ambos devanados del transformador.
En el P633 y P634, se implementan tres funciones de supervisin del valor lmite

(LIM_1, LIM_2 y LIM_3). Cada una de estas funciones pueden asignarse a uno de los
devanados del transformador (a, b c en el P633; a, b, c d en el P634) o al devanado
virtual del transformador, formado por la suma de intensidades de dos devanados del
transformador elegidos por el usuario.
Para cada funcin de supervisin del valor lmite, se provee un parmetro de ajuste para
esta asignacin por parte del usuario. La funcin supervisar entonces las intensidades
mnima y mxima de fases de acuerdo a la seleccin realizada. Si una intensidad
mxima de fase excede el umbral correspondiente fijado, o si una intensidad mnima de
fase cae por debajo del umbral correspondiente fijado, se emite una seal, una vez
transcurrido un tiempo fijado. El grupo funcin LIM_1 servir de ejemplo para ilustrar el
funcionamiento de las funciones de supervisin del valor lmite en las figuras siguientes.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-152 Seleccin de valores de medida

(La seleccin del devanado d es aplicable slo al P634, la seleccin del devanado c y de la 'suma intensidad' es aplicable slo a los P633
y P634)

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-153 Supervisin del Valor Lmite de mnima y mxima intensidad de fase

3 Funcionamiento
(continuacin)
3.32 Lgica Programable (Grupo Funcin LOGIC)
La lgica programable (o configurable por el usuario) permite al usuario conectar

seales digitales dentro de una configuracin de ecuaciones Booleanas.
Las seales digitales del P63x pueden conectarse por medio de operadores lgicos 'OR'
('O') o 'AND' ('Y') con la opcin del operador suplementario 'NOT' ('NO') configurando
L O G I C : A s i g n . f u n c . s a l i d a n , donde n = 1 a 32. Las ecuaciones Booleanas
deben ser definidas sin el uso de parntesis. La regla siguiente se aplica a los
operadores: 'NOT' antes de 'AND' antes de 'OR'.
En una ecuacin Booleana se puede procesar un mximo de 32 elementos. Adems de

las seales generadas por el P63x, las condiciones iniciales que definen las ecuaciones
se pueden fijar mediante parmetros de ajuste, a travs de las entradas de seales
digitales, o a travs de las interfaces seriales.
Segn el tipo de equipo, el P63x ofrece hasta 40 entradas de seal digitales. A partir de
la versin P63x -602 se provee el nmero respectivo de seales de entrada digitales
L O G I C : E n t r a d a 1 E X T a L O G I C : E n t r a d a 4 0 E X T para poder procesar estas
seales de entrada digitales.
Las operaciones lgicas se pueden controlar a travs de las entradas de seal binarias
de distintas maneras. Las seales de entrada digitales L O G I C : E n t r a d a n E X T
(n = 1 a 40), tienen una funcin de actualizacin, mientras que las seales de entrada
L O G I C : A j u s t e n E X T ( n = 1 a 8 ) e s t n b l o q u e a d a s . La lgica slo puede
controlarse desde las entradas de seal digitales configuradas para
L O G I C : A j u s t e n E X T si se ha configurado la entrada de inicializacin
correspondiente L O G I C : I n i c i a l i z a c i n n E X T para una entrada de seal
digital. Si slo una o ninguna de las dos funciones est configurada, entonces esto se
interpreta como 'Lgica ajustada externamente'. Si las seales de entrada de las dos
entradas digitales no son plausibles (como cuando ambas tienen un valor lgico de ' 1 '),
entonces el ltimo estado plausible permanece almacenado en la memoria.
!
Al utilizar la lgica programable, el usuario debe realizar una prueba de tipo funcional
para cumplir con los requerimientos de la aplicacin de proteccin/control pertinente.
En particular, es necesario verificar que se cumplan los requerimientos para la
implementacin de conexin lgica (por ajuste) as como el comportamiento de tiempo
durante el arranque del equipo, durante el funcionamiento y cuando existe una falta
(bloqueo equipo).

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-154 Control de operaciones lgicas por va de parmetros de ajuste o seales de entrada almacenadas
La seal L O G I C : A c c i o n a m i e n t o n es una 'funcin de activacin' que provoca la

emisin de un impulso de 100 ms.

3 Funcionamiento
(continuacin)
LOGIC: USUAR.
habil. gener.
[ 031 099 ] LOGIC: Habilitada
[ 034 046 ]
0: No
1: S
PRINC: Proteccin LOGIC: Asign.

activa func.salida 1
306 001
[ 030 000 ]
Seal 1
Seal 2
Seal 3
Seal n
LOGIC: Entrada 1 LOGIC: Mod.func.

EXT t salida 1
[ 034 000 ] [ 030 001 ]
LOGIC: Entrada 40
EXT
[ 034 109 ]
LOGIC: 1 ha sido
ajustado
[ 034 067 ]
LOGIC: 8 ha sido
ajustado
[ 034 074 ] 0: Etapa sin LOGIC: Tiempo t1
temporiz. salida 1
1: Retardo act./ [ 030 002 ]
desact.
LOGIC: 1 ajustado LOGIC: Tiempo t2
externam. 2: Retar.act./ salida 1
[ 034 075 ] dur.puls. [ 030 003 ]
3: Ret. act./
desac,rear
LOGIC: 8 ajustado 4: Ret.act./ LOGIC: Salida 1 (t)
externam. dur.puls.rt
[ 034 082 ] [ 042 033 ]
5: Tiempo mnimo
LOGIC: Ajuste 1
USUARIO
[ 034 030 ]
LOGIC: Ajuste 8
USUARIO
[ 034 037 ]
LOGIC:
Arranque 1
[ 034 038 ]
LOGIC: Salida 1
[ 042 032 ]
0: No ejecutar
1: Ejecutar
LOGIC:
Arranque 8
[ 034 045 ]
0: No ejecutar
1: Ejecutar
64Z60CDA_ES
3-155 Ajuste de opciones para la lgica programable (aqu se muestra para la salida 1)

3 Funcionamiento
(continuacin)
La seal de salida de una ecuacin puede considerarse, dentro de una ecuacin

adicional de mayor orden, como una seal de entrada, creando as una secuencia de
ecuaciones Booleanas interconectadas. Las ecuaciones son procesadas en la
secuencia definida por el orden de cada ecuacin. Se deber notar que en el caso de
ecuaciones que se sobrepongan, el resultado es dado por la ecuacin con el orden ms
elevado.
La seal de salida de cada ecuacin es alimentada a una etapa temporizada separada

con dos elementos de temporizacin y una seleccin de modos de operacin. Esto hace
posible la asignacin de una caracterstica de tiempo libremente configurable a la seal
de salida de cada ecuacin Booleana. En el modo funcionamiento 'Tiempo mnimo', el
ajuste de la etapa de temporizacin t2 no tiene efecto. Las figuras 3-156 a 3-160
muestran las caractersticas de tiempo para los diferentes modos de funcionamiento de
una temporizacin.
Nota: Si la unidad est conmutada para "fuera-de-lnea", las ecuaciones no son

procesadas y todas las salidas estn fijadas en un valor lgico de ' 0 '.
3-156 Modo de operacin 1: Temporizacin de activacin/inicializacin

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-157 Modo de operacin 2: Pulso, activacin temporizada
3-158 Modo de operacin 3: Temporizacin de activacin/inicializacin, reactivable

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-159 Modo de operacin 4: Pulso, activacin temporizada, reactivable
3-160 Modo de operacin 5: Tiempo mnimo
Con la configuracin apropiada, es posible asignar la funcin de una seal de entrada

digital a cada salida de una operacin lgica. La salida de la operacin lgica tiene
entonces, el mismo efecto que si la entrada de seal digital, a la cual se ha asignado
esta funcin, estuviera accionada.

3 Funcionamiento
(continuacin)
3-161 Asignacin de seales a salidas de ecuaciones Booleanas

3 Funcionamiento
(continuacin)

4 Diseo
4 Diseo
La proteccin P63x viene en diferentes tipos de cajas y con diferentes combinaciones

de mdulos.
El P63x - como todos los dems equipos de la gama MiCOM Px30 - viene equipado con
el panel de control local estndar (PCONL). El panel de control local est protegido con
una cubierta resistente transparente para mantener el grado de proteccin IP
especificado. Adems de los elementos esenciales de control y despliegue, se
incorpora tambin en el panel de control local un dispositivo de visualizacin paralelo,
consistente en un total de 17 indicadores LED El significado de los diferentes
indicadores LED se muestra en texto sencillo en una banda de identificacin.
La interfaz de PC (conector hembra D-Sub de 9 pines) est ubicada bajo la tapa de

bisagras en la parte inferior del panel de control local.
4.1 Diseos
El P63x est disponible en cajas con las siguientes dimensiones:
P631 y P632 en caja 40TE

P633 en caja 40TE o 84TE
P634 en caja 84TE
El P63x est disponible en cajas con los siguientes diseos:

Caja para Montaje superficial
Caja para Montaje empotrado
Las conexiones elctricas se realizan mediante bornes roscados enchufables.

Los bloques de terminales roscados en la caja para montaje superficial tienen acceso
por la parte frontal del equipo, luego de destornillar los tornillos de cabeza de cruz
hendida, a los lados (vase la Figura 4-1c). Se puede entonces asegurar el panel de
control local, insertando las aletas en las ranuras en la pared izquierda (vase la
Figura 4-1d). La caja para montaje empotrado se conecta por la parte trasera de la
caja.
!
El panel de control local est conectado al mdulo procesador P por un cable conector
enchufable. No doble este cable! Asegure el panel de control local insertndolo en las
ranuras provistas a la izquierda.
No se debe abrir el circuito secundario de los transformadores de intensidad de la red

en funcionamiento. Si esto ocurre, existe el peligro de que las tensiones resultantes
sean un riesgo para las personas y daen el aislamiento.
El bloque de terminales roscados, para la conexin de transformadores de intensidad de

la red, no es una bornera cortocircuitable! Por lo tanto, siempre se debe cortocircuitar
los transformadores de intensidad de la red antes de aflojar los terminales roscados.

4 Diseo
(continuacin)
4-1 Caja para montaje superficial, remocin de la IHM del panel frontal

4 Diseo
(continuacin)
DISPARO
ALARMA
FUERA DE SERVICIO
SANA
MODOEDITAR
4-2 Diagrama de dimensiones para la caja de montaje superficial 40TE

4 Diseo
(continuacin)
SANA
4-3 Diagrama de dimensiones para la caja de montaje superficial 84TE

4 Diseo
(continuacin)
SANA
4-4 Corte del panel para la caja empotrada 40TE, montaje empotrado mtodo 1 (sin soportes en ngulos ni armazn)
A partir de Mayo 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica si se utiliza el mtodo de montaje empotrado 2 (con soportes en ngulo y
armazn, mostrado en la pgina siguiente) para las cajas de montaje empotrado.

4 Diseo
(continuacin)
DISPARO
ALARMA
FUERA DE SERVICIO
SANA
MODOEDITAR
4-5 Corte del panel de la caja empotrada 40TE, montaje empotrado mtodo 2 (usando los soportes en ngulo y armazn)
A partir de Mayo 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica, si se utiliza el mtodo de montaje empotrado 2 (con soportes en ngulo y
armazn, mostrado en esta pgina) para las cajas de montaje empotrado.

4 Diseo
(continuacin)
SANA
4-6 Corte de panel de la caja empotrada 84TE, montaje empotrado mtodo 1 (sin soportes en ngulo y armazn)
A partir de Mayo 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica si se utiliza el mtodo de montaje empotrado 2 (con soportes en ngulo y
armazn, mostrado en la pgina siguiente) para las cajas de montaje empotrado.

4 Diseo
(continuacin)
SANA
62Y5103B_Xa_ES
4-7 Corte de panel de la caja empotrada 84TE, montaje empotrado mtodo 2 (usando los soportes en ngulo y armazn)
A partir de Mayo 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica, si se utiliza el mtodo de montaje empotrado 2 (con soportes en ngulo y
armazn, mostrado en esta pgina) para las cajas de montaje empotrado.

4 Diseo
(continuacin)
4.2 Mdulos
El P63x est construido con mdulos de hardware estndar. La tabla siguiente contiene
un compendio de los mdulos que constituyen el P63x.
(*: los mdulos que no figuran en los diagramas de ubicacin, {: opcional, z: equipo
estndar, : de acuerdo a la orden).
ndice Descripcin Ancho P631 P632 P634 P634

A 0336 426 J ff Mdulo de comunicacin 1 (para conexin de hilo) 4T { { { {
1
A 9650 107 A ff Mdulo de comunicacin 4T { { { {
(Para fibra de vidrio, conector ST)
1
A 0336 428 T ff Mdulo de comunicacin (para fibra de plstico) 4T { { { {
A 9650 356 A ff Mdulo de comunicacin (para conexin de hilo) 4T { { { {
A 9650 354 A ff Mdulo de comunicacin 2 4T { { { {
(Para fibra de vidrio, conector ST)
A 9650 355 A ff Mdulo de comunicacin (para fibra de plstico) 4T { { { {
A 9650 353 A ff Mdulo de comunicacin (slo IRIG-B) 4T { { { {
X: 9651 426 A ff Mdulo Ethernet (Para Ethernet de 10 MHz, fibra de 4T { { { {
vidrio, conector ST e hilo RJ45)
X: 9651 427 A ff Mdulo Ethernet (Para Ethernet de 100 MHz, fibra de 4T { { { {
vidrio, conector SC e hilo RJ45)
B 0336 187 D ff Mdulo de enlace comn (digital) 4T z z z Slo
40TE
B 0336 188 C ff Mdulo de enlace comn (digital) 4T z Slo z
84TE
B 0337 870 D ff Mdulo de enlace comn (analgico) 4T z z z z
L 9650 194 C ff Mdulo de control local (Europa Occidental) 4T
L 9650 443 B ff Mdulo de control local (Cirlico) 4T
P 0337 875 B ff Mdulo de procesador, 25 MHz 4T z z
P 9650 135 C ff Mdulo de procesador, 33 MHz 4T z z
P 9651 428 B ff Mdulo procesador, DSP 4T { { { {
T 9650 310 A ff Mdulo transformador 6 x I (conexin tipo pin) 8T
T 9650 311 A ff Mdulo transformador 4 x I, 1 x V (conexin tipo pin) 8T
T 9650 324 A ff Mdulo transformador 6 x I (conexin tipo anillo) 8T
T 9650 325 A ff Mdulo transformador 4 x I, 1 x V (conexin tipo 8T
anillo)
V 0337 437 E ff Mdulo de alimentacin 24 V CC , 4T
Variante estndar (umbral de conmutacin 18 V)
V 9651 300 A ff Mdulo de alimentacin 24 V CC, 4T
umbral de conmutacin 73 V
V 0337 191 M ff Mdulo de alimentacin 48 a 250 V CC / 4T
100 a 230 V CA,
1 Requerido para el protocolo IEC 60870-5-103; sin IRIG-B

2 Requerido para los protocolos IEC 60870-5-103, IEC 870-5-101, MODBUS, o DNP
3.0, con IRIG-B
4 Diseo
(continuacin)
ndice Descripcin Ancho P631 P632 P634 P634

V 9651 301 A ff Mdulo de alimentacin 48 a 250 V CC / 4T
100 a 230 V CA,
100 a 230 V CA,
100 a 230 V CA,
100 a 230 V CA,
X: 0337 971 D ff Mdulo digital E/S (8 entradas digitales y 6 rels de 4T
salida),
X: 9651 306 A ff Mdulo digital E/S (8 entradas digitales y 6 rels de 4T
salida),
salida),
salida),
salida),
X: 0336 973 B ff Mdulo digital (6 rels de salida) 4T
X: 9650 341 B ff Mdulo digital (6 rels de salida, de los cuales 4 con 4T
tiristor bidireccional)
X: 0337 612 A ff Mdulo digital E/S (24 entradas digitales), 4T
Y 0337 406 D ff Mdulo analgico E/S, 4T Slo
Variante estndar (umbral de conmutacin 18 V) 84TE
Y 9651 307 A ff Mdulo analgico E/S, umbral de conmutacin 73 V 4T Slo
84TE
84TE
84TE
84TE
El espacio disponible para los mdulos mide 4 H de altura por 40TE de anchura
(H = 44.45 mm, T = 5.08 mm). La ubicacin de cada uno de los mdulos y la posicin
de los bloques de terminales roscados en el P63x se muestran en las Figuras 4-8
a 4-17.

4 Diseo
(continuacin)
4-8 Diagrama de ubicacin para P631 en caja 40TE, conexin terminal tipo pin
El diagrama de ubicacin para el mdulo Ethernet se muestra en la Figura 4-17.

4 Diseo
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
<2> 1 1
2 2
-X9
3 3
4 4
-X8
-X7
13 2 1
14 4 3
<2>
-X07
-X09
-X10
-X03
6 5
16 8 7
17 10 9
<2>
24 24
-X11
25 25
26 26
18 12 11 27 27
Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo
P -; A T -; X V
* * *
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10
* : Mdulo alternativo
(ver inform.pedido)
<2> : Segn pedido
Tipo Designacin Ranura Apartado
- No equipado
A Mdulo comunicacin 02 -U17;-U18;-U19;

-U20;-U21
P Mdulo procesador 01
T Mdulo transformador 03-04 -T11...-T13;
-T21...-T23
V Mdulo alimentacin 09 -U100

-U901 ... -U904
-K901 ... -K908
X Mdulo E/S digitales 07 -K701 ... -K706
61Y5126A_ES
4-9 Diagrama de ubicacin para P631 en caja 40TE, conexin terminal de anilla

4 Diseo
(continuacin)

4 Diseo
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
<2> 1 1 1 1
2 2 2 2
-X9
3 3 3 3
4 4 4 4
-X8
-X7
13 2 1 13 2 1
14 4 3 14 4 3
<2>
-X08
-X16
-X18
-X20
-X10
-X03
-X05
6 5 6 5
16 8 7 16 8 7
17 10 9 17 10 9
<2>
24 24 24 24
-X11
25 25 25 25
26 26 26 26
18 12 11 18 12 11 27 27 27 27
Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo
P -; A T T -;X;Y -; X -; X V
* * * * *
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
(ver inform.pedido)
<2> : Segn pedido
Tipo Designacin Ranura Apartado Tipo Designacin Ranura Apartado
- No equipado X Mdulo E/S digitales 08 -U801 ... -U824
A Mdulo comunicacin 02 -U17;-U18;-U19; 16 -U1601 ... -U1606

-U20;-U21 -K1601 ... -K1608
P Mdulo procesador 01 18 -K1801 ... -K1806
T Mdulo transformador 03-04 -T11...-T14;-T5 Y Mdulo E/S analg. 08 -U801 ... -U809
-K801 ... -K802
05-06 -T21...-T24

-U2001 ... -U2004
-K2001 ... -K2008
62Y5126A_ES

4 Diseo
(continuacin)

4 Diseo
(continuacin)

4 Diseo
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
<2> 1 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2 2
-X9
3 3 3 3 3 3
4 4 4 4 4 4
-X8
-X7
13 2 1 13 2 1 13 2 1
14 4 3 14 4 3 14 4 3
<2>
-X10
-X12
-X14
-X16
-X18
-X20
-X10
-X03
-X05
-X07
6 5 6 5 6 5
16 8 7 16 8 7 16 8 7
17 10 9 17 10 9 17 10 9
<2>
-X11
24 24 24 24 24 24
25 25 25 25 25 25
26 26 26 26 26 26
18 12 11 18 12 11 18 12 11 27 27 27 27 27 27
Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo
P -; A T T T -; X -; Y -; X -; X -; X V
* * * * * * *
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
(ver inform.pedido)
<2> : Segn pedido

-K1001 ... -K1008

-U20;-U21
P Mdulo procesador 01 16 -U1601 ... -U1606
-K1601 ... -K1608
T Mdulo transformador 03-04 -T11 ... -T14;-T5 18 -K1801 ... -K1806
05-06 -T21 ... -T24

Y Mdulo E/S analg. 12 -U1201 ... -U1209
07-08 -T31 ... -T34 -K1201 ... -K1202

-U2001 ... -U2004
-K2001 ... -K2008
63Y5127A_ES

4 Diseo
(continuacin)

4 Diseo
(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
<2> 1 1 1 1 1
2 2 2 2 2
-X9
3 3 3 3 3
4 4 4 4 4
-X8
-X7
13 2 1 13 2 1 13 2 1 13 2 1
14 4 3 14 4 3 14 4 3 14 4 3
<2>
-X12
-X14
-X16
-X18
-X20
-X10
-X03
-X05
-X07
-X09
6 5 6 5 6 5 6 5
16 8 7 16 8 7 16 8 7 16 8 7
17 10 9 17 10 9 17 10 9 17 10 9
<2>
-X11
24 24 24 24 24
25 25 25 25 25
26 26 26 26 26
18 12 11 18 12 11 18 12 11 18 12 11 27 27 27 27 27
Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo Tipo
P -; A T T T T -; Y -; X -; X -; X V
* * * * * *
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21
(ver inform.pedido)
<2> : Segn pedido

-U20;-U21 -K1601 ... -K1608
P Mdulo procesador 01 18 -K1801 ... -K1806
T Mdulo transformador 03-04 -T11 ... -T14;-T5 Y Mdulo E/S analg. 12 -U1201 ... -U1209
-K1201 ... -K1202
05-06 -T21 ... -T24
07-08 -T31 ... -T34
09-10 -T41 ... -T43

-U2001 ... -U2004
-K2001 ... -K2008
64Y5126A_ES

4 Diseo
(continuacin)
01 02
-X10
-X7 *
-X8 *
-X13 *
-X12
Tipo
A
*
01 02
: Mdulo alternativo
*
(ver inform. pedido)
Tipo Designacin Ranura Apartado
A Mdulo comunicacin 02 -U17; -U18; -U20; -U25; -U26
Px3x_Ethernet_01A_ES
4-17 Diagrama de ubicacin de la tarjeta Ethernet

vlido para:
caja 40TE, conexin terminal tipo pin,

caja 40TE, conexin terminal de anilla,
caja 84TE, conexin terminal tipo pin,
caja 84TE, conexin terminal de anilla

5 Instalacin y Conexin
Slo personal calificado y familiarizado con la pgina "Advertencia" al comienzo de este

manual, podr operar o trabajar en este equipo.
Se deber tomar nota de las instrucciones dadas en el apartado 'Puesta a tierra de

Proteccin y Funcionamiento'. Especialmente, verifquese que la conexin de tierra de
proteccin est asegurada con una arandela dentada de seguridad, segn el diagrama
"Instalacin del borne del conductor de tierra de proteccin".
Si se aade o se quita una pantalla de un cable a esta conexin, se deber verificar
nuevamente la puesta a tierra de proteccin.
El conector SC y el hilo RJ45 del mdulo Ethernet no se pueden conectar al mismo

tiempo. (Deber notarse la seleccin para C E I : E t h e r n e t M e d i a .)
5.1 Desempaque y Empaque
Todas las unidades del P63x vienen embaladas separadamente en su propia caja de
cartn y transportadas dentro de un embalaje exterior. Debe tenerse especial cuidado
al abrir las cajas y desempacar los equipos, no deben ser forzadas. Adems, debe
asegurarse de sacar de su caja correspondiente, los documentos y la placa de
identificacin del tipo suministrados con cada equipo.
El nivel de la revisin de diseo de cada mdulo incluido en el equipo al enviarse, puede

definirse a partir de la lista de componentes (lista de montaje). Esta lista de
componentes debe guardarse cuidadosamente.
Despus de desempacar, cada equipo debe ser inspeccionado visualmente para

verificar que est en buenas condiciones mecnicas.
Si se debe transportar el P63x, debe usarse tanto empaque interior como exterior.
Si no se dispone del embalaje original, asegrese de que el empaque est en
conformidad con las especificaciones DIN ISO 2248 para una altura de cada 0.8 m.
5.2 Comprobacin de Datos Nominales y de Tipo de Diseo
Los datos nominales y el tipo de diseo del P63x se determinan consultando la placa de
identificacin del tipo (vase la Figura 5-1) Una etiqueta de identificacin del tipo est
ubicada debajo de la tapa superior abisagrada del panel frontal y una segunda etiqueta
se encuentra en un lado del equipo. Una copia de la placa de identificacin del tipo est
pegada en el embalaje exterior del P63x.

(continuacin)
P63x P634-XXXXXXX-304-403-610-801 Diagrama P634.403 xx.yy
Unom / NE,nom = 50 ... 130 V Inom = 1 / 5 A IN,nom = 1 / 5 IEP,nom = A fnom = 50/60 Hz

A
UH,nom = UN,nom = 24 ... 250 V CC CE

EspecificacinEN 60255-6 / IEC 255-6 F 6.xxxxxx.y
5-1 La etiqueta de identificacin del tipo del P63x; ilustra como ejemplo una unidad P634 con No. de orden P634-XXXXXXX-304-403-610-801
La versin de diseo del P63x se puede determinar con el nmero de orden. En el

Captulo 14 de este manual y en los documentos suministrados con la unidad se dan
detalles del nmero de orden.
5.3 Requisitos de Ubicacin
El P63x ha sido diseado en conformidad con DIN 57 435 parte 303. Por lo tanto es
importante asegurarse de que el lugar elegido para su instalacin, cumpla con las
condiciones de funcionamiento que se especifican en la norma DIN mencionada,
apartados 3.2 a 3.4. A continuacin se enumeran varias de estas importantes
condiciones de funcionamiento.
Condiciones Ambientales
Temperatura ambiente: -5,00 C a +55,00 C [+23F a +131F]
Presin atmosfrica: 800 a 1100 hPa
Humedad relativa: La humedad relativa no debe causar la formacin ni de

agua condensada ni de hielo en el P63x.
Aire ambiental: El aire ambiental no debe estar significativamente contaminado

por polvo, humo, gases o vapores o concentracin de sal.
Radiacin solar: Debe evitarse la radiacin solar directa en la parte frontal del
equipo para asegurar que la Pantalla LCD permanezca legible.
Condiciones mecnicas
Esfuerzo vibratorio: 10 a 60 Hz, 0.035 mm y 60 a 150 Hz, 0.5 g
o 10 a 60 Hz, 0.075 mm y 60 a 150 Hz, 1.0 g
(vase apartado 'Robustez Mecnica' en el Captulo 2)
Resistencia ssmica: 5 a 8 Hz, 3.5 mm / 1.5 mm, 8 a 35 Hz, 5 m/s2,

3 x 1 ciclo
Condiciones elctricas
para la tensin auxiliar de
la alimentacin:
Rango de funcionamiento: 0.8 a 1.1 VA,nom con una ondulacin residual de hasta
12 % VA,nom
Condiciones
electromagnticas:
El diseo de la red secundaria de la subestacin debe estar de acuerdo con lo mejor de
las prcticas recientes, especialmente con respecto a la puesta a tierra y a la
Compatibilidad Electromagntica (EMC).
5-2 P63X/ES M/Ba4-S/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

(continuacin)
5.4 Instalacin
En el Captulo 4 se dan las dimensiones de las cajas para montaje superficial, as como
las dimensiones para su montaje. Cuando se instala el P63x en la superficie de un
panel, el cableado al P63x est tendido normalmente a lo largo del lado frontal del plano
de montaje. Si el cableado debe hacerse en la parte posterior, se puede proporcionar
una abertura por encima o por debajo de la caja para montaje superficial.
Las Figuras 5-2 y 5-3 muestran dicha abertura debajo de la caja de montaje superficial.
5-2 Abertura para tendido del cableado a la caja para montaje superficial 40TE (dimensiones en mm)

(continuacin)
5-3 Abertura para tendido del cableado a la caja para montaje superficial 84TE (dimensiones en mm)

(continuacin)
Las cajas empotrables estn diseadas para paneles de control. En el Captulo 4 se

dan las dimensiones de estas cajas, as como las dimensiones para su montaje.
Cuando el P63x es adosado a la puerta de un armario, son necesarias medidas
especiales de sellado para proveer el grado de proteccin requerido por el armario
(IP 51) Las Figuras 5-4 a 5-6 muestran los cortes del panel, requeridos para cajas
empotradas, de diferentes anchuras.
Instrucciones para la seleccin del mtodo empotrable:
A partir de Mayo de 2005, el P63x tienen mayor robustez mecnica si se utiliza ya sea la
caja para montaje superficial o, en el caso de la caja empotrada, el mtodo de
empotrado 2 (con soportes en ngulo y armazn). En este caso, se aplican, adems, la
prueba de vibracin con severidad de prueba clase 2, la prueba de resistencia al choque
en funcionamiento con severidad de prueba 2, as como tambin, la severidad clase 1
de la prueba de resistencia al choque en golpes permanentes.
5-4 Corte del panel para la caja empotrada 40TE, montaje empotrado mtodo 1 (sin soportes en ngulo ni armazn)
A partir de Mayo 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica si se utiliza el mtodo de montaje empotrado 2 (con soportes en
ngulo y armazn, mostrado en esta pgina) para las cajas de montaje empotrado.

(continuacin)
5-5 Corte del panel para la caja empotrada 40TE, montaje empotrado mtodo 2 (con soportes en ngulo y armazn) (dimensiones en
mm)
A partir de Mayo 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica, si se utiliza el mtodo de montaje empotrado 2 (con soportes en

(continuacin)
5-6 Corte del panel para la caja empotrada 84TE, montaje empotrado mtodo 1 (sin soportes en ngulo ni armazn)
A partir de Mayo 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica si se utiliza el mtodo de montaje empotrado 2 (con soportes en

(continuacin)
5-7 Corte del panel para la caja empotrada 84TE, montaje empotrado mtodo 2 (con soportes en ngulo y armazn) (dimensiones en
mm)
A partir de Mayo 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica, si se utiliza el mtodo de montaje empotrado 2 (con soportes en
Para el mtodo empotrado 1 (sin soportes en ngulo ni armazn), el procedimiento es

como sigue:
Antes de instalar el P63x en un panel de control, se debe sacar el panel de control local.
El panel de control local se saca como se describe a continuacin:
Quite las tapas superior e inferior del equipo. (Levante/baje las dos tapas hacia
arriba/abajo 180. Sostngalas por el medio y curvelas ligeramente. Las
armaduras laterales de ambas tapas pueden desengancharse.)
Saque los tornillos M3 (vase la Figura 5-8).
Saque el panel de control local.
!
enchufable. Recuerde la posicin del conector! No doble este cable.

(continuacin)
Despus, saque los tornillos M4 inferiores y afloje los tornillos M4 superiores (vase la
Figura 5-8). Ahora inserte el P63x en la abertura del panel por la parte trasera para que
los tornillos M4 superiores encajen en los orificios correspondientes. Ajuste todos los
tornillos M4. Despus, reponga el panel de control local.
Nota: Si el espesor del panel de control es 2 mm, se deben usar los pernos M3 y
M4 ms largos. Los tornillos ms largos estn incluidos dentro del embalaje
del equipo.
5-8 Instalacin de una caja 40TE en un panel de control. Mtodo empotrado 1 (sin soportes en ngulo ni armazn).
Ejemplo para un equipo con una caja 40TE
A partir de mayo de 2005, el P63x tiene mayor robustez mecnica si se utiliza el mtodo de empotrado 2 (con soportes en ngulo y
armazn, mostrado en la pgina siguiente) para las cajas empotradas .
Conexin del conductor de proteccin de puesta a tierra: vase la figura 5-13

(continuacin)
Para el mtodo empotrable 2 (usando soportes en ngulo y armazn), el procedimiento

es como sigue:
Quite los tornillos como se muestra en la Figura 5-9, c y con estos mismos tornillos
monte los soportes angulares incluidos.
Empuje el equipo dentro del hueco del panel de control, desde el frente.
Sujete el equipo al panel de control usando los tornillos M6 incluidos (vase
la Figura 5-10).
Monte la estructura de cubierta y apriete los tornillos de fijacin.
5-9 Montaje de los soportes en ngulo

(continuacin)
5-10 Instalacin de una caja 40TE en un panel de control, mtodo de empotrado 2 (con soportes en ngulo y armazn)
A partir de mayo de 2005, el P63x tiene una mayor robustez mecnica si se utiliza el mtodo de empotrado 2 (con soportes en ngulo y
armazn, mostrado en esta ptina) para las cajas empotradas .

(continuacin)
Puede usarse un juego de montaje en bastidor para combinar la caja 40TE con un
segundo sub-bastidor para formar un bastidor de montaje de 19'' (vase la Figura 5-11).
El sub-bastidor suplementario puede ser otro equipo, por ejemplo, o un sub-bastidor
vaco con un panel frontal ciego. Asegure el bastidor de montaje de 19'' a un armario,
como muestra la figura P63x.
5-11 Combinacin de cajas empotradas 40TE para formar un bastidor de montaje de 19"

(continuacin)
5-12 Instalacin de un bastidor de montaje de 19"

(continuacin)
5.5 Puesta a Tierra de Proteccin y Funcionamiento
El equipo debe contar con una puesta a tierra confiable para cumplir con los
requerimientos de puesta a tierra para equipos de proteccin. La caja para montaje
superficial se pone a tierra usando el perno y tuerca, apropiadamente marcados, como
conexin a tierra. La caja para montaje embutido debe ponerse a tierra en el rea
donde estn ubicadas las piezas laterales traseras, en el lugar provisto para ello. El
rea de la seccin transversal de este conductor a tierra debe estar en conformidad con
las normas nacionales aplicables. Se requiere una seccin transversal mnima de
conductor de 2.5 mm2.
Asimismo, tambin se requiere una conexin de proteccin a tierra en el contacto

terminal en el mdulo de alimentacin (identificado con las letras "PE" en el diagrama de
conexin de terminales) para el correcto funcionamiento del equipo. El rea de la
seccin transversal de este conductor de tierra debe tambin estar en conformidad con
las normas nacionales aplicables. Se requiere una seccin transversal mnima de
conductor de 1.5 mm2.
Ambas conexiones de puesta a tierra deben ser de baja inductancia, es decir, deben
mantenerse tan cortas como sea posible.
5-13 Instalacin del borne del conductor de tierra de proteccin.
El soporte est marcado con el smbolo de la tierra de proteccin:

(continuacin)
5.6 Conexin
El P63x debe conectarse de acuerdo al diagrama de conexin de terminales indicado en

la etiqueta de identificacin de tipo. El diagrama de conexin de terminales es parte de
los documentos suministrados con el equipo. Los diagramas de conexin aplicables al
P63x se encuentran tambin en el Apndice de este manual de funcionamiento.
En general, son suficientes conductores de cobre con una seccin transversal de

2.5 mm para conectar un transformador de intensidad de la red a una entrada de
intensidad en el P63x. Para disminuir los requerimientos de la tensin del punto de
inflexin del TI, puede ser necesario instalar conductores de cobre ms cortos con una
mayor seccin transversal entre los transformadores de intensidad de la red y las
entradas de intensidad del P63x. Los conductores de cobre con una seccin transversal
de 1.5 mm2 son adecuados para conectar las entradas de seales digitales, los circuitos
de sealizacin y de disparo, y la entrada de alimentacin de energa.
Todas las conexiones incluidas en el sistema deben tener siempre una potencia
definida. Cuando las entradas digitales y rels de salida estn aislados, las conexiones
pre-cableadas que no se usen, deben ser, preferiblemente, puestas a tierra. Cuando las
entradas digitales y los rels de salida son conectados a un mismo potencial, las
conexiones pre-cableadas no usadas debern conectarse al potencial comn del grupo
de conexiones.
5.6.1 Conexin de Circuitos de Medicin y Circuitos Auxiliares
Suministro de energa
Antes de conectar la tensin auxiliar VA para la alimentacin del P63x, debe asegurarse
que el valor nominal de la tensin del equipo auxiliar concuerde con el valor nominal de
la tensin del sistema auxiliar.
Entradas de Medicin de
intensidad:
Al conectar los transformadores de la red, asegrese de que las intensidades nominales
secundarias de la red y del equipo concuerden.

en funcionamiento. Si se abre el circuito secundario de un TI en funcionamiento, existe
el peligro de que las tensiones resultantes sean un riesgo para las personas y daen el
aislamiento.
El bloque de terminales roscados, para la conexin de transformadores de intensidad de

la red, no es una bornera cortocircuitable! Por lo tanto, siempre se debe cortocircuitar
los transformadores de intensidad de la red antes de aflojar los terminales roscados.
Conexin de los circuitos

de medicin:
Los transformadores de intensidad de la red se deben conectar de acuerdo al diagrama
esquemtico estndar de la figura 5-14. Es fundamental que se siga la configuracin de
puesta a tierra indicada en el diagrama. Si la conexin del TI o del TT est invertida,
esto se puede tener en cuenta al hacer los ajustes (vase el Captulo 7).

(continuacin)
5-14 Diagrama esquemtico de conexin estndar del P63x

(continuacin)
Conexin de una
termoresistencia
Se puede conectar un termmetro de resistencia si el equipo est equipado con un
mdulo analgico Y. La entrada de este mdulo de E/S analgicas est diseada para
conectar un termmetro de resistencia PT 100. La PT 100 se debe conectar usando el
sistema de 3 hilos (vase la Figura 5-15). En este caso, no se requiere el conductor de
compensacin.
P63x
5-15 Conexin de una PT 100 usando el sistema de 3 hilos
Conexin de entradas
digitales y de rels de
salida
Las entradas digitales y los rels de salida se pueden configurar libremente.
La polaridad para las entradas de seal digital se encuentra en los diagramas de

conexin. Esto vale nicamente como recomendacin. La conexin a entradas
digitales se puede realizar a gusto del usuario.

(continuacin)
5.6.2 Conexin de la interfaz "IRIG-B"
Se puede instalar una interfaz IRIG-B para sincronizacin horaria en forma opcional.
Se conecta por medio de un conector BNC. Como cable de conexin debe usarse un
cable coaxial con una impedancia caracterstica de 50 .
5.6.3 Conexin de las Interfaces Seriales
Interfaz de PC
Se suministra la interfaz PC para que el personal pueda operar el equipo desde un
ordenador personal ("PC").
!
La interfaz PC no est diseada para una conexin permanente. En consecuencia, el
conector hembra no tiene el aislamiento extra de los circuitos conectados a la red, que
es requerido por la norma VDE 0106 Parte 101.
La interfaz de comunicacin se provee para conexin permanente del equipo a un
sistema de control para subestaciones, o a una unidad de subestacin central. Segn el
tipo, la interfaz de comunicacin 1 del equipo se conecta ya sea por un conector
especial de fibra ptica, o por una interfaz RS 485 con hilos de cobre de par trenzado.
La interfaz de comunicacin 2 slo est disponible como una interfaz RS 485.
La seleccin, corte y montaje de cable de fibra ptica requiere de conocimiento y

destreza especial, y por lo tanto, no estn cubiertos en este manual de funcionamiento.
!
La interfaz de fibra ptica slo puede ser conectada o desconectada cuando la
alimentacin del equipo est desconectada.

(continuacin)
Se puede establecer un enlace de transmisin de datos RS485 entre un maestro y

varios esclavos, usando la interfaz de comunicacin opcional. El maestro de
comunicacin podra ser, por ejemplo, una estacin de control central. Los equipos
enlazados al maestro de comunicacin, p.ej. el P63x, se configuran como equipos
esclavos.
La interfaz RS 485 disponible en el P63x se dise para hacer posible un modo de

transmisin dplex completo mediante un enlace de datos de 4 hilos entre los equipos.
La transmisin entre equipos usando la interfaz RS 485 est configurada slo para un
modo de transmisin semidplex. Para conectar la interfaz de comunicacin RS485 se
debe observar lo siguiente:
Slo debe utilizarse cables blindados de par trenzado, que son comunes en
instalaciones de telecomunicaciones.
Por lo menos se necesita un par de hilos de par trenzado simtrico.
Quite el aislamiento de los conductores y el blindaje del cable en el punto de
conexin y conctelos correctamente segn las especificaciones.
Todo blindaje debe conectarse a una superficie de puesta a tierra de proteccin
eficaz en ambos extremos.
Todos los conductores no utilizados se deben poner a tierra en un extremo.
Tambin es posible un enlace de datos de 4 hilos en vez del enlace de comunicacin de

2 hilos. Para el enlace de datos de 4 hilos se requiere un cable con dos hilos de par
trenzado simtricos. La Figura 5-16 muestra un enlace de datos de 2 hilos, y la
Figura 5-17 muestra un enlace de datos de 4 hilos, como n ejemplo del canal 2 en el
mdulo de comunicacin. Lo mismo vale si el canal 1 en el mdulo de comunicacin
est disponible como una interfaz RS 485.
Enlace de datos de 2 hilos:

El transmisor se debe puentear con el receptor en todos los equipos equipados
elctricamente con una interfaz de comunicacin dplex completo, p.ej. el P63x.
Los dos equipos situados en cada extremo deben tener una resistencia de 200 a 220
instalada para terminar el conductor de transmisin de datos. En la mayora de los
equipos MiCOM Px3x Schneider Electric, y tambin el P63x, tienen una resistencia de
220 integrada en el hardware de la interfaz RS485, que puede ser conectada por
medio de un cable de empalme. Por lo tanto, no es necesaria una resistencia externa.
Enlace de datos de 4 hilos:

El transmisor y el receptor deben estar puenteados en el dispositivo situado en un
extremo fsico del conductor de transmisin de datos. Los receptores de los equipos
esclavo, que tienen un interfaz de comunicacin dplex completo como parte de su red
elctrica (como por ejemplo el P63x), estn conectados al transmisor del equipo
maestro de comunicaciones y los transmisores de los equipos esclavos estn
conectados al receptor del equipo maestro. Los equipos que slo tienen una interfaz de
comunicacin semidplex RS485 estn conectados al transmisor del equipo maestro de
comunicacin. En el ltimo equipo en lnea (maestro o esclavo) en el conductor de
transmisin de datos, tanto el transmisor como el receptor deben terminar en una
resistencia de 200 a 220 . En la mayora de los equipos MiCOM Px3x Schneider
Electric, y tambin el P63x, tienen una resistencia de 220 integrada en el hardware de
la interfaz RS485, que puede ser conectada por medio de un cable de empalme. Por lo
tanto, no es necesaria una resistencia externa. La segunda resistencia debe conectarse
al equipo en forma externa (consltese el Captulo 13 para el nmero de pedido de la
resistencia).
P63X/ES M/Ba4-S/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 5-19

(continuacin)
P63x
Primero participante ltimo participante

conectado a la lnea conectado a la lnea
(p.ej. el maestro)
P63x
Equipo con interfaz

semidplex
64Z6080A_ES
5-16 Enlace de datos de 2 hilos

(continuacin)
P63x
Primero participante ltimo participante

conectado a la lnea conectado a la lnea
(p.ej. el maestro)
P63x
Equipo con interfaz

semidplex
64Z6081A_ES
5-17 Enlace de datos de 4 hilos

6 Panel de Control Local

Todos los datos requeridos para el funcionamiento del equipo de proteccin son
incorporados desde el panel de control local, y los datos involucrados en la
administracin de la red tambin se leen aqu. Se pueden realizar las siguientes tareas
desde el panel de control local:
Lectura y modificacin de ajustes:

Lectura de datos medidos de operacin y de seales lgicas de estado, actualizados
cclicamente.
Lectura de registros de datos de operacin y de registros de seales de supervisin.
Lectura de registros de eventos despus de situaciones de sobrecarga, faltas a
tierra, o cortocircuitos en la red elctrica.
Inicializacin del equipo y accionamiento de funciones de control adicionales usadas
para prueba y puesta en servicio.
El control tambin es posible a travs de la interfaz de PC. Esto requiere un PC

adecuado y un programa operativo especfico.

(continuacin)
6.1 Dispositivo de Visualizacin y Teclado Numrico
Elementos de control y de
visualizacin
El panel de control local consiste en una pantalla LCD (de visualizacin de cristal
lquido) que contiene 4 x 20 caracteres alfanumricos, siete teclas de funcin ubicadas
debajo de la pantalla, y 17 indicadores LED.
DISPARO
ALARMA
FUERA DE SERVICIO
EN BUEN ESTADO
MODO EDITAR
C = Borrar
C
= Leer G
= Entrar
G
6-1 Vista del panel de control local.

(continuacin)
Niveles de visualizacin
Todos los datos relativos al funcionamiento y todos los ajustes del equipo aparecen en
pantalla en dos niveles. En el nivel Panel, datos, tales como medidas, aparecen en
Paneles que proporcionan una vista general rpida del estado actual de la celda.
El nivel del men tipo rbol, debajo del nivel panel, permite al usuario seleccionar todos
los puntos de datos (ajustes, seales, valores medidos, etc.) y cambiarlos, si es
necesario. Para tener acceso al registro de un evento seleccionado desde el nivel
panel, o desde cualquier otro punto del men, pulse la tecla LEER .
Paneles de Valores de Registros

Medida
Voltage A-B prim. Oper/Rec/OP_RC
20.7 kV Operat. data record.
Voltage B-C prim.
20.6 kV
Parmetros Funcionamiento Eventos
ID Equipo Medidas Cclicas Contadores de Eventos
Parmetros Configuracin Control y pruebas Datos medida de fallas
+
Parmetros de funcin Registro datos Registros de eventos
C funcionamiento
Global Datos Medida Funcionamiento

Funciones Generales Seales de Estado Fsico
Subgrupo Parmetros 1 Seales de Estado Lgicas
Subgrupo Parmetro ...
Men Tipo rbol
6-2 Paneles de visualizacin y men

(continuacin)
Paneles de visualizacin
En el P63x se pueden visualizar los 'Paneles de Valores Medidos' que son
seleccionados automticamente por el dispositivo segn las condiciones de la red.
Los valores medidos seleccionados aparecen en los Paneles de Valores Medidos.

La condicin de la red determina cul panel se solicita (por ejemplo el Panel de
Operacin y el Panel de Faltas). Slo estn disponibles los Paneles de Valores
Medidos acordes con la versin de diseo especfica del equipo dado y sus funciones
asociadas. Siempre se provee el Panel de Operacin.
Men y puntos de datos

Todos los puntos de datos (valores de ajustes, seales, valores medidos, etc.) se
seleccionan usando un men tipo rbol. Al desplazarse por el men, las dos primeras
lneas de la pantalla LCD siempre muestran la rama del men que est activa, tal como
ha sido seleccionada por el usuario. Los puntos de datos se encuentran en el nivel
inferior de una rama del men y los mismos se despliegan ya sea en texto descriptivo
simple, o en forma codificada numrica, como lo seleccione el usuario. El valor
asociado con el punto de dato seleccionado, su significado y su unidad de medida,
aparecen en la lnea inferior siguiente.
Lista de Puntos de datos

La lista de puntos de datos es una categora especial. En contraste con otros puntos de
datos, la lista de puntos de datos generalmente tiene ms de un elemento de valor
asociado a los mismos. Esta categora comprende matrices de disparo, funciones
lgicas programables, y registros de eventos. Cuando se selecciona una lista de puntos
de datos, aparece el smbolo al pie de la pantalla LCD, indicando que hay otro sub-
nivel por debajo del nivel visualizado. El valor individual de los elementos de una lista
de puntos de datos se encuentra en este nivel inferior. En el caso de una lista de
parmetros, el valor individual de los elementos se relaciona por operadores tales como
'OR'.

(continuacin)
Breve descripcin de las

teclas
/
G
Teclas de 'subir' y 'bajar'
Nivel Panel:
Las teclas 'subir' y 'bajar' conmutan entre las pginas del
Panel de Valores Medidos.
Nivel del Men:
Pulse las teclas 'subir' y 'bajar', para subir o bajar niveles a travs del men en
direccin vertical. Si la unidad est en modo edicin, las teclas 'subir' y 'bajar'
tienen una funcin diferente.
Modo entrada:
Los ajustes slo se pueden cambiar en el modo entrada, el cual se seala con el
indicador LED llamado MODO EDIT. Pulse las teclas 'subir' y 'bajar' en este modo
para cambiar el valor del ajuste.
(Tecla 'subir': Selecciona el valor superior siguiente.
Tecla 'bajar': Selecciona el valor inferior siguiente.)
En la lista de parmetros, el operador lgico del valor del elemento se cambia
pulsando las teclas 'subir' y 'bajar'.
Teclas 'izquierda' y 'derecha' /

Nivel del Men:
Pulse las teclas 'izquierda' y 'derecha', para desplazarse a travs del men en
direccin horizontal. Si la unidad est en modo edicin, las teclas 'izquierda' y
'derecha' tienen una funcin diferente.
Modo entrada:
Los ajustes slo se pueden cambiar en el modo entrada, el cual se seala con el
indicador LED llamado MODO EDIT. Cuando se pulsan las teclas 'izquierda' y
'derecha', el cursor ubicado debajo de uno de los dgitos del valor cuyo cambio est
habilitado, se desplaza de un dgito a la derecha o a la izquierda.
Tecla 'izquierda': el cursor se desplaza al dgito siguiente a la izquierda.
Tecla 'derecha': el cursor se desplaza al dgito siguiente a la derecha.)
En el caso de una lista de parmetros, el usuario puede desplazarse a travs de la
lista de elementos disponibles para seleccionar, pulsando las teclas 'izquierda' y
'derecha'.
G
Tecla 'ENTER'
Nivel Panel
Pulse la tecla ENTER en el nivel Panel, para tener acceso al men.
Nivel del Men:
Para ingresar en el modo entrada, pulse la tecla 'ENTER'. Pulse la tecla 'ENTER'
una segunda vez, para aceptar los cambios realizados y salir del modo entrada. El
indicador LED llamado MODO EDIT seala que el modo entrada, est activo.
Tecla 'BORRAR' C ).
Pulse la tecla ' BORRAR ' para inicializar los indicadores LED y borrar todos los
datos medidos de eventos. Los registros en las memorias de registro no se ven
afectados por esta accin.
Modo entrada:
Al pulsar la tecla 'BORRAR' todos los cambios ingresados son rechazados y se sale
del modo entrada.

(continuacin)
Tecla LEER
Pulse la tecla 'LEER' para tener acceso al registro de un evento seleccionado desde
el nivel Panel o desde cualquier otro punto del men.
La siguiente descripcin, de cada uno de los pasos de control, muestra cules

pantallas se pueden cambiar en cada caso, pulsando las teclas. Un pequeo
recuadro negro a la derecha de la tecla 'ENTER', indica que el LED denominado
'MODO EDIT' est encendido. Los ejemplos usados aqu no son necesariamente
vlidos para el tipo de equipo descrito en este manual; simplemente sirven para
ilustrar los principios de control involucrados.
6.2 Cambio de Niveles de Pantalla
Al poner el equipo en funcionamiento, aparece en pantalla el nivel del men.
Paso de Control / Descripcin Accin de Pantalla

Control
Para ir del Nivel Men al Desde el Nivel Men, se puede ir al Nivel Par/Func/Glob/PRINC
Nivel Panel Panel desde cualquier posicin dentro del Proteccin habilit.
men. No (=inhabilitada)
Tensin C-A prim.

1 Pulse primero la tecla 'subir' y mantngala
G
+ C
20.8 kV
presionada mientras pulsa la tecla 'BORRAR'. Corriente A prim.
415 A
Nota:
Es importante presionar la tecla 'subir' primero
y soltarla de ltimo para evitar el reajuste (o
inicializacin) no intencional de datos
almacenados.
Para ir del Nivel Panel al Tensin C-A prim.
Nivel Men 0 Ejemplo de un Panel de Valores Medidos 20.8 kV
Corriente A prim.
415 A
1 Pulse la tecla 'ENTER' para ir desde el Nivel XX YYY

G
Panel hasta el Nivel Men.
Despus de transcurrir el tiempo de retorno ajustado (ajuste en el men: "Par / Config/

PCONL"), la pantalla cambiar automticamente al nivel Panel si se ha configurado un
Panel de Valores Medidos.

(continuacin)
6.3 Iluminacin de la Pantalla
Si no se pulsa ninguna tecla de control, la iluminacin de la pantalla se apagar cuando

haya transcurrido el tiempo de "retencin" ajustado (ajuste del 'tiempo luz de fondo'
('T.retorno ilumninac.') en el men en "Par/Conf/PCONL"), Al pulsar cualquiera de las
teclas del control se iluminar la pantalla nuevamente. En este caso, no se ejecuta la
accin de control que es activada normalmente con esa tecla. La reactivacin de la
iluminacin de la pantalla tambin es posible por medio de una entrada digital.
Si desea la iluminacin de forma permanente, ajuste la funcin 'tiempo de retorno de

iluminacin' a 'bloqueada'.
6.4 Control en el Nivel Panel
Los valores medidos que sern visualizados en los Paneles de Valores Medidos se
pueden seleccionar primero en el men, en 'Par/Conf/PCONL'. El usuario puede
seleccionar distintos grupos de valores medidos para el Panel de Funcionamiento,
el Panel de Sobrecarga, el Panel de Faltas a Tierra y el Panel de Faltas. Slo estn
disponibles los Paneles de Valores Medidos acordes con la versin de diseo especfica
del equipo dado y sus funciones asociadas. El grupo de valores seleccionado para el
Panel de Funcionamiento est siempre disponible. Por favor vase el apartado titulado
'Ajuste de un Parmetro Lista' para instrucciones sobre su seleccin. Si se ha
seleccionado el ajuste P R I N C : S i n f u n c i n para un panel dado, entonces ese
panel est inhabilitado.
Los Paneles de Valores Medidos son llamados a pantalla de acuerdo con las
condiciones de la red. Si, por ejemplo, el equipo detecta una sobrecarga o una falta a
tierra, entonces el Panel de Valores Medidos correspondiente aparecer en pantalla
mientras exista la sobrecarga o la falta a tierra. Si el equipo detecta una falta, aparecer
en pantalla el Panel de Faltas y permanecer activo hasta que se reinicialicen los
valores medidos de faltas, pulsando la tecla BORRAR, por ejemplo.

Control
Tensin A-B prim.
0 Se pueden ver simultneamente en la 20.7 kV
pantalla del Panel hasta seis valores medidos Tensin B-C prim.
seleccionados. 20.6 kV
G Tensin C-A prim.

1 Si se han seleccionado ms de dos valores 20.8 kV
de medida, se pueden visualizar una pgina o Corriente A
por vez, pulsando las teclas 'subir' 'bajar'. i 415 A
El equipo tambin muestra la pgina siguiente
del Panel de Valores Medidos despus de
transcurrido el tiempo de Retencin para
Paneles fijado (ajuste en el men:
"Par/Conf/PCONL").

(continuacin)
6.5 Control Nivel del Men
6.5.1 Desplazamiento a travs del Men
Carpetas y grupos de
funcin
Todos los puntos de datos estn organizados en carpetas diferentes sobre la base de
requerimientos prcticos de control.
En la raz del men est la unidad tipo, el men se ramifica en tres carpetas principales:
'Parmetros', 'Funcionamiento' y 'Eventos', que forman el primer nivel de carpetas.
Siguen hasta dos niveles de carpetas, de forma tal que toda la estructura de carpeta
consta de tres ramas principales y un mximo de tres niveles de carpeta.
Al final de cada rama de carpetas estn los distintos grupos de funcin en los cuales se
combinan cada uno de los puntos de datos (ajustes).
PX yyy
Tpo de
unidad
PX yyy PX yyy PX yyy

Carpeta Parmetros Operacin Eventos
nivel 1
Oper/
Carpeta Medidas cclicas
nivel 2
Oper/Ccl/
Carpeta Dat.oper.procesados
nivel 3
Oper/Ccl/Dat/
Grupos de PRINC
funcin
Oper/Ccl/Dat/PRINC
Puntos Fecha
de datos 01.01.99 dd.mm.yy
6-3 Estructura bsica del men

(continuacin)
6.5.2 Conmutacin entre el Modo Direccin y el Modo Texto Sencillo
La pantalla del panel de control local se puede conmutar entre el modo direccin y el
modo texto sencillo. En el modo direccin la pantalla muestra ajustes, seales, y
valores medidos en forma numricamente codificada, esto es, como direcciones. En el
modo texto sencillo, los ajustes, seales, y valores medidos aparecen en forma de
descripciones en texto sencillo. En ambos casos, el control se gua a travs del men.
La rama activa del men aparece en texto sencillo, en ambos modos. En los ejemplos
siguientes, la pantalla aparece solamente en modo texto sencillo.

Control
0 En este ejemplo, el usuario conmuta desde Par/Func/Glob/PRINC

Proteccin habilit.
el modo texto sencillo al modo direccin. No (=inhabilitado)
1 Para cambiar del modo direccin al modo C

+
Par/Func/Glob/PRINC
003.030
texto sencillo o viceversa, pulse la tecla o 0
'BORRAR' y simultneamente pulse la tecla
'izquierda' o la tecla 'derecha'. Esto se puede C
+
hacer en cualquier punto del men.

9
(continuacin)
6.5.3 Funcin de Habilitacin de Cambio
Aunque es posible seleccionar cualquier punto de datos en el men y leer el valor

asociado pulsando las teclas, no es posible cambiar directamente al modo entrada.
Esta seguridad evita cambios no intencionales de los ajustes.
Hay dos maneras de entrar al modo entrada.

Funcin global de
habilitacin de cambio
Para activar la funcin global de habilitacin de cambio, ajuste el parmetro 'Habil.
cambio param.' a 'S' (men: "Oper/CtrlPrueb/PCONL")
El cambio slo se puede hacer despus de haber introducido la contrasea. De ah
en adelante, todos los dems cambios - con la excepcin de acciones de control
especialmente protegidas (vase el apartado titulado 'Acciones de Control
Protegidas por Contrasea' ) - son habilitados sin introducir la contrasea.
Funcin selectiva de
habilitacin de cambio
Entrada previa de contrasea para cambiar cualquier ajuste.
Este sistema est diseado para evitar salidas accidentales y se aplica an si la funcin
global de habilitacin de cambio ha sido activada. El siguiente ejemplo se basa en la
contrasea ajustada en fbrica. Si la contrasea ha sido modificada por el usuario
(vase el apartado 'Cambio de la Contrasea'), la siguiente descripcin se aplica
correspondientemente.

Control
0 En el men "Oper/CtrlPrueb/PCONL"' Func/PuestServ/PCONL

Habilitac.mod.param.
seleccione el parmetro 'Habil cambio parm'. No
1 Pulse la tecla 'ENTER'. En la cuarta lnea Func/PuestServ/PCONL

G
de la pantalla aparecen ocho asteriscos (*). No
*********
2
G
Pulse en forma secuencial las teclas Func/PuestServ/PCONL

siguientes:
G
No
'izquierda' *
'derecha' G
Func/PuestServ/PCONL
G
No
*
'subir' G
G
No
*
'bajar'. G
La pantalla cambiar como se muestra en la Habilitac.mod.param.
G
columna de la derecha. No
*

(continuacin)

Control
Ahora pulse la tecla 'ENTER'. El indicador Func/PuestServ/PCONL
LED llamado MODO EDIT se iluminar. Esto Habilitac.mod.param.
indica que el ajuste se puede cambiar ahora No
pulsando las teclas 'subir' o 'bajar'.
Si se ha introducido una contrasea invlida,

aparece la pantalla del paso 1.
3 Cambie el ajuste a 'S'.

G
G
Si
4 Pulse nuevamente la tecla 'ENTER'. Func/PuestServ/PCONL
G
El indicador LED desaparecer. La unidad Si
est habilitada para ulteriores cambios de
ajustes.
El mismo procedimiento se aplica para cualquier cambio de ajuste a menos que haya
sido activada la funcin global de habilitacin de cambio. Este mtodo se recomienda
solamente para cambiar un solo ajuste. Si hay que cambiar varios ajustes, entonces es
preferible la funcin global de habilitacin de cambio. En los siguientes ejemplos, se ha
activado la funcin global de habilitacin de cambio.

11
(continuacin)
Retorno automtico
La funcin de retorno automtico evita que la funcin de habilitacin de cambio
permanezca activada despus de haber completado un cambio de ajustes. Una vez que
el tiempo de retorno fijado (men "Par/Conf/PCONL") ha terminado, la funcin de
habilitacin de cambio se desactiva automticamente, y la pantalla pasa a mostrar el
Panel de Valores Medidos correspondiente a la situacin actual de la red. El tiempo de
retorno comienza de nuevo al pulsar cualquiera de las teclas de control.
Retorno forzado
El retorno descrito ms arriba puede forzarse desde el panel de control local pulsando
primeramente la tecla 'subir' y mantenindola presionada mientras se pulsa la tecla
'BORRAR' ('C').
Nota: Es importante presionar la tecla 'subir' primero y soltarla de ltimo para evitar
el borrado no intencional de datos almacenados.
An cuando la funcin de habilitacin de cambio est activada, no todos los ajustes se

pueden cambiar. Para algunos ajustes es tambin necesario inhabilitar la funcin de
proteccin (men: "Par/Func/Glob/PRINC", "Proteccin habil"). Tales ajustes incluyen
los ajustes de configuracin, por medio de los cuales las interfaces del equipo se
pueden adaptar a la red. Las entradas siguientes en la columna "Cambio" de la lista de
direcciones indican si los valores pueden cambiarse o no:
"activada": El valor se puede cambiar an cuando la funcin de proteccin est

habilitada.
"desactivada": El valor slo se puede cambiar cuando la funcin de proteccin est
inhabilitada.
"-": El valor se puede leer pero no se puede cambiar.
El equipo se ajusta en fbrica de manera que la funcin de proteccin est inhabilitada.

(continuacin)
6.5.4 Cambio de Parmetros
Si se han satisfecho todas las condiciones para cambiar un valor (vase arriba), se
puede introducir el ajuste deseado.

Control
0 Ejemplo de una pantalla. Func/PuestServ/PCONL

En este ejemplo la funcin de habilitacin de Si
cambio est activada y la funcin de
proteccin se inhabilita, si es necesario
1 Seleccione el ajuste deseado pulsando las

G
Par/Conf/PCONL
T.retorno automtico
teclas.
G
50000 s
2 Pulse la tecla 'ENTER'. El indicador LED Par/Conf/PCONL

T.retorno automtico
llamado MODO EDIT se iluminar. El ltimo 50000 s
dgito del valor es subrayado por un cursor
3 Pulse las teclas 'izquierda' o 'derecha' para

G
Par/Conf/PCONL
T.retorno automtico
mover el cursor hacia la izquierda o la derecha
G
50000 s
4 Cambie el valor subrayado por el cursor

G
Par/Conf/PCONL
T.retorno automtico
pulsando las teclas 'subir' y 'bajar''. Mientras
G
50000 s
tanto el equipo continuar funcionando con el
valor anterior
5 Pulse la tecla 'ENTER'. El indicador LED Par/Conf/PCONL

G
T.retorno automtico
llamado MODO EDIT desaparecer y el equipo 50000 s
comenzar a funcionar con el nuevo valor.
Pulse las teclas para seleccionar otro ajuste
para cambiar el valor.
6 Si se quiere rechazar el nuevo ajuste C Par/Conf/PCONL

T.retorno automtico
mientras an se est introducindolo (el 50000 s
indicador LED llamado MODO EDIT est
encendido), pulse la tecla 'BORRAR'.
El indicador LED desaparecer y el equipo
continuar funcionando con el valor anterior.
Se puede seleccionar otro ajuste para cambiar
su valor, pulsando las teclas.

13
(continuacin)
6.5.5 Ajuste de una Lista de Parmetro
Con el uso de lista de ajustes, el usuario puede seleccionar varios elementos de una
lista para realizar tareas tales como la definicin de una orden de disparo o la definicin
de las medidas que aparecern en la pantalla de Paneles de Valores Medidos.
El mximo nmero posible 'm' que puede seleccionarse del nmero total 'n' del conjunto
aparece en la lista de direcciones en la columna 'Comentarios'. Como regla general, los
elementos seleccionados estn relacionados por un operador 'OR'. Otros operadores
(NOT, OR, AND, NOT OR y NOT AND) estn disponibles en el grupo funcin LOGIC
para relacionar los elementos de la lista seleccionados. De esta manera las seales
digitales y las entradas de seales digitales se pueden procesar en una ecuacin
booleana hecha para cumplir con los requerimientos del usuario. Para el protocolo de
comunicacin DNP 3.0, el usuario define la clase de un ajuste en vez de asignar
operadores. Se usar aqu, como ejemplo, la definicin de un comando de disparo.

Control
0 Seleccione una lista de ajuste (en este Par/Func/Glob/PRINC

Asign.func.ord.disp.
ejemplo, el parmetro 'Asign func com disp.' en
"Par/Func/Glob/ PRINC" en el men).
La flecha hacia abajo () indica que se ha
seleccionado una lista de ajuste.
1 Pulse la tecla 'bajar'.

G
La primera funcin y Par/Func/Glob/PRINC

la primera seal seleccionadas aparecern en
G
#01 DIST
la tercera y cuarta lnea, respectivamente. Disp.zona 1
El smbolo '#01' en pantalla indica el primer
elemento de la seleccin.
Si 'PRINC: Sin funcin' aparece para el primer
tem, esto significa que no se ha hecho an
ninguna asignacin de funcin.
2 Desplcese por la lista de funciones

G
Par/Func/Glob/PRINC
asignadas pulsando las teclas 'derecha' e Asign.func.ord.disp.
G
OR #02 DIST
'izquierda'. Disp.zona 2
Una vez que se llega al final de la lista, Par/Func/Glob/PRINC

aparecer la pantalla que se muestra a la Asign.func.ord.disp.
derecha. #05 PRINC
?????
3 Pulse la tecla 'ENTER' en cualquier Par/Func/Glob/PRINC

posicin de la lista. El indicador LED llamado #02 DIST
MODO EDIT se iluminar. Disp.zona 2
4 Desplcese por las funciones asignables

G
Par/Func/Glob/PRINC
pulsando las teclas 'derecha' e 'izquierda' en el Asign.func.ord.disp.
G
#02 DIST
modo entrada. Disp.zona 4

(continuacin)

Control
5 Seleccione el operador o la clase usando

G
Par/Func/Glob/PRINC
las teclas 'subir' y 'bajar'. En este caso
G
OR #02 DIST
particular, slo se puede seleccionar el Disp.zona 4
operador 'OR'. No hay lmite para la seleccin
de clases.
6 Pulse la tecla 'ENTER'. El indicador LED
G
Par/Func/Glob/PRINC
desaparecer. Se ha realizado la asignacin. OR #02 DIST
La unidad comenzar a funcionar con los Disp.zona 4
nuevos ajustes.
Si no se ha seleccionado ningn operador, el

operador 'OR' se asigna siempre
automticamente al presionar la tecla 'ENTER'.
No hay asignacin automtica de clases.
7 Pulse la tecla 'subir' para salir de la lista en

G
Par/Func/Glob/PRINC
cualquier punto de la misma.
8 Si se quiere rechazar el nuevo ajuste C Par/Func/Glob/PRINC

mientras an se est introduciendo (el OR #02 DIST
indicador LED llamado MODO EDIT est Disp.zona 2
encendido), pulse la tecla 'BORRAR'.
El indicador LED llamado MODO EDIT
desaparecer.
Borrado de una Lista de

ajuste
Si 'PRINC: Sin funcin' es asignado a un elemento dado, se borran todos los elementos
siguientes. Si esto ocurre para el elemento N. 01, se borra todo.
6.5.6 Lectura de Memorias
Las memorias se pueden leer luego de ir al punto de entrada correspondiente. Esto no

requiere la activacin de la funcin de habilitacin de cambio o incluso la desactivacin
de las funciones de proteccin. No es posible borrar una memoria inadvertidamente en
el punto de entrada.
Estn disponibles las siguientes memorias:
En el men "Oper/Reg/RG_FC" Registro de datos de funcionamiento

En el men "Oper/Reg/RE_SS": Registro de seales de supervisin
Memorias de eventos
En el men "Eventos/Reg/RE_FT": Registros de faltas 1 a 8
En el men "Eventos/Reg/RE_SC": Memorias de sobrecarga 1 a 8
En el men "Eventos/Reg/R_FTI": Memorias de faltas a tierra 1 a 8
No todos estos registros de eventos estn presentes en cada unidad.

15
(continuacin)
Lectura del registro de

datos de funcionamiento
El registro de datos de funcionamiento contiene las seales almacenadas de acciones
que ocurren durante el funcionamiento, tales como la habilitacin o inhabilitacin de una
funcin del equipo. Es posible un mximo de 100 entradas, despus de lo cual la
entrada ms antigua es sobrescrita.

Control
0 Seleccione el punto de entrada del registro Func/Reg/RG__FC

Reg.datos funcionam.
de datos de funcionamiento.
1 Pulse la tecla 'bajar' para entrar al registro

G
Func/Reg/RG__FC
01.01.97 11:33 CRE
de datos de funcionamiento. Aparece en
G
USUAR.Habilit.
pantalla la ltima entrada No
2 Pulse la tecla 'izquierda' repetidas veces

G
Func/Reg/RG__F
01.01.97 10:01 SEPR
para que las entradas aparezcan en orden G USUAR.Habilit.
cronolgico, una despus de la otra. Una vez Si
que se ha llegado al final del registro de datos
de funcionamiento, el pulsar nuevamente la
tecla 'izquierda' no tendr ningn efecto.
3 Pulse la tecla 'derecha' para mostrar la

G
Func/Reg/RG__F
01.01.97 11:33 CRE
entrada previa.
G
USUAR.Habilit.
No
4 Pulse la tecla 'subir' en cualquier punto

G
Func/Reg/RG__F
Reg.datos funcionam.
dentro del registro de datos de funcionamiento
G
para retornar al punto de entrada.

(continuacin)
Lectura del registro de

seales de supervisin
Si la unidad detecta una falla interna en el curso de rutinas de auto-supervisin interna o
si detecta condiciones de la red elctrica que impiden el perfecto funcionamiento de la
unidad, entonces se produce una entrada en el registro de seales de supervisin.
Es posible un mximo de 30 entradas. Despus de este lmite, se usa una seal de
'desbordamiento'.

Control
0 Seleccione el punto de entrada del registro Func/Reg/RE__SS

Reg.de supervisin
de seales de supervisin . de seal

G
Reg. de superv.de seal
i l
01.01.97 d AUTSU
13:33
de seales de supervisin. Aparece en
G
Error checksum param
pantalla la entrada ms antigua.
2 Pulse la tecla 'derecha' repetidas veces,

G
01.01.97 10:01 AUTSU
para mostrar las entradas una despus de la
G
Excepc. sist .operac.
otra en orden cronolgico. Si se han
introducido ms de 30 seales de supervisin
desde la ltima inicializacin, aparece la seal
de 'desbordamiento' como la ltima entrada.
3 Pulse la tecla 'izquierda' para mostrar la

G
i l
01.01.97 d AUTSU
13:33
entrada previa.
G
Error checksum param
4 Si se mantiene presionada la tecla 'bajar' Reg. de superv.de seal

i l
01.01.97 d AUTSU
13:33
mientras una seal de supervisin est en Error checksum param
pantalla , la siguiente informacin adicional se
mostrar en pantalla:
Primero: La hora a la cual ocurri la seal G
Prim: 13:33:59.744
por primera vez Activo: Si
G
Activo: La falta est an siendo Inicializ.: No

detectada (S) o ya no se Nmero: 5
detecta (No) por parte de la
funcin de auto-supervisin.
Cancelar: La falta no se detect ms por
parte de la funcin de auto-
supervisin y ha sido repuesta
(S).
Nmero: La seal ocurri x veces.

G
Func/Reg/RE_SS
Reg.superv.seal
dentro del registro de seales de supervisin
G
para retornar al punto de entrada.

17
(continuacin)
Lectura de las memorias

de eventos (registros)
Hay ocho registros de eventos para cada tipo de evento. El ltimo evento se guarda en
el registro 1 de eventos, el anterior en el registro 2 de eventos, y as sucesivamente.
Se ilustra la lectura de registros de eventos usando como ejemplo el registro de faltas.

Control
0 Seleccione el punto de entrada del primer Eventos/Reg/RE_FT

Registro de faltas 1
registro de faltas, por ejemplo. Si hay entradas 01.01.99 10:00:33
en el registro, la tercera lnea de la pantalla
mostrar la fecha y la hora de comienzo de la
falta. Si la tercera lnea est en blanco,
entonces no hay entradas en el registro de
faltas.

G
RE_FT
de fallas. Primero, aparece el nmero de la
G
Evento
falta. En este ejemplo es la falta nmero 22 22
desde la ltima inicializacin.
2 Pulse repetidamente la tecla 'derecha' para

G
200 ms AD_FT
ver primero los datos medidos de fallas y luego
G
Tiempo contaje
las seales digitales en orden cronolgico. 0.17 s
La hora que aparece en la segunda lnea es la
hora, medida desde la aparicin de la falta, en
que se midi el valor o cuando la seal digital G
comenz o termin. 0 ms RE_FT
G
Registro funcionando
Una vez que se ha llegado al final de la falla Arranque
(despus de pulsar la tecla 'derecha'
repetidamente), no tendr efecto alguno el
pulsar aquella tecla nuevamente.
G
241 ms RE_FT
G
Fin
3 Pulse la tecla 'izquierda' para ver el valor

G
0 ms RE_FT
medido anterior o la seal anterior.
G
Arranque

G
Eventos/Reg/RE_FT
dentro del registro de fallas para retornar al
G
01.01.99 10:00:33
punto de entrada.

(continuacin)
6.5.7 Inicializacin
Todas las memorias de informacin -inclusive las memorias de eventos y la memoria de

seales de supervisin- al igual que los indicadores LED, pueden ser inicializados
manualmente. Adems, los indicadores LED son borrados automticamente y puestos
a cero al comienzo de una nueva falta - siempre que se haya seleccionado el modo de
funcionamiento apropiado - de manera que siempre indican la ltima falta.
Los indicadores LED pueden ser tambin inicializados manualmente pulsando la tecla
'BORRAR' ('C'), lo cual es siempre posible en el modo de control normal. Esta accin
tambin desencadena una prueba de los indicadores LED y una prueba de la pantalla
LCD. Los registros de eventos no son afectados por esta accin, as que se evita el
borrado inadvertido de las memorias asociadas con la inicializacin de las seales.
Dada la estructura anular de los registros de eventos, los datos de ocho eventos
consecutivos se actualizan automticamente, as que la inicializacin manual en
principio, no sera necesaria. Sin embargo, si se necesita borrar completamente los
registros de eventos, como sera el caso despus de realizar pruebas de inyeccin, esto
puede realizarse despus de seleccionar el ajuste adecuado. A continuacin se
ilustrar el procedimiento de inicializacin usando como ejemplo el registro de faltas.
En este ejemplo, ya se ha activado la funcin global de habilitacin de cambio.

Control
0 Seleccione el ajuste de reinicializacin. Func/CtrlTest/RE_FT

Inicializ.Registro
La lnea 3 en pantalla muestra el nmero de 10
faltas desde la ltima inicializacin, 10 en este
ejemplo.
Inicializ.Registro
1 Pulse la tecla 'ENTER'.
El indicador LED Func/CtrlTest/RE_FT
Inicializ.Registro
llamado MODO EDIT se iluminar. 10
No ejecutar
2 Pulse las teclas 'subir' o 'bajar' para cambiar

G
Func/CtrlTest/RE_FT
Inicializ.Registro
el ajuste a 'Ejecutar'.
G
10
Ejecutar
3 Pulse la tecla 'ENTER. El indicador LED

G
Func/CtrlTest/RE_FT
Inicializ.Registro
llamado MODO EDIT desaparecer. El valor 0
en la lnea 3 es puesto a '0'.
4 Para cancelar el borrado que se intentaba C Func/CtrlTest/RE_FT

Inicializ.Registro
hacer de los registros de faltas despus de 10
salir del modo de control normal (el indicador
LED llamado MODO EDIT est activado),
pulse la tecla 'BORRAR'. El indicador LED
desaparecer, y los registros de faltas
permanecen almacenados en el equipo sin
cambios. Se puede seleccionar nuevamente
cualquier ajuste para cambiar su valor,
pulsando las teclas.

19
(continuacin)
6.5.8 Acciones de Control Protegidas por Contrasea
Ciertas acciones realizadas desde el panel de control local (tales como una orden de
disparo manual con el propsito de prueba) slo se pueden llevar a cabo introduciendo
una contrasea.
Este sistema est diseado para evitar salidas accidentales y se aplica an si la funcin
global de habilitacin de cambio ha sido activada. La contrasea consiste en una
combinacin secuencial de teclas previamente definida, introducida dentro de un
intervalo de tiempo especfico. Si la contrasea ha sido modificada por el usuario
(vase el apartado 'Cambio de la Contrasea'), la siguiente descripcin se aplica
correspondientemente.

Control
0 En el men "Oper/CtrlPrueb/PRINC" Func/CtrlTest/PRINC

Ord.man.disp USUARIO
seleccione el parmetro 'Ord.man.disp No ejecutar
USUARIO'.
1 Pulse la tecla 'ENTER'. En la cuarta lnea G

Func/CtrlTest/PRINC
Ord.man.disp
de la pantalla aparecen ocho asteriscos (*). No ejecutar
********
2
G
Pulse en forma secuencial las teclas Func/CtrlTest/PRINC

siguientes:
G
No ejecutar
'izquierda' *
'derecha' G
Func/CtrlTest/PRINC
G
No ejecutar
*
'subir' G
Func/CtrlTest/PRINC
G
No ejecutar
*
'bajar'. G
Func/CtrlTest/PRINC
La pantalla cambiar como se muestra en la Ord.man.disp USUARIO
G
columna de la derecha. No ejecutar

*
Ahora pulse la tecla 'ENTER'. El indicador Func/CtrlTest/PRINC

LED llamado MODO EDIT se iluminar. Esto Ord.man.disp USUARIO
indica que el ajuste se puede cambiar ahora No ejecutar
pulsando las teclas 'subir' o 'bajar'.
3 Cambie el ajuste a 'Ejecutar'.

G
Func/CtrlTest/PRINC
G
Ejecutar

(continuacin)

Control
4 Pulse nuevamente la tecla 'ENTER'.
G
Func/CtrlTest/PRINC
El indicador LED llamado MODO EDIT No ejecutar
desaparecer. La unidad ejecutar la orden.
5 Mientras el indicador LED llamado MODO C Func/CtrlTest/PRINC

EDIT est encendido, la accin de control se No ejecutar
puede cancelar pulsando la tecla 'BORRAR'.
El indicador LED llamado MODO EDIT
desaparecer.
6.5.9 Cambio de la Contrasea
La contrasea consiste en una combinacin de teclas que debe introducirse

secuencialmente, dentro de un intervalo de tiempo especfico. Las teclas 'izquierda',
'derecha', 'subir' y 'bajar' pueden usarse para definir la contrasea y representan los
nmeros 1, 2, 3 y 4, respectivamente.
3
G
1 2
G

21
(continuacin)
El usuario puede cambiar la contrasea en cualquier momento. A continuacin se

describe el procedimiento a seguir para este cambio. El punto de partida es la
contrasea ajustada en fbrica.

Control
0 En el men "Par/Conf/PCONL" seleccione Par/Conf/PCONL

Contrasea
el ajuste 'Contrasea'. ********
1 Pulse la tecla 'ENTER'. En la cuarta lnea
G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
de la pantalla aparecen ocho asteriscos (*). ********
********
2 Pulse las teclas 'izquierda', 'derecha', 'subir'

G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
y 'bajar' para introducir la contrasea vlida.
G
********
La pantalla cambiar como se muestra en la *
columna de la derecha.
G
Par/Conf/PCONL
G
Contrasea
********
*
G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
G
********
*
G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
G
********
*
3 Ahora pulse la tecla 'ENTER'. El indicador Par/Conf/PCONL

Contrasea
LED llamado MODO EDIT se iluminar. _
La tercera lnea muestra un carcter
subrayado ( _ ) para indicar que debe
introducirse una nueva contrasea.
4 Introduzca la nueva contrasea, lo cual se

G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
hace en este ejemplo pulsando la tecla
G
*
'SUBIR' seguida de la tecla 'BAJAR'.
G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
G
**

(continuacin)

Control
5 Pulse nuevamente la tecla 'ENTER'. Par/Conf/PCONL

Contrasea
Aparecen asteriscos en la tercera lnea, y un **
cursor (subrayado) en la cuarta lnea indica al _
usuario que introduzca la nueva contrasea
otra vez.
6 Re-introduzca la contrasea.
G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
G
**
*
G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
G
**
**
7a Pulse nuevamente la tecla 'ENTER'.
G
Par/Conf/PCONL
Contrasea
Si se ha re-introducido la contrasea ********
correctamente, el indicador LED llamado
MODO EDIT desaparece y la pantalla aparece
como se muestra a la derecha. La nueva
Contrasea L/R es ahora vlida.
7b Si se ha re-introducido la contrasea Par/Conf/PCONL

Contrasea
incorrectamente, el indicador LED llamado **
MODO EDIT permanece encendido y aparece _
la pantalla que se muestra a la derecha.
Hay que re-introducir la contrasea. Tambin
es posible cancelar el cambio de la
Contrasea L/R pulsando la tecla 'BORRAR'
(vase el paso 8).
8 El cambio de contrasea puede cancelarse C Par/Conf/PCONL

Contrasea
en cualquier momento antes de la etapa 7, ********
pulsando la tecla 'BORRAR'. Si se hace esto,
la Contrasea L/R original contina siendo
vlida.
Tambin es posible la operacin desde el panel de control local sin la proteccin de una
contrasea. Para seleccionar esta opcin, pulse la tecla 'ENTER' inmediatamente, una
segunda vez en las etapas 4 y 6 sin introducir nada ms. Esto configurar el panel de
control local sin proteccin de contrasea, y no ser posible realizar acciones de control
que involucren cambios hasta que la funcin global de habilitacin de cambios no haya
sido activada (vase el apartado titulado 'Funcin de Habilitacin de Cambio').

23
(continuacin)
Si se ha olvidado la contrasea configurada, se puede hacer que sta aparezca en la

pantalla LCD como se describe a continuacin. El procedimiento requiere que el equipo
sea desconectado y vuelto a conectar.

Control
0 Desenergice el equipo.
1 Energice el equipo de nuevo. Al comienzo

G
mismo del arranque del equipo, pulse las
G
TEST
cuatro teclas direccionales ('izquierda',
'derecha', 'subir' y 'bajar') al mismo tiempo y
mantenerlas presionadas.
2 Cuando se detecta esta condicin durante

G
Contrasea
el arranque, la contrasea aparece en pantalla.
G
1234
3 Luego que se sueltan las cuatro teclas,

contina el arranque normalmente. TEST

7 Ajustes
7 Ajustes
7.1 Parmetros
El P63x debe adaptarse a la red y a los equipos protegidos a travs de ajustes

apropiados. Este captulo contiene instrucciones para determinar los ajustes, que se
encuentran en la carpeta titulada 'Parmetros' en el men. El orden en el cual los
ajustes estn ordenados y descritos en este captulo corresponde a su orden en el
men.
Despus de un rearranque en fro, se activan los ajustes predeterminados.

En ese caso, el P63x se bloquea. Se deben re-introducir todos los ajustes luego de un
arranque en fro.
Nota:
En las tablas siguientes (excepto para el grupo funcin EQUIP), en la columna de la

derecha, se da una indicacin para la localizacin de la descripcin de funcin
correspondiente. La "Figura 3-xxx" hace referencia a un diagrama lgico que muestra la
direccin, la "Figura*: 3-xxx" lo hace a un subttulo de figura o al informe de la figura, la
"Pgina: 3-xxx", a una pgina.

7 Ajustes
(continuacin)
7.1.1 Identificacin del Equipo
Los ajustes de identificacin del equipo se usan para registrar la informacin de pedidos
y la versin de diseo del P63x. Los mismos no tienen ningn efecto en las funciones
del equipo. Estos ajustes slo se debern cambiar si la versin de diseo del P63x es
modificada.
Equipo EQUIP: Tipo equipo 000 000
Aparece en pantalla el tipo de equipo. Esta pantalla no se puede alterar.

EQUIP: Versin software 002 120
Versin del software para el equipo. Esta pantalla no se puede alterar.

EQUIP: Fecha SW 002 122
Fecha en la que fue creado el software. Esta pantalla no se puede alterar.

EQUIP: Versin SW comunic. 002 103
Versin del software de comunicacin del equipo. Esta pantalla no se

puede alterar.
EQUIP: Versin DM IEC 61850 002 059
Versin del software de comunicacin basado en el protocolo del equipo

segn CEI 61850. Esta pantalla no se puede alterar.
EQUIP: Versin idioma 002 123
Identificacin del nivel de cambio de los textos del modelo de datos. Esta
pantalla no se puede alterar.
EQUIP: Vers.text dat. model 002 121
Usando la 'herramienta de reemplazo de texto' provista por el programa de

soporte, el usuario puede cambiar los descriptores de parmetros
(indicadores de texto sencillo) y descargarlos en el equipo. Estos modelos
de datos personalizados contienen un identificador definido por el usuario
mientras ste prepara el modelo de datos. Este identificador aparece
entonces en el men. Los modelos de datos estndar tienen el
identificador '0' (Identificador ajustado en fbrica, por defecto).
EQUIP: F-Nmero 002 124
El nmero F es el nmero de serie del equipo. Esta pantalla no se puede

alterar.
EQUIP: N. orden 000 001
Nmero de orden del equipo. El usuario no puede alterar este nmero.

EQUIP: N. orden PCS 001 200
Nmeros de orden (Cortec) segn la norma PCS.

7 Ajustes
(continuacin)
EQUIP: Ext.ord. N. 1 000 003
Nmeros de extensin de orden para el equipo.

EQUIP: Var.mdulo ranura 1 086 050
Nmero de unidad del mdulo insertado en la ranura respectiva. La

pantalla siempre muestra la configuracin existente del componente en un
momento dado.

7 Ajustes
(continuacin)
EQUIP: Ver.mdulo ranura 1 086 193
Letra ndice que especifica la versin del mdulo insertado en la ranura

respectiva.
EQUIP: Variante mdulo A 086 047
Nmero de unidad del mdulo A en esta versin de diseo.

EQUIP: Versin mdulo A 086 190
Letra ndice que especifica la versin del mdulo A.

EQUIP: Direcc. MAC mdulo A 104 061
Direccin MAC del hardware de red del mdulo Ethernet. Se introduce esta
direccin durante la fabricacin y slo se puede leer.
EQUIP: Variante mdulo L 086 048
Nmero de unidad del mdulo L en esta versin de diseo.

EQUIP: Versin mdulo L 086 191
Letra ndice que especifica la versin del mdulo L.

EQUIP: Variante mdulo B 086 049
Nmero de unidad del mdulo B en esta versin de diseo.

EQUIP: Versin mdulo B 086 192
Letra ndice que especifica la versin del mdulo digital B, del bus de
enlace.
EQUIP: Variante mdul.B (a) 086 046
Nmero de unidad del mdulo analgico B del bus de enlace, en esta

versin de diseo.
EQUIP: Versin mdulo B (a) 086 189
Letra ndice que especifica la versin del mdulo analgico B del bus de
enlace.

7 Ajustes
(continuacin)
EQUIP: Dato 1 ident.cliente 000 040
Ajuste aqu sus datos de usuario codificados numricamente para sus

registros.
EQUIP: Lugar 001 201
Entrada de referencia de la ubicacin del equipo tal como sea seleccionada

por el usuario.
EQUIP: Identific. equipo 000 035
Cdigo de ID usado por el programa de soporte con fines de identificacin.

Vase la descripcin del programa de soporte respectivo para obtener
instrucciones de ajuste ms detalladas.
EQUIP: Identif. subestacin 000 036

EQUIP: Identif. circuito 000 037

EQUIP: Equipo contrasea 1 000 048
EQUIP: Equipo contrasea 2 000 049


7 Ajustes
(continuacin)
7.1.2 Parmetros de Configuracin
Panel de control local PCONL: Idioma 003 020
Idioma en el cual aparecern los textos en el panel de control local.

PCONL: Delimitador decimal 003 021
Carcter a ser usado como separador decimal en el panel de control local.

PCONL: Contrasea 003 035
Se puede definir aqu, la contrasea a ser usada para cambiar ajustes

desde el panel de control local. En el Captulo 6, se puede encontrar ms
informacin sobre cmo cambiar la contrasea.
PCONL: Asignac.tecla lect. 080 110
Seleccin del registro de eventos a mostrar en pantalla cuando se pulsa la

tecla LEER.
PCONL: Func.Panel Funcion. 053 007 Fig. 3-2
Definicin de los valores a mostrarse en el Panel de Valores Medidos

tambin llamado Panel de Funcionamiento.
PCONL: Func.Panel Sobrecar. 053 005 Fig. 3-4
Definicin de los valores a mostrarse en el Panel de Sobrecarga.

PCONL: Func.Panel Faltas 053 003 Fig. 3-3
Definicin de los valores a mostrarse en el Panel de Faltas.

PCONL: t.mantenim paneles 031 075 Fig. 3-2,3-3
Ajuste del perodo de tiempo durante el cual se despliega un panel antes de

que la unidad pase a desplegar el panel siguiente. Este ajuste slo se
aplica si se seleccionan ms valores para mostrar de los que pueden
aparecer en la pantalla LCD.
PCONL: T.retorno automtico 003 014 Fig. 3-2
Si el usuario no pulsa una tecla en el panel de control local durante este

perodo de tiempo ajustado, la funcin de habilitacin de cambio se
desactiva y aparece el Panel de Funcionamiento, siempre que se haya
asignado valores a este panel y que no haya habido eventos.
PCONL: T.retorno ilumninac. 003 023
Si el usuario no pulsa una tecla en el panel de control local durante este

perodo de tiempo ajustado, se apaga la iluminacin de fondo de la pantalla
LCD.
Enlace PC PC: Nombr del fabricante 003 183 Fig. 3-5
Ajuste para el nombre del fabricante.

Nota: Este ajuste se puede cambiar para asegurar compatibilidad.
PC: Direccin baha 003 068 Fig. 3-5
PC: Direccin equipo 003 069 Fig. 3-5
Las direcciones de celda y de equipo se usan para dirigirse al equipo

comunicado por va de la interfaz PC. Se debe elegir el mismo ajuste para
ambas direcciones.
PC: Velocidad transmis. 003 081 Fig. 3-5
Velocidad de transmisin de la interfaz PC.

7 Ajustes
(continuacin)
PC: Bit paridad 003 181 Fig. 3-5
Ajustar la misma paridad que se ajusta en la interfaz del PC conectado al

P63x.
PC: Habilit. se.espont. 003 187 Fig. 3-5
Habilitacin para la transmisin de seales espontneas por va de la

interfaz PC.
PC: Sel. seal espontan. 003 189 Fig. 3-5
Seleccin de seales espontneas para la transmisin por va de la interfaz

de PC.
PC: Hab.transm.ccl.dat. 003 084 Fig. 3-5
Habilitacin para la transmisin cclica de valores medidos por va de la

interfaz de PC.
PC: Teleg.ILS ccl.dat. 003 185 Fig. 3-5
Seleccin de los valores medidos que se transmiten en un mensaje definido

por el usuario, por va de la interfaz de PC.
PC: Delta V 003 055 Fig. 3-5
Se transmite por va de la interfaz de PC un valor de medida de tensin, si

ste difiere en la cantidad delta ajustada, del ltimo valor medido
transmitido.
PC: Delta I 003 056 Fig. 3-5
Se transmite por va de la interfaz de PC un valor medido de intensidad, si

transmitido,
PC: Delta f 003 057 Fig. 3-5
Se transmite por va de la interfaz de PC el valor medido de frecuencia, si

transmitido,
PC: Med. delta.v.ILS tel 003 155 Fig. 3-5
El mensaje se transmite si un valor medido difiere en la cantidad delta

ajustada, del ltimo valor medido transmitido.
PC: Delta t 003 058 Fig. 3-5
Se transmiten nuevamente, mediante la interfaz de PC, todos los valores

medidos despus de haber transcurrido esta temporizacin - siempre que
no se haya activado alguna transmisin por las otras condiciones delta.
PC: Fin tiemp. intervalo 003 188 Fig. 3-5
Ajuste del tiempo que ha de transcurrir despus del ltimo intercambio de

mensajes a travs de la interfaz de PC, antes de activar el segundo canal
de comunicacin del mdulo de comunicacin A.
Interfaz de comunicacin 1 COM1: Grupo funcin COM1 056 026
Cancela el grupo funcin COM1 o lo incluye en la configuracin. Si el

grupo funcin es cancelado de la configuracin, entonces todos los ajustes
y seales asociados se ocultan.
COM1: USUAR. habil. gener. 003 170 Fig. 3-7, 3-8,
3-9, 3-10,
3-11, 3-12
Inhabilita o habilita la interfaz de comunicacin 1.
COM1: Habil. IEC870-5 bas. 003 215 Fig. 3-6
Ajuste comn para habilitar todos los protocolos basados en CEI 870-5-xxx.

7 Ajustes
(continuacin)
COM1: Adic. habilitac.-101 003 216 Fig. 3-6
Habilitacin de ajustes adicionales, relevantes para el protocolo basado en

CEI 870-5-101.
COM1: Adic. habilitac. ILS 003 217 Fig. 3-6
Habilitacin de ajustes adicionales, relevantes para el protocolo ILS.

COM1: MODBUS habilitado 003 220 Fig. 3-6
Habilitacin de ajustes correspondientes al protocolo MODBUS.

COM1: DNP3 habilitado 003 231 Fig. 3-6
Habilitacin de ajustes correspondientes al protocolo DNP 3.0.

COM1: COURIER activado 103 040 Fig. 3-6
Habilitacin de ajustes correspondientes al protocolo COURIER.

COM1: Protocolo comunicac. 003 167 Fig. 3-6
Seleccin del protocolo de comunicacin que se usar para la interfaz de

comunicacin.
COM1: Variante prot.MODBUS 003 214 Fig. 3-10
El usuario puede elegir entre dos variantes del protocolo

MODBUS.
Nota: Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo
MODBUS.
COM1: Estado lnea inact. 003 165 Fig. 3-7,
3-8,3-9,3-10,
3-11,3-12
Ajuste para la indicacin del estado de lnea inactiva.
COM1: Velocidad transmis. 003 071 Fig. 3-7,
3-8,3-9,3-10,
3-11,3-12
Velocidad de transmisin de la interfaz de PC.
COM1: Bit paridad 003 171 Fig. 3-7,
3-8,3-9,3-10,
3-11,3-12
Ajuste la misma paridad que se usa en la interfaz del sistema de control
conectado al P63x.
COM1: Sup. tiempo muerto 003 176 Fig. 3-7,
3-8,3-9,
3-10,3-11,
3-12
El P63x supervisa la transmisin de mensajes para asegurar que no se
produzca una pausa excesiva dentro de un mensaje. Esta funcin de
supervisin se puede inhabilitar si no se necesita.
Nota: Este ajuste slo se necesita para transmisiones va mdem.
COM1: Supervis. t.consulta 003 202 Fig. 3-7,
3-8,3-9,3-10,
3-11,3-12
El tiempo transcurrido entre dos llamadas de consulta desde el master de
comunicaciones debe ser menor que el tiempo ajustado aqu.

7 Ajustes
(continuacin)
COM1: Octeto direcc.com. 003 072 Fig. 3-7,

3-8,3-9,3-11,
3-12
La direccin de comunicaciones y la direccin UDSA se usan para
identificar el equipo comunicado va interfaz. Se debe elegir el mismo
ajuste para ambas direcciones.
Nota:
La designacin anterior de C O M 1 : O c t e t o d i r e c c . c o m . era:
ILSA: Direccin baha
"UDSA": Unidad de Datos de Servicio de Aplicacin
COM1: Oct.2 dir. com. DNP3 003 240 Fig. 3-11
En el protocolo DNP 3.0 se usa una direccin de 16 bits para identificar los
equipos. La direccin que se puede fijar aqu es el octeto de orden
superior, mientras que la direccin fijada en la direccin C O M 1 : O c t e t o
d i r e c c . c o m es el octeto de orden menor de la direccin DNP.
Nota: Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo DNP 3.0.
COM1: Ensayo monitor activ 003 166 Fig. 3-7,
3-8,3-9,3-10,
3-11,3-12
Especificacin de ajustes si la data debe ser registrada para actividades de
servicio.
COM1: Nombr del fabricante 003 161 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo CEI 870-5.
COM1: Octeto direcc. ASDU 003 073 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Nota:
Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo CEI 870-5.
La designacin anterior de C O M 1 : O c t e t o d i r e c c . A S D U era
ILSA: Direccin equipo.
COM1: Habilit. se.espont. 003 177 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Habilitacin para la transmisin de seales espontneas por interfaz del
PC.
Nota: Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo CEI 870-5.
COM1: Sel. seal espontan. 003 179 Fig. 3-7,3-8,
3-9
de comunicacin 1.

7 Ajustes
(continuacin)
COM1: Hab.transm.ccl.dat. 003 074 Fig. 3-7,

3-8,3-9
COM1: Teleg.ILS ccl.dat. 003 175 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Seleccin de los valores medidos que se transmiten en un telegrama
definido por el usuario, por va de la interfaz de comunicacin.
COM1: Delta V 003 050 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Se transmite va interfaz de comunicacin un valor medido de tensin, si
ste difiere en la cantidad delta ajustada del ltimo valor medido
transmitido.
COM1: Delta I 003 051 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Se transmite va interfaz de comunicacin un valor medido de intensidad, si
transmitido.
COM1: Delta f 003 052 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Se transmite, va interfaz de comunicacin, el valor medido de frecuencia, si
transmitido.
COM1: Med. delta.v.ILS tel 003 150 Fig. 3-7,
3-8,3-9
COM1: Delta t 003 053 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Se transmiten nuevamente, mediante la interfaz de comunicacin, todos los
valores medidos despus de haber transcurrido esta temporizacin -
siempre que no se haya efectuado alguna transmisin por las otras
condiciones delta.

7 Ajustes
(continuacin)
COM1: Explor.gener.contn. 003 077 Fig. 3-7,

3-8,3-9
Una exploracin general continua significa que el P63x transmite todos los
ajustes, seales, y seales de supervisin a travs de la interfaz de
comunicacin, durante perodos lentos, cuando no hay mucha actividad.
Esto asegura que habr consistencia de datos con un sistema de control
conectado. El tiempo a ser ajustado define la diferencia de tiempo mnima
entre dos mensajes.
COM1: Direcc.com.longitud 003 201 Fig. 3-8
Ajuste para la longitud de la direccin de comunicacin.

Nota: Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo CEI 870-5-101.
COM1: Octeto 2 direcc.com. 003 200 Fig. 3-8
Ajuste para la longitud de la direccin de comunicacin de orden superior.

COM1: Causa transm. long. 003 192 Fig. 3-8
Ajuste para la longitud de la causa de transmisin.

COM1: Direccin long. ASDU 003 193 Fig. 3-8
Ajuste para la longitud de la direccin comn para la identificacin de las

estructuras de los mensajes.
Nota:
Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo CEI 870-5-101.
COM1: Octeto 2 Direcc.ASDU 003 194 Fig. 3-8
Ajuste para la longitud de la direccin comn de orden superior para la

identificacin de las estructuras de los mensajes.
Nota:
COM1: Long.direc. inf.obj. 003 196 Fig. 3-8
Ajuste para la longitud de la direccin para objetos de informacin.
COM1: Oct.3 direc.inf.obj. 003 197 Fig. 3-8
Ajuste para la longitud de la direccin de orden superior para objetos de

informacin.

7 Ajustes
(continuacin)
COM1: Num.inf.<->Tip.func. 003 195 Fig. 3-8
Especificacin de los ajustes si los nmeros de informacin y el tipo de

funcin deben ser revertidos en la direccin del objeto.
COM1: Fechado longitud 003 198 Fig. 3-8
Ajuste para la longitud de fechado.
COM1: Conv. ASDU1 / ASDU20 003 190 Fig. 3-8
Especificacin de los ajustes si la estructura del mensaje 1 o 20 debe

convertirse en una seal simple o doble.
Nota:
COM1: Conversin ASDU2 003 191 Fig. 3-8
Especificacin de los ajustes si la estructura del mensaje 2 debe convertirse

en una seal simple o doble.
Nota:
COM1: Seal inicializacin 003 199 Fig. 3-8
Especificacin de los ajustes si se debe emitir una seal de inicializacin.

Nota: Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo
CEI 870-5-101.
COM1: Funcionam. equilibr. 003 226 Fig. 3-8
Ajuste que determina si la comunicacin se realiza sobre una base de

equilibrio (funcionamiento dplex completo).
COM1: Bit direccin 003 227 Fig. 3-8
Ajuste para la direccin de transmisin. Normalmente este valor se ajusta

en '1' en el centro de control y en '0' en la subestacin.
COM1: Intervalo espera 003 228 Fig. 3-8
Ajuste del tiempo mximo que transcurrir antes de que se emita la seal
de estado de la orden de reconocimiento.

7 Ajustes
(continuacin)
COM1: Asign.reg.com.selec. 003 210 Fig. 3-10
Los registros MODBUS en el rango 00301 a 00400 son asignados a los

comandos seleccionados. Se hace la asignacin en el orden de seleccin.
Esto significa que el primer comando se da al registro No. 00301, el
segundo al registro No. 00302, etc.
Nota: Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo MODBUS.
COM1: Asign.reg.se.selec. 003 211 Fig. 3-10
Los registros MODBUS en el rango 10301 a 10400 son asignados a las

seales seleccionadas. Se hace la asignacin en el orden de seleccin.
Esto significa que se le da a la primera seal el registro No. 10301, a la
segunda el registro No. 10302, etc.
COM1: Asign.reg.med.selec. 003 212 Fig. 3-10

valores de medida seleccionados. Se hace la asignacin en el orden de
seleccin. Se hace la asignacin en el orden de seleccin. Esto significa
que se le da al primer valor medido el registro No. 30301, al segundo el
registro No. 30302, etc.
COM1: Asign.reg.par.selec. 003 213 Fig. 3-10

parmetros seleccionados. Se hace la asignacin en el orden de seleccin.
Esto significa que se le da al primer parmetro el registro No. 40301, al
segundo el registro No. 40302, etc.
COM1: Delta t (MODBUS) 003 152 Fig. 3-10
Todos los registros MODBUS se transmiten nuevamente, mediante la

interfaz de comunicacin, despus de transcurrido este tiempo.
COM1: Autom.event confirm. 003 249 Fig. 3-10
Ajuste que especifica si un evento ha de ser confirmado por el maestro,

para que pueda ser eliminado de la 'cola de eventos'.
COM1: Phys. Charact. Delay 003 241 Fig. 3-11
Nmero de bits que deben pasar entre el recibo de la 'solicitud' y el

comienzo del envo de la 'respuesta'.
COM1: Phys. Char. Timeout 003 242 Fig. 3-11
Nmero de bits que pueden faltar del telegrama antes de que se termine el
recibo.

7 Ajustes
(continuacin)
COM1: Link Confirm. Mode 003 243 Fig. 3-11
Ajuste del modo acuse de recibo del nivel de enlace.

COM1: Link Confirm.Timeout 003 244 Fig. 3-11
Ajuste del lapso de tiempo dentro del cual el maestro debe reconocer en el
nivel de enlace.
COM1: Link Max. Retries 003 245 Fig. 3-11
Nmero de repeticiones que se realizan en el nivel de enlace si se han

producido errores durante la transmisin (tales como falta de
reconocimiento).
COM1: Appl.Confirm.Timeout 003 246 Fig. 3-11
Ajuste del lapso de tiempo dentro del cual el maestro debe reconocer en el
nivel de aplicacin.
COM1: Appl. Need Time Del. 003 247 Fig. 3-11
Intervalo de tiempo durante el cual el esclavo solicita cclicamente al

maestro la sincronizacin horaria.
COM1: Ind./cl. entrad.bin. 003 232 Fig. 3-11
Seleccin de puntos de datos y clases de datos para objeto 1 - entradas

digitales. La asignacin de ndices se hace en el orden de seleccin,
comenzando por 0.
COM1: Ind./cl. salida bin. 003 233 Fig. 3-11
Seleccin de puntos de datos y clases de datos para objeto 10 - salidas

digitales. La asignacin de ndices se hace en el orden de seleccin,
comenzando por 0.
COM1: Ind./cl. entrad. an. 003 235 Fig. 3-11
Seleccin de puntos de datos y clases de datos para objeto 30 - entradas

analgicas. La asignacin de ndices se hace en el orden de seleccin,
comenzando por 0.

7 Ajustes
(continuacin)
COM1: Ind./cl. salida an. 003 236 Fig. 3-11
Seleccin de puntos de datos y clases de datos para objeto 40 - salidas

analgicas. La asignacin de ndices se hace en el orden de seleccin,
comenzando por 0.
COM1: Med. delta.v. (DNP3) 003 250 Fig. 3-11
Valor de inicializacin de los valores de umbral para la transmisin de

valores de medida en objeto 30. Los valores de umbral se pueden cambiar
separadamente por el master para cada valor de medida, escribiendo al
objeto 34, 'entrada analgica Informa banda inactiva'.
COM1: Delta t (DNP3) 003 248 Fig. 3-11
Tiempo cclico para actualizacin del objeto 30 del DNP (entradas

analgicas).
COM1: Orden seleccin 103 042 Fig. 3-12
Seleccin de rdenes a emitirse por va del protocolo Courier.

Nota: Este ajuste slo es visible si est activado el protocolo Courier.
COM1: Seal seleccin 103 043 Fig. 3-12
Seleccin de seales a transmitirse por va del protocolo Courier.

COM1: Medic.val. seleccin 103 044 Fig. 3-12
Seleccin de valores medidos a transmitirse por va del protocolo Courier.

COM1: Parametro seleccin 103 045 Fig. 3-12
Seleccin de ajustes a ser alterados por va del protocolo Courier.

COM1: Delta t (COURIER) 103 046 Fig. 3-12
Tiempo del ciclo al final del cual los valores medidos seleccionados son
transmitidos nuevamente.

7 Ajustes
(continuacin)
Interfaz de comunicacin 2 COM2: Grupo funcin COM2 056 057
Cancela el grupo funcin COM2 o lo incluye en la configuracin. Si el

COM2: USUAR. habil. gener. 103 170 Fig. 3-14
Inhabilita o habilita la interfaz de comunicacin 2.

COM2: Estado lnea inact. 103 165 Fig. 3-14
Ajuste para la indicacin del estado de lnea inactiva.

COM2: Velocidad transmis. 103 071 Fig. 3-14
Velocidad de transmisin de la interfaz de PC.

COM2: Bit paridad 103 171 Fig. 3-14
Ajuste la misma paridad que se usa en la interfaz del sistema de control

conectado al P63x.
COM2: Sup. tiempo muerto 103 176 Fig. 3-14
El P63x supervisa la transmisin de mensajes para asegurar que no se

produzca una pausa excesiva dentro de un mensaje. Esta funcin de
supervisin se puede inhabilitar si no se necesita.
Nota: Este ajuste slo se necesita para transmisiones va mdem.
COM2: Supervis. t.consulta 103 202 Fig. 3-14
El tiempo transcurrido entre dos llamadas de consulta desde el master de

comunicaciones debe ser menor que el tiempo ajustado aqu.
COM2: Aviso positivo falta 103 203
Es posible ajustar si las faltas pueden o no ser reconocidas de manera

positiva despus de la transmisin (y por lo tanto suprimidas de la visin
global de las faltas en la interfaz COM2/PC).
COM2: Octeto direcc.com. 103 072 Fig. 3-14

COM2: Nombr del fabricante 103 161 Fig. 3-14

COM2: Octeto direcc. ASDU 103 073 Fig. 3-14

COM2: Habilit. se.espont. 103 177 Fig. 3-14
Habilitacin para la transmisin de seales espontneas por interfaz del

PC.
COM2: Sel. seal espontan. 103 179 Fig. 3-14

de comunicacin 2.

7 Ajustes
(continuacin)
COM2: Hab.transm.ccl.dat. 103 074 Fig. 3-14

COM2: Teleg.ILS ccl.dat. 103 175 Fig. 3-14
Seleccin de los valores medidos que se transmiten en un telegrama

definido por el usuario, por va de la interfaz de comunicacin.
COM2: Delta V 103 050 Fig. 3-14
Se transmite va interfaz de comunicacin un valor medido de tensin, si

transmitido.
COM2: Delta I 103 051 Fig. 3-14
Se transmite va interfaz de comunicacin un valor medido de intensidad, si

transmitido.
COM2: Delta f 103 052 Fig. 3-14
Se transmite, va interfaz de comunicacin, el valor medido de frecuencia, si

transmitido.
COM2: Med. delta.v.ILS tel 103 150 Fig. 3-14

COM2: Delta t 103 053 Fig. 3-14
Se transmiten nuevamente, mediante la interfaz de comunicacin, todos los

valores medidos despus de haber transcurrido esta temporizacin -
siempre que no se haya activado alguna transmisin por las otras
condiciones delta.

7 Ajustes
(continuacin)
Comunicacin CEI 61850 CEI: Grupo funcin IEC 056 059
Cancela el grupo funcin CEI o lo incluye en la configuracin. Si el grupo

funcin es cancelado de la configuracin, entonces todos los ajustes y
seales asociados se ocultan.
CEI: USUAR. habil. gener. 104 000
Activa o desactiva el grupo funcin CEI.

CEI: Habil. configuracin 104 058
Este parmetro slo puede ser enviado de manera individual. A fines de

mantener la consistencia entre todos los parmetros en los grupos de
funcin CEI, GSSE y GOOSE, stos slo son activados mutualmente por
este parmetro. Despus de que se enva esta orden al equipo, el estado
actual del parmetro de ajuste previamente cambiado de los tres grupos de
funcin, es activado en el modelo de datos de comunicacin del equipo
conectado. Se lleva a cabo esta funcin automticamente con la
conmutacin fuera de lnea/en lnea del equipo.
CEI: Temp. de inactividad 104 050
Monitor de comunicacin adicional de Ethernet. Si un cliente conectado ya

no solicita un mensaje despus de haber transcurrido esta temporizacin,
este cliente ser automticamente desconectado, es decir que ya no se le
emitirn ms reportes. Para restablecer la comunicacin, el cliente debe
conectarse de nuevo con el equipo (IED).
CEI: Soporte Ethernet 104 056
Seleccin del canal fsico de comunicacin en el mdulo Ethernet, ya sea

por conexin cableada (RJ45) o de fibra ptica (conector ST/SC segn la
opcin de pedido).
CEI: Nombre del IED 104 057
Nombre del equipo (el IED tiene funcin de servidor). Este nombre de
equipo sirve como identificacin del equipo en el sistema CEI 61850, se
incluye en el Nombre del Equipo Lgico en el modelo de datos CEI y debe
por lo tanto ser inequvoco. Todos los equipos conectados a la red deben
tener nombre IED no recurrentes.
CEI: Direccin IP 104 001
Direccin IP del equipo (el IED tiene funcin de servidor).

Nota:
En el software de soporte S&R 103, aqu aparece la direccin IP completa.
La pantalla del panel frontal del equipo slo despliega la direccin IP
distribuida a las cuatro direcciones de modelo de datos siguientes:
CEI: Direccin IP, CEI: Direccin 1 IP,
CEI: Direccin 2 IP, CEI: Direccin 3 IP
(104 001, 104 002, 104 003, 104 004).
CEI: Mscara de subred 104 005
La mscara de subred define qu parte de la direccin IP es direccionada

por la subred y qu parte lo es por el equipo conectado a la red.
Nota:
distribuida a las cuatro direcciones de modelo de datos.

7 Ajustes
(continuacin)
CEI: Nmero de rutas 104 010
Nmero de rutas de la red que pueden ser contactadas fuera de la subred,

entre el equipo (IED) y un cliente o servidor, que comunican con este
equipo y estn ubicadas en una red objetivo exterior.
Es necesaria tal configuracin nicamente cuando este equipo debe
contactar un cliente/servidor externo directamente sin que su propio
enrutador de red convierta una direccin IP.
Sin embargo, siempre es necesario el direccionamiento del enrutador y de
la red objetivo.
Se pueden contactar hasta cuatro tales redes objetivo externas.
CEI: Direcc.enrutador 1 104 011
Direccin IP del enrutador de red # 1, 2, 3 4.

Nota:
distribuida a cada una de las cuatro direcciones de modelo de datos.
CEI: Red objetivo 1 104 015
Direccin IP de la red objetivo # 1, 2, 3 4.

Nota:
CEI: Modo funcionam. SNTP 104 200
Modo operativo para el telegrama de sincronizacin horaria. Cuando est

configurada en Broadcast, la sincronizacin sucede cclicamente cuando el
servidor transmite una seal de emisin y cuando est configurada en
Request from Server, cada equipo (el IED tiene une funcin de cliente)
solicita una seal de sincronizacin de manera individual despus de su
propio tiempo de ciclo.
CEI: T. ciclo escrut.SNTP 104 201
Tiempo de ciclo de escrutacin del equipo (IED) para la sincronizacin

horaria cuando el modo de operacin es configurado en Request from
Server.
CEI: Dir.1 IP serv.SNTP. 104 202
CEI: Dir.2 IP serv.SNTP. 104 210
Direccin IP del servidor 1 2 del reloj de sincronizacin.

Nota:

7 Ajustes
(continuacin)
CEI: Difer. hora local 104 206
Diferencia horaria entre UTC y la hora local en la subestacin del equipo

(IED).
CEI: Dif. hora de verano 104 207
Diferencia horaria al cambiar a la hora de verano.

CEI: Valor de zona muerta 104 051
Ajuste para calcular el valor de filtro para todos los bloques de control de
registro de valores medidos (RCB) excepto el valor medido de la energa.
Si ocurre un cambio en uno de los valores medidos, superior al valor del
filtro, se enva de nuevo el RCB a todos los clientes. Para cada valor
medido, el valor del filtro se calcula con esta frmula:
Valor medido del tamao del paso Ajuste C E I : V a l o r d e z o n a
muerta
CEI: T. ciclo energa 104 060
Tiempo del ciclo para enviar un valor de energa al bloque de control de

registro (RCB).
No se transmite el RCB si el ajuste est bloqueado!

7 Ajustes
(continuacin)
Evento de subestacin GOOSE: Grupo funcin GOOSE 056 068
orientado a objeto generico Cancela el grupo funcin GOOSE o lo incluye en la configuracin. Si el

y seales asociados se ocultan. Los parmetros de este grupo funcin slo
estn activos si el grupo funcin CEI ha sido configurado y est activado, y
si los parmetros de este grupo funcin han sido activados mediante el
parmetro C E I : H a b i l . c o n f i g u r a c i n o por la conmutacin del
equipo fuera de lnea/en lnea.
GOOSE: USUAR. habil. gener. 106 001
Activa o desactiva el grupo funcin GOOSE.

GOOSE: Direccin multic.MAC 106 003 Fig. 3-16
Direccin MAC mltiple para proporcionar la identificacin de GOOSE a los

clientes receptores (IED). Se recomienda la direccin MAC predeterminada
como norma segn CEI 61850. La direccin MAC mltiple introducida en
GOOSE puede ser modificada de manera a aumentar la seguridad de
transmisin o a reducir el nmero de "mensajes GOOSE" ledos por
clientes receptores (IED).
GOOSE: ID aplicacin 106 004 Fig. 3-16
ID Aplicacin de GOOSE enviada por este equipo (IED).

GOOSE: ID Goose 106 002 Fig. 3-16
ID Goose enviada por este equipo (IED). GOOSE comprende un Dataset

con 32 salidas binarias virtuales configurables y 10 estados bifsicos de los
10 equipos externos mximo.
GOOSE: VLAN Identifier 106 006 Fig. 3-16
VLAN identifier de GOOSE enviado por este equipo (IED). El VLAN

identifier permite hacer conmutaciones en los mensajes de filtro de red, si
las conmutaciones ("switches ") admiten esta funcin. Ya que se aplican
dichas direcciones MAC mltiples, las conmutaciones no pueden filtrar los
mensajes de la red si no incluyen un VLAN identifier.
GOOSE: VLAN Priority 106 007 Fig. 3-16
VLAN priority de GOOSE enviado por este equipo (IED).

GOOSE: DataSet Reference 106 008 Fig. 3-16
DataSet Reference de GOOSE enviada por este equipo (IED).

GOOSE: DataSet Cfg.Revision 106 009 Fig. 3-16
Despliegue del valor 'Revisin de configuracin Dataset' de GOOSE que es

enviado por este equipo (IED).

7 Ajustes
(continuacin)
GOOSE: Sal. 1 -Asign.func. 106 011
Asignacin de funcin de una seal de estado lgico binario a las salidas

GOOSE virtuales. La seal configurada aqu es enviada con el Dataset de
GOOSE configurado permanentemente.

7 Ajustes
(continuacin)
GOOSE: Ent. 1 -Applic. ID 107 000
ID Aplicacin para GOOSE, recibida por este equipo (IED) para la entrada
GOOSE binaria virtual.
GOOSE: Ent. 1 -Goose ID 107 001
ID Goose para GOOSE, recibida por este equipo (IED) para la entrada
GOOSE binaria virtual.

7 Ajustes
(continuacin)
GOOSE: Ent. 1 -DataSetRef 107 002
'Dataset Reference' para GOOSE, recibida por este equipo (IED) para la
entrada GOOSE binaria virtual. Una 'Dataset Reference' es una cadena de
caracteres que incluye el camino entero del valor de estado del equipo
(IED) ubicado del lado opuesto con el equipo lgico/nodo lgico/objeto de
datos/atributo de datos. Si el camino comprende ms de 20 caracteres,
entonces slo los primeros 20 caracteres deben ser introducidos.
GOOSE: Ent. 1 -DataObjInd 107 003
ndice de objeto de datos de un Dataset para GOOSE, recibido por este

equipo (IED) para la entrada GOOSE binaria virtual. Un ndice de objeto de
datos indica que elemento de objeto de datos de un Dataset se va a
evaluar.

7 Ajustes
(continuacin)
GOOSE: Ent. 1 -DatAttrInd 107 004
ndice de atributo de datos de un Dataset para GOOSE, recibido por este

equipo (IED) para la entrada GOOSE binaria virtual. Un ndice de atributo
de datos indica que elemento de atributo de datos del objeto de datos se va
a evaluar.
GOOSE: Ent. 1 -Prefijada 107 005
Valor predeterminado para la entrada binaria virtual GOOSE. El estado de

una entrada bipolar virtual GOOSE se revierte al valor predeterminado en
cuanto el enlace de comunicacin supervisado en forma continua con un
equipo de envo de GOOSE (IED ubicado del lado opuesto) se encuentra
en falta o ha desaparecido completamente.

7 Ajustes
(continuacin)
GOOSE: Ent. 1 -Asign.func 107 006
Asignacin de funcin de una entrada binaria virtual GOOSE a una seal

lgica binaria de estado en el equipo (IED) de manera que pueda ser
procesada por las funciones de proteccin, de control o lgicas. La seal
configurada en este punto recibir el estado de atributo de datos, tal como
configurado arriba, y recibido con el Dataset de GOOSE.

7 Ajustes
(continuacin)
Eventos Genricos CEI de GSSE: Grupo funcin GSSE 056 060
Estado de la Subestacin Cancela el grupo funcin GSSC o lo incluye en la configuracin. Si el

y seales asociados se ocultan. Los parmetros de este grupo funcin slo
estn activos si el grupo funcin CEI ha sido configurado y est activado, y
si los parmetros de este grupo de funcin han sido activados mediante el
parmetro C E I : H a b i l . c o n f i g u r a c i n o por la conmutacin del
equipo fuera de lnea/en lnea.
GSSE: USUAR. habil. gener. 104 049
Activa o desactiva el grupo funcin GSSE.

GSSE: Ciclo mnimo 104 052
Valor mnimo para el tiempo de ciclo de repeticin GSSE en ms. El tiempo

de ciclo de repeticin se calcula para un mensaje GSSE segn una normal,
con la frmula siguiente:
Tiempo de ciclo de repeticin = Ciclo mnimo + (1 + (incremento/1000))N-1 [ms]
El contador de repeticiones N ser reinicializado a 1 despus de cada
cambio de estado de un par de bits GSSE.
GSSE: Ciclo mximo 104 053
Valor mximo para el tiempo de ciclo de repeticin GSSE en s. Para la

frmula para calcular el tiempo de ciclo de repeticin vase Ciclo mn. Si el
valor calculado para el tiempo de ciclo de repeticin es igual o superior al
valor mx. configurado, entonces el mensaje GSSE ser enviado
repetidamente al tiempo del valor mx. configurado.
GSSE: Incremento 104 054
Incremento para el ciclo de repeticin GSSE. Para la frmula para calcular

el tiempo de ciclo de repeticin vase Ciclo mn.
GSSE: Modo funcionamiento 104 055
En el modo de operacin Broadcast, todos los GSSE, cualquiera sea su

direccin MAC (caracterstica del hardware en la red) siempre son ledos y
procesados. En el modo de operacin Promiscuous, y despus de que
todos los equipos de envo de GSSE se hayan conectado, slo los
mensajes con direcciones MAC de IED que se han conectado con xito son
ledos y procesados.

7 Ajustes
(continuacin)
GSSE: Sal. 1 -Par de bits 104 101
Ajuste con el cual se debe transmitir cada par de bits GSSE de la seal
binaria configurada de las salidas GSSE virtuales. Siempre se transmite un
GSSE segn un nmero fijo de 96 pares de bits, de los cuales un mximo
de 32 son usados por este equipo (IED) durante una operacin de envo.

7 Ajustes
(continuacin)
GSSE: Sal. 1 -Asign.func. 104 102
Asignacin de funcin de una seal de estado lgico binario a las salidas

GSSE virtuales. La seal configurada aqu es enviada mediante el par de
bits GSSE tal como configurado arriba.

7 Ajustes
(continuacin)
GSSE: Ent. 1 -Par de bits 105 001
Ajuste mediante el cual un par de bits GSSE es asignado a una entrada

virtual GSSE. Siempre se recibe un GSSE segn un nmero fijo de 96
pares de bits, de los cuales un mximo de 32 son procesados por este
equipo (IED).

7 Ajustes
(continuacin)
GSSE: Ent. 1 -Nombre IED 105 002
Nombre IED de la entrada GSSE virtual que se usa para identificar un

GSSE recibido.

7 Ajustes
(continuacin)
GSSE: Ent. 1 -Prefijada 105 003
Valor predeterminado para la entrada binaria virtual GSSE. El estado de

una entrada bipolar virtual GSSE se revierte al valor predeterminado en
cuanto el enlace de comunicacin supervisado en forma continua con un
equipo de envo de GSSE (IED ubicado del lado opuesto) se encuentra en
falta o ha desaparecido completamente.

7 Ajustes
(continuacin)
GSSE: Ent. 1 -Asign.func 105 004
Asignacin de funcin de una entrada virtual GSSE a una seal de estado

lgica binaria en el equipo (IED) de manera de que pueda ser procesada
por las funciones lgicas o de proteccin. La seal configurada en este
punto recibir el estado par de bits, tal como configurado arriba, y recibido
con el GSSE.
Interfaz IRIG-B IRIGB: Grupo funcin IRIGB 056 072
Cancela el grupo funcin IRIGB o lo incluye en la configuracin. Si el grupo

IRIGB: USUAR. habil. gener. 023 200 Fig. 3-17
Inhabilitacin o habilitacin de la interfaz IRIG-B.

7 Ajustes
(continuacin)
Entrada digital
El P63x tiene entradas con acopladores pticos para el procesamiento de seales
digitales de la subestacin. El nmero y los esquemas de conexin de las entradas de
seales digitales disponibles se muestran en los diagramas de conexin. Las opciones
de configuracin para todas las entradas digitales pueden ser desplegadas en el
software de soporte.
El P63x identifica los mdulos instalados durante el arranque. Si un mdulo de E/S

digitales dado, no est instalado o tiene menos entradas de seales digitales que el
mximo nmero posible en esa ranura, entonces las direcciones de configuracin de las
entradas de seales digitales faltantes se ocultan automticamente en el men.
Al configurar entradas digitales, se debe tener en cuenta que una misma funcin se
puede asignar a varias seales de entradas. De esta manera, se puede activar una
funcin desde varios puntos de control, teniendo diferentes valores tensin.
Para asegurarse de que el equipo reconozca las seales de entrada, las seales de
arranque deben persistir por lo menos 30 ms.
Se puede definir el modo de operacin para cada entrada de seal digital. El usuario
puede especificar si la presencia (modo activo alto) o ausencia (modo activo 'bajo' ) de
una tensin ser interpretada como la seal lgica '1'.

7 Ajustes
(continuacin)
EDIG: Asign. func. U 1201 152 199
Asignacin de funciones a las entradas de seales digitales

7 Ajustes
(continuacin)
EDIG: Modo funcion. U 1201 152 200
Seleccin de modo de operacin para las entradas de seales digitales.

7 Ajustes
(continuacin)
Entrada de datos de medida EDAME: Grupo funcin EDAME 056 030
Cancela el grupo funcin EDAME o lo incluye en la configuracin. Si el

EDAME: USUAR. habil. gener. 011 100 Fig. 3-19
Inhabilita o habilita entrada analgica de datos de medida.

EDAME: Habilitar ICC p.u.. 037 190 Fig. 3-21,
3-22
Ajuste de la mnima intensidad que debe pasar para que el P63x muestre
en pantalla un valor medido > 0 (supresin de cero).
EDAME: ICC< circuito abier. 037 191 Fig. 3-22
Si la intensidad de entrada cae por debajo del umbral fijado, el P63x emitir
una seal de 'circuito abierto'.
EDAME: ICC 1 037 150 Fig. 3-20,
3-21,3-22
EDAME: ICC 2 037 152 Fig. 3-22
EDAME: ICC 3 037 154 Fig. 3-22
EDAME: ICC 4 037 156 Fig. 3-22
EDAME: ICC 5 037 158 Fig. 3-22
EDAME: ICC 6 037 160 Fig. 3-22
EDAME: ICC 7 037 162 Fig. 3-22
EDAME: ICC 8 037 164 Fig. 3-22
EDAME: ICC 9 037 166 Fig. 3-22
EDAME: ICC 10 037 168 Fig. 3-22
EDAME: ICC 11 037 170 Fig. 3-22
EDAME: ICC 12 037 172 Fig. 3-22
EDAME: ICC 13 037 174 Fig. 3-22
EDAME: ICC 14 037 176 Fig. 3-22
EDAME: ICC 15 037 178 Fig. 3-22
EDAME: ICC 16 037 180 Fig. 3-22
EDAME: ICC 17 037 182 Fig. 3-22
EDAME: ICC 18 037 184 Fig. 3-22
EDAME: ICC 19 037 186 Fig. 3-22
EDAME: ICC 20 037 188 Fig. 3-22
Ajuste para la intensidad de entrada que corresponder a un valor

linealizado que se ha fijado para tal efecto.

7 Ajustes
(continuacin)
EDAME: ICC,lin 1 037 151 Fig. 3-20,

3-21,3-22
EDAME: ICC,lin 2 037 153 Fig. 3-22
Ajuste para la intensidad linealizada que corresponder a una intensidad de

entrada que se ha fijado para tal efecto.
EDAME: Val.escal. ICC,lin1 037 192 Fig. 3-23
Ajuste del valor escala de ICC,ln1.

EDAME: Val.escal. ICC,lin20 037 193 Fig. 3-23
Ajuste del valor escala de ICC,ln20.

7 Ajustes
(continuacin)
Salidas digitales
El P63x tiene rels de salida para la salida de seales digitales. El nmero y esquemas
de conexin para los rels de salida disponibles se muestran en los diagramas de
conexin de terminales. Las opciones de configuracin para todas las salidas digitales
pueden ser desplegadas en el software de soporte.
El P63x identifica los mdulos instalados durante el arranque. Si un mdulo digital E/S
dado no est instalado o tiene menos rels de salida que el mximo nmero posible en
esa ranura, entonces las direcciones de configuracin de los rels de salida faltantes se
ocultan automticamente en el men.
Los datos de contacto de los rels, les permite ser usados tanto como rels de
comandos o como rels de seal. Una seal puede asignarse simultneamente a varios
rels de salida, con el objeto de multiplicar los contactos.
Se puede definir un modo de operacin para cada rel de salida. Segn el modo de
operacin seleccionado, el rel de salida funcionar en modo energizado-bajo-seal
(NA) o en modo normalmente-energizado (NC) y en modo sellado o no sellado. Para
rels de salida que funcionen en modo sellado, el ajuste del modo de operacin tambin
determina cundo se cancelar el sellado.
SALP: Asignac. func.K 1201 151 009
Asignacin de funciones a los rels de salida.

7 Ajustes
(continuacin)
SALP: Modo funcion. K 1201 151 010
Seleccin del modo de operacin de los rels de salida.

7 Ajustes
(continuacin)
Salida de datos de medida SADME: Funcin grupo SADME 056 020
Cancela el grupo funcin EDAME o lo incluye en la configuracin. Si el

y seales asociados se ocultan. Si el grupo funcin es cancelado de la
configuracin, entonces todos los ajustes y seales asociados se ocultan.
SADME: USUAR. habil. gener. 031 074 Fig. 3-27
Inhabilita o habilita la funcin salida de datos de medida.

SADME: Asignac. funcin BCD 053 002 Fig. 3-30
Seleccin del valor medido a transmitir en forma BCD.

SADME: t.manten. sal.BCD 010 010 Fig. 3-30
Ajuste del tiempo de transmisin del valor medido seleccionado en forma

BCD.
SADME: Escala BCD 016 082 Fig. 3-30
Ajuste del factor de escala para el valor medido a transmitir en forma BCD.
El factor de escala se calcula de acuerdo a la siguiente frmula:
M
Factor de escala = x,max
M x,esc
donde:
M x,esc : valor escala medido
Mx,max : mximo valor transmitido para el valor medido seleccionado
SADME: Asignac. funcin A-1 053 000 Fig. 3-32
SADME: Asignac. funcin A-2 053 001
Seleccin del valor medido a transmitir en forma analgica.

SADME: t.manten. sal. A-1 010 114 Fig. 3-32
SADME: t.manten. sal. A-2 010 115
Ajuste de la temporizacin para la salida del valor medido seleccionado.

SADME: Mnim.val.escala A-1 037 104 Fig. 3-32
SADME: Mnim.val.escala A-2 037 110
Ajuste del mnimo valor medido a escala que va a ser salida. El valor a fijar
se calcula de acuerdo a la frmula siguiente:
M
M x,esc,min = x,min
Mx,RL
donde:
Mx,min : mnimo valor transmitido del valor medido seleccionado
M x,RL : valor lmite de rango del valor medido seleccionado

7 Ajustes
(continuacin)
SADME: Valor escal.codo A-1 037 105 Fig. 3-32
SADME: Valor escal.codo A-2 037 111
Ajuste del valor medido a escala para salida que define el punto de inflexin
de la caracterstica. El valor a fijar se calcula de acuerdo a la frmula
siguiente:
M
Mx,esc,codo = x,codo
Mx,RL
donde:
Mx,codo : valor del punto de inflexin a transmitir para el valor medido
seleccionado
M x,RL : valor lmite de rango del valor medido seleccionado
SADME: Mxim.val.escala A-1 037 106 Fig. 3-32
SADME: Mxim.val.escala A-2 037 112
Luego de la conversin mediante una caracterstica, el valor medido

seleccionado Ax (x=1, 2) es para ser emitido como una intensidad de
salida. Con este propsito, se define un rango de valores medidos a ser
emitidos. En este rango, la caracterstica tiene dos secciones lineales
separadas por un punto de inflexin (codo).

Valores medidos para la variable Mx Mx,RL1 ... Mx,RL2
Valores medidos a escala asociados 0 ... 1
Valores medidos a ser emitidos Rango

Valores medidos a ser emitidos Mx,mn. ... Mx,mx.
Valores medidos a ser emitidos Mx,esca,mn ... Mx,esca,mx

Designacin de los valores fijados "Mnim.val.escala Ax"
en el modelo de datos ... Mxim.val.escala Ax
con:
Mx,esca,mn = (Mx,mn - Mx,RL1) / (Mx,RL2 - Mx,RL1)
Mx,esca,mx = (Mx,mx - Mx,RL1) / (Mx,RL2 - Mx,RL1)
Punto de inflexin (codo) Designacin

para la caracterstica
Valor para el punto codo Mx,codo
Valor punto codo escala Mx,escala,codo
Designacin de este valor fijado Val. escala codo Ax"

en el modelo de datos
con:
Mx,escala,codo = (Mx,mn - Mx,RL1) / (Mx,RL2 - Mx,RL1

7 Ajustes
(continuacin)
SADME: S.analog. v.min. A-1 037 107 Fig. 3-32
SADME: S.analog. v.min. A-2 037 113
Ajuste de la intensidad de salida que es la salida que corresponde a los

valores medidos menores que o iguales al mnimo valor medido a
transmitir.
SADME: S.analog. p.codo A-1 037 108 Fig. 3-32
SADME: S.analog. p.codo A-2 037 114
Ajuste de la intensidad de salida que sale, si el valor medido est en el

punto de inflexin de la caracterstica.
SADME: S.analog. v.max. A-1 037 109 Fig. 3-32
SADME: S.analog. v.max. A-2 037 115
Valores desplegados Designacin en el modelo de datos

Rango de intensidad de salida "S.analog. v.mn. Ax"
para valores medidos en el rango ... S.analog. v.mx. Ax
valores medidos a ser emitidos
Intensidad de salida a ser ajustada "S.analog. v.mn. Ax"
para valores medidos = Mx,mn.
Intensidad de salida a ser ajustada "S.analog. v.mx. Ax"

para valores medidos = Mx,mx.
Intensidad de salida a ser ajustada "S.analog. p.codo Ax"

para valores medidos = Mx,codo
con:
Mx,mn ... Mx,max : valores medidos a ser emitidos

SADME: Valor salida 1 037 120 Fig. 3-30,
3-32
3-32
3-32
Pueden emitirse valores medidos de equipos externos, que pueden
escalarse de 0 a 100%.

7 Ajustes
(continuacin)
Indicadores LED
El P63x tiene un total de 17 indicadores LED para el despliegue paralelo de seales
digitales. Las opciones de configuracin para todos los indicadores LED pueden ser
desplegadas en el software de soporte. El indicador LED H 1 no es configurable. Est
rotulado 'EN BUEN ESTADO' y seala el estado funcional del equipo de proteccin
(alimentacin de tensin conectada). Los indicadores LED H 2 y H 3 tampoco son
configurables. H 2 est rotulado 'FUERA DE SERVICIO' y el mismo seala un bloqueo
o malfuncionamiento; H 3 est rotulado "ALARMA" y seala una alarma de advertencia.
El indicador LED H 17 indica que el usuario est en el "MODO EDIT.".
El ajuste predeterminado para el indicador LED H 4 se muestra en los diagramas de

conexiones incluidos en la documentacin o en el apndice.
La distribucin de los indicadores LED se muestra en los dibujos acotados en el captulo 4.
Se puede definir un modo de operacin para cada indicador LED. De acuerdo al modo
de funcionamiento seleccionado, el indicador LED funcionar en modo energizado-bajo-
seal (ES) ('principio de circuito abierto') o en modo normalmente-energizado (NE)
('principio de circuito cerrado') y en modo de sellado o de no sellado. Para indicadores
LED que funcionen en modo sellado, el ajuste del modo de operacin tambin
determina cundo se cancelar el sellado.

7 Ajustes
(continuacin)
LED: Asignac.funcin H 2 085 001 Fig. 3-33
Despliegue de la funcin asignada al indicador LED H 2.

La funcin P R I N C : B l o q u e a d a / a v e r i a d a est asignada
permanentemente.
Despliegue de la funcin asignada al indicador LED H 3.

La funcin A U T S U : A l a r m a ( L E D ) est asignada permanentemente.
LED: Asignac.funcin H 5 085 010
Asignacin de funciones a los indicadores LED.

LED: Modo funcion. H 2 085 002
Seleccin del modo de operacin de los indicadores LED.

7 Ajustes
(continuacin)
Funcin principal PRINC: Canal asign. COMM1/2 003 169 Fig. 3-61
Asignacin de las interfaces de comunicacin a los canales fsicos de

comunicacin.
PRINC: Fuente prim.sinc.hor 103 210 Pgina: 3-91
Seleccin de la fuente primaria para la sincronizacin de hora y fecha.

Estn disponibles COM1, COM2/PC, IRIG-B o una entrada digital para
pulsos de seal de impulsos minuto.
PRINC: Fuente resp.sinc.hor 103 211 Pgina: 3-91
Seleccin de la fuente de respaldo para la sincronizacin de hora y fecha.

Estn disponibles COM1, COM2/PC, IRIG-B o una entrada digital para
pulsos de seal de impulsos minuto. La fuente de respaldo se utiliza
cuando la fuente primaria no genera la sincronizacin despus de haber
transcurrido P R I N C : F i n t i e m p o s i n c r . h o r .
PRINC: Fin tiempo sincr.hor 103 212 Pgina: 3-91
Ajuste del Fin-tiempo para la sincronizacin horaria generada por la fuente

primaria.
Registro de faltas RE_FT: Reg.canal analg. 1 035 160 Fig.*: 3-78
RE_FT: Reg.canal analg. 2 035 161
El usuario especifica el canal en el cual se registra cada variable fsica. La

figura muestra una visin general de la asignacin.

7 Ajustes
(continuacin)
Cancelacin de las
funciones de proteccin
Por medio de un procedimiento de configuracin, el usuario puede adaptar con
flexibilidad las funciones del equipo al alcance de las funciones de proteccin requeridas
para cada red de alta tensin, en particular.
Para poder cancelar una funcin de proteccin se deben cumplir las siguientes
condiciones:
La funcin de proteccin en cuestin debe estar inhabilitada.

Ninguno de los elementos de la funcin de proteccin a ser cancelada puede
asignarse a una entrada digital.
Ninguna de las seales de la funcin de proteccin puede asignarse a una salida
digital o a un indicador LED.
Ninguna de la seales de la funcin de proteccin puede ser vinculada a otras
seales.
La funcin de proteccin a la cual pertenece un ajuste, una seal o un valor de medida

est definida por la designacin del grupo de funcin (ejemplo:
Proteccin diferencial DIF: Grupo funcin DIF 056 027
Cancela el grupo funcin DIF o lo incluye en la configuracin. Si el grupo se

cancela desde la configuracin, se ocultarn todos los ajustes de funcin y
las seales asociadas.
Proteccin diferencial de falta FTR_1: Grupo funcin FTR_1 056 037
a tierra (alt.: Proteccin de falta a FTR_2: Grupo funcin FTR_2 056 038
tierra restringida)
FTR_3: Grupo funcin FTR_3 056 039
Cancela los grupos de funcin FTR_1 a FTR_3 o los incluye en la

configuracin. Si un grupo funcin se cancela, se ocultan todos los ajustes
y seales asociados, con la excepcin de este ajuste.
Nota:
La proteccin diferencial de falta tierra no est disponible en el P631.
El grupo funcin FTR_3 slo est disponible en el P633 y el P634.
Proteccin de PSTD1: Grupo funcin PSTD1 056 031
sobreintensidad de tiempo PSTD2: Grupo funcin PSTD2 056 032

definido
PSTD3: Grupo funcin PSTD3 056 053
Cancela los grupos de funcin PSTD1 a PSTD3 o los incluye en la

Nota:
El grupo de funcin PSTD3 slo est disponible en el P633 y el P634.

7 Ajustes
(continuacin)
Proteccin de PSTI1: Grupo funcin PSTI1 056 051
sobreintensidad de tiempo PSTI2: Grupo funcin PSTI2 056 061

inverso
PSTI3: Grupo funcin PSTI3 056 071
Cancela los grupos de funcin PSTI1 a PSTI3 o los incluye en la

Nota:
El grupo de funcin PSTI3 slo est disponible en el P633 y el P634.
Proteccin de sobrecargas PTES1: Grupo funcin PTES1 056 054
Trmicas
PTES2: Grupo funcin PTES2 056 055
Cancela los grupos de funcin PTES_1 a PTES_2 o los incluye en la

configuracin. Si el grupo funcin es cancelado de la configuracin,
entonces todos los ajustes y seales asociados se ocultan.
Nota:
El grupo de funcin PTES2 slo est disponible en el P633 y el P634.
Proteccin de tensin V<>: Grupo funcin V<> 056 010
temporizada
Cancela el grupo funcin V<> o lo incluye en la configuracin. Si el grupo
Nota:
La proteccin de tensin temporizada no est disponible en el P631.
Proteccin de frecuencia f<>: Grupo funcin f<> 056 033
Cancela el grupo funcin f<> o lo incluye en la configuracin. Si el grupo

Nota:
La proteccin de frecuencia no est disponible en el P631.
Proteccin de Sobreflujo V/f: Grupo funcin V/f 056 056
Cancela el grupo funcin V/f o lo incluye en la configuracin. Si el grupo

funcin se cancela desde la configuracin, se ocultan todos los ajustes y
seales asociados, con la excepcin de este ajuste.
Supervisin del STI: Grupo funcin STI 056 077
transformador de intensidad
Cancela el grupo funcin STI o lo incluye en la configuracin. Si el grupo
Nota:
La nueva tarjeta del procesador con un coprocesador DSP es un requisito
incondicional de hardware para este grupo de funcin!

7 Ajustes
(continuacin)
Supervisin circuito de SCM_1: Grupo funcin SCM_1 056 073
medida
SCM_2: Grupo funcin SCM_2 056 074
Cancela los grupos funcin SCM_1 a SCM_4 o los incluye en la

configuracin. Si el grupo funcin se cancela desde la configuracin, se
ocultan todos los ajustes y seales asociados, con la excepcin de este
ajuste.
Nota:
El grupo funcin SCM_4 slo est disponible en el P634. El grupo funcin
SCM_3 slo est disponible en el P633 y en el P634.
Supervisin del Valor Lmite LIMIT: Grupo funcin LIMIT 056 025
Cancela el grupo funcin LIMIT o lo incluye en la configuracin. Si el grupo

Supervisin del valor lmite, 1 LIM_1: Grupo funcin LIM_1 056 042
a3
LIM_2: Grupo funcin LIM_2 056 043
LIM_3: Grupo funcin LIM_3 056 050
Cancela los grupos de funcin LIM_1 a LIM_3 o los incluye en la

Nota:
El grupo de funcin LIM_3 slo est disponible en el P633 y el P634.
Lgica LOGIC: Grupo funcin LOGIC 056 017
Cancela el grupo funcin LOGIC o lo incluye en la configuracin. Si el


7 Ajustes
(continuacin)
7.1.3 Parmetros de Funcin
7.1.3.1 Global
Enlace PC PC: Orden bloqueo 003 182 Fig. 3-5
Cuando est activado el bloqueo de rdenes, las rdenes son rechazadas

desde la interfaz del PC.
PC: Med./seal bloqueo 003 086 Fig. 3-5
Cuando est activado el bloqueo de seal y de valor medido, no se

transmite ninguna seal o valor medido por la interfaz del PC.
Interfaz de comunicacin 1 COM1: Orden bloq. USUARIO 003 172 Fig. 3-6
Cuando est activado el bloqueo de rdenes por usuario, las rdenes son
rechazadas desde la interfaz de comunicacin 1.
COM1: Med./seal bloq.US. 003 076 Fig. 3-7,
3-8,3-9
Cuando el bloqueo de seal y de valor medido por usuario est activado,
no se transmite ninguna seal o dato medido por la interfaz de
comunicacin COM1.
Interfaz de comunicacin 2 COM2: Orden bloq. USUARIO 103 172 Fig. 3-14
Cuando est activado el bloqueo de rdenes por usuario, las rdenes son
rechazadas desde la interfaz de comunicacin 2.
COM2: Med./seal bloq.US. 103 076 Fig. 3-14
Cuando el bloqueo de seal y de valor medido por usuario est activado,

no se transmite ninguna seal o dato medido por la interfaz de
comunicacin COM2.
Salidas digitales SALP: Rels.sal.bloq.USUA 021 014 Fig. 3-25
Cuando este bloqueo est activado, todos los rels de salida estn
bloqueados.
Funcin principal PRINC: Proteccin habilit. 003 030 Fig. 3-26,

3-50, 3-54
Conmutacin del equipo entre fuera de lnea o en lnea. Algunos
parmetros slo pueden cambiarse cuando est desactivada la proteccin.
PRINC: Modo prueba USUARIO 003 012 Fig. 3-62
Cuando el modo de prueba usuario est activado, las seales o los datos
medidos para las interfaces del PC y de comunicacin se rotulan modo
prueba.
PRINC: Frecuencia nom. Fnom 010 030 Fig. 3-131, 3-
133
Ajuste para la frecuencia nominal de la red protegida.
PRINC: Secuencia fases 010 049 Fig. 3-83,
3-84, 3-102,
3-113, 3-142,
3-148
Ajuste de la secuencia de fases: A-B-C o A-C-B. (Terminologa alternativa:
Ajuste para la direccin de la secuencia de rotacin, horaria o antihoraria.)

7 Ajustes
(continuacin)
PRINC: Inom T.I. primario,a 019 020 Fig. 3-41,

3-80, 3-94
PRINC: Inom T.I. primario,b 019 021 Fig. 3-41,
3-80
PRINC: Inom T.I. primario,c 019 022 Fig. 3-41,
3-80
PRINC: Inom T.I. primario,d 019 026 Fig. 3-41,
3-80
Ajuste para la intensidad nominal primaria del transformador principal de
intensidad (intensidades de fases) de los devanados a b.
PRINC: Inom T.I.Y primar.,a 019 027 Fig. 3-42,
3-80
PRINC: Inom T.I.Y primar.,b 019 028 Fig. 3-42
PRINC: Inom T.I.Y primar.,c 019 029 Fig. 3-42
Ajuste para la intensidad nominal primaria del transformador principal de

intensidad en la conexin del punto neutro a tierra.
PRINC: Vnom T.T. primario 010 002 Fig. 3-45
Ajuste de la tensin nominal primaria del transformador de la red.

PRINC: Inom equipo, dev. a 010 024 Fig. 3-35,
3-36a
PRINC: Inom equipo, dev. b 010 025 Fig. 3-35,
3-36b
PRINC: Inom equipo, dev. c 010 029 Fig. 3-35,
3-36b
PRINC: Inom equipo, dev. d 010 047 Fig. 3-36b
Ajuste de la intensidad nominal secundaria del transformador para la

medida de las intensidades de fases de los devanados a, b, c y d. Esto
tambin corresponde a la intensidad nominal del equipo.
PRINC: IY,nom equipo,dev. a 010 142 Fig. 3-35,
3-36a
PRINC: IY,nom equipo,dev. b 010 143 Fig. 3-35,
3-36b
PRINC: IY,nom equipo,dev. c 010 144 Fig. 3-35,
3-36b
PRINC: Vnom. T.T. sec 010 009 Fig. 3-35,
3-45
Ajuste de la tensin nominal secundaria del transformador para medicin
de tensin.
PRINC: Con.circ.medida IF,a 010 140 Fig. 3-35,
3-36a
PRINC: Con.circ.medida IF,b 010 150 Fig. 3-35,
3-36b
PRINC: Con.circ.medida IF,c 010 160 Fig. 3-35,
3-36b
PRINC: Con.circ.medida IF,d 010 170 Fig. 3-36b
La suma vectorial de las intensidades de fase de los devanados 'a' a 'd' es

determinada por la conexin de los circuitos de medida. Si la direccin de
la conexin es como la mostrada en el Captulo 5, entonces el ajuste debe
ser 'Estndar'. Si la direccin de la conexin es invertida, entonces el
ajuste debe ser 'Opuesto'. En los ajustes de DIF, no es considerada la
conexin invertida aplicada a un devanado. Esto es posible en los ajustes
de conexin de los circuitos de medida, a travs del grupo vectorial
devanados z1-z2 (donde z1-z2 es a-b, a-c o a-d).

7 Ajustes
(continuacin)
PRINC: Con.circ.medida IY,a 010 141 Fig. 3-35,

3-36a
PRINC: Con.circ.medida IY,b 010 151 Fig. 3-35,
3-36b
PRINC: Con.circ.medida IY,c 010 161 Fig. 3-35,
3-36b
Si la direccin de la conexin es como la mostrada en el Captulo 5,
entonces el ajuste debe ser 'Estndar'. Si la direccin de la conexin es
invertida, entonces el ajuste debe ser 'Opuesto'.
PRINC: Valor medida rep.IF 011 030 Fig. 3-41,
3-44
Ajuste de la intensidad mnima que debe ser excedida para que los valores
medidos de operacin de las intensidades de fases sean mostrados en
pantalla.
PRINC: Val.med. rep. Is.inv 011 048 Pgina: 3-74
PRINC: Val.med. rep. Is.dir 011 058 Pgina: 3-74
PRINC: Valor medida rep.IN 011 031 Fig. 3-42,
3-43,3-44
Ajuste de la intensidad mnima que debe ser excedida para que el valor
medido de operacin de la intensidad residual aparezca en pantalla.
PRINC: Valor medida rep.IY 011 036 Fig. 3-42
Ajuste de la intensidad mnima que debe ser excedida para que el valor
medido de operacin de la intensidad en la conexin del punto neutro a
tierra, aparezca en pantalla.
PRINC: Valor medida rep.V 011 032 Fig. 3-45
Ajuste de la tensin mnima que debe ser excedida para que los valores
medidos de operacin de la tensin sean mostrados en pantalla.
PRINC: T.ajuste IF,max,temp 010 113 Fig. 3-40,
3-41
Ajuste del tiempo luego del cual la intensidad mxima temporizada
mostrada en pantalla, alcanzar 95% de la intensidad mxima IF,mx.
PRINC: Asign.func.bloq. 1 021 021 Fig. 3-52
Asignacin de las funciones que se bloquearn simultneamente cuando la

entrada 1 de bloqueo ( P R I N C : B l o q u e o 1 E X T ) est activada.



PRINC: Bl.ord.disp. USUARIO 021 012 Fig. 3-57
Bloqueo de las rdenes de disparo desde el panel de control local.

7 Ajustes
(continuacin)
PRINC: Asig.func.ord.disp.1 021 001 Fig. 3-57
Asignacin de las seales que accionan la orden de disparo 1.




PRINC: Dur.mn. ord.disp. 1 021 003 Fig. 3-57
Ajuste de la duracin mnima del comando de disparo 1.




PRINC: Sellado ord.disp. 1 021 023 Fig. 3-57
Especificacin de si el comando de disparo 1 se debe enclavar.




PRINC: Asign. funcin falta 021 031 Fig. 3-54
Seleccin de las seales a ser asignadas como Bloqueado / Averiado

adems de los mensajes que siempren resultan en el mensaje Bloqueado /
Averiado. En ambos casos, el equipo se bloquea.
Seleccin de un subconjunto SSP: Control via USUARIO 003 100 Fig. 3-63
de parmetro
Si la seleccin de subconjuntos de parmetros va a ser manejada desde el
panel de control local integrado, en vez de por va de las entradas de
seales digitales, elegir el ajuste 'S'.
SSP: Subgr.Par.sel USUAR. 003 060 Fig. 3-63
Seleccin del subconjunto de parmetro desde el panel de control local.

SSP: Tiempo presencia 003 063 Fig. 3-63
El ajuste de esta etapa temporizadora aplica slo si la seleccin del

subconjunto de parmetro se realiza por medio de entradas de seales
digitales. Cualquier pausa sin tensin que pueda ocurrir durante la
seleccin es puenteada. Si luego de transcurrido esta temporizacin no se
ha ajustado an ninguna entrada de seal digital, entonces ser aplicable el
subconjunto de parmetro seleccionado desde el panel de control local.

7 Ajustes
(continuacin)
Auto-supervisin AUTSU: Asig.funcin alarma 021 030 Fig. 3-64
Seleccin de las seales cuya aparicin resultar en las seales 'Alarma

(LED)' y 'Alarma (rel)' y en la activacin del indicador LED: 'ALARMA'. Las
seales causadas por hardware defectuoso y que causan un bloqueo del
equipo no son configurables. Siempre causan las seales e indicacin
mencionadas antes.
AUTSU: Retencin seal sup. 021 018 Pgina: 3-99
Este ajuste determina por cunto tiempo permanecern las seales de

supervisin en la memoria de seales de supervisin, antes de producirse
la reinicializacin.
Registro de faltas RE_FT: Asig.funcin arranq. 003 085 Fig. 3-76
Este ajuste determina las seales que accionarn el registro de

perturbacin y la adquisicin de datos de faltas.
RE_FT: Id> 016 018 Fig. 3-76
Este ajuste determina el valor umbral de la intensidad diferencial que

accionar el registro de perturbacin.
RE_FT: Ifr> 016 019 Fig. 3-76
Este ajuste determina el valor umbral de la intensidad de restriccin que

accionar el registro de perturbacin.
RE_FT: Tiempo prefalta 003 078 Fig. 3-78
Ajuste del tiempo durante el cual se registrarn datos antes de producirse

una falta (tiempo de registro prefalta).
RE_FT: Tiempo postfalta 003 079 Fig. 3-78
Ajuste del tiempo durante el cual se registrarn datos despus del trmino
de una falta (tiempo de registro postfalta).
RE_FT: Tiempo mx. Registro 003 075 Fig. 3-78
Ajuste del mximo tiempo de registro por falta. ste incluye los tiempos de
registro prefalta y postfalta.

7 Ajustes
(continuacin)
7.1.3.2 Funciones Generales
Funcin principal PRINC: Vnom pri, dev a 019 017 Fig. 3-80,
3-94
Ajuste de la tensin nominal primaria del devanado a del transformador.
PRINC: Vnom pri, dev b 019 018 Fig. 3-80
Ajuste de la tensin nominal primaria del devanado b del transformador.

PRINC: Vnom prim., dev. c 019 019 Fig. 3-80
Ajuste de la tensin nominal primaria del devanado c del transformador.

PRINC: Vnom prim., dev. d 019 037 Fig. 3-80
Ajuste de la tensin nominal primaria del devanado d del transformador.

PRINC: Evaluacin IN, dev a 016 096 Fig. 3-38
Este ajuste determina cul intensidad ser usada por el P63x como la
intensidad residual: ya sea la intensidad residual derivada de la suma de
las intensidades de fases o la intensidad residual medida en el cuarto
transformador.
PRINC: Evaluacin IN, dev b 016 097 Fig. 3-38
Este ajuste determina cul intensidad ser usada por el P63x como la
intensidad residual: ya sea la intensidad residual derivada de la suma de
las intensidades de fases o la intensidad residual medida en el cuarto
transformador.
PRINC: Evaluacin IN, dev c 016 098 Fig. 3-38
Este ajuste determina cul intensidad ser usada por el P63x como la intensidad
residual: ya sea la intensidad residual derivada de la suma de las intensidades de
fases o la intensidad residual medida en el cuarto transformador.
PRINC: Suma intensidad 019 099 Fig. 3-39
Para dos devanados del transformador, las intensidades para cada fase y
las intensidades residuales se pueden combinar. Este ajuste especifica los
devanados del transformador a este respecto.
Nota: Este ajuste slo est disponible en el P633 y en el P634.

PRINC: t.manten. param.din 018 009 Fig. 3-51
Ajuste del tiempo de retencin para los "parmetros dinmicos". Durante

este perodo, estn activos los umbrales "dinmicos" en lugar de los
umbrales "normales".
Proteccin diferencial DIF: USUAR. habil. gener. 019 080 Fig. 3-79
Habilita o inhabilita la funcin de proteccin diferencial.

DIF: Potencia refer. Sref 019 016 Fig. 3-80
Ajuste de la potencia de referencia, generalmente la potencia nominal del

transformador.
DIF: Intens. ref. Iref,a 019 023 Fig. 3-80
Muestra la intensidad de referencia calculada por el P63x para el devanado a.

DIF: Intens. ref. Iref,b 019 024 Fig. 3-80
Muestra la intensidad de referencia calculada por el P63x para el devanado b.

DIF: Intens. ref. Iref,c 019 025 Fig. 3-80
Muestra la intensidad de referencia calculada por el P63x para el devanado c.

DIF: Intens. ref. Iref,d 019 038 Fig. 3-80
Muestra la intensidad de referencia calculada por el P63x para el devanado d.

7 Ajustes
(continuacin)
DIF: Fact. compens. kam,a 004 105 Fig. 3-80,

3-81
DIF: Fact. compens. kam,b 004 106
DIF: Fact. compens. kam,c 004 127
DIF: Fact. compens. kam,d 004 168
Muestra el factor de compensacin calculado por el P63x para el devanado

a, b, c o d.
DIF: Valor medido rep. Id 011 037 Fig. 3-92
Ajuste de la intensidad diferencial mnima que debe ser excedida para que
el P63x muestre en pantalla las intensidades diferenciales como datos
medidos de operacin.
DIF: Valor medido rep.Ifr 011 038 Fig. 3-92
Ajuste de la intensidad de restriccin mnima que debe ser excedida para

que el P63x muestre en pantalla las intensidades de restriccin como datos
Proteccin diferencial de FTR_1: USUAR. habil. gener. 019 050 Fig. 3-93
tierra (alt.: Proteccin de falta a FTR_2: USUAR. habil. gener. 019 150
tierra restringida)
FTR_3: USUAR. habil. gener. 019 250
Inhabilitacin o habilitacin de la proteccin diferencial de tierra.
Nota: El grupo funcin FTR_3 slo est disponible en el P633 y el

P634.
FTR_1: Selec.entrada medida 019 100
Despliegue en pantalla de la entrada de medicin que provee los valores

medidos evaluados por la funcin de proteccin diferencial de tierra.
FTR_1: Potencia refer. Sref 019 031 Fig. 3-94
FTR_2: Potencia refer. Sref 019 032
FTR_3: Potencia refer. Sref 019 033
Ajuste de la potencia de referencia, generalmente la potencia nominal del

transformador, para el devanado respectivo del transformador.
FTR_1: Intens. ref. Iref 019 034 Fig. 3-94
FTR_2: Intens. ref. Iref 019 035
FTR_3: Intens. ref. Iref 019 036
Despliegue en pantalla de la intensidad de referencia calculada por el P63x.

FTR_1: Fact. compens. kam,N 004 160 Fig. 3-94
FTR_2: Fact. compens. kam,N 004 161
FTR_3: Fact. compens. kam,N 004 162
Despliegue en pantalla del factor de ajuste calculado por el P63x para la

suma vector de las intensidades de fase.
FTR_1: Fact. compens. kam,Y 004 163 Fig. 3-94
FTR_2: Fact. compens. kam,Y 004 164
FTR_3: Fact. compens. kam,Y 004 165
Muestra en pantalla del factor de ajuste calculado por el P63x para la

intensidad del punto neutro.

7 Ajustes
(continuacin)
FTR_1: Valor medido rep. Id 011 039 Fig. 3-98
FTR_2: Valor medido rep. Id 011 044
FTR_3: Valor medido rep. Id 011 045
Ajuste de la intensidad diferencial mnima que debe ser excedida para que
el P63x muestre en pantalla las intensidades diferenciales como datos
FTR_1: Valor medido rep.Ifr 011 040 Fig. 3-98
FTR_2: Valor medido rep.Ifr 011 046
FTR_3: Valor medido rep.Ifr 011 047
Ajuste de la intensidad de restriccin mnima que debe ser excedida para

que el P63x muestre en pantalla las intensidades de restriccin como datos
Proteccin de PSTD1: USUAR. habil. gener. 031 135 Fig. 3-100
sobreintensidad de tiempo PSTD2: USUAR. habil. gener. 031 136
definido PSTD3: USUAR. habil. gener. 031 139
Inhabilita o habilita la funcin de proteccin de sobreintensidad de tiempo

definido.
Nota: El grupo de funcin PSTD3 slo est disponible en el P633 y el P634.

PSTD1: Selec.entrada medida 019 103 Fig. 3-99
PSTD2: Selec.entrada medida 019 104
PSTD3: Selec.entrada medida 019 105
Seleccin de la entrada de medicin que provee los valores medidos

supervisados por la funcin de proteccin de sobreintensidad de tiempo definido.
Proteccin de PSTI1: USUAR. habil. gener. 031 141 Fig. 3-107

sobreintensidad de tiempo PSTI2: USUAR. habil. gener. 031 142
inverso
PSTI3: USUAR. habil. gener. 031 143
Habilita o inhabilita la funcin de proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso.
Nota: El grupo de funcin PSTI3 slo est disponible en el P633 y el P634.

PSTI1: Selec.entrada medida 019 106 Fig. 3-106
PSTI2: Selec.entrada medida 019 116
PSTI3: Selec.entrada medida 019 126
Seleccin de la entrada de medicin que provee los valores medidos

supervisados por la funcin de proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso.
Proteccin de sobrecargas PTES1: USUAR. habil. gener. 031 144 Fig. 3-119
trmicas PTES2: USUAR. habil. gener. 031 145
Habilita o inhabilita la funcin de proteccin de sobrecarga trmica.
Nota: El grupo de funcin PTES2 slo est disponible en el P633 y el P634.

PTES1: Selec.entrada medida 019 109 Fig. 3-118
PTES2: Selec.entrada medida 019 110
Seleccin de la intensidad pertinente para la proteccin de sobrecarga trmica

Seleccin de entre las intensidades medidas en la entrada de medicin para los
devanados a, b, c. d. En el P633 y el P634, hay una opcin adicional, esto es la
seleccin del valor obtenido de acuerdo al ajuste en PRINC: Suma intensidad

7 Ajustes
(continuacin)
PTES1: Modo funcionamiento 039 121 Fig. 3-123
PTES2: Modo funcionamiento 039 181
Ajuste del modo funcionamiento de la proteccin de sobrecarga trmica.

PTES1: S/T f.Iref persist.1 004 152
PTES2: S/T f.Iref persist.2 004 172
Pantalla que muestra la diferencia entre los ajustes para las temperaturas
mximas permisibles del objeto protegido y del refrigerante.
Proteccin de tensin V<>: USUAR. habil. gener. 023 030 Fig. 3-125
temporizada
Habilita o inhabilita la funcin de proteccin de tensin temporizada.
Nota: La proteccin de tensin temporizada no est disponible en el
P631.
Proteccin de frecuencia f<>: USUAR. habil. gener. 023 031 Fig. 3-128
Habilita o inhabilita la funcin de proteccin de sobre/mnima frecuencia.

Nota: La proteccin de frecuencia no est disponible en el P631.
f<>: Tiempo evaluacin 018 201 Fig. 3-129
Ajuste del tiempo de evaluacin. Se deben satisfacer las condiciones de

funcionamiento en el transcurso del tiempo de evaluacin fijado, para que
se emita una seal.
f<>: Bloq. mn.tensin V< 018 200 Fig. 3-129
Ajuste del umbral del bloqueo de mnima tensin. Si la tensin cae por
debajo de este umbral, la funcin de proteccin de sobre/mnima frecuencia
se bloquear.
Proteccin de sobreflujo V/f: USUAR. habil. gener. 019 097 Fig. 3-132
Habilita o inhabilita la funcin de proteccin de sobreflujo.
Supervisin del STI: USUAR. habil. gener. 031 085 Fig. 3-140
transformador de intensidad Habilita o inhabilita la funcin de supervisin del transformador de
intensidad.
Supervisin del circuito de SCM_1: USUAR. habil. gener. 031 146 Fig. 3-147
medida SCM_2: USUAR. habil. gener. 031 147
SCM_3: USUAR. habil. gener. 031 148
SCM_4: USUAR. habil. gener. 031 149
Habilita o inhabilita la funcin de supervisin del circuito de medida.

SCM_1: Selec.entrada medida 031 150
Asignacin de funciones de supervisin del circuito de medida a los

devanados a, b, c y d.

7 Ajustes
(continuacin)
Supervisin del valor lmite LIMIT: USUAR. habil. gener. 014 010 Fig. 3-150
Habilita o inhabilita la funcin de supervisin del valor lmite.

LIMIT: ICC,lin> 014 110 Fig. 3-150
Ajuste del valor de operacin ICC,lin> para la supervisin de la intensidad

de intensidad continua linealizada.
LIMIT: ICC,lin>> 014 111 Fig. 3-150
Ajuste del valor de operacin ICC,lin>> para la supervisin de la intensidad

LIMIT: tICC,lin> 014 112 Fig. 3-150
Ajuste de la temporizacin del umbral de sobreintensidad ICC,lin>.

LIMIT: tICC,lin>> 014 113 Fig. 3-150
Ajuste de la temporizacin del umbral de sobreintensidad ICC,lin>>.

LIMIT: ICC,lin< 014 114 Fig. 3-150
Ajuste del valor de operacin ICC,lin< para la supervisin de la intensidad

LIMIT: ICC,lin<< 014 115 Fig. 3-150
Ajuste del valor de operacin ICC,lin<< para la supervisin de la intensidad

LIMIT: tICC,lin< 014 116 Fig. 3-150
Ajuste de la temporizacin del umbral de mnima intensidad ICC,lin<.

LIMIT: tICC,lin<< 014 117 Fig. 3-150
Ajuste de la temporizacin de activacin del umbral de mnima intensidad

ICC,lin<<.
LIMIT: T> 014 100 Fig. 3-151
Ajuste del valor de operacin de la supervisin de temperatura T>.

LIMIT: T>> 014 101 Fig. 3-151
Ajuste del valor de operacin de la supervisin de temperatura T>>

LIMIT: tT> 014 103 Fig. 3-151
Ajuste de la temporizacin de la supervisin de temperatura T>.

LIMIT: tT>> 014 104 Fig. 3-151
Ajuste de la temporizacin de la supervisin de temperatura T>>.

LIMIT: T< 014 105 Fig. 3-151
Ajuste del valor de operacin de la supervisin de temperatura T<.

LIMIT: T<< 014 106 Fig. 3-151
Ajuste del valor de operacin de la supervisin de temperatura T<<.

LIMIT: tT< 014 107 Fig. 3-151
Ajuste de la temporizacin de la supervisin de temperatura T<.

LIMIT: tT<< 014 108 Fig. 3-151
Ajuste de la temporizacin de la supervisin de temperatura T<<.

7 Ajustes
(continuacin)
Supervisin del valor lmite, LIM_1: USUAR. habil. gener. 014 014 Fig. 3-153
1a3 LIM_2: USUAR. habil. gener. 014 015
LIM_3: USUAR. habil. gener. 014 017
Habilita o inhabilita la funcin de supervisin del valor lmite.
Nota: El grupo de funcin LIM_3 slo est disponible en el P633 y el

P634.
LIM_1: Selec.entrada medida 019 111 Fig. 3-152
LIM_2: Selec.entrada medida 019 112
LIM_3: Selec.entrada medida 019 113
Seleccin de una entrada de medida para la supervisin del valor lmite de

los valores medidos.
LIM_1: I> 015 116 Fig. 3-153
LIM_2: I> 016 116
LIM_3: I> 017 114
Ajuste del valor de operacin de I>.

LIM_1: I>> 015 117 Fig. 3-153
LIM_2: I>> 016 117
LIM_3: I>> 017 117
Ajuste del valor de operacin de I>>.

LIM_1: tI>> 015 121 Fig. 3-153
LIM_2: tI>> 016 121
LIM_3: tI>> 017 121
Ajuste de la temporizacin de I>>.

LIM_1: tI> 015 120 Fig. 3-153
LIM_2: tI> 016 120
LIM_3: tI> 017 120
Ajuste de la temporizacin de I>.

LIM_1: I< 015 118 Fig. 3-153
LIM_2: I< 016 118
LIM_3: I< 017 118
Ajuste del valor de operacin de I<.

LIM_1: tI< 015 122 Fig. 3-153
LIM_2: tI< 016 122
LIM_3: tI< 017 122
Ajuste de la temporizacin de I<.

LIM_1: I<< 015 119 Fig. 3-153
LIM_2: I<< 016 119
LIM_3: I<< 017 119
Ajuste del valor de operacin de I<<.

LIM_1: tI<< 015 123 Fig. 3-153
LIM_2: tI<< 016 123
LIM_3: tI<< 017 123
Ajuste de la temporizacin de I<<.

7 Ajustes
(continuacin)
Lgica LOGIC: USUAR. habil. gener. 031 099 Fig. 3-155
Habilita o inhabilita la funcin lgica.

LOGIC: Ajuste 1 USUARIO 034 030 Fig. 3-154,
3-155
LOGIC: Ajuste 2 USUARIO 034 031
LOGIC: Ajuste 8 USUARIO 034 037 Fig. 3-155
Estos ajustes determinan las condiciones de entradas estticas para la

funcin lgica.
LOGIC: Asign.func.salida 1 030 000 Fig. 3-155
LOGIC: Asign.func.salida 2 030 004
Estos ajustes asignan funciones a las salidas.

7 Ajustes
(continuacin)
LOGIC: Mod.func.t salida 1 030 001 Fig. 3-155

LOGIC: Mod.func.t salida 2 030 005
Estos ajustes determinan los modos de operacin de las etapas del

temporizador de salida.

7 Ajustes
(continuacin)
LOGIC: Tiempo t1 salida 1 030 002 Fig. 3-155

LOGIC: Tiempo t1 salida 2 030 006
Ajustes de la etapa t1 de temporizacin de las salidas respectivas.

7 Ajustes
(continuacin)
LOGIC: Tiempo t2 salida 1 030 003 Fig. 3-155

Ajustes de la etapa t2 de temporizacin de las salidas respectivas.

Nota: Este ajuste no tiene ningn efecto en el modo de operacin
'tiempo mnimo'.

7 Ajustes
(continuacin)
LOGIC: Asign. se.salida 1 044 000 Fig. 3-161
LOGIC: Asign. se.salida 2 044 002
Estos ajustes asignan la funcin de una seal de entrada digital a la salida

de la ecuacin lgica.

7 Ajustes
(continuacin)
LOGIC: Asign. se.sal.1(t) 044 001 Fig. 3-161
LOGIC: Asign. se.sal.2(t) 044 003
Estos ajustes asignan la funcin de una seal de entrada digital a la salida

de la ecuacin lgica.

7 Ajustes
(continuacin)
7.1.3.3 Grupos de Ajustes
Funcin principal PRINC: Inversin Fase a PSx 010 200 010 201 010 202 010 203 Fig. 3-37
PRINC: Inversin Fase b PSx 010 204 010 205 010 206 010 207 Fig. 3-37
PRINC: Inversin Fase c PSx 010 208 010 209 010 210 010 211 Fig. 3-37
PRINC: Inversin Fase d PSx 010 212 010 213 010 214 010 215 Fig. 3-37
Ajuste de la funcin de inversin de fase (vase la descripcin del grupo de

funcin PRINC) para las mquinas elctricas de centrales hidroelctricas de
bombeo.
Las fases a ser invertidas (Fases A-B inv., Fases B-C inv. o Fases C-A inv.)
pueden fijarse separadamente para los devanados a, b, c y d.
Al mismo tiempo el despliegue P R I N C : I n v e r s i n F a s e a c t i v se
activa a menos de que el ajuste sea fijado en Sin inversin.
Proteccin diferencial DIF: Habilitar PSx 072 152 073 152 074 152 075 152 Fig. 3-79
Este ajuste determina el subgrupo de parmetros (grupo de ajustes) en el

cual se habilita la proteccin diferencial.
DIF: Grp.vec. dev.a-b PSx 019 010 019 040 019 041 019 042 Fig. 3-83
DIF: Grp.vec. dev.a-c PSx 019 011 019 043 019 044 019 045 Fig. 3-83
DIF: Grp.vec. dev.a-d PSx 019 014 019 046 019 047 019 048 Fig. 3-84
Para la conexin estndar del P63x (vase el Captulo 5), debe introducirse
la identificacin del grupo vectorial. Para una conexin invertida aplicada a
un devanado en particular, se debe considerar en el ajuste
(P R I N C : C o n . c i r c . m e d i d a I F , x ), para lo cual se aplican los
siguientes algoritmos:
Ajuste = ID + 6
Si la suma resulta en un valor > 12 entonces:
Ajuste = (ID + 6) 12
Si las intensidades de fases de los lados de baja y alta tensin se

intercambian y si esto no es considerado por los ajustes en
P R I N C : C o n . c i r c . m e d i d a I F , z (donde z es el devanado a, b, c d)
y P R I N C : C o n . c i r c . m e d i d a I Y , z (donde z es el devanado a, b c),
entonces el algoritmo es:
Ajuste = 12 ID
Si est presente una secuencia de fase A-C-B (o 'campo de rotacin

antihorario'), esto se debe introducir como ajuste en el P63x. En este caso,
el P63x formar automticamente el valor complementario del nmero de
identificacin del grupo vectorial fijado al nmero 12 (grupo vector ID = 12 -
ID fijado).
Para la aplicacin del P63x como proteccin de mquina, el ajuste debe ser
0 6 dependiendo de la conexin del transformador de intensidad.
DIF: Idif> PSx 072 142 073 142 074 142 075 142 Fig. 3-88
Valor de operacin de la funcin de proteccin diferencial, en relacin a la

intensidad de referencia del devanado respectivo del transformador.

7 Ajustes
(continuacin)
DIF: Idif>> PSx 072 143 073 143 074 143 075 143 Fig. 3-88
Valor umbral de la intensidad diferencial para desactivacin de la funcin

de estabilizacin por intensidad de irrupcin (restriccin de armnicos) y de
sobreflujo.
Nota:
Si se fija el umbral demasiado alto, el P63x puede no disparar en presencia
de faltas internas con saturacin del transformador.
DIF: Idif>>> PSx 072 144 073 144 074 144 075 144 Fig. 3-88
Este ajuste define el valor umbral para la intensidad diferencial cuando es

activada la proteccin diferencial independientemente de la cantidad de
restriccin, de la estabilizacin de la intensidad de irrupcin y del
discriminador de saturacin.
Nota:
Si se fija el umbral demasiado bajo, el P63x puede disparar en presencia
de faltas externas con saturacin del transformador.
DIF: Idif>(STI) PSx 080 000 081 000 082 000 083 000 Fig. 3-88,
3-86
Si la funcin de supervisin del transformador de intensidad (STI) detecta
un fallo del TI, el umbral bsico de funcionamiento D I F : I d i f > puede
elevarse a un valor seguro ajustable D I F : I d i f > ( S T I ) . Refirase al
apartado de la funcin STI para ms detalles.
DIF: m1 PSx 072 145 073 145 074 145 075 145 Fig. 3-88
Gradiente de la caracterstica de disparo de proteccin diferencial dentro

del rango 0.5 Idif >< IR IR,m2 .
DIF: m2 PSx 072 146 073 146 074 146 075 146 Fig. 3-88
Gradiente de la caracterstica de disparo de proteccin diferencial dentro

I >I
del rango R R,m2 .
DIF: Ifr,m2 PSx 072 147 073 147 074 147 075 147 Fig. 3-88
Valor de inflexin a partir del cual la caracterstica funciona con un

gradiente determinado de m2.
DIF: Mod.fnc.bloq.arm.PSx 072 148 073 148 074 148 075 148 Fig. 3-88
Ajuste del modo de funcionamiento de la funcin de estabilizacin de la

intensidad de irrupcin.
Para aplicacin del P63x como proteccin de mquina, la restriccin de
armnicos se puede desactivar por medio de este ajuste. Para aplicacin
del P63x como proteccin de transformadores, el usuario puede elegir si la
restriccin de armnicos funcionar en modo de bloqueo cruzado o,
selectivamente, para un sistema de medida.
DIF: RushI(2f0)/I(f0) PSx 072 159 073 159 074 159 075 159 Fig. 3-89
Valor de operacin de la funcin de estabilizacin de la intensidad de

irrupcin (restriccin de armnicos) de la proteccin diferencial, como
relacin entre el segundo armnico y la componente fundamental de la
intensidad diferencial, en porcentaje.
DIF: Filt.sec0. a hab.PSx 072 155 073 155 074 155 075 155 Fig. 3-83
Habilita o inhabilita el filtrado de secuencia cero del devanado a.

DIF: Filt.sec0. b hab.PSx 072 156 073 156 074 156 075 156 Fig. 3-83
Habilita o inhabilita el filtrado de secuencia cero del devanado b.

7 Ajustes
(continuacin)
DIF: Filt.sec0. c hab.PSx 072 157 073 157 074 157 075 157 Fig. 3-83
Habilita o inhabilita el filtrado de secuencia cero del devanado c.

DIF: Filt.sec0. d hab.PSx 072 154 073 154 074 154 075 154 Fig. 3-84
Habilita o inhabilita el filtrado de secuencia cero del devanado d.

DIF: Sobrexc.bloq.hab.PSx 072 158 073 158 074 158 075 158 Fig. 3-91
Habilita o inhabilita la funcin de restriccin por sobreflujo.

DIF: SobreI(5f0)/I(f0)PSx 072 160 073 160 074 160 075 160 Fig. 3-91
Valor de operacin de restriccin por sobreflujo de la proteccin diferencial,

como relacin entre el quinto componente armnico y la onda fundamental
de la intensidad diferencial, en porcentaje.
DIF: Ret.,seal disp. PSx 010 162 010 163 010 164 010 165 Fig. 3-88
Aqu se puede fijar la temporizacin de la seal de disparo de la proteccin

diferencial.
DIF: Hist. efectiva PSx 072 006 073 006 074 006 075 006
Se pueden habilitar o inhabilitar la histresis de las caractersticas de

arranque.
Proteccin diferencial de FTR_1: Habilitar PSx 072 141 073 141 074 141 075 141 Fig. 3-93
tierra (alt.: Proteccin de falta a FTR_2: Habilitar PSx 072 161 073 161 074 161 075 161
tierra restringida)
FTR_3: Habilitar PSx 072 031 073 031 074 031 075 031
Este ajuste determina el subgrupo de parmetros en el cual se habilita la

proteccin diferencial.
FTR_1: Modo funcionam. PSx 072 149 073 149 074 149 075 149
A partir de la versin P63x -603, se pueden seleccionar hasta 3 modos de

funcionamiento. El modo de funcionamiento 'Baja imped. /suma (IF)' es el
modo de proteccin diferencial de tierra de baja impedancia existente a
partir de la versin P63x 602. Los otros modos que se pueden
seleccionar son 'Baja imped./IF,mx'y 'Alta impedancia'.
FTR_1: STI efectiva PSx 080 003 081 003 082 003 083 003 Fig. 3-97
FTR_2: STI efectiva PSx 080 004 081 004 082 004 083 004
FTR_3: STI efectiva PSx 080 005 081 005 082 005 083 005
Este ajuste determina si est bloqueada la proteccin diferencial de tierra

para corto circuitos asociada a la seal STI correspondiente
(S T I : C i r c . m e d d e v . y f a l t a ).
FTR_1: Idif> PSx 072 150 073 150 074 150 075 150 Fig. 3-97
FTR_2: Idif> PSx 072 170 073 170 074 170 075 170
FTR_3: Idif> PSx 072 040 073 040 074 040 075 040
Valor de operacin de la funcin de proteccin diferencial de tierra, en

relacin a la intensidad de referencia del devanado pertinente del
transformador.
FTR_1: Idif>>> PSx 072 151 073 151 074 151 075 151 Fig. 3-97
FTR_2: Idif>>> PSx 072 171 073 171 074 171 075 171
FTR_3: Idif>>> PSx 072 041 073 041 074 041 075 041
Valor umbral de la intensidad diferencial para disparo por la funcin de

proteccin diferencial de tierra, independientemente de la variable de
restriccin.

7 Ajustes
(continuacin)
FTR_1: m1 PSx 072 162 073 162 074 162 075 162 Fig. 3-97
FTR_2: m1 PSx 072 172 073 172 074 172 075 172
FTR_3: m1 PSx 072 192 073 192 074 192 075 192
Gradiente de la caracterstica de disparo de la proteccin diferencial con

modo de funcionamiento 'Baja imped. /suma (IF)'.
Gradiente de la caracterstica de disparo de la proteccin diferencial para el
rango IR < IR,m1 con los modos de funcionamiento 'Baja imped./IF,mx' y
'Alta impedancia'.
FTR_1: m2 PSx 072 163 073 163 074 163 075 163 Fig. 3-97
FTR_2: m2 PSx 072 165 073 165 074 165 075 165
FTR_3: m2 PSx 072 193 073 193 074 193 075 193
Gradiente de la caracterstica de disparo de la proteccin diferencial para el

rango IR > IR,m2 con los modos de funcionamiento 'Baja imped./IF,mx' y
'Alta impedancia'.
FTR_1: Ifr,m2 PSx 072 164 073 164 074 164 075 164 Fig. 3-97
FTR_2: Ifr,m2 PSx 072 166 073 166 074 166 075 166
FTR_3: Ifr,m2 PSx 072 194 073 194 074 194 075 194
Valor de inflexin a partir del cual la caracterstica funciona con un

gradiente determinado de m2 (modo de funcionamiento 'Baja
imped./IF,mx')
Proteccin de PSTD1: Habilitar PSx 076 050 077 050 078 050 079 050 Fig. 3-100
sobreintensidad de tiempo PSTD2: Habilitar PSx 076 070 077 070 078 070 079 070
definido
PSTD3: Habilitar PSx 076 180 077 180 078 180 079 180
Este ajuste especifica qu subconjunto de parmetros ser habilitado para

proteccin de sobreintensidad de tiempo definido.
PSTD1: Bloq tiem.st. IN PSx 076 067 077 067 078 067 079 067 Fig. 3-103
PSTD2: Bloq tiem.st. IN PSx 076 087 077 087 078 087 079 087
PSTD3: Bloq tiem.st. IN PSx 076 108 077 108 078 108 079 108
Este ajuste determina si el bloqueo de los umbrales de intensidad residual

tendr lugar para el arranque de intensidad monofsica o multifsica.
PSTD1: Mod.func.arr.gen.PSx 076 066 077 066 078 066 079 066 Fig. 3-102,
3-103, 3-104
PSTD2: Mod.func.arr.gen.PSx 076 086 077 086 078 086 079 086
PSTD3: Mod.func.arr.gen.PSx 076 106 077 106 078 106 079 106
Este ajuste determina si el arranque de los umbrales de intensidad residual

resultar en la formacin de la seal de arranque general de la proteccin
PSTD.
PSTD1: tAG PSx 076 065 077 065 078 065 079 065 Fig. 3-104
PSTD2: tAG PSx 076 085 077 085 078 085 079 085
PSTD3: tAG PSx 076 107 077 107 078 107 079 107
Ajuste de la temporizacin de la seal de arranque general de la proteccin

PSTD.
PSTD1: Rush restr.activ PSx 076 063 077 063 078 063 079 063 Fig. 3-101,
3-102
PSTD2: Rush restr.activ PSx 076 083 077 083 078 083 079 083
PSTD3: Rush restr.activ PSx 076 193 077 193 078 193 079 193
Ajuste para definir si la funcin de estabilizacin por intensidad de irrupcin

"Inrush" (restriccin de armnicos) de la proteccin diferencial ser capaz
de bloquear la funcin de proteccin de sobretensin de tiempo definido.

7 Ajustes
(continuacin)
PSTD1: I> PSx 076 051 077 051 078 051 079 051 Fig. 3-101
PSTD2: I> PSx 076 071 077 071 078 071 079 071
PSTD3: I> PSx 076 081 077 081 078 081 079 081
Ajuste del valor de operacin I>.

PSTD1: I>> PSx 076 052 077 052 078 052 079 052 Fig. 3-101
PSTD2: I>> PSx 076 072 077 072 078 072 079 072
PSTD3: I>> PSx 076 082 077 082 078 082 079 082
Ajuste del valor de operacin I>>.

PSTD1: I>>> PSx 076 053 077 053 078 053 079 053 Fig. 3-101
PSTD2: I>>> PSx 076 163 077 163 078 163 079 163
PSTD3: I>>> PSx 076 183 077 183 078 183 079 183
Ajuste del valor de operacin I>>>.

PSTD1: I> dinmico PSx 076 151 077 151 078 151 079 151 Fig. 3-101
PSTD2: I> dinmico PSx 076 161 077 161 078 161 079 161
PSTD3: I> dinmico PSx 076 181 077 181 078 181 079 181
Ajuste del valor de operacin I> en modo dinmico. Este valor de

operacin slo es efectivo mientras transcurre el tiempo de retencin de los
parmetros dinmicos.
PSTD1: I>> dinmico PSx 076 152 077 152 078 152 079 152 Fig. 3-101
PSTD2: I>> dinmico PSx 076 162 077 162 078 162 079 162
PSTD3: I>> dinmico PSx 076 182 077 182 078 182 079 182
Ajuste del valor de operacin I>> en modo dinmico. Este valor de

parmetros dinmicos.
PSTD1: I>>> dinmico PSx 076 153 077 153 078 153 079 153 Fig. 3-101
PSTD2: I>>> dinmico PSx 076 173 077 173 078 173 079 173
PSTD3: I>>> dinmico PSx 076 109 077 109 078 109 079 109
Ajuste del valor de operacin I>>> en modo dinmico. Este valor de

parmetros dinmicos.
PSTD1: tI> PSx 076 057 077 057 078 057 079 057 Fig. 3-101
PSTD2: tI> PSx 076 077 077 077 078 077 079 077
PSTD3: tI> PSx 076 187 077 187 078 187 079 187
Ajuste de la temporizacin del umbral I>.

PSTD1: tI>> PSx 076 058 077 058 078 058 079 058 Fig. 3-101
PSTD2: tI>> PSx 076 078 077 078 078 078 079 078
PSTD3: tI>> PSx 076 188 077 188 078 188 079 188
Ajuste de la temporizacin del umbral I>>.

PSTD1: tI>>> PSx 076 059 077 059 078 059 079 059 Fig. 3-101
PSTD2: tI>>> PSx 076 169 077 169 078 169 079 169
PSTD3: tI>>> PSx 076 189 077 189 078 189 079 189
Ajuste de la temporizacin del umbral I>>>.

PSTD1: Is.inv.> PSx 076 197 077 197 078 197 079 197 Fig. 3-102
PSTD2: Is.inv.> PSx 076 207 077 207 078 207 079 207
PSTD3: Is.inv.> PSx 076 217 077 217 078 217 079 217
Ajuste del valor de operacin del umbral Iinv> de intensidad de secuencia

inversa.

7 Ajustes
(continuacin)
PSTD1: Is.inv.>> PSx 076 198 077 198 078 198 079 198 Fig. 3-102
PSTD2: Is.inv.>> PSx 076 208 077 208 078 208 079 208
PSTD3: Is.inv.>> PSx 076 218 077 218 078 218 079 218
Ajuste del valor de operacin del umbral Iinv>> de intensidad de secuencia

inversa.
PSTD1: Is.inv.>>> PSx 076 199 077 199 078 199 079 199 Fig. 3-102
PSTD2: Is.inv.>>> PSx 076 209 077 209 078 209 079 209
PSTD3: Is.inv.>>> PSx 076 219 077 219 078 219 079 219
Ajuste del valor de operacin del umbral Iinv>>> de intensidad de

secuencia inversa.
PSTD1: Is.inv.> dinm. PSx 076 200 077 200 078 200 079 200 Fig. 3-102
PSTD2: Is.inv.> dinm. PSx 076 210 077 210 078 210 079 210
PSTD3: Is.inv.> dinm. PSx 076 220 077 220 078 220 079 220
Ajuste del valor de operacin del umbral Iinv> de intensidad de secuencia

inversa, en modo dinmico. Este valor de operacin slo es efectivo
mientras transcurre el tiempo de retencin de los parmetros dinmicos.
PSTD1: Is.inv.>> dinm. PSx 076 201 077 201 078 201 079 201 Fig. 3-102
PSTD2: Is.inv.>> dinm. PSx 076 211 077 211 078 211 079 211
PSTD3: Is.inv.>> dinm. PSx 076 221 077 221 078 221 079 221
Ajuste del valor del umbral Iinv>> de intensidad de secuencia inversa, en

modo dinmico. Este valor de operacin slo es efectivo mientras
transcurre el tiempo de retencin de los parmetros dinmicos.
PSTD1: Is.inv.>>> dinm.PSx 076 202 077 202 078 202 079 202 Fig. 3-102
PSTD2: Is.inv.>>> dinm.PSx 076 212 077 212 078 212 079 212
PSTD3: Is.inv.>>> dinm.PSx 076 222 077 222 078 222 079 222
Ajuste del valor de operacin del umbral Iinv>>> de intensidad de

secuencia inversa, en modo dinmico. Este valor de operacin slo es
efectivo mientras transcurre el tiempo de retencin de los parmetros
dinmicos.
PSTD1: tIs.inv.> PSx 076 203 077 203 078 203 079 203 Fig. 3-102
PSTD2: tIs.inv.> PSx 076 213 077 213 078 213 079 213
PSTD3: tIs.inv.> PSx 076 223 077 223 078 223 079 223
Ajuste de la temporizacin del umbral Iinv> de intensidad de secuencia

inversa.
PSTD1: tIs.inv.>> PSx 076 204 077 204 078 204 079 204 Fig. 3-102
PSTD2: tIs.inv.>> PSx 076 214 077 214 078 214 079 214
PSTD3: tIs.inv.>> PSx 076 224 077 224 078 224 079 224
Ajuste de la temporizacin del umbral Iinv>> de intensidad de secuencia

inversa.
PSTD1: tIs.inv.>>> PSx 076 205 077 205 078 205 079 205 Fig. 3-102
PSTD2: tIs.inv.>>> PSx 076 215 077 215 078 215 079 215
PSTD3: tIs.inv.>>> PSx 076 225 077 225 078 225 079 225
Ajuste de la temporizacin del umbral Iinv>>> de intensidad de secuencia

inversa.
PSTD1: IN> PSx 076 054 077 054 078 054 079 054 Fig. 3-103
PSTD2: IN> PSx 076 164 077 164 078 164 079 164
PSTD3: IN> PSx 076 184 077 184 078 184 079 184
Ajuste del valor de operacin IN>.

7 Ajustes
(continuacin)
PSTD1: IN>> PSx 076 055 077 055 078 055 079 055 Fig. 3-103
PSTD2: IN>> PSx 076 165 077 165 078 165 079 165
PSTD3: IN>> PSx 076 185 077 185 078 185 079 185
Ajuste del valor de operacin IN>>.

PSTD1: IN>>> PSx 076 056 077 056 078 056 079 056 Fig. 3-103
PSTD2: IN>>> PSx 076 166 077 166 078 166 079 166
PSTD3: IN>>> PSx 076 186 077 186 078 186 079 186
Ajuste del valor de operacin IN>>>.

PSTD1: IN> dinmico PSx 076 154 077 154 078 154 079 154 Fig. 3-103
PSTD2: IN> dinmico PSx 076 174 077 174 078 174 079 174
PSTD3: IN> dinmico PSx 076 194 077 194 078 194 079 194
Ajuste del valor de operacin IN> en modo dinmico. Este valor de

parmetros dinmicos.
PSTD1: IN>> dinmico PSx 076 155 077 155 078 155 079 155 Fig. 3-103
PSTD2: IN>> dinmico PSx 076 175 077 175 078 175 079 175
PSTD3: IN>> dinmico PSx 076 195 077 195 078 195 079 195
Ajuste del valor de operacin IN>> en modo dinmico. Este valor de

parmetros dinmicos.
PSTD1: IN>>> dinmico PSx 076 156 077 156 078 156 079 156 Fig. 3-103
PSTD2: IN>>> dinmico PSx 076 176 077 176 078 176 079 176
PSTD3: IN>>> dinmico PSx 076 196 077 196 078 196 079 196
Ajuste del valor de operacin IN>>> en modo dinmico. Este valor de

parmetros dinmicos.
PSTD1: tIN> PSx 076 060 077 060 078 060 079 060 Fig. 3-103
PSTD2: tIN> PSx 076 170 077 170 078 170 079 170
PSTD3: tIN> PSx 076 190 077 190 078 190 079 190
Ajuste de la temporizacin del umbral IN>.

PSTD1: tIN>> PSx 076 061 077 061 078 061 079 061 Fig. 3-103
PSTD2: tIN>> PSx 076 171 077 171 078 171 079 171
PSTD3: tIN>> PSx 076 191 077 191 078 191 079 191
Ajuste de la temporizacin del umbral IN>>.

PSTD1: tIN>>> PSx 076 062 077 062 078 062 079 062 Fig. 3-103
PSTD2: tIN>>> PSx 076 172 077 172 078 172 079 172
PSTD3: tIN>>> PSx 076 192 077 192 078 192 079 192
Ajuste de la temporizacin del umbral IN>>>.

7 Ajustes
(continuacin)
Proteccin de PSTI1: Habilitar PSx 081 050 082 050 083 050 084 050 Fig. 3-107
Sobreintensidad de Tiempo PSTI2: Habilitar PSx 081 170 082 170 083 170 084 170
inverso PSTI3: Habilitar PSx 081 190 082 190 083 190 084 190
Este ajuste especifica qu subconjunto de parmetros ser habilitado para

proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso.
PSTI1: Bloq tiem.st. IN PSx 081 068 082 068 083 068 084 068 Fig. 3-114
PSTI2: Bloq tiem.st. IN PSx 081 188 082 188 083 188 084 188
PSTI3: Bloq tiem.st. IN PSx 081 208 082 208 083 208 084 208
Este ajuste determina si el bloqueo de las etapas de intensidad residual

tendr lugar para el arranque de intensidad monofsica o multifsica.
PSTI1: Mod.func.arr.gen.PSx 081 059 082 059 083 059 084 059 Fig. 3-113,
3-114, 3-116
PSTI2: Mod.func.arr.gen.PSx 081 179 082 179 083 179 084 179
PSTI3: Mod.func.arr.gen.PSx 081 199 082 199 083 199 084 199
Este ajuste determina si el arranque de las etapas de intensidad residual,

resultar en la formacin de la seal de arranque general de la proteccin
PSTI.
PSTI1: tAG PSx 081 058 082 058 083 058 084 058 Fig. 3-116
PSTI2: tAG PSx 081 178 082 178 083 178 084 178
PSTI3: tAG PSx 081 198 082 198 083 198 084 198
Ajuste de la temporizacin de la seal de arranque general de la proteccin

PSTI.
PSTI1: Rush restr.activ PSx 081 060 082 060 083 060 084 060 Fig. 3-112,
3-113
PSTI2: Rush restr.activ PSx 081 180 082 180 083 180 084 180
PSTI3: Rush restr.activ PSx 081 200 082 200 083 200 084 200
Ajuste para definir si la restriccin por intensidad de irrupcin "Inrush" de la

proteccin diferencial, ser capaz de bloquear la funcin de proteccin de
sobreintensidad de tiempo inverso.
PSTI1: Iref,F PSx 081 051 082 051 083 051 084 051 Fig. 3-112
PSTI2: Iref,F PSx 081 171 082 171 083 171 084 171
PSTI3: Iref,F PSx 081 191 082 191 083 191 084 191
Ajuste de la intensidad de referencia (sistema de intensidad de fases).

PSTI1: Iref,F dinmico PSx 081 052 082 052 083 052 084 052 Fig. 3-112
PSTI2: Iref,F dinmico PSx 081 172 082 172 083 172 084 172
PSTI3: Iref,F dinmico PSx 081 192 082 192 083 192 084 192
Ajuste de la intensidad de referencia (sistema de intensidad de fases) en

PSTI1: Caracterstica F PSx 081 053 082 053 083 053 084 053 Fig. 3-112
PSTI2: Caracterstica F PSx 081 173 082 173 083 173 084 173
PSTI3: Caracterstica F PSx 081 193 082 193 083 193 084 193
Ajuste de la caracterstica de disparo (sistema de intensidad de fases).

PSTI1: Factor car.kt,F PSx 081 054 082 054 083 054 084 054 Fig. 3-112
PSTI2: Factor car.kt,F PSx 081 174 082 174 083 174 084 174
PSTI3: Factor car.kt,F PSx 081 194 082 194 083 194 084 194
Ajuste del factor kt,F de la caracterstica de arranque (sistema de intensidad

de fases).

7 Ajustes
(continuacin)
PSTI1: t.mn. disp. F PSx 081 057 082 057 083 057 084 057 Fig. 3-112
PSTI2: t.mn. disp. F PSx 081 177 082 177 083 177 084 177
PSTI3: t.mn. disp. F PSx 081 197 082 197 083 197 084 197
Ajuste del tiempo mnimo de disparo (sistema de intensidad de fases).

PSTI1: t.mantenim. F PSx 081 055 082 055 083 055 084 055 Fig. 3-112, 3-
115
PSTI2: t.mantenim. F PSx 081 175 082 175 083 175 084 175
PSTI3: t.mantenim. F PSx 081 195 082 195 083 195 084 195
Ajuste del tiempo de retencin para almacenar el tiempo de arranque, una

vez que ste ha transcurrido (sistema de intensidad de fases).
PSTI1: Inicializacin F PSx 081 056 082 056 083 056 084 056 Fig. 3-112
PSTI2: Inicializacin F PSx 081 176 082 176 083 176 084 176
PSTI3: Inicializacin F PSx 081 196 082 196 083 196 084 196
Ajuste de la caracterstica de inicializacin (sistema de intensidad de fases).

PSTI1: Iref,s.inv PSx 081 111 082 111 083 111 084 111 Fig. 3-113
PSTI2: Iref,s.inv PSx 081 121 082 121 083 121 084 121
PSTI3: Iref,s.inv PSx 081 131 082 131 083 131 084 131
Ajuste de la intensidad de referencia (sistema de intensidad de secuencia

inversa o negativa).
PSTI1: Iref,s.inv din. PSx 081 112 082 112 083 112 084 112 Fig. 3-113
PSTI2: Iref,s.inv din. PSx 081 122 082 122 083 122 084 122
PSTI3: Iref,s.inv din. PSx 081 132 082 132 083 132 084 132

Este valor de operacin slo es efectivo mientras est transcurriendo el
tiempo de retencin de los parmetros dinmicos.
PSTI1: Caract. s.inv. PSx 081 113 082 113 083 113 084 113 Fig. 3-113
PSTI2: Caract. s.inv. PSx 081 123 082 123 083 123 084 123
PSTI3: Caract. s.inv. PSx 081 133 082 133 083 133 084 133

PSTI1: Factor kt,s.inv. PSx 081 114 082 114 083 114 084 114 Fig. 3-113
PSTI2: Factor kt,s.inv. PSx 081 124 082 124 083 124 084 124
PSTI3: Factor kt,s.inv. PSx 081 134 082 134 083 134 084 134
Ajuste del factor kt,s.inv. de la caracterstica de arranque (sistema de

intensidad de secuencia inversa o negativa).
PSTI1: t.mn.disp.s.inv.PSx 081 117 082 117 083 117 084 117 Fig. 3-113
PSTI2: t.mn.disp.s.inv.PSx 081 127 082 127 083 127 084 127
PSTI3: t.mn.disp.s.inv.PSx 081 137 082 137 083 137 084 137
Ajuste de la caracterstica de tiempo mnimo de disparo (sistema de

intensidad de secuencia inversa o negativa).
PSTI1: t.mantenim.s.inv.PSx 081 115 082 115 083 115 084 115 Fig. 3-113
PSTI2: t.mantenim.s.inv.PSx 081 125 082 125 083 125 084 125
PSTI3: t.mantenim.s.inv.PSx 081 135 082 135 083 135 084 135

vez que el arranque ha transcurrido (sistema de intensidad de secuencia

7 Ajustes
(continuacin)
PSTI1: Inicial. s.inv. PSx 081 116 082 116 083 116 084 116 Fig. 3-113
PSTI2: Inicial. s.inv. PSx 081 126 082 126 083 126 084 126
PSTI3: Inicial. s.inv. PSx 081 136 082 136 083 136 084 136
Ajuste de la caracterstica de inicializacin (sistema de intensidad de

secuencia inversa o negativa).
PSTI1: Iref,N PSx 081 061 082 061 083 061 084 061 Fig. 3-114
PSTI2: Iref,N PSx 081 181 082 181 083 181 084 181
PSTI3: Iref,N PSx 081 201 082 201 083 201 084 201
Ajuste de la intensidad de referencia (sistema de intensidad residual).

PSTI1: Iref,N dinmico PSx 081 062 082 062 083 062 084 062 Fig. 3-114
PSTI2: Iref,N dinmico PSx 081 182 082 182 083 182 084 182
PSTI3: Iref,N dinmico PSx 081 202 082 202 083 202 084 202
Ajuste de la intensidad de referencia (sistema de intensidad residual) en

PSTI1: Caracterstica N PSx 081 063 082 063 083 063 084 063 Fig. 3-114
PSTI2: Caracterstica N PSx 081 183 082 183 083 183 084 183
PSTI3: Caracterstica N PSx 081 203 082 203 083 203 084 203
Ajuste de la caracterstica de disparo (sistema de intensidad residual).

PSTI1: Factor car.kt,N PSx 081 064 082 064 083 064 084 064 Fig. 3-114
PSTI2: Factor car.kt,N PSx 081 184 082 184 083 184 084 184
PSTI3: Factor car.kt,N PSx 081 204 082 204 083 204 084 204
Ajuste del factor kt,N de la caracterstica de arranque (sistema de

intensidad residual).
PSTI1: t.mn. disp. N PSx 081 067 082 067 083 067 084 067 Fig. 3-114
PSTI2: t.mn. disp. N PSx 081 187 082 187 083 187 084 187
PSTI3: t.mn. disp. N PSx 081 207 082 207 083 207 084 207
Ajuste de la caracterstica del tiempo mnimo de disparo (sistema de

intensidad residual).
PSTI1: t.mantenim. N PSx 081 065 082 065 083 065 084 065 Fig. 3-114
PSTI2: t.mantenim. N PSx 081 185 082 185 083 185 084 185
PSTI3: t.mantenim. N PSx 081 205 082 205 083 205 084 205

vez que el arranque ha transcurrido (sistema de intensidad de residual).
PSTI1: Inicializacin N PSx 081 066 082 066 083 066 084 066 Fig. 3-114
PSTI2: Inicializacin N PSx 081 186 082 186 083 186 084 186
PSTI3: Inicializacin N PSx 081 206 082 206 083 206 084 206
Ajuste de la caracterstica de inicializacin (sistema de intensidad residual).

7 Ajustes
(continuacin)
Proteccin de Sobrecargas PTES1: Habilitar PSx 081 070 082 070 083 070 084 070 Fig. 3-119
Trmicas PTES2: Habilitar PSx 081 090 082 090 083 090 084 090

proteccin de sobrecarga trmica.
PTES1: Iref PSx 081 074 082 074 083 074 084 074 Fig. 3-123
PTES2: Iref PSx 081 094 082 094 083 094 084 094
Ajuste de la intensidad de referencia.

PTES1: Arr. fact. SC_RC PSx 081 075 082 075 083 075 084 075 Fig. 3-123
PTES2: Arr. fact. SC_RC PSx 081 095 082 095 083 095 084 095
El factor de arranque k debe fijarse de acuerdo con la mxima intensidad

trmica continua permisible del objeto protegido:
Iterm,obj.prot.
k=
Inom,obj.prot.
PTES1: Cte.tiem. 1,>Ibl PSx 081 082 082 082 083 082 084 082 Fig. 3-123
PTES2: Cte.tiem. 1,>Ibl PSx 081 102 082 102 083 102 084 102
Ajuste de las constantes de tiempo trmicas del objeto protegido con flujo
de intensidad (Ib: intensidad base).
PTES1: Cte.tiem. 2,<Ibl PSx 081 083 082 083 083 083 084 083 Fig. 3-123
PTES2: Cte.tiem. 2,<Ibl PSx 081 103 082 103 083 103 084 103
Ajuste de las constantes de tiempo trmicas del objeto protegido sin flujo de
intensidad (Ib: intensidad base).
Nota:
Esta opcin de ajuste slo es pertinente cuando las mquinas estn en
operacin. En todos los dems casos, la constante de tiempo 2 se debe
fijar igual a la constante de tiempo 1.
PTES1: Obj. t max.perm. PSx 081 077 082 077 083 077 084 077 Fig. 3-123
PTES2: Obj. t max.perm. PSx 081 097 082 097 083 097 084 097
Ajuste de la temperatura mxima permisible del objeto protegido.

PTES1: Refr.t max.perm. PSx 081 080 082 080 083 080 084 080 Fig. 3-123
PTES2: Refr.t max.perm. PSx 081 100 082 100 083 100 084 100
Ajuste de la temperatura mxima permisible del refrigerante.
Nota:
Este ajuste slo est activo si se mide la temperatura del refrigerante por
va de una entrada PT 100 o de 20 mA.
PTES1: Seleccin ATR PSx 081 072 082 072 083 072 084 072 Fig. 3-122
PTES2: Seleccin ATR PSx 081 092 082 092 083 092 084 092
Seleccione el modo de adquisicin de la temperatura del refrigerante.

Seleccione de:
Ninguna adquisicin de datos. Se usa, en cambio, un valor de
temperatura por defecto.
Adquisicin de datos por va de la entrada PT 100
Adquisicin de datos por va de la entrada 20 mA.
PTES1: Temp. refrig. PSx 081 081 082 081 083 081 084 081 Fig. 3-123
PTES2: Temp. refrig. PSx 081 101 082 101 083 101 084 101
Ajuste de la temperatura del refrigerante a usarse para el clculo del tiempo

de disparo si no hay adquisicin de datos de esta temperatura.

7 Ajustes
(continuacin)
PTES1: Bl. p. fallo ATR PSx 081 073 082 073 083 073 084 073 Fig. 3-122
PTES2: Bl. p. fallo ATR PSx 081 093 082 093 083 093 084 093
Este ajuste especifica si la funcin de proteccin de sobrecarga trmica,

ser bloqueada si se produjera una falta en la adquisicin de temperatura
del refrigerante.
PTES1: S/T alarma PSx 081 079 082 079 083 079 084 079 Fig. 3-123
PTES2: S/T alarma PSx 081 099 082 099 083 099 084 099
Ajuste del valor de operacin del umbral de alarma.

PTES1: S/T disparo PSx 081 076 082 076 083 076 084 076 Fig. 3-123
PTES2: S/T disparo PSx 081 096 082 096 083 096 084 096
Ajuste del valor de operacin del umbral de disparo.
Nota:
Si el modo de funcionamiento se ha fijado en Imagen trmica absoluta, el
ajuste se fijar aqu automticamente a 100%. Este parmetro estar
oculto, en lo que respecta al panel de control local.
PTES1: Hister. , disp. PSx 081 078 082 078 083 078 084 078 Fig. 3-123
PTES2: Hister. , disp. PSx 081 098 082 098 083 098 084 098
Ajuste de la histresis del umbral de disparo.

PTES1: Alarma pre-disp.PSx 081 085 082 085 083 085 084 085 Fig. 3-123
PTES2: Alarma pre-disp.PSx 081 105 082 105 083 105 084 105
Se dar una alarma antes de producirse el disparo. La diferencia entre el

tiempo de alarma y el tiempo de disparo se fija aqu.

7 Ajustes
(continuacin)
Proteccin de Tensin V<>: Habilitar PSx 076 000 077 000 078 000 079 000 Fig. 3-125
Temporizada
proteccin temporizada de tensin.
V<>: V> PSx 076 003 077 003 078 003 079 003 Fig. 3-126
Ajuste del valor de funcionamiento V>.

V<>: V>> PSx 076 004 077 004 078 004 079 004 Fig. 3-126
Ajuste del valor de funcionamiento V>>.

V<>: tV> PSx 076 005 077 005 078 005 079 005 Fig. 3-126
Ajuste de la temporizacin de activacin del umbral de sobretensin V>.

V<>: tV>> PSx 076 006 077 006 078 006 079 006 Fig. 3-126
Ajuste de la temporizacin de activacin del umbral de sobretensin V>>.

V<>: V< PSx 076 007 077 007 078 007 079 007 Fig. 3-127
Ajuste del valor de funcionamiento V<.

V<>: V<< PSx 076 008 077 008 078 008 079 008 Fig. 3-127
Ajuste del valor de funcionamiento V<<.

V<>: Vmin> PSx 076 046 077 046 078 046 079 046 Fig. 3-127
Ajuste del valor de operacin Vmin>.

V<>: tV< PSx 076 009 077 009 078 009 079 009 Fig. 3-127
Ajuste de la temporizacin de activacin del umbral de mnima tensin V<.

V<>: tV<< PSx 076 010 077 010 078 010 079 010 Fig. 3-127
Ajuste de la temporizacin de activacin del umbral de mnima tensin V<<.

V<>: tTransitorio PSx 076 029 077 029 078 029 079 029 Fig. 3-127
Ajuste del lmite de tiempo de las seales generadas por los umbrales de
mnima tensin.
V<>: Hist.V<> medida PSx 076 048 077 048 078 048 079 048 Fig. 3-126
Ajuste de la histresis de los umbrales de arranque para la supervisin de

tensiones de medida.

7 Ajustes
(continuacin)
Proteccin de frecuencia f<>: Habilitar PSx 018 196 018 197 018 198 018 199 Fig. 3-128

proteccin de sobre-/mnima frecuencia.
f<>: Modo funcin. f1 PSx 018 120 018 121 018 122 018 123 Fig. 3-131
f<>: Modo funcin. f2 PSx 018 144 018 145 018 146 018 147
Ajuste del modo de funcionamiento de las etapas temporizadoras de la

proteccin de sobre/mnima frecuencia.
f<>: f1 PSx 018 100 018 101 018 102 018 103 Fig. 3-131
f<>: f2 PSx 018 124 018 125 018 126 018 127
f<>: f3 PSx 018 148 018 149 018 150 018 151
f<>: f4 PSx 018 172 018 173 018 174 018 175
Ajuste del umbral de frecuencia La funcin de proteccin de sobre/mnima

frecuencia funcionar si se aplica una de las dos condiciones siguientes: El
umbral es mayor que la frecuencia nominal fijada y la frecuencia sobrepasa
este umbral. El umbral es menor que la frecuencia nominal fijada y la
frecuencia cae por debajo de este umbral. Dependiendo del modo de
operacin, se emitir una seal sin ms supervisin o, alternativamente, se
activarn ms mecanismos de supervisin.
f<>: tf1 PSx 018 104 018 105 018 106 018 107 Fig. 3-131
f<>: tf2 PSx 018 128 018 129 018 130 018 131
f<>: tf3 PSx 018 152 018 153 018 154 018 155
f<>: tf4 PSx 018 176 018 177 018 178 018 179
Ajuste de la temporizacin de activacin de la proteccin de sobre/mnima

frecuencia.
f<>: df1/dt PSx 018 108 018 109 018 110 018 111 Fig. 3-131
f<>: df2/dt PSx 018 132 018 133 018 134 018 135
f<>: df3/dt PSx 018 156 018 157 018 158 018 159
f<>: df4/dt PSx 018 180 018 181 018 182 018 183
Ajuste del gradiente de frecuencia a supervisar.

Nota: Este ajuste slo es efectivo si se ha seleccionado el modo de
funcionamiento 'f con df/dt'.
f<>: Delta f1 PSx 018 112 018 113 018 114 018 115 Fig. 3-131
f<>: Delta f2 PSx 018 136 018 137 018 138 018 139
f<>: Delta f3 PSx 018 160 018 161 018 162 018 163
f<>: Delta f4 PSx 018 184 018 185 018 186 018 187
Ajuste de Delta f.
funcionamiento 'f con Delta f/Delta t'.
f<>: Delta t1 PSx 018 116 018 117 018 118 018 119 Fig. 3-131
f<>: Delta t2 PSx 018 140 018 141 018 142 018 143
f<>: Delta t3 PSx 018 164 018 165 018 166 018 167
f<>: Delta t4 PSx 018 188 018 189 018 190 018 191
Ajuste de Delta t.
funcionamiento 'f con Delta f/Delta t'.

7 Ajustes
(continuacin)
Proteccin de Sobreflujo V/f: Habilitar PSx 081 210 082 210 083 210 084 210 Fig. 3-132

proteccin de sobreflujo.
V/f: V/f> (alarma) PSx 081 211 082 211 083 211 084 211 Fig. 3-134
Ajuste del valor de operacin del umbral de alarma.

V/f: V/f(t)> PSx 081 212 082 212 083 212 084 212 Fig. 3-138
Ajuste del valor de operacin de los elementos dependientes del tiempo.

V/f: V/f>> PSx 081 213 082 213 083 213 084 213 Fig. 3-135
Ajuste del valor de operacin de los elementos independientes del tiempo.

V/f: tV/f> PSx 081 214 082 214 083 214 084 214 Fig. 3-134
Ajuste de la temporizacin de operacin del umbral de alarma.

V/f: t a V/f=1.05 PSx 081 217 082 217 083 217 084 217 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.10 PSx 081 218 082 218 083 218 084 218 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.15 PSx 081 219 082 219 083 219 084 219 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.20 PSx 081 220 082 220 083 220 084 220 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.25 PSx 081 221 082 221 083 221 084 221 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.30 PSx 081 222 082 222 083 222 084 222 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.35 PSx 081 223 082 223 083 223 084 223 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.40 PSx 081 224 082 224 083 224 084 224 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.45 PSx 081 225 082 225 083 225 084 225 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.50 PSx 081 226 082 226 083 226 084 226 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.55 PSx 081 227 082 227 083 227 084 227 Fig. 3-138
V/f: t a V/f=1.60 PSx 081 228 082 228 083 228 084 228 Fig. 3-138
Los pares de valores ajustados aqu para los tiempos de sobreflujo y de

disparo definen la caracterstica de disparo del umbral de disparo de tiempo
inverso para la proteccin de sobreflujo
El valor definido en V/f = 1.60 tambin es vlido para V/f > 1.60.
V/f: Tiempo reposic. PSx 081 230 082 230 083 230 084 230 Fig. 3-137
El valor definido aqu para el tiempo de reposicin define la velocidad de

decremento de la memoria de la proteccin de sobreflujo.
V/f: tV/f>> PSx 081 229 082 229 083 229 084 229 Fig. 3-135
Ajuste de la temporizacin del umbral de disparo de tiempo definido.

7 Ajustes
(continuacin)
Supervisin del STI: Habilitar PSx 001 118 001 119 001 120 001 121 Fig. 3-140
transformador de intensidad Este ajuste determina el subgrupo de parmetros en el cual se habilita la
supervisin del transformador de intensidad (STI).
STI: Is.dir> PSx 001 111 001 115 001 116 001 117 Fig. 3-142
Ajuste del valor de funcionamiento Is.dir> como cantidad normalizada en

Iref (Is.dir = intensidad de secuencia directa).
STI: Is.inv/Is.dir> PSx 001 102 001 103 001 104 001 105 Fig. 3-142
STI: Is.inv/Is.dir>> PSx 001 122 001 123 001 124 001 125 Fig. 3-142
Ajuste del valor de funcionamiento de la relacin Is.inv/Is.dir.

(Is.inv = intensidad de secuencia inversa, Is.dir = intensidad de secuencia
directa).
STI: Temporiz.activac.PSx 001 126 001 127 001 128 001 129 Fig. 3-145, 3-
146
Ajuste de la temporizacin de activacin.
STI: Sellado temporiz.PSx 001 130 001 131 001 132 001 133 Fig. 3-145,
3-146
Ajuste de la temporizacin de enclavado.
Supervisin del circuito de SCM_1: Habilitar PSx 081 038 082 038 083 038 084 038 Fig. 3-147
Medida SCM_2: Habilitar PSx 081 039 082 039 083 039 084 039
SCM_3: Habilitar PSx 081 040 082 040 083 040 084 040
SCM_4: Habilitar PSx 081 041 082 041 083 041 084 041

supervisin del circuito de medida (SCM_x).
SCM_1: Is.inv/Is.dir> PSx 081 042 082 042 083 042 084 042 Fig. 3-148
SCM_2: Is.inv/Is.dir> PSx 081 043 082 043 083 043 084 043
Ajuste para el valor de funcionamiento de la relacin Is.inv/Is.dir.

(Is.inv = intensidad de secuencia inversa, Is.dir = intensidad de secuencia
directa)
SCM_1: Temporiz.activac.PSx 081 046 082 046 083 046 084 046 Fig. 3-148
SCM_2: Temporiz.activac.PSx 081 047 082 047 083 047 084 047
Ajuste de la temporizacin de activacin.

8 Funciones de Informacin y de Control
El P63x genera un gran nmero de seales, procesa seales de entrada digitales, y

adquiere datos de medida durante el funcionamiento libre de faltas del objeto protegido
as como tambin adquiere datos relacionados con las faltas. Se dispone de varios
contadores con propsito estadstico. Se puede leer esta informacin desde el panel de
control local integrado.
Se puede encontrar toda esta informacin en las carpetas 'Funcionamiento' y 'Eventos'
del men tipo rbol.
Nota:
En las tablas siguientes, la localizacin de la descripcin de la funcin correspondiente

se indica en la columna de la derecha. La "Figura 3-xxx" hace referencia a un diagrama
lgico que muestra la direccin, la "Figura*: 3-xxx" lo hace a un subttulo de figura o al
informe de la figura, la "Pgina: 3-xxx", a una pgina.
8.1 Funcionamiento
8.1.1 Valores Cclicos
8.1.1.1 Datos Medidos de Funcionamiento
Entrada de Datos de Medida EDAME: Intensidad ICC 004 134 Fig. 3-22
Muestra la intensidad de entrada.

EDAME: Intensidad ICC p.u. 004 135 Fig. 3-22
Muestra la intensidad de entrada referida a ICC,nom.

EDAME: Intens. ICC,ln p.u. 004 136 Fig. 3-22,
3-23,3-150
Muestra la intensidad de entrada linealizada referida a ICC,nom.
EDAME: Valorescala ICC, ln 004 180 Fig. 3-23
Muestra el valor a escala linealizado.

EDAME: Temperatura 004 133 Fig. 3-24,
3-151
Muestra la temperatura medida por el termmetro resistivo.
EDAME: Temperatura p.u. 004 221 Fig. 3-24
Muestra la temperatura medida por el termmetro de resistencia referida a

100C.
Salida de Datos de Medida SADME: Intensidad A-1 005 100 Fig. 3-32
SADME: Intensidad A-2 005 099
Pantalla de la intensidad en la salida de datos medidos analgica

(A1: Canal 1; A2: canal 2)
Funcin principal PRINC: Fecha 003 090 Fig. 3-59
Fecha mostrada en la pantalla

Nota: La fecha tambin se puede ajustar aqu.
PRINC: Hora 003 091 Fig. 3-59
Muestra la hora del da

Nota: La hora tambin se puede ajustar aqu.

(continuacin)
PRINC: Tiempo conmutacin 003 095 Fig. 3-59
Ajuste para hora estndar u hora de verano.

Este ajuste es necesario para evitar la mala interpretacin de la hora
asignada a seales y a datos de eventos, que puede leerse a travs del PC
o de las interfaces de comunicacin.
Nota:
Aqu se puede ajustar la hora para horario estndar u horario de verano.
En el caso de sincronizacin horaria por medio del telegrama de
sincronizacin horaria, desde un sistema de control central o desde un
dispositivo central, este ajuste ser sobre-escrito cada vez que se reciba un
nuevo telegrama de sincronizacin horaria. Con un reloj de funcionamiento
libre o con sincronizacin por pulso minuto a travs de una entrada binaria,
el ajuste de la hora y el ajuste del tiempo de conmutacin en el equipo,
deben ser plausibles. Estos dos ajustes no interfieren entre s.
PRINC: Frecuencia f 004 040 Fig. 3-46
Muestra la frecuencia de la red.

PRINC: Intens.IF,max,a prim 005 101 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,max,b prim 005 102 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,max,c prim 005 103 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,max,d prim 005 115 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase mxima de los devanados a, b, c, d,

respectivamente, como una cantidad primaria.
PRINC: IF,max,prim,retar. a 005 162 Fig. 3-41
PRINC: IF,max,prim,retar. b 006 162 Fig. 3-41
PRINC: IF,max,prim,retar. c 007 162 Fig. 3-41
PRINC: IF,max,prim,retar. d 008 162 Fig. 3-41
Muestra la intensidad mxima de retardo de los devanados a, b, c, d,

PRINC: IF,max,prim,almac. a 005 161 Fig. 3-41
PRINC: IF,max,prim,almac. b 006 161 Fig. 3-41
PRINC: IF,max,prim,almac. c 007 161 Fig. 3-41
PRINC: IF,max,prim,almac. d 008 161 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase mxima de retardo almacenada de los

devanados a, b, c, d, respectivamente, como una cantidad primaria.
PRINC: Intens.IF,mn,a prim 005 104 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,mn,b prim 005 105 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,mn,c prim 005 106 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,mn,d prim 005 117 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase mnima de los devanados a, b, c, d,

PRINC: Intens. IA,a prim. 005 021 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IA,b prim. 005 022 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IA,c prim. 005 023 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IA,d prim. 005 024 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase A de los devanados a, b, c, d,


(continuacin)
PRINC: Intens. IB,a prim. 006 021 Fig. 3-41

PRINC: Intens. IB,b prim. 006 022 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IB,c prim. 006 023 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IB,d prim. 006 024 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase B de los devanados a, b, c, d,

PRINC: Intens. IC,a prim. 007 021 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IC,b prim. 007 022 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IC,c prim. 007 023 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IC,d prim. 007 024 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase C de los devanados a, b, c, d,

PRINC: Intens.Is.inv,a prim 005 125 Pgina: 3-74
PRINC: Intens.Is.inv,b prim 005 129
PRINC: Intens.Is.inv,c prim 005 136
PRINC: Intens.Is.inv,c prim 005 140
Muestra la intensidad de secuencia inversa de los devanados a, b, c, d,

PRINC: Intens.Is.dir,a prim 005 127 Pgina: 3-74
PRINC: Intens.Is.dir,b prim 005 134
PRINC: Intens.Is.dir,c prim 005 138
PRINC: Intens.Is.dir,d prim 005 146
Muestra la intensidad de secuencia directa de los devanados a, b, c, d,

PRINC: Intens. IN,a prim. 005 121 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IN,b prim. 005 122 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IN,c prim. 005 123 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IN,d prim. 005 124 Fig. 3-43
Muestra la intensidad residual calculada por el P63x por la suma de las

intensidades de fases, en los devanados a, b, c d, respectivamente, como
una cantidad primaria.
PRINC: Intens. IY,a prim. 005 131 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IY,b prim. 005 132 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IY,c prim. 005 133 Fig. 3-42
Muestra el valor de la intensidad como una cantidad primaria, medida por el

P63x en los transformadores T14, T24 T34.
PRINC: Tensin V prim. 005 018 Fig. 3-45
Muestra la tensin medida por el P63x, como una cantidad primaria.

PRINC: Intens.IF,max,a p.u. 005 111 Fig. 3-40,
3-41
PRINC: Intens.IF,max,b p.u. 005 112 Fig. 3-40,
3-41
PRINC: Intens.IF,max,d p.u. 005 116 Fig. 3-40,
3-41
PRINC: Intens.IF,max,c p.u. 005 113 Fig. 3-40,
3-41
Muestra la intensidad de fase mxima en los devanados a, b, c d,
respectivamente, referida a Inom.

(continuacin)
PRINC: IF,max,p.u.,retar. a 005 163 Fig. 3-40,

3-41
PRINC: IF,max,p.u.,retar. b 006 163 Fig. 3-40,
3-41
PRINC: IF,max,p.u.,retar. c 007 163 Fig. 3-40,
3-41
PRINC: IF,max,p.u.,retar. d 008 163 Fig. 3-40,
3-41
Muestra la intensidad de fase mxima temporizada en los devanados a, b,
c d, respectivamente, referida a Inom.
PRINC: Intens. IA,a p.u. 005 031 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IA,b p.u. 005 032 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IA,c p.u. 005 033 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IA,d p.u. 005 039 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase A en los devanados a, b, c d,

PRINC: Intens. IA,adic p.u. 005 038 Fig. 3-44
PRINC: Intens. IB,adic p.u. 006 038 Fig. 3-44
PRINC: Intens. IC,adic p.u. 007 038 Fig. 3-44
Muestra la intensidad de fase A, B C, respectivamente, para el devanado

virtual, referida a Inom. El devanado virtual se forma de acuerdo a la
seleccin en PRINC: Suma intensidad .
PRINC: Intens. IN,adic p.u. 005 155 Fig. 3-44
Muestra la intensidad residual del devanado virtual , referida a Inom. El

devanado virtual se forma de acuerdo a la seleccin en PRINC: Suma
intensidad . .
PRINC: IF,max,adic p.u. 005 114 Fig. 3-44
Muestra la intensidad de fase mxima del devanado virtual, referida a Inom.

El devanado virtual se forma de acuerdo a la seleccin en PRINC: Suma
intensidad .
PRINC: IF,min,adic p.u. 005 110 Fig. 3-44
Muestra la intensidad de fase mnima del devanado virtual, referida a Inom.

El devanado virtual se forma de acuerdo a la seleccin en PRINC: Suma
intensidad . .
PRINC: Is.inv,adic p.u. 005 149 Pgina: 3-74
Muestra la intensidad de secuencia inversa del devanado virtual , referida a

Inom. El devanado virtual se forma de acuerdo a la seleccin en PRINC:
Suma intensidad. .
PRINC: Is.dir,adic p.u. 005 150 Pgina: 3-74
Muestra la intensidad de secuencia directa del devanado virtual , referida a

Inom. El devanado virtual se forma de acuerdo a la seleccin en PRINC:
Suma intensidad.
PRINC: Intens. IB,a p.u.. 006 031 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IB,b p.u.. 006 032 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IB,c p.u.. 006 033 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IB,d p.u.. 006 034 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase B en los devanados a, b, c d,


(continuacin)
PRINC: Intens. IC,a p.u.. 007 031 Fig. 3-41

PRINC: Intens. IC,b p.u.. 007 032 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IC,c p.u.. 007 033 Fig. 3-41
PRINC: Intens. IC,d p.u.. 007 034 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase C en los devanados a, b, c d,

PRINC: Intens.Is.inv,a p.u. 005 126 Pgina: 3-74
PRINC: Intens.Is.inv,b p.u. 005 130
PRINC: Intens.Is.inv,c p.u. 005 137
PRINC: Intens.Is.inv,c p.u. 005 145
Muestra la intensidad de secuencia inversa en los devanados a, b, c d,

PRINC: Intens. IN,a p.u. 005 141 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IN,b p.u. 005 142 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IN,c p.u. 005 143 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IN,d p.u. 005 144 Fig. 3-43
Muestra la intensidad residual calculada por el P63x por la suma de las

intensidades de fase, en los devanados a, b, c d, respectivamente,
referida a Inom.
PRINC: IF,max,p.u.,almac. a 005 160 Fig. 3-40,
3-41
PRINC: IF,max,p.u.,almac. b 006 160 Fig. 3-40,
3-41
PRINC: IF,max,p.u.,almac. c 007 160 Fig. 3-40,
3-41
PRINC: IF,max,p.u.,almac. d 008 160 Fig. 3-40,
3-41
Muestra la intensidad de fase mxima almacenada temporizada en los
devanados a, b, c d, respectivamente, referida a Inom.
PRINC: Intens.IF,mn,a p.u. 005 107 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,mn,b p.u. 005 108 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,mn,c p.u. 005 109 Fig. 3-41
PRINC: Intens.IF,mn,d p.u. 005 118 Fig. 3-41
Muestra la intensidad de fase mnima en los devanados a, b, c d,

PRINC: Intens.Is.dir,a p.u. 005 128 Pgina: 3-74
PRINC: Intens.Is.dir,b p.u. 005 135
PRINC: Intens.Is.dir,c p.u. 005 139
PRINC: Intens.Is.dir,d p.u. 005 147
Muestra la intensidad de secuencia directa en los devanados a, b, c d,

PRINC: Intens. IY,a p.u.. 005 151 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IY,b p.u.. 005 152 Fig. 3-42
PRINC: Intens. IY,c p.u.. 005 153 Fig. 3-42
Muestra el valor de la intensidad como una cantidad referida a Inom, medida

por el P63x en los transformadores T14, T24 T34.
PRINC: Tensin V p.u. 005 019 Fig. 3-45
Muestra la tensin medida por el P63x , referida a Vnom.

(continuacin)
PRINC: Angulo fiAB, dev. a 005 089 Fig. 3-47

PRINC: Angulo fiAB, dev. b 005 092 Fig. 3-47
PRINC: Angulo fiAB, dev. c 005 093 Fig. 3-47
PRINC: Angulo fiAB, dev. d 005 095 Fig. 3-47
Muestra el desfase entre A-B, en los devanados a, b, c d,

respectivamente.
PRINC: Angulo fiBC, dev. a 006 089 Fig. 3-47
PRINC: Angulo fiBC, dev. b 006 092 Fig. 3-47
PRINC: Angulo fiBC, dev. c 006 093 Fig. 3-47
PRINC: Angulo fiBC, dev. d 006 095 Fig. 3-47
Muestra el desfase entre B-C, en los devanados a, b, c d,

respectivamente.
PRINC: Angulo fiCA, dev. a 007 089 Fig. 3-47
PRINC: Angulo fiCA, dev. b 007 092 Fig. 3-47
PRINC: Angulo fiCA, dev. c 007 093 Fig. 3-47
PRINC: Angulo fiCA, dev. d 007 095 Fig. 3-47
Muestra el desfase entre C-A, en los devanados a, b, c d,

respectivamente.
PRINC: Angulo fiA, dev. a-b 005 090 Fig. 3-48
PRINC: Angulo fiB, dev. a-b 006 090 Fig. 3-48
PRINC: Angulo fiC, dev. a-b 007 090 Fig. 3-48
Muestra el desfase entre los devanados a y b para la fase A, B C,

respectivamente.
PRINC: Angulo fiA, dev. a-c 005 091 Fig. 3-48
PRINC: Angulo fiB, dev. a-c 006 091 Fig. 3-48
PRINC: Angulo fiC, dev. a-c 007 091 Fig. 3-48
Muestra el desfase entre los devanados a y c para la fase A, B C,

respectivamente.
PRINC: Angulo fiA, dev. a-d 005 094 Fig. 3-48
PRINC: Angulo fiA, dev. a-d 006 094 Fig. 3-48
PRINC: Angulo fiC, dev. a-d 007 094 Fig. 3-48
Muestra el desfase entre los devanados a y d para la fase A, B C,

respectivamente.
PRINC: Angulo fiNY, dev. a 005 077 Fig. 3-49
PRINC: Angulo fiNY, dev. b 005 078 Fig. 3-49
PRINC: Angulo fiNY, dev. c 005 079 Fig. 3-49
Muestra el desfase entre la intensidad residual calculada por el P63x a

partir de las intensidades de las tres fases y la intensidad medida en el
transformador T14, T24 o T34.
Proteccin diferencial DIF: Intens. difer. 1 005 080 Fig. 3-92

DIF: Intens. difer. 2 006 080 Fig. 3-92
DIF: Intens. difer. 3 007 080 Fig. 3-92
Muestra la intensidad diferencial para el sistema de medida 1, 2 3

respectivamente, referida a Iref.
DIF: Intens. frenado 1 005 081 Fig. 3-92
Muestra la intensidad de restriccin para el sistema de medida 1, 2 3


(continuacin)
Proteccin diferencial de FTR_1: Intens. difer.,FTR_1 008 080 Fig. 3-98

tierra (alt.: Proteccin de falta a
tierra restringida)
FTR_2: Intens. difer.,FTR_2 008 070
FTR_3: Intens. difer.,FTR_3 008 060
Muestra la intensidad diferencial referida a Iref.

FTR_1: Intens.frenado,FTR_1 008 081 Fig. 3-98
FTR_2: Intens.frenado,FTR_2 008 071
FTR_3: Intens.frenado,FTR_3 008 061
Muestra la intensidad de restriccin referida a Iref.
Proteccin de Sobrecargas PTES1: Imagen trmica, TE1 004 150 Fig. 3-123
Trmicas
PTES2: Imagen trmica, TH2 004 175
Muestra el contenido de la memoria intermedia de la funcin de proteccin

de sobrecarga trmica PTES1 o PTES2.
PTES1: Temp. objeto, TE1 004 151 Fig. 3-123
PTES2: Temp. objeto, TE2 004 171
Muestra la temperatura del objeto protegido determinado por la funcin

PTES1 o PTES2.
PTES1: Temp. refrig., TE1 004 154 Fig. 3-123
PTES2: Temp. refrig., TE2 004 174
Muestra la temperatura del refrigerante del objeto protegido.

Segn el ajuste de P T E S 1 : S e l e c c i n A T R o
P T E S 2 : S e l e c c i n A T R para la adquisicin de la temperatura del
refrigerante se mostrar uno de los valores siguientes:
Ajuste Valor temp. por defecto: Muestra el valor de temperatura fijado.
Ajuste Desde PT 100: Muestra la temperatura medida por el termmetro
resistivo.
Ajuste Desde la entrada de 20 mA: Muestra la temperatura medida va
la entrada 20 mA.
PTES1: Pre-disp. tiemp.,TE1 004 153 Fig. 3-123

PTES2: Pre-disp. tiemp.,TE2 004 173
Muestra el tiempo que falta para que la funcin de proteccin de

sobrecarga trmica PTES1 o PTES2, alcance el umbral de disparo.
PTES1: Termic.repl. p.u.TE1 004 204 Fig. 3-123
PTES2: Termic.repl. p.u.TE2 004 207

de sobrecarga trmica PTES1 o PTES2, respectivamente, referido a un
contenido de la memoria intermedia del 100%.
PTES1: Objeto temp. p.u. 1 004 205 Fig. 3-123
PTES2: Objeto temp. p.u. 2 004 208
Muestra la temperatura del objeto protegido determinado por la funcin

PTES1 o PTES2, respectivamente, referida a 100C.
PTES1: Refriger.temp. p.u.1 004 206 Fig. 3-123
PTES2: Refriger.temp. p.u.2 004 209
Muestra la temperatura del refrigerante del objeto protegido referida a

100C.

(continuacin)
PTES1: Temp. offset imag. 1 004 170 Fig. 3-123
PTES2: Temp. offset imag. 2 004 190
Muestra de la reserva adicional si se toma en cuenta la temperatura del

refrigerante. Esta pantalla es pertinente si la temperatura del refrigerante
se ha fijado a un valor por debajo de la temperatura mxima permisible del
refrigerante o, en otras palabras, si se ha bajado el modelo trmico.
Si, por otro lado, la temperatura del refrigerante y la temperatura mxima

permisible del refrigerante se han fijado al mismo valor, entonces la
temperatura del refrigerante no se toma en cuenta y la caracterstica es
slo una funcin de la intensidad. En este caso la reserva adicional es 0.
Proteccin de Sobreflujo V/f: Excitacin V/f p.u. 004 220 Fig. 3-133,
3-134,
3-135,3-138
Muestra la relacin V/f, como una cantidad referida a Vnom/fnom
V/f: Estado rplica en % 004 222 Fig. 3-138

de sobreflujo en porcentaje (%).
V/f: Estado rplica p.u 004 223 Fig. 3-138
Muestra el contenido de la memoria intermedia, como una cantidad referida

al 100% del contenido de la memoria intermedia de la funcin de proteccin
de sobreflujo.
8.1.1.2 Seales de Estado Fsico
Evento genrico de GOOSE: Sal. 1 -Estado 106 010
subestacin orientado a GOOSE: Sal. 2 -Estado 106 012

objetos GOOSE: Sal. 3 -Estado 106 014
GOOSE: Sal. 4 -Estado 106 016

(continuacin)
Despliegue del estado de salida binaria virtual GOOSE.

GOOSE: Ent. 1 -Estado 106 200
Despliegue del estado de entrada binaria virtual GOOSE.

(continuacin)
Eventos Genricos IEC de GSSE: Sal. 1 -Estado 104 100
Estado de la Subestacin GSSE: Sal. 2 -Estado 104 103
GSSE: Sal. 3 -Estado 104 106
Despliegue del estado de salida binaria virtual GSSE.

(continuacin)
GSSE: Ent. 1 -Estado 105 000
Despliegue del estado de entrada binaria virtual GSSE.

(continuacin)
Entrada digital EDIG: Estado U 1201 152 198
EDIG: Estado U 1202 152 201
El estado de las entradas de seales digitales se muestra como sigue:
'Sin funcin': No se asigna ninguna funcin a la entrada de seal

digital.
'Bajo': No energizada.
'Alto': Energizada.
Esta pantalla aparece independientemente del ajuste hecho para el modo

de entrada de seal digital.

(continuacin)
Salidas digitales SALP: Estado K 1201 151 008
SALP: Estado K 1202 151 011
El estado de los rels de salida se muestra como sigue:
'Sin funcin': No se asigna ninguna funcin al rel de salida.
'Bajo': El rel de salida no est energizado.
'Alto': El rel de salida est energizado.
Esta pantalla aparece independientemente del modo de funcionamiento

fijado para el rel de salida.

(continuacin)
Indicadores LED LED: Estado H 2 085 000
LED: Estado H 3 085 003
El estado de los indicadores LED se muestra como sigue:
'Inactivo': El indicador LED no est energizado.
'Activo': El indicador LED est energizado.

(continuacin)
8.1.1.3 Seales de Estado Lgico
Panel de control local PCONL: Iluminacin EXT 037 101
Interfaz de comunicacin 1 COM1: Orden bloqueo EXT 003 173 Fig. 3-6
COM1: Med./seal bloq. EXT 037 074 Fig. 3-7,
3-8,3-9
COM1: Orden bloqueo 003 174 Fig. 3-6,
3-8,3-9,3-10,
3-11,3-12
COM1: Med./seal bloqueo 037 075 Fig. 3-7,
3-8,3-9
COM1: IEC 870-5-103 003 219 Fig. 3-7
COM1: IEC 870-5-101 003 218 Fig. 3-8
COM1: IEC 870-5,ILS 003 221 Fig. 3-9
COM1: MODBUS 003 223 Fig. 3-10
COM1: DNP3 003 230 Fig. 3-11
COM1: COURIER 103 041 Fig. 3-12
Comunicacin CEI 61850 CEI: Fallo enlace com. 105 180
Despliegue cuando no se ha iniciado correctamente un mdulo Ethernet, es

decir, si falta la direccin MAC o si hay un ajuste de parmetros no
plausible!
Evento genrico de GOOSE: Fallo enlace IED 107 250
subestacin orientado a
objetos
Despliegue si el enlace de comunicacin supervisado en forma continua
con un equipo de envo de GOOSE (IED ubicado del lado opuesto) se
encuentra en falta o ha desaparecido completamente. A cada GOOSE, el
equipo de envo de GOOSE adjunta un sello de validez hasta el cual se
llevar a cabo una repeticin de GOOSE independientemente de un
cambio de estado. De esta manera, el equipo supervisa el perodo de
tiempo segn el cual se debe recibir la seal de estado siguiente.
Eventos Genricos IEC de GSSE: Fallo enlace IED 105 181
Estado de la Subestacin
Despliegue si el enlace de comunicacin supervisado en forma continua
con un equipo de envo de GSSE (IED ubicado del lado opuesto) se
encuentra en falta o ha desaparecido completamente. El equipo de envo
de GSSE adjunta un sello de validez a cada GSSE. Hasta entonces, se
llevar a cabo una repeticin de GSSE independientemente de un cambio
de estado. De esta manera, el equipo supervisa el perodo de tiempo
segn el cual se debe recibir la seal de estado siguiente.
IRIG-B IRIGB: Habilitada 023 201 Fig. 3-17

IRIGB: Sinc. preparada 023 202 Fig. 3-17
Entrada de datos de medida EDAME: Habilitada 035 008 Fig. 3-19,

3-22,3-24
EDAME: Circ.abierto PT100 040 190 Fig. 3-24,
3-122
EDAME: Sobrecarga entr.20mA 040 191 Fig. 3-22,
3-122
EDAME: Circ.ab.entrada 20mA 040 192 Fig. 3-22,
3-122

(continuacin)
Salidas digitales SALP: Rels.sal.bloq. EXT 040 014 Fig. 3-25

SALP: Inicializ.sell EXT 040 015 Fig. 3-25
SALP: Rels salida bloq. 021 015 Fig. 3-25
SALP: Inicializ.sellado 040 088 Fig. 3-25
Salida de datos de medida SADME: Habilitada 037 102 Fig. 3-27,

3-30,3-32
SADME: Salida habilit. EXT 036 085 Fig. 3-28
SADME: Inicializ.salid.EXT 036 087 Fig. 3-29
SADME: Inicializ.salida 037 117 Fig. 3-29
SADME: Valor BCD vlido 037 050 Fig. 3-30
SADME: 1 digi.Bit 0 (BCD) 037 051 Fig. 3-30
SADME: Valor A-1 vlido 069 014 Fig. 3-32
SADME: Valor A-1 salida 037 118 Fig. 3-32
SADME: Valor A-2 vlido 069 015
SADME: Valor A-2 salida 037 119
Funcin principal PRINC: Se.disp.FTR1 y FTR2 036 174 Pgina: 3-86

PRINC: Se.disp.FTR2 y FTR3 036 175 Pgina: 3-86
PRINC: Se.disp.FTR1 y FTR3 036 176 Pgina: 3-86
PRINC: Inversin Fase activ 036 220 Fig. 3-37
PRINC: Habilitar prot.EXT 003 027 Fig. 3-50
PRINC: Deshabilit prot.EXT 003 026 Fig. 3-50
PRINC: Tiempo conmut. EXT 003 096
PRINC: Bloqueo 1 EXT 040 060 Fig. 3-52

PRINC: Sell. inic. disp.EXT 040 138 Fig. 3-57
PRINC: Ord.disp bloq.EXT 036 045 Fig. 3-57
PRINC: Disp.I.m.t.V EXT 004 061 Fig. 3-125,
3-131,
3-134,3-135,
3-138, 3-139
PRINC: Conmut.din.param.EXT 036 033 Fig. 3-51
PRINC: Ord.disp.man EXT 037 018 Fig. 3-57
PRINC: Modo prueba EXT 037 070 Fig. 3-62
PRINC: Indicacin inic. EXT 065 001 Fig. 3-60
PRINC: Pulso mn.reloj EXT 060 060 Fig. 3-59
PRINC: Prot.ext.habilitada 003 028 Fig. 3-50
PRINC: Prot.ext.deshabilit. 038 046 Fig. 3-5,
3-7,3-8,
3-9,3-14,
3-25,3-50
PRINC: Prot. no preparada 004 060 Fig. 3-54

(continuacin)
PRINC: Modo prueba 037 071 Fig. 3-5,

3-7,3-8,
3-9,3-10,
3-11,3-12,
3-14,3-62
PRINC: Bloqueada/averiada 004 065 Fig. 3-54
PRINC: Circ.med. I falta 036 155 Fig. 3-53,
3-145, 3-149
PRINC: Orden disp.bloqueada 021 013 Fig. 3-54,
3-57
PRINC: Inic. sell.ord.disp. 040 139 Fig. 3-57
PRINC: Seal disp.manual 034 017 Fig. 3-57
PRINC: Seal disp. general 036 251 Fig. 3-57,
3-141
PRINC: Seal 1 disp.general 036 005 Fig. 3-57
PRINC: Orden 1 disp.general 036 071 Fig. 3-57,
3-58,3-123
PRINC: Orden 2 disp.general 036 022 Fig. 3-57
PRINC: Arranque general 036 000 Fig. 3-41,
3-42,3-43,
3-44,3-45,
3-46,3-47,
3-48,3-49,
3-55, 3-56,
3-71
PRINC: Dynam. param. activo 040 090 Fig. 3-51,
3-101,3-102,
3-103,3-112,
3-113,3-114
Seleccin de subgrupo de SSP: Contr.via usuar.EXT 036 101 Fig. 3-63

parmetros
SSP: Activar SP 1 EXT 065 002 Fig. 3-63
SSP: Contr.via usuario 036 102 Fig. 3-63
SSP: Sel.ext.subgrp.par. 003 061 Fig. 3-63
SSP: SP 1 activado ext. 036 094 Fig. 3-63
SSP: Subgrp.param.actual 003 062 Fig. 3-63
SSP: SP 1 activo 036 090 Fig. 3-63,
3-140
3-140
3-140
3-140

(continuacin)
Auto-supervisin AUTSU: Fallo DSP 093 127
AUTSU: Vers.SW no vl. DSP 093 128
AUTSU: Alarma (LED) 036 070 Fig. 3-64

AUTSU: Alarma (rel) 036 100 Fig. 3-64
AUTSU: Ejec.rearranq.cal. 041 202
AUTSU: Ejec.rearranq.fro 041 201
AUTSU: Rearranque fro 093 024
AUTSU: Rearr. fro act. SW. 093 025
AUTSU: Bloqueo fallo HW. 090 019
AUTSU: Rel Kxx averiado 041 200
AUTSU: Fallo reloj hardware 093 040
AUTSU: Fallo batera 090 010
AUTSU: SW cargado no vlido 096 121
AUTSU: Alim.averiada +15V 093 081
AUTSU: Alim.averiada -15V 093 080
AUTSU: Md. ran. 1 incorr. 096 100
AUTSU: Md. ran. 1 defect. 097 000

(continuacin)
AUTSU: Md. A DPR averiado 093 070
AUTSU: Md. A RAM averiado 093 071
AUTSU: Md. Y DPR averiado 093 110
AUTSU: Md. Y RAM averiado 093 111
AUTSU: Error K 1201 097 118
AUTSU: Cod.func.no definido 093 010
AUTSU: Op.aritm.no vlida 093 011
AUTSU: Interrup.no definida 093 012
AUTSU: Excepc.sist.operat. 093 013
AUTSU: Avera proteccin 090 021
AUTSU: Error checksum param 090 003
AUTSU: Error reloj sincron. 093 041
AUTSU: Fallo tens.intermRAM 093 026
AUTSU: Desbordamiento RE_SS 090 012 Fig. 3-66

AUTSU: Semaf. bloq.RE_SS 093 015
AUTSU: Vers.soft.inval.com. 093 075
AUTSU: Vers.SW no vlidaY 093 113
AUTSU: T.sobrep.mdulo Y 093 112
AUTSU: Apert. int. aut. V 098 000
AUTSU: Circ.med. I falta 091 018 Fig. 3-53,

3-145,3-149
AUTSU: Circ.med. I falta, a 091 026 Fig. 3-146,
3-148
AUTSU: Circ.med. I falta, b 091 027
AUTSU: Circ.med. I falta, c 091 028
AUTSU: Circ.med. I falta, d 091 029

(continuacin)
AUTSU: Caract. invlida V/f 091 011
AUTSU: Escala no vlida A-1 093 114 Fig. 3-32

AUTSU: Escala no vlida A-2 093 115
AUTSU: Escala no vlida ICC 093 116 Fig. 3-22

AUTSU: Circ.abierto PT100 098 024 Fig. 3-24
AUTSU: Sobrecarga entr.20mA 098 025 Fig. 3-22
AUTSU: Circ.ab.entrada 20mA 098 026 Fig. 3-22
AUTSU: Error ajuste f<> 098 028 Fig. 3-131
AUTSU: Salida 30 098 053
AUTSU: Salida 30 (t) 098 054
AUTSU: Iref, a rango inval. 091 007 Fig. 3-80

AUTSU: Iref, b rango inval. 091 008 Fig. 3-80
AUTSU: Iref, c rango inval. 091 009 Fig. 3-80
AUTSU: Iref, d rango inval. 091 016 Fig. 3-80
AUTSU: Fallo compens. dev.a 091 000 Fig. 3-80
AUTSU: Fallo compens. dev.b 091 001 Fig. 3-80
AUTSU: Fallo compens. dev.c 091 002 Fig. 3-80
AUTSU: Fallo compens. dev.d 091 017 Fig. 3-80
AUTSU: Rel.f.comp.inv. 091 004
AUTSU: 2do. fact. comp.inv. 091 006 Fig. 3-80

AUTSU: Rango inv.Iref FTR_1 091 105 Fig. 3-94
AUTSU: Rango inv.Iref FTR_2 091 115
AUTSU: Fall.cmp.kam,N,FTR_1 091 101 Fig. 3-94

AUTSU: Fall.cmp.kam,N,FTR_2 091 111
AUTSU: Fall.cmp.kam,Y,FTR_1 091 102 Fig. 3-94

AUTSU: Fall.cmp.kam,Y,FTR_2 091 112
AUTSU: Rel.f.comp.inv.FTR_1 091 103
AUTSU: Min.f.comp.inv.FTR_1 091 104 Fig. 3-94

AUTSU: Min.f.comp.inv.FTR_2 091 114
AUTSU: Error ATR PTES1 098 036 Fig. 3-122

AUTSU: Error ATR PTES2 098 037
AUTSU: Error ajuste PTES1 098 038 Fig. 3-123

AUTSU: Error ajuste PTES2 098 039
AUTSU: Ent.fsinc.r.no vl. 093 120
Registro de sobrecarga RE_SO: Registro funcionando 035 003 Fig. 3-2,

3-67,3-68,
3-69, 3-70
RE_SO: Desbordam. memoria 035 007 Fig. 3-70

(continuacin)
Registro de faltas RE_FT: Arranque EXT 036 089 Fig. 3-76

RE_FT: Arranque 037 076 Fig. 3-76
RE_FT: Id> activada 035 018 Fig. 3-76
RE_FT: Ifr> activada 035 019 Fig. 3-76
RE_FT: Registro funcionando 035 000 Fig. 3-2,
3-25, 3-34,
3-70, 3-72,
3-73, 3-74,
3-75,3-76,
3-77,3-78
RE_FT: Perturb. sist.func. 035 004 Fig. 3-25,
3-34,3-76
RE_FT: Desbordam.mem.falta 035 001 Fig. 3-77
RE_FT: Fechador averiado 035 002 Fig. 3-70
Proteccin diferencial DIF: Habilitada 041 210 Fig. 3-79,

3-88
DIF: Arranque 041 106 Fig. 3-55
DIF: Sist. medida 1 activ 041 124 Fig. 3-88,
3-89, 3-90,
3-91
DIF: Sist. medida 2 activ 041 125 Fig. 3-88
DIF: Sist. medida 3 activ 041 126 Fig. 3-88
DIF: Id>> activada 041 221 Fig. 3-88
DIF: Id>>> activada 041 222 Fig. 3-88
DIF: Rush restr. 1 activ. 041 118 Fig. 3-88,
3-89,3-101,
3-102,3-112,
3-113,3-141
DIF: Rush restr. 2 activ. 041 119 Fig. 3-89
DIF: Rush restr. 3 activ. 041 120 Fig. 3-89
DIF: Bloq.sobreexc.1 act. 041 121 Fig. 3-88,
3-91,3-141
DIF: Bloq.sobreexc.2 act. 041 122 Fig. 3-91
DIF: Bloq.sobreexc.3 act. 041 123 Fig. 3-91
DIF: Discr.saturac.1 act. 041 115 Fig. 3-90
DIF: Seal disparo 041 075 Fig. 3-72,
3-88,3-89
DIF: Seal disparo 1 041 002 Fig. 3-88
Proteccin diferencial de FTR_1: Habilitada 041 132 Fig. 3-93,

tierra (alt.: Proteccin de falta a 3-97
tierra restringida)
FTR_2: Habilitada 041 133
FTR_3: Habilitada 041 134
FTR_1: Seal disparo 041 005 Fig. 3-55,

3-72,3-97
FTR_2: Seal disparo 041 016 Fig. 3-55,
3-72
FTR_3: Seal disparo 041 067 Fig. 3-55

(continuacin)
Proteccin de PSTD1: Bloqueo tI> EXT 035 120 Fig. 3-101

definido
PSTD1: Bloqueo tI>> EXT 035 121 Fig. 3-101
PSTD1: Bloqueo tI>>> EXT 035 122 Fig. 3-101
PSTD1: Bloq.tIs.inv> EXT 036 141 Fig. 3-102
PSTD1: Bloq.tIs.inv>> EXT 036 142 Fig. 3-102
PSTD1: Bloq. tIs.inv>>> EXT 036 143 Fig. 3-102
PSTD1: Bloqueo tIN> EXT 035 123 Fig. 3-103
PSTD1: Bloqueo tIN>> EXT 035 124 Fig. 3-103
PSTD1: Bloqueo tIN>>> EXT 035 125 Fig. 3-103
PSTD1: Habilitada 035 102 Fig. 3-100,
3-101,
3-102,3-103
PSTD1: Arranque general 035 128 Fig. 3-55,
3-72, 3-104,
3-105
PSTD1: tGS terminado 035 129 Fig. 3-104
PSTD1: Arranque A 035 104 Fig. 3-101,
3-103
PSTD1: Arranque B 035 105 Fig. 3-101,
3-103
PSTD1: Arranque C 035 106 Fig. 3-101,
3-103
PSTD1: Arranque N 035 107 Fig. 3-103,
3-104
PSTD1: Arranque I> 035 108 Fig. 3-101,
3-104
PSTD1: Arranque I>> 035 109 Fig. 3-101,
3-104
PSTD1: Arranque I>>> 035 110 Fig. 3-101,
3-104
PSTD1: Seal disparo tI> 035 114 Fig. 3-101
PSTD1: Seal disparo tI>> 035 115 Fig. 3-101
PSTD1: Seal disparo tI>>> 035 116 Fig. 3-101
PSTD1: Arranque Is.inv. 036 144 Fig. 3-102
PSTD1: Arranque Is.inv.> 036 145 Fig. 3-102
PSTD1: Arranque Is.inv.>> 036 146 Fig. 3-102
PSTD1: Arranque Is.inv.>>> 036 147 Fig. 3-102
PSTD1: tIs.inv.> terminado 036 148 Fig. 3-102
PSTD1: tIs.inv.>> terminado 036 149 Fig. 3-102
PSTD1: tIs.inv.>>> termin. 036 150 Fig. 3-102
PSTD1: Se. disp. tIs.inv.> 036 151 Fig. 3-102
PSTD1: Se.disp. tIs.inv.>> 036 152 Fig. 3-102
PSTD1: Se.disp.tIs.inv.>>> 036 153 Fig. 3-102
PSTD1: Arranque IN> 035 111 Fig. 3-103
PSTD1: Arranque IN>> 035 112 Fig. 3-103
PSTD1: Arranque IN>>> 035 113 Fig. 3-103
PSTD1: tIN> terminado 035 117 Fig. 3-103
PSTD1: tIN>> terminado 035 118 Fig. 3-103
PSTD1: tIN>>> terminado 035 119 Fig. 3-103
PSTD1: Seal disparo tIN> 035 126 Fig. 3-103
PSTD1: Seal disparo tIN>> 035 130 Fig. 3-103
PSTD1: Seal disparo tIN>>> 035 131 Fig. 3-103
PSTD2: Bloqueo tI> EXT 035 150
PSTD2: Bloqueo tI>> EXT 035 151
PSTD2: Bloqueo tI>>> EXT 035 229

(continuacin)
PSTD2: Bloq.tIs.inv> EXT 036 161
PSTD2: Bloq.tIs.inv>> EXT 036 162
PSTD2: Bloq. tIs.inv>>> EXT 036 163
PSTD2: Bloqueo tIN> EXT 035 230
PSTD2: Bloqueo tIN>> EXT 035 231
PSTD2: Bloqueo tIN>>> EXT 035 232
PSTD2: Habilitada 035 132

3-72
PSTD2: tGS terminado 035 245
PSTD2: Arranque A 035 134
PSTD2: Arranque B 035 135
PSTD2: Arranque C 035 141
PSTD2: Arranque N 035 146
PSTD2: Arranque I> 035 138
PSTD2: Arranque I>> 035 139
PSTD2: Arranque I>>> 035 149
PSTD2: Seal disparo tI> 035 144
PSTD2: Seal disparo tI>> 035 145
PSTD2: Seal disparo tI>>> 035 158
PSTD2: Arranque Is.inv. 036 164
PSTD2: Arranque Is.inv.> 036 165
PSTD2: Arranque Is.inv.>> 036 166
PSTD2: Arranque Is.inv.>>> 036 167
PSTD2: tIs.inv.> terminado 036 168
PSTD2: tIs.inv.>> terminado 036 169
PSTD2: tIs.inv.>>> termin. 036 170
PSTD2: Se. disp. tIs.inv.> 036 171
PSTD2: Se.disp. tIs.inv.>> 036 172
PSTD2: Se.disp.tIs.inv.>>> 036 173
PSTD2: Arranque IN> 035 152
PSTD2: Arranque IN>> 035 153
PSTD2: Arranque IN>>> 035 154
PSTD2: tIN> terminado 035 159
PSTD2: tIN>> terminado 035 225
PSTD2: tIN>>> terminado 035 226
PSTD2: Seal disparo tIN> 035 233
PSTD2: Seal disparo tIN>> 035 246
PSTD2: Seal disparo tIN>>> 035 247
PSTD3: Bloqueo tI> EXT 035 237
PSTD3: Bloqueo tI>> EXT 035 238
PSTD3: Bloqueo tI>>> EXT 035 239
PSTD3: Bloq.tIs.inv> EXT 036 181
PSTD3: Bloq.tIs.inv>> EXT 036 182
PSTD3: Bloq. tIs.inv>>> EXT 036 183
PSTD3: Bloqueo tIN> EXT 035 240
PSTD3: Bloqueo tIN>> EXT 035 241
PSTD3: Bloqueo tIN>>> EXT 035 242
PSTD3: Habilitada 035 136

3-72
PSTD3: tGS terminado 035 250
PSTD3: Arranque A 035 180
PSTD3: Arranque B 035 185

(continuacin)
PSTD3: Arranque C 035 186
PSTD3: Arranque N 035 187
PSTD3: Arranque I> 035 188
PSTD3: Arranque I>> 035 189
PSTD3: Arranque I>>> 035 190
PSTD3: Seal disparo tI> 035 205
PSTD3: Seal disparo tI>> 035 206
PSTD3: Seal disparo tI>>> 035 208
PSTD3: Arranque Is.inv. 036 184
PSTD3: Arranque Is.inv.> 036 185
PSTD3: Arranque Is.inv.>> 036 186
PSTD3: Arranque Is.inv.>>> 036 187
PSTD3: tIs.inv.> terminado 036 188
PSTD3: tIs.inv.>> terminado 036 189
PSTD3: tIs.inv.>>> termin. 036 190
PSTD3: Se. disp. tIs.inv.> 036 191
PSTD3: Se.disp. tIs.inv.>> 036 192
PSTD3: Se.disp.tIs.inv.>>> 036 193
PSTD3: Arranque IN> 035 202
PSTD3: Arranque IN>> 035 203
PSTD3: Arranque IN>>> 035 204
PSTD3: tIN> terminado 035 209
PSTD3: tIN>> terminado 035 235
PSTD3: tIN>>> terminado 035 236
PSTD3: Seal disparo tIN> 035 243
PSTD3: Seal disparo tIN>> 035 251
PSTD3: Seal disparo tIN>>> 035 252
Proteccin de PSTI1: Bloq. tIref,F> EXT 038 114 Fig. 3-112

inverso
PSTI1: Blq.tIref,s.inv.>EXT 038 178 Fig. 3-113,
3-114
PSTI1: Bloq. tIref,N> EXT 038 124 Fig. 3-114
PSTI1: Habilitada 038 125 Fig. 3-107,
3-112,3-113,
3-114
PSTI1: Arranque general 038 115 Fig. 3-55,
3-72,3-116,
3-117
PSTI1: tGS terminado 038 116 Fig. 3-116
PSTI1: Arranque Iref,P> 038 110 Fig. 3-112,
3-115,3-116
PSTI1: Arranque Iref,A> 038 117 Fig. 3-112,
3-114
PSTI1: Arranque Iref,B> 038 118 Fig. 3-112,
3-114
PSTI1: Arranque Iref,C> 038 119 Fig. 3-112,
3-114
PSTI1: tIref,F> terminado 038 111 Fig. 3-112,
3-115
PSTI1: t.manten. F contando 038 112 Fig. 3-112,
3-115
PSTI1: Buffer vaco F 038 113 Fig. 3-112
PSTI1: Arranque Iref,s.inv> 038 173 Fig. 3-113,
3-116
PSTI1: tIref,s.inv.> termin 038 174 Fig. 3-113
PSTI1: S.disp.tIref,s.inv.> 038 177 Fig. 3-113

(continuacin)
PSTI1: t.mant.sec.inv.cont. 038 175 Fig. 3-113

PSTI1: Borrar memoria s.inv 038 176 Fig. 3-113
PSTI1: Arranque Iref,N> 038 120 Fig. 3-114,
3-116
PSTI1: tIref,N> terminado 038 121 Fig. 3-114
PSTI1: Seal disp. tIref,N> 038 126 Fig. 3-114
PSTI1: t.manten. N contando 038 122 Fig. 3-114
PSTI1: Buffer vaco N 038 123 Fig. 3-114
PSTI2: Bloq. tIref,F> EXT 038 134
PSTI2: Blq.tIref,s.inv.>EXT 038 188
PSTI2: Bloq. tIref,N> EXT 038 144
PSTI2: Habilitada 038 145

3-72
PSTI2: tGS terminado 038 136
PSTI2: Arranque Iref,P> 038 130
PSTI2: Arranque Iref,A> 038 137
PSTI2: Arranque Iref,B> 038 138
PSTI2: Arranque Iref,C> 038 139
PSTI2: tIref,F> terminado 038 131
PSTI2: t.manten. F contando 038 132
PSTI2: Buffer vaco F 038 133
PSTI2: Arranque Iref,s.inv> 038 183
PSTI2: tIref,s.inv.> termin 038 184
PSTI2: S.disp.tIref,s.inv.> 038 187
PSTI2: t.mant.sec.inv.cont. 038 185
PSTI2: Borrar memoria s.inv 038 186
PSTI2: Arranque Iref,N> 038 140
PSTI2: tIref,N> terminado 038 141
PSTI2: Seal disp. tIref,N> 038 146
PSTI2: t.manten. N contando 038 142
PSTI2: Buffer vaco N 038 143
PSTI3: Bloq. tIref,F> EXT 038 154
PSTI3: Blq.tIref,s.inv.>EXT 038 198
PSTI3: Bloq. tIref,N> EXT 038 164
PSTI3: Habilitada 038 165

3-72
PSTI3: tGS terminado 038 156
PSTI3: Arranque Iref,P> 038 150
PSTI3: Arranque Iref,A> 038 157
PSTI3: Arranque Iref,B> 038 158
PSTI3: Arranque Iref,C> 038 159
PSTI3: tIref,F> terminado 038 151
PSTI3: t.manten. F contando 038 152
PSTI3: Buffer vaco F 038 153
PSTI3: Arranque Iref,s.inv> 038 193
PSTI3: tIref,s.inv.> termin 038 194
PSTI3: S.disp.tIref,s.inv.> 038 197
PSTI3: t.mant.sec.inv.cont. 038 195
PSTI3: Borrar memoria s.inv 038 196
PSTI3: Arranque Iref,N> 038 160
PSTI3: tIref,N> terminado 038 161

(continuacin)
PSTI3: Seal disp. tIref,N> 038 166
PSTI3: t.manten. N contando 038 162
PSTI3: Buffer vaco N 038 163
Proteccin de sobrecargas PTES1: Bloqueo rplica EXT 039 150 Fig. 3-120,
trmicas 3-123
PTES1: Error de ATR EXT 039 152 Fig. 3-122
PTES1: Rplica Inicial. EXT 039 122 Fig. 3-124
PTES1: Habilitada 039 129 Fig. 3-119,
3-120,
3-123,3-124
PTES1: No preparada 039 154 Fig. 3-120
PTES1: Rplica inicializac. 039 125 Fig. 3-123,
3-124
PTES1: Buffer vaco 039 128
PTES1: Error de ATR 039 127 Fig. 3-122

PTES1: Arranque k*Iref> 039 151 Fig. 3-69,
3-123
PTES1: En tiempo pre-disp. 039 153 Fig. 3-123
PTES1: Alarma 039 124 Fig. 3-123
PTES1: Seal disparo 039 123 Fig. 3-123
PTES1: Error ajuste, bloqu. 039 126 Fig. 3-120,
3-123
PTES2: Bloqueo rplica EXT 039 170
PTES2: Error de ATR EXT 039 172
PTES2: Rplica Inicial. EXT 039 182
PTES2: Habilitada 039 189
PTES2: No preparada 039 174
PTES2: Rplica inicializac. 039 185
PTES2: Buffer vaco 039 188
PTES2: Error de ATR 039 187
PTES2: Arranque k*Iref> 039 171
PTES2: En tiempo pre-disp. 039 173
PTES2: Alarma 039 184
PTES2: Seal disparo 039 183
PTES2: Error ajuste, bloqu. 039 186
Proteccin de tensin V<>: Bloqueo tV> EXT 041 068 Fig. 3-126
temporizada
V<>: Bloqueo tV>> EXT 041 069 Fig. 3-126
V<>: Bloqueo tV< EXT 041 070 Fig. 3-127
V<>: Bloqueo tV<< EXT 041 071 Fig. 3-127
V<>: Habilitada 040 066 Fig. 3-125
V<>: Preparada 042 003 Fig. 3-125,
3-126,3-127
V<>: No preparada 042 004 Fig. 3-125
V<>: Arranque V> 041 030 Fig. 3-126
V<>: Arranque V>> 041 096 Fig. 3-126
V<>: tV> terminado 041 034 Fig. 3-126
V<>: tV>> terminado 041 035 Fig. 3-126
V<>: Arranque V< 041 037 Fig. 3-127
V<>: Arranque V<< 041 099 Fig. 3-127
V<>: tV< terminado 041 041 Fig. 3-127
V<>: tV< termin. & Vmin> 041 026 Fig. 3-127
V<>: tV< transc.transit. 042 023 Fig. 3-127
V<>: Falta V< 041 110 Fig. 3-127

(continuacin)
V<>: tV<< terminado 041 042 Fig. 3-127

V<>: tV<< termin. & Vmin> 041 066 Fig. 3-127
V<>: tV<< transc.trans. 042 025 Fig. 3-127
V<>: Falta V<< 041 112 Fig. 3-127
V<>: tV</<< transc.trans. 042 007 Fig. 3-127
Proteccin de sobre/mnima f<>: Bloqueo f1 EXT 042 103 Fig. 3-131

frecuencia
f<>: Bloqueo f2 EXT 042 104
f<>: Habilitada 042 100 Fig. 3-128

f<>: Preparada 042 101 Fig. 3-128,
3-131
f<>: No preparada 042 140 Fig. 3-128
f<>: Bloqueo por V< 042 102 Fig. 3-129,
3-131
f<>: Arranque f1 042 107 Fig. 3-131
f<>: Arranque f2 042 115
f<>: Arranque f1/df1 042 108 Fig. 3-131

f<>: Arranque f2/df2 042 116
f<>: Delta f1 activada 042 109 Fig. 3-131

f<>: Delta f2 activada 042 117
f<>: Delta t1 terminado 042 110 Fig. 3-131

f<>: Delta t2 terminado 042 118
f<>: Seal disparo f1 042 111 Fig. 3-131

f<>: Seal disparo f2 042 119
Proteccin de sobreflujo V/f: Bloqueo tV/f> EXT 035 196 Fig. 3-134
V/f: Bloqueo rplica EXT 035 197 Fig. 3-138
V/f: Bloqueo tV/f>> EXT 035 199 Fig. 3-135
V/f: Rplica Inicial. EXT 035 182 Fig. 3-139
V/f: Habilitada 041 229 Fig. 3-132,
3-134,3-135
3-138,3-139
V/f: Rplica inicializac. 035 184 Fig. 3-138,
3-139
V/f: Arranque V/f> 041 230 Fig. 3-134
V/f: tV/f> terminado 041 231 Fig. 3-134
V/f: Arranque V/f(t) 041 232 Fig. 3-137,
3-138
V/f: Se. disparo tV/f(t) 041 233 Fig. 3-137,
3-138
V/f: Arranque V/f>> 041 234 Fig. 3-135
V/f: tV/f>> terminado 041 235 Fig. 3-135
V/f: Buffer vaco 041 236 Fig. 3-138

(continuacin)
Supervisin del STI: Bloqueo EXT 036 160 Fig. 3-141

STI: Sellado inicial. EXT 036 158 Fig. 3-145
STI: Habilitada 036 080 Fig. 3-140,
3-141
STI: Sellado inicializac. 036 159
STI: Circ. med.falta,act. 036 099 Fig. 3-145

STI: Circ.med.falta,sell. 036 202 Fig. 3-145
STI: Idif>(STI) activo 036 203 Fig. 3-88,
3-145
STI: Circ.med.a falta,act 036 081 Fig. 3-146
STI: Circ.med.b falta,act 036 082
STI: Circ.med.c falta,act 036 083
STI: Circ.med.d falta,act 036 084
STI: Crc.med.a falta,sell 036 204 Fig. 3-146

STI: Crc.med.b falta,sell 036 206
STI: Crc.med.c falta,sell 036 208
STI: Crc.med.d falta,sell 036 210
STI: Circ.med dev.a falta 036 205 Fig. 3-97,

3-146
STI: Circ.med dev.b falta 036 207
STI: Circ.med dev.c falta 036 209
STI: Circ.med dev.d falta 036 211
Supervisin Circuito de SCM_1: Bloqueo EXT 036 213 Fig. 3-148

Medida
SCM_1: Habilitada 036 194 Fig. 3-147,
3-148
SCM_1: Circ.med. I falta 036 198 Fig. 3-53,
3-148,3-149
SCM_1: Arranque 036 212 Fig. 3-148
SCM_2: Bloqueo EXT 036 215
SCM_2: Habilitada 036 195

3-149
SCM_2: Arranque 036 214

3-149
SCM_4: Circ.med. I falta 036 201 Fig.

3-53,3-149
Supervisin del valor lmite LIMIT: Habilitada 040 074 Fig. 3-150,
3-151
LIMIT: Arranque ICC,lin> 040 180 Fig. 3-150
LIMIT: Arranque ICC,lin>> 040 181 Fig. 3-150
LIMIT: tICC,lin> terminado 040 182 Fig. 3-150
LIMIT: tICC,lin>> terminado 040 183 Fig. 3-150
LIMIT: Arranque ICC,lin< 040 184 Fig. 3-150
LIMIT: Arranque ICC,lin<< 040 185 Fig. 3-150
LIMIT: tICC,lin< terminado 040 186 Fig. 3-150
LIMIT: tICC,lin<< terminado 040 187 Fig. 3-150

(continuacin)
LIMIT: Arranque T> 040 170 Fig. 3-151

LIMIT: Arranque T>> 040 171 Fig. 3-151
LIMIT: tT> terminado 040 172 Fig. 3-151
LIMIT: tT>> terminado 040 173 Fig. 3-151
LIMIT: Arranque T< 040 174 Fig. 3-151
LIMIT: Arranque T<< 040 175 Fig. 3-151
LIMIT: tT< terminado 040 176 Fig. 3-151
LIMIT: tT<< terminado 040 177 Fig. 3-151
Supervisin del valor lmite, 1 LIM_1: Habilitada 040 123 Fig. 3-153
a3
LIM_1: tI> terminado 040 122 Fig. 3-153
LIM_1: tI>> terminado 037 201 Fig. 3-153
LIM_1: tI< terminado 037 202 Fig. 3-153
LIM_1: tI<< terminado 037 203 Fig. 3-153
LIM_2: Habilitada 040 125
LIM_2: tI> terminado 040 124
LIM_2: tI>> terminado 038 201
LIM_2: tI< terminado 038 202
LIM_2: tI<< terminado 038 203
LIM_3: Habilitada 040 127
LIM_3: tI> terminado 040 126
LIM_3: tI>> terminado 039 201
LIM_3: tI< terminado 039 202
LIM_3: tI<< terminado 039 203
Lgica LOGIC: Entrada 1 EXT 034 000 Fig. 3-155

LOGIC: Entrada 2 EXT 034 001

(continuacin)
LOGIC: Entrada 40 EXT 034 109 Fig. 3-155

LOGIC: Ajuste 1 EXT 034 051 Fig. 3-154
LOGIC: Ajuste 2 EXT 034 052
LOGIC: Inicializacin 1 EXT 034 059 Fig. 3-154

LOGIC: Inicializacin 2 EXT 034 060
LOGIC: 1 ha sido ajustado 034 067 Fig. 3-154

LOGIC: 2 ha sido ajustado 034 068
LOGIC: 8 ha sido ajustado 034 074 Fig. 3-155

LOGIC: 1 ajustado externam. 034 075 Fig. 3-154,
3-155
LOGIC: 2 ajustado externam. 034 076
LOGIC: 8 ajustado externam. 034 082 Fig. 3-155

LOGIC: Habilitada 034 046 Fig. 3-155
LOGIC: Salida 1 042 032 Fig. 3-155,
3-161
LOGIC: Salida 1 (t) 042 033 Fig. 3-155,
3-161
LOGIC: Salida 2 042 034
LOGIC: Salida 2 (t) 042 035

(continuacin)

(continuacin)

(continuacin)
8.1.2 Control y Pruebas
Panel de control local PCONL: Habilitac.mod.param 003 010
Ajusta la habilitacin para cambiar valores desde el panel de control local.
Interfaz de comunicacin 1 COM1: Sel.se.espont.prueb 003 180 Fig. 3-13
Seleccin de seal con fines de prueba.

COM1: Prueba se.espon.ini 003 184 Fig. 3-13
Activacin de la transmisin de una seal seleccionada como arranque.

COM1: Prueba se.espon.fin 003 186 Fig. 3-13
Activacin de la transmisin de una seal seleccionada como terminando.
Interfaz de comunicacin 2 COM2: Sel.se.espont.prueb 103 180 Fig. 3-15
Seleccin de seal con fines de prueba.

COM2: Prueba se.espon.ini 103 184 Fig. 3-15
Activacin de la transmisin de una seal seleccionada como "arranque".

COM2: Prueba se.espon.fin 103 186 Fig. 3-15
Activacin de la transmisin de una seal seleccionada como "terminando".
Eventos genricos CEI de GSSE: Inic. estadsticas 105 171
Estado de la Subestacin
Orden para reinicializar los contadores de supervisin tales como los
indicados a continuacin.
GSSE: Afiliar IEDs indic.B 105 160
Barra con los bits de estado de todas las entradas GSSE, indicando si el
equipo de envo de GSSE correspondiente se ha conectado y transmite sin
faltas (entradas 1 a 16).
GSSE: Afiliar IEDs indic.A 105 161
Barra con los bits de estado de todas las entradas GSSE, indicando si el
equipo de envo de GSSE correspondiente se ha conectado y transmite sin
faltas (entradas 17 a 32).
GSSE: Contador mensajes Tx 105 162
Indica el nmero de mensajes GSSE enviados. Se reinicializa este

contador con G S S E : I n i c i a l i z c o n t a d o r e s .
GSSE: Contador mensajes Rx 105 163
Indica el nmero de mensajes GSSE recibidos. Se reinicializa este

contador con G S S E : I n i c i a l i z c o n t a d o r e s .
GSSE: N camb. estado bin. 105 164
Nmero de cambios de estado incluidos en un GSSE enviado. Se

reinicializa este contador con G S S E : I n i c i a l i z c o n t a d o r e s .
GSSE: ltima secuencia Tx 105 165
Estado de la secuencia continua de contador para el contador de mensajes

enviada con cada GSSE.
GSSE: ltimo mensaje Tx 105 166
Estado de la secuencia continua de contador para los cambios de estado

enviada con cada GSSE.

(continuacin)
GSSE: N mensajes rechaz. 105 167
Nmero de rechazos de telegramas que han sucedido por contenido de

mensaje no plausible. Se reinicializa este contador con
GSSE: Inicializ contadores.
GSSE: IED-Ver seleccin 105 170
Ajuste para el despliegue de las informaciones estadsticas siguientes del

equipo de envo de GSSE.
GSSE: IED-Mensajes recib. 105 172
Contador de los telegramas GSSE recibidos.

GSSE: IED-lt.secuencia Rx 105 173
Estado de la secuencia continua de contador para el contador de mensajes

recibida con cada GSSE.
GSSE: IED-lt.mensaje Rx 105 174
Estado de la secuencia continua de contador para los cambios de estado

recibida con cada GSSE.
GSSE: IED-Mensajes fall. 105 175
Nmero de mensajes GSSE faltantes (brechas en el nmero de secuencia

continua). Se reinicializa este contador con G S S E : I n i c i a l i z
contadores.
GSSE: IED-Estados fallidos 105 176
Nmero de mensajes de cambio de estado faltantes (brechas en el nmero

de secuencia continua). Se reinicializa este contador con
GSSE: Inicializ contadores.
GSSE: IED-Fines de espera 105 177
Nmero de GSSE recibidos despus de haber transcurrido el perodo de

tiempo de validez. Se reinicializa este contador con G S S E : I n i c i a l i z
contadores.

(continuacin)
Salidas digitales SALP: Sellado inic.USUARIO 021 009 Fig. 3-25
Reajuste de rels de salida enclavados, desde el panel de control local.

SALP: Asign.Func.Pr.rel 003 042 Fig. 3-26
Seleccin de un rel de salida para prueba.

SALP: Prueba de rel 003 043 Fig. 3-26
Arranca el rel seleccionado para prueba, por el tiempo fijado

(S A L P : t . m a n t e n i m i e n . p r u e b a ).
Esta accin de control est protegida por contrasea (vase el apartado

'Funciones de Control Protegidas por Contrasea en el Captulo 6).
La prueba slo puede ser llevada a cabo cuando est desactivada la
proteccin.
SALP: t.mantenimien.prueba 003 044 Fig. 3-26
Ajuste del perodo de tiempo durante el cual el rel de salida seleccionado

es activado durante la prueba funcional.
Salida de datos de medida SADME: Sal.incializ USUARIO 037 116 Fig. 3-29
Reajuste de la funcin de salida de datos medidos.
Funcin principal PRINC: Inicializ.general 003 002 Fig. 3-2,

3-3,3-4,
3-25,3-29,
3-34,3-41,
3-56,3-58,
3-60, 3-65,
3-67,3-68,
3-69,3-70,
3-71,3-72,
3-73,3-74,
3-75,3-76,
3-77,3-78,
3-105,
3-117,3-145
Reajuste de los siguientes registros:
Todos los contadores
Indicadores LED
Registro de datos de funcionamiento
Registros de todos los eventos
Contadores de eventos
Datos de faltas
Valores de registro de faltas
Esta accin de control est protegida por contrasea (vase el apartado
'Funciones de Control Protegidas por Contrasea' en el Captulo 6).
PRINC: Indic.inic.USUARIO 021 010 Fig. 3-29,
3-60
Reajuste de los siguientes despliegues:
Indicadores LED
Datos de faltas

(continuacin)
PRINC: Sell. inic. disp.EXT 021 005 Fig. 3-57
Inicializacin de rdenes de disparo selladas desde el panel de control

local.
PRINC: Inic.cont.cier.disp. 003 007
Reajuste de los contadores para contar las rdenes de cierre y disparo.

PRINC: Inic.IF,max,almac. 003 033 Fig. 3-40,
3-41
Se reajustan los valores de la intensidad de fase mxima retardada
almacenada, devanados a al d.
PRINC: Ord.man.disp USUARIO 003 040 Fig. 3-57
Emisin de una orden disparo de 100 ms desde el panel de control local.

Este ajuste est protegido por contrasea (vase el apartado 'Funciones de
Control Protegidas por Contrasea' en el Captulo 6).
Nota:
La orden slo se ejecuta si se incluye el comando de disparo manual en la
configuracin de los comandos de disparo.
PRINC: Rearranque caliente 003 039
Se realiza un rearranque en caliente. El equipo funciona como lo hace

cuando se conecta al suministro de energa.
PRINC: Rearranque fro 000 085
Se realiza un rearranque en fro. Este ajuste est protegido por contrasea

(vase el apartado 'Funciones de Control Protegidas por Contrasea' en el
Captulo 6). Rearranque en fro significa que se borran todos los ajustes y
registros Los valores utilizados por un equipo despus de un rearranque
en fro son llamados "ajustes por defecto". Se seleccionan de manera que
el equipo se bloquee despus de un rearranque en fro.
Registro de datos de RG_FC: Inicial.regist.USUAR 100 001 Fig. 3-65

funcionamiento
Se reajustan la memoria de datos de operacin y el contador para seales
de operacin.
Registro de seales de RE_SS: Inicial.regist.USUAR 003 008 Fig. 3-66

supervisin
Reajuste del registro de seales de supervisin
Registro de sobrecarga RE_SO: Inicial.regist.USUAR 100 003 Fig. 3-4,

3-67,3-68,
3-69,3-70
Reajuste el registro de sobrecarga.

(continuacin)
Registro de faltas RE_FT: Arranque USUARIO 003 041 Fig. 3-76
El registro de faltas y el de valores de faltas se habilitan desde el panel de

control local por 500 ms.
RE_FT: Inicial.regist.USUAR 003 006 Fig. 3-2,
3-3,3-76,
3-77,3-78
Reajuste de los siguientes registros:
Indicadores LED
Registro de faltas
Contador de faltas
Datos de faltas
Valores de registro de faltas
Proteccin de sobrecargas PTES1: Rplica inic.USUARIO 039 120 Fig. 3-124

trmicas
PTES2: Rplica inic.USUARIO 039 180
Reajuste de la imagen trmica de la funcin de proteccin de sobrecarga

trmica.
Proteccin de sobre/mnima f<>: Inic.val.medid.USUAR 003 080 Pgina:

frecuencia 3-201
Reinicializacin de los valores de evento medidos f < > : Frec. max para f>
y f<>: Frec. mn. para f<.
Proteccin de sobreflujo V/f: Rplica inic.USUARIO 035 183 Fig. 3-139
Supervisin del STI: Sellado inic.USUARIO 036 157 Fig. 3-145

Lgica LOGIC: Arranque 1 034 038 Fig. 3-155
LOGIC: Arranque 2 034 039
LOGIC: Arranque 8 034 045 Fig. 3-155
Intervencin en la lgica en el punto apropiado, de un pulso de 100 ms.
8.1.3 Registro de Datos de Funcionamiento
Registro de datos de RG_FC: Registro datos func. 003 024 Fig. 3-65
funcionamiento
Punto de entrada al registro de datos de operacin.
Registro de seales de RE_SS: Registro superv.se. 003 001 Fig. 3-66

supervisin
Punto de entrada al registro de seales de supervisin.

(continuacin)
8.2 Eventos
8.2.1 Contadores de Eventos
Funcin principal PRINC: Narranques general. 004 000 Fig. 3-56
Nmero de seales de arranque general.

PRINC: Nordenes gen.disp.1 004 006 Fig. 3-58
Nmero de comandos de disparo general 1.



Registro de datos de RG_FC: N se.almac.mem.op. 100 002 Fig. 3-65

funcionamiento
Nmero de seales almacenadas en la memoria de datos de operacin.
Registro de seales de RE_SS: Nse.almac.mem.sup. 004 019 Fig. 3-66

supervisin
Nmero de seales almacenadas en la memoria de seales de supervisin.
Registro de sobrecarga RE_SO: Neventos sobrecarga 004 101 Fig. 3-69
Nmero de eventos de sobrecarga.
Registro de faltas RE_FT: N de faltas 004 020 Fig. 3-3
Nmero de faltas.
RE_FT: Nperturb.sistema 004 010 Fig. 3-3
Nmero de perturbaciones en la red.
Proteccin de PSTD1: Narranques general. 009 150 Fig. 3-105

definido
PSTD2: Narranques general. 009 160
PSTD3: Narranques general. 009 170
Proteccin de PSTI1: Narranques general. 009 151 Fig. 3-117

inverso
PSTI2: Narranques general. 009 161
PSTI3: Narranques general. 009 171

(continuacin)
8.2.2 Datos de Eventos Medidos
Adquisicin de datos de AD_SO: Duracin sobrecarga 004 102 Fig. 3-67

sobrecarga
Duracin del evento de sobrecarga.
AD_SO: Imagen trmica,PTES1 004 155 Fig. 3-68
AD_SO: Imagen trmica,PTES2 004 185
Despliegue del contenido de la memoria intermedia de la funcin de

proteccin de sobrecarga trmica PTES1 o PTES2.
AD_SO: Intens. carga, PTES1 004 159 Fig. 3-68
AD_SO: Intens. carga, PTES2 004 189
Despliegue de la intensidad de carga usada por la funcin de proteccin de

sobrecarga trmica, PTES1 o PTES2, respectivamente. para calcular el
tiempo de disparo.
AD_SO: Temp. objeto PTES1 004 156 Fig. 3-68
AD_SO: Temp. objeto PTES2 004 186
Muestra la temperatura del objeto protegido.

AD_SO: Temp. refrig. PTES1 004 157 Fig. 3-68
AD_SO: Temp. refrig. PTES2 004 187
Muestra la temperatura del refrigerante del objeto protegido. Segn el

ajuste de P T E S 1 : S e l e c c i n A T R o P T E S 2 : S e l e c c i n A T R
para la adquisicin de la temperatura del refrigerante se mostrar uno de
los valores siguientes:
Ajuste Valor temp. por defecto: Muestra el valor de temperatura fijado.
Ajuste Desde PT 100: Muestra la temperatura medida por el
termmetro de resistencia.
Ajuste Desde la entrada de 20 mA: Muestra la temperatura medida va
la entrada 20 mA.
AD_SO: Pre-disp.tiemp.PTES1 004 158 Fig. 3-68
AD_SO: Pre-disp.tiemp.PTES2 004 188
Despliegue del tiempo que falta para que la funcin de proteccin de

sobrecarga trmica alcance el umbral de disparo.
AD_SO: Offset imag. PTES1 004 191 Fig. 3-68
AD_SO: Offset imag. PTES2 004 192
Muestra de la reserva adicional si se toma en cuenta la temperatura del

refrigerante. Esta pantalla es pertinente si la temperatura del refrigerante
se ha fijado a un valor por debajo de la temperatura mxima permisible del
refrigerante o, en otras palabras, si se ha bajado el modelo trmico.
Si, por otro lado, la temperatura del refrigerante y la temperatura mxima

permisible del refrigerante se han fijado al mismo valor, entonces la
temperatura del refrigerante no se toma en cuenta y la caracterstica es
slo una funcin de la intensidad. En este caso la reserva adicional es 0.
Adquisicin de datos de falta AD_FT: Duracin falta 008 010 Fig. 3-71
Muestra la duracin de la falta.

AD_FT: Tiempo contaje 004 021 Fig. 3-71
Muestra del contaje del tiempo.

AD_FT: Falta determ. con 004 198 Fig. 3-72
Esta pantalla indica cundo fueron almacenados los datos de falta.

(continuacin)
AD_FT: Difer.tiem. registro 004 199 Fig. 3-72
Esta pantalla indica la diferencia en tiempo entre el comienzo de la falta y el

tiempo de adquisicin de los datos de falta.
AD_FT: Int. falta IF,a p.u. 025 086 Fig. 3-73
AD_FT: Int. falta IF,b p.u. 026 086 Fig. 3-73
AD_FT: Int. falta IF,c p.u. 027 086 Fig. 3-73
AD_FT: Int. falta IF,d p.u. 028 086 Fig. 3-73
Muestra la intensidad de fase mxima en el tiempo de adquisicin de datos,

en los devanados a, b, c d, respectivamente, referida a Inom.
AD_FT: Int. falta IN,a p.u. 025 087 Fig. 3-73
AD_FT: Int. falta IN,b p.u. 026 087 Fig. 3-73
AD_FT: Int. falta IN,c p.u. 027 087 Fig. 3-73
AD_FT: Int. falta IN,d p.u. 028 087 Fig. 3-73
Muestra la intensidad de fase residual calculada por el P63x en el tiempo

de adquisicin de datos, en los devanados a, b, c d, respectivamente,
referida a Inom.
AD_FT: Int. falta IY,a p.u. 025 088 Fig. 3-73
AD_FT: Int. falta IY,b p.u. 026 088 Fig. 3-73
AD_FT: Int. falta IY,c p.u. 027 088 Fig. 3-73
Muestra el valor de la intensidad como una cantidad referida a Inom, medida

por el P63x en los transformadores T14, T24 T34 y en tiempo en que
ocurre la adquisicin de datos de falta.
AD_FT: Intens. difer. 1 005 082 Fig. 3-74
Muestra la intensidad diferencial para el sistema de medida 1, 2 3,

AD_FT: Intens.dif. 1 (2*f0) 005 084 Fig. 3-74
Muestra el componente del segundo armnico de la intensidad diferencial

para el sistema de medida 1, 2 3, respectivamente, referido a Iref.
Muestra el componente del quinto armnico de la intensidad diferencial

para el sistema de medida 1, 2 3, respectivamente, referido a Iref.
AD_FT: Intens. frenado 1 005 083 Fig. 3-74
Muestra la intensidad de restriccin para el sistema de medida 1, 2 3,

AD_FT: Intens. difer. FTR_1 025 082 Fig. 3-75
Muestra la intensidad diferencial, determinada por la funcin de proteccin

diferencial de tierra (FTR_1, FTR_2, o FTR_3 respectivamente), referida a
Iref.

(continuacin)
AD_FT: Intens.frenado FTR_1 025 083 Fig. 3-75
Muestra la intensidad de restriccin, determinada por la funcin de

proteccin diferencial de tierra (FTR_1, FTR_2, o FTR_3 respectivamente),
referida a Iref.
Proteccin de Sobre/mnima f<>: Frec. max para f> 005 002
Frecuencia
Mxima frecuencia durante una condicin de sobre-frecuencia.
f<>: Frec. min para f< 005 001
Mnima frecuencia durante una condicin de mnima frecuencia.

(continuacin)
8.2.3 Registro de Eventos
Registro de Sobrecarga RE_SO: Regist.sobrecarga 1 033 020 Fig. 3-70

RE_SO: Regist.sobrecarga 2 033 021 Fig. 3-70
Punto de entrada al registro de sobrecarga.
Registro de faltas RE_FT: Registro falta 1 003 000 Fig. 3-77

RE_FT: Registro falta 2 033 001 Fig. 3-77
Punto de entrada al registro de faltas.

9 Puesta en Servicio
9.1 Instrucciones de Seguridad
Slo personal calificado y familiarizado con la pgina 'Advertencia', al comienzo de este

manual, podr operar o trabajar en este equipo.
El equipo debe estar puesto a tierra antes de energizarlo con la tensin auxiliar.
La caja para montaje superficial se pone a tierra usando el perno y tuerca,

apropiadamente marcados, como conexin a tierra. La caja para montaje embutido o
empotrado debe ponerse a tierra en el rea donde estn ubicadas las piezas laterales
traseras, en el lugar provisto para ello. El rea de la seccin transversal de este
conductor a tierra debe estar en conformidad con las normas nacionales aplicables.
Se requiere una seccin transversal mnima de conductor de 2.5 mm2.
Asimismo, se requiere una conexin de proteccin a tierra en el contacto terminal en el

mdulo de alimentacin (identificado con las letras "PE" en el diagrama de conexin de
terminales) para la operacin correcta de la unidad. El rea de la seccin transversal de
este conductor de tierra debe tambin estar en conformidad con las normas nacionales
aplicables. Se requiere una seccin transversal mnima de conductor de 1.5 mm2.
Antes de trabajar con el equipo, o en el espacio donde el mismo est instalado,

desconctelo siempre de la alimentacin.

en funcionamiento. Si esto ocurre, existe el peligro de que las tensiones resultantes
sean un riesgo para las personas y daen el aislamiento.
El bloque de terminales roscados para la conexin de transformadores de intensidad,

en equipos con conexin terminal tipo pin, no es una bornera cortocircuitable. Por lo
tanto, siempre se deben cortocircuitar los transformadores de intensidad antes de aflojar
los terminales roscados.
La alimentacin de potencia se debe cortar por lo menos 5 s antes de sacar el mdulo V

de alimentacin de potencia. De lo contrario existe el riesgo de electrochoque.

(continuacin)
!
La interfaz de fibra ptica slo puede ser conectada o desconectada cuando la
alimentacin del equipo est desconectada.
No se puede conectar al mismo tiempo el conector SC y el cable RJ45. (Se debe

considerar la seleccin de C E I : S o p o r t e E t h e r n e t . )
!
La interfaz de PC no est diseada para una conexin permanente. En consecuencia,
el conector hembra no tiene el aislamiento extra de los circuitos conectados a la red,
requerido por la norma VDE 0106 Parte 101. Por lo tanto, al conectar el cable de
conexin indicado, asegrese de no tocar los contactos de la toma.
!
La aplicacin de seales analgicas a las entradas de medicin debe cumplir con el
mximo valor nominal permisible de las entradas de medicin (vase el Captulo 'Datos
Tcnicos').
!
Cuando se usa la lgica programable (Grupo funcin LOGIC), el usuario debe llevar a
cabo una prueba tipo de funcionamiento para cumplir con los requerimientos de la
aplicacin de proteccin/control correspondiente. Es necesario, en particular,
comprobar que son satisfechos los requerimientos para la implementacin de los
enlaces lgicos (por ajuste), as como tambin, el comportamiento durante el arranque
del dispositivo, durante el funcionamiento y en presencia de una falta (bloqueo del
equipo).

(continuacin)
9.2 Pruebas de Puesta en Servicio
Preparacin
Una vez que se ha instalado y conectado el P63x como se describe en el Captulo 5,
puede comenzar el procedimiento de puesta en servicio.
Antes de conectar la alimentacin del equipo, se deben verificar nuevamente los

siguientes puntos:
Est el equipo conectado a tierra en el lugar especificado?

La tensin nominal de la batera est de acuerdo con la tensin auxiliar nominal del
equipo?
Estn correctas las conexiones de los transformadores de intensidad y de tensin,
la puesta a tierra y las secuencias de fases?
Despus que se ha completado el trabajo de conexin, verifique el sistema para

asegurarse de que est correctamente aislado. Se deben satisfacer las condiciones
dadas en VDE 0100.
Una vez que se han hecho todos los controles, se puede conectar el equipo a la
alimentacin. Cuando se ha energizado, el equipo se pone en marcha. Durante el
arranque, se llevan a cabo varias pruebas de arranque (vase el Captulo 3 'Auto-
supervisin'). Se encendern los LED indicadores correspondientes a 'Operacin' (H1)
y Bloqueada/averiada (H2). Luego de aproximadamente 15 s, el P63x estar listo para
funcionar. Esto se reconoce cuando la primera lnea de la pantalla LCD indica 'P63x'.
Una vez que se ha emitido la orden de habilitacin de cambio (vase el Captulo 6

'Funcin de Habilitacin de Cambios de Parmetros'), se pueden introducir todos los
ajustes. El procedimiento para introducir los ajustes desde el panel de control local
integrado se describe en el Captulo 6.

(continuacin)
Si se va a usar cualquiera de las dos interfaces, la del PC o la de comunicacin remota

para ajustar el P63x y leer registros de eventos, entonces se deben realizar primero los
siguientes ajustes desde el panel de control local integrado.
Carpeta 'Par/IDeq/':
EQUIP: Equipo contrasea 1
EQUIP: Equipo contrasea 2
Carpeta 'Par/Conf/':
PC: Nombr del fabricante
PC: Direccin baha
PC: Direccin equipo
PC: Velocidad transmis.
PC: Bit paridad
COM1: Grupo funcin COM1
COM1: USUAR. habil. gener.
COM1: Nombr del fabricante
COM1: Estado lnea inact.
COM1: Velocidad transmis.
COM1: Bit paridad
COM1: Protocolo comunicac.
COM1: Octeto direcc.com.
COM1: Octeto direcc. ASDU
COM2: Grupo funcin COM2
COM2: USUAR. habil. gener.
COM2: Nombr del fabricante
COM2: Estado lnea inact.
COM2: Velocidad transmis.
COM2: Bit paridad
COM2: Octeto direcc.com.
COM2: Octeto direcc. ASDU
Carpeta 'Par/Func/Glob/':
PC: Orden bloqueo
PC: Med./seal bloqueo
COM1: Orden bloqueo
C O M 1 : Med./seal bloq.US.
COM2: Orden bloqueo
C O M 2 : Med./seal bloq.US.
En los Captulos 7 y 8 se dan ms instrucciones con relacin a estos ajustes.
Nota: Los ajustes que se dan arriba se aplican al protocolo de comunicacin

IEC 60870-5-103. Si se usa otro protocolo para la interfaz de comunicacin,
pueden ser necesarios ajustes adicionales. Vase el Captulo 7 para ms
detalles.

(continuacin)
Despus de que se han hecho los ajustes, se deben realizar de nuevo los siguientes
controles antes de cancelar el bloqueo:
Est la asignacin de funcin de las entradas de seales digitales de acuerdo con

el diagrama de conexin de terminales?
Se ha seleccionado el modo de funcionamiento correcto para las entradas de
seales digitales?
Est la asignacin de funcin de los rels de salida de acuerdo con el diagrama de
conexin de terminales?
Se ha seleccionado el modo de funcionamiento correcto para los rels de salida?
Se han hecho todos los ajustes correctamente?
Ahora se puede despejar el bloqueo como sigue (Carpeta 'Par/Func/Glob/'):
PRINC: Proteccin habilit. 'S (activa)'
Pruebas
Usando las seales y pantallas generadas por el P63x, es posible determinar si el P63x
est correctamente ajustado e interconectado con la estacin. Las seales son emitidas
por rels de salida e indicadores LED y cargadas en la memoria de eventos. Adems,
las seales se pueden verificar seleccionando la seal apropiada en el rbol-men.
Si el usuario no desea que el interruptor opere durante la prueba de proteccin, las

rdenes de disparo pueden bloquearse a travs de P R I N C : B l . o r d . d i s p .
U S U A R I O (carpeta 'Par/Func/Glob') o de una entrada de seal digital
adecuadamente configurada. Si se desea probar el interruptor, es posible emitir una
orden de disparo durante un tiempo definido a travs de P R I N C : O r d . m a n . d i s p
U S U A R I O (carpeta 'Oper/CtrlPrueb') o una entrada de seal digital adecuadamente
configurada. La seleccin de la orden de disparo desde el panel de control local
integrado est protegida por contrasea (vase el Captulo 6 'Funciones de Control
Protegidas por Contrasea').
Nota: La orden de disparo manual no es ejecutada a menos que el disparo manual
se incluya en la seleccin de funciones posibles para efectuar un disparo (en
la configuracin de comandos de disparo).
Si el P63x est conectado a una estacin de control, se aconseja al usuario activar el

modo prueba por va de P R I N C : M o d o p r u e b a U S U A R I O
(Carpeta 'Par/Func/Glob') o de una entrada de seal digital adecuadamente
configurada. En consecuencia los mensajes transmitidos son identificados (causa de
transmisin: modo prueba).

(continuacin)
Verificacin de las
entradas de seales
digitales
Al seleccionar la seal de estado correspondiente (Carpeta 'Oper/Ccl/Fs.'), es posible
determinar si la seal presente es reconocida correctamente por el P63x. Los valores
en pantalla tienen los siguientes significados:
'Bajo': No energizada.
'Alto': Energizada.
'Sin funcin': No se asigna ninguna funcin a la entrada de seal digital.
Esta pantalla aparece, independientemente del modo de entrada de seal digital

elegido.
Verificacin de los rels de

salida
Es posible accionar los rels de salida por un perodo de tiempo ajustable con el
propsito de probar los mismos (ajuste del tiempo en S A L P :
t . m a n t e n i m i e n . p r u e b a en Carpeta 'Oper/CtrlPrueb'). Primero seleccione el rel
de salida a probar (S A L P : Asign. Func.Pr.rel, carpeta 'Func./Control prueba').
El rel de salida a ser probado slo se puede seleccionar si se ha ajustado el equipo en
'fuera de lnea' en P R I N C : P r o t e c c i n h a b i l i t . (Carpeta 'Par/Func/Glob').
La prueba de disparo ocurre entonces por va de S A L P : Prueba de rel (Carpeta
'Func./Control prueba').
sta est protegida por contrasea (vase el Captulo 6 'Funciones de Control
Protegidas por Contrasea').
Comprobacin de la
funcin de proteccin
Hay cuatro subgrupos de parmetros almacenados en el P63x, uno de los cuales es
activado. Antes de verificar la funcin de proteccin, el usuario debe determinar cul
subgrupo de parmetros est activado. El subgrupo de parmetros activado aparece en
la pantalla S S P : S u b g r p . p a r a m . a c t u a l (Carpeta 'Oper/Ccl/Lg/').

(continuacin)
Verificacin de proteccin
diferencial
Para alimentacin en un slo extremo, la caracterstica de la intensidad de falta cruza el
primer codo de la caracterstica de disparo del P63x, de manera que el valor umbral
bsico siempre es verificado.
La intensidad I a la cual el P63x responde para alimentacin en un slo extremo, se

calcula como sigue:
Idif > Inom,z

I=
k am,z
z: devanado a, b, c, d del transformador

Idif>: valor de funcionamiento fijado
Inom,z: intensidad nominal del P63x para el devanado a, b, c d del transformador
kam,z: factor de compensacin de amplitud del devanado a, b, c d del transformador
Para alimentacin en un slo extremo monofsica o bifsica, se necesita tener en

cuenta un factor de compensacin por grupo vectorial, de acuerdo al nmero de
identificacin del tipo de conexin fijado, adems del factor de compensacin de
amplitud. En las tablas que aparecen ms adelante, se dan los factores de
compensacin por grupo vectorial y el umbral de la intensidad se calcula como sigue:
Idif > Inom,z

I
k am,z k s,y,z

Idif>: valor de funcionamiento fijado
Inom,z: intensidad nominal del P63x para el devanado a, b, c d del transformador
k s,y ,z : factor de compensacin del grupo vectorial (vase las tablas ms adelante)

(continuacin)
Las intensidades diferenciales y de restriccin generadas por el P63x aparecen en

pantalla como datos medidos de operacin. Ellas ayudan a evaluar si la conexin del
P63x al sistema de transformadores de intensidad y el ajuste del nmero del grupo
vectorial son correctos. Las tablas de la pgina siguiente muestran los factores ks que
sirven para calcular la intensidad diferencial para el caso de alimentacin en un slo
extremo. Se evita, sin embargo, la aparicin en pantalla de las intensidades diferencial
y de restriccin, si caen por debajo de umbrales mnimos que pueden ser ajustados por
el usuario.
Id,y = k am,z k s,y,z Itest,x
x: fase A, B C
y: sistema de medicin 1, 2 3
Id,y : intensidad diferencial como aparece en pantalla
k s,y ,z : factor de compensacin del grupo vectorial (vase las tablas ms adelante)
Itest,x: intensidad de prueba fase A, B C
Al evaluar los resultados de la prueba, se debe tener en cuenta que el P63x disparar
como sigue, si se excede el valor de Idif>> o Idif>>>.
Idif>> excedido Disparo sin importar la restriccin de la intensidad de irrupcin

"Inrush" y de sobreflujo
Idif>>> excedido Disparo sin importar la intensidad de restriccin ni todas las
dems restricciones.

(continuacin)
Factores para alimentacin en un slo extremo, monofsica en fase A, secuencia homopolar filtrada
Devanado del a b, c d
transformador
Nmero de identificacin 0=12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
del grupo vectorial
DIF: Intens. difer. 1 0.67 0.67 0.58 0.33 0.00 0.33 0.58 0.67 0.58 0.33 0.00 0.33 0.58
DIF: Intens. difer. 2 0.33 0.33 0.00 0.33 0.58 0.67 0.58 0.33 0.00 0.33 0.58 0.67 0.58
DIF: Intens. difer. 3 0.33 0.33 0.58 0.67 0.58 0.33 0.00 0.33 0.58 0.67 0.58 0.33 0.00
Factores para alimentacin en un slo extremo, bifsica, en oposicin de fase, en fases B a C, secuencia
homopolar filtrada
transformador
Nmero de identificacin 0=12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
del grupo vectorial
DIF: Intens. difer. 1 0.00 0.00 0.58 1.00 1.15 1.00 0.58 0.00 0.58 1.00 1.15 1.00 0.58
DIF: Intens. difer. 2 1.00 1.00 1.15 1.00 0.58 0.00 0.58 1.00 1.15 1.00 0.58 0.00 0.58
DIF: Intens. difer. 3 1.00 1.00 0.58 0.00 0.58 1.00 1.15 1.00 0.58 0.00 0.58 1.00 1.15
Factores para alimentacin en un slo extremo, monofsica en fase A, secuencia homopolar no filtrada
transformador
Nmero de identificacin 0=12 2 4 6 8 10
del grupo vectorial
DIF: Intens. difer. 1 1.00 1.00 0.00 0.00 1.00 0.00 0.00
DIF: Intens. difer. 2 0.00 0.00 0.00 1.00 0.00 0.00 1.00
DIF: Intens. difer. 3 0.00 0.00 1.00 0.00 0.00 1.00 0.00
Factores para alimentacin en un slo extremo, bifsica, en oposicin de fase, en fases B a C, secuencia
homopolar no filtrada
transformador
Nmero de identificacin 0=12 2 4 6 8 10
del grupo vectorial
DIF: Intens. difer. 1 0.00 0.00 1.00 1.00 0.00 1.00 1.00
DIF: Intens. difer. 2 1.00 1.00 1.00 0.00 1.00 1.00 0.00
DIF: Intens. difer. 3 1.00 1.00 0.00 1.00 1.00 0.00 1.00

(continuacin)
La conexin de las intensidades de fase se puede verificar usando los ngulos de fase
suministrados por el P63x, como datos de medicin de operacin.
Si las intensidades de fase estn conectadas correctamente y hay una carga

balanceada ideal conectada al transformador, los ngulos de fase entre las intensidades
de fase de cualquiera de los devanados del transformador, aparecern en pantalla como
sigue:
Secuencia de fases A-B-C Secuencia de fases A-C-B
AB,z = BC,z = CA,z = 120 AB,z = BC, z = CA, z = 120
Esto no est influido por el valor de ajuste del parmetro de funcin para la secuencia
de fases.

(continuacin)
El ngulo de fase entre las intensidades de fase de dos devanados del transformador,
para una fase en particular, es una funcin del grupo vectorial del transformador.
Este ngulo de fase deber aparecer en pantalla como sigue:
Grupo vectorial
0 = 12 x ,A z = 180
1 x ,A z = 150
2 x ,A z = 120
3 x,A z = 90
4 x,A z = 60
5 x,A z = 30
6 x,A z = 0
7 x,A z = 30
8 x,A z = 60
9 x,A z = 90
10 x ,A z = 120
11 x ,A z = 150
Esto no est influido por el valor de ajuste del parmetro de funcin para la secuencia
de fases. El cambio del ajuste del esquema de conexin de un transformador en serie
incluido, por otro lado, cambiar el valor de los datos de medicin de operacin en
180.

(continuacin)
Verificacin de la
proteccin diferencial de
tierra
La intensidad I a la cual el P63x responde para una alimentacin en un solo lado, el lado
de punto neutro, se calcula como sigue:
Idif > Inom

I
k am,z

Idif>: valor de operacin fijado
Inom: intensidad nominal del P63x
kam,z: factor de compensacin de amplitud del devanado a, b, c d del
transformador
No habr disparo para una alimentacin en un solo extremo, monofsica.
Aparecen en pantalla las intensidades diferencial y de restriccin generadas por el

P63x. Se evita, sin embargo, la aparicin en pantalla de las intensidades diferencial y
de restriccin, si caen por debajo de umbrales mnimos que pueden ser ajustados por el
usuario.
Conclusin de la puesta en
servicio
Antes de que el P63x est listo para ponerlo en explotacin, el usuario debe asegurarse
de que se han dado los siguientes pasos:
Se ha inicializado todas las memorias.(Inicializar en P R I N C : I n i c i a l i z .

g e n e r a l (contrasea de proteccin) y R E _ S S : I n i c i a l i z R e g i s t r o , ambos
en carpeta 'Oper/CtrlPrueb/'.)
Se ha cancelado el bloqueo de los rels de salida.
(S A L P : R e l s . s a l . b l o q . U S U A . , carpeta 'Par/Func/Glob/', ajuste 'No')
Se ha cancelado el bloqueo del comando de disparo.
(P R I N C : B l . o r d . d i s p . U S U A R I O , carpeta 'Par/Func/Glob/', ajuste 'No')
El equipo est en lnea.
(P R I N C : P r o t e c c i n h a b i l i t . , carpeta 'Par/Func/Glob/', ajuste 'S' (activo)).
Despus de concluir la puesta en marcha, solamente debe estar encendido el indicador

verde LED sealando 'Operacin' (H1).

10 Solucin de Problemas
Este captulo describe los problemas que podran presentarse, sus causas y los
posibles mtodos para su eliminacin. Su intencin es slo para la orientacin general,
y en caso de dudas, es mejor devolver el P63x al fabricante. Por favor siga las
instrucciones de embalaje en el apartado 'Desempaque y Empaque' en el Captulo 5,
cuando se devuelvan equipos al fabricante.
Problema:
No aparecen las lneas de texto en la pantalla del panel de control local.

Verifique si hay tensin de alimentacin en los puntos de conexin del equipo.
Verifique si la magnitud de la tensin auxiliar es la correcta. El P63x est
protegido contra daos ocasionados por inversin de polaridad.
Antes de continuar verificando, desconecte la alimentacin del P63x.
Las instrucciones siguientes se aplican a las cajas para montaje tipo superficial.
!
enchufable. Asegrese de que la posicin del conector sea la correcta. No doble este
cable!
Verifique que el fusible F1 en el mdulo de alimentacin V no est fundido.
Si el fusible se encuentra daado, no debe reemplazarse sin antes determinar la

causa de la falla. Si se reemplaza el fusible sin eliminar el problema, existe el
peligro de que el dao se extienda.
Fusibles requeridos:
VA,nom = 24 V CC: Tipo M3.5

VA,nom = 48 a 250 V CC y 100 a 230 V CA: Tipo M2

(continuacin)
El P63x emite una seal de 'Alarma' en el LED H3.
Identifique el problema especfico leyendo el registro de seales de supervisin

(vase el apartado 'Lectura del Registro de Seales de Supervisin' en el
Captulo 6). La tabla siguiente enumera posibles indicaciones de supervisin o
alarma (siempre que se haya introducido un ajuste de configuracin en AUTSU:
A s i g . f u n c i n a l a r m a ), el rea de falla, la respuesta del P63x, y el modo del rel
de salida configurados para 'Alarma' y 'Bloqueada/averiada'.
Auto-Supervisin AUTSU: Alarma (LED) 036 070
Alarma configurada para LED H3.

AUTSU: Alarma (rel) 036 100
Alarma configurada para un rel de salida
Clave:
-: No hay reaccin y/o no hay ningn rel de salida accionado.
S: Est accionado el rel de salida correspondiente.
Actualizacin: El rel de salida configurado para 'Alarma' arranca solamente si la

seal de supervisin est an presente.
1)
: El rel de salida 'Bloqueado/averiado' slo funciona si la seal se ha
configurado en P R I N C : A s i g n . f u n c i n f a l t a .
2)
: El rel de salida Alarma slo funciona si la seal se ha
configurado en A U T S U : A s i g . f u n c i n a l a r m a .
AUTSU: Rearranque fro 093 024
Se ha realizado un rearranque en fro debido a un error de comprobacin

en la memoria (NOVRAM).
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: Rearranque en caliente /

Bloqueo del equipo
Rel de salida 'Alarma': S / S
Rel de salida 'Bloqueado / averiado': S / S
AUTSU: Rearr. fro act. SW. 093 025
Se ha realizado un rearranque en fro a continuacin de una actualizacin

de software.

Bloqueo del equipo
AUTSU: Bloqueo fallo HW. 090 019
Alarma suplementaria que indica que este equipo est bloqueado.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo:

Rel de salida 'Alarma': Actualizacin / Actualizacin

(continuacin)
AUTSU: Rel Kxx averiado 041 200
Seal mltiple: Rel de salida defectuoso.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: - / -

Rel de salida 'Bloqueado / averiado': S / S 1)
AUTSU: Fallo reloj hardware 093 040
El reloj del hardware ha fallado.

Rel de salida 'Bloqueado / averiado': -/-
AUTSU: Fallo batera 090 010
Tensin de batera demasiado baja. Cambie la batera.

AUTSU: SW cargado no vlido 096 121
Se ha descargado un software equivocado o invlido.

Bloqueo del equipo
La tensin de la alimentacin interna de +15V ha cado por debajo de un

valor mnimo.

Bloqueo del equipo
La tensin de la alimentacin interna de +24V ha cado por debajo de un

valor mnimo.

Bloqueo del equipo
AUTSU: Alim.averiada -15V 093 080
La tensin de la alimentacin interna de 15V ha cado por debajo de un

valor mnimo.

Bloqueo del equipo

(continuacin)
Mdulo en ranura incorrecta.

Bloqueo del equipo

(continuacin)
Mdulo defectuoso en ranura x.

AUTSU: Md. A DPR averiado 093 070
Falla de la Memoria RAM del Puerto Doble en mdulo de comunicacin A.

Esta falla slo se detecta durante la inicializacin del equipo.

AUTSU: Md. A RAM averiado 093 071
Avera RAM en el mdulo de comunicacin A.

AUTSU: Md. Y DPR averiado 093 110
La funcin de comprobacin del mdulo analgico E/S Y ha detectado una

falla en la transmisin de datos de la Memoria RAM del Puerto Doble.

AUTSU: Md. Y RAM averiado 093 111
Falla en el programa o memoria de datos del mdulo analgico.


(continuacin)

(continuacin)
Rel de salida K xxx defectuoso.

AUTSU: Cod.func.no definido 093 010
Cdigo de operacin no definido.

Bloqueo del equipo
AUTSU: Op.aritm.no vlida 093 011
Operacin aritmtica no vlida.

Bloqueo del equipo
AUTSU: Interrup.no definida 093 012
Interrupcin no definida.

Bloqueo del equipo
AUTSU: Excepc.sist.operat. 093 013
Interrupcin del sistema de explotacin.

Bloqueo del equipo
AUTSU: Avera proteccin 090 021
El detector automtico de averas est supervisando el arranque peridico

de las rutinas de proteccin. Ha detectado un error.

Bloqueo del equipo
AUTSU: Error checksum param 090 003
Se ha detectado un error durante la comprobacin de control que involucra

los ajustes en la memoria (NOVRAM).
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: Rearranque en caliente / Bloqueo

del equipo

(continuacin)
AUTSU: Error reloj sincron. 093 041
En 10 mensajes consecutivos de sincronizacin de reloj, la diferencia entre

la hora dada en el mensaje y la hora del reloj del 'hardware' es mayor que
10 ms.

AUTSU: Fallo tens.intermRAM 093 026
Patrn de prueba incorrecto en la memoria RAM (memoria de acceso

aleatorio) Esto puede ocurrir, por ejemplo, si el mdulo procesador del
mdulo de suministro de energa se extrae del mdulo de enlace comn
(digital). Este fallo se detecta solamente durante la inicializacin del equipo.
Luego de detectado el fallo, el software inicializa la memoria RAM.
Esto significa que todos los registros son borrados.

Bloqueo del equipo
AUTSU: Desbordamiento RE_SS 090 012
ltima entrada en la memoria de seales de supervisin en el evento de un

desbordamiento de informacin.

AUTSU: Semaf. bloq.RE_SS 093 015
Software sobrecargado.

AUTSU: Vers.soft.inval.com. 093 075
Se ha descargado un software de comunicacin incorrecto o invlido.

AUTSU: Apert. int. aut. V 098 000
Se ha disparado el transformador de tensin m.c.b.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: Bloqueo de las funciones de

proteccin de tensin y de
frecuencia.
Rel de salida 'Alarma': S / S 2)


(continuacin)
AUTSU: Circ.med. I falta 091 018
La funcin de supervisin del circuito de medida ha detectado una falta en

los circuitos de medida de intensidad. (Vase las funciones SUCME y
S T I , seal mltiple de supervisin de circuito de medida.)

AUTSU: Circ.med. I falta, a 091 026
AUTSU: Circ.med. I falta, b 091 027
AUTSU: Circ.med. I falta, c 091 028
AUTSU: Circ.med. I falta, d 091 029
La funcin de supervisin del circuito de medida, asociada al devanado

correspondiente, ha detectado una falta en los circuitos de medida de
intensidad. (Vase las funciones SUCME y S T I , supervisin de circuitos
de medida.)

AUTSU: Vers.SW no vlidaY 093 113
Se ha cargado un software incorrecto o invlido para el mdulo analgico.

AUTSU: Fallo DSP 093 127
El coprocesador DSP ha detectado un error.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: Rearranque en caliente / Bloqueo

del equipo
AUTSU: Vers.SW no vl. DSP 093 128
Se ha descargado un software incorrecto o invlido para el coprocesador

DSP.

Bloqueo del equipo
Se ha fijado una caracterstica invlida para uno de los canales de salidas

analgicas del mdulo analgico I/O Y.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: Depende del tipo de la falla.

(continuacin)
AUTSU: Escala no vlida ICC 093 116
Se ha fijado una caracterstica invlida para el canal de entrada analgico

del mdulo E/S analgico Y.
AUTSU: Circ.abierto PT100 098 024
El P63x ha detectado un circuito abierto en la conexin del termmetro de

resistencia.
AUTSU: Sobrecarga entr.20mA 098 025
La entrada de 20 mA del mdulo analgico Y est sobrecargada.
AUTSU: Circ.ab.entrada 20mA 098 026
El P63x ha detectado un circuito abierto en la conexin de la entrada de 20

mA.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: Depende del tipo de la falta.
AUTSU: Error ajuste f<> 098 028
La funcin de proteccin de sobre/mnima frecuencia se ha fijado en 'sobre

frecuencia' (a travs de los ajustes para umbral de funcionamiento y
frecuencia nominal). Este ajuste no es vlido en el modo de funcionamiento
f.c.Delta f / Delta t.
AUTSU: Iref, a rango inval. 091 007
AUTSU: Iref, b rango inval. 091 008
AUTSU: Iref, c rango inval. 091 009
AUTSU: Iref, d rango inval. 091 016
La intensidad de referencia determinada por el P63x para la proteccin

diferencial no est dentro del rango permisible.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: La proteccin est bloqueada.


(continuacin)
AUTSU: Fallo compens. dev.a 091 000
AUTSU: Fallo compens. dev.b 091 001
AUTSU: Fallo compens. dev.c 091 002
AUTSU: Fallo compens. dev.d 091 017
El factor de compensacin de amplitud calculado de la funcin de

proteccin diferencial est por encima del rango permisible.

AUTSU: 2do. fact. comp.inv. 091 006
El segundo factor de compensacin de amplitud ms alta para la proteccin

diferencial es menor que el permitido.

La intensidad de referencia determinada por el P63x para proteccin

diferencial de tierra no est dentro del rango permisible.

El factor de compensacin de amplitud calculado por la funcin de

proteccin diferencial de tierra est por encima del rango permisible.

El factor de compensacin de amplitud ms bajo de la funcin de

proteccin diferencial es menor de lo permitido.


(continuacin)
Adquisicin errnea de la temperatura del refrigerante.

La temperatura mxima permisible del objeto y la temperatura mxima

permisible del refrigerante se han fijado al mismo valor. Este ajuste no es
vlido.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: Bloqueo de la proteccin de

sobrecarga trmica.
AUTSU: Ent.fsinc.r.no vl. 093 120
La funcin P R I N C : P u l s o m n . r e l o j E X T se ha configurado a una

entrada digital del mdulo E/S analgico Y.
1 reaccin del equipo/2 reaccin del equipo: Fallo de sincronizacin del reloj.
Estas salidas LOGIC pueden incluirse en la lista de seales de alarma si se

selecciona en A U T S U : A s i g . f u n c i n a l a r m a . Estas seales de
alarma tambin se graban en la memoria de supervisin de seales.

Rel de salida 'Alarma': Si / Si

11 Mantenimiento
11 Mantenimiento
Slo personas calificadas y familiarizadas con la pgina 'Advertencia' al comienzo de

este manual podrn operar o trabajar en este equipo.
El P63x es un equipo de bajo mantenimiento. Los componentes usados en las

unidades estn seleccionados para satisfacer requisitos rigurosos. No es necesaria la
recalibracin.
Procedimientos de
mantenimiento en el rea
de alimentacin de
potencia
Se han instalado condensadores electrolticos en el rea de alimentacin de potencia
debido a requerimientos de dimensionamiento. La vida til de estos condensadores es
considerable desde el punto de vista del mantenimiento. Cuando el equipo funciona
continuamente al lmite mximo del rango de temperatura recomendado (+55C o
131F), la vida til de estos componentes es 80.000 horas, o ms de 9 aos. Bajo estas
condiciones, se recomienda reemplazar los condensadores electrolticos despus de un
perodo de 8 a 10 aos. Cuando las temperaturas de funcionamiento dentro de los
equipos son aprox. +45C, el tiempo entre intervalos de mantenimiento se puede
prolongar por alrededor de 1 ao.
El P63x est equipado con una batera de litio para la memoria no voltil de datos de
faltas y para mantener el reloj interno funcionando en caso de fallo del suministro
auxiliar de potencia. Prdida de capacidad debido a auto-descarga interna del mdulo
llega a menos del 1% por ao para un perodo de disponibilidad de 10 aos. Debido a
que la tensin terminal permanece virtualmente constante hasta que se agota la
capacidad, la utilidad se mantiene hasta que se llega a una capacidad residual muy
baja. Con una capacidad nominal de 850 mAh e intensidades de descarga de slo unos
pocos A durante el almacenamiento del equipo o en el rango de la intensidad de auto-
descarga durante el funcionamiento del equipo, el resultado es consecuentemente, una
larga vida til. Se recomienda por lo tanto, que la batera de litio sea reemplazada slo
despus del intervalo de mantenimiento citado ms arriba.
No es posible, sin soldaduras, realizar el reemplazo de los componentes relacionados

con el mantenimiento mencionado ms arriba. El trabajo de mantenimiento debe ser
realizado por personal capacitado, y se debe desconectar la tensin auxiliar. mientras
se lleva a cabo el trabajo.
Desconecte siempre la alimentacin del equipo, antes de extraer un mdulo del

hardware.
La alimentacin de potencia se debe cortar por lo menos 5 s antes de sacar el mdulo V

de alimentacin de potencia. De lo contrario existe el riesgo de electrochoque.

11 Mantenimiento
(continuacin)
Los componentes pertinentes estn ubicados en los mdulos siguientes:
Condensador electroltico:
en el mdulo V de alimentacin de potencia.
Batera de litio:
en el mdulo V de alimentacin de potencia.
Nota: Slo se pueden usar componentes aprobados por Schneider Electric

(ver Captulo 13).
La capacidad del condensador se debe verificar antes de la instalacin.
11-1 Plano de componentes del mdulo V de alimentacin de potencia.

11 Mantenimiento
(continuacin)
Puede haber peligro de explosin si el condensador electroltico y la batera no se

reemplazan a tiempo. Siempre se debe verificar que la polaridad del condensador
electroltico y de la batera sean las correctas.
Las instrucciones siguientes se aplican a las cajas para montaje tipo superficial.
!
enchufable. Asegrese de que la posicin del conector sea la correcta. No doble este
cable!
Nota: Se debe disponer de los componentes reemplazados (condensador

electroltico y batera) cumpliendo con las regulaciones nacionales
aplicables.
Despus de concluir los procedimientos de mantenimiento descritos, se deben realizar

nuevas pruebas de puesta en servicio, tal como se describe en el Captulo 9.

11 Mantenimiento
(continuacin)
Pruebas funcionales de
rutina
El P63x se usa como un equipo de seguridad, por lo que su adecuado funcionamiento
debe ser verificado rutinariamente por inyeccin. Los primeros ensayos de
funcionamiento se debern realizar aproximadamente 6 a 12 meses despus de la
puesta en servicio. Se debern realizar pruebas de funcionamiento a intervalos de 2 a
3 aos - 4 aos como mximo.
El P63x contiene en su sistema una funcin muy completa de auto-supervisin para el

'hardware' y el 'software'. La estructura interna garantiza, por ejemplo, que la
comunicacin dentro del sistema del procesador se compruebe de manera continua.
Sin embargo, hay numerosas subfunciones que no se pueden comprobar por medio de
la funcin de auto-supervisin sin realizar una prueba de inyeccin desde los terminales
del equipo. En tales casos, se deben considerar las propiedades especficas del equipo
respectivo y los ajustes.
Especialmente, ninguno de los circuitos de control y sealizacin que vienen al equipo

desde afuera, son comprobados por la funcin de auto-supervisin.
Circuitos de entrada
analgica
Las entradas analgicas se alimentan a travs de un dispositivo preprocesador
analgico (filtro antialias) a un convertidor comn analgico-digital. Conjuntamente con
la funcin de auto-supervisin, la funcin de supervisin de TI/TT que est disponible
para las funciones generales del equipo puede detectar desviaciones en muchos casos.
Sin embargo, an es necesario ensayar desde las terminales del equipo para
asegurarse de que los circuitos de medida analgicos funcionan correctamente, .
La mejor manera de realizar una prueba de estado de los circuitos de entrada

analgicos es controlar los datos primarios de medida de funcionamiento, usando la
funcin de medida de datos de funcionamiento o usando un instrumento de prueba
adecuado. Se debe usar un valor de medida "pequeo" (tal como 0.5 Inom) y un valor de
medida "grande" (tal como 4 Inom) para comprobar el rango de medida del
convertidor A/D. Esto hace posible verificar el rango dinmico completo.
La precisin de medida de datos de funcionamiento es de <1 %. En la evaluacin del

comportamiento del equipo, un factor importante es el comportamiento a travs del
tiempo sobre la base de la comparacin con medidas previas.
La prueba dinmica no es absolutamente necesaria, ya que slo se verifica la

estabilidad de unos pocos componentes pasivos. Con base en anlisis de confiabilidad,
estadsticamente se espera que slo un componente en 10 aos en 1000 equipos est
fuera del rango de tolerancia.
No son necesarias pruebas adicionales analgicas, en nuestra opinin, ya que el

procesamiento de la informacin es completamente numrico y se basa en los valores
analgicos de medida de la intensidad y la tensin. El funcionamiento adecuado ha sido
verificado conjuntamente con los ensayos tipo. El funcionamiento adecuado ha sido
verificado conjuntamente con los ensayos tipo.

11 Mantenimiento
(continuacin)
Entradas pticas digitales

Las entradas digitales no son controladas por la funcin de auto-supervisin.
Sin embargo, hay una funcin de prueba integrada dentro del software de manera que
se puede leer el estado de accionamiento de cada entrada ('Carpeta 'Func/Ccl/Fs.').
Se debe realizar este control para cada entrada usada y se puede hacer, si es
necesario, sin desconectar ningn cableado del equipo.
Salidas digitales
Con respecto a las salidas digitales, la funcin de autosupervisin integrada incluye el
arranque bifsico de las bobinas de los rels de todos los rels. No hay funcin de
supervisin para el circuito de contacto externo. En este caso los rels todo-o nada
deben ser accionados por medio de funciones del dispositivo o funciones de prueba
integradas. Con el propsito de estas pruebas, el arranque de los circuitos de salida
est integrado al software a travs de una funcin de control especial
(Carpeta 'Func/PrueContr.')
!
Antes de comenzar el ensayo, abra los circuitos de activacin de equipos externos para
que no haya ninguna operacin inadvertida de los mismos.
Interfaces Seriales
La funcin de autosupervisin integrada para la interfaz de PC o de comunicacin
tambin incluye al mdulo de comunicacin. El sistema completo de comunicacin,
incluyendo enlace de conexin y mdulo de fibra ptica (si corresponde), est siempre
totalmente supervisado, siempre que se establezca un enlace a travs del programa de
control o del protocolo de comunicacin.

12 Almacenamiento
12 Almacenamiento
Los equipos se deben almacenar en un ambiente seco y limpio. Durante el

almacenamiento se debe mantener la temperatura entre -25C a +70C (-13 F a
+158 F). Vase el Captulo Datos Tcnicos. Se debe controlar la humedad relativa de
modo que no se produzca condensacin ni formacin de hielo.
Si se almacenan las unidades sin ser conectadas a una tensin auxiliar, entonces es
necesario recargar, cada 4 aos, los condensadores electrolticos del rea de
alimentacin de energa. Se recargan los condensadores conectando el P63x a una
tensin auxiliar por, aproximadamente, 10 minutos.
Si los equipos se almacenan por ms tiempo, la batera del mdulo de alimentacin se

usa para el continuo almacenamiento intermedio de los datos de eventos en la memoria
de trabajo del mdulo procesador. Por lo tanto, la batera se necesita en forma
permanente y se descarga rpidamente. Para evitar este continuo descargue, se
recomienda quitar el mdulo de alimentacin del bastidor de montaje durante perodos
largos de almacenamiento. El contenido de la memoria de eventos se deber leer
previamente y almacenarse por separado.

13 Accesorios y Repuestos
13 Accesorios y Repuestos
El P63x es suministrado con rotulacin estndar para los indicadores LED.

Las rotulaciones de los LED segn requerimiento del usuario se pueden escribir sobre
las cintas de rotulacin en blanco empacadas con el equipo. La cinta de rotulacin se
fija en el panel de control local de la unidad en el lugar indicado.
Las cintas de rotulacin pueden llenarse usando un marcador de transparencias con

tinta resistente al agua (marcador tipo 'Stabilo' OH 196 PS).
Descripcin N. orden
Manguito aislante para cables 88512-4-0337414-301
Batera de litio, Tipo 1/2 AA 3.6 V
Condensador electroltico de 100 F, 385 V CC
Slo se permiten las siguientes marcas de
condensador:
Philips Tipo PUL-SI/159/222215946101
Panasonic Tipo TS-HA/ECOS 2GA 101
Nichicon Tipo LGQ 2G 101 MHSZ
Nichicon Tipo LGU 2G 101 MHLZ
Fusible para VA,nom = 24 V CC: M3.5-250 V
Fusible para VA,nom = 48 a 250 V CC
y 100 a 230 V CA: M2-250 V
Piezas de conexin y abrazaderas 88512-4-9650539-302
(para ensamblar cajas empotrables para armar
un bastidor de montaje).
Sub-bastidor 40TE vaco 88512-4-9650535-302
Estructura de cubierta 40TE 88512-4-9650545-302
Estructura de cubierta 84TE 88512-4-9650723-301
Programa operativo para Windows A peticin (MiCOM S1)

14 Informacin Relativa a Pedidos
14.1 Informacin para Pedidos de P631 en Caja 40TE
MiCOM P631
Nombre N. orden
N. celda PCS 1234 5 6 7 8 9 10 11 12, 13 14 15 16 17 18

Prot. dif. de transformador con 2 devanados P631- N N N N N N N AA 0 A A A A
Prot. dif. de transformador con 2 devanados P631- 9 0 0 0 0 -305 -4xx -610 -46x -9x x -95 x -8xx
Equipo bsico:
Equipo Bsico 40TE, conexin terminal-pin, 3 -403
Equipo bsico 40TE, conexin terminal-anillo, 4 -404
complemento bsico con 4 entradas digitales y 8 rels de salida
Opciones de montaje y despliegue:
Para montaje superficial, panel de control local con pantalla texto 3
Para montaje empotrable, panel de control local con pantalla texto 4
Ampliacin y Transformador de intensidad del procesador:
Con Coprocesador DSP, Inom = 1 A / 5 A (T11...T13 / T21...23)
2) 12) 8
Inom = 1 A / 5 A (T11...T13 / T21...23)
2) 9
Alimentacin y salidas adicionales:
VA,nom = 24 VCC 3
VA,nom = 48 ... 250 VCC / 100 ... 230 VCA 4
VA,nom = 24 VCC y 6 rels de salida, 4 con tiristor) 6
VA,nom = 48 ... 250 VCC / 100 ... 230 VCA 7
y 6 rels de salida, 4 con tiristor)
VA,nom = 24 VCC y 6 rels de salida 8
VA,nom = 48 ... 250 VCC / 100 ... 230 VCA y 6 rels de salida 9
Umbral de conmutacin de entradas digitales:
>18 V (variante estndar) (sin nmero de ext. de orden)
>90 V (60...70% de VA,nom = 125..0.150 V)
8) -461
>155 V (60...70% de VA,nom = 220...250 V)
8) -462
>73 V (67% de VA,nom = 110 V)
8) -463
>146 V (67% de VA,nom = 220 V)
8) -464
Con interfaz de comunicacin/informacin:
Slo entrada IRIG-B para la sincronizacin horaria -90 0
Protocolo CEI 60870-5-103 -91
El Protocolo puede conmutarse entre: -92
CEI 60870? 5? 101/-103, Modbus, DNP3, Courier
y entrada IRIG-B para la sincronizacin horaria
y segunda interfaz (RS485, CEI 60870? 5? 103)
Para conexin a hilo, RS485, aislado 1
Para conexin a fibra plstica, conector FSMA 2
Para conexin a fibra de vidrio, conector ST 4
Protocolo CEI 61850 -94
Para conexin a Ethernet de 100 Mbit/s, SC de fibra de vidrio y RJ45 de hilo 6
y segunda interfaz (RS485, CEI 60870-5-103)
Para conexin a Ethernet de 100 Mbit/s, ST de fibra de vidrio y RJ45 de hilo 7
Idioma:
Ingls (Alemn)
4) (sin nmero de ext. de orden)
Px40 Ingls (Ingls)
4) -800
Alemn (Ingls)
4) -801
Francs (Ingls)
4) No disponible an - bajo solicitud -802
Espaol (Ingls)
Polaco (Ingls)
Ruso (Ingls)
4) 7) No disponible an - bajo solicitud -805
2) Conmutacin por parmetro, ajuste predeterminado subrayado!
4) Segundo idioma incluido entre parntesis
7) Opcin de hardware, acepta caracteres cirlicos en lugar de los caracteres especiales de Europa Occidental. Caracteres europeos
8) Se recomienda la variante estndar, si la aplicacin no requiere explcitamente un umbral de excitacin ms elevado
12) La Supervisin del Transformador de Intensidad (STI) requiere Coprocesador DSP

(continuacin)
MiCOM P632
Nombre N. orden
N. celda PCS 1234 5 6 7 8 9 10 11 12, 13 14 15 16 17 18

Prot. dif. de transformador con 2 devanados P632- 9 0 1 -305 -4xx -610 -46x -9x x -95 x -8xx
Equipo bsico:
Equipo Bsico 40TE, conexin terminal-pin, 3 -403
Equipo bsico 84TE, conexin terminal-anillo, 8 -404
complemento bsico con 4 entradas digitales y 8 rels de salida
Para montaje superficial, panel de control local con pantalla texto 3
Para montaje empotrable, panel de control local con pantalla texto 4
Ampliacin y Transformador de intensidad del procesador:
Con Coprocesador DSP, Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24)
2) 12) 8
Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24)
2) 9
Transformadores de tensin:
Vnom = 50 ... 130 V (1-f) 1
Opciones de E/S digitales adicionales:
Sin 0
Con 1 mdulo digital (6 entradas digitales y 8 rels de salida adicionales) 1
VA,nom = 24 VCC 3
VA,nom = 48 ... 250 VCC / 100 ... 230 VCA 4
VA,nom = 24 VCC y 6 rels de salida, 4 con tiristor) 6
VA,nom = 48 ... 250 VCC / 100 ... 230 VCA 7
VA,nom = 48 ... 250 VCC / 100 ... 230 VCA y 6 rels de salida 9
Otras opciones adicionales:
Sin 0
Con mdulo analgico 2
Con mdulo digital (24 entradas digitales adicionales) 4
>90 V (60...70% de VA,nom = 125..0.150 V)
8) -461
>155 V (60...70% de VA,nom = 220...250 V)
8) -462
>73 V (67% de VA,nom = 110 V)
8) -463
>146 V (67% de VA,nom = 220 V)
8) -464
Idioma:
Ingls (Alemn)
Px40 Ingls (Ingls)
4) -800
Alemn (Ingls)
4) -801
Francs (Ingls)
Espaol (Ingls)
Polaco (Ingls)
Ruso (Ingls)

(continuacin)
14.3 Informacin para Pedidos de P633 en Caja 40TE u 84TE
MiCOM P633
Nombre N. orden
N. celda PCS 1234 5 6 7 8 9 10 11 12, 13 14 15 16 17 18

Equipo bsico:
Basic device 40TE, pin-terminal connection, 3 0 0 -404
Basic device 84TE, pin-terminal connection, 7 -405
Basic device 84TE, ring-terminal connection, 8 -406
basic complement with 4 binary inputs and 8 output relays
Surface-mounted, local control panel with text display 3
Flush-mounted, local control panel with text display 4
Processor extension and Current transformer:
With DSP-Coprocessor, Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24)
2) 12) 8
Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24)
2) 9
Inom = 1 A / 5 A (T31...T34)
2) 9
Vnom = 50 ... 130 V (1-f) 1
Sin 0
With 1 binary module (add. 6 binary inputs and 8 output relays) 1
With 2 binary modules (add. 12 binary inputs and 16 output relays) 2
VA,nom = 24 VCC 3
VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC 4
VA,nom = 24 VDC and 6 output relays, 4 with thyristor 6
VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC 7
VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC and 6 output relays 9
Sin 0
With analog and binary module (add. 24 binary inputs) 6
>90 V (60...70% of VA,nom = 125...150 V)
8) -461
>155 V (60...70% of VA,nom = 220...250 V)
8) -462
>73 V (67% de VA,nom = 110 V)
8) -463
>146 V (67% de VA,nom = 220 V)
8) -464
With communication / information interface:
IEC 60870-5-101/-103, Modbus, DNP3, Courier
Idioma:
Ingls (Alemn)
Px40 Ingls (Ingls)
4) -800
Alemn (Ingls)
4) -801
Francs (Ingls)
Espaol (Ingls)
Polaco (Ingls)
Ruso (Ingls)

(continuacin)
MiCOM P634
Nombre N. orden
N. celda PCS 1234 5 6 7 8 9 10 11 12, 13 14 15 16 17 18

Equipo bsico:
Basic device 84TE, pin-terminal connection, 7 -403
Basic device 84TE, ring-terminal connection, 8 -404
basic complement with 4 binary inputs and 8 output relays
Surface-mounted, local control panel with text display 3
Flush-mounted, local control panel with text display 4
Processor extension and Current transformer:
With DSP-Coprocessor, Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24)
2) 12) 8
Inom = 1 A / 5 A (T11...T14 / T21...24)
2) 9
Inom = 1 A / 5 A (T31...T34 / T41...43)
2) 9
Vnom = 50 ... 130 V (1-f) 1
Sin 0
With 1 binary module (add. 6 binary inputs and 8 output relays) 1
VA,nom = 24 VCC 3
VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC 4
VA,nom = 24 VDC and 6 output relays, 4 with thyristor 6
VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC 7
VA,nom = 48 ... 250 VDC / 100 ... 230 VAC and 6 output relays 9
Sin 0
With analog and binary module (add. 24 binary inputs) 6
>90 V (60...70% of VA,nom = 125...150 V)
8) -461
>155 V (60...70% of VA,nom = 220...250 V)
8) -462
>73 V (67% de VA,nom = 110 V)
8) -463
>146 V (67% de VA,nom = 220 V)
8) -464
Idioma:
Ingls (Alemn)
Px40 Ingls (Ingls)
4) -800
Alemn (Ingls)
4) -801
Francs (Ingls)
Espaol (Ingls)
Polaco (Ingls)
Ruso (Ingls)

(continuacin)
Informacin sobre opciones de pedido
Versin del idioma
Para poder visualizar el modelo de datos en Ruso, al hacer el pedido se debe aadir el
nmero de extensin de orden correspondiente (-805), de manera de obtener la opcin
de hardware que admite los caracteres Cirlicos integrada en el equipo. Con esta
opcin de pedido, estarn disponibles para visualizar textos del men de referencia
(en Ingls). Sin embargo, otros idiomas de Europa Occidental que contengan
caracteres extra no tendrn totalmente soportes. En consecuencia, si se selecciona la
opcin de pedido "Ruso / Ingls", significa que no ser posible descargar modelos de
datos en idiomas de Europa Occidental en el equipo.
Umbral de conmutacin de las entradas digitales
Para la mayora de las aplicaciones se recomienda la versin estndar de entradas de

seales digitales (acopladores pticos), ya que estas entradas funcionan con cualquier
tensin a partir de 18 V. Para aplicaciones en las que se requiera expresamente un
umbral de conmutacin ms elevado (ver adems el captulo "Datos Tcnicos"), se
proveen versiones especiales con umbrales mayores de activacin/reposicin.

Apndice
A Glosario
B Lista de Seales
C Diagramas de Conexin de Terminales
D Vista General de los Cambios
P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 AN-1

Apndice
(continuacin)
A Glosario A-1
A1 Grupos de Funciones A-1
A2 Mdulos A-3
A3 Smbolos A-4
A4 Ejemplos de Nombres de Seales A-11
A5 Smbolos usados A-12
B Lista de seales B-1

B1 Nombre de Seales Internas B-1
B2 Interfaz de Telecontrol segn EN 60870-5-101 o IEC B-2
870-5-101 (Estndar)
B 2.1 Interoperabilidad B-2
B 2.1.1 Configuracin de la Red (Parmetros Especficos de la B-2
Red)
B 2.1.2 Nivel Fsico (Parmetros Especficos de la Red) B-3
B 2.1.3 Nivel de Enlace (Parmetros Especficos de la Red) B-4
B 2.1.4 Nivel de Aplicacin B-5
B 2.1.5 Funciones Bsicas de Aplicacin B-11
B3 Interfaz de Comunicacin segn IEC 60870-5-103 B-14
B 3.1 Interoperabilidad B-14
B 3.1.1 Capa Fsica B-14
B 3.1.1.1 Interfaz Elctrica B-14
B 3.1.1.2 Interfaz ptica B-14
B 3.1.1.3 Velocidad de transmisin B-14
B 3.1.2 Nivel de Enlace B-15
B 3.1.3 Nivel de Aplicacin B-15
B 3.1.3.1 Modo de Transmisin para Datos de Aplicacin B-15
B 3.1.3.2 Direccin Comn de ASDU B-15
B 3.1.3.3 Seleccin de Nmeros de Informacin Normalizados en B-15
la Direccin del Supervisor
B 3.1.3.3.1 Funciones del Sistema en la Direccin del Supervisor B-15
B 3.1.3.3.2 Indicaciones de Estado en la Direccin del Supervisor B-16
B 3.1.3.3.3 Seales de Supervisin (Indicaciones de Supervisin) B-17
en la Direccin del Supervisor
B 3.1.3.3.4 Indicaciones de Falta a Tierra en la Direccin del B-18
Supervisor
B 3.1.3.3.5 Indicaciones de Falta en la Direccin del Supervisor B-19
B 3.1.3.3.6 Indicaciones de Auto-Recierre en la Direccin del B-20
Supervisor
B 3.1.3.3.7 Valores medidos en la Direccin del Supervisor B-20
B 3.1.3.3.8 Funciones Genricas en la Direccin del Supervisor B-22
B 3.1.3.4 Seleccin de Nmeros de Informacin Normalizados B-23
en la Direccin del Control
B 3.1.3.4.1 Funciones del Sistema en la Direccin del Control B-23
B 3.1.3.4.2 Comandos Generales en la Direccin del Control B-23
B 3.1.3.4.3 Funciones Genricas en la Direccin del Control B-24
B 3.1.3.5 Funciones Bsicas de Aplicacin B-25
B 3.1.3.6 Miscelneo B-25
AN-2 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

Apndice
(continuacin)
C Diagramas de Conexin C-1

C1 Diagrama de ubicacin para el P631 en caja 40TE C-1
C 1.1 Caja 40TE, conexin terminal tipo pin C-1
C 1.2 Caja 40TE, conexin terminal de anilla C-4
C 2-1 Caja 40TE, conexin terminal tipo pin C-7
C 2.2 Caja 84 TE, conexin terminal de anilla C-13
C3 Diagrama de ubicacin para el P633 en caja 40TE o C-19
84TE
C5 Mdulo Ethernet C-48
D P63x - Vista General de los Cambios D-1
P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 AN-3

AN-4 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610
Apndice A - Grupos de Funciones
A1 Grupos de Funciones
P631 P632 P633 P634

AD_FT: Adquisicin de datos de falta 9 9 9 9
AD_SO: Adquisicin de datos de sobrecarga 9 9 9 9
AUTSU: Auto-Supervisin 9 9 9 9
CEI: Comunicacin CEI 61850 9 9 9 9
(en la versin P63x 610)
DIF: Proteccin diferencial 9 9 9 9
EDAME: Entrada de datos de medida 9 9 9 9
EDIG: Entrada digital 9 9 9 9
EQUIP: Equipo 9 9 9 9
f<>: Proteccin de sobre/mnima frecuencia - 9 9 9
FTR_1: Proteccin diferencial de tierra (alt.: Proteccin de falta - 9 9 9
a tierra restringida) 1
FTR_2: Proteccin diferencial de tierra (alt.: Proteccin de falta - 9 9 9
FTR_3: Proteccin diferencial de tierra (alt.: Proteccin de falta - - 9 9
GOOSE: Evento de subestacin orientado a objetos 9 9 9 9
genricos
GSSE: Eventos genricos CEI de estado de la 9 9 9 9
subestacin
IRIGB: Interfaz IRIG-B 9 9 9 9
LED: Indicadores LED 9 9 9 9
LIM_3: Supervisin valor lmite 3 - - 9 9
LIMIT: Supervisin del valor lmite 9 9 9 9
LOGIC: Lgica 9 9 9 9
PC: Enlace PC 9 9 9 9
PCONL: Panel de control local 9 9 9 9
PRINC: Funcin principal 9 9 9 9
PSTD1: Proteccin de sobreintensidad a tiempo definido 1 9 9 9 9
PSTD2 Proteccin de sobreintensidad a tiempo definido 2 9 9 9 9
PSTD3: Proteccin de sobreintensidad a tiempo definido 3 - - 9 9
PSTI3: Proteccin de sobreintensidad de tiempo inverso 3 - - 9 9
PTES1: Proteccin de sobrecarga trmica 1 9 9 9 9
PTES2: Proteccin de sobrecarga trmica 2 - - 9 9
RE_FT: Registro de faltas 9 9 9 9
RE_SO: Registro de sobrecarga 9 9 9 9
P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 A-1

(continuacin)
P631 P632 P633 P634

RE_SS: Registro de seales de supervisin 9 9 9 9
RG_FC: Registro datos funcionamiento 9 9 9 9
SADME: Salida de datos de medida 9 9 9 9
SALP: Salidas digitales 9 9 9 9
SCM_1: Supervisin del circuito de medida SCM_1 9 9 9 9
SCM_2: Supervisin del circuito de medida SCM_2 9 9 9 9
SCM_3: Supervisin del circuito de medida SCM_3 9 9
SCM_4: Supervisin del circuito de medida SCM_4 9
SSP: Seleccin de subgrupo de ajustes 9 9 9 9
STI: Supervisin del transformador de intensidad 9 9 9 9
UCA2: Arquitectura de comunicacin de la planta 2.0 9 9 9 9
(nicamente versiones P63x 604/-605/-606 )
V/f: Proteccin de sobreflujo (en la versin P63x -602) 9 9 9 9
V<>: Proteccin de Tensin Temporizada - 9 9 9
A-2 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

(continuacin)
A2 Mdulos
A: Mdulo comunicacin
B: Mdulo bus digital
L: Mdulo MMI
P: Mdulo procesador
T: Mdulo transformador
V: Mdulo alimentacin
X: Mdulo E/S digitales
Y: Mdulo E/S analgico

(continuacin)
A3 Smbolos
Smbolos grficos para diagramas de bloque.
Elementos digitales de acuerdo con DIN 40900 parte 12, Septiembre 1992, CEI 617-12:
modificado en 1991
Procesamiento de informacin analgica de acuerdo con DIN 40900 Parte13,

enero1981.
Para documentar el enlace de seales analgicas y digitales, se han usado smbolos
adicionales, sacados de varios documentos DIN.
Como convencin general, el sentido de la direccin de la seal es de izquierda a
derecha y de arriba a abajo. Sentidos diferentes de la direccin mencionada se marcan
con una flecha. Las seales de entrada se enumeran a la izquierda de la direccin de la
seal, las seales de salida, a la derecha.
Smbolo Descripcin
Para obtener ms espacio para representar un grupo

de elementos relacionados, los contornos de los
elementos se pueden unir o representar en cascada si
se cumplen las reglas siguientes:
No hay conexin funcional entre elementos cuya lnea
= de contorno comn est orientada en el sentido de la
direccin de la seal.
Nota:
Esta regla no se aplica necesariamente a
configuraciones con dos o ms sentidos de la direccin
de la seal, tales como para smbolos con un bloque de
control y otro de salida.
Existe al menos un enlace lgico entre elementos cuya

lnea de contorno comn corre perpendicularmente al
sentido de la direccin de la seal
Ubicacin preferida para el

smbolo de funcin general
Componentes de un smbolo
Un smbolo consiste de una figura o combinacin de
Contorno
figuras y uno o ms calificadores.
Entradas Salidas
Ubicacin alternativa para

el smbolo de funcin
general

(continuacin)
Smbolo Descripcin
Bloque de Control
Un bloque de control contiene una funcin de entrada
comn a varios smbolos. Se utiliza, por ejemplo, para
el ajuste colectivo de varios elementos de arranque.
Bloque de Salida
Un bloque de salida contiene una funcin de salida
comn a varios smbolos.
Bloque de control ajustable

MAIN: Inom equipo Los 6 dgitos entre corchetes representan la direccin
[ 010 003 ]
bajo la cual la funcin que aparece en el texto es
D5Z08X5B implementada.
Bloque de control ajustable con bloques de funcin

MAIN: Inom equipo Los dgitos en el bloque de funcin muestran los
[ 010 003 ]
ajustes que son posibles para esta funcin.
1.0
El texto debajo del smbolo asigna la unidad
correspondiente o el significado a cada ajuste.
5.0
1 .0 : 1 .0 A
5.0 : 5.0 A
D5Z08X6B

(continuacin)
Smbolo Descripcin
Entrada esttica
Solamente el estado de la variable de entrada digital
es vlido.
Entrada Dinmica
Solamente la transicin del valor 0 al 1 es vlida.
Negacin de una salida

El valor hasta la lnea lmite es negado a la salida
Negacin de una entrada

El valor de entrada es negado antes de la lnea lmite
Entrada dinmica con negacin

Solamente la transicin del valor 0 al 1 es vlida
Elemento "AND" (Y)

La variable de salida ser 1 solamente si todas las
variables de entradas son 1.
Elemento "OR" (O)

La variable de salida ser 1 solamente si al menos
una de las variables de entradas es 1.
Elemento Umbral
La variable de salida ser 1 solamente si al menos
dos variables de entrada son 1. El nmero en el
smbolo se puede reemplazar por cualquier otro
nmero.
Elemento (m salidas de n)
La variable de salida ser 1 solamente si una
variable de entrada es 1.
El nmero en el smbolo puede ser reemplazado por
cualquier otro nmero si el nmero de entradas se
incrementa o reduce en concordancia.

(continuacin)
Smbolo Descripcin
Elemento de retardo
La transicin del valor 0 al 1 en la salida ocurre
luego de un temporizador t1 relativo a la transicin
correspondiente en la entrada.
La transicin del valor 1 al 0 en la salida ocurre
luego de un temporizador t1 relativo a la transicin
correspondiente en la entrada.
t1 y t2 se pueden reemplazar por los valores reales

del retardo (en segundos o en marcas de impulso)
Bscula monoestable
La variable de salida ser 1, nicamente si la
variable de entrada cambia a 1. La variable de
salida permanecer 1 durante 100 ms, cualquiera
sea la duracin del valor 1 de entrada (no
re-accionable).
Sin un 1 en el bloque de funcin, el elemento

basculante monoestable es re-accionable.
El tiempo es 100 ms en este ejemplo, pero se puede

cambiar a cualquier otra duracin.
Convertidor Analgico-digital
Una seal de entrada analgica es convertida en
una seal digital.
Sustraccin
La variable de salida es la diferencia entre las dos
variables de entrada.Se obtiene un elemento de
suma cambiando el signo menos (-) por un signo
ms (+) en la entrada del smbolo.
Arranque Schmitt con seal de salida digital

La variable de salida digital ser 1 si la seal de
entrada excede un umbral especfico. La variable de
salida permanece en 1 hasta que la seal de
entrada cae de nuevo por debajo del umbral
Memoria general
Almacenaje de una seal digital o analgica

(continuacin)
Smbolo Descripcin
Flip-flop no estable
Cuando la variable de entrada cambia a 1, se
genera una secuencia de pulsos en la salida.
El ! a la izquierda de la G indica que la secuencia de

pulsos comienza con la transicin de la variable de
entrada (arranque sincronizado).
Si hay un ! a la derecha de la G, la secuencia de
pulsos termina con el fin de la seal 1 en la entrada
(parada sincronizada).
Amplificador
La variable de salida es 1 slo s la variable de
entrada es tambin 1.
Filtro pasa banda

La salida solamente transmite la componente de 50
Hz de la seal de entrada. Todas las otras
frecuencias (por encima y por debajo de 50 Hz) son
atenuadas.
Contador
En la entrada (+), las transiciones de 0 a 1 de la
variable de entrada se cuentan y almacenan en el
bloque de funcin.
En la entrada R(restablecer), una transicin de la
variable de entrada de 0 a 1 restablece el contador a
0.
Accionamiento electromecnico
en general, aqu un rel, por ejemplo.
Convertidor de seal de nivel

con aislamiento elctrico entre la entrada y la salida.
L+ = entrada de tensin positiva
L- = entrada de tensin negativa
U1 = identificador del dispositivo

(continuacin)
Smbolo Descripcin
Transformador de entrada
con identificadores de fases y de elementos
(de acuerdo a DIN EN 60445)
Identificadores de fase para entradas de intensidad:

para A: A1 y A2para B: B1 y B2para C: C1 y C2para
N: N1 y N2
Identificadores de fase para entradas de tensin
va transformador 1:
para A: 1Upara B: 1Vpara C: 1Wpara N: 1Nva
transformador 2:
para A: 2Upara B: 2V
Identificadores de elementos para entradas de
intensidad:
para A: T1
para B: T2
para C: T3
para N: T4
para transformador de tensin 1:para A: T5
para B: T6
para C: T7
para N: T8
para transformador VG-N: T90
para transformador de tensin 2:para A: T15
Contacto de conmutacin
con identificador de elemento
Smbolo especial
Rel de salida en arreglo normalmente energizado
(operacin circuito-cerrado)

(continuacin)
Smbolo Descripcin
Interfaz de PC
con conexiones de pines
Multiplicador
La variable de salida es el resultado de la
multiplicacin de las dos variables de entrada.
Divisor
La variable de salida es el resultado de la divisin
de las dos variables de entrada.
Comparador
La variable de salida se convierte en 1 slo si la(s)
variable(s) de entrada son iguales a la funcin en el
bloque de funcin.
Frmula de bloque
La variable de salida se convierte en 1 slo si la(s)
variable(s) de entrada satisface(n) la ecuacin en el
bloque de funcin.

(continuacin)
A4 Ejemplos de Nombres de Seales

Todos los ajustes y seales pertinentes a la proteccin se muestran en los diagramas
de bloque del Captulo 3 como sigue:
Nombre de la Seal Descripcin
RE_FT: Registro falta n Los nombres de seales internas no estn

305 100
codificados por un modelo de datos direccionados. En
los diagramas de bloque se marcan con un diamante.
La pequea cifra debajo del nombre de la seal
representa un cdigo irrelevante para el usuario.
Los nombres de las seales internas usados y sus
orgenes se enumeran en el Apndice B.
DIST: VNT>> activada Los nombres de seal codificados por un modelo de

[ 036 015 ] datos direccionados se representan por sus
direcciones (entre corchetes). Su origen se da en los
Captulos 7 y 8.
PRINC: Inicializ.general Un ajuste especfico a ser usado ms adelante se

[ 003 002 ] muestra con su nombre de seal, direccin y el ajuste
1: Ejecutar precedido de la flecha de ajuste.

(continuacin)
A5 Smbolos usados
Smbolo Significado
t Tiempo de duracin
V Tensin, diferencia de potencial
V Tensin compleja
I intensidad elctrica
I intensidad compleja
Z Impedancia compleja
Z Mdulo de la impedancia compleja
f Frecuencia
Temperatura en C
Suma, resultado
Unidad de resistencia elctrica
ngulo
ngulo de fase. Con subndices: ngulo especfico entre

una intensidad definida y una tensin definida.
Constante de tiempo
T Diferencia de temperatura en K

Apndice B - Nombre de Seales Internas
B 1 Nombre de Seales Internas
Los nombres de seales internas no estn codificados por una direccin externa.
En los diagramas de bloque se marcan con un diamante.
AD_FT: Guardar valores med. Fig. 3-72

COM1: Protocolo seleccionado Fig. 3-6
DIF: Id,1 Fig. 3-87
DIF: Id,2 Fig. 3-87
DIF: Id,3 Fig. 3-87
DIF: Ir,1 Fig. 3-87
DIF: Ir,2 Fig. 3-87
DIF: Ir,3 Fig. 3-87
DIF: Compens. correcta Fig. 3-80
DIF: I(2*f0),1 Fig. 3-89
DIF: I(2*f0),2 Fig. 3-89
DIF: I(2*f0),3 Fig. 3-89
DIF: I(5*f0),1 Fig. 3-91
DIF: I(5*f0),2 Fig. 3-91
DIF: I(5*f0),3 Fig. 3-91
f<>: N perodos alcanzados Fig. 3-129
FTR_1: Id,N,a Fig. 3-97
FTR_1: IR,N,a Fig. 3-97
Is.dir>,y (y: a,b,c,d) Fig. 3-142
Is.inv/Is.dir>,y (y: a,b,c,d) Fig. 3-142
Is.inv/Is.dir>>,y (y: a,b,c,d) Fig. 3-142
LOGIC: Salida n Fig. 3-156, 3-157, 3-158, 3-159, 3-160
LOGIC: Salida n (t) Fig. 3-156, 3-157, 3-158, 3-159, 3-160
PRINC: Inicializar LED Fig. 3-60
PRINC: Fechado Fig. 3-59
PRINC: Proteccin activa Fig. 3-50
PTES1: Bloqueo por error ATR Fig. 3-122
PTES1: Con ATR Fig. 3-122
PTES1: I Fig. 3-123
SADME: Habilitado Fig. 3-28
SADME: Inic. sal.val.med. Fig. 3-29
STI: Bloqueada Fig. 3-141
STI: Dev. y averiado (y: a,b,c,d) Fig. 3-143
STI: Inicializacin Fig. 3-145
V/f: Activ. medidas Fig. 3-133
P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 B-1

(continuacin)
B2 Interfaz de Telecontrol segn EN 60870-5-101 o IEC 870-5-101 (Estndar)
Esta seccin incorpora la Seccin 8 de EN 60870-5-101 (1996), la cual incluye una definicin general de la interfaz de
telecontrol para sistemas de control de subestaciones.
B 2.1 Interoperabilidad
Esta aplicacin basada en la norma (estndar), especifica los grupos de parmetros y otras opciones de las cuales se
han de seleccionar los subgrupos, con el fin de implementar sistemas especficos de telecontrol. Ciertos parmetros,
tal como el nmero de octetos en la DIRECCIN COMN de ASDU, se excluyen entre si. Esto significa que solamente
se permite por sistema un valor del parmetro definido. Otros parmetros, tal como el grupo de informacin de
diferentes procesos listados en la direccin de comando y de supervisin, permiten la definicin del nmero total o de
subgrupos que son adecuados para una aplicacin dada. Esta seccin combina los parmetros dados en las
secciones previas para facilitar una seleccin adecuada, para una aplicacin especfica. Si un sistema est formado
de varios componentes de sistema suministrados por diferentes fabricantes entonces es necesario que todas las
partes se pongan de acuerdo en la seleccin de parmetros.
Se deben verificar los recuadros de los parmetros seleccionados. 1
Nota: La definicin general de un sistema puede tambin necesitar la seleccin individual de ciertos
parmetros para partes especficas de un sistema, tal como la seleccin individual de factores de
escala para valores medidos, direccionados individualmente.
B 2.1.1 Configuracin de la Red (Parmetros Especficos de la Red)
x Configuracin punto a punto: x Configuracin multipunto-lnea compartida
x Configuracin punto a punto mltiple Configuracin multipunto-estrella.

[en: Multiple point-to-point]
1
Vase el prefacio nacional de EN 60870-5-101.
B-2 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610
(continuacin)
B 2.1.2 Nivel Fsico 1 (Parmetros Especficos de la Red)
Velocidad de Transmisin (Direccin de Control) 2
Interfaz V.24/V.28 Interfaz V.24/V.28 Interfaz equilibrada X.24/X.27

desequilibrada desequilibrada
Normalizada Recomendada con > 1 200 bit/s
100 bit/s x 2 400 bit/s 2 400 bit/s 56 000 bit/s
300 bit/s x 9 600 bit/s 9 600 bit/s
x 600 bit/s 19 200 bit/s
x 1 200 bit/s 38 400 bit/s
Velocidad de Transmisin (Direccin de Supervisin)
Interfaz V.24/V.28 Interfaz V.24/V.28 Interfaz equilibrada X.24/X.27

desequilibrada desequilibrada
Normalizada Recomendada con > 1.200 bit/s
300 bit/s x 9 600 bit/s 9 600 bit/s
x 600 bit/s 19 200 bit/s
x 1 200 bit/s 38 400 bit/s
1
2
Las Velocidades de Transmisin para la direccin de control y la direccin de supervisin tienen que ser idnticas.
(continuacin)
B 2.1.3 Nivel de Enlace (Parmetros Especficos de la Red) 1
El formato de serie de bits FT 1.2, el carcter nico 1 y el intervalo de espera fijo se usan exclusivamente en esta
norma gua.
Procedimiento de Transmisin del Enlace Campo de la Direccin del Enlace
x Transmisin equilibrada x No presente

[en: Balanced transmission] (slo transmisin equilibrada)
x Transmisin desequilibrada x Un octeto

[en: Unbalanced transmission]
x Dos octetos 2
Longitud de la Serie de Bits x Estructurada
240 Longitud mxima L (nmero de octetos) x No estructurada
1
2
Solamente equilibrados
(continuacin)
B 2.1.4 Nivel de aplicacin1
Modo de Transmisin para Datos de Aplicacin
El Modo 1 (primer octeto menos significativo), como se define en la clusula 4.10 de IEC 870-5-4, se usa
exclusivamente en esta gua.
Direccin Comn de ASDU (Parmetro Especfico del Sistema)
x Un octeto x Dos octetos
Direccin del Objeto de Informacin (Parmetro Especfico del Sistema)
x Un octeto x Estructurada
x Dos octetos x No estructurada
x Tres octetos
Causa de la Transmisin (Parmetro Especfico del Sistema)
x Un octeto x Dos octetos (con direccin de origen)
1
(continuacin)
Seleccin de Norma ASDUs
Informacin de Proceso en Direccin del Supervisor (Parmetro Especfico de la Estacin)
x <1> = Informacin de punto-nico M_SP_NA_1
x <2> = Informacin de punto-nico con identificacin de la fecha M_SP_TA_1
x <3> = Informacin de punto-doble M_DP_NA_1
x <4> = Informacin de punto-doble con identificacin de la fecha M_DP_TA_1

= [en: Double-point information with time tag]
x <5> = Informacin de posicin de toma M_ST_NA_1
x <6> = Informacin de posicin de toma con identificacin de la fecha M_ST_TA_1

[en: Step position information with time tag]
x <7> = Cadena binaria de 32 bits M_BO_NA_1
x <8> = Cadena binaria de 32 bits con identificacin de la fecha M_BO_TA_1
x <9> = Valor medido, valor normalizado M_ME_NA_1
x <10> = Valor medido, valor normalizado con identificacin de la fecha M_ME_TA_1

[en: Measured value, normalized value with time tag]
x <11> = Valor medido, valor a escala [en: Measured value, scaled value] M_ME_NB_1
x <12> = Valor medido, valor a escala con identificacin de la fecha M_ME_TB_1

[en: Measured value, scaled value with time tag]
<13> = Valor medido, valor corto de coma flotante M_ME_NC_1

[en: Measured value, short floating point value]
<14> = Valor medido, valor corto de coma flotante con identificacin de fecha M_ME_TC_1
[en: Measured value, short floating point value with time tag]
x <15> = Totales integrados M_IT_NA_1
x <16> = Totales integrados con identificacin de la fecha M_IT_TA_1

(continuacin)
x <17> = Evento de equipo de proteccin con identificacin de la fecha M_EP_TA_1

[en: Event of protection equipment with time tag]
x <18> = Arranque de eventos empaquetados del equipo de proteccin, con ME_EP_TB_1

identificacin de la fecha
[en: Packed start events of protection equipment with time tag]
x <19> = Informacin empaquetada del circuito de salida del equipo de proteccin, M_EP_TC_1
con identificacin de la fecha
[en: Packed output circuit information of protection equipment with time
tag]
<20> = Informacin empaquetada de punto nico con deteccin de cambio de estado. M_PS_NA_1
[en: Packed single-point information with status change detection]
<21> = Valor medido, valor normalizado sin descriptor de calidad. M_ME_ND_1

[en: Measured value, normalized value without quality descriptor]

(continuacin)
Informacin de Proceso en Direccin del Supervisor 1 (Parmetro Especfico de la Estacin)
x <45> = Comando nico C_SC_NA_1
x <46> = Doble comando C_DC_NA_1
x <47> = Comando regulador de toma C_IT_NA_1
<48> = Comando de valor prefijado, valor normalizado C_RC_NA_1

[en: Set point command, normalized value]
<49> = Comando de valor prefijado, valor escala C_SE_NB_1
<50> = Comando de valor prefijado, valor corto de coma flotante C_SE_NC_1

[en: Set point command, short floating point value]
<51> = Cadena binaria de 32 bits C_BO_NA_1
Informacin del Sistema en Direccin del Supervisor (Parmetro Especfico de la Estacin)
x <70> = Fin de inicializacin ME_EI_NA_1
1
Incorrectamente identificado con direccin de control in IEC 870-5-101.
(continuacin)
Informacin del Sistema en Direccin del Control (Parmetro Especfico de la Estacin)
x <100> = Comando de interrogacin C_IC_NA_1
x <101> = Comando de interrogacin del contador C_CI_NA_1
x <102> = Comando de lectura C_RD_NA_1
x <103> = Comando de sincronizacin de reloj 1 C_CS_NA_1
x <104> = Comando de prueba C_TS_NB_1
<105> = Comando de proceso de inicializacin [en: Reset process command] C_RP_NC_1
<106> = Comando de adquisicin retardada2 C_CD_NA_1

[en: Delay acquisition command]
1
El proceso de comando es formalmente procedido, pero no hay cambio en el tiempo local en la estacin.
2
(continuacin)
Parmetro en Direccin del Control (Parmetro Especfico de la Estacin)
x <110> = Parmetro de valor medido, valor normalizado P_ME_NA_1

[en: Parameter of measured value, normalized value]
x <111> = Parmetro de valor medido, valor a escala P_ME_NB_1

[en: Parameter of measured value, scaled value]
<112> = Parmetro de valor medido, valor corto de coma flotante P_ME_NC_1

[en: Parameter of measured value, short floating point value]
<113> = Activacin de parmetro P_AC_NA_1

[en: Parameter activation]
Transferencia de Archivo (Parmetro Especfico de la Estacin)
<120> = Archivo preparado F_FR_NA_1
<121> = Seccin preparada F_SR_NA_1
<122> = Directorio para llamadas, seleccionar archivo, llamar archivo, llamar seccin F_SC_NA_1
[en: Call directory, select file, call file, call section]
<123> = ltima seccin, ltimo segmento F_LS_NA_1
<124> = Interrogar archivo, interrogar seccin F_AF_NA_1
<125> = Segmento F_SG_NA_1
<126> = Directorio F_DR_TA_1

(continuacin)
1
B 2.1.5 Funciones bsicas de aplicacin
Inicializacin de Estacin (Parmetro Especfico de la Estacin)
x Inicializacin remota
Interrogacin General (Parmetro Especfico del Sistema o de la Estacin)
x Global
x Grupo 1 x Grupo 7 x Grupo 13
x Grupo 5 x Grupo 11
x Grupo 6 x Grupo 12 Deben definirse direcciones por grupo
Sincronizacin de Reloj (Parmetro Especfico de la Estacin)
x Sincronizacin de reloj
1
(continuacin)
Transmisin de Comandos (Parmetro Especfico del Objeto)
x Transmisin directa de comando Selecciona y ejecuta el comando

[en: Direct command transmission] [en: Select and execute command]
Transmisin directa de comando de punto prefijado Selecciona y ejecuta el comando de punto prefijado
[en: Direct set point command transmission] [en: Select and execute set point command]
C_SE ACTTERM usado
x Sin definicin adicional
Corta duracin de impulso

(Duracin de la ejecucin determinada por un parmetro del sistema fuera de la estacin)
Larga duracin de impulso

(Duracin de la ejecucin determinada por un parmetro del sistema fuera de la estacin)
Salida persistente
Transmisin de Totales Integrados (Parmetro Especfico de la Estacin o del Objeto)
Solicitud del contador x {>Solicitud general del contador

[en: Counter request] [en: General request counter]
x Congelacin del contador sin inicializacin x Solicitud del contador grupo 1

[en: Counter freeze without reset] [en: Request counter group 1]
Congelacin del contador con inicializacin x Solicitud del contador grupo 2

[en: Counter freeze with reset]
Inicializacin del contador x Solicitud del contador grupo 3

[en: Counter reset]
Deben especificarse direcciones por grupo x Solicitud del contador grupo 4

(continuacin)
Carga de Parmetros (Parmetro Especfico del Objeto)
x Valor umbral
Valor de aproximacin
Lmite bajo para transmisin de valor medido [en: Low limit for transmission of measured value]
Lmite alto para transmisin de valor medido [en: High limit for transmission of measured value]
Activacin de Parmetros (Parmetro Especfico del Objeto)
Activacin/desactivacin de transmisin cclica o peridica persistente del objeto direccionado

[en: Act/deact of persistent cyclic or periodic transmission of the addressed object]
Transferencia de Archivo (Parmetro Especfico de la Estacin)
Transferencia de archivo en direccin del supervisor F_FR_NA_1
Transferencia de archivo en direccin del control F_FR_NA_1

(continuacin)
B3 Interfaz de Comunicacin segn IEC 60870-5-103
Esta seccin incorpora la Seccin 8 de IEC 60870-5-103, incluyendo definiciones aplicables al P63x
B 3.1 Interoperabilidad
B 3.1.1 Capa Fsica
B 3.1.1.1 Interfaz Elctrica
x EIA RS 485
x No. de cargas 32 para un equipo
Nota: EIA RS 485 define las cargas de tal manera que 32 de ellas pueden funcionar en una lnea Para informacin
detallada referirse a EIA RS 485, Seccin 3.
B 3.1.1.2 Interfaz ptica
x Fibra de vidrio
x Fibra de plstico
x Conector F-SMA
Conector BFOC/2.5
B 3.1.1.3 Velocidad de transmisin
x 9.600 bit/s
x 19.200 bit/s

(continuacin)
B 3.1.2 Nivel de Enlace
No hay opciones de seleccin para el nivel de enlace.
B 3.1.3 Nivel de Aplicacin
B 3.1.3.1 Modo de Transmisin para Datos de Aplicacin
El Modo 1 (primer octeto menos significativo), como se define en la clusula 4.10 de IEC 60870-5-4, se usa
exclusivamente en esta gua.
B 3.1.3.2 Direccin Comn de ASDU
x Una DIRECCIN COMN de ASDU (idntica a la direccin de la estacin)
Ms de una DIRECCIN COMN de ASDU
B 3.1.3.3 Seleccin de Nmeros de Informacin Normalizados en la Direccin del Supervisor
B 3.1.3.3.1 Funciones del Sistema en la Direccin del Supervisor
INF Descripcin
x <0> Fin de interrogacin general
x <0> Sincronizacin de hora
x <2> Inicializar FCB
x <3> Inicializar CU
x <4> Arranque / re-arranque
<5> Encendido

(continuacin)
B 3.1.3.3.2 Indicaciones de Estado en la Direccin del Supervisor
Designaciones Schneider Electric

INF Descripcin Direccin Descripcin
<16> Reenganche activo
<17> Teleproteccin activa
x <18> Proteccin activa 003 030 PRINC: Proteccin habilit.
x <19> Inicializacin LED 021 010 PRINC: Indic.inic.USUARIO
x <20> Bloqueo de direccin del supervisor 037 075 COM1: Med./seal bloqueo
x <21> Modo prueba 037 071 PRINC: Modo prueba
<22> Ajuste parmetro local
x <23> Caracterstica 1 036 090 SSP: SP 1 activo
x <27> Entrada auxiliar 1 034 000 LOGIC: Entrada 1 EXT
B-16 P63X/ES M/Ba4-S/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

(continuacin)
B 3.1.3.3.3 Seales de Supervisin (Indicaciones de Supervisin) en la Direccin del Supervisor

<32> Supervisin del valor medido de I
<33> Supervisin del valor medido de V
<35> Supervisin de secuencia de fase
x <36>1 Supervisin del circuito de disparo 041 200 AUTSU: Rel Kxx averiado
<37> Funcionamiento de respaldo I>>
x <38> Fallo fusible de TT 004 061 PRINC: Disp.I.m.t.V EXT
<39> Teleproteccin perturbada
x <46> Alarma grupo 036 100 AUTSU: Alarma (rel)
x <47> Alarma grupo 004 065 PRINC: Bloqueada/averiada
1
El contenido del mensaje est formado a partir de la operacin OR (O) de las seales individuales.
P63X/ES M/Ba4-S/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 B-17
(continuacin)
B 3.1.3.3.4 Indicaciones de Falta a Tierra en la Direccin del Supervisor

<48> Falta a tierra L1
<51> Falta a tierra adelante (lnea)
<52> Falta a tierra hacia atrs (barras)

(continuacin)
B 3.1.3.3.5 Indicaciones de Falta en la Direccin del Supervisor

INF Descripcin Direccin Descripcin del equipo
<64> Arranque L1
<65> Arranque L2
<66> Arranque L3
<67> Arranque N
x <68> Disparo general 036 071 PRINC: Orden 1 disp.general
<69> Disparo L1
<70> Disparo L2
<71> Disparo L3
<72> Disparo I>> (funcionamiento de respaldo)
<73> Ubicacin de falta X en ohms
<74> Falta adelante/lnea
<75> Falta hacia atrs/barras
<76> Seal teleproteccin transmitida
<77> Seal teleproteccin recibida
<78> Zona 1
<79> Zona 2
<80> Zona 3
<81> Zona 4
<82> Zona 5
<83> Zona 6

(continuacin)

INF Descripcin Direccin Descripcin del equipo
x <84> Arranque general 036 000 PRINC: Arranque general
<85> Fallo interruptor
x <86> Disparo sistema de medicin L1 041 002 DIF: Seal disparo 1
<89> Sistema de medicin de disparo E
<90> Disparo I>
<91> Disparo I>>
<92> Disparo IN>
<93> Disparo IN>>

(continuacin)
B 3.1.3.3.6 Indicaciones de Auto-Recierre en la Direccin del Supervisor

<128> Interrupt 'conectado' por AR
<129> Interrupt. 'conectado' por AR larga-duracin
<130> AR bloqueado
B 3.1.3.3.7 Valores medidos en Direccin del Supervisor

<144> Valor medido de I
<145> Valores medidos de I, V
<146> Valores medidos de I, V, P, Q
<147> Valores medidos de IN, VEN
<148> Valores medidos de IL1,2,3, VL1,2,3, P, Q, f

(continuacin)
B 3.1.3.3.8 Funciones Genricas en la Direccin del Supervisor
INF Descripcin
<240> Leer ttulos de todos los grupos definidos
<241> Leer valores o atributos de todas las entradas de un grupo
<243> Leer directorio de una entrada nica
<244> Leer valor o atributo de una entrada nica
<245> Interrogacin general de datos genricos
<249> Escribir entrada con confirmacin
<250> Escribir entrada con ejecucin
<251> Escribir entrada abortada

(continuacin)
B 3.1.3.4 Seleccin de Nmeros de Informacin Normalizados en la Direccin del Control
B 3.1.3.4.1 Funciones del Sistema en la Direccin del Control
INF Descripcin
x <0> Iniciacin de interrogacin general
x <0> Sincronizacin de hora
B 3.1.3.4.2 Comandos Generales en la Direccin del Control

<16> Recierre automtico conectado/desconectado
<17> Teleproteccin conectada/desconectada
x <18> Proteccin conectada/desconectada 003 030 PRINC: Proteccin habilit.
x <19> Inicializacin LED 021 010 PRINC: Indic.inic.USUARIO
x <23>1 Activar caracterstica 1 003 060 SSP: Subgr.Par.sel USUAR.
1
Conmutadores PSS: Subrg.Par.sel USUAR. en 'Grupo de ajustes 1'.
2
Conmutadores PSS: Subrg.Par.sel USUAR. en 'Grupo de ajustes 2'.
3
Conmutadores PSS Subrg.Par.sel USUAR. en 'Grupo de ajustes 3'.
4
Conmutadores PSS Subrg.Par.sel USUAR. en 'Grupo de ajustes 4'.
(continuacin)
B 3.1.3.4.3 Funciones Genricas en la Direccin del Control
INF Descripcin
<240> Leer ttulos de todos los grupos definidos
<241> Leer valores o atributos de todas las entradas de un grupo
<243> Leer directorio de una entrada nica
<244> Leer valor o atributo de una entrada nica
<245> Interrogacin general de datos genricos
<248> Escribir entrada
<249> Escribir entrada con confirmacin
<250> Escribir entrada con ejecucin
<251> Escribir entrada abortada

(continuacin)
B 3.1.3.5 Funciones Bsicas de Aplicacin
x Modo prueba
x Bloqueo de direccin del supervisor
x Datos de perturbacin
Servicios genricos
x Datos privados
B 3.1.3.6 Miscelneo
Los valores medidos se transmiten tanto con ASDU 3 como con ASDU 9. Como se determina en la Sec. 7.2.6.8, el
mximo MVAL puede ser o 1.2 o 2.4 veces el valor nominal. En ASDU 3 y ASDU 9, no se pueden usar valores
nominales diferentes, en otras palabras, slo hay una opcin para cada valor medido.
Valor medido MVAL Mx. =

valor nom.multiplicado por
1.2 o 2.4
Intensidad A
Intensidad B
Intensidad C
Tensin A-T
Tensin B-T
Tensin C-T
Potencia activa P
Potencia reactiva Q
Frecuencia f
Tensin A-B

Apndice C - Diagramas de Ubicacin
C 1 Diagramas de ubicacin para P631
C 1.1 Caja 40TE, conexin terminal tipo pin
C-1 Diagrama de conexin para P631 en caja 40TE, conexin terminal tipo pin, diagrama P631.403, parte 1 de 3
P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 C-Erreur ! Document principal seulemen

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
UBICAC. + APARTADO UBICAC. + APARTADO
DESIGN.APART. - REFERENC DESIGN.APART. - REFERENC

ESTADO
ESTADO
CONECTOR -X181 CONECTOR -X091
SIGNIFIC. REFERENC SIGNIFIC. REFERENC

1 1
2 2 -K901
* -K701
3 3
4 4
5 5
6 6
-K902
7 7
8 8
* -K702
9 9 -K903

ESTADO
ESTADO

1 1
* 2 2
// -K904
3 3
-K905
4 4
-K906
5 5
* // -K703 -K907
6 6
7 7
-K908
8 8
9 9 +

ESTADO
ESTADO

X//Y -U901
1 1
2 2 +
* // -K704 X//Y -U902
3 3
4 4 +
X//Y -U903
5 5 +
* // -K705 X//Y -U904
6 6
7 7 C(+)
X//Y -U100
8 Entrada tensin aux. 8 D(-)
* -K706 [--- --- ]
9 9 PE
P631 P631
(ver inform.pedido)
61Y5141A_ES
C-2 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

(continuacin)
<2> : Para mdulo de com.

N de ext. de orden
451:
conexin a 2.
Para mdulo de com.
N de ext. de orden
456:
conexin a 5.
61Y5042B
El diagrama de ubicacin del mdulo Ethernet se muestra en la Figura C-48

(continuacin)
C 1.2 Caja 40TE, conexin terminal de anilla
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1
2
* -K701
3
8
* -K702
9
10
11
12
13
14
* -K703
1 1IA 15
Intensidad de fase A
[--- --- ] 2 -T11 16
3 1IB 17
Intensidad de fase B
[--- --- ] 4 -T12 18
5 1IC 19
Intensidad de fase C
[--- --- ] 6 -T13 20
* -K704
21
22
23
* -K705
24
25
26
* -K706
27
7 2IA
8 -T21
Intensidad de fase A
[--- --- ]
9 2IB
10 -T22
Intensidad de fase B
[--- --- ]
11 2IC
12 -T23
Intensidad de fase C
[--- --- ]
P631 P631
(ver inform.pedido)
61Y5143A_ES
C-4 Diagrama de conexin para P631 en caja 40TE, conexin terminal de anilla, diagrama P631.404, parte 1 de 3

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
2 2 -K901
* -K701
3 3
4 4
5 5
6 6
-K902
7 7
8 8
* -K702
9 9 -K903
10 10
11 11
// -K904
12 12
-905
13 13
-K906
14 14
* // -K703 -K907
15 15
16 16
-K908
17 17
18
19
20
* // -K704
21
22
23
* // -K705
24
25
26
* -K706
27 18 +
X//Y -U901
19
20 +
X//Y -U902
21
22 +
X//Y -U903
23 +
X//Y -U904
24
25 C(+)
Entrada tensin aux. X//Y -U100
[--- --- ]
26 D(-)
27 PE
P631 P631
(ver inform.pedido)
61Y5144A_ES

(continuacin)

N de ext. de orden
451:
conexin a 2.
Para mdulo de com.
N de ext. de orden
456:
conexin a 5.
61Y5042B

(continuacin)
C 2 Diagrama de ubicacin para P632
P632 P632
62Y5040B

(continuacin)

(continuacin)

(continuacin)

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
UBICAC. + APARTADO
DESIGN.APART. - REFERENC
ESTADO
CONECTOR -X181
SIGNIFIC. REFERENC
1
2
* -K1001
3
8
* -K1002
9
UBICAC. + APARTADO
ESTADO
CONECTOR -X182
SIGNIFIC. REFERENC
1
* 2
//
3
5
* // -K1003
6
UBICAC. + APARTADO
ESTADO
CONECTOR -X183
SIGNIFIC. REFERENC
1
2
* // -K1004
3
5
* // -K1005
6
8
* -K1006
9
P632
(ver inform.pedido)
62Y5149A_ES

(continuacin)
P633 P633
63Y5044B

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

13 1U
-T5
Entradas tensin
[--- ---
]
16 2U
1 1IA 1 2IA
Intensidad de fase A Intensidad de fase A
[--- --- ] 2 -T11 [--- --- ]
2 -T21
3 1IB 3 2IB
Intensidad de fase B Intensidad de fase B
[--- --- ] 4 -T12 [--- --- ]
4 -T22
5 1IC 5 2IC
Intensidad de fase C Intensidad de fase C
[--- --- ] -T13 [--- --- ] -T23
6 6
7 1IN 7 2IN
Intens. residual IN Intens. residual IN
[--- --- ] -T14 [--- --- ] -T24
8 8
P632 P632
62Y5145A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
UBICAC. + APARTADO
ESTADO
CONECTOR -X08
SIGNIFIC. REFERENC
1 +
* X//Y -U801
2 +
* X//Y -U802
3 +
* X//Y -U803
4 +
* X//Y -U804
5 +
* X//Y -U805
6 +
* X//Y -U806
7 +
* X//Y -U807
8 +
* X//Y -U808
9
10 +
* X//Y -U809
11 +
* X//Y -U810
12 +
* X//Y -U811
13 +
* X//Y -U812
14 +
* X//Y -U813
15 +
* X//Y -U814
16 +
* X//Y -U815
17 +
* X//Y -U816
18
19 +
X//Y -U817
* 20 +
X//Y -U818
* 21 +
X//Y -U819
* 22 +
X//Y -U820
* 23 +
X//Y -U821
* 24 +
X//Y -U822
* 25 +
X//Y -U823
* 26 +
X//Y -U824
* 27
P632
(ver inform.pedido)
62Y5148A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
2 * 2 -K1601
* -K801
3 3
4 4
//
* 5 -U808 5
Canal salida-1 (A-1)
[--- --- ]
6 6
* -K1602
7 7
8 8
* -K802
9 9 -K1603
*
10 10
//
* 11 -U809 11
Canal salida-2 (A-2) * -K1604
[--- --- ]
12 12
* -K1605
13 + 13
* X//Y * -K1606
-U801
14 14
* -K1607
15 + 15
* X//Y -U802
16 16
* -K1608
17 + 17
* X//Y -U803
18 +
* X//Y -U804
19
18 +
X//Y -U1601
* 19
20 20 +
// X//Y -U1602
Canal entrad.1 (I-1) * 21 -U805 * 21
[--- --- ]
22 22 +
// X//Y -U1603
23 * 23 +
Canal medida PT100 * -U806
[--- --- ] X//Y -U1604
24 * 24
25 +
X//Y -U1605
* 26 +
X//Y -U1606
* 27
P632 P632
(ver inform.pedido)
62Y5146A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
UBICAC. + APARTADO
ESTADO
CONECTOR -X18
SIGNIFIC. REFERENC
1
2
* -K1801
3
8
* -K1802
9
10
11
12
13
14
* -K1803
15
16
17
18
19
20
* -K1804
21
22
23
* -K1805
24
25
26
* -K1806
27
P632
(ver inform.pedido)
62Y5147A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
2 2 -K2001
* -K1801
3 3
4 4
5 5
6 6
-K2002
7 7
8 8
* -K1802
9 9 -K2003
10 10
11 11
// -K2004
12 12
-K2005
13 13
-K2006
14 14
* // -K1803 -K2007
15 15
16 16
-K2008
17 17
18
19
20
* // -K1804
21
22
23
* // -K1805
24
25
26
* -K1806
27 18 +
X//Y -U2001
19
20 +
X//Y -U2002
21
22 +
X//Y -U2003
23 +
X//Y -U2004
24
25 C(+)
X//Y -U100
Entrada tensin aux. 26 D(-)
[--- ---]
27 PE
P632 P632
(ver inform.pedido)
62Y5150A_ES

(continuacin)
P633 P633
63Y5044B
C-18 Diagrama de conexin para P632 en caja 84TE, conexin de terminal de anilla, diagrama P632.404, parte 6 de 6

(continuacin)
P633 P633
63Y5040B

(continuacin)
P633 P633
63Y5041B

(continuacin)

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
UBICAC. + APARTADO
ESTADO
CONECTOR -X101
SIGNIFIC. REFERENC
1
2
* -K1001
3
8
* -K1002
9
UBICAC. + APARTADO
ESTADO
CONECTOR -X102
SIGNIFIC. REFERENC
1
* 2
//
3
5
* // -K1003
6
UBICAC. + APARTADO
ESTADO
CONECTOR -X103
SIGNIFIC. REFERENC
1
2
* // -K1004
3
5
* // -K1005
6
8
* -K1006
9
P633
(ver inform.pedido)
63Y5155A_ES

(continuacin)

N de ext. de orden
451:
conexin a 2.
Para mdulo de com.
N de ext. de orden
456:
conexin a 5.
63Y5043B

(continuacin)
P633 P633
63Y5044B

(continuacin)

(continuacin)

(continuacin)

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
2 2 -K2001
* -K1801
3 3
4 4
5 5
6 6
-K2002
7 7
8 8
* -K1802
9 9 -K2003

ESTADO
ESTADO

1 1
* 2 2
// -K2004
3 3
-K2005
4 4
-K2006
5 5
* // -K1803 -K2007
6 6
7 7
-K2008
8 8
9 9 +

ESTADO
ESTADO

X//Y -U2001
1 1
2 2 +
* // -K1804 X//Y -U2002
3 3
4 4 +
X//Y -U2003
5 5 +
* // -K1805 X//Y -U2004
6 6
7 7 C(+)
X//Y -U100
8 Entrada tensin aux. 8 D(-)
* -K1806 [--- --- ]
9 9 PE
P633 P633
(ver inform.pedido)
63Y5148A_ES

(continuacin)

N de ext. de orden
451:
conexin a 2.
Para mdulo de com.
N de ext. de orden
456:
conexin a 5.
63Y5043B

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

13 1U
-T5
Entradas tensin
[--- ---
]
16 2U
1 1IA 1 2IA
[--- --- ] -T11 [--- --- ] -T21
2 2
3 1IB 3 2IB
[--- --- ] -T12 [--- --- ] -T22
4 4
5 1IC 5 2IC
[--- --- ] -T13 [--- --- ] -T23
6 6
7 1IN 7 2IN
[--- --- ] -T14 [--- --- ] -T24
8 8
P633 P633
63Y5150A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7
ESTADO
ESTADO

1
* 2 -K1001
6
* -K1002
7
9 -K1003
*
10
11
* -K1004
12
* -K1005
13
* -K1006
14
* -K1007
1 3IA
15
Intensidad de fase A 2 -T31
[--- --- ] 16
* -K1008
3 3IB
17
Intensidad de fase B 4 -T32
[--- --- ]
5 3IC
Intensidad de fase C 6 -T33
[--- --- ]
7 3IN
Intens. residual IN 8 -T34
[--- --- ]
18 +
X//Y -U1001
* 19
20 +
X//Y -U1002
* 21
22 +
X//Y -U1003
* 23 +
X//Y -U1004
* 24
25 +
X//Y -U1005
* 26 +
X//Y -U1006
* 27
P633 P633
(ver inform.pedido)
63Y5151A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1 +
* X//Y -U1401
2 2 +
* -K1201 * X//Y -U1402
3 3 +
* X//Y -U1403
4 4 +
// * X//Y -U1404
* 5 -U1208 5 +
Canal salida-1 (A-1) * X//Y -U1405
[--- --- ]
6 6 +
* X//Y -U1406
7 7 +
* X//Y -U1407
8 8 +
* -K1202 * X//Y -U1408
9 9
10
//
* 11 -U1209
[--- --- ]
12
13 +
* X//Y -U1201
14
10 +
15 + * X//Y -U1409
* X//Y -U1202 11 +
16 * X//Y -U1410
12 +
17 + * X//Y -U1411
* X//Y -U1203 13 +
18 + * X//Y -U1412
* X//Y -U1204 14 +
19 * X//Y -U1413
15 +
* X//Y -U1414
16 +
* X//Y -U1415
17 +
* X//Y -U1416
18
19 +
X//Y -U1417
20 * 20 +
// X//Y -U1418
Canal entrad.1 (I-1) * 21 -U1205 * 21 +
[--- --- ]
X//Y -U1419
22 * 22 +
// X//Y -U1420
23 * 23 +
Canal medida PT100 * -U1206 X//Y
[--- --- ] -U1421
24 * 24 +
X//Y -U1422
* 25 +
X//Y -U1423
* 26 +
X//Y -U1424
* 27
P633 P633
(ver inform.pedido)
63Y5152A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
* 2 -K1601 2
* -K1801
3 3
4 4
5 5
6 6
* -K1602
7 7
8 8
* -K1802
9 -K1603 9
*
10 10
11 11
* -K1604
12 12
* -K1605
13 13
* -K1606
14 14
* -K1607 * -K1803
15 15
16 16
* -K1608
17 17
18
19
20
* -K1804
21
22
23
* -K1805
24
25
26
* -K1806
18 + 27
X//Y -U1601
* 19
20 +
X//Y -U1602
* 21
22 +
X//Y -U1603
* 23 +
X//Y -U1604
* 24
25 +
X//Y -U1605
* 26 +
X//Y -U1606
* 27
P633 P633
(ver inform.pedido)
63Y5153A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
2 2 -K2001
* -K1801
3 3
4 4
5 5
6 6
-K2002
7 7
8 8
* -K1802
9 9 -K2003
10 10
11 11
// -K2004
12 12
-K2005
13 13
-K2006
14 14
* // -K1803 -K2007
15 15
16 16
-K2008
17 17
18
19
20
* // -K1804
21
22
23
* // -K1805
24
25
26
* -K1806
27 18 +
X//Y -U2001
19
20 +
X//Y -U2002
21
22 +
X//Y -U2003
23 +
X//Y -U2004
24
25 C(+)
[--- --- ]
26 D(-)
27 PE
P633 P633
(ver inform.pedido)
63Y5154A_ES

(continuacin)

N de ext. de orden
451:
conexin a 2.
Para mdulo de com.
N de ext. de orden
456:
conexin a 5.
63Y5043B

(continuacin)
P634 P634
64Y5040B

(continuacin)
P634 P634
64Y5041B

(continuacin)

(continuacin)

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
2 2 -K2001
* -K1801
3 3
4 4
5 5
6 6
-K2002
7 7
8 8
* -K1802
9 9 -K2003

ESTADO
CONECTOR -X182 CONECTOR ESTADO

-X202

1 1
* 2 2
// -K2004
3 3
-K2005
4 4
-K2006
5 5
* // -K1803 -K2007
6 6
7 7
-K2008
8 8
9 9 +

ESTADO
ESTADO

X//Y -U2001
1 1
2 2 +
* // -K1804 X//Y -U2002
3 3
4 4 +
X//Y -U2003
5 5 +
* // -K1805 X//Y -U2004
6 6
7 7 C(+)
[--- --- ]
8 8 D(-)
* -K1806
9 9 PE
P634 P634
(ver inform.pedido)
64Y5144A_ES

(continuacin)

N de ext. de orden
451:
conexin a 2.
Para mdulo de com.
N de ext. de orden
456:
conexin a 5.
64Y5045B

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

13 1U
-T5
Entradas tensin
[--- ---]
16 2U
1 1IA 1 2IA
[--- --- ] -T11 [--- --- ] -T21
2 2
3 1IB 3 2IB
[--- --- ] -T12 [--- --- ] -T22
4 4
5 1IC 5 2IC
[--- --- ] -T13 [--- --- ] -T23
6 6
7 1IN 7 2IN
[--- --- ] -T14 [--- --- ] -T24
8 8
P634 P634
64Y5146A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO
1 3IA 1 4IA
Intensidad de fase A 2 -T31 Intensidad de fase A 2 -T41
[--- --- ] [--- --- ]
3 3IB 3 4IB
Intensidad de fase B 4 -T32 Intensidad de fase B 4 -T42
[--- --- ] [--- --- ]
5 3IC 5 4IC
Intensidad de fase C 6 -T33 Intensidad de fase C 6 -T43
[--- --- ] [--- --- ]
7 3IN
Intens. residual IN 8 -T34
[--- --- ]
P634 P634
64Y5147A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1 +
* X//Y -U1401
2 2 +
* -K1201 * X//Y -U1402
3 3 +
* X//Y -U1403
4 4 +
// * X//Y -U1404
* 5 -U1208 5 +
Canal salida-1 (A-1) * X//Y -U1405
[--- --- ]
6 6 +
* X//Y -U1406
7 7 +
* X//Y -U1407
8 8 +
* -K1202 * X//Y -U1408
9 9
10
//
* 11 -U1209
[--- --- ]
12
13 +
* X//Y -U1201
14
10 +
15 + * X//Y -U1409
* X//Y -U1202 11 +
16 * X//Y -U1410
12 +
17 + * X//Y -U1411
* X//Y -U1203 13 +
18 + * X//Y -U1412
* X//Y -U1204 14 +
19 * X//Y -U1413
15 +
* X//Y -U1414
16 +
* X//Y -U1415
17 +
* X//Y -U1416
18
19 +
X//Y -U1417
20 * 20 +
// X//Y -U1418
Canal entrad.1 (I-1) * 21 -U1205 * 21 +
[--- --- ]
X//Y -U1419
22 * 22 +
// X//Y -U1420
23 * 23 +
Canal medida PT100 * -U1206 X//Y
[--- --- ] -U1421
24 * 24 +
X//Y -U1422
* 25 +
X//Y -U1423
* 26 +
X//Y -U1424
* 27
P634 P634
(ver inform.pedido)
64Y5152A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
* 2 -K1601 2
* -K1801
3 3
4 4
5 5
6 6
* -K1602
7 7
8 8
* -K1802
9 -K1603 9
*
10 10
11 11
* -K1604
12 12
* -K1605
13 13
* -K1606
14 14
* -K1607 * -K1803
15 15
16 16
* -K1608
17 17
18
19
20
* -K1804
21
22
23
* -K1805
24
25
26
* -K1806
18 + 27
X//Y -U1601
* 19
20 +
X//Y -U1602
* 21
22 +
X//Y -U1603
* 23 +
X//Y -U1604
* 24
25 +
X//Y -U1605
* 26 +
X//Y -U1606
* 27
P634 P634
(ver inform.pedido)
64Y5149A_ES

(continuacin)
1 2 3 4 5 6 7

ESTADO
ESTADO

1 1
2 2 -K2001
* -K1801
3 3
4 4
5 5
6 6
-K2002
7 7
8 8
* -K1802
9 9 -K2003
10 10
11 11
// -K2004
12 12
-K2005
13 13
-K2006
14 14
* // -K1803 -K2007
15 15
16 16
-K2008
17 17
18
19
20
* // -K1804
21
22
23
* // -K1805
24
25
26
* -K1806
27 18 +
X//Y -U2001
19
20 +
X//Y -U2002
21
22 +
X//Y -U2003
23 +
X//Y -U2004
24
25 C(+)
[--- --- ]
26 D(-)
27 PE
P634 P634
(ver inform.pedido)
64Y5150A_ES

(continuacin)

N de ext. de orden
451:
conexin a 2.
Para mdulo de com.
N de ext. de orden
456:
conexin a 5.
64Y5045B

(continuacin)
C 5 Mdulo Ethernet
UBICAC. + APARTADO
DESIGN. APART. - REFER.
CONECTOR -X7 REFER.

ESTADO
SIGNIFICACION
Interfaz fibra comunicacin RX
Ethernet * X/Y -U17
(100 Base - FX)
ST
UBICAC. + APARTADO
CONECTOR -X8 REFER.

ESTADO
SIGNIFICACION
Interfaz fibra comunicacin TX
Ethernet * X/Y -U18
(100 Base - FX)
ST
UBICAC. + APARTADO
CONECTOR -X13 REFER.

ESTADO
SIGNIFICACION
Interfaz fibra comunicacin RX
Ethernet *
(100 Base - FX) X/Y -U26
TX
SC
UBICAC. + APARTADO

ESTADO
SIGNIFICACION
Interfaz comunicacin Ethernet 1

(10 Base T / 100 Base TX)
* X // Y -U25
RJ45
UBICAC. + APARTADO

ESTADO
SIGNIFICACION
Interfaz comunicacin X // Y
*
Canal 2
1 -
2 + D2[R]
3
-U20
4 -
5 + D1[T]
RS 485
: Mdulo alternativo
*
(ver inform. pedido)
Px3x_Ethernet_02B_ES
C-48 Diagrama de ubicacin para el mdulo Ethernet, aplicable para:

caja 40TE, conexin terminal tipo pin, diagramas: P631.403, P632.403, P633.404
caja 40TE, conexin terminal de anilla, diagrama: P631.404
caja 84TE, conexin terminal tipo pin, diagramas: P633.405, P634.403
caja 84TE, conexin terminal de anilla, diagramas: P632.404, P633.406, P634.404

Apndice D - Vista General de los Cambios
Vista general de los cambios del P63x
Versin Cambios
P631-301-401601 Emisin inicial del producto
P632-301-401601
P633-301-401/402601
Emisin: 15.01.01
P631-301-401601-701 Hardware Sin cambios

P632-301-401601-701
P633-301-401/402601-701 Diagrama Sin cambios
Emisin: 03.04.01
Software
Equipo Admite caracteres Cirlicos
Admite mdulos analgicos (E/S) Y
COM1 Interfaces de comunicacin admitidas con protocolos que se pueden
seleccionar por conmutacin
IRIG-B Resolucin de problemas de sincronizacin horaria mediante la seal
IRIG-B
P634-301-401601-702 Esta versin no ha sido publicada!
Emisin: 17.05.01
P632-301-401601-703
P634-301-401601-703
Emisin: 02.08.01 Software
Equipo Algoritmo de calibracin mejorado

P632-301-401601-704
P634-301-401601-704
Emisin: 17.12.01 Software
Equipo Equipos con conexin terminal de anilla admitidos.
P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 D- 1

(continuacin)
Versin Cambios
P631-302-401/402 602 Hardware Se han aadido diseos con conexin terminal de anilla
P632-302-401/402 602
P633-302-401/402/403 602 Nueva opcin con mdulo de salida acelerada equipado de 4 tiristores
P634-302-401/402 602
Emisin: 25.01.02
Diagrama Se han aadido diagramas de conexin para equipos con conexin
terminal de anilla Se toma en cuenta la nueva opcin con mdulo de
salida acelerada
Software
EQUIP Se han aadido la seleccin de seales espontneas y el ajuste de un
tiempo de espera.
COM1 Se ha aadido el protocolo de comunicacin de interfaz 'COURIER'.

Se han aadido la seleccin y pruebas de las seales espontneas para
los protocolos de comunicacin de interfaz segn las normas
IEC 60870-5-103, IEC 60870-5-101 e ILS-C.
COM2 Se ha aadido la nueva interfaz de comunicacin 'lgica' 2.
EDAME Se ha aadido el despliegue de la temperatura como valor por unidad.
PRINC Ajuste separado para el valor de la intensidad nominal secundaria de los
transformadores para la medicin de las intensidades de fases y
residuales.
Asignacin de las interfaces de comunicacin 'lgicas' COM1 y COM2 a
los canales de comunicacin del mdulo A.
Agrupacin de las seales emitidas por la supervisin del circuito de
medida (SUCME) para formar una seal mltiple.
DIF Se han aadido las seales D I F : I d > > a c t i v a d a y D I F : I d > > >
activada.
PTES1 Textos modificados para algunos de los ajustes.
a Se han aadido los valores medidos por unidad.
PTES2 Se ha aadido la seal P T E S x : N o p r e p a r a d a .
SCM_1 Funciones de supervisin del circuito de medida estn ahora disponibles.
a
SCM_4
V/f La funcin de proteccin de sobreflujo est ahora disponible.
LOGIC El nmero de seales de entradas binarias L O G I C : E n t r a d a n

E X T s e ha aumentado de 16 a 40.
P631-302-401/402-602-705 Hardware Sin cambios

P632-302-401/402-602-705
P633-302-401/402/403-602-705 Diagrama Sin cambios
P634-302-401/402-602-705
Software
Emisin: 19.04.2002
EQUIP Resolucin de problemas:
Debido a una auto-identificacin de hardware errnea, el equipo se
bloqueaba tras su arranque, si se activaba V<> o f<>.
D-2 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

Versin Cambios
P631-302-401/402-602-706 Hardware Sin cambios
P632-302-401/402-602-706
P633-302-401/402/403-602-706 Diagrama Sin cambios
P634-302-401/402-603-706
Software
Emisin: 06.06.2002
PCONL Resolucin de problemas:
Se desplegaban incorrectamente dos pxeles en los caracteres Cirlicos.
Este problema slo afectaba a la variante de idioma -805.
P631-302-401/402-603 Hardware Sin cambios
P632-302-401/402-603
P633-302-401/402/403-603 Diagrama Sin cambios
P634-302-401/402-603
Software
Emisin: 27.11.2002
EQUIP Resolucin de problemas:
Faltaba un ID del equipo para la entrada de un nmero de extensin de
orden.
DIF Las restricciones del factor de compensacin de amplitud se han
moderado.
Ha mejorado el filtrado de intensidad de secuencia homopolar para los
IDs de grupos vectoriales impares.
Se han ampliado los rangos de ajuste de la caracterstica de disparo y
del elemento diferencial no restringido.
Ahora se puede desactivar la histresis de la caracterstica de disparo.
Est disponible el retardo del disparo a tiempo definido.
FTR_1 Las restricciones del factor de compensacin de amplitud se han
FTR_2 moderado.
FTR_3
Estn disponibles dos nuevos modos de funcionamiento. Uno de ellos es
el principio de medida de alta impedancia.
Se ha ampliado el rango de ajuste del elemento diferencial no
restringido.
Se proporcionan nuevas seales de disparo para la aplicacin del modo
de funcionamiento de baja impedancia en auto-transformadores.
PSTI1 Mejora de la precisin del tiempo de disparo. En particular, la
PSTI2 caracterstica 'IEC extremadamente inversa' est ahora dentro del
PSTI3 campo de tolerancia exigido.
f<> Se han aadido medidas de frecuencia mnima durante una condicin de
mnima frecuencia y de mxima frecuencia durante una condicin de
sobre frecuencia.
V/f Se ha ampliado el rango de ajuste del valor de funcionamiento de V/f>>.

(continuacin)
Versin Cambios
P634-303-403/404-604 Esta versin es especfica para el proyecto y slo est disponible
Emisin: 09.10.2003 por solicitud.
No existe ninguna versin de software 604 para los equipos P631,
P632, P633.
Hardware El mdulo de comunicacin Ethernet est disponible.
Diagrama Los diagramas de conexiones actualizados ahora incluyen la interfaz de
comunicacin del mdulo Ethernet:
P434.403 (para la caja 84TE, conexin terminal tipo pin)
P434.404 (para la caja 84TE, conexin terminal de anilla)
Software
UCA2 Implementacin inicial del protocolo de comunicacin UCA2.
P631-303-403/404-605 Hardware Las nuevas variantes de hardware ahora ofrecen, segn la opcin de
P632-303-403/404-605 pedido, umbrales de funcionamiento adicionales para las entradas de
P633-303-404/405/406-605 seales digitales:
P634-303-403/404-605 >18 V (variante estndar) (sin nmero de ext. de orden)
Emisin: 30.04.2004 >90 V (60...70 % de VA,nom = 125...150 V) (Ext.ord. N. 461)
>155 V (60...70 % de VA,nom = 220 ...250 V) (Ext.ord. N. 462)
Generalmente se recomienda la instalacin de la variante estndar, si la
aplicacin no requiere especficamente de tales entradas de seales
digitales con umbrales de funcionamiento ms elevados.
La interfaz del mdulo de comunicacin Ethernet ahora est disponible
para los P631, P632 y P633.
Diagrama Los diagramas de conexiones actualizados ahora incluyen la interfaz de
comunicacin del mdulo Ethernet:
P631 -403 (caja 40TE, conexin terminal tipo pin)
P631 -404 (caja 40TE, conexin terminal de anilla)
P632 -403 (caja 40TE, conexin terminal tipo patilla)
Software
UCA2 Implementacin del protocolo de comunicacin UCA2 en los P631, P632
y P633.
Extensin a los 4 dispositivos del rango extendido de la sealizacin
espontnea, inicialmente implementado en el P634-604. Adems, se
admiten los mensajes GOOSE y la transmisin de faltas.
DIF Se ha mejorado an ms el discriminador de saturacin.

Versin Cambios
P631-304-403/404-606 Hardware Las nuevas opciones de hardware ahora ofrecen, segn la opcin de
P632-304-403/404-606 pedido, umbrales de funcionamiento adicionales para las entradas de
P633-304-404/405/406-606 seales digitales:
P634-304-403/404-606 >73 V (67 % de VA,nom = 110 V) (Ext.ord. N. -463)
Emisin: 09.05.2005 >146 V (67 % de VA,nom = 220 V) (Ext.ord. N. -464)
Generalmente an se recomienda la instalacin de la variante estndar,
si la aplicacin no requiere especficamente de tales entradas de seales
digitales con umbrales de funcionamiento ms elevados.
Una nueva tarjeta del procesador con un coprocesador DSP est ahora
disponible. Este coprocesador proporciona un mejor comportamiento
global de las funciones adicionales del equipo. Se trata del requisito de
hardware para el uso de la nueva funcin de supervisin del
transformador de intensidad (S T I ) .
Diagrama Sin cambios
Software Nota: La versin de software -606 es compatible con todas las
versiones de hardware anteriores.
COM1 Resolucin de problemas para el protocolo IEC 60870-5-101:
Se ha corregido la admisin de la longitud de fechado de
7 octetos (003 198 C O M 1 : F e c h a d o l o n g i t u d =
7 octetos).
Se ha corregido la transmisin de valores medidos cclicos
negativos.
Se ha corregido el reconocimiento de la orden de exploracin
general.
Las seales de la exploracin general ahora son transmitidas
correctamente sin fechado.
Los rechazos de las rdenes emitidas internamente por el
equipo de proteccin (entre el mdulo del procesador y el
mdulo de comunicacin) ya no son sealizados por la interfaz
de comunicacin.
Las rdenes ahora son transmitidas correctamente, an cuando
la longitud de la direccin ASDU es de 2 octetos
(003 193 C O M 1 : D i r e c c i n l o n g . A S D U = 2 octetos).
Resolucin de problemas para el protocolo COURIER:
Se iniciaba un rearranque en caliente del equipo cuando se activaba el
protocolo COURIER.
AUTSU Suplemento:
A partir de la versin -605 se puede ajustar la 'funcin de memoria' de la
memoria de las seales de alarma. Despus de transcurrido el umbral
de temporizacin asociado, una repeticin de una alarma se procesa de
la misma forma que si fuera la primera.
RE_FT La duracin de registro para el registro digital est limitada ahora a
1 minuto, para evitar el registro sin lmite de eventos.

(continuacin)
Versin Cambios
PRINC Ahora se puede ajustar el control de prioridad de la sincronizacin
horaria.
Las intensidades de secuencia directa e inversa de todos los devanados
ahora se calculan y se despliegan continuamente de cmo datos de
funcionamiento medidos (valores primarios y por unidad).
Se ha extendido la funcionalidad de la suma de intensidades. Adems
de la suma de los valores de intensidad de 2 devanados, ahora tambin
es posible sumar los valores de intensidad de 3 devanados y sustraer los
valores de intensidad de 2 devanados.
AUTSU En el transcurso de la armonizacin de la plataforma, se han aadido a
la tabla de configuracin de la condicin de alarma definida por el
usuario las salidas instantneas 30...32 y las salidas temporizadas
30...32 (t) de LOGIC:
098 053 AUTSU: Salida 30 ~ 042 092 L O G I C : Salida 30
098 054 AUTSU: Salida 30 (t) ~ 042 092 L O G I C : Salida 30 (t)
Se pueden usar estas seales para crear una seal de alarma bajo
condiciones de aplicacin complejas. Esta sealizacin no influye en el
funcionamiento del equipo (es decir no sucede ningn rearranque ni
bloqueo).
RE_SO, El registro de faltas y de sobrecarga ahora tiene una lista conjunta y
completa de entradas posibles (lista fusionada de todas las seales
RE_FT
anteriores).
En la prctica, se puso en evidencia que los lmites con respecto a las
entradas posibles, en ambas memorias de registro, no seran ventajosas
sino que haran el anlisis ms difcil, ya que ambas memorias de
registro se podran abrir al mismo tiempo (por ejemplo, una condicin de
sobrecarga trmica podra provocar una prdida de aislamiento, lo que
resultara en una falta).
DIF El valor de ajuste mnimo para los gradientes caractersticos m1 y m2 se
ha modificado a 0.10 (antes 0.15).
Se ha modificado la condicin de arranque para el discriminador de
saturacin, de tal manera que la prueba de la proteccin DIF ahora se
puede llevar a cabo de nuevo con equipos de prueba clsicos (que no
proporcionan seales transitorias correctas).
Junto con la nueva funcin STI, se proporciona un umbral adicional,
I d i f > ( S T I ), a fin de insensibilizar la proteccin diferencial en caso de
una falta en el circuito secundario del TI. Para ms informacin acerca
de esta funcionalidad, refirase a la descripcin de STI.
Resolucin de problemas:
En algunos casos, el sobrealcance de la funcin de estabilizacin de la
intensidad de irrupcin no funcionaba correctamente. Adems, a veces,
la seal de estabilizacin de la intensidad de irrupcin se reinicializaba
inmediatamente cuando se emita un disparo de proteccin diferencial.

Versin Cambios
FTR_1 Si se usa la nueva funcin de supervisin del transformador de
FTR_2 intensidad (STI), se bloqueaba la funcin de proteccin diferencial de
FTR_3 tierra asociada con el devanado bajo falta cuando se detectaba la falta
del TI. Para ms informacin acerca de esta funcionalidad, refirase a la
descripcin de STI.
STI Primera implementacin de una supervisin del cableado secundario del
transformador de intensidad que funciona bastante rpido para prevenir
que la proteccin diferencial dispare bajo condiciones de carga en caso
de un fallo del TI.
Esta funcin slo se puede usar si la nueva tarjeta de procesador con el
coprocesador DSP est instalada.
SCM_1 Las funciones de supervisin del circuito de medidas existente, basadas
SCM_2 en las intensidades de fase por devanado, se han mejorado y se pueden
SCM_3 usar ahora para poder detectar conductores rotos ('proteccin de
SCM_4 conductores rotos') en los lados primarios de los TI.

(continuacin)
Versin Cambios
P631-305-403/404-610 Hardware Sin cambio por el momento
P632-305-403/404-610 Junto con la versin P63x 610, se emiti una nueva opcin con el
P633-305-404/405/406-610 nmero de extensin de orden -937 para el mdulo Ethernet y, por lo
P634-305-403/404-610 tanto, la versin del hardware cambia de -304 a -305.
Emisin: Junio 2006

Diagrama Sin cambios
Software Nota: La versin de software -610 es completamente compatible
con todas las versiones de hardware anteriores.
CEI Implementacin del nuevo protocolo de comunicacin segn CEI 61850.
GOOSE
GSSE
UCA2 Este firmware no admite el protocolo de comunicacin UCA2.
PRINC La nueva funcin de inversin de fase est destinada a la proteccin de
mquinas en centrales hidroelctricas de bombeo que funcionan como
motores o como generadores segn la demanda. En estas aplicaciones
se suele invertir dos fases para facilitar la operacin de bombeo.
Gracias a esta funcin de inversin de fase, el P63x puede mantener
una operacin correcta de todas las funciones de proteccin cuando el
conmutador de inversin de fase se encuentra dentro de la zona
protegida.
DIF La seleccin de los grupos de vectores se puede ahora fijar
individualmente en 4 subconjuntos de parmetros.
Resolucin de problemas:
Las seales de disparo emitidas por los 3 sistemas de medida
(D I F : S e a l d i s p a r o n , donde n = 1, 2 3) antes eran emitidas
instantneamente, independientemente de las temporizaciones
ajustadas.
(Nota: D I F : S e a l d i s p a r o e r a e m i t i d a c o r r e c t a m e n t e ,
inclusive la temporizacin).
PSTIn Mejor precisin, en especial de la caracterstica 'IEC extremadamente
inversa'.

2010 Schneider Electric. All rights reserved.
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92506 Rueil-Malmaison
FRANCE
Phone: +33 (0) 1 41 29 70 00
Fax: +33 (0) 1 41 29 71 00
www.schneider-electric.com Publishing: Schneider Electric
Publication: P63x/ES M/Ca4 Version: -610 11/2010
2011 Schneider Electric. All rights reserved.
Schneider Electric
35 rue Joseph Monier
92506 Rueil-Malmaison
FRANCE
Phone: +33 (0) 1 41 29 70 00
Fax: +33 (0) 1 41 29 71 00
www.schneider-electric.com Publishing: Schneider Electric
Publication: P63x/ES M/Bm6 Version: -610 -611 -620 -621, Tomo 1 01/2011

P63X Es

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

P63X Es

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MiCOM

Contenido P63x/ES M/Ca4 (-610)

El funcionamiento adecuado y seguro de este equipo depende de su transporte y manipulacin adecuados,

estn capacitadas para llevar a cabo procedimientos de emergencia (primeros auxilios).

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 13

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 15

3.4.3 Interfaz de Comunicacin 2 (Grupo Funcin COM2) 3-18

16 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

3.11.9 Sealizacin Mltiple de la 3-84

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 17

18 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

Funciones de Informacin y de Control

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 19

La gama MiCOM P63x proporciona proteccin diferencial rpida de tres umbrales

Al considerar esquemas de interruptor y medio y de barras en anillo se puede definir un

Est disponible una funcin de inversin de fase para aplicaciones en centrales

En aquellos equipos donde las funciones de proteccin estn disponibles ms de una

Adems, existen numerosas funciones de proteccin de respaldo y de control

Los parmetros de proteccin pertinentes pueden ser almacenados en cuatro

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 1-1

Se selecciona una funcin haciendo clic con el ratn en el software de soporte:

Los grupos de funcin no utilizados o cancelados se ocultan al usuario, simplificando as

Las funciones de comunicacin y las funciones de medida de valores tambin pueden

Este concepto proporciona una amplia seleccin de funciones y permite emplear el

1-2 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

Funciones Generales P631 P632 P633 P634

Funciones de Comunicacin P63x

CEI, GOOSE, GSSE protocolo de comunicaciones CEI 61850

Funciones de Entrada/Salida P631 P632 P633 P634

Funciones de Valores de Medida P631 P632 P633 P634

Entradas de medida P631 P632 P633 P634

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 1-3

RG_FC Registro de datos de funcionamiento (registro de eventos con marca

1-4 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 1-5

El rango de tensin nominal de las entradas de acoplamiento ptico es de 24 a

La entrada opcional PT 100 tiene compensacin de hilo, balanceada y linealizada para

La entrada opcional de 0 a 20 mA ofrece supervisin de circuito abierto y de

Dos valores de medida seleccionables (datos de medida de funcionamiento y datos de

1-6 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

Al utilizar la primera interfaz de comunicacin, el dispositivo de proteccin numrico se

La segunda interfaz de comunicacin (slo el protocolo de comunicacin segn

Se puede lograr la sincronizacin horaria externa utilizando la entrada opcional IRIG-B.

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 1-7

Vista general de todos los

1-8 P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610

2.2 Datos Generales

Interfaz IRIG-B (X11): Enchufe BNC.

P63X/ES M/Ba4/AFSV.12.09701 D/P631-305-403/404-610/P632-305-403/404-610/P633-305-404/405/406-610/P634-305-403/404-610 2-1

Entradas para Medir Intensidad:

Otras Entradas y Salidas

Distancias de Corrimiento y Espacios Muertos

2.3.1 Pruebas Tipo

Prueba de Perturbacin por Incremento Repentino de Tensin de 1 MHz

Inmunidad a Descarga Electrosttica

Inmunidad a Energa Electromagntica Irradiada

Requerimientos por Transitorio Elctrico Rpido o Sobretensin Repentina

Segn EN 61000-4-4 , nivel de gravedad 4:

Tiempo de incremento de un impulso 5 ns

Prueba de Inmunidad al Incremento Repentino de intensidad/Tensin

Inmunidad a Perturbaciones Conducidas

Inmunidad a Campo Magntico de Frecuencia de Potencia

Componente Alterno (Ondulacin) en Cantidad Energizante Auxiliar de CC