Catalogo Martillo Dms 210

CATALOGO
USO, MANUTENCION Y PIEZAS

DE RECAMBIO
Demoledor Monobloque Silenciado

DMS 210
Antes de hacer cualquier operacin con la mquina o sobre la mquina
Uds. deben haber leido y comprendido este manual en todas sus partes
43014 Medesano (Parma) Italia - Strada Ferrari, 38

Phone +39 0525 - 420929 Fax +39 0525 - 420375
http://www.socomecspa.com
E-mail: info@socomecspa.com
Este documento es reservado segn la ley y est prohibida la reproduccin y la distribucin a
terceros sin explcita autorizacin de la firma
SOCOMEC S.p.A.
Las mquinas pueden sufrir modificaciones tecnicas y presentar detalles diferentes de los
representados sin que esto perjudique el contenido del catalogo.
!
Las Instrucciones para el Uso forman parte integrante de la mquina y tienen que estar con
ella durante toda su vida hasta su demolicin.
Para cada operacin se tiene que seguir las Instrucciones.
Seguir diligentemente todas las indicaciones contenidas en las Instrucciones.
Prohibir el uso de la maquina a todas las personas que no conozcan las prescripciones
contenidas en las Instrucciones.
Guardar las Instrucciones intactas y decifrables en un lugar facilmente accesible por

los operadores.
Entregar este manual a todos los operadores o a los siguientes dueos de la maquina.
Esta Mquina no puede trabajar antes de que la Mquina sobre la cual se debe instalar no
sea declarada conforme a la Directiva Europea 2006/42/CE.
!
FABRICANTE
Socomec S.p.A.
Strada Ferrari, 38
43014 Medesano (PR) - Italy
Tel +39-0525-420929 Fax +39-0525-420375
Socomec S.p.A. no se hace responsable de los inconvenientes, roturas, incidentes, etc., debidos al no
conocer o al no aplicar las normas contenidas en este manual.
Igualmente SOCOMEC S.P.A. no se hace responsable de las modificaciones, variaciones e/o instalacin de
accesorios que no hayan sido previamente autorizadas.
Pagina de 3
ubicacion
de 33
1 AVISOS GENERALES 4
Avvertenze Generali
2 CARACTERISTICAS TECNICAS 7
Caratteristiche tecniche
3 TRASPORTE E INSTALACION 12
Trasporto e Installazione
4 UTILIZACION DEL MARTILLO 14

Uso del Martello
5 LIMPIEZA MANUTENCION Y CONTROLES 19

Pulizia Manutenzione e Controlli
6 PEDIDO PIEZAS DE RECAMBIO 25

Parti di ricambio
7 DESPIECE MARTILLO COMPLETO 26

Esploso martello completo
8 DESPIECE ACUMULADOR Y INTERIOR 28

Esploso Accumulatore e Interno
9 DESPIECE MARTILLO 30
Esploso Martello
10 FICHA PEDIDO REPUESTOS 33

Richiesta parti di ricambio
1 AVISOS GENERALES 4 de 33
Pagina de ubicacion
1 Avisos generales
Las operaciones que representan una situacin de peligro potencial para los Operadores
! son indicadas con el smbolo al margen.
Las operaciones que necesitan una particular atencin son indicadas con el smbolo al
! margen.
Durante el trabajo no se debe permitir que personas ajenas se detengan a una
! distanca de menos de 20 metros de donde trabaja el martillo. Los responsables del

trabajo deben cuidar esta disposicin.
Segn la Directiva 89/392 CE y siguientes modificaciones se especifica que:

por Operador se entienden las personas encargadas de instalar, hacer funcionar, regular, hacer
la manutencin, limpiar, reparar y transportar la mquina.
! 1.1 Seguridad del Operador
El martillo cuando trabaja produce vibraciones: puede ser peligroso tocarlo o dejar objetos sobre
el martillo.
El martillo debe ser accionado por un Operador que trabaja en el sitio de mando de la mquina sobre la
cual se ha montado el martillo.
El responsable de la seguridad de la empresa debe facilitar al Operador todas las instrucciones
necesarias para la correcta utilizacin del martillo.
El Operador debe igualmente conocer como funciona la mquina que lleva el martillo. Enterarse
de sus medidas de seguridad y respetarlas.
El Operador debe conocer las caractersticas tcnicas del martillo, en particular las presiones, el caudal
de aceite hidrulico, las dimensiones de los latiguillos y de los racores.
Antes de utilizar el martillo, el Operador, si el tipo de trabajo lo requiere, debe procurarse los
siguientes tiles :
gafas, guantes de proteccin, mscara antipolvo, casco, gorro antiruido, etc,.
Vestidos anchos y revoloteantes, relojes y otros brazaletes pueden ser peligrosos en algunas
circunstancias.
El Operador no debe haber tomado bebidas alcohlicas ni medecinas que puedan causar
somnolencia durante el trabajo.
El sitio donde trabaja debe estar sealado e iluminado.
El Operador debe respetar el programa de mantenimiento propuesto por el fabricante y debe

siempre asegurarse que el martillo est en buenas condiciones de seguridad.
La pica trabajando puede calentarse mucho: antes de cualquier intervencin sobre ella se debe dejar
enfriar y protegerse las manos con guantes gruesos.
Est absolutamente prohibido forzar los dispositivos de seguridad y eliminar o modificar las
protecciones.
OPERADOR
El operador tiene que ser una persona idonea al trabajo y psico-fisicamente adecuada para
manejar un martillo hidraulico. El operador no debe permitir a nadie de acercarse mientras la
Pagina de ubicacion
maquina esta trabajando y no debe permitirse el uso a ninguna persona ajena. Tiene que
cumplir con las indicaciones del fabricante para conseguir el mejor rendimiento, el menor
desgaste y la maxima seguridad para si mismo y los demas; especialmente con respecto a la
seguridad el operador debe observar diligentemente las indicaciones contenidas en este
manual.
COLOCACION OPERADOR
El operador mientras la maquina esta en marcha tiene que poner atencion a su propria
posicion para evitar que la misma pueda ser causa de peligro para si mismo o para las otras
personas que se encuentran alrededor. El area adyacente a la maquina ha sido dividida en
dos:
AREA OPERADOR
Son las areas en las cuales el operador tiene que trabajar durante la marcha de la maquina.
Las "areas operador" son potencialmente peligrosas. En estas areas, como se ve en el dibujo
abajo, para la seguridad del operador y de otras personas presentes es preciso prestar mucha
atencion mientras se maneja la maquina; y tambien es muy importante el respeto de todas
las normas de la legislacion de los accidentes laborales.
AREAS PELIGROSAS
Son aquellas areas en las cuales, mientras la maquina esta en marcha, esta absolutamente
prohibido el ingreso a todas las personas ajenas a la obra.
Topografico posicin operador
1 = Area de mando
2 = Persona en area de seguridad
3 = Persona en area de peligro
4 = Radio de accion de la maquina
5 = Limite area de seguridad
Pagina de ubicacion
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INDIVIDUAL
El operador que esta a punto de empezar a trabajar con el implemento o cerca de el tiene
siempre que estar equipado de apropiados DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INDIVIDUAL
que son:
- casco de proteccion;
- guantes de piel de trabajo
- zapatos protectores
- cascos protectores para los oidos.
Ademas el operador tiene que poner sobre el implemento estos pictogramas:
Es obligatorio llevar el casco de proteccion
Proteger los oidos
Es obligatorio llevar gafas protectoras
Llevar ropa apropiada para trabajar
Es obligatorio llevar guantes protectores
Es obligatorio llevar zapatos protectores
Prohibido reparar o reglar durante la marcha.
ATENCION !
SOCOMEC s.p.a. declina toda responsabilidad por accidentes al operador y/o a otras
personas debidos a la falta de uso de los medios de proteccion individuales.
2 CARACTERISTICAS TECNICAS 7 de 33
Pagina de ubicacion
2 Caractersticas tcnicas
2.1 Utilizacin
El martillo ha sido diseado y construido para todo tipo de demolicin, sobre todo tipo de
materiales, para plantar postes, para cortar o romper asfalto o manto caminero.
La fabricacin cumple con los requisitos de la Directiva Europea 2006/42/CE y de la

Directiva Ruido 2000/14/CE.
El fabricante SOCOMEC S.p.A. garantiza la conformidad de la mquina a las directivas

antedichas y pone la etiqueta CE sobre el martillo mismo.
SOCOMEC
43014 Medesano Strada Ferrari, 38
PARMA ITALY
Modelo
CE
Ao de fabricacin
N matricula
Pagina de ubicacion
2.2 Datos tcnicos DMS 210
UNIDAD DE
CARACTERISTICAS TECNICAS VALOR
MEDIDA
Energa por golpe J 500
Frecuencia mxima g/min 1200
Caudal aceite mx. l/min 40 55
Presin de trabajo mx. bar 120
Mxima contrapresin descarga bar 20 30
Presin precarga acumulador bar 45
Presin de calibrado vlvula mx. presin bar 180
Peso martillo en orden de trabajo Kg 210
Peso pica Kg 18
Peso cerrojo pica Kg 0,7
Dimetro tubo alimentacin (EN 856 - 4SP) G 1/2
Dimetro tubo descarga (EN 853 - 2SN) G 1/2
Dimetro pica mm 62
Altura martillo con pica sin placa fijacin mm 1200
Largo mximo gua interior utensilio (L) mm 235
Dimetro mximo adelante-detrs buje gua pica mm 65,5
Temperatura mx. aceite en el tanque C 80
Mxima potencia absorbida Kw 12
Pagina de ubicacion
2.2.1 Valores de ajuste:
UNIDAD DE
DENOMINATION VALOR
MEDIDA
Tornillo tapa acumulador N/m 220
Tornillo acumulador largo N/m 300
2.3 Acumulador
Para sacar el acumulador del monobloque hay que destornillar los tornillos
! mas largos.
Aqui abajo esta el dibujo del acumulador con indicacin de los tornillos
que hay que destornillar.
TORNILLOS DEL ACUMULADOR DMS 210

V.L = TORNILLO LARGO
ENCHUFE LATIGUILLOS
2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pagina de10
ubicacion
de 33
2.4 Valores ambientales por un correcto funcionamiento:

UNIDAD DE VALOR
DENOMINATION
MEDIDA (entre)
Temperatura C [ -5 ; +45 ]
Humedad % [ 40 ; 90 ]
D E
2.5 Medidas externas
Dimensin Valor
mm
A 1443
B 912
B
A
C 326
D 310
E 350
C
2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pagina de11ubicacion
de 33
2.6 Conexin hidraulica - DMS 210
2.6.1 Conexin tubos flexibles
Conexin tubo alimentacin IN

IN OUT
Conexin tubo descarga OUT
3 TRASPORTE E INSTALACION Pagina de12ubicacion
de 33
3 Transporte e instalacin
Pasar estas instrucciones a todas las personas interesadas en el
! transporte y en la instalacion de la mquina.
Poner mucha atencin al peso del martillo.
3.1 Transporte
Averiguar en la hoja de los datos tcnicos
el peso total del martillo en orden de
trabajo, incluida la placa de adaptacin a la
excavadora y el utensilio montado.
Para mover el martillo de una manera

segura, cuando no est montado sobre la
excavadora, haran falta medidas idneas
para levantarlo. (Figura 3.1)
Utilizar siempre medios de levantamiento y

de transporte adecuados al peso del
martillo.
Fig. 3.1
Mover siempre con prudencia; cada desplazamiento impropio puede

ser muy peligroso.
! No pasar o detenerse debajo del martillo cuando est levantado.
3 TRASPORTE E INSTALACION Pagina de13
ubicacion
de 33
3.2 Montaje y desmontaje de la excavadora

3.2.1 Montaje
1) Poner el martillo sobre el terreno en posicin horizontal, con el eje paralelo al brazo de la
excavadora en posicin estable y con las conexiones de los latiguillos hacia arriba.
2) Desconectar los cerrojos de la cuchara de la excavadora y levantar el brazo liberandolo de

la cuchara.
Introducir la extremidad del brazo entre

las orejas de la placa de adaptacin.
- Alinear el agujero del brazo de la

excavadora con el agujero
correspondiente sobre la placa y fijarlo
con su pasador.
- Alinear el agujero de la biela con el

segundo agujero sobre la placa y fijarlo
con su pasador.
! - Parar el aparato hidrulico de la excavadora.
- Quitar los tapones de los tubos del aparato hidrulico, y, si no hay grifos recoger el aceite en
un envase, despus atornillar los tubos flexibles (ver pr. 2.6 esquema conexin tubos
martillo) y abrir los grifos del aceite (si existen).
- Guardar los tapones de los tubos flexibles para reutilizarles en el sucesivo desmontaje del
martillo.
3.2.2 Desmontaje
- Poner el martillo horizontal sobre el suelo en un lugar seguro.
! - Parar el aparato hidrulico de la excavadora.
- Cerrar los grifos (si existen).

- Desmontar los tubos tapando las extremidades con los tapones para evitar la salida de
aceite o la entrada de suciedad.
- Quitar el cerrojo de la biela.
- Quitar el cerrojo del brazo.
- Despus de haber desbloqueado el aparato hidrulico, alejar el brazo de las orejas de la
placa.
4 UTILIZACION DEL MARTILLO Pagina de14
ubicacion
de 33
4 Utilizacin del martillo

! El Operador debe respetar las prescripciones del fabricante.
La utilizacin del martillo sin el cerrojo de la pica puesto est prohibida.
No se deben utilizar picas que no sean las originales provistas por

SOCOMEC.
El martillo debe trabajar en un area libre de impedimientos. Cuando el martillo empieza a

golpear la pica debe estar bien apretada contra el material a demoler.
Rgimen del motor

A la entrega del martillo, el tcnico instalador determinar el nmero exacto de
revoluciones del motor de la excavadora al cual corresponde el correcto caudal de aceite
hidrulico necesario para un buen funcionamiento del martillo.
! Es indispensable
recomendacin.
que el operador respete exactamente esta
Trabajando con un nmero de revoluciones inferior o superior se pueden provocar

serios inconvenientes al martillo.
4.1 Normas de uso

El martillo puede trabajar en todas las posiciones que las articulaciones del brazo de la
excavadora permiten. Lo que hace falta es que el martillo este siempre empujando
perpendicularmente contra la superficie del material a demoler.
La posicin correcta debe ser mantenida durante toda la fase de

! penetracin de la pica, actuando oportunamente sobre los mandos de
cuchara y brazo.
La presin del martillo sobre el material a demoler debe ser siempre bien calibrada: si es
demasiado dbil el martillo devolver una parte de la energa al brazo de la excavadora
provocando vibraciones y meneos nocivos.
Si es demasiado fuerte, puede provocar daos en la estructura del martillo, en la placa de

adaptacin y en la pica.
ubicacion
de 33
Durante la fase de trabajo del martillo, C

es conveniente acortar lo maximo
posible la distancia entre la
excavadora y el martillo. Igualmente
no se deben sacar por completo los
vstagos de los cilindros (las cuotas
C-D no deben estar fuera por
completo).
No
Asegurarse que la pica al primer golpe

no se desplaze de su apoyo (ver No
dibujo al lado). Si la pica est mal
colocada puede dar golpes en vaco Si
que pueden producir daos al martillo.
Si
El martillo normalmente no puede trabajar en el agua si el nivel del agua est ms alto de
la parte de la pica que sobresale del martillo (ver dibujo de abajo). Para trabajar bajo el
nivel del agua el martillo debe ser preparado para este uso especifico.
Contactar siempre con el vendedor o el fabricante para cualquier duda.
SI NO
ubicacion
de 33
4.2 Maniobras a evitar
Se deben evitar los golpes en vacio. Los golpes en

vacio causan desgastes precoces al cerrojo que
bloquea la pica. Igualmente pueden provocar astillas
al cerrojo y a la pica y los fragmentos pueden ser
daosos.
No se debe utilizar la pica como palanca para

remover piedras o detritos, esta operacin puede
bloquear o romper la pica, Sobretodo si esto se hace
mientras el martillo trabaja.
NO
No se deben remover grandes piedras con la carcasa
del martillo porque se pueden desoldar algunas
piezas o deformar la chapa.
No se debe seguir golpeando en el mismo punto ms

de treinta segundos, si se trabaja sobre materiales
muy duros se tiene que cambiar a menudo la posicin
de la pica hasta encontrar la mejor.
Picando durante mucho tiempo sobre el mismo punto la pica puede hincharse y
bloquearse y el aceite hidrulico se recalienta
Al empezar a trabajar no se olviden de

precalentar el aceite, en particular en presencia
de bajas temperaduras ambientales se aconseja
accionar los mandos de translacin o del pistn
central de la excavadora hasta fin de carrera.
Con esta operacin se calienta el aceite hasta
unos 25-30 C.
NO
NO
ubicacion
de 33
4.3 Sustitucin de la pica
Antes de manejar la pica es necesario ponerse los guantes. La pica

! trabajando se sobrecalienta.
Poner el martillo verticalmente apoyado

al suelo y levantarlo algunos
centimetros de modo que el peso del
martillo sea soportado por el brazo de
la excavadora y la pica siga apoyando
sobre el suelo.
! Bajar de la excavadora despus haber parado el impianto hidrulico
! Controlar el peso del cerrojo en la hoja de los datos

tcnicos.
Operacin 2
Con un destornillador quitar el pasador que bloquea el
cerrojo (Operacin 1)
Con un segundo destornillador empujar el cerrojo hasta

que haya salido casi totalmente (Operacin 2)
- Tomar con los guantes el cerrojo y apoyarlo en

el suelo.
- Subir en la excavadora y desbloquear el aparato
hidrulico.
- Levantar el martillo en vertical hasta que la pica
salga. Operacin 1
Montaje de una nueva pica

Poner el martillo horizontalmente en el suelo
con la pica alineada delante.
Engrasar bien la parte de pica que tiene que
entrar en la gua
Introducir manualmente la extremidad superior de la pica dentro la gua

Si el peso de la pica es ms de 30 Kg. pueden necesitarse dos operadores. (Averiguar el
peso de la pica en los datos tcnicos).
Sucesivamente empujar la pica por la extremidad inferior hasta el fondo de la gua. Girar la
pica de manera que la parte fresada de la misma sea paralela al alojamiento del cerrojo.
Introducir el cerrojo que bloquea la pica.
ubicacion
de 33
4.4 Dotacin de punteros y utilizacin

Los punteros se diferencian por su parte terminal. Cada tipo es apto para un diferente trabajo.
Puntero con terminal plano (ref. A)

Sirve para triturar grandes rocas.
Normalmente se utiliza sobre martillos medios y grandes.
Puntero con terminal cincel

(ref. B)
Se utiliza normalmente en
excavaciones. Es indispensable en
las demoliciones que necesitan una A B C D E
capacidad de corte. Por ejemplo:
muros, pavimentos, estructuras en
hormign armado y excavaciones a
seccin obligada.
No sirve para triturar grandes rocas.
Se utiliza en el 80 por cien de los

trabajos, tanto con martillos
pequeos como con grandes.
Puntero con terminal piramidal (ref. C)

Tiene los mismos empleos que el precedente. Casi todos los martillos pequeos lo llevan.
Puntero con terminal conico (ref. D)

Apto para demolicin de muros, estructuras de hormigon no armado, rocas y materiales no
demasiado duros. Se utiliza con cualquier martillo.
Puntero con terminal corte asfalto (ref. E)

Apto para trazar sobre mantos bituminosos las lineas de delimitacin de las excavaciones Se
utiliza solamente con los martillos pequeos.
5 LIMPIEZA MANUTENCION Y CONTROLES Pagina de19
ubicacion
de 33
5 Limpieza, manutencin y controles

Jams hacer una intervencin en el martillo o en el aparato hidrulico cuando
tienen presin o temperatura elevada.
! Es siempre indispensable desconectar los flexibles de conexin entre martillo y
excavadora.
5.1 Limpieza
El martillo no necesita de cuidados particulares.La unica precaucin es impedir la entrada de
suciedad a travs de las conexiones de los tubos, que deben estr siempre cerrados con tapones
cada vez que se desmonte el martillo de la excavadora.
5.1.1 Manutencin y controles diarios

El martillo necesita algunas manutenciones que es importante cumplir para un funcionamiento
correcto.
Engrase
Esta operacin debe ser efectuada por lo menos cada dos horas, introduciendo una adecuada
cantidad de grasa.
La grasa debe:
- Suportar fuertes cargas de trabajo.
- Ser hidrorepulsiva, antioxidante y anticorrosiva.
- Tener una penetracin NLGI 2.
- Punto de goteamiento = 200 220C.
- Temperatura de servicio hasta 170 180C.
Para una mayor duracion de las piezas, se recomienda utlizar exclusivamente grasa
SOCOMEC.
Otros controles sobre el martillo
- Averiguar que no hayan fugas de aceite a lo largo del puntero.

- Averiguar si se notan lesiones sobre la carcasa o la placa de adaptacin.
5.1.2 Controles al aparato hidrulico

Temperatura del aceite hidrulico en el tanque
Averiguar que durante el trabajo la temperatura del aceite en el tanque no sea ms de 80C.
Una temperatura excesiva puede causar irregularidades de funcionamiento y tamben la parada
del martillo.
Nivel de aceite hidrulico en el tanque

Es indispensable averiguar constantemente el nivel de aceite hidrulico en el tanque de la
excavadora. Si el nivel est por debajo del minimo, el martillo puede tener un funcionamiento
anmalo y presentar vibraciones.
Hace falta controlar las tuberias rigidas y flexibles para averiguar eventuales lesiones,
aplastamientos o perdidas de aceite.
ubicacion
de 33
5.2 Manutencin semanal

a) Quitar la pica para averiguar eventuales
astilladuras o lesiones en las zonas del buje gua y
5
sobre las caras del cerrojo. 5
Si se notan estas marcas significa escasa lubrificacin, 66

utilizacin de grasa no apta o mala utilizacin del martillo.
B
Quitar con un disco abrasivo eventuales rebabas de la
superficie de contacto entre pica y cerrojo (punto B del dibujo).
b) Averiguar el desgaste del cerrojo, si es necesario invertir el

montaje o sustituirlo.
c) Controlar el desgaste de los bujes gua; si el dimetro

interno, medido en el eje delante-detrs, es superior a la cuota
indicada en los datos tcnicos se deben sustituir los bujes.
Control tornilleria martillo

Controlar periodicamente eventuales aflojamientos de los tornillos. En particular:
- Los tornillos de la placa de adaptacin(sombrero, cabezal).

- Los tornillos de los bloques atacos tubos.
5.2.1 Parada martillo
Parada de trmino trabajo con martillo

caliente
Durante la noche dejar el martillo clavado en posicin vertical
en la tierra para facilitar la evacuacin del agua de
condensacin por la parte sobresaliente del pistn evitando la
oxidacin del mismo.
Parada de larga duracin

Cuando se desconecta el martillo del brazo de la excavadora
y se deja inactivo por un largo periodo de tiempo hace falta:
Quitar el puntero y empujar el piston (con un tubo) lo ms

arriba posible, engrasar abundantemente y volver a montar el
puntero.
Esta operatin sirve para evitar que la parte terminal del
pistn se oxide.
Guardar el martillo en un lugar protegido y no expuesto a la

intemperie.
ubicacion
de 33
El monobloque est diseada para permanecer fija a la carpintera para toda la

! duracin del martillo. Socomec S.p.A. advierte que quitar la pieza de carpintera
implica graves y costosas y hace que el martillo inutilizable.
5.3 Problemas y soluciones

Se ruega contactar el servicio postventa de SOCOMEC por cualquier problema
! que no puedan solucionar con las siguientes notas.
Remedio
Problema Causa (soluble donde el martillo
trabaja)
Disminucin de la Fuerte contrapresin de Averiguar que la tuberia de descarga

frecuencia con golpes descarga. no este parcialmente obstruida, que
fuertes y violentos. los filtros no esten obstruidos, que
los grifos no esten parcialmente o
totalmente cerrados. Eliminar el
impedimiento.
Levantando el martillo la Engrase insuficiente o entrada En el segundo caso, desmontar

pica no baja abajo. de suciedad entre bujes gua la pica examinar el buje y si hay
y pica. marcas de gripado quitarlas.
Despus limpiar, engrasar y
volver a montar la pica.
El martillo apoyado sobre El pistn est al fondo del El martillo trabaja sobre un material
el material a demoler pega freno automtico. La pica est muy blando. La pica sale y no
unos golpes y de repente completamente fuera. regresa. El martillo tiene que trabajar
se para. en la posici ms vertical posible y
el operador debe cargar el martillo
ms y de manera constante.
Salida de aceite desde el Avera del anillo torico. Desmontar el bloque conexin tubos
bloque conexin tubos. y sustituir los anillos toricos.
Salida de aceite de los Avera tubos. Sustituir el tubo roto.

tubos Tubo no bien apretado. Atornillar los racores del tubo.
ubicacion
de 33
Remedio
Problema Causa (hace falta llevar el martillo a
un taller autorizado)
Despus de ser instalado Ha entrado suciedad en el Desmontar y limpiar el martillo

sobre la excavadora el interior del martillo a sustituyendo las piezas que se han
martillo golpea un poco y travs de los tubos. averiado.
se para.
Salida de aceite por el Desgaste de las juntas. Pistn Sustituir las juntas y las piezas
puntero. rayado. estropeadas.
El martillo pega con El acumulador ha perdido la Recargar el acumulador a la

escasa penetracin y se precarga o se ha roto la presin correcta.
notan fuertes vibraciones membrana.
en el tubo de alta presin. Sustituir la membrana y recargar el
acumulador.
Sube la frecuencia de los El apoyo del puntero est Para averiguar si el apoyo del
golpes pero la presin desfondado. El pistn acorta puntero est averiado obrar de esta
baja. su carrera. manera:
1) Empujar el puntero contra el suelo

y marcar con un yeso el puntero en
correspondencia de la extremidad
del buje.
2) Quitar el puntero y averiguar que

la medida entre la seal y la
extremidad superior (llana) del
puntero sea inferior o mximo igual
a la indicada en la hoja de los datos
tcnicos (ver par. 2.2). Si la medida
resulta superior se tiene que sustituir
el apoyo del puntero (anillo soporte).
ubicacion
de 33
5.4 Servicio tcnico

Socomec SpA puede solucionar cualquier problema sobre el uso, el mantenimiento y la
reparacin de sus martillos.
Socomec SpA puede indicar el taller autorizado ms cercano.
Siempre hace falta dirigirse a un centro de servicio especializado.
5.4.1 Instrucciones para el desguace del martillo
Los principales materiales que componen el martillo son:
Todos los componentes de la estructura y las partes

Acero
en movimiento
Membrana acumulador Goma
Amortiguadores de fin carrera superior e inferior Goma sintetica
Guarniciones y anillos toricos Goma y teflon
Insonorizacin Goma sintetica
El acumulador est cargado con nitrgeno. Antes de desguazar descargar
! el nitrgeno a travs de la vlvula de carga.
! Desguazar los diferentes tipos de materiales en los sitios adecuados.
! Siempre habr que atenerse a las Leyes vigentes en el pais donde se utiliza
el martillo.
5 LIMPIEZA MANUTENCION Y CONTROLES Pagina de24ubicacion
de 33
5.5 Garanta
La garanta del fabricante sobre sus martillos tiene la duracion establecida en el contrato
de compras.
El cliente no tendr derecho a la garanta si no observar, aunque fuera solo por una vez,
las condiciones de pago o si la rotura depende del cliente, sus empleados o terceras
personas. Por ejemplo: mala instalacin sin culpa del fabricante o del distribuidor
SOCOMEC, mala utilizacin de la mquina, mala o defectuosa manutencin
modificaciones, reparaciones, sustituciones o modificaciones hechas por el cliente o
terceras personas sin autorizacin de SOCOMEC.
La garanta no tendr valor si el cliente utiliza piezas de repuestos no originales (incluido

el puntero y el cerrojo del puntero).
La garanta no cubre todas las piezas que por naturaleza son sometidas a desgaste y
consumicin.
La garanta est limitada a la sustitucin o reparacin, segn criterio del fabricante, de las
piezas que sean reconocidas defectuosas por hechos imputables al fabricante mismo.
La reclamacin debe ser hecha por el cliente por carta certificada dentro de 8 los dis
siguientes a las fecha de la avera. Esta garanta no cubre ningn resarcimiento de daos
reclamados por el cliente.
Las piezas defectuosas deberan ser enviadas a SOCOMEC franco de porte por la
reparacin o sustitucin.
En el caso que, por contrato, la reparacin sea hecha directamente por parte del
proveedor, el cliente ser responsable de cualquier dao sufrido por el mismo o terceras
personas incluidos sus empleados durante las operaciones de montaje.
6 PEDIDO PIEZAS DE RECAMBIO Pagina de25
ubicacion
de 33
6 Pedido piezas de recambio

Por una correcta y rapida entrega, es necesario que cada pedido de piezas de recambio
contenga:
a) Correcta denominacin y cdigo de referencia de las piezas pedidas (estos

datos se encuentran en las listas de las paginas siguientes)
b) Correcto nmero de matrcula del martillo.
Para el pedido se aconseja utilizar la ficha que se encuentra al final de este manual.
7 DESPIECE MARTILLO COMPLETO Pagina de26
ubicacion
de 33
1
7 DESPIECE MARTILLO COMPLETO Pagina de27
ubicacion
de 33
Lista de piezas
(Ver dibujo pagina anterior)
Ref Cantidad Codico Descripcion
1 10 A.00330081 TUERCA
2 1 PLACA
3 10 A.00030081 TORNILLO
8 DESPIECE ACUMULADOR Y INTERIOR Pagina de28
ubicacion
de 33
10
25 9
22 8
23 15
11
13
6
21
26
13
20
7
14
14
19
16
12
18 5
17 4
12
24
17
8 DESPIECE ACUMULADOR Y INTERIOR Pagina de29
ubicacion
de 33
Lista de piezas
4 1 B.0212010 ANILLO CASQUILLO CUERPO

5 1 B.0212021 CASQUILLO CUERPO INFERIOR
6 1 B.0212031 CASQUILLO CUERPO SUPERIOR
7 1 B.0212041 PISTON
8 1 B.0243050 VALVULA DISTRIBUIDOR
9 1 B.0213020 CASQUILLO DISTRIBUIDOR
10 6 A.00010540 ANILLO TORICO
12 1 A.00010619 JUNTA
13 1 A.00010603 JUNTA
14 1 A.00014231 JUNTA
15 2 B.0213030 AGUJA
16 1 B.0212050 CASQUILLO CUERPO CENTRAL
17 1 A.00010644 JUNTA
18 1 B.0214013 BASAMENTO ACUMULADOR
19 1 B.0214040 MEMBRANA
20 1 B.0214022 TAPA ACUMULADOR
21 12 A.00030623 TORNILLO
22 1 A.00053464 VALVULA DE GONFLAJE
24 1 A.00010372 JUNTA
25 1 B.0214030 TAMPON AMORTIGUADOR
26 6 A.00030580 TORNILLO
9 DESPIECE MARTILLO Pagina de30
ubicacion
de 33
54
47
49
50 61 A
60
28
27
58
55 59
34
37 37
46
48
45
A
B 36
44
43 33 38
35
34 32 30
51
56
52
29
57
53
31
39 40 42
B 41
ubicacion
de 33
Lista de piezas
27 1 B.0215993 CARCASA
28 1 B.0211015 MONOBLOQUE
29 1 B.0211020 CASQUILLO SOPORTE EXTERIOR
30 1 B.0211030 CASQUILLO SOPORTE INTERIOR
31 1 B.0211040 PUNTERO
32 1 B.0211050 PETACA
33 1 B.0101060 PASADOR
34 4 A.00010409 ARANDELA BONDED
36 1 A.00331011 TAPON
37 2 A.00331040 TAPON
38 1 A.00440159 ENGRASADOR
39 1 A.00053236 VALVULA DRENAJE
42 1 A.00010228 JUNTA
43 1 A.03330428 MUELLE
44 1 A.03330400 PASADOR ELASTICO
46 1 A.00331039 TAPON
47 1 B.0243090 CASQUILLO SUPERIOR VALVULA RETORNO
48 1 A.00030633 MUELLE
49 1 B.0243041 CUERPO VALVULA
50 6 A.03333398 ARANDELA
51 2 A.00332130 RACOR
53 2 A.00332200 RACOR
54 3 A.00010377 JUNTA
55 1 B.0212060 RIOSTRA
56 2 A.00331043 TAPON
57 2 A.00331200 TAPON
58 1 B.0218110 CASCARA ANTERIOR
ubicacion
de 33
Lista de piezas
59 1 B.0218120 CASCARA POSTERIOR

60 4 A.00331042 TAPON
10 FICHA PEDIDO REPUESTOS Pagina de33
ubicacion
de 33
10 - RICHIESTA DI RICAMBI
Fotocopiare la presente, compilare e spedire per fax a SOCOMEC n. 0525-420375
FORM FOR THE REQUEST OF SPARE PARTS

Photocopy this form, fill and send by fax to SOCOMEC no. +39 0525-420375
FORMULAIRE DEMANDE PIECES DE RECHANGE

Photocopier la prsente fiche, remplir et envoyer par fax SOCOMEC n. +39 0525-420375
FICHA PEDIDO REPUESTOS

Fotocopiar esta ficha, rellenarla y enviarla por fax a SOCOMEC n. +39 0525-420375
Cliente / Customer / Client / Cliente _______________________________________________________
Via / Street / Rue / Calle ________________________________________________________________
Citt / Town / Ville / Ciudad _____________________________________________________________
C.A.P. / Postcode / Code postal / C.P. _____________________________________________________
Stato / State / Etat / Pais ________________________________________________________________
P. IVA / V.A.T. / T.V.A. / IVA _____________________________________________________________
N. Tel e fax _________________________________________________________________________
Martello / Hammer / Marteau / Martillo ______________________________________________________
Matricola / serial number / numro de srie / numero de matrcula ________________________________
Rif / rif. / rf / q.t / q.ty / q.t / descrizione/ description

Cod. / code /code / codigo
ref. cantidad description/descripcon
Timbro e firma
Stamp and signature
Timbre et signature __________________________________
Sello y firma

Catalogo Martillo Dms 210

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Catalogo Martillo Dms 210

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CATALOGO

USO, MANUTENCION Y PIEZAS

Demoledor Monobloque Silenciado

43014 Medesano (Parma) Italia - Strada Ferrari, 38

Seguir diligentemente todas las indicaciones contenidas en las Instrucciones.

Guardar las Instrucciones intactas y decifrables en un lugar facilmente accesible por

4 UTILIZACION DEL MARTILLO 14

5 LIMPIEZA MANUTENCION Y CONTROLES 19

6 PEDIDO PIEZAS DE RECAMBIO 25

7 DESPIECE MARTILLO COMPLETO 26

8 DESPIECE ACUMULADOR Y INTERIOR 28

10 FICHA PEDIDO REPUESTOS 33

Durante el trabajo no se debe permitir que personas ajenas se detengan a una

! distanca de menos de 20 metros de donde trabaja el martillo. Los responsables del

Segn la Directiva 89/392 CE y siguientes modificaciones se especifica que:

! 1.1 Seguridad del Operador

El sitio donde trabaja debe estar sealado e iluminado.

El Operador debe respetar el programa de mantenimiento propuesto por el fabricante y debe

Topografico posicin operador

DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD INDIVIDUAL

Ademas el operador tiene que poner sobre el implemento estos pictogramas:

Es obligatorio llevar el casco de proteccion

Proteger los oidos

Es obligatorio llevar gafas protectoras

Llevar ropa apropiada para trabajar

Es obligatorio llevar guantes protectores

Es obligatorio llevar zapatos protectores

Prohibido reparar o reglar durante la marcha.

La fabricacin cumple con los requisitos de la Directiva Europea 2006/42/CE y de la

El fabricante SOCOMEC S.p.A. garantiza la conformidad de la mquina a las directivas

2.2 Datos tcnicos DMS 210

2.2.1 Valores de ajuste:

TORNILLOS DEL ACUMULADOR DMS 210

2.4 Valores ambientales por un correcto funcionamiento:

2.6 Conexin hidraulica - DMS 210

2.6.1 Conexin tubos flexibles

Conexin tubo alimentacin IN

! transporte y en la instalacion de la mquina.

Poner mucha atencin al peso del martillo.

Para mover el martillo de una manera

Utilizar siempre medios de levantamiento y

Mover siempre con prudencia; cada desplazamiento impropio puede

3.2 Montaje y desmontaje de la excavadora

2) Desconectar los cerrojos de la cuchara de la excavadora y levantar el brazo liberandolo de

Introducir la extremidad del brazo entre

- Alinear el agujero del brazo de la

- Alinear el agujero de la biela con el

! - Parar el aparato hidrulico de la excavadora.

! - Parar el aparato hidrulico de la excavadora.

- Cerrar los grifos (si existen).

4 Utilizacin del martillo

La utilizacin del martillo sin el cerrojo de la pica puesto est prohibida.

No se deben utilizar picas que no sean las originales provistas por

El martillo debe trabajar en un area libre de impedimientos. Cuando el martillo empieza a

Rgimen del motor

Trabajando con un nmero de revoluciones inferior o superior se pueden provocar

4.1 Normas de uso

La posicin correcta debe ser mantenida durante toda la fase de

Si es demasiado fuerte, puede provocar daos en la estructura del martillo, en la placa de

Durante la fase de trabajo del martillo, C

Asegurarse que la pica al primer golpe

Contactar siempre con el vendedor o el fabricante para cualquier duda.

4.2 Maniobras a evitar

Se deben evitar los golpes en vacio. Los golpes en