LA PARADOJA DEL GOCE [Nosintrrogaremes la proxia veza partir den documento. Ese documento noes preisamente sev. Ao lao de 1 igo, quienes dicurren aflaronenélaus dienes y sus utias se texto apare- {36.en ef campo en ques elabor la moral dela lila y nos do Inirastactura-—por ota pute, o hay campo en los geegoseuyo ho- ‘zonte haya permaneeido corrado ala subestrctara, All la Subes LA FUNCION DE LO BELLO tracts os ms destumbrante ase a ve mds en a superficie Lo que ‘ausd mis problemas alo latgo de los nos, desde Aristteles hasta Hegel, hasta Goethe, es una tragedia, que Hegel considera la mis pees, por las pore zones: Antigone La posicn de Anigosa se ita en reac al ben criminal Ene cosarioertamente un caricterprofundamente desconsidarado de las ‘igiees de nuestro tiempo para volver a toca este ema, son decir To focabzando salu soe la figura dal tran. Re‘omaremes juntos entonce el texto de Antigns que ns pets Ingicar un momento esncal a waves del cual aeguraemos, en mUCS investigacinen lo concerientea lo que at hombre quiere y aula con- tru que se deiende, um punto de Yeferecia eencal —veromos qué ‘Sgnifis una elecckinabslut, una eacsién no motivada por ning bien, 18 DEMAYODE 1960LA ESENCIA DE LA TRAGEDIA ‘Un comentario de Antigona de S6foclesxix EL BRILLO DE ANTIGONA Sontdo de a cates. Deildad de Hegel ancién del Cora ‘Anhalo de Goethe. Les die que hoy habaré de Antigone [No somes nosotros qulenes, por agin doceo, hacemos de Agent un punto nodal de nuesva materia, adel ca. Esto es sabido desde hace ya mucho Hemp e incluso quienes no Io han notada no den de saber que enste en lgin panto dela dicusin de os doce. Quen (scaptr de evoar a Antigone ane cualqler conflict que nos desgare ‘en nesta relacion con una ley qu presenta en nombre dea coma ‘dad como na ey sta? Que pensar acerca de lo que los doctos aportaron sobre el tema? 286 pensar accrea de ello cando uno ls ht record muewamente Dota sy para aquellos a qulenes les habla? ues bln, tratando de no dejar escapar nada defo que crea impor tante en fo que se artclé en torn ete ejemplo, de no privaries y de so peivarme de la ayuda que Se podia obtencr de ee largo reoerido Isto, tave a menudo rane todo exe tempo In impresin de ‘raviarme en rodoos aberrant Pus as opines formals con et ‘corer del eno por ls excrtoes mis grandes on hart extra:LA ESENCIA DE LA TRAGEDIA 2 a tragedia, se nos dice —~y seta dif no tomar en cuenta una de- ‘nici que Hegasélo un sigh, y aun menos, despues del época del cimiento de la rapids, Hene como metal eatras,I purgacn elas pathcmats, de as pasion del temor y de la compan. {Céimo eonecbireta formula? Albordamos aut l problema desde a erspetiva en aque nos coloa Toque yaintentamos artclar sobre et agar propio del deseo en la economia del Cosa feudlana. Nos per iid esto dar acigo el nuevo paso que esta revelaclon istrca e- quiere? ‘St esta formlacin parce en primera instanca tan coreada lose ee al pid de una parte de aoa de Aristleesyasimismo 8 itn condicionamiento dels posiblidaesmismas del persion. Sin emborgo, despues de ese paso adelante en el dominio dela éics {que se artical en lo que aqui desarollames dese hace dos aos, ya ‘lla noes tan cerada. En particular, lo que avanzamos en lo tocente a1 desco nos permite sportr un elemento musvo ala comprension del sentido de la tragedla por esa va jmplar —eiste seyuramente una tis direcia— que esa inci del ata “Antigo, en ef, pormite vr el punto de mira que define el de ‘Ea mira apunta hacia una imagen que detena no of qué misterio hasta ahora inarticulable, pac hala cera lor ops on el momento en {que se 1a raaba. Esa imagen, empero est cn el centro dela rage, ‘usta que e Ia imagen facnante de Antigona misma, Pues stbemos bien que ms allt de les dislogos, mie als de in fara de ls pa. lula, ms alt de los desarolos moralizantes, es ella quien 20 fate ‘na, con su bel insoporabe, con que ene, que nos reteney que alk ‘vez nos veda en el sentido de que aos intmida eno que ine de des Concertante ess victima tan terblemente vountaria ‘Del lado de este atractivo debcmnos buscar el verdadero seid verdadero misteri, ol verdadoro alcance do la tagedia —da ado de a turbacign que entra, del Indo de Ins pasion sin dda, pero de ‘esas pasonessrgolaes que sm el tory la cOmpasin, ps prin termedio de ells don ll phi, somos purges, purificados de lo que = de dicho orden. Disho orden, pademos recanacero de entra dda es, hablando estitamente Ia serie del imaginaio. De ela 50 ‘os pargaos po ntrmedi de na ingen entre os. EL BRILLO DE_ANTIGONA -Aqufjustament cs dane debemos hacemos Ia pregnts. ;Qué pro «duce el pose nipante de es imagen conta respect a todas ln de ‘ms, qu parecen reuise de golpe a olla y desvanscerse? La artcula ‘inde Ta asl tpn nos aclra al respect. Esto se debe ala belle 2a de Antgona—yo no invent et, ls mostrar et pasje dl canto ‘Ge Coa da st bllezn ex evocada como tly les demostaré. ee ‘I pasje central yal ugar que ella cape e lente dos de dos cam os simbolcamente difrenlados. No cabe dda de que extaesu bello {dees ugar exe illo que todos cuantos han hablado dignamente de Ia balees mines padironeliminar de su defiiion. Ese Inga, como saben, ese que ntentaros defini. Ya nos hemos sceredo a en nuestra aciones procedents y hemos intend cap- {arlo por vex primera por Ia ia dese segunda muerte imagined or los heroes de Sade ia mc en a media en que es convoead como ‘punto enel que se aiqulla el cio minmo de Ins anafrmactnes at Tales De est pnt, en el. que las falas metaforas del ente se distn- _guendelo que sa poscn del se, volveremos encanta agar a= ficolado en cuanto fal, como un ite, alo lego de todo el texto de “Antigana, em boca de todos los personales de Tiesas, Pero ig ‘mente Zano no vero ena acin misma? En la media en que pent ‘mado ce a peza esl costtldo por ol momento en ues rtelan om gemidos, comentarios, debates, Hamad alrededor de ANUgo- ‘a, condenaca a spi. {Que suplcio? Hl de ser encerada viva en ‘a tumbe El tercio central de la pieza esti constitldo por la apofania det dada que se os brinds aces de qué sige In posi, a suerte de ‘uma vida quese conndiedco la muerte segura, mete vida dems ‘era antiespada, muereInsinaindose en el dominio de Ta vida, vida Insindandoseen mere. ‘Asomra ge os alco, ies eatetas ton eminentes como un Hegel oun Goethe no hayan cdo tener que retenero en st apreca- ‘im dl efecto dela pena Esta dimenalsn no es una poriculaedad de Antigone. Puc propo eres que miren por aut y po eld y volver a encontar sus equiv lentes sin ener que buses? demasiado, La zona as etna tiene una fancin singular eno facto del raged Enel alravesamiento de esa 207s el ayo del deao ala vez s refe- ince react, culnando al binds ese efecto tan singular, ue es ‘ls profundo, el efecto deo blo sabre el deseoLA ESENCIA DE LA TRAGEDIA Antigo wa again y I agen et present en l primer pons de meat xpetcni en ene qe pcan, coe Io ‘rlsestan ins erence qs Feed tpt porla haces de ios ees clon por au conten cd—ecort en Ep, pero tsimismo en os tagedan. ano clo ns expresaent en tn Drier plano i de Anton, exo no egcn qu la 0 pueda cor arin agen esta ener han donde os he aio. la = pre Fess como yoo ers en ep de Hope como la taped de Stone que quis dea ser deni “Aun ms undaretamente qo pos incl con el compl de ipo, a tage ent ene ea de meen experiential tomo Io tetimonia pr cl, palabra pote, de cr Pur venon oop inca send ds meno crcharmeni cone emi de beac gue spore a pando! prota qi rea arcu en soba neagalcon Brews, dea dexorga—-deserge eva, indus decarge moti deals Sueno cstan seco dfn yee prt open deco Silo pra nso ~ descr te ce, de wa acon quad en Suppers. Seats delo ene una cacine eat, ie Genco prn pl slgo en tere alg yx pute pda ha- {stan no eenayevuto encontrar um acuerdo, La noc de nat {Sc ti par Senet papel de compresied aa re quero ean i pera lignes de Breve y de rou y ved aa hz lel que alin dektar prs tte en ncaa epee “im impose ex cntntar tt nmen sal ona plas Uhlan adits en a materia y dec, serilament, como To ace Frew, quela asin puede dara oa plas gue a in a cate relaconada n cho tot cme problem dee sre ech ucs nvocadaexpesameni ne trond, ene rgenes iy inc en nr Att ee to Capt de ot Pei, doe atciaampllaments qué ce eng en ‘Tone los gener pra qr rsx dfn come ae age a pj lng ydebremos volver Serf alas cara sestieas dea taged composi,» oe dating Sl EL BRILLO DE ANTIGONA icurso pico por ejemplo. Les reproduen la plzarra tan so final, tos limos trminos de ee pasa en el que Anttees da su fin fina, to que ge lama en su arculacion causal su tos. La fGemula di cléou kal phdbow poatouse ti tn toldton patkndtn hatharsin— ‘meio que realiza, mediante I compasin yl emor, Ia eatarsis de Tas pasions semejntes a tas. Estas palabras, ue suonan simples, provocaron con el corer del tiempo unio, un mand de comentarios, caya historian sigulers pace do soar rlaarles aq Lo que ls traigo de mis investigaciones en dicho orden o stempre ‘logo y puntal.Tadaclmos habitualmente esa catarsis por algo ast fmo prac. ¥ tambien para nosotros, sabre to par esos m= fics, este tring adqulete ya en los pupitres dels escuela Hamada ‘secundaria, porla que loos mato menos, hos pasado, una resoran- ‘a semansen moleresca, en fa media en que lo moieresco se its & ‘raducr ag el eo de un concepto médico mey antiga, ese que, para ‘empleat los trinos mismos de Mallve, ental elimnacion de los ‘jumores corrupts. sto no tes demasiado alejado de lo que el Nerina es destnado ‘a evocar, pero tlene ovr acento y, para que lo sientan de inmediato, pedo apoyarmeen lo que el recoride de nuestro abajo presence Fecientemente para ustedes bap el nombre dels ares {Que son ls citaros Son las pros. Katha, es un pu. ¥ el emi ‘no en su rexonancla orginal no significa primartamente aminacn, ‘escara,sno purfacn "No cab dude de que rmino cari, e el contetoantiguo, ya era waco en una tradisin mica, en Hipéraes, miso menos gage Sas ehiminacones, alae descargas, aun retoro ao normal Per, ot ‘ta parte en otros contetos, est vnc com la prea y espe- ‘Galmente con la puicaion tual Surge act una ambigedad que mo ‘Somos, evidenerent ls primerosen deseubri. Pare evocat un nombre, ls dite que en el siglo XVI un tl Denis Lambin, retomando s Aristteles, coloc en un primer plano la fancion ritual de Ta tagedia yet sentdo ceremonial de la puriiackn. No se trata de doce que tenga ds 0 menos ran qe otros sna Sencllamente ‘desta el expec en ques ubica el intropante- De hecho, nol lvidemes, el termine de catarsis permanece sng Jarmenteaisiado en la Paton, en In que lo recogeres. NO esque BO cst desatlld y comentado en sino quemunea sabremos nada alLA ESENCIA DE LA TRAGEDIA respec asta el descubrimiento de un nuevo epic, nada. Pues spon fo que saben que so tenemos un parte de Ia Pdtic, aproximads- ‘mente mutad. ¥en la muted que tenemos nioamente ese ase nos habla def tarsi Sabemos que abla mis sobre ella por lo que dice Aristeles ene libre Vil, de acuerdo a a numeracién de a gran edie dn eldsica Didot de Ia Polite —execalaris que expliud en otra lad, on Poduca Fibro VII se retire ala cataris en rlacgn Ia _msica yall, y por azar, aprendemos macho més acerca deel 1a ears all el apaciguariento obtenido a parr de clerta isc, dela cual Arles no expers ni cierto efecto oi tmpo- fo cier feto prictice, sina fect de entsisro. Es psa mica ‘ns ingeitante, a que los conmovia hasta las tps, lau los pot fuera de st—eomo el hot el ec nol para nosotros que Ins Diduria antigua tataba de saber s habia que profs o no ‘Ahora bien, dice Arsttls, ras haber pasado por Ia prucha dela ‘ealtacién, dal arrangue dionisiaco provocade por esa thse, estén ‘mis calmes. Eso quiere decirlacatasien ef punto exato en ques ‘Yoeada en el octs¥o libro dea Pits "ere no tod el mundo alcarza eos tas de etasasmo, an cua do ser susceptible alos en alguna medida eat al alan de todo. Eisen ottos los putt, en oposis los enthosictkt. Al al cance de los primeros eto ser presa de estas pasiones, principal ‘mente dela compasia y el mor. Page bien, también a ellos clrta "se, podria pensaseen la misica que eats en juego em Ia rec, Alonde ella descmpeta su pape, ee aportansigulmente una catarsi, tun apaciguamiento mediante el placer agrega AitSces, dejindonos !nuevamente com el intertogante acerca de qu queer det placer y {qué nively por quéesinvocado en eta oportunidad. .Cudl x entonces ‘5 pacar al que se rotorna después dein crisis que se despliegn en ‘tra dimensi, que a voces lo amenaza, pues se sabe a qué exemos ‘puede conduct a misc enisinemant? Aqui I topoogia del placer ome la ly de Toque se daspllega mas ack de aparato al que nos la ma el temible centro de apiracion del deo, en topoogia que defini- ‘mos nos permite alanaat gules mejor que munca hae ora, la inf cin aistotéia. Cualgulra sea et cso, antes de retorar a a articu- Tneis de ex mis alli del aparto como el punt central de es gravi- tacisn, quiero atin puntuar marginalmente qué dio cuerpo y susan, fen la literatura moderna, lus del trmin catarsis en su acepeion médica = ieee EL BRILLO DE ANTIGONA [La nockn médica de a caarsisanstotticn es admitida en efecto, en forma cas general en un dominio que suparaamplament el campo ‘de muestros cofrades me tfiro a 1s literaos, als clcos y alos tedrgos eration, Pero sf buscamos determinar el momento en gue trun esta concepcién de la eataris,egamos & un punto ogi tndsall del call discus een cambio, my ampli en el qu ext Icjos de daree por sentado que a catass so tenga extaconnotaién médica {a supremacta do dichaconnotalén tiene un origen que merece sr subrayado manne una breve ecaln erat se tata sna ds de Jacobo Berays, de 1857, puicnda en una revista de Besa, SOY o- lament incspas de deciles por qué en una revista de Breslau, al no Faber pod reunieauficenes documents biogrficos acer de ete Jakob Bernay. Sle cre al Heo de Jones, este forma parte de la ar rilia —ustees I han reconoeid al pacar— en la que Freud aigié a [31 mur, fala de jos efits de a alta burgess, quiero dace {que babian adquiride hacia ya largo empo sus tialos de nobleza en 1 ultra semana, Jones mencions aun Miguel Bernas como profesor ‘en Munich, al eal familia le reprochd largo Hemp une apostasia politi, una conversion. desunada a asagura su camera, Jaabo Bet- bays, fle reo a gulengenilmente acts investgarlo para mi, lo es ‘nercionado por haber realizado él también una merits carers ‘come latina y helena, Nada mds se die sore d, salvo que no [eel mismo pro por eu promocién univers “Agul enon una relmpresin berinsa de 860 de dos conribuciones de Jakob Bernays ala teria arsotlica del drama, Es excelente, Fs ‘aro experiment tanta stisfeci6n al eer una obra universtaria en [general yen particular, alemana. Gs de una claridad cristina. ¥, no jor nada, en esta fecha se stale adopeign casi univer dela ver lin médica de nec de cats. Ese amentar que Joes sn embargo él mismo tan erudite, no haya ceido tener que destacar mas Ia personalidad y Ia brs de abob Bee ‘nays, que no parece retener en lo ms miniono. Es my fel empero ‘pensar que Freed, que crtamenteno era ncaaible al renomibre de fos Beenays, no haya tnido noticias de ella. Hubiera as emontado a 1s mejores fuentes eo orginal que Pes pada hacer de In palabra cs Dicho esto, debemos rtorar ahora a aquello sobre lo cual versaré nuestro comentario de Anson, a saber, I esonca de a tage,LA ESENCIA DE-LA TRAGEDIA ato parece desdoblarlosingularmnte all done prosigue sx rut. Pace nn puede dose que deseo se exinga completamente pot prehenslGn dela bellea —continda su cuso, pero all sq en i _uier otra part, iene la impeesién del sehel, que se manifesta de Slguna manera mediante In Zona de bilo de esplendor a la que se ‘ejoarasrar Por ota parte, no relactado, sino ela, rochazado, sabe beng i turbines aun rn a. Mas ya no ay all bjt a. "Rello se dben eta dos cars. Extn o emperamento del eso por efecto de la Peleza,en Tos que nscton cierto pensaores, como "Santo Toms a quien les ia a tia ve. Del oo ado, ena dorup- én de todo objet, sore la que Kant insite en Let dl uc. {Lies able hace in momento deturacién y aproveeho Ia oportani= dad para que se dekengan enol ws intempestive que as hace de cha Pala em la traduccion corsente al frances de Trica, eno pul Slooel Por qué se lig tan mal em palabra? Era, tebacin, nada tiene que ver oa a etc cone conmaver Emo sa palabra francesa vinculada con un verbo muy antguo, ane ej, gue eS- fectamente quiere dece fac pede # alga, tha a decir nr mie, State no fe en francs un juog de palabras”, pero eecivamene se leat de a poten. Eomayer Se visula com ol atiguo gto magna, Imogen en aleman medemno. Ua él, come todos sabe, es algo que se Inveribe en el orden de vuesias elaciones com la prensa y, principal sent, loque les hace perder. “mes egado al punto en que nos vemes cbligados a entrar en el ‘extode Anigon: buscando en alo diferente de una ec de mo ‘Algulontoalmente responsable en la mates ese, hace poo, {que caren de resistencias ante as sxlciones dela iactica hege- lana. Ese repoche fe formulada ene momento eng comenzabs 3 arclar aut pars ustedes ls dali del desc en Tos trminos ent ‘gue a contin desde entonees, no sé sera merecid en ese entonees, ero no purde cre que ol persona en cts tenga espcalment ‘buon lato. Cualguiera sea el ea, ciertamente no hay amo en el «que Hegel me parezca mas dbil queen el desu posticay especial- ‘mente en logue aticula acerca de Atigra Seguin eet al confit de dscursos, em sentido en qu fos iscuraos entrain Ia pend eseneialy adem ingen sempre hi- Lapin aces int ee EL ARILLO DE ANTIGONA ‘iano oq concn Realmont me prguno cl puede sera con ‘lisence Antigone. Askmisme ele 9 sn esto, que di ‘ha comclacnes por afadidura denominads bea, En Esp en Cola —no lo olvidemos, Iulia pieza de Sifo- cles” Edipo hace rca su maldiin sia sobre ssh, engen ‘Sando as la sere calasrficn de dramas dentro dea cals nsrine ‘Ago. La plea culmina cn la maldicin terminal do Eaipo Oh, ‘nor her nao. Cm habla en un registro come éste de conc. Tisciin? [Nowy procve a hacer de mi nignacin un mésito propio otros se pereataon dello anes que yo. Goote,prncpalmete, parece ha boro scepeehado un poco también Ervin Rohde Estos di, po tra parte, veel placer, a is hojer ens sigue que poss tarsien ser ‘ime como lagar de unin de todas las concepeiones antiguas rele Tenes al morale det ala de encontrar enn recovsco en est testo ancamenteresomendable,inchuso amiable el rstimonio det {sombre del autor ante a interpretacin generalmente aceplads de ipo en Colo Trtentemoslavanos un poooe cercbro de todo es aida pracido en tomo. Anions eit «obser en dotale qus cure ali Qué hay en Antigna? En primer tein, et Anigons {Se pereataron de_gue a lo largo de toda la pieza no se habla de lla ms que llamo ¢ Paz, lo gue quire decir I chu? Esto permite poner a punta ls cosas y permite acomodarvaesra pop l ‘ato dela cos. ¥ luego, hay una secon La cestin dea actin en la waged es muy importante No spor as agen quero me gusta derasiade, quia porque sempre me bo uerdan, que se lama La Bruyére, dijo que legdtamos demasiado tarde aun mundo demasiado wij, donde Ya todo habia sido cicho. Yo ‘no peribo esto aa. Creo que sbre Is asin en ln tagedia queda ain ‘utho por deci, Para nada ex sino result ‘ara tomar a nasa Erwin Rohde al que reign le apuniaba wn a= to, me asomnbra velo expicamos en oto capitulo un cuseso conic tent el autor rico ys tema, conto que consisira cn fo siete: Tas yes deta cou enpondran el prefers como soporte una ain benn ae [LA ESENCIA DE LA TRAGEDIA 1a en ugar dena acin mites Tmagio que es para que todo ol man- do sepa ya el asunto, ext al corsient, Habra que dstacar la accion ton el ambiente, os eavactres, los personae, los problemas, todo Io {que quiean dela poe, Si esto es cierto, Ancuhtnvo ra26n al bein ‘aros-a pequeiaAntigona feist. E conficio restate de debate et pon on u tema seri capas, nos dice Ervin Rabe, deengendrar ‘conflicios del accén con el pensamentoenrelacién alos cuales evo- (no sin lena perinecla, quero der haclendore eo de coms ys ‘has antercrmente l peril de Hamlet. "Es ivardo, pero del de soetener para ustedes, to que trate de cexplicaris sobre el tema da Hamlet el afo pasado sirl6 para ago. et no es en lo ms minimo el drama de ln impotenda del pens meno respect de In aclén Por qué ene umbal dels empos mo demos, Hamlet sera el testionio de una especial dbiidad del how bre por venir respect de la accin? No soy tan pesimitay nada noe bliga a Sra, salvo un eis de a decaencla, on el que cae Freud mis ‘mo cuando compara ls actudes diferentes ante el dosco de Hamlet y Se Faipo [Nore que nie drama de Hamlet ns etic de desco ee ddan en dicha divergencia entre acién y pensamiono,Inenié mos- trales que In singular aptia de Hamlet se debe al mecanismo de ta accidn misma, queen el mite elagido debomos encontat sus motives, ebemos encontrar s fuente, en Su relcin co el deseo dela madre y ‘on la cerca del pate en To conceriente a su propia muerte. Y para {ar un paso mls, les sfaloagut el agar es el que nuesto ands de Hamlet ¢entrecra com el ani, aque los encamino, de In segur- darmuene No olvden uno de os efectos en que se reconsce a topologa qu Tes esigno. Si Haret se detine en ef momento de mata a Claudio es orgie Se preacupa por ese punt precno qu intent defini —nolebas ta con mati, quore para lla tortura eterna dol inferno. Con el protoxto de que ahos einem ee asunto mest, znok sertimos des honados por hacer que ésteintervenge en alana medida en el anil de un texto Aum cuando no crea mas que ustedes ene een, dun euando no est segure de, pues se pregunta —Dorm soar ul is, no por ello deja de ser cierto que Hamlet se detiene ens ao ues qulere que Claulo vaya a iro. ‘Al ne examiner detaladamente ls textos al permanccee en el of dan deo que nos parece admis es doce en el cen de nuesosPre- [L. BRILLO DE ANTIGONA |ucos,allamos a cada momento Ia oportanidad de design en os tenders que sgaos oe Hite oe pos de rangosnents 5 {anol bene entre sl ce od place de comet ode signs, esto no hari sido en ano al meno ao espera. per lnc qc oes quae nade is Sia que ero tee a valor {can naan, no dept es de mi nnguno de eo oir quel eit agregar sj no. En ova alata, de os tris que Extre imputed svcsiemente ante ustedes ya 2c trae deo Dinbic, det sigifcante ode dso, felizmente vues embsrazo tmemiesra qucringune de loss ba com pra pees er Sal afin de cunt ings de lo ors mans, gros 8m er Tago entra taeda nemo Coo, {Qué xl Coo? Sei son std © bio mom ute, Esta 0 esa cust. Strata do tredisy de medias emocionaen Dit al Cree ln ge qu a te Poot, plenen dos eae de dc que ur maine on toque etinen egos esapucninEstn em jacgo cuando, a till tl lag sno muchas ote eben sr apace medan "gi aici. Peo, sin embargo, no estan drctamente puesta en jpeg. No cae dda de que ean ay ustedes ein hen career de ‘rstriadspone-pero amin por otro Ino, en caricter de mate ‘a olaent niente Cuando eine lero por anche, tees pena ens menados auto en apo gue perder ‘antec da one cheque que tendran que fmar al di siete “Tho ex demos puss demasiado rio Una sana cept de es- cena hce arg de vests encores De elas enearga el Coo. {eomentanoemoconal es rena. sta esa posta mayor de superivencia dela tapediaanligua —es realizado. Es eactumente tan tonto como soa neces, per amo dep dete si meas ‘nis humano. Tor tant, etn Hires de toda prencopcin augue no sian aca Cor far sete por wstdes Eins, depts dt, or Git polar que pede ter cielo obec en pirat Sess aun cuando no hayanpalptado demain? A Seo verdad no ‘sty tan gu de genet aoe epecadr pape deat. Exo epurcn amb, que eacnado por la irogen de Antigone “Aga x eect, pro le pregurtonoevamwne: epectader de «qa? {Callen age que presenta Antigo? Esa esta pregunta.LA ESENCIA DE LA TRAGEDIA [No confundamos xa rlacién on ia imagen pllegiad y el con- junto del especticuo. El ermino de epectculo comune mplaad para dsc el efecto de ia tragecia me parece completamente pro: bmdticosinolimitamos leap de lo que svolucr “nivel delo que sudo cn reales ms bien el oyente. Al respecte podria no felictarmesufcentemente por eslar de acwerdo con Arist feles, para quion todo el desarrollo dsl are del teatro produce a rel de saudi, estan dispuesto el espectcul, para a ma {gen La técnica cerlamente cuenta, pro no eso senda al igual que Felocucién ena retin. Fl especticul e gun madi seca, Esto reve a poner en st gatas proocopaiones madernas acerca de ta puasia en esena. Los martos de la puesta en escena son grandes, siempre os apreco, ya sea en el taro 0 en el cine, pero no olvidemos {que slo eon tnimportanes en ia mica en gue —si me prmiten e- 1a libertad de lenguaje— s sto tree ojo no se exc suficente ‘mente Sel exct un pagults mls con a push en escena. “Alrespecio, no pretend entregarme a placer moreso que reciénde- ‘muncaba hablando de ona deradencia ealguier del espectador, No ‘ro en lia emo ms mismo. El plo debi estar sempre a mismo nivel desde ero angulo. Sub spce aterm, todo es ulvaleme, todo sire ess all simplemente no en el mismo fuga. ‘Pero lo digoal pasar, hay que ser verdaderamente un alumno de mi seminal, quloro dec ser especialmente despio, para gata ex- ‘contrat algo al especticulo de Lr doce its “Me maravillo del susurro de placer que ste nombre parece haber provosade en un mimoro importante de micmbros de esa asamblea_ Quiero creer que ese efecto se debe al momento de isin proucido por el hecho de que las cos que digo som adecuadas para detacat {Certo espesmn que es, efetivamente, east Io nico alo que se apunts fenesa sucesén de ingens. Pero nos lo alcanzaen ning ado sl, {dbo deco, en un rico momento momento nel que, ala mati, Jos vividores, en medio de los woncos de pins, al bord dela playa, spats de haber quedado inméviles como desapareciendo de I ‘ibracin dela I, Se ponen en marca de gp hala no 5€ qu mets, qu eo que tanto Te gusta muchos, que ceyeron encontrar en ela mi famosa Cosa, es dei no sé qu de repugnante que sentra del mar eon ‘una rd. A Dios gracias atin no sea visto oem el momento al que me refer. Los wvkdores tan slo se pomn umn scrdn cast siempre tan invibles easemejan totalmente a estatuas que se dsplazaran en EL BRILLO DE ANTIGONA medio de rboles de Uceall. A hay, en efecto, un momento priv: legiad y nko, Es necesri que quienes todavia no hayan Ko a eco- ‘ocer abi mi ensehanza lo hagan, Es justo al ina, lo cual les permit ocupar mos pets san quan, enol moment acocua, Liegamos pues al punto de nesta Anions, ‘Aut tenetos pues a nuestra Antigna, aston memento en que va ‘entrar enia accion ena que la seguirees. 4 Qué mises dirt hoy al respect? Vac. Es tarde. Quisera tomar ‘exelent de punta. cabo para que percban sus mecanitnos. De todos mods Jo que podria hacer pars I pixma renin es leerla. No creo que a alerts que les di dienes Ia tia Wer que hablaia de Antigone, tomando en consderacisn cl nivel comin de esto elo, haya hastado para que por lo menos lo recoran. NO sera ‘del todo interesante que lo hieren para la vez que viene Hay mil formas de hacerlo, En primer trminc, en una edicén eta del Se. Robert Pinar. Les revomendar, a gence saben gre {o, la traduccion yuntlinea, pes el palabra por palabra es enorme ‘enteinsruciv ls har eaptar hasta qué panto mucstes puntos de Feferencia esti atculados tan pectectamente nel texto made los Stgncans, gracias ale cul no tengo que irs buscarlo por ay por alli, Sera una sanign po demisaritraria st yo encontrase cada ta to una plabra que resonase con lo que Ia promuncio. Les mostrar, en ‘ambi, co as palabras que pronunco son as que se encuentran de un ‘extemo aloo, ceo un ilo iio, que binds armazsn a pera (Quisteraseaalares todavia una cosa. Un fa Goethe, hablande con Eckermann,tonteaba un poco. Habia teventdo algunos diss ants el Canal de Suez el de Panam. Debo decir que es bastante bilan tener una vilin extremadamente lara, fe 1627, del fancionhistrica de eas dos wenaion Lugo, um be la leon libro que acaba de aparece, completamente ovidedo, de algnen laa lish, que hace un comentario may lindo de Antigons, {gue coneaco a ravés de Gocthe- No veo ctl esa dferncte com comentario hegellno sal que ‘é mis tnt; hay sn emborg cosas cnrtenids. Quienesreprochan ‘da tanto a Hoge a extraoedinaria difcltad de sus enuncacones,LA ESENCIA DE LA TRAGEDIA teuntarén ag jo a autoridad de Goeth, quien confima sus burlas Goethe, sin dda, restfen aqua de lo que tata en Hel, quien ‘pone a CreonteyAntgona como dos princpis de ley, da disease. Er conflict estar ligado entonces as etructuras, Goethe mera ‘en cambio, que Creote, impulsado por su dese, se sale mans ‘mente desu camino y busea romper laborer spuneando a su enemigo Police an allée os mites dentro de los que le ext perm al canzarlo —quicressetarle preisaments es segunda muerte que no ‘denen ming derecho a ingle, Creonte dsarolla todo su discorso ‘nesta sentido y eso solo bala para preciptari hacia perdi, Sino estd dicho exactamante as, est implicit, entrevist, por (Goethe No trata de un derecho que se opone a ut deber sino den perl ques opane ya que? A algo frente que eslo que Antgona represent. Los dis qué es n0 er solamente Ia defenaa dels deve ‘hos mgrados dl micro del fama tampoco todo lo quo se nos {gusorepresontar como Ia santidad ce Anigona.Antigona cs arrasta: ‘Ss porn pain y tataremor de saber de que pas seta. "ero hay una cosa singular, Goethe ns die haberse sent choca do, conan, por un momento de discuso. Cuando todo ha sda ttravesado, su capur, su desi sucondona incluso u gemido,cuan do esti verdaderamente al borde dela fsmoea tub, yo ms als del ‘lvaro iyo recorrido hemos sguido,Antigona se detione para ust Ficarse Mientras ella ama ya pure dblegarse en ina svete de Padre rao por qué me abandon, se reauper y ce —Sépano, no Fabia desafiad la ley de los cdadaras por un mado oun hijo alos gue sles ubiese nega la seputur,porgue despues de odo, dices TRublesepecido wn marido en xn condiciones hublesepodido adguire ‘ota, ncaso si habiese perdido nto cone mavido un hip, habe po- ‘Sido tener otro hijo con otro mario. Pero se wataaqu! de mi propio hermano, auld, nacido del mismo padre y dela misma madre Este ine grego que liga en sf mismo a Remano aa herman re core toda In plezs y aparece desde primar verso, cuando Anigona abla com lena. Ahora us el padrey la made estsn ocltos en el Hades no hay ninguna posblidad de que un hermano renazca jams: rndinds on Hew kat patrb feeuthtaie uk” adelphs hiss an Bite pote ‘Aqui el blo de Weimar encuentra qu de todos modos hay algo EL BRILLO DE ANTIGONA extrato. Noe! tnco, Con corer de os tampes, la aan de esta ‘wtaordiari astiicacén siempre def vacilante a Ia gente. Fs ne festrio que alguna locura afecte los discursos mds sabia y Coste no puede impedi que se le esape un anksio anole, dice, que wn dit Un ‘radio nos mists que ese passe sts interpola. sla verdad del hombre meverado, que sabe cdl esl valor de un text y qe erpe sabe cuidarsedefrmalar de manera anicipada — pues nose srdcan a todos los respon? naturalment cuando se ‘oemula un alco semana siempre se puede esperar que er als do, Hubo a mence cuatro o cinco crits daranteel go XDCqve die zo que ese pase cra incostenible ‘Una historia que pea consderare pareida eth en Herodoto en el tercer br. Act verdad, eso no ne demasiada relacin, salvo [gee se trata de vida y mur también de hermano, de padre, de oso y de io. A una mujer sel ofrece, tas sus lamentom que ela a tana persona de s familia a cul est complicada eneramente en ‘una condna gla tal emo podiasuceder ena corte dos persis la ‘ual serdperdoneda; ella expen por que prefer a su hermano y no ® ‘5umario. Por otra pare, l hecho de que ambos psajs se asemcon no Permite pensar que uno sa copia dl primero. or qu we introcirt li dicha copia? En otros temas, ee pase es tan poco pero que ‘5 dos versos son tados cas econ aos después por Ast, en el ercr Ibo desu Rerc,em el que se reir acu es el modo en ‘gue deben explicarse lo propios actos fel pensar que alguien que ‘is orkeni fos deaputs de Shfocles hues Gado come amp I teraio estos verso, st estuviesen en s{ mismes eargados con tanto ‘excindalo, Todo esto velve la tenis dels interolacén ago ms que ‘oat. {A fin de cuentas, este passe Justamente porque leva consgo ese ‘aticter de escindal debe por nauraleza etenernos: Pueden entre ‘ero ya ~cst all tan slo para proporconar un apoyo més a lo que 1a prima ver intentaremos defini como ln mira de Antigone. 25DEMAYODEIS7