Naš Svet Knjiga Zatvor

Na svet knjiga Zatvor
0
ZATVOR
Prevod i obrada
Na svet kNjiga
1
PROLOG
TRAAK suneve svjetlosti provirio je kroz zastore, koji vise s jedinog

prozora u prostoriji, zasljepljujui me kad sam otvorio svoje krmeljave oi.
Bol je prostrujala mojim mozgom, razarajui kroz moje sinapse. Stenjui
zbog jake glavobolje, zaklopio sam oi i molio se da ne povratim po sebi.
Glava mi je kucala u ritmu mog srca, kao da me malj udara u elo sa
svakim dotokom krvi. Trljao sam svoje bolne sljepoonice u nadi da u
umanjiti bol, ali postojala je samo otupljujua bol.
Ustajali ostaci piva lijepili su se po mom suhom jeziku kao eerna vata.
Stiskajui usnama progutao sam brusni papir koji je polirao moje usko grlo.
udnja za vodom kotrljala se mojim elucem dok sam molio za vlagu u
mojim ustima i mozak osloboen boli.
Opet sam otvorio oi, moj zamagljeni pogled pao je na poderani zastor
koji visi sa prozora kao svileni vodopad. Njihao se na povjetarcu koji nisam
osjeao, usmjerujui moju panju na stropni ventilator iznad mene.
Zagledao sam se u njegove lopatice kako reu ustajali zrak, tjerajui estice
praine da pleu po zraku na komadiu svjetla koje dopire izvana.
U daljini, zvuk sata draio je bol koja je tutnjala mojim mozgom, inei
moje tamne trepavice da trepu u agoniji.
Tik-tak, tik-tak.
Bilo je gotovo nepodnoljivo.
Pomakao sam se kako bi se uspravio, ali vatra je prostrujala mojom
kraljenicom, tjerajui me da hvatam zrak. Bol je bila vrua i sijevala je
mojim tijelom kao bodei vatrenih otrica. Pokuavati vikati bilo bi
uzaludno. Samo izlomljeni, utiani zvuci probijali su se kroz moje ispucale
usne. Polizao sam ih, gusta, osuena krv odjeknula je mojim okusnim
pupoljcima ispunjajui moja usta metalnim okusom krvi.
Tada me zapuhnuo smrad - trpak miris smrti. Nikad nisam tako neto
osjetio kao neiji kraj - kao tamni krici u noi i meso koje trune. Najgori je
2
bio nadmoan miris krvi. Visio je nada mnom, guei me. Netko je
iskrvario pored mene. Moralo je biti i vie krvi negdje i bilo je znatno vie
od tankog mlaza koji je curio iz mojih ispucalih usana.
Pokuao sam se prisjetiti prole noi, ali nije bilo niega osim nekoliko
bljeskova u boji sitni komadii sjeanja koji su ukljuivali plavu kosu i
crvene, sone usne Sarah. Bio sam s njom. Omotala je svoje slatke usne
oko mog kurca i priutila mi no koju nikad neu zaboraviti, ali to je bilo
sve ega sam se sjeao.
Nisam bio siguran gdje sam, niti kako sam ondje dospio. Zapravo, sve
uspomene na zadnjih par dana mog ivota su nestale, osim par bljeskova
tu i tamo. Sve ostalo je izbrisano iz mog uma i zamijenjeno nitavilom
jednako TV-u bez signala siva masa nejasnoe.
Gdje god se nalazio, znao sam da se moram maknuti odatle i otii kui.
Mama e me ekati. Nisam beba, ali ak i s devetnaest, jo uvijek joj se
javim gdje sam. Poto sam jedinac mama se uvijek jako zatitniki ponaala
prema meni.
Bio sam ugledan mladi. Nakon to je ivjela s muem zlostavljaem
veinu svojih zrelih godina, mama me je dobro odgojila. Nakon oeve
smrti, bili smo sami, i nisam imao namjeru da je ostavim da sjedi kod kue
brinui due nego to je bilo potrebno.
Okretanje na bok se pokazalo tee nego to je trebalo biti, ali sam uspio.
Uzdahnuo sam od boli i ukoenosti mog tijela. Bio sam na drvenom podu, i
nisam mogao znati koliko dugo sam ve leao ovdje. Ako je bol u mom
mladom tijelu bilo kakav pokazatelj, rekao bih danima.
Potpuno sam se okrenuo i zastao. Zrak je izjurio iz mojih plua,
ostavljajui ih praznima i mirnima. Hladne, beivotne oi buljile su u mene
oi smrti oi kraja.
Bio je to nepoznati tip svijetle kose i plavih oiju. Meutim, oblana
magla se formirala iznad njegovih oiju, pa su izgledale sive. Njegova usta
su bila otvorena, otkrivajui red savrenih bijelih zuba. Izgledalo je kao da
je vrisnuo posljednjim dahom vriskovi za koje sam se skoro sjeao da sam
3
ih uo. A onda su mi se oi spustile na krvavi batrljak gdje mu je nekad bio

vrat.
Nije bilo tijela. Samo njegova glava i te oi koje su me optuivaki
presijecale.
Skoio sam nazad, ak ne osjeajui bol za koju sam znao da postoji, u
svojoj urbi da se maknem od odrubljene glave. Nikad prije nisam vidio
mrtvaca, osim na TV-u. Bilo je uasno i siguran sam da to neu zaboraviti
do kraja ivota... koliko god dugo on trajao.
Lea su mi dotakla zid i udario sam glavom u razbijene ploice. S moje
nove povoljne pozicije, mogao sam vidjeti cijelu sobu. Gledao sam okolo u
strahu za vlastiti ivot. Tko god da je obezglavio ovjeka ispred mene,
mogao bi jo biti ovdje. Ja bih mogao biti slijedei.
Soba mi je bila u fokusu goli zidovi s mrljama od duhana, usamljeni
kau u sredini sobe i stol ispred kaua pretrpan praznim limenkama piva i
poderane odjee nisam se mogao sjetiti niega u vezi toga.
Tada sam ih ugledao dijelove tijela osakaene noge i ruke. Bile su
razbacani po sobi kao potrgani, okrvavljeni dijelovi lutke. Oi su mi se
sudarile s dugim, plavim pramenovima kose natopljene krvlju. Usta su joj
bila otvorena, a njene mrtve oi optuujui su zurile u mene.
Sarah.
Moja Sarah.
Djevojka s kojom sam izlazio zadnjih nekoliko mjeseci mog ivota.
Upravo sam joj rekao da je volim, a imali smo seks prvi put prije
nekoliko mjeseci. Bila mi je prva i ja njoj. Znao sam kad sam je imao da u
se oeniti njome. Nain na koji mi se otvorila i povjerila mi najnevinije
dijelove sebe... Shvatio sam u tom trenutku da je bila neporecivo posebna.
Ipak, bila je tamo mrtva obezglavljena kao i stranac pored nje vritei u
morbidnu samou oko mene.
Bio sam u oku. Znao sam da koliko god jako ja htio otii k njoj, ne bi se
mogao pomaknuti. Bio je to pregrozan prizor. Poprskana krv je prekrivala
prostor, obojivi sobu u hravo crvenu, kao da je neki apstraktni umjetnik
upravo dovrio remek djelo.
4
Bio je to pokolj. Bilo je toliko puno smrti.

Tko je mogao uiniti tako neto? I gdje je ta osoba sada?
Zato sam ja preivio?
Bilo je toliko neodgovorenih pitanja.
Gledajui dolje u moju koulju natopljenu krvlju, podigao sam je kako
bi provjerio porezotine. Nije bilo niega. Tada sam primijetio svoje ruke.
Hrava boja sasuene krvi bila je razmrljana po njima. Bila je nataloena u
mojim koicama oko noktiju, osuene pruge su tekle na mojim rukama.
Neke su se zgruale na mojim dlakama na rukama, visei na vrhovima. Bila
je svuda po meni... i nije bila moja. Bila je njihova.
Tu su bili samo mrtvi ljudi... i ja. Njihova su tijela bila izmrcvarena na
naine zbog kojih me stomak odmah zabolio. Zaklopio sam oi i slike su
preplavile moj um. Bile su to slike vritanja i tranja. Molili su za ivot
Sarah, molila me za ivot gledajui me sa strahom i plaui. Bilo je tako
stvarno.
Trepui sam otjerao prikaze. Nisam se mogao sjetiti dogaaja koji su
me doveli do trenutka u kojem sam sada, ali neto mi je govorilo da sam ja
odgovoran. Sumnja i grinja savjesti kakljale su me u pozadini moje
svijesti. Nisam bio siguran zato i kako, ali ubio sam Sarah i stranca.
Razderao sam ih, od uda do uda, te ih obezglavio kao luak.
Panika se skupljala u mojoj utrobi i okrenuo sam se na stranu,
povraajui po prljavom, drvenom podu. Kiseli smrad piva i stvari za koje
se nisam mogao sjetiti da sam ih jeo draile su moje nosnice, inei da
ispraznim eludac jo vie.
Bio sam udovite. Bio sam bolestan i poremeen, a nisam to ni znao.
Moja se stvarnost nekako poremetila i ja sam bio u drugom svemiru
onom u kome nisam bio mladi, bezbrini djeak kakav sam uvijek bio, ve
opasna, krvoedna nakaza.
Morao sam izii iz sobe. Daleko od svega ovoga. Nisam to vie mogao
podnijeti. Nisam mogao gledati katastrofu koju sam izazvao. Skoio sam na
noge. Krv mi je jurnula iz glave od naglog pokreta, pa mi se zavrtjelo.
5
Imao sam dvije mogunosti: mogao sam bjeati... ili sam mogao otii u
policijsku stanicu i priznati ubojstva za koja se ne sjeam da sam ih poinio.
Obje su mi mogunosti oduzete glasnim lupanjem na vrata.
Christopher Jacobs! ovjek duboka glasa zvao je kroz vrata. FBI!
Nakon te objave, vrata su se sruila, drvo se raskolilo i letjelo oko mene.
Prostorija se ispunila organima vlasti, njihove optuujue oi su se punile
uasom dok su upijale prizor oko nas. Uperili su svoje oruje u mene, ali
sve je postalo prigueno i poelo se magliti.
Jedini zvonei zvuk ispunio je moje ui, gnjavei moju izudaranu glavu
i tjerajui me da progutam i trepnem. Soba se zavrtjela i mukarci su
krenuli prema meni kao usporeni film dok sam drao ruke u zraku. Bacili
su me na pod, zabili mi koljeno u lea i pritisli lice na krvavi pod ispod
mene, dok su mi stavljali lisiine. Odjednom, zvonei zvuk je nestao i opet
sam mogao jasno uti.
Christopher Jacobs, uhapen si zbog ubojstva.
Moj ivot je zavrio. Bio sam gotov.
6
1. POGLAVLJE
LAYLA EVANS
JEBOTE, DUO, mogu namirisati tu slatku piku ak dovde.

Moje oi su trepnule prema njemu i susrela sam se s dlakavim licem i
trulim zubima. Brzo sam odvratila pogled.
Ubio bih svakog govnara u ovom mjestu da osjetim te napuene usne
na mom kurcu, drugi zatvorenik je povikao.
Gledala sam ravno pred sebe umjesto u oi mukaraca koji su vikali
prema meni.
Rijei upravitelja i glavnog oficira na mom razgovoru su mi prole kroz
glavu.
Ne pokazujte strah. Ako pokaete strah, pojest e vas ivu.
Sranje, kladim se da ta pika mirie kao pita od jagoda. Mogao bih jesti
pitu od jagoda cijeli dan, duo.
Morate biti odluni. Pokaite im da neete trpjeti njihovo mentalno
zlostavljanje.
Hej, kolaiu od jagode, mogu li te kuati? Jebote, samo dok te gledam
ogladnim.
Njihove su rijei odjekivale svuda oko mene. Oni koji nisu izvikivali
poniavajue stvari smijali su se. Dobro su se zabavljali na moj raun. Bila
sam im samo ala.
Budite jako tajanstveni o tome tko ste dok ste sa zatvorenicima. Ne govorite o
svom osobnom ivotu s drugim osobljem pred zatvorenicima. ak i
najjednostavnije stvari, izreene tijekom vremena, oslikat e jako detaljnu sliku.
Zatvorenici uvijek sluaju. Uvijek.
Doi ovamo i daj mi da ti jezikom jebem tvoju sklisku koljku, lijepa
djevojice.
Nikad ne okreite lea zatvoreniku; ne dozvolite da hodaju iza vas na putu do
tlakomjera; ne okreite lea dok bacate otrice, itd.
7
Pogledaj ovamo, slatkice. Pogledaj ovaj kurac koji imam za tebe.

Osigurajte se da je uvijek bar jedan od straara s vama cijelo vrijeme: u
ambulanti, na lijeenju, u pratnji, itd.
Kad bi moj tata znao kakav posao radim, okrenuo bi se u grobu tri puta,
te otvorio pivo da smiri ivce. Ne dio da sam bolniarka, oduvijek je znao
da elim biti bolniarka, ali problem je u tome gdje radim kao bolniarka.
Pomisao da njegova mala djevojica radi u zatvoru maksimalne
sigurnosti, koji je pun okorjelih kriminalaca, ubila bi ga da nije ve mrtav.
Ali je mrtav. Mrtav je ve tri godine, a ja sam se morala brinuti sama za
sebe.
Bog dao pokoj njegovoj slatkoj dui i blagoslovio ga.
Bio mi je to prvi radni dan i moji ivci su me definitivno nadjaali.
Naravno, nije pomoglo niti to to sam zakljuana unutra. Gledajui kako se
reetke zatvaraju iza mene svaki put kad se kreem dalje u zatvoru do
ambulante je dovoljno da dobijem napadaj panike. Bilo je na neki nain
zaguujui. Nisam mogla zamisliti da budem zatvorenik i da ne mogu
otii.
Kad se druga runda reetaka zatvorila iza mene sa glasnim praskom,
duboko sam udahnula.
Tek sam zavrila medicinsku kolu. Praksu sam odradila kod
obiteljskog lijenika blizu kue, mjerei temperaturu djeci i tlak starijima.
Bila sam tako sretna kad sam maturirala i postala ovlatena bolniarka.
Kad gledam unazad, sjeam se kako sam uzbuena bila zbog mogunosti
da radim u porodilitu u bolnici St. Francis. Donosei novi ivot na svijet i
drei novoroeni ivot u rukama bio je moj idealni san.
Nisam imala pojma.
Poslova je bilo malo i s velikim razmakom. Uz raune koje je trebalo
plaati i studentske kredite koji e uskoro zakucati na moju ekovnu
knjiicu, nisam si mogla priutiti da budem izbirljiva. Umjesto toga sam
hodala hodnicima punim mukaraca koji su uzimali ivote oni koji se
nisu kajali zbog svojih zloina.
8
Prihvatila sam posao u ambulanti u kaznionici Fulton Rhodes, jednom

od najopasnijih zatvora na Istonoj Obali.
Hej Crvena, tko e se upravo provozati na ovom tvrdom kurcu?
Pogoravalo se kako smo dalje hodali.
Ne gledajte ih u oi, rekao je policajac Douglas kutom usana. Glasnije,
te puno grubljim tonom, otresao se na zatvorenika koji prolazio, Prestani,
Reid. Vrati svog pjetlia natrag u hlae ili u poslati tvoje dupe u samicu.
Koraala sam uz njega prema ambulanti. elije su bile poredane uz
hodnike oko mene, a mukarci u njima su i dalje izvikivali prljave rijei od
kojih mi se eludac okretao. Znala sam kad sam prihvatila posao kako e
teko biti, ali da mi netko govori na takav nain nije neto na to sam
navikla.
Sklapajui oi, progutala sam knedlu prije no to sam duboko udahnula
i namjestila izraz lica. Nisam mogla dopustiti da me ovi mukarci ivu
pojedu prvi dan. Tata me nije odgojio da odustajem. Uvijek sam bila tvrd
orah, ali gubitak oca me malo smekao. Bila sam ranjiva i povrijeena
bojala sam se svega to se kree i to nije bilo slino meni. Uvijek sam
mogla podnijeti da budu malo grubi prema meni, ali su mi se gadile
gadarije koje su letjele s usta ubojica.
Napokon smo napustili blok i zadnji set reetaka se zatvorio iza nas.
Kad smo zakoraili u ambulantu, mogla sam opet disati. Prostor je bio
prazan osim kreveta koji su bili poredani uz svjee, bijele zidove. Jaki miris
antiseptika ispunio je moje nozdrve, ali nakon reskog mirisa mukaraca u
bloku bolniki miris je bio dobrodoao. Nikad nisam bila toliko zahvalna
to sam u okoliu bez bakterija.
Evo nas, rekao je policajac Douglas. Dr. Giles e uskoro biti s vama.
Izaao je iz sobe s udnim smjekom. Reetke su se otvorile s glasnim
zveketom za koji sam znala da u se morati naviknuti, te se zatvorile za
njim sa zavrnim praskom.
Bila sam sama. Soba oko mene me proganjala sa svojim golim zidovima
i sivim i bijelim sjenama grijeha. Sama u zatvoru maksimalne sigurnosti s
ubojicama, silovateljima, i samo Bog zna s kim jo blizu ove sobe.
9
Odlino.
Uzela sam stetoskop s pulta, hladni je elik pekao moje jagodice. Kad
sam ga odloila, zvuk je odjeknuo sobom, aljui trnce kroz moju
kraljenicu. Nisam znala da li u se ikada naviknuti raditi na ovakvom
mjestu.
Bilo je puno kreveta. Neki su bili skriveni iza zastora, inei me
nervoznom, kao da nisam sama. Kao da bi tamo mogao biti zatvorenik koji
spava iza jednog od tih zastora. Moda se svaki trenutak probudi da me
siluje i ubije me.
Moglo bi se to dogoditi.
Poskoila sam kad se zvono oglasilo i otvorila su se vrata koja prije
nisam primijetila. ovjek, za kojeg sam mogla samo pretpostaviti da je dr.
Giles, uao je u sobu. Njegova jakna je bila bijela kao zidovi oko nas,
njegove oi jednako hladne, ali je njegov osmijeh bio topao. Pretpostavila
sam da e to morati biti dovoljno.
Ti mora da si Lyla. Tako mi je drago da si ovdje. Predugo nam ve
nedostaje osoblja.
Iznenada, soba se uinila toplijom, a njegove ledene oi su se otopile u
prijateljske smee.
Kimnula sam i nasmijeila se. Drago mi je da sam ovdje. Bila je to la.
Nije mi bilo drago bilo me strah. Osjeala sam se prljavo i hladno, ali
ipak, posao je posao.
Provela sam slijedei sat pratei dr. Gilesa po ambulanti i upoznajui
prostor i gdje se sve nalazi. Pokazao je maineriju, objanjavajui da su
neke sprave starije i imaju odreene nedostatke. Oito, kad se radi o
okorjelim kriminalcima, vrhunske sprave nisu toliko vane.
Dobra vijest je da ti ovdje nikad nee biti dosadno. Nasmijao se.
Svaki dan se dogaa neto novo.
To je zvualo obeavajue. Nisam se htjela zamarati s tim da pitam koje
bi to nove stvari mogle biti. Moja je mata ve divljala zbog mogunosti.
Tvoja e glavna odgovornost, dok se ne navikne na sve ovo ovdje, biti
pregled zatvorenika. Veinu e svog vremena provoditi radei to. Kada
10
doe novi zatvorenik, napravit e sistematski pregled. Onda e ispuniti

dokument od etiri stranice o svakom zatvoreniku, njihovom fizikom i
mentalnom zdravstvenom stanju.
Leprao je po ambulanti, govorei brzo, inei gotovo nemoguim da
sve zapamtim.
Ti su dokumenti vani, pa nemoj tedjeti na njima. Ako elimo biti
sigurni ovdje, moramo znati s kime tono imamo posla. Kad zatvorenik
ue u nau ustanovu, vano je shvatiti sve njihove zdravstvene probleme
bili oni mentalni ili fiziki. Vjeruj mi. To ti moe spasiti ivot.
Trebalo je upiti puno toga. Moja se zabrinutost sigurno vidjela na mom
licu jer je dr. Giles posegnuo i stavio mi ruku na rame. Shvatit e ti to.
Nastavio je dalje. Slijedila sam ga.
Dodatno, od tebe se oekuje da daje doze lijekova. Mnogi zatvorenici
u sustavu su na lijekovima i mi imamo odgovornost da osiguramo da ih
primaju. Tvoje ostale dunosti ukljuuju koordiniranje vanjskih usluga za
zatvorenike i nadgledanje brige o HIV pozitivnim pacijentima. Puno e
toga vidjeti ovdje. To i hepatitis C. Ovi su mukarci zatvoreni zajedno
veinu svog ivota. Mora shvatiti da se razviju odreeni odnosi.
Kimnula sam da razumijem.
Da vidimo... to jo? Tapkao je kemijskom olovkom po bradi. Oh da.
Kad doe vrijeme zatvorenikova odlaska, koordinirat emo s odgojnim
odjelom da ishodimo pacijentov otpust i dogovorimo kontinuiranu njegu i
lijekove vani. Bit e trenutaka kad e voditi i hospicij.
Stao je i okrenuo se kako bi vidio moju reakciju. Lyla, tvoj posao ovdje
je vaan. Znam da rad u zatvorskoj ambulanti nije idealan, ali moda e te
iznenaditi kad otkrije da je ovaj posao veoma zahvalan. Moemo ak igrati
ulogu u odluivanju o ranijem putanju za boleljive zatvorenike. Ovisi o
zatvoreniku i njegovoj situaciji, ali povremeno uloimo puno napora u
putanja iz samilosti. Nasmijeio se.
Volio je svoj posao i bio je ponosan na njega. To je bilo uvjerljivo.
Okreui se, poeo je opet govoriti. Laboratorijski se posao obavlja na
mjestu, a lijekove izdaje dravna ljekarna. S nekoliko zatvorenika natrpanih
11
u jednu eliju, te osobito uz njihove seksualne veze, kontrola infekcije je

kljuna. Ako imamo zaraznu bolest, suoit emo se s krizom.
Podigavi mapu poeo je listati dokumente. Ima li pitanja za sada?
Pogledao me je preko ruba svojih naoala.
Odmahnula sam glavom. Iskreno, imala sam puno pitanja, ali sam bila
previe nervozna da bi ih pitala. Skinuvi naoale, stavio je svoju mapu na
stranu.
Lyla, rad u kaznionici zahtijeva prilagodbu. Mi blisko suraujemo s
policajcima kako bi osigurali svoju sigurnost u okolini koja je vie kruta
nego vanjski svijet. Zabranjeno nam je ak nositi i mobitele u ustanovu,
siguran sam da si to uvidjela kad su te uveli unutra. To nije nuno topla,
svijetla okolina. Zapravo, esto je mrana. Oprema nije vrhunska, a
razgovor o bilo emu osobne prirode smatra se neprikladnim ponaanjem i
nije dozvoljen. Postoje granice. Ako je ovaj posao neto to ne moe
obavljati, shvatit u. Nemoj se bojati otii. Ne bi bila prva.
Procesuirala sam sve informacije koje sam primila u ovo kratko vrijeme.
Bilo ih je puno, ali znala sam da ja to mogu. Iskreno, nisam imala puno
izbora. S usiljenim osmijehom i ivcima koji samo to ne puknu, kimnula
sam. Mogu ja to, rekla sam s lanom pozitivnou.
Nasmijeio se i stavio nazad naoale. To je dobro uti.
PRVI TJEDAN na mom novom poslu sastojao se od pregleda novih

zatvorenika. Radila sam pod tri straara dok sam pregledavala svakog
golog zatvorenika, napravila fiziki pregled i postavila gomilu pitanja kako
bih procijenila njihovo mentalno stanje. Nikad u ivotu nisam vidjela toliko
penisa. Veliki. Mali. Kratki. Dugi. Mogla sam ih vidjeti i kad sklopim oi.
Povrh svega, bilo je toliko papirologije da su mi se oi maglile. Dok bih
zavrila, zglob me je jako bolio od pisanja, a oi pekle od itanja. Bio je to
iscrpljujui posao.
Kad nisam radila pregled zatvorenika, davala sam inzulin
dijabetiarima i dozirala hidroklorotiazid zatvorenicima s visokim tlakom.
12
Bio je to zamoran posao i kad bih naveer dola kui, pala bih u krevet i
spavala kao mrtva.
Drugog tjedna, veinu sam vremena provela u ambulanti s dr. Gilesom.
Vodio me u obilazak za obilaskom zatvora, sreom onda kad su zatvorenici
na rekreaciji ili na ruku. Kad nisam radila to, pravila sam popise za
kupnju zaliha i dezinficirala podruje klinike.
Upravo sam se vraala u ambulantu nakon pregleda pet zatvorenika
kad je glasni alarm poeo zvoniti. Crvena su svjetla bljeskala, osvjetljujui
zidove brzim bljeskovima. Strah me duboko pogodio. Gledala sam
zatvorske filmove. Alarmi koji zvone i bljeskaju svjetlima obino znae
neto loe.
Dr. Giles me potapao po ramenu. Naviknut e se. Ovo se esto
dogaa .
Jo nisam iskusila zatvaranje, ali tu su bile jo dvije bolniarke i
lijenikov asistent koji su radili u Fultonu. Radili smo u smjenama etiri
radimo i etiri slobodni to je znailo da je jadni dr. Giles proveo veinu
svog ivota u zatvoru.
Kretao se prostorijom i poeo namjetati krevete. Nee proi dugo dok
se neki od ovih kreveta ne popune. Alarmi obino znae tunjavu. Ovi se
momci tuku prljavo, pa se pripremi na krv.
Kimajui, gutnula sam. Ve sam bila tamo dva tjedna, ali nisam bila
spremna za ovaj dio posla.
Alarm se utiao, a reetke su poele kljocati i zveati. Prostorija se
ispunila jakom bukom dok su straari dovukli tri zatvorenika. Kao to je
dr. Giles rekao da e biti, njihove kaki uniforme su bile prekrivene krvlju.
Jedan od njih je bio u nesvijesti.
Soba je postala prenatrpana, a ja sam pomagala dr. Gilesu dok je ivao i
krpao zatvorenike. Oito, biti izboden u zatvoru je stvarna mogunost.
Nije bitno koliko puta straari pretrauju elije; oni uvijek nau nain
da sakriju oruje.
Nevoljko, drala sam se zadatka, ne odgovarajui. Nisam htjela niti
razmiljati o tome gdje su skrili oruje. Diana, moja prijateljica, klela se da
13
takve stvari guraju u guzicu. Samo razmiljanje o tome tjeralo me da

zadrhtim.
Zatvorenik na kojem je dr. Giles trenutno radio izvukao se iz poveza i
gnjevno opsovao. Stajala sam sa strane dok mu se igla zabijala u ruku,
tjerajui ga da se opusti i legne.
Dr. Giles mi se nasmijeio. Uplaio te, ha?
Malo
Ne brini. Kad su ovako nasilni, straari paze.
Pogledala sam po sobi. Kad sam ugledala tri straara kako ekaju kraj
vrata, osjetila sam se sigurnije.
Osim toga, ovaj tip nije od onih zbog kojih se treba brinuti, rekao je
zateui vie av.
Oh? A zbog kojih se to zatvorenika trebam brinuti?
Hmmm, dobro pitanje. Pretpostavljam da je najopasniji zatvorenik u
bloku tip zvan X. Ovdje je ve deset godina za dvije optube za ubojstvo.
Zaklao je svoju djevojku i njenog prijatelja, i stvarno mislim na klanje.
Vidio sam slike sa mjesta zloina. Odmahnuo je glavom. Uglavnom,
upada u puno nevolja ovdje. Ne govori puno, ali esto e ga viati. Kad ga
vidi, samo ga zakrpi i izvedi ga van to prije moe.
X? Kakvo je to ime?
To su mu ime dali drugi zatvorenici. Oni koji su osueni na doivotni
zatvor ele zaboraviti ivot kakav su imali. Vidjet e da se mnogi od njih
predstavljaju nadimcima. Deki su ga nazvali X, jer je njegova elija
iscrtana sa znakovima X. Nitko ne zna zato to radi. udan je. Kao to
rekoh on je straan tip. Samo ga se uvaj.
I kao da smo ih nekako zazvali, alarmi su se opet oglasili. Prekrila sam
ui i vrsto zamirila. Ovo se stvarno dogaa. Bilo je kao u loem filmu, a
to je bio moj ivot.
Prostorija se osvijetlila crvenom bojom. Uskoro, zvukovi su utihnuli i
svjetla se priguila dok se nisu u potpunosti ugasila. Policajci su se brzo
kretali, vodei svjeu turu zatvorenika.
14
Izgleda da e biti naporan dan, rekao je policajac sa smjekom. Nisam

znala njegovo ime, i to je bilo prvi put da sam ga vidjela.
Kad mi se pogled pomakao s policajca na zatvorenika kraj njega, koji je
bio u lisiinama, svi i sve u prostoriji je nestalo.
Bez daha, podiui prsa, zurila sam u diva koji je uinio da nestanu svi
u prostoriji oko nas. Moje se srce zabilo u moja rebra dok sam upijala
njegovo veliko tijelo. Njegova veliina je bila golema. Njegova znojem
okupana uniforma bila je prilijepljena za njegov torzo koji se suavao u
slovo V, ocrtavajui svaku oblinu i udubinu njegovih miia.
Stajao je ukoeno; njegovo tijelo od 193 cm i iroka ramena ispunjavala
su okvir vrata iza njega. Njegova vrsta prsa i ramena zahtijevala su da ih
se oslobodi iz njegove kaki uniforme, koja se tijesno privijala uz njegovu
preplanulu kou. Glava mu je bila pognuta i zurila sam u njegovu obrijanu
glavu dok sam upijala brojne zatvorske tetovae koje su ile uz vrat i
prema dolje na njegove otkrivene podlaktice.
Dok je podizao glavu, pogledao je gore i streljao me ledeno hladnim
pogledom grjenika. Njegove su oi bile kraljevsko plave, udan kontrast
njegovoj bronanoj puti. Isticale su se dok je buljio u mene ispod gustih
obrva boje ebanovine. Njegove su sjenovite oi prele mojim licem, a
njegov se izraz lica zamraio.
Nos mu je bio dug i u obliku strijele, njegove nosnice su ljutito treperile
svakim dahom. S etvrtastom eljusti i punim, vlanim usnama, bio je
prekrasan i podmukao. Zlo je isijavalo iz njega, iako je imao lice koje su
oito izrezbarili aneli.
Njegov me sjaj zaslijepio zaustavljajui mi dah i paralizirajui me na
mjestu. Bio je prekrasan, bio je opasan, i nikada nisam bila tako zateena
mojim hormonima koji su divljali mojim tijelom zahvaljujui ubrzanim
otkucajima mog srca.
Pa, mi o vuku, dr. Giles je rekao, odvlaei moju panju od tamnog
anela koji je zurio u mene. to si ovaj put uinio X?
X.
Ovo prekrasno bie je luak zvan X?
15
On je kolja ljudi uzimatelj ivota ubojica. Grjenik s tijelom Boga i

licem palog anela, bio je prekrasna smrt predivan pakao. Bio je sve ega
sam se bojala i sreom po mene, poto sam ja bila nova, a dr. Giles zauzet,
ja sam mu pruala njegu.
16
2. POGLAVLJE
CHRISTOPHER JACOBS ALIAS X
PROVEO SAM PREVIE vremena na lijeenju. Nije to bila stvar

izbora. Bilo je ili ambulanta ili rupa. Nijedno nije nudilo nikakvo olakanje,
ali vidjevi nju kako stoji tamo s njenim sjajnim, nevinim oima i dugom,
crvenom kosom, skoro sam zaboravio da sam zapeo u paklu.
Prije no to sam u psihotinom gnjevu, ubio Sarah i Michaela Welcha,
tipa za kojeg sam tijekom mog suenja saznao da je bio njen prijatelj iz
srednje kole, nikad nisam koristio ake. Bio sam ljubavnik, ne borac.
Devetnaestogodinja mamina maza - vrea kostiju s lijepom koom i
jasnim, ljubaznim licem. ivot je bio ispunjen s primamljivim, uzbudljivim
mogunostima i nitko nije bio uzbueniji od mene da krene u otkrivanje tih
mogunosti.
A onda sam pukao.
Jebeno sam poludio... navodno, skrenuo sam s uma, muio i ubio
djevojku koju sam volio. Rasporio sam im tijela kuhinjskim noem i
iupao im utrobu.
eludac mi se okrene kad samo pomislim na to.
Jo ga mogu namirisati smrad njihovih raspadajuih crijeva na mojim
prstima. Jo se mogu sjetiti izraza potpunog straha i smrti koji su se
ocrtavali na njihovim licima. Sva krv koja je poprskala tu prostoriju.
Sjeanja nisu bila slatka. Bila su katastrofalna. Ti prizori su me slamali
svakoga dana i proganjali me svake noi u tim uasnim nonim morama.
Nije bilo olakanja. Nikada.
Nisam bio siguran to je uzrokovalo moj slom. Kvragu, nisam ga se ni
sjeao, ali otad, proveo sam deset godina mog ivota u borbi za
preivljavanje za ravnoteu na mjestu koje je bilo potpuno
neuravnoteeno otrgnut od stvarnosti i pristojnih ljudi.
17
Bilo je vie zloina izmeu zidova kaznionice nego li izvan nje. Vie
droga. Vie ubojstava. Vie silovanja. Bilo je vie svega, a ipak toliko toga je
nedostajalo. Bilo je oduzeto vie od same slobode. Tvoje su ti vrijednosti
oduzete. Sposobnost raspoznavanja dobra i zla je izbrisana. Sve je baeno u
smee zajedno s tvojim stvarima i svime to si ostavio u ivotu koji si
nekad ivio.
ivot bez mogunosti pomilovanja. To su mi dali. Meutim, nije proao
dan da sam se osjeao ivim. Kao da su mi dali smrtnu kaznu. Srce mi je
prestalo kucati, a mozak mi se pretvorio u kau. Bio sam samo broj u
zgradi koja ih je bila puna, ali im sam ugledao novu bolniarku, ivot me
ispunio jasno i zapanjujue spas.
Ona je bila ivot, ja nisam.
Jedini razlog zbog kojeg nisam dobio smrtnu kaznu je taj to sam
priznao krivnju po svim tokama optunice. Moj javni branitelj nagovorio
me na to iako se nisam sjeao ubojstava. Rekao je da je previe dokaza
protiv mene. Ako ne priznam krivnju osudit e me na smrt. Veinu
vremena elim da su me osudili. Poelim da me netko odvede od svih i od
svega. Nisam imao nita. Bio sam nita.
Sve sam izgubio. Moja majka, osoba koja me je trebala voljeti bez obzira
na sve, odrekla me se. Nije me htjela niti pogledati u sudnici. Konano,
prestala je dolaziti na moja suenja. Dvije godine kasnije, upravitelj je
doao u moju eliju i izvijestio me da je umrla od tekog sranog udara.
Umrla je sama u naoj kui. Nisam bio uz nju.
Nisam bio na njenom sprovodu zbog loeg ponaanja. Nakon to sam
primio vijest, poludio sam. Jedva se sjeam da sam razbio glavu jednom
straaru. Zadnji dijelovi mene su izvueni taj dan.
Moj dom, u kojem sam odrastao, prodan je est mjeseci kasnije,
uspjeno ubijajui sve uspomene na djeaka kakav sam nekada bio.
Christopher Jacobs je umro u prostoriji zajedno s Sarah i Michaelom i
njega sam ubio zaklao sam ga kao to sam poklao druge. Sve to je ostalo
je X zagonetka koju ni ja nisam razumijevao, ubojica, opasan, divlji ovjek
bez emocija ili obzira ubojica svega.
18
To je sve to sam sada bio, a zatvorenici oko mene su mislili da je

pothvat pobijediti ga. Bog zna da su pokuavali stalno, posebno novi.
eljeli su se istaknuti pokazati nadmo i zaraditi svoje mjesto na visokom
poloaju u zatvoru. U svom putu prema vrhu, morali su proi preko mene.
Ne zato to sam htio da se zajebavaju sa mnom, ve stoga to su oni na
veim poloajima to forsirali.
Njihov uspon na vrh, na mjesto gdje je rang vaan, bio je razlog moje
posjete ambulanti. Brinuo sam svoje brige, zakljuan u svojim mislima dok
sam skupljao ve iz industrijske suilice. Nije da sam mrzio raditi u
praonici, ali je bilo vrue i naporno. Meutim, bila je to dobra tjelovjeba u
dane kad nisam dobio vrijeme za tranje u dvoritu.
Trebao sam znati da je bilo previe prikladno to sam bio sam u
praonici. Nakon to sam bio u zatvoru deset godina, znao sam kako stvari
funkcioniraju. Rijetko si kad bio sam, a kad si i bio, to je bilo zato to je
netko potplatio uvara.
Trnci su mi proli kroz kraljenicu, upozoravajui me da vie nisam sam
u praonici. Osjetio sam ga iza mene prije no to sam osjetio njegovu aku
na mom zatiljku.
Kakva pika udara ovjeka odzada?
Nagnuo sam se naprijed od njegovog udarca prije no to sam se
okrenuo kako bi se suoio s kukavicom. Prostorija se iza njega napunila
poznatim licima Meksike Mafije, jedne od najopasnijih bandi u zatvoru.
Uglavnom su poznati po trgovini drogom, iznudama i ubojstvima, ali od
ove sam bande vidio sve. Nita im nije bilo strano i igrali su prljavo.
Bili su prepoznatljivi po broju trinaest istetoviranim na njihovim
obrazima broj trinaest zato to predstavlja trinaesto slovo u abecedi
slovo M.
Carlos Perez, njihov voa, stajao je u sredini s prekrienim rukama i
ekao me da se osvetim, ali ja jo nisam udario kukavicu. Uvijek im
dopustim bar jedan udarac. Moglo bi se rei gratis udarac. Jo je mogao
otii, a ja sam mu to htio prenijeti svojim izrazom.
19
Nije mi bio poznat. Bio je novi, budala koja pokuava ui u jednu od

najsmrtonosnijih bandi u bloku. Tukao sam se s puno novajlija iz tog
razloga. Oito, zahtijevalo je puno hrabrosti nai najveeg govnara iza
reetaka i srediti ga. Sreom po mene, ja sam taj ovjek. To mi daje izgovor
da govnare razderem svaki put kad su toliko glupi da nasrnu na mene.
Ui u bandu u zatvoru daje odreeni stupanj zatite. Za manje deke
bez znanja borilakih vjetina, banda je bila pametan izbor. Mogu te pretui
da bi im pristupio, ali s grupom brae iza tebe, teko da e te vie ikada
pretui. Za njih, to se isplati.
Veina se bandi dri svojih. Meksika Mafija i La Nuestra Familia su
preferirali Latinose. La nuestra Familia, to na panjolskom znai obitelj ,
nije bila opasna kao Meksika Mafija.
Umjesto da petljaju po tekim stvarima, oni su bili poznatiji po radu u
seksualnoj trgovini. Komunicirali su sa svojim lanovima vani, nareivali
ubojstva, te organizirali jako dobar krijumarski krug.
Ne spominjui to da je primanje u Familiju trajalo godinama, nasuprot
brzoj inicijacijskoj borbi kod Mafije. Ernesto Gonzalez, voa Familije,
zahtijevao je sloeni inicijacijski proces gdje je kandidat morao pokazati
svoje sposobnosti i pravednost.
Black Guerillas i 803 su uglavnom crnci, iako se ponekad znao pojaviti
bijelac koji je mislio da pripada brai. Oni su vladali desnim dijelom
dvorita. Ta je ekipa uglavnom bacala kocke ili pravili Skok, ili zatvorsko
vino. Skupljali su smee iz kantine i mijeali u svojim elijama. Bilo je
gadno kao govno, ali je dobro udaralo.
Black Guerillas Family, poznati i kao BFG, su zahtijevali zakletvu
ivotom. Jednom kad ue, jedini je izlaz smrt. Potencijalne lanove su
nominirali postojei lanovi. I oni su se prepoznavali po svojim
tetovaama, a to je zmaj omotan oko zatvorskog tornja drei policajca u
svojim kandama.
803 su se sastojali od odbaenih crnih deki koji nikad nisu bili
nominirani od strane lanova BFG-a i oni su bili najmanje opasni u okolici.
Vie od iega, oni su stajali zajedno i uvali lea jedni drugima.
20
I bijelci su se drali svojih, granajui se u vie bandi od Arijevskog

Bratstva do Lubanja.
Arijevsko Bratstvo, ili AB, je bilo rasistika skupina. Hodali su svojim
dijelom dvorita elavih glava i s rasistikim tetovaama, ekajui borbu.
Bili su okrutna banda koja je redovito ubijala i povremeno rasla izvan
kontrole zapravo, toliko izvan kontrole da se ak i njihovi vlastiti
visokopozicionirani lanovi nisu osjeali sigurnima.
A Lubanje su bile ekvivalent 803, samo grupa bijelih deki koji su trebali
nekoga da im uva lea. To je sve bilo politiko sranje koje je vodilo u smrt
ili u rupu. U osnovi, Fulton Kaznionica je bila jedna velika hrpa jebenih
rasnih ratova, a ja nisam imao nimalo elje da budem dio njihovih sranja.
Novaci su brzo nauili da predstavljaju samo sport za svoje visoke
lanove. Nikad nee dobiti nijedno bitno mjesto u svojim bandama.
Umjesto toga, sluili su kao zabava. Kao i jadnik koji me kukaviki udario
odzada. Nije imao anse. Bio je preslab. Ipak, to nije sprijeilo Meksikance
da se malo zabave gledajui me kako ga prebijam.
Kvrcnuvi vratom, protrljao sam bolno mjesto na mom obrijanom
zatiljku gdje su me udarili njegovi zglobovi i pogledao ga. Dao sam mu
veliku priliku da podvije rep i ode. Nisam poznavao ovog novog klinca, ali
sam znao da je bar 30 cm nii od mene i da nikad u ivotu nije podigao
nita teko. Mogao sam to vidjeti po njegovim slabim rukama.
Mnogi su zatvorenici dizali utege u zatvoru, ali to su radili kako bi se
napumpali... kako bi se bolje mogli brinuti za sebe. Ja ne. Dizanje utega je
za mene bio jedini bijeg unutra. Nisam dizao utege da bi nabildao miie
niti da bi bio najvei govnar u bloku. Radio sam to kako bi se oslobodio
napetosti. Kako bih potisnuo sve loe uspomene.
Njegove su nosnice drhtale i drao je ruke ispruene sa strane, dlanovi
su mu se otvarali i zatvarali u siune ake. Bio je uplaen, traei
prihvaanje. Nisam ga krivio. Zatvor je bio jezivo mjesto.
Gledao sam ga u oi, opaajui strah koji je plivao u njima. Njegovi
ubrzani otkucaji srca su pulsirali sa strane na njegovom vratu, a znoj mu se
21
svjetlucao na vrhu obrve. Dvoumio se. Dobro. Nisam se htio tui s tim
klincem, ali ako se on htio okuati, ja u se braniti.
Nisam govorio esto, pa umjesto da razgovaram s njim, podigao sam
obrvu, pitajui ga da li to zaista eli.
Njegov izraz lica se promijenio, i za trenutak, pomislio sam da e biti
pametan i otii. Ali onda je posegao iza sebe, uzevi papirnu otricu od
jednog lana bande, koji ga je bodrio.
Izrei mu srce, brate. Zaslui svoje jebeno mjesto, Carlos je navijao.
Carlos je bio stvarno sjebana mustra bio je od dana kad je stupio u
blok. Bio je voa Meksike Mafije, ali nije govorio ni rijei panjolskog.
Zamisli. Nekako je, ipak, uspijevao voditi to sranje. Nikad mi nije imalo
smisla zato bi grupa ljudi slijedila nekoga tko polovicu njih nije mogao ni
razumjeti.
Opet je novak podigao svoju papirnu otricu, odvraajui panju sa
Carlosa i tipova iza njega.
Jebena papirna otrica? Stvarno? Praktino su mu smjetali neuspjeh.
Puno su oruja potezali na mene tijekom godina. Od draka etkica za
zube do oguljene boje zaobljene u teku loptu boje do limenki soka
zatvorenici su pronalazili razne vrste ludih sranja koje bi koristili. Biti u
bloku znailo je postati inovativan. Ti su momci pokazivali ozbiljnu pamet
kad se radilo o izradi oruja.
Moda zvui ludo, ali izrezbarena, otra etkica za zube moe nanijeti
puno tete. Sranje, ja bih trebao znati. Proveo sam dva dana u ambulanti
zahvaljujui jednoj od tih kuki. Gadan oiljak koji je ostavila je stalni
podsjetnik da nikada ne okreem lea drugom zatvoreniku.
A kad se radilo o loptama boje veliine ake, ti govnari bole kao vrag.
Zatvorenici ih stavljaju u arape i zavrte ih prema tvojoj glavi. Osjetio sam
udarac jedne od tih kuki. To je kao da te udari betonski blok. Probudio
sam se nekoliko sati kasnije s vorugom veliine moje ake na glavi.
Imao sam oiljke od najglupljih sranja. Otrica. Draka. Bilo kojeg
oruja kojim su ti govnari mogli upravljati, ali papirne otrice su bile
najgluplje. Ovaj mali tip je trebao veliko oruje i skoro sam se nasmijao
22
koliko je smijeno izgledao drei siunu, naotrenu rolu papira.

Vjerojatno je to bilo tridesetak stranica iz National Geographica iz
knjinice.
Smrt od istraivanja i znanstvenog magazina. Da, jebeno tono.
Novaci su preferirali papirne otrice, jer ih je bilo lako napraviti, nita
vie od samo zarolati papir iznimno vrsto, nasapunati ga i zasoliti. To je
inilo papir tvrdim dovoljno da probije kou kao metal. Glavna prednost
papirne otrice je bila ta to ju se moglo ispraviti i jednostavno unititi
bacivi ju u zahod. To sranje je dobro dolo kad su straari poeli s
pretresom elija.
Ipak, otrica je bila mala, to znai da bi bila uinkovita, morao mi je
prii blizu. Jednom kad bi ga se doepao, ne bi bilo bitno s im je naoruan.
Stajao sam tamo, ne trepui, i ekao da me napadne. I tada me napao.
Kretao se brzo. Njegova sitna graa davala mu je prednost u brzini, ali
zaletio se ravno u mene, pruajui mi mogunost da ga se otresem prije no
to uope bude mogao zamahnuti otricom prema meni.
lanovi bande su prikrili svoje osmjehe iza svojih dlanova. Oito su mu
namjestili neuspjeh. Ovim je ljudima bilo dosadno i gledajui kako neki
klinac dobiva batine smatralo se zabavom.
Jebe to.
Nisam bio majmun koji plee.
Podiui novaka i pritisnuvi ga uza zid jednom rukom, istrgao sam mu
papirnu otricu i bacio ga u stranu kao vreu rublja. Povukao se nazad na
rukama i nogama, naletjevi na grupu promatraa, eljnih neke vrste
uzbuenja.
Njihovi su osmjesi nestali i buljili su u mene ljutito, jer nisam pukao na
tipa i pretukao ga skoro na smrt. To nije bio moj stil.
Znao sam to slijedi, ali mi nije bilo bitno. Dok sam drao papirnu
otricu u ruci, okruilo me sedam lanova bande, ljutiti to nisam igrao
njihovu igru. Njihove su se tetovae sjajile od znoja, a njihova crna kosa je
bila zalizana uljem. Tamno smee oi su upijale moj stav, odmjeravajui
me za napad.
23
Moje oi su prele preko njih dok sam pokuavao odgonetnuti tko e me

prvi zaskoiti, ali su me iznenadili kad su sva sedmorica skoila na mene
istovremeno.
Dok sam se branio, moje su ake letjele i ostvarile kontakt nekoliko
puta. Nisam iskoristio papirnu otricu iako sedam na jednog nije bila
potena borba. Ja sam bio stara kola, pa zajebi. Ako u pasti, past u
zamahujui, ali drao sam se. Nisam pao dok me jedan od njih nije ubo u
nogu otricom.
Straari su ispunili prostoriju u trenutku, prekidajui borbu i istrgnuli
su papirnu otricu iz moje ake ni ne primjeujui drugog tipa s njegovom
otricom. Kao i obino, ignorirali su sve ostale koji su vitlali orujem. Ja
sam bio na njihovom usranom popisu i nisam nijednog potkupio, to je
znailo da sam ja uvijek izvukao krai kraj.
Nitko nikad nije rekao da su straari poteni. Novac i droge su bili
jedini jezik koji su razumjeli.
Nedugo zatim, bio sam u lisiinama i otpremljen u ambulantu. Miris
moje krvi ispunio je moja osjetila i poeo vrtjeti moja sjeanja. lanovi
bande koji su me zaskoili, dok su me odvlaili, pljuvali su na hladan beton
kod mojih stopala.
Noga me je boljela gdje je otrica ula, a moje kaki hlae polako su se
bojile u hravo crvene. Hodao sam u ambulantu bez epanja i drei glavu
visoko. Nisam htio da ti gadovi znaju koliko me jako boli noga.
Dok je nas troje, ukljuujui Carlosa, odvedeno u ambulantu, ostali su
se vratili u svoje elije. Nekoliko njih, ukljuujui novaka, pobjeglo je na
prvi znak dolaska straara. Podsmjehnuo sam se sam sebi, znajui da sam
barem dohvatio Carlosa i jo nekog govnara. Znao sam zasigurno da e
Carlos trebati avove. Osjetio sam da mu je pukla koa kad sam ga udario.
Policajac Reeves me grubo vodio do ambulante. Bio je prljavi gad koji je
uivao u pretjeranoj sili. Imao me na oku od prvog dana kad sam stupio u
blok. Vidio sam kako me upija pogledom i pomislio sam da moda
pomilja da me pokua uiniti svojom kujom. Iskreno, nain na koji me je
odmjeravao je bio jedan od glavnih razloga zato sam poeo dizati utege.
24
Tjednima me je promatrao dok mi konano nije priao. Vjerovali ili ne,

straari su predstavljali veu prijetnju nego zatvorenici. Kad je stupio u
kontakt sa mnom, saznao sam da straari troe tisue na kockanje. Postojao
je nekakav borilaki klub samo za straare i njihovu zabavu. Stavili bi
zatvorenika protiv zatvorenika i pobjedniku bi dali postotak. U njegovim
oima ja sam bio prvorazredni borac.
Zatvoreniku pobjedniku se daje vie od samog postotka. Daju mu se
posebne privilegije i nagrade koje se obino ne mogu nai u zatvoru. Stvari
su bile izbrisane iz njihovih dosjea. Na prokrijumarenu robu se nije
gledalo, a ponekad im se ak i davala. Novac. Droga. Oruje. Zatita. ene.
Puno se toga moglo dobiti u borilakom ringu, ali nita to bih ja elio ili
trebao.
Odbio sam ga tada i nastavio to initi zadnjih deset godina. Gad me
mrzio zbog toga i zagoravao mi ivot. U njegovom umu, ako tako nastavi,
slomit e me. elio me iskoristiti kao svog vlastitog borilakog psa. Htio je
da rastrgam konkurenciju i zaradim mu tisue.
To se nee dogoditi.
Zatvorenici nisu bili nita straarima. Tretirali su nas kao pse, hranili su
nas i uzgajali straari koji su imali novca za ulaganje u svoje ivotinje.
Nagraivali su i kanjavali svoju imovinu samo toliko da osiguraju da
veliki psi ostanu na vrhu, a ostali da ostanu tono tamo gdje i trebaju biti.
To je bilo unosno, pogotovo za momke poput mene. Reeves nije bio
jedini koji je pokuavao jednom ili dvaput nagovoriti me na borbu. Protiviti
se straarima je bilo gotovo jednako opasno kao i boriti se u njihovom
klubu. Postane meta, neto za tui i unititi zbog neposluha i ne skakanja
kroz njihove obrue, ali nita od toga mi nije bilo vano. Borio sam se da
preivim. Kraj prie. Oni koji su imali sve za dobiti i nita za izgubiti mrzili
su me zbog toga.
Mii dupe X, rekao je policajac Reeves, pritiskujui svoju palicu na
moja lea.
25
Reetke su kljocnule i zazveale prije no to su lupile otvarajui se.

Slijedio sam policajca Reevesa u ambulantu sputene glave. Miris
antiseptika u sobi uvijek mi je izazivao muninu.
Podigao sam pogled, i bila je tamo. Nova bolniarka. Nosila je meku
ruiastu uniformu. Nije bilo nita seksi u njenoj odjei, ali ona je izgledala
tako krhko i slatko. Iskreno, ona je bila najljepe bie koje sam u ivotu
vidio.
Nisam bio siguran da li je to bila njena aneoska ljepota koju je
odraavala njena porculanska koa ili ista misterija koju je ona inila, ali
sve to sam mogao uiniti je stajati tamo, opinjen. Bila je jednostavno
prekrasna.
Sitne pjegice su bile razasute preko njenog prastog nosa i ak s mjesta
gdje sam stajao, mogao sam vidjeti spirale karamel smee boje u njenim
zelenim oima. Usne su joj bile ruiaste i napuene kao da razmilja o
najveim misterijama ivota. Svako toliko, grickala bi kutove usana kao da
je nesigurna.
Veina njene duge, kestenjaste kose bila je skupljena na vrhu glave, kao
da joj je ponestalo vremena dok ju je stavljala u rep, a njena njeno
ruiasta uniforma je visila s njene njene grae.
Mii na mojoj ruci savio se pod prstima policajca Reevesa dok me
pourivao do oblinjeg kreveta, te sam morao otrgnuti pogled s nje.
Bila je previe lijepa. Izgledala je preslatko za ovako bolno mjesto. Nije
pripadala tamo i bio sam siguran da je to znala. Bilo mi to zadnje u ivotu,
pobrinut u se da ne ostane dugo.
Policajac Reeves gurnuo me nazad na krevet, podsmjehujui mi se.
Znao je da mu ne mogu nita, pa je mogao biti grub koliko je htio. Jebeno
govno gladno moi.
Odmaknuvi se u stranu, stao je kraj vrata. Gledao sam kako oima jebe
novu bolniarku dok se kretala sobom da skupi pribor.
Okrenuo sam glavu. Nisam mogao gledati.
Krevet na koji me gurnuo bio je blizu prozoru, to me usreilo. Ve
danima nisam dobio izlaz u dvorite i moje je tijelo udjelo za suncem.
26
Ptice su cvrkutale u daljini i mogao sam ih uti kroz tanak sloj stakla koji
me odvajao od vanjskog svijeta.
Zatvarajui oi, pretvarao sam se da nisam zapeo iza betonskih zidova i
da sam izvan iane ograde. Deset godina biti zatvoren je dugo vremena.
Poeo sam zaboravljati kakav je osjeaj biti slobodan.
Lijep je dan vani, komentirao je meki glas sa strane.
Otvarajui oi, preao sam joj preko lica svojim tvrdim pogledom,
povezujui njene ukastosmee pjege na njenom nosu i obrazima. Teko je
gutnula. Odvrativi pogled, zgrabila je kare da izree moje kaki hlae s
moje rane.
Nisam odgovorio. Umjesto toga, okrenuo sam glavu i pustio je da radi
svoj posao.
Nakon to je izrezala tkaninu, otkrivajui duboku ubodnu ranu na mojoj
nozi, vatom je upila krv koja je i dalje curila iz nje. Njeni prsti su drhtali,
pokazujui njen strah i nesigurnost.
Dobro.
Treba me se bojati. Nadam se da u je uplaiti i da e ostaviti svoj posao
to je prije mogue. Istina je da sam ja znao ove ljude. Straare.
Zatvorenike. I znao sam da bi je pojeli ivu.
Zatvorenici bi je zamiljali golu. Zamiljali bi u detalje sve to bi htjeli
raditi njenom tijelu bolesne, uvrnute, perverzne stvari. eludac mi se
okretao. Silovatelji koji su lutali hodnicima bi raspravljali o tome kako i
kada bi je napali.
Straari bi neko vrijeme bili usluni, ali ti gadovi su bili jednako prljavi,
ako ne i prljaviji, nego zatvorenici. Vei dio njih nije bio oenjen i nisu imali
ivot izvan zatvorskih zidina. Provodili su nebrojene sate s najgorim
oloem koji ovaj svijet moe ponuditi mukarci koji nemaju to izgubiti i
vie toga dobiti mukarci toliko odvratni da se zapita da li su ikada bili
ljudi.
Straari koji su tamo bili predugo, na neki nain su naueni i istrenirani
od strane zatvorenika koji e umrijeti tamo. Bio im je uskraen slatki enski
dodir, pa bi i oni takoer kovali planove kako da je dobiju nasamo, trljaju
27
se uz nju i govore joj prljavo sve dok ak i najvrui tuevi ne bi mogli sprati
smrad njihovog daha.
Gnjev se poeo skupljati iza mojih oiju. Bijes prema onoj osobi koja je
pomislila da je bila dobra ideja zaposliti je. Ali onda je spustila svoje prste u
rukavicama na moju tvrdu kou i ja sam pogledao u njene oi.
Ovo bi moglo malo zapei, gospodine X. Nasmijeila se stidljivo.
Bila je u pravu. Njen osmijeh me zapekao negdje duboko. Na mjestu
kojem dugo vremena nisam htio davati panju. Ono koje si nisam mogao
priutiti da ga sauvam. Bilo je premekano preosjetljivo za mjesto kao to
je zatvor.
Nije mi se to svialo. Morala je otii.
28
3. POGLAVLJE
LYLA
BIO JE TVRD. Tijelo mu je bilo kao granit, izrezbareno i prelijepo kao

grki kip. Kasnije, kad sam bila kod kue, sama i sigurna, sramila bih se
svake poudne misli koju sam imala o zatvoreniku ispred mene, ali u tom
trenutku, nisam mogla razmiljati logiki. Trudila sam se sprijeiti da mi se
ruke tresu, ali one kao da su imale vlastitu volju. Sve o emu su one mogle
misliti bio je osjeaj njegovih miia ispod njih.
Dr. Giles je bio na drugom kraju sobe, krpio je drugog zatvorenika. Nije
uope obraao panju na mene, i definitivno sam se bojala da u uiniti
neto krivo.
Prihvaanje ovog posla nije bila dobra ideja. to je vie X zurio u mene,
oito pokuavajui uplaiti me, to sam postajala vie nervozna i nesigurna.
Njegove bezosjeajne oi prelazile su preko mog lica bez treptanja. Mogao
je vidjeti moj strah, ili ga barem namirisati. Predatori mogu namirisati
strah, a ovaj je ovjek bio utjelovljenje predatora.
Umirila sam izraz lica i tiho molila svoje ruke da se smire. Drhtave ruke
su moj strah uinile oitim, a nismo trebali pokazivati da se bojimo. Ve
sam podbacila.
Nakon to sam oistila ranu, pregledala sam je. Bila je duboka. Iako sam
znala da vjerojatno trpi neizmjernu bol, nije ni trepnuo. ak ni kada sam
ranu vrsto pritisnula gazom.
Moje oi su lutale njegovim tijelom, zamjeujui mnoge ogrebotine i
oiljke koje su unakazivale njegovu kou. Bio je sve to je dr. Giles rekao da
jest bezosjeajno krvoedno udovite edno smrti. Njegove ruke, prsa i
bokovi su bili kao posveta njegovim nasilnim sklonostima. Tetovae niz
njegova lea i na rukama nisu puno skrivale njegove oiljke koji su krasili
njegovo tijelo.
29
Bilo je oito da je sudjelovao u puno tunjava, sudei po tragovima na

njegovoj koi. Klizei pogledom po njegovoj koi, prebrojala sam preko
petnaest rana, sve su zarasle, neke i vie puta. Moje su ruke opet neznatno
zadrhtale. Nije to bilo zbog straha, ve zbog radoznalosti. Htjela sam proi
prstima preko njegove koe i osjetiti udubine i izboine njegovih oiljaka.
Htjela sam znati da li bi, kad bi ih dotakla, mogla osjetiti bol iza njih? Da li
bi mi on dopustio da osjetim njegovu bol?
Pitala sam se u koliko je tua bio kad ima toliko oiljaka, a to su bili
samo oni vidljivi. Pitala sam se zato je sudjelovao u toliko njih i kako je
uspio preivjeti svaki put. Razmiljao sam o puno stvari o kojima se
vjerojatno ne bi trebala brinuti, ali to nije spreavalo pitanja da se formiraju
jedno za drugim.
Je li tako dobro? pitala sam, nadajui se da u privui njegovu panju.
Zbog njegovog pogleda osjeala sam se sitna i beznaajna. Kao da nisam
bila dovoljno dobra da istim krv s njegovih rana. Moda i nisam. Moda
jo nisam bila dovoljno dobra u ovom poslu, ali sam se morala poboljati.
Morala sam raditi kako bi mogla ivjeti. Zbog toga neu odustati. Bar ne
jo.
Nije odgovorio na moje pitanje. Umjesto toga, kimnuo je glavom i
spustio pogled, doputajui mi mali predah od njegovog pogleda punog
mrnje. Duboko sam udahnula dok sam mogla i nastavila s poslom.
Kljuao je na svom sjedalu, mrnja se izlijevala iz njega u valovima, dok
su mu oi arale okolo. Pogled mu je pao na drugog zatvorenika preko
puta i suoili su se oima, bodui se pogledom i aljui jedan drugome
poruke smrti. Da nije bilo dva straara koja su stajala izmeu njih, ubijali bi
se umjesto samo sjedenja i obeavanja smrti svojim izrazima lica.
Zaila sam ga, moja igla je probijala njegovu kou i zatvarala rastvorenu
ranu. Stoiki je to podnio kao da nije osjeao bol, i bila sam zadivljena
njime u tom trenutku. Nisam mogla podnijeti da se poreem na papir, a
kamoli ubod noem. Ipak, to je bilo nita za zatvorenika X. Nije ni trepnuo
niti ispustio ikakav zvuk. Sjedio je miran kao kamen, pogledavajui drugog
zatvorenika i oito planirao njegovu smrt.
30
Kad sam zavrila, jo sam mu jednom oistila ranu i zamotala nogu.

Primijetila sam da su mu bedra bila velika skoro kao ja dok sam jedno
vrsto zamatala, pazei da dovoljno pritisnem. Pomakavi se da dohvatim
traku, sluajno sam se oeala o njegovo koljeno i on se ukoio, uplaivi
me tako da sam ispustila moj pribor.
Gledala sam ga u oi dok sam se saginjala i zgrabila traku s poda. Kut
usana mu se trgnuo kao da e mi se svaki as nasmijati. Seronju je
uzbuivao moj strah i to me nekako raspizdilo.
Moje su se obrve namrtile u ljutnji dok sam stajala i zavravala
zatezanje zavoja. Bila sam ljuta. Ruke mi se vie nisu tresle i puls mi se
ubrzao, ali ne zato to sam se bojala. Bila sam ljuta. to je on sebi umislio?
Dok sam se uspravljala, moje su zelene oi gledale u njegove kraljevsko
plave. Odbijala sam trepnuti iako je on netremice buljio u mene. On je oito
htio vidjeti moj strah, ali ja to nisam doputala. Iako sam se bojala iznutra,
morala sam mu dokazati da mogu to podnijeti da mogu podnijeti njega.
Trenutak kasnije, dr. Giles se pojavio kraj mene i pregledao moj rad.
Dobro ste to napravili, gospoice Evans. Kimnuo je odobravajui.
Kako se osjea, veliki mome? pitao je X-a.
Navodno je stvorio dobre odnose s mnogim zatvorenicima. X ga je
pogledao i kratko kimnuo glavom.
I dalje bez rijei. Pitala sam se da li on uope moe govoriti.
Odlino. Onda mislim da moe natrag u svoju eliju.
Dr. Giles je otiao tada i opet sam stajala tamo sa zvijeri. Polako je ustao,
oi su mu se upile u mene, ekajui straare da mu pomognu da se vrati u
eliju.
Maknuo se od mene, malo epajui dok su ga straari uhvatili sa strane.
Prostor se inio malim kad je on bio u njemu, ali im je izaao, proirio se i
odjednom sam mogla udisati velike koliine kisika. U glavi mi se zavrtjelo
od dubokih udaha.
Stajali su kraj izlaza i pripremali se da mu opet stave lisiine. Odmakla
sam pogled i stresla se. Jo je bilo posla za obaviti i zatvorenika za
pregledati.
31
Okrenula sam se od kreveta na kojem sam zakrpala X-a i krenula prema

dr. Gilesu kako bi mu pomogla oko drugog zatvorenika, ali im sam
krenula, sve je otilo kvragu. Prostorija se osvijetlila crvenim, treperavim
svjetlima i alarm se oglasio.
Cijela je prostorija zastala, nitko nije znao to slijedee uiniti. Imali smo
zakljuavanje i prije, ali nikada dok su zatvorenici bili u ambulanti. Oi su
mi arale prostorijom, odmjeravajui broj zatvorenika nasuprot straara u
sobi. Panika mi je prola udovima. Bila sam u sobi s opasnim
kriminalcima... i bili smo u manjini. Bilo je vie zatvorenika nego osoblja.
Prodorni alarm mi je probijao kroz svijest i opet su mi oi pregledale
prostoriju, gledajui kako je preostalo osoblje palo na pod.
Mukarci mole, a ene se onesvijeste.
Pale su mi na um rijei dr. Gilesa.
Drugim rijeima, kad sve ode kvragu kao sada, lezi dolje. Lezi na pod i
pokri glavu rukama. Ako i kad vie policajaca utri u prostoriju, ciljat e u
sve koji stoje ili nose odjeu kaki boje. To je bio najvei razlog zato
medicinsko osoblje nije smjelo nositi nita to je kaki boje. Ili bi ak toliko
daleko da bi te poslali kui, ako bi to obukao.
Upoznaj svoju okolinu. Izlaze. Brze izlaze u sluaju nude. Nikad ne zna kad
e ti zatrebati te informacije. To ukljuuje i aparate za gaenje poara, poarne
alarme, itd.
Noge su mi se odsjekle, a lice priljubilo uz hladni laminat na podu. Dok
sam leala na podu, podigla sam glavu i prouila prostoriju i sve izlaze.
Ako zatreba, mogla sam trati, ali glupa vrata su bila zakljuana... zato se
to i zove zakljuavanje.
Strah koji sam osjetila prije gledajui u oi ubojice nije bio nita u
usporedbi s uasom koji je tekao mojim venama sada. Nisam znala to se
dogaa izvan ambulante, ali sam bila zabrinuta da bi uskoro i mi mogli
imati problema.
Iznenada smo i imali.
32
Dva su zatvorenika skoila i bacila pladanj s medicinskim priborom na

pod. Instrumenti su zazvonili udarajui u ploice kao u usporenom filmu, a
moje oi su uoavale puno stvari koje bi se mogle upotrijebiti kao oruje.
Skalpeli. Igle. to god pomisli. Kvragu, ak bi se i bezopasni stetoskop
mogao omotati nekome oko vrata i guiti ga do smrti. Gdje god sam
pogledala, medicinski instrumenti su bili dostupni na podu, mamei
zatvorenike da ih uzmu i upotrijebe.
Naravno, krenuli su ravno na skalpele. Zgrabili su ih i poeli mahati
njima po prostoriji spremni porezati nekoga. Zatvorila sam oi i progutala
knedlu. To je bilo to. To je bio moj kraj Lyle Evans.
Zato sam uope i pomislila da mogu obavljati ovakav posao?
Bila sam preslaba. Previe sam se bojala proklete vlastite sjene. A sada,
sekunde su me dijelile od toga da budem zaklana u zatvoru.
Policajci u blizini su uzeli palice i paprene sprejeve, nadajui se da e
odbiti napad, ali dok sam gledala kako se situacija odvija, nekako sam
znala da e to biti beskorisno protiv zatvorenika.
Pogledala sam na mjesto gdje je bio dr. Giles. Tada sam shvatila da se
maknuo sa svoje strane sobe i zakljuao se u svoj ured. Pogledi su nam se
susreli i dao mi je znak da mu se pridruim. Vidjela sam da mu se usta
pomiu kroz debelo staklo dok mi je govorio, Hajde. Bjei.
Moj je mozak ponavljao tu rije vritei.
Bjei. Bjei. Bjei Lyla.
Nogama i rukama koji su bili kao ele, stajala sam u izmaglici cijelog tog
kaosa, ali moja stopala su bila zalijepljena za pod. Mogla sam stajati, ali je
strah bio prevelik i nisam se mogla pomaknuti. Umjesto toga stajala sam
tamo poput idiota, nadajui se da me nitko nee primijetiti.
Dva policajca koja su uvala X-a dola su pomoi da svladaju dva
manijaka sa skalpelima. Gledala sam kako su ih svladali i osjetila sam da
opet mogu disati.
Jednom kad sam se uspjela sabrati i pomai svoje noge, krenula sam
prema uredu dr. Gilesa, ali sam zastala kad sam kutkom oka vidjela neto
to mi je privuklo panju. Okreui se, pogled mi se susreo s X-ovim. Stajao
33
je tamo, bespomono zavezan za vrata, gledajui scenu ispred sebe.

Zatvorenici su ga lako mogli napasti, a on se ne bi mogao obraniti.
Izraz lica mu se promijenio i oi su mu omekale, otkrivajui neto
neoekivano.
Strah.
X se bojao i to mu uope nije pristajalo. Tako veliki ovjek nije znao za
strah. Nije iskusio takvu vrstu osjeaja. A opet, stajao je tamo, ni deset
stopa od mene s uasom u oima.
udan je osjeaj proao kroz mene dok sam stajala tamo zurei u njega.
Osjeaj koji nisam razumjela. Bio je mrzei i zatitniki. Zastraujui i taman.
Osjeaj koji sam odmah htjela otjerati. Nisam mogla smatrati ove
zatvorenike nita vie nego okovanim ivotinjama. Bili su okrutni i opasni,
bez obzira na strah koji je plivao u X-ovim oima.
Pogledala sam ga opet i nekako, znala sam. Znala sam da strah koji je
iskusio vjerojatno po prvi put u svom ivotu nije bio zbog njega. Bio je
zbog mene. X, kolja ljudi uzimatelj ivota bolesno, manijako udovite
bojao se za mene. Ta je spoznaja maknula tamu u meni, te po prvi put
otkad je on uao u ambulantu, zapitala sam se da li moda X i nije toliko
opasan koliko svi pretpostavljaju da jest.
34
4. POGLAVLJE
JEBIGA. SRANJE se moralo dogoditi minutu nakon to su me straari

okovali. To je moja srea. Bio sam tamo, stajao kraj zida sobe s velikom,
crvenom metom na mojim prsima, a noge i ruke su mi svezane, doslovno.
Znao sam da nee proi dugo prije no to jedan od zatvorenika izvede
neko glupo sranje i iskoristi prednost zakljuavanja. Zakljuavanje nije bilo
neuobiajeno. Bio sam siguran da je izbila tua negdje u zatvoru, ali ovo je
prvi put da sam okovan za vrijeme zakljuavanja.
Moda e sve proi glatko. Moda e straari drati stvari pod
kontrolom dok zakljuavanje ne zavri. Ali moje su nade uskoro ugaene.
Carlos se pomakao, a onda je stajao tamo sa skalpelom u ruci. Znao sam da
nee proi dugo prije nego to me taj govnar ubode u srce, a ja se neu moi
niti braniti. Moda je to nain na koji trebam zavriti. Sranje, iskreno, to je
bilo bolje nego trunuti iz reetaka. Uspravio sam se, izazivajui ga da
povue svoj potez.
Gledajui preko sobe, moje oi su srele Carlosove i vidio sam kako su
mu se usta podigla u zlokobni osmijeh. Dolazio je po mene, a sve to sam ja
mogao misliti bilo je, Doi, govnaru.
Ispravio sam kraljenicu i ekao njegov napad, ali tada mi je pogled na
Carlosa zaklonila nova bolniarka kad je ustala. Gospoica Evans, tako ju
je zvao dr. Giles. Stajala je u sredini sobe s dva poludjela zatvorenika sa
skalpelima i etiri najslabija straara u zatvoru. A ja nisam mogao uiniti
nita kako bi je zatitio.
Povukao sam svoje okove dok je ta spoznaja prola kroz mene. Carlos
e vie uivati reui nju na komadie nego mene. Bila je prelijepa i
besprijekorna. Sama pomisao kako skalpel dotie njenu mlijenu kou
izluivala me.
35
Sreom, moja je ludost trajala samo nekoliko sekundi. Straari su uspjeli

svladati zatvorenike, te je sve opet teklo glatko koliko je bilo mogue. Bar
sam jednom imao sree. Umjesto da gledam kako novu bolniarku reu na
komade, odvukli su me u moju eliju.
Jednom kad su me straari ostavili u mom utoitu, posegao sam ispod
kreveta i zgrabio oslabljeni vijak iz njega. Stojei, pogledao sam u zid
ispred mene i uzdahnuo.
Bilo je tako puno oznaka X. Toliko puno aljenja. Carlos se izvukao s
nekoliko avova, ali ostale sam prilino gadno pretukao.
Nevoljko, urezao sam jo jedan X u betonski zid, struui pijesak, a moje
kajanje se sipalo na pod kraj mojih stopala. Kad sam zavrio, legao sam u
krevet i razmiljao kao i uvijek. Bio sam sretan to me zbog tue nisu
poslali u rupu. Bio sam siguran da je to bilo zbog moje ozljede, ali ipak sam
bio zahvalan.
Posegao sam dolje i dlanom preao preko svjee rane. Noga mi je
otkucavala u ritmu srca. Povukavi jastuk na podnoje kreveta, podigao
sam moju ozlijeenu nogu na njega i mislio na novu bolniarku. Bila je kao
aneo. Nisam mogao prestati misliti na njenu vatrenu kosu i smaragdne
oi.
Zato su joj, dovraga, dozvolili da radi na ovakvom mjestu?
Zato bi ona uope eljela raditi na ovakvom mjestu?
Morao je postojati nain da je natjeram da da otkaz, ako ve nije. Zatvor
maksimalne sigurnosti nije mjesto za enu poput nje. Bila je previe lijepa
previe meka previe enstvena. Zatvorenici e ju ivu pojesti, a ja nisam
mogao stajati sa strane i gledati kako se to dogaa.
Osjeati se bespomono nije neto na to sam navikao, ali prvi put jo
otkad sam bio devetnaestogodinji dripac, iskusio sam to. To je sve bilo
zbog nje. Bilo je zastraujue. Nisam si mogao priutiti da se tako osjeam
kad je vie od pola zatvora htjelo vidjeti moj slom. Ako otkriju moju
slabost, neu im se moi oduprijeti. Bio sam oprezan da se ne bi zbliio s
puno njih i drao sam se po strani, ali nova bolniarka e poremetiti moj
usamljeniki ivot.
36
Nisam imao izbora. Morao sam je izbaviti odavde pa makar mi to bilo

zadnje to u uiniti u ivotu. Nauit e da me se boji, ak i da me mrzi. A
kad je jako pritisnem, pobjei e. Bar se nadam da hoe. Onda e ona biti
sigurna, kao i ja.
Leao sam na krevetu i stavio ruke iza glave. Noga mi je i dalje kljucala,
ali sam potisnuo bol dok sam razraivao ideje u glavi. Slijedei dan, poet
u provoditi svoj plan. Dao sam joj tjedan, ako i toliko, prije no to
pobjegne kao uplaena, mala djevojica.
Pa, pa , mala Crvena.
NISAM BIO SIGURAN koliko dugo sam spavao, ali probudio sam se
kad je netko zazvao moje ime.
X, jebote, probudi se ovjee.
Sjeo sam oprezno, nervozan da bi me mogli iznenaditi. Bilo je vrijeme
veere i mogao sam namirisati hranu iz hodnika. eludac mi je zakruljio i
okrenuo sam se, stavljajui stopala na hladan pod. Podigavi pogled,
ugledao sam kako Scoop stoji na otvorenim vratima moje elije, spreman
da stane u red za hranu i malo sam se opustio.
Scoop je bio jedan od rijetkih u zatvoru s kim sam bio dobar. Nisam
puno razgovarao s njim, ali on je priao dovoljno za nas obojicu. Sreom po
mene, njegova je elija bila odmah do moje, to je znailo da sam nekih noi
znao zaspati uz njegovo neprestano avrljanje.
Doao je prije tri godine zbog nekog sranja od optunice zbog
samoobrane. Navodno, ubiti gada koji te pokuava ubiti je dovoljno da
dobije petnaest godina.
Prokleti Carlos i njegovi momci su te se doepali, ha? upitao je.
Kimnuo sam.
Nisam ni htio pitati kako je saznao. Scoop je uvijek znao sve, tako je i
dobio nadimak. Scoop je imao ekskluzivu. Ako si elio znati to se dogaa
u bloku ili u dvoritu, on je bio tvoj ovjek. Njegovo je sjeanje takoer bilo
sjajno. Znao je svaije dosjee i detalje zloina svakog od njih. Mislim i na
bolesna, uvrnuta sranja.
37
Bio je uvijek na oprezu uvijek pratei i dajui informacije onima koji

su to traili, to ga je inilo opasnim protivnikom i jebeno savrenim
suradnikom. Spasio mi je dupe nekoliko puta samo prijetnjom da e
otvoriti usta i odati neku sjebanu tajnu. Nitko ga se nije bojao, ali su se
definitivno bojali sranja koja su se skrivala u njegovoj glavi.
Loe vijesti su bile to to mu je njegovo znanje stavilo veliku metu na
lea, to je znailo da sam se ukljuio u nekoliko tua kako bih ga obranio.
Nije se mogao sam braniti bez pitolja. Bio je mali i krhak, to je znailo da
ako bi priao blie svom napadau, bio bi gotov.
Ipak, zaradio je vie potovanja od mrzitelja, to je bilo dobro, i nosio je
to potovanje oko sebe kao oklop. Bilo je to smijeno, zapravo.
Stajao sam, noga me jo boljela i izazivala vorove u mojim ramenima i
vratu.
Jesi dobro, ovjee? upitao me.
Kimnuo sam opet.
Vraja papirna otrica u nogu... to je grozno, brate. Boli li te? Stupio je
blie vratima moje elije i nagnuo se na reetku.
Jedva sam mogao povjerovati da sam propustio glasan poziv na jelo ili
zveket otvaranja moje elije. Navodno sam spavao kao zaklan.
Slegnuo sam ramenima, ne elei priznati koliko me boli noga. Povjerio
bih Scoopu svoj ivot, ali ako drugi saznaju koliko mi je noga povrijeena,
iskoristit e to da me opet napadnu.
Nasmijao se i namignuo mi, shvaajui moju nelagodu. Zidovi su imali
ui.
Rekao sam da je vrijeme za jelo, rekao je policajac Reeves. Doao je iza
Scoopa s svojim uobiajenim podsmijehom. Nije vrijeme za voenje
ljubavi, dame. Ili elite jesti ili se elite jebati. Zato pomaknite dupe.
Mrzio sam tog kukinog sina.
Scoop se nasmijao sam sebi i krenuo prema redu za hranu. Hajde X.
Nema dupeta za tebe danas. Jebeno umirem od gladi.
Bio je sarkastian, oito, ali usne policajca Reevesa su se skupile u
gaenju.
38
Otili su umjesto da me ekaju i bilo mi je drago. Trebao sam protegnuti

nogu i presvui se. Trznuvi se pri prvom koraku, mogao sam hodati bez
epanja nakon nekoliko koraka, skrivajui dokaz o mojoj ozljedi.
uvari su unijeli novu uniformu u moju eliju dok sam spavao, pa sam
se brzo presvukao prije nego sam upao na kraj reda i hodao niz stube u
kantinu. Ubacio sam svoju krvavu uniformu u prljavi ve prije no to sam
se sastao sa Scoopom.
ekali smo kao djeca s naim pladnjevima s hranom u rukama,
pogledao sam po prostoriji, procjenjujui atmosferu.
Veera je najdrai dio dana za sve, osim rekreacije, naravno. Hrana je
bila bezukusna, ali je bila hrana. A ponekad bi za veeru dobili komad
suhog kolaa s neim to je sliilo glazuri. To je bila poslastica, s obzirom
na alternativu.
Svi su umorni, pa je vrijeme veere uglavnom oputeno i prijateljski.
Dolazilo je do ala izmeu grupa ili zadirkivanja izmeu prijatelja i
pristaa bandi.
Danas je bilo drugaije. Atmosfera je bila toliko napeta da si je mogao
rezati jeftinim, plastinim vilicama koje su nas tjerali da upotrebljavamo.
Vidio sam da su me bar dvije razliite bande odmjerile izdaleka. Gledali su
moju povrijeenu nogu i nacerili se s urotom urezanom na njihovim
usnama.
Scoop je takoer naslutio raspoloenje. Kad smo napunili pladnjeve,
povukli smo se u kut prostorije da jedemo u tiini. Kad smo zavrili, otili
smo nazad u elije i ekali da se pogase svijetla. Dan je bio propast,
ukljuivao je gadnu ozljedu noge, ali bar sam imao novu svrhu. Imao sam
se ime baviti, a to je rijeiti se nove bolniarke.
Dao sam joj vlastito zeleno svjetlo, a od sutra, doi e njeno vrijeme za
odlazak.
39
5. POGLAVLJE
LYLA
NEU SE VIE vraati. Nakon odlaska iz zatvora, provela sam deset

minuta u mom autu, buljei u prazno i razmiljajui o tome koliko sam se
bojala povratka tamo. Odvezla sam se do mog usranog jednosobnog stana
potpuno omamljena. Kad sam stigla kui, pretraila sam friider, umirui
od gladi, samo da bi otkrila da u stanu nemam nita za jelo.
Nisam ak ni imala obilje kao to su rezanci Ramen. Nije bilo ni korice
starog kruha niti komadia pljesnivog sira. Bila sam vorc potpuno vorc
bez ikoga kome bih se mogla obratiti. Kad bih i imala nekoga, bila sam
preponosna da bih prihvatila pomo. Umjesto toga, popila sam veliku au
vode, istuirala se, i otila u krevet znajui da koliko god arko eljela da se
nikad vie ne vratim u zatvor, nisam imala izbora. Bilo je ili posao ili
umrijeti od gladi na ulici.
Prednost rada u zatvoru, meutim, je u tome to sam mogla dobiti
besplatan doruak i ruak kad sam bila na poslu. Dobro, tu su hranu
pripremali zatvorenici. Nisam htjela ni razmiljati o tome to joj rade, ali
bila je hrana. Obroci su bili uasni, ali sve je bilo bolje od bolnog
izgladnjivanja. Morala sam je jesti dok si ne budem mogla priutiti da si
kupim vlastitu hranu.
Zaspala sam u minuti, ve danima nisam tako spavala. Probudila sam
se na zvuk mog mobitela na mom ormariu. Gledajui kako budilica
treperi, vidjela sam da imam jo deset minuta.
Odlino. Treba mi jo tih deset minuta.
Zgrabivi moj mobitel sa ormaria, vidjela sam da me zvala moja
prijateljica Diana. Upoznala sam je drugog dana u medicinskoj koli. Moja
torba je pukla pod teinom onih nehumano velikih knjiga, a ona se
nasmijala i pomogla mi da ih odnesem do mog auta.
40
Parkiraj blizu tvog razreda i iskoristi svoj prtljanik kao ormari, rekla je.
Njene rijei su bile spas slijedeih nekoliko semestara. Bilo je nemogue
nositi okolo sve te knjige.
Nekoliko dana nakon toga, imale smo sva ista predavanja. Provodile
smo sat za satom uei i radei zadatke zajedno.
Halo? rekla sam u mobitel.
Jesi ve vidjela koje jebanje u dupe? pitala je smijuljei se.
Ozbiljno? glas mi je pukao, promukao od spavanja.
Da, ozbiljno. Radi u zatvoru punom mukaraca koji nisu godinama
vidjeli golu enu. Tamo se dogaa puno ozbiljnog jebanja u dupe.
Nasmijala se.
Odmahujui glavom, protrljala sam oi i sjela na krevet. Kako ide
traenje posla? Promijenila sam temu.
Eh, ide. Imam razgovor danas u Sveuilinoj Bolnici. A ti? Kako je
raditi u klinici maksimalne sigurnosti?
Odgovorila sam oprezno. Definitivno je drugaije. Nije ni slino radu u
bolnici, sigurna sam. Toliko pravila mora potovati samo da preivi.
Moram stalno paziti lea i ne znam kome mogu vjerovati.
Imamo zakljuavanja skoro svaki dan jer se stalno netko tue. Imali
smo juer jedno, a dva zatvorenika su se doepala skalpela. Sreom
policajci su ih lako svladali.
Isuse, Lyla, to zvui grozno. Jesi li sigurna da se eli vratiti?
To je bilo pitanje od milion dolara.
Jesam li se htjela vratiti? Kvragu ne.
Hou li se vratiti? Kvragu da.
Uzdahnula sam, mislei na moj prazan friider i siuni stan. Bit u
sretna ako budem imala dovoljno goriva da se mogu dovesti na posao
slijedeih nekoliko dana.
Nemam izbora. Rauni stiu svaki mjesec i ja se moram prehraniti,
rekla sam, upravo kad je moj eludac zatulio od gladi.
Linija je utihnula i ula sam kad je duboko udahnula. Samo budi
oprezna, u redu? Ti su zatvorenici nemilosrdni. Gledala sam jedan
41
dokumentarac o zatvoru. To je ozbiljno sranje. Nikad ne zna to e uiniti.

Samo dri dupe pokriveno i glavu visoko.
Nasmijala sam se. Shvatila sam.
Dobro. Volim te, nedostaje mi, pjevuila je.
Nasmijeila sam se. Volim te, nedostaje i ti meni.
Prekinuvi vezu, oslonila sam lea na jastuke. Nisam imala puno
vremena kad sam se trebala poeti spremati za slijedeu smjenu. Kad sam
zatvorila oi, X mi je proao kroz glavu. Pomislila sam na strah koji mu je
bio izraen na licu kad sam ga posljednji put vidjela.
Srce mi je poskoilo.
Mogla sam se samo nadati da e mi slijedeih nekoliko smjena biti
monotono. Ne bi mogla podnijeti ako bi mi se svaki put kad odem na
posao dogodilo neto opasno.
MOJ SLIJEDEI DAN na poslu je bio obian. Veinu sam dana provela
istei ambulantu, brojei instrumente i izraujui izvjetaje. Imali smo
nekoliko zatvorenika koji su doli zbog lijekova ili na vaenje krvi, ali
odvezla sam se u svoj stan osjeajui se puno bolje zbog moje odluke da
ostanem.
Uspjela sam zgrabiti i malu vreicu ipsa iz zatvora, a da nitko ne
primijeti i ispituje me. Nikad nisam krala, ali bila sam gladna, a vreica je
samo stajala tamo na stolu dr. Gilesa. Morala sam to napraviti. Jabuka iz
kantine je takoer bila u mom depu. Umirala sam od gladi za dorukom,
ali nakon jaja i muffina, odluila sam sauvati jabuku za veeru.
Treeg dana, sjedila sam na parkiralitu, borei se sama sa sobom da li
da se odvezem i pobjegnem kao mi u rupu ili da iziem iz auta i odem na
posao. Bilo bi lijepo imati par slobodnih dana da razmislim, ali to je bilo
nemogue zbog mog financijskog stanja. Dr. Giles me nazvao no prije da
provjeri kako sam, to sam smatrala ljubaznim. Znala sam da je to zato to
je bio zabrinut da se neu vratiti, ali nije imao pojma da nemam drugog
izbora.
42
Uvjerila sam ga da sam dobro, ali sada, sjedei ispred velike betonske
zgrade, dvoumila sam se. Oi su mi pratile ianu ogradu na vrhu kapije i
pitala sam se da li je otra i hladna kao i mukarci unutra. Pitala sam se da
li bi izrezala bilo koju duu koja bi prola kroz ogradu. Onda opet, veina
ovih unutra su se inili kao da su bez due, pa im to vjerojatno nije ni bilo
vano.
Zaklopivi oi, zamislila sam X-ove prodorne plave oi. Prisjetila sam se
straha koji sam vidjela u njima tijekom zakljuavanja. Bila je to najudnija
stvar. Jednu sekundu, bio je ranjiv i uplaen, a ve slijedeu, okorjeli
ubojica se vratio i probadao me oima. Bilo je gotovo kao da mu je maska
pala kao da mu se oklop pomakao s mjesta na jedan kratak trenutak.
Osigurala sam mobitel na konzolu i nagurala torbu ispod sjedala.
Jednim zadnjim udisajem, zgrabila sam znaku koja je visjela na
retrovizoru i zatakla vlasi koje su mi ispale iz repa iza uha.
Kad sam otvorila vrata, zakripala su. Nije to bio novi auto. Sumnjam
da sam ikad imala ita novo, ali bio je moj. Zahvaljujui neto vie love od
mojih studentskih kredita, mogla sam ga kupiti za gotovinu. Naravno, sad
sam se nadala da u te kredite moi vratiti.
Nisam planirala da e stvari tako ispasti. Mama mi je umrla kad mi je
bilo pet godina od aneurizme, a tata se vie nije enio. Godinama, bili smo
samo on i ja protiv svijeta. Radio je za CSI, to znai da je stalno donosio
kui prie o poslu. Nikad nije pretpostavio da bih ja mogla imati none
more, ali pretpostavljam da me poznavao bolje nego itko drugi, jer sam
voljela njegove prie, bez obzira koliko su uvrnuti bili neki kriminalci.
Ali mog tate vie nije bilo. Bez njega, svijet se inio kao vee, stranije
mjesto. Nije da sam znala da e tata umrijeti i ostaviti me samu na ovom
svijetu. Nisam ga krivila; krivila sam upka koji ga je upucao dok je radio
na sluaju. Zbog tog ovjeka, budila sam se svaki dan bojei se budunosti.
Mrzila sam to to ne znam to slijedi dalje to ne mogu planirati jer nisam
sigurna to slijedei dan nosi. Bilo je zastraujue.
43
Par straara je hodalo parkiralitem prema zgradi. I oni su zapoeli sa

svojom smjenom. Pitala sam se da li su imali dana kad su poeljeli pobjei
od svega. Jesu li se ikada bojali svog posla?
Potisnuvi svoju tjeskobu, zalupila sam vratima auta i krenula unutra.
Nakon uobiajenog pregleda metalnim detektorom i izvrtanja depova,
zgrabila sam kljueve auta i znaku i krenula da naem policajca koji e me
otpratiti do ambulante.
Hej, Lyla, drago mi je da si se vratila. Podigla sam pogled i vidjela
policajca Douglasa kako mi se smijei. Imali smo okladu koliko e dugo
izdrati ovdje. Upravo si mi donijela sto dolara, alio se, bore oko oiju su
mu se pojavile zbog osmijeha.
On je bio najljubazniji policajac u Fultonu i moj omiljeni pratioc. Visok,
jak ovjek u svojim srednjim etrdesetima, imao je svijetloplave oi i elavu
glavu. Izgledao je nabito, kao ovjek koji je dizao utege i igrao ameriki
nogomet u svojoj mladosti. Njegovo nekada jako i nabito tijelo sada je
zamijenio pivski trbuh i podbradak od previe krafni i nedovoljno vjebe.
Nije bio privlaan, ali je njegov prijateljski nastup to nadoknaivao. Bio
je tamo u svim smjenama koje sam odraivala. Koliko sam mogla ocijeniti
bio je aljivac. Volio je sve nasmijavati. Ali, iako je bio komedija, radio je
svoj posao. Kad se radilo o zatvorenicima, bio je vrlo poslovan.
Ba vam hvala. Nasmijala sam se. Cijenim vae povjerenje, policaje
Douglas.
Nasmijao se. Nemoj mi s tim sranjem policajcem Douglasom. Zovi me
samo Duggie. Zaigrano me gurnuo laktom. Bit e tebi dobro ovdje.
Jasno?
Kimnula sam dok sam ga pratila niz dugi hodnik koji vodi u blok.
Mrzila sam to to uope moramo proi kroz blok da bi doli u
ambulantu. Tko god da je gradio zatvor prije toliko godina nije jasno
razmiljao.
Mjesto je bilo sastavljeno od raznih razina, sve jedna zaguljivija od
druge. Prva je razina za civile, oni koji dolaze u posjet zatvorenicima ili
jednostavno da plate za kantinu. Ponekad se moe vidjeti nekog odvjetnika
44
kako uri do altera i zahtijeva da vidi zatvorenika ili uplakanu majku koja
ne moe vidjeti sina, jer je zakasnila pet minuta na vrijeme za posjete.
Tada je ila druga razina, gdje su vas pretraili i ispitali prije no to vam
dozvole da idete na drugu razinu. To je zahtijevalo znaku, koju sam
dobila prvi dan, te par minuta u kontrolnoj sobi da vas prijave.
Kad su pozvonili da proem, ula sam na zadnju razinu, bolje znanu
kao blok. To je bilo mjesto gdje su zatvorenici ivjeli i disali. Prolazak tuda
je bio paklen, mrzila sam to. Policajac Douglas je bio dobar tjelohranitelj, ali
sam sumnjala u njegove sposobnosti da me zatiti od stotine kriminalaca
eljnih seksa.
Dok sam skupila hrabrost, stavila sam zamiljene epie za ui i drala
glavu visoko. Reetke su se otvorile, zveckajui cijelo vrijeme, a onda smo
uli unutra. im su se vrata zatvorila iza nas zatvorenici su me poeli
draiti.
Doi maco, maco. Doi da ti tatica pomiluje tu slatku pikicu.
Sluajno sam pogledala u njegovom smjeru. Njegove rairene oi su
lutale mojim tijelom, izraavajui hladnou u njihovoj dubini. Njegovi
masni prsti su zgrabili reetke, a on je zabio lice u njih pokuavajui me
bolje vidjeti. Odmah sam se osjeala prljavo i dobila sam snanu potrebu za
tuem.
Hej, kolaiu od jagode, vidim da si se vratila po jo. Samo mi daj da ti
umoim prst, duo.
Ignorirala sam neprekidno vrijeanje i fokusirala se na vrata koja e
konano stati izmeu mene i demona. Douglas je lupio palicom po
reetkama, poskoila sam, ali ih je podsjetio da ute.
Potovanje, momci! povikao je. Sjetite se lijepog ponaanja kad je
dama prisutna
Nasmijeio mi se nelagodno, a ja sam kimnula u znak odobravanja.
Ionako nije vrijedilo. Nastavili su govoriti. Rijei su im bile odvratne,
svaka mi se urezala i od njih sam osjeala muninu. Bila sam im dnevna
zabava, crvenokoso dupe kojim su se mogli igrati. I prije sam doivljavala
da mi tepaju kao maki, ali ovo je bilo drugaije. Ovi mukarci nisu bili
45
studenti ili graevinski radnici prljavih misli. Ovi okorjeli kriminalci nisu
marili kakav e utisak ostaviti ili to ja mislim o tome.
Pomakli smo se dublje u blok prema ambulanti, a ja sam plakala iznutra
znajui da nemam drugog izbora. Morala sam trpjeti njihovo zlostavljanje.
To je sada bio moj ivot.
Moje su oi pregledale hodnik, reetke dokle pogled see, a onda sam
okrenula glavu i moje oi su se sudarile s X-om. Stajao je kraj reetki samo
u svojim kaki hlaama. Njegova gola, tetovirana prsa sjajila su se pod
priguenim svjetlima. Protiv moje volje, oi su mi se udubile, upijajui
njegove prelijepe obline i udubine. Fiziki, bio je nevjerojatan. teta to to
nisam mogla rei i za njegovo mentalno stanje.
Doavi sebi, maknula sam pogled od njegovih glatkih prsa. Opet mi se
pogled susreo s njegovim, podigao je svoju obrvu. Odmahnuo je glavom,
kao da mi govori da ne bi trebala biti ovdje. Bio je u pravu. Htjela sam biti
bilo gdje samo ne ovdje.
Odvojila sam oi od njega i nastavila hodati dalje. Njegov je pogled
pekao moja lea, aljui udne trnce mojom kraljenicom.
Kad smo konano stigli do vrata, pogledala sam u kameru i sabrala se.
Nisam htjela da oni u kontroli vide kako sam oajna to sam na drugoj
strani i dalje od zatvorenika. Zvono se oglasilo, dajui mi brz prolaz i
praktiki sam otrala u ambulantu.
Dr. Giles je stajao nad zatvorenikom, sluajui njegovo disanje mirnog
lica. Dok sam skidala svoju vestu i bacila je iza stolice za bolniarskim
pultom, pogledala sam Ginger, drugu bolniarku. Bila sam tamo da je
zamijenim. Samo sam jednom srela Ginger, jer je ona obino ve otila prije
no to bih stigla, ali bila je dobra cura.
Radila je u zatvoru ve dvije godine, i nisam bila sigurna da li je to zbog
rada sa zatvorenicima ili zbog naina na koji je odgojena, ali bila je puno
jaa od mene. Nita je nije uznemiravalo i mogla sam se samo nadati da u
i ja uskoro biti takva.
Ime joj nije pristajalo. Bila je niska i zdepasta, s vilenjakom frizurom s
plavom bojom na vrhovima. Stajala je do Gilesa, spremna na svaku
46
naredbu koju e joj zadati. Susrela je moj pogled i nasmijeila se,

preokrenula je oima kao da mi eli dati do znanja da je ovo ve usran dan.
Zasmijuljila sam se, kimajui joj i zakljuala svoje kljueve od auta u gornju
ladicu prije no to krenem sa zadacima.
Dva su policajca su bila rasporeena oko zatvorenikova kreveta, to je
znailo da je opasan. Izgleda da je ve izbila tua. Ginger je bila u pravu;
ova e smjena biti usrana. Dola sam u nadi da je sve to u raditi samo
pregled zatvorenika. To je bilo lako i nisam morala baviti se toliko s onim
opasnima. Oito, nisam bila te sree.
Dok sam prilazila dr. Gilesu, okrenuo se prema meni s grimasom.
Dobro jutro, gospoice Evans. Morate nazvati prijevoz. Ovaj pacijent
mora biti prebaen u bolnicu.
Kimajui, zgrabila sam karton kad mi ga je pruio. Laknulo mi je kad
sam shvatila da zatvorenik nije ozlijeen, samo bolestan. Znai da jo nije
bilo tue. Moda e ovaj dan ipak biti miran.
Dr. Giles se okrenuo na peti i krenuo prema policajcima, povlaei
zastor i nestao iza njega. Krenuvi prema telefonu, pritisla sam tipku za
prijevoz i ekala odgovor.
Prijevoz, grubi glas se oglasio na drugoj strani.
Ovdje sestra Evans. Dr. Giles treba hitan prijevoz zatvorenika u
bolnicu.
Pregledavajui karton, istakla se rije gripa. Gripa u zatvoru nikad nije
dobra stvar. To je znailo da e ambulanta biti pretrpana, a sezona gripe je
tek poela.
Ovaj je zatvorenik imao problema s disanjem. S respiratornim
problemima i zastarjelom opremom, poslati ga u bolnicu je bilo jedino
rjeenje.
Dok sam ispunjavala podatke o pacijentu za prijevoz, dr. Giles se
stvorio i stao pored mene, vrljajui neto na karton, te ga vratio na
njegovo mjesto.
Da li dolaze? pitao je.
Da, gospodine, ekaju da se par policajaca vrati i krenut e ovamo.
47
Dobro. Nadajmo se da nitko drugi nee oboliti. Pripremite se,

gospoice Evans, izgleda da nam teka sezona poinje ranije. Nikad jo
nismo imali oboljelog od gripe ovako rano u godini. Prezirem sezonu
gripe. Bore na njegovom elu su se produbile dok se fokusirao opet na
papirologiju.
Nekoliko minuta kasnije, printer je ispljunuo nekoliko papira i dr. Giles
ih je stavio u kovertu. Navrljao je pacijentovo ime na poleinu i stavio je
na bolniarski pult.
Idem u svoj ured nazvati bolnicu i osigurati krevet za njega. To e
utedjeti prijevozu nekoliko minuta, ree on.
Dok je ulazio i sjeo za svoj stol, promatrala sam ga pozorno. Skinuo je
naoale s lica dok je birao broj i nagnuo se. Trljajui oi i nos, duboko je
udahnuo prije no to je poeo govoriti nekome tko god je bio s druge
strane. Njegova nekad smea kosa sada je bila jako prosijeda, a stres je bio
oit po napetosti u njegovim ramenima.
Kad je ponovo uao u odjel, vratio se bolesnom zatvoreniku.
Dobra vijest, Pattersone. Ide u bolnicu. Sredio sam ti odobrenje za
rendgen prsa i kompletan pregled. Izgleda da e dobiti mali odmor od
ovog mjesta.
Kad sam stupila iza zastora, zatvorenik se smijao kao da je upravo
dobio na lutriji. Nikad nisam vidjela nekoga tako sretnog zbog odlaska u
bolnicu.
Hvala doktore, rekao je Patterson.
Nije izgledao bolesno, osim zarumenjelih obraza i sjajnih oiju kao
netko tko ima groznicu.
Napustila sam dr. Gilesa kako bih otila do kompjutora i zavrila
papirologiju. Kad sam sjela, zvono na vratima se oglasilo i reetke su se
otvorile da propuste straare i drugog zatvorenika. Bio je to mravi starac,
njegovi su zubi trulili, a njegova rijetka, sijeda kosa je stajala u zraku.
Nacerio mi se dok je ulazio, njegove oi su lutale mojim grudima na
vulgaran nain.
48
Straar ga je ispratio do kreveta prije nego je stao u svoj poloaj kraj

zastora. Dr. Giles je opet nestao, a ja sam nastavila s papirologijom.
Aurirala sam kartone i otila u stranju sobu da napravim inventuru. Bili
smo odgovorni za sve u ambulanti. Ako je neto nestalo, bio je to veliki
skandal i potresao bi cijeli zatvor.
Ispalo je da je ovo dobar dan. Bila sam zaposlena i nisam morala baviti
se s puno zatvorenika. Sati su polako odmicali, a ja sam se smijeila
obavljajui svoj posao. To se sve promijenilo im se zauo poznati alarm za
zakljuavanje. Zagunala sam i preokrenula oima kad su crvena svjetla
zatreptala u prostoriji.
Nisam mogla znati to se dogaa izvan ambulante. Zato se zatvorenici
nisu mogli lijepo ponaati bar jedan jebeni dan?
Stajala sam, pripremajui se za navalu zatvorenika koja e sigurno
nastupiti. Dvadeset minuta kasnije, zvono na vratima se oglasilo i reetke
su kljocnule otvarajui se.
Pet straara je ulo, dovlaei zatvorenike sa sobom. Kad su ula prva
dva, pogledala sam ih i procijenila njihove ozljede to sam bolje mogla.
Jedan se drao za rame i zgrbio se kao da ga je netko udario u prsa. Drugi
se drao za lice, krv mu je tekla iz nosa i usta. Netko je oito uzeo neto
teko i tvrdo i udario ga u lice.
Onda je uao trei zatvorenik i plua su mi se ispuhala kad je sav zrak
iziao iz mog tijela.
To je opet bio X.
to je to u njemu? I zato moje tijelo tako reagira svaki put kad je on
blizu mene?
Gledao je po sobi kao da trai neto, a onda mu je pogled pao na mene.
Moj se dan upravo pogorao, a ja nisam bila sigurna da sam nesretna zbog
toga.
49
6. POGLAVLJE
LYLA
UAO JE kao da posjeduje ovo mjesto. Bog zna da je dovoljno puta bio
ovdje da ga je mogao posjedovati. Stajala sam mirno, ekajui da se njegov
mrani izraz lica ublai kao prije, ali nije se promijenio. Njegove kraljevsko
plave oi prole su po mom licu, njegove tamne trepavice su se spustile od
razdraenosti.
Zato je uvijek izgledao tako ljut na mene? to sam mu uinila?
Pogled mu je bio otar, i probadao me. Kretao se kroz prostoriju,
njegove oi su me stalno gledale, te je sjeo i radio to su mu policajci rekli.
Zgrabivi drugi karton s pulta otila sam prvoj dvojici, nadajui se da e
se dr. Giles ovaj put pobrinuti za X-a, ali nisam bila te sree. Doavi mi sa
strane, dr. Giles mi je uzeo karton i uputio me X-u.
Zgrabivi drugi karton s pulta, prila sam X-u sa strane kako bi izbjegla
njegov optuujui pogled. Nervozno sam navrljala nekoliko podataka na
papir o datumu i vremenu. Lice mi se zacrvenjelo i znala sam da je to zato
to on promatra svaki moj pokret. Umirila sam lice poto je bilo zabranjeno
pokazati bilo kakve emocije, a onda sam ga pogledala.
Zdravo opet, X, poela sam.
Nisam oekivala odgovor, jer nikad nije govorio. Zurio je u mene,
netremice, s velikom mrnjom na svom licu.
Gledaj, znam da nisi za avrljanje, ali ovo e proi puno bre ako samo
odgovori na nekoliko pitanja, pritiskala sam ga.
Njegova su se puna usta pomakla i njegov glas se zauo. Bio je grub od
neupotrebljavanja, ali toliko dubok da sam bila sigurna da mu njegova
miiava prsa podrhtavaju.
e li ti itko ikada rekao da si jebeno iritantna? upitao je, hladnim i
zlokobnim glasom.
50
Bila sam okirana njegovim rijeima, ali umjesto da mu to pokaem,

pogledala sam u papir u ruci i duboko udahnula.
Olovkom sam kruila iznad mjesta gdje bih trebala upisati
zatvorenikovo ime, ali unijeti ime X nije mi se inilo prikladnim. Dr. Giles
mi je jednom rekao njegovo pravo ime, ali ga nisam zapamtila.
Ignorirajui njegovo grubo pitanje, poela sam postavljati svoja. Kako
se zove?
Pritisla sam olovku na papir spremna za pisanje. Lice mi se osmjehnulo
osmjehom koji nisam osjetila dok sam ekala bilo kakav odgovor.
Odlazi, jednostavno je rekao.
Trepnula sam. Molim?
Rekao sam... odlazi. Ne pripada ovdje i to dobro zna.
Njegov je glas je postao prijetei, kao da daje upozorenje. Progutala sam
knedlu, moje slijedee rijei su mi se zaglavile u grlu.
ao mi je. Pokuala sam se nasmijeiti. Ne mogu to uiniti. Ovo je
moj posao.
Pojest e te ivu ovdje. I ti to zna. Vidi ti se po strahu u oima i po
nainu kako ti ruke drhte.
Njegovo se mrgoenje produbilo, njegove sveznajue oi uprle su se u
mene saznavajui sve moje tajne.
Prestani, zapiskala sam.
to da prestanem? Da prestanem govoriti istinu?
Odmakla sam se od njega, u panici da me strah od istine ne obuzme.
Kad bi saznao koliko sam slaba, to bi saznali i drugi zatvorenici, takoer.
Kako se zove? pokuavala sam dobiti prednost i prijei preko
njegovih stranih rijei.
Kut njegovih usana se podigao u poznati podsmijeh. Uznemirio me i
bio je svjestan toga.
Dobro, zanemari moje upozorenje, ali ako eli da mi bude bolje,
gospoice bolniarko, sve to treba napraviti je dati mom kurcu lijep, dug
poljubac.
51
Njegove grube rijei su mi preokrenule eludac, ali umjesto da me

zamaraju, nastavila sam dalje.
Ime? rekla sam snanije, stisnutih zubi, tako da me boljela vilica.
Nasmijao se. Jebeno si preslatka kad si ljuta. Zna kako kau crveno
na glavi jednako vatra u rupi. Volim grubi, ljutiti seks. Podigao je ruke
okovane lisiinama i zavodljivo proao prstima po svojim ustima.
Pretpostavljam da bi trebala znati koje ime da vie kad te natjeram da
svri. Moje je ime X.
Opet, utiala sam svoje ivce, moje oi su pregledale prostoriju u potrazi
za najbliim policajcem. Bio je tako grub i odvratan, a ipak nekako, bilo je
potpuno drugaije nego kad su to radili mukarci u bloku. Nisam mogla
objasniti kako je bilo drugaije. Jednostavno je bilo.
Ne. Koje je tvoje pravo ime? upitala sam.
Rekao sam... ime mi je X, odgovorio je kroz stisnute zube.
Oi su mi slijedile njegove crte lica od tamnih oiju do njegove stegnute
eljusti. Oito mu se nije svialo moje pitanje.
U redu, idemo pokuati ponovo. Prebacila sam se s jedne noge na
drugu i otpuhnula zalutali pramen kose s lica. Koje ti je ime mama dala
nakon roenja?
eljust mu se jo vie zategla. Bila je tako stisnuta da sam bila sigurna
da mu se zubi trljaju jedni o druge. Izraz lica mu je jo vie potamnio, a
tamna koa pocrvenjela od gnjeva. Pogodila sam u ivac i iznenada sam
dobila osjeaj da e me napasti. Nitko nije pritiskao X-a, oito, a ipak, ja
sam ga pritiskala kao idiot.
Usisao je donju usnu, zatvarajui oi kao da izdie svoj gnjev. Nosnice
su mu treperile, a ramena ukoila.
Moj refleks bijeg ili borba je proradio. Pobjei od velikog stranog
zatvorenika je vjerojatno bila najbolja ideja koja mi je danas sinula. Ali,
prije no to sam uspjela maknuti se od njega, njegove su se oi otvorile i
maska mu je opet pala s lica, otkrivajui njene oi oi pune bola pune
patnje. Praktiki sam mogla vidjeti tune uspomene koje sam prizvala,
kako teku njegovim umom.
52
Christopher Jacobs, apnuo je.

Pogledao je okove na svojim nogama i svoje okovane ruke u svom krilu.
Zastala sam na trenutak da udahnem. Neto se pomaklo u naem malom
prostoru i izgledalo je kao da sam pregledavala dva razliita mukarca.
Hvala ti, Christopher, rekla sam mu s osmjehom.
Opet me pogledao, oi su mu upijale moje lice prije no to je kimnuo.
Moje su se oi prebacile preko sobe na dr. Gilesa. Njegovo lice je bilo u
potpunom oku. Njegove obrve su pokazivale zbunjenost. Oito, nitko
nikad nije razgovarao s X-om. Ili barem, on nije nikad s nikim razgovarao.
Zato si danas ovdje? pitala sam, krabajui njegovo ime na zaglavlje
formulara.
Tua. Ispruio je ruke, dlanovima prema dolje i savio prste tako da
sam mu mogla vidjeti zglobove.
Lisiine na njegovim rukama su zazveale i malo ih je povukao.
Njegova je desna ruka bila oblivena krvlju, a njegovi zglobovi razbijeni,
otkrivajui rupie unutra.
Kako je bilo mogue tako jako udariti nekoga i napraviti toliku tetu
sam sebi? Nisam mogla zamisliti da je netko toliko snaan.
Nakon to sam zapisala par natuknica, stavila sam karton na stol blizu
kreveta. Moram te pregledati i uvjeriti se da nema jo nekih ozljeda. Je li
to u redu?
Nema problema. Pregledavaj me koliko god eli, duo .
Njegove oi su jo jednom prodirale moje lice, ekajui moju reakciju
na svoje rijei. Nitko me nikad nije tako gledao kao on. Bilo je
uznemirujue. Bio je to, u neku ruku, kompliment, ali u isto vrijeme mi je
bilo neugodno.
Odmahnula sam glavom s gaenjem i odmakla se. Ostavljajui ga, otila
sam do pulta i uzela svoj stetoskop i tlakomjer. Kad sam se vratila k njemu,
shvatila sam da nema anse da mu stavim tlakomjer na njegovu golemu
ruku. Zato sam mu omotala podlakticu i stavila stetoskop na njegovo
ogromno zapee.
53
Njegov ritam srca je bio jak i stabilan, odjekujui u mom uhu dok me on
motrio sumnjiavo. Divlji pramenovi kose koji su ispali iz mog repa,
dodirivali su mi obraz, i osjetila sam da se pomakao. Kako se nagnuo
prema meni, njegov mi je dah dotakao uho i obraz, to je slalo trnce niz
moja lea. Bio je blizu, i umjesto da grozno smrdi kao ostali zatvorenici,
njegov je miris bio svje kao vanjski zrak i isto rublje.
Udahnula sam ga, uivajui u njegovom muevnom mirisu prije no to
sam dola k sebi.
to, dovraga, nije u redu sa mnom? Moja su djela neprofesionalna i
potpuno neprihvatljiva. Da ne spominjem da je bio jednako grub i
perverzan kao i ostali mukarci u bloku.
Povukavi stetoskop s mojih uiju, maknula sam tlakomjer s njegove
podlaktice. Trgnula sam se kad je njegov apui dah okrznuo moj obraz.
Pa, kakav mi je krvni tlak? upitao je.
Nervozno sam se trgla i povukla se. Opet se nacerio kao da mi ita
misli.
Zaposlila sam se, grabei karton i zapisujui nalaze. Dobar. Rekla sam
svojim najprofesionalnijim glasom bolniarke. Sjednite mirno; brzo u se
vratiti.
Kad sam ga napustila, duboko sam udahnula. Morala sam se sabrati, i
morala sam to uiniti to prije. Gledajui ga preko ramena, uhvatila sam ga
kako bulji u moje dupe. Brzo me pogledao. Nije bilo sumnje, zacrvenio se.
Bilo je to zbunjujue. Mislila sam da nisam dobro vidjela.
Skupila sam potreptine gaze, antiseptik i rukavice a onda sam mu
prila. Ovaj me put nije gledao u lice. Gledao je u pribor i ispruio ruke kad
sam stavila rukavice.
Oistila sam njegove velike ruke, ispirui krv s njih prije no to sam
zaila zijevajue rane.
Zato si to radi? upitala sam, rijei su mi navrle prije no to sam
promislila.
Osjetila sam da se ukoio.
Moram, odgovorio je.
54
Ne mora se tui. Moe se jednostavno okrenuti i otii.

Nasmijao se, zvukom koji je bio taman i zlokoban kao i njegov poznati
pogled.
Zato je to smijeno? Misli da je smijeno odustati od borbe?
Nema pojma, Crvena. Ne mislim da je smijeno; mislim da je
nemogue.
Kako to?
Okrenula sam mu ruke, istei neke manje posjekotine na njegovim
dlanovima. Bili su glatki i istokani uljevima, ali su bili vjerojatno jedini
dio njegova tijela bez oiljaka. Navodno, kad dri skupljenu aku, to titi
tvoje dlanove. Divila sam se kako su mu ruke duge i jake dok sam prstima
u rukavicama prelazila preko njih.
Miii u njegovim rukama su se stisnuli, inei da njegovi vrsti miii
na nadlakticama iskoe. Proistivi grlo, pokuala sam ne primijetiti koliko
je totalno prelijep njegov fiziki oblik. Ve me dugo nije uzbudio mukarac.
Ne jo otkad je moj tata umro. Tada, bila sam mlada i mogla odvojiti
vrijeme kad ne bih mislila na ivotne brige. Ali uhvatila sam se kako
mislim lude stvari kad sam ugledala X-ovu vitku figuru i tetoviranu kou.
Bilo je to iracionalno. Znala sam to, ali si nisam mogla pomoi.
Ako se ne borim, umrijet u.
Zastala sam i pogledala ga u lice. Oi su mi se pomakle s njegovih
vrstih miia i prele na tintu koja se uspinjala njegovim vratom.
Nisam razmiljala o tome da bi se on mogao braniti. Tko bi se pametan
uope usudio boriti s tako velikim i stranim biem? Uvijek sam mislila da
je X izaziva. Nije imalo smisla da netko drugi ide protiv njega bez dobrog
razloga, ali oito, nisam imala pravo.
Ne kaem da je svetac. Oito nije, im je bio u zatvoru zbog vie optubi
za ubojstvo, ali moda, samo moda, se titio od ljudi unutar zidova
najopasnijeg mjesta u kojem sam ikad boravila.
Kimnula sam shvaajui, jer nisam vjerovala svom glasu.
Dok sam brisala ruke istom gazom, prebacila sam se opet u slubeni
ton i pokuala zaboraviti zadnjih par minuta razgovora. Nisam si mogla
55
priutiti razmiljanje o zatvorenicima kao da su bilo to drugo osim

okovanih ivotinja. Smekati se prema tim mukarcima nije moglo biti
sigurno i nisam se namjeravala dovesti u jo veu opasnost od one u kojoj
sam ve bila.
Zatvarajui oi, kroz glavu su mi prola upozorenja i pravila dr. Gilesa.
Zatvorenici su profesionalci u laganju i glumljenju simptoma. Teko je, ali ako
pregleda pacijenta temeljito, moi e odrediti da li su doista ozlijeeni ili samo
pokuavaju zaraditi predah. Ve si nauila kako biti bolniarka. Sada mora nauiti
kako se brinuti o manipulativnim i neiskrenim pacijentima.
Nisam si mogla dozvoliti da me nasamare. Morala sam zapamtiti tko je
ovjek ispred mene. Bio je kriminalac, koji je sigurno pokuavao
manipulirati mnome.
Dok sam si u sebi estitala, proistila sam grlo jo jednom. Pa,
gospodine Jacobs, rekla sam mu, pokuavajui vratiti slubeni odnos.
Zaiveni ste. Pokuajte se suzdrati od sada nadalje. Mislim da nemate
vie mjesta na svom tijelu za nove oiljke.
Opet se nacerio. Jeste li gledali moje tijelo, gospoice Evans?
Zacrvenila sam se. Osjetila sam to. Bilo mi je vrue i osjeala sam marce
dok su jurili mojim obrazima i niz moj vrat. U osnovi sam mu rekla da sam
zurila u njegovo tijelo. Samo to mu nisam rekla da volim gledati u njegova
gola prsa i jake, napete miie.
Brzo sam promijenila temu. Idem po mast koja sadri tri antibiotika, a
onda moe ii nazad u svoju eliju.
Okrenula sam se i pobjegla u ormar sa lijekovima. Kad sam ula,
naslonila sam lea na zid i rukom prekrila moje uzlupano srce. Ovo se nije
moglo nastaviti. Nisam vie mogla lijeiti ovog ovjeka.
Nisam ga gledala u lice, kad sam se vratila. Zakrpala sam ga, obavila
svoj posao, a sad je bilo vrijeme da on ode. Stavljajui nove rukavice,
namazala sam mast na njegove posjekotine, osjeajui njegov prodorni
pogled cijelo vrijeme.
Nisam disala ponovo sve dok ga straari nisu odveli iz prostorije i
vratili ga u eliju ili samicu. Nisam bila sigurna kuda ide i iskreno, to nije
56
bila moja briga. Christopher Jacobs, ili X, nije bio moja briga. Zavrila sam s
tim da ak i pomislim na njega i dat u do znanja dr. Gilesu da se vie ne
osjeam ugodno lijeiti ga.
57
7. POGLAVLJE
NETO MI SE DOGAALO. Nisam mogao odrediti to, ali neto se

mijenjalo. Nisam volio promjenu. Nije bilo sigurno mijenjati se u zatvoru.
Morao si ostati oprezan, ostati jak, i uvjeriti se da zatvorenici znaju da se s
tobom ne zajebavaju.
Um mi je poeo lutati. Ispunio se vizijama crvene kose i smaragdnih
oiju uskog struka i irokih kukova kukova koji bi mogli podnijeti
velikog ovjeka poput mene. Sanjarenje je bilo zabranjeno u mom svijetu.
Nisam si mogao dozvoliti da izgubim fokus u mom svakodnevnom ivotu.
Izgubiti se u svijetu snova o lijepoj bolniarki i njenim vrstim sisama bio je
siguran nain da poginem.
Nou, jednom kad se svijetla ugase, drkao bi jako i zamiljao kako bi
slatko ona zvuala kad bi svravala po meni. Istovario bi moj teret uz
zamiljene zvuke njenog zadovoljstva, a onda bih se probudio slijedeeg
jutra mrzei se. Nisam mogao nastaviti s tim sranjem, a opet nisam si
mogao pomoi. Morala je otii, ali elio sam da ostane. Bilo je to jebeno
sebino.
Tunjave su eskalirale. Bio sam u ambulanti skoro svakog dana umjesto
dvaput tjedno kao obino. Gledao bih je kako lepra po prostoriji, slatko se
brinui o prljavim zatvorenicima koji su buljili u njeno dupe i jebali je
oima.
Bilo je to pogreno, ali ak sam si i ja dozvolio privilegiju gledanja
njenog gipkog tijela kako se kree u prostoru. Svaki put kad bih je ugledao,
bila je sve sigurnija u svom poslu. Vie se smijeila ljubaznijim
zatvorenicima, te onima koji su dolazili samo po svoje lijekove ili da
provjere eer u krvi.
Sretni gadovi.
58
Kupati se u njenom osmjehu bila je privilegija koju oni nisu shvaali. Ja

sam je shvaao i predobro. Dolo je do toga da sam udio za njenim
osmijehom, ali nekako, nebitno koliko sam puta bio u ambulanti, ona me
nikad nije njegovala. Vjerojatno zato to sam bio takav bolesni gad kad sam
zadnji put razgovarao s njom. Radio sam to sam morao kako bi je
odgurnuo. Nisam se planirao toliko jebeno uzbuditi govorei prljavo.
Umjesto Crvene, zapeo sam s dr. Gilesom ili u dane kad gospoica
Evans nije bila tamo, s nekom od manje privlanih bolniarki. Konano,
nauio sam njen raspored etiri dana radi, etiri je slobodna. Bilo je to
uvrnuto, i iskreno, bio je to oblik uhoenja, ali me nije bilo briga. Ona je
postala ono emu sam se radovao.
Nagnula se preko svog stola, njeno savreno, srcoliko dupe se isticalo i
osjetio sam kako mi cure sline. Zamiljao sam kako joj skidam uniformu i
jebem je sve dok ne svrim duboko u njoj. Kurac mi se trznuo, spreman da
se digne, ali kad sam vidio da dva druga zatvorenika motre njeno dupe,
ljutnja mi se vratila i kurac mi se ispuhao kao jebeni balon.
Jedan zatvorenik se nacerio drugom i provokativno polizao svoje usne
dok je drugi trljao ruke i udarao po zraku kao da nju udara po dupetu.
Poludio sam pri pomisli na njihove prljave ruke na njenoj savrenoj
koi. Pri pomisli na njihova prljava usta bilo gdje blizu nje, koa mi se jeila
od gnjeva sirovog i jakog toliko vrueg da sam elio iskoiti iz koe i
strgnuti je s mog tijela.
Kad se ponovo okrenula, oi su joj poletjele k meni i osjetio sam to u
prsima. Uspravila se i nastavila se brinuti o dvojici bolesnih gadova koji su
otvoreno buljili u njeno dupe i sise. Nije imala pojma kako utjee na njih.
Kvragu, kako utjee na mene. Moda je zato i bila toliko jebeno privlana.
Nije znala da je prekrasna.
Nisam obraao panju na dr. Gilesa, koji je istio novu posjekotinu na
mom obrazu. Pogled mi je bio na njoj. Gledao sam kako joj oi u obliku
badema pomakle kako bi itala papir koji je drala u ruci. Pritisla je vrh
kemijske olovke na usta, to mi je izazvalo fiziku reakciju.
59
Bio je to tako nevini in, ali samo pomisao da neto dotie njena sone,
ruiaste usne, bilo je dovoljno da mi se kurac digne.
Tada sam saznao njeno ime.
Lyla? dr. Giles ju je zazvao.
Zove se Lyla. To je tako prekrasno ime i savreno joj je pristajalo.
Da, gospodine?
Moe li zaiti gospodina X-a kad bude slobodna?
Lice joj je problijedilo. Njene sone usne se stisnule, pokazujui koliko je
nesretna zbog njegovog zahtjeva. Nije htjela biti blizu mene, i dok me je to
trebalo veseliti, poslalo je male nagovjetaje tuge kroz mene. Ponaao sam
se kao kreten s razlogom, i oito sam odlino obavio posao, ali ipak, bilo je
to grozno.
Naravno. Nasilu se nasmijeila.
Dola je k meni, nijednom me nije pogledala, a onda je zamijenila
rukavice novima.
Mirno sam sjedio, oi su mi lutale njenim licem dok mi je ivala obraz.
Nije razgovarala sa mnom tada, i koliko god sam mrzio govoriti, elio sam
da ona govori. Nisam previdio da joj se ruke tresu i kako su joj ivci napeti.
Mrzio sam sam sebe u tom trenutku, jer sam znao koliko joj je neugodno sa
mnom. Sa mnom ubojicom nekim tko nije dostojan njezina osmijeha.
Bilo je sranje to sam uope sanjario o eni poput nje. Odrekao sam se
prava na bilo koga kad sam odluio izgubiti jebeni um i obezglavio dvoje
ljudi.
Odvraajui pogled od nje, drao sam pogled prikovan na zid iznad
njenog ramena. Bio sam preprljav da bih je uope gledao. Previe zao da
bih je dotakao ili ak razmiljao o tome.
Rukavice su pukle kad ih je povukla s prstiju.
Gotovo, rekla je s lanim osmjehom.
Jo me nije pogledala u oi i odluio sam da mi to ne smeta. Nije bilo
bitno, a i nije se isplatilo vezati se za nekoga.
Odveli su me u moju eliju i ostavili tamo do jela. Nisam mogao
nastaviti s tim sranjem, tui se svaki dan samo da bih mogao vidjeti Lylu.
60
Ako nastavim, nee proi dugo prije no to me poalju u rupu, ali opet,
vrijedilo je. Vidjeti je bilo je kao biti na suncu, a to je vrijedilo biti u tami
dan ili dva, to se mene tie.
uo bih to straari govore o njoj. Govorili bi o njenom dupetu i sisama.
Perverzne stvari zbog kojih mi je krv kljuala zbog kojih bi ih rastrgao u
komadie kao to znam da bih mogao.
Mrzio sam jebene straare, bar veinu njih. Policajac Douglas je bio
dobar tip, ali ostali su zasluili da ih se rastrga samo zbog njihovih
odvratnih misli. Osobito to su oni koji su govorili najgore stvari imali enu
i djecu kod kue.
Leei u krevetu, sluao sam dva straara kako hodaju gore dolje po
bloku i govore sranja.
Ima lijepo malo dupe. Kladim se da bi mogla podnijeti grubo jebanje,
policajac Stone je rekao dok je mahao svojom palicom.
Nikad mi se nije sviao policajac Stone, uglavnom zato to je izgledao
kao pedofil. Ovaj je gad nosio naoale koje su izgledale kao da su iz
sedamdesetih i imao je dovoljno ulja na kosi da je mogao ispriti cijelo pile.
Kunem se, ako saznam da vozi kombi, puknut u. Mogao sam ga zamisliti
kako mami djecu obeanjima o bombonima i biciklima.
uo sam od Scoopa da je bio mutan gad. ak su kolale glasine o njemu
da je silovao par manjih momaka u bloku. Jedan se navodno objesio u
svojoj eliji svojim plahtama. Ali, to je bilo prije mog dolaska u blok, pa
nisam mogao znati je li to istina.
Da, ali mrzim je pratiti. Izluuje zatvorenike. Pitam se da li je
upravitelj znao to radi, odgovorio je policajac Parks.
Kladim se da je i on eli jebati. Vjerojatno ju je zato gad i zaposlio.
Nasmijali su se. Gadovi su se smijali, a ja sam im htio rastrgati lica. Ne.
elio sam im iupati glave. elio sam vidjeti njihove oi prekrivene
platom nitavila.
Njihovi mekani kurci je nikad nee dotai, bar ne dok sam ja tamo. Prije
bih da me tuku svaki dan i zavrio u rupi do kraja ivota, nego to bih to
dozvolio.
61
Straari su bili prljavi, skrivajui se iza znaki kako bi se izvukli od

svega. Borbeni klub, zlostavljanje zatvorenika koji to nisu zasluili, sve sam
vidio u ovih deset godina, ali ne bih se dvoumio da pretuem nekog od tih
gadova na smrt ako bi zlostavljali Lylu.
U dane kad je radila, prola bi kraj moje elije. Stajao bih kraj reetki i
gledao je otvoreno. Veina zatvorenika je to radila. Mrzio sam napetost u
njenim ramenima i nain na koji bi se zagrlila dok bi hodala kroz blok.
uo bih odvratne stvari koje bi joj zatvorenici govorili i zgrabio bi
reetke, zglobovi bi mi pobijeljeli, elei da ih uutkam akama.
Podsvjesno sam znao da nee proi dugo prije no to opet puknem. Prije
no to poludim i rastrgam u komadie jednog od straara ili zatvorenika.
Sve je to zbog nje. elio sam da ostane, ali morala je otii. Nisam mogao
riskirati da nekog ubijem. Boriti se i povremeno razbiti nos nekome tu i
tamo je bilo u redu, ali ubojstvo je bilo tee. Nisam bio siguran da bih to
mogao opet. Mislim da ne bih mogao podnijeti da uzmem jo jedan ivot.
IZNENADA ME ZAPEKAO alkohol na ogrebotini na mom laktu i

trgnuo me iz misli. Sreom po mene, dr. Giles je bio zauzet kad su me
doveli u ambulantu i iako sam znao da nije to htjela, Lyla se morala
pobrinuti za mene.
Iznenadilo me i prosiktao sam kad me zapeklo. Nisam esto pokazivao
bol i to je bilo oito u njenom izrazu kad me pogledala.
Zaista? Nakon svega zbog ega si zavrio ovdje, pokazat e bol od
ovako male ogrebotine? upitala me.
Kutovi usana su joj se podigli u neto nalik osmijehu, te sam se osjeao
lake.
Nisam odgovorio. Umjesto toga, fokusirao sam se da drim ruke k sebi
dok me dalje istila. Bilo mi je teko ne posegnuti i dotaknuti joj prstima
kosu ili obraz, ispuniti moje ake njenim sisama ili dupetom. Bilo je jako
zahtjevno ne proi rukom preko njene blijede koe i ne dotai njene meke
usne.
62
Bio sam mrtav ovjek, zasigurno. Nisam znao koliko u jo dugo moi
nastaviti ovako dok nova bolniarka ivi u mojoj glavi.
Pogledala me u lice, traei jo naznaka boli, ali nisam vie ni trznuo.
Posljednji put je bilo sluajno. Nisi mogao osjeati bol kad si ve bio mrtav
iznutra, a ja sam bio mrtav ve deset godina.
Veina tunjava u koje sam upao su bile nita. To sam samo pokuavao
svima pokazati da se mogu brinuti za sebe. Mrzio sam se tui. Mrzio sam
sve u vezi s tim. Mukarci su se otro borili sa mnom, udarili bi me kad bi
im dao priliku, ali ovih dana, nisam vie ni osjeao njihove udarce. Nisam
osjeao nita osim kad sam bio s Lylom. Moda sam zato postao ovisan o
njoj.
Ona je bila droga. Dizala me i svaki dan sam ekao novu dozu nje.
Zatvarajui oi, udisao sam je dok sam sluao Pricharda, zatvorenika s
kojim sam se tukao, kako jadikuje na drugoj strani ambulante.
Govnar mi je slomio nos, doktore. vikao je.
Nacerio sam se u sebi kad se Lyla okrenula da odnese okrvavljenu gazu
u crvenu Hazmat torbu. Govnar je to zasluio. Trebao je znati da me ne
napada. Nisam ja kriv to je saznao da mu se ena jebe s drugim tipom
vani, a trebao je znati da neu odustati kad je odluio istresti svoj gnjev na
prvoj osobi koja stoji ispred njega u redu za hranu.
Kad se vratila u moj prostor iza zastora s doktorom, on mi je pregledao
posjekotine i onda rekao straarima da me vrate u moju eliju.
Hvala kurcu. Jo sam se jednom izvukao da me ne bace u rupu. Znao
sam da su mi anse male.
Straari su me gurnuli na noge i ispratili me van. Vrata su se glasno
zatvorila iza mene i poeli smo polako hodati niz blok prema mojoj eliji.
Kvragu, ovjee, danas izgleda seksi. Njeno dupe moli da joj dam
kurac. Tako bi joj naguzio to slatko dupe i pokazao joj to je pravi
mukarac, rekao je policajac Parks kao da sam ja gluh i ne mogu ga uti.
Posegao je dolje i uhvatio se za muda, dok su se gnjev i gaenje kotrljali
mojom utrobom.
63
Ne sere, sloio se policajac Stone. elim joj gurnuti svoj kurac u

usta i natjerati kuku da mi popui. Kunem se, ako je ikad sretnem negdje
na mranom mjestu ovdje negdje... Nasmijao se. Neko mjesto gdje je
nitko nee uti kako vriti.
I tako sam bio gotov.
Lice mi se zamrailo, a gnjev koji je kuhao u mom elucu je eksplodirao.
Ispunio me, tekui mojim venama kao vrua lava i zagrijavajui je do
opasne toke.
Jednom je jedna bolniarka optuila policajca Stonea za silovanje, ali nije
bilo nita od toga. Umjesto toga ona je dobila otkaz i nikad je vie nisam
vidio.
Kad sam pomislio kako rade te stvari Lyli, osjetio sam kako gubim
kontrolu. Tijelo mi se poelo tresti, te sam i ne osjetivi, poeo vui okove
koji su mi drali ruke zajedno.
Mislim da bih je trebali zajedno napasti. Nitko joj nee vjerovati ako
obojica kaemo da lae.
Nasmijali su se, ja sam pukao.
Soba oko mene je izblijedila, a sve to sam ja vidio je bilo crveno.
Okrenuo sam se prema njima, odmiui se od njih s reanjem, te ih natjerao
da koraknu unazad iznenaeni. Zgrabili su svoje palice. Znali su da
papreni sprej nee djelovati na mene. Ve su ga previe puta upotrijebili na
meni.
Posegao sam za policajcem Stoneom, moje okovane ruke obuhvatile su
njegov mravi vrat, a nisam ni osjetio kad me je policajac Parks poeo
nemilosrdno udarati po leima palicom.
Stoneovo lice je pocrvenjelo dok sam ga guio. Kad vie nisam mogao
trpjeti Parksove udarce, okrenuo sam se k njemu. Istrgao sam mu palicu iz
ruku i tukao ga, svakim udarcem sam se oslobaao gnjeva iznutra.
U daljini, uo sam kako alarmi zvone i kako ostali zatvorenici u elijama
navijaju za mene, ali sve sam to potisnuo iz uma. Nastavio sam tui dva
policajca dok nisu leali na podu kraj mojih nogu.
64
Lica su im se stopila u jednu krvavu masu, ali nisam prestajao... nisam

mogao stati. udovite se oslobodilo i bilo je gladno osvete i kaosa.
Osjetio sam ruke na meni, kako me vuku, pokuavajui me zaustaviti,
ali sam se okrenuo i odgurnuo ih. Tek kad me je jedan od straara udario u
muda, pao sam na koljena.
Podigao sam pogled, ugledavi nekoliko straara kako stoje oko mene
dok nisu svi krenuli u napad. Nije bilo bitno to sam prestao udarati Stonea
i Parksa. Napao sam dvojicu njihovih... a to je znailo da u doivjeti
najgore premlaivanje u ivotu.
Svi su me tukli u isto vrijeme, njihove ake i palice su me udarale
posvuda sve dok nisam leao na betonskom podu. Osjetio sam kako mi
koa puca, stare rane se otvaraju i mogao sam osjetiti miris krvi svuda oko
mene.
Bljeskovi prolosti protutnjali su mojim umom. Ubojstva mrtve oi
koje bulje u mene nakon to sam unakazio njihova tijela. Sarah.
Hajde, mome! jedan od straara je viknuo. Da vidimo kako e se
sada tui.
Uskoro, vie nisam osjeao njihove udarce. Samo sam osjeao pritisak
od njihovih udaraca u moju glavu i lea. Sve dok, konano, nisam poeo
osjeati nesvjesticu. Rika zatvorenika mi je ispunila ui dok se reetke koje
su ih zadravale nisu pomakle i zamaglile.
Znao sam da u se uskoro onesvijestiti. Zadnje to sam vidio prije nego
se sve zamrailo bio je drak palice koji je iao pravo prema mom licu.
65
8. POGLAVLJE
LYLA
DESET MINUTA KASNIJE alarmi su se ugasili, a prostorija se ispunila

kaosom. Doveli su dvojicu straara, pretuene na smrt, a dr. Giles je
telefonirao sreujui hitan prijevoz.
Policajac Parks je bio neprepoznatljiv, a puls policajca Stonea je bio slab.
Pourila sam k njima radei sve to sam mogla da ih odrim na ivotu.
Vrata su se opet otvorila, a onda su doveli zatvorenika koji ih je pretukao.
Nisam mu mogla vidjeti lice od tolike krvi, ali po njegovoj fizionomiji
znala sam da je to X.
On je zaista bio udovite kako su svi tvrdili. Smekala sam se prema
njemu u ovih nekoliko tjedana koliko sam radila ovdje. ak sam i
razmiljala o tome da su svi u krivu u vezi njega, ali oito, ja sam ta koja je
bila u krivu. Tako jebeno u krivu.
Pretukao je dva straara skoro na smrt golim rukama i njihovim
vlastitim palicama dok je jo bio okovan i svezan lisiinama. Ne bih nikad
pomislila da je to mogue da nisam vidjela dva policajca vlastitim oima.
to se, dovraga, dogodilo? policajac Douglas je pitao kad je grupa
straara ula u uniformama prekrivenim krvlju.
Pao je niz stepenice. Puno, puno stepenica, zadahtao je policajac, oito
ostavi bez daha dok je nosio ovamo zvijer, bolje znanu kao X.
Oito su pretukli X-a, ali kako bi izbjegli da to kau i bave se
izvjetajima i svim tim ludilom, radije e se svi oni sloiti da je on pao niz
stepenice. Kao da sam gledala sjebani film o zatvoru.
Uli smo, a on je tukao Parksa i Stonea. Nikad nisam vidio tako neto.
Tada je jednostavno pobjegao. Slijedili smo ga, ali on se popeo na
stepenice, sloio se drugi straar s prvim. Jadni gad. Kao da je mogao
nekamo pobjei.
66
Policajac Douglas ih je pogledao sumnjiavo, jer je bilo oito da lau, ali

onda je odmahnuo glavom i stavio ruke na kukove.
Idite i stavite to u izvjetaj, rekao je.
Pogledao me i slegnuo ramenima. Oboje smo bili u oku. Mogla sam to
vidjeti po njegovom izrazu lica. X se borio, znao je to jer je stalno bio u
ambulanti, ali jo uvijek mu nije bilo slino da pukne na straare. Eskalirao
je... brzo.
Ostali straari su ispraznili prostoriju ostavivi me u ambulanti s dva
umirua policajca i udovitem koje ih je pokualo ubiti. Dali smo
policajcima infuzije i pripremili ih za prijevoz, a kad su ambulantna kola
stigla, dr. Giles je nazvao bolnicu kako bi ih na vrijeme upozorio.
Tijekom svega ovoga, X je bio u nesvijesti na krevetu, ekajui na
pregled. Jedan trenutak, sve je bilo uurbano, a slijedei, sve se usporilo.
Kad smo rijeili policajce, stala sam iznad X-a, gledajui kako njegovi
duboki udisaji pomiu njegova tvrda prsa gore i dolje.
Polako, odlijepila sam njegovu krvavu uniformu od njegova tijela,
podsjeajui se svakih nekoliko sekundi da ma koliko on bio prekrasan, bio
je zao. Nije bilo teko, jer svaki put kad sam zamirila, vidjela sam lica
policajaca pred sobom.
Oistila sam ga, stavljajui jo avova na njegovo tijelo i provjeravajui
svaki znak unutranjeg krvarenja. Bio je gadno pretuen, u modricama od
glave do pete, ali iskreno, to je oekivao? Morao je nauiti da ne moe ii
okolo i tui ljude. Koliko god loe zvualo, poela sam misliti da je dobio
to je zasluio.
Kad smo dr. Giles i ja zavrili s pregledom i provjerili mu vitalne
znakove, sjela sam kraj njegova kreveta i straarila dok sam ispunjavala
papirologiju. Istovremeno sam pokuavala procesuirati to se dogodilo.
Prizori pretuenih policajaca su proletjeli mojim umom.
U glavi mi se zavrtjelo od nasilnih grotesknih slika. Moj um se prebacio
s X-a na policajca Stonea, natrag na X-a, a onda na policajca Parksa. Zbog
stalnog prebacivanja tamo i nazad, moje tijelo kao da se ljuljalo u amcu.
Nedugo zatim, moja razarajua glavobolja je poela. Hvala Bogu,
67
ambulanta je ostala mirna ostatak dana. Otila sam kui te noi i skljokala
se na krevet, padajui u dubok san, nalik komi.
X JE BIO BUDAN kad sam se vratila slijedei dan u moju smjenu.

Klonila sam ga se to sam vie mogla, i izbjegavala sam kontakt oima.
Nisam ga htjela gledati, ali ovaj put, to nije bilo zbog ozbiljne privlanosti
koju sam osjeala prema njemu. Bila sam ljuta, jer me zavarao. Pomislila
sam da je ipak pristojan tip, a onda je uinio neto tako udovino da ga
vie nisam mogla gledati na isti nain.
Primili smo vijest da se oekivalo da e se dva policajca u potpunosti
oporaviti, to je bila dobra vijest, ali kad je dr. Giles to rekao X-u, on nije ni
trepnuo.
Kako osoba moe biti tako hladna u vezi ivota drugih ljudi? Da li mu je
zaista bilo tako lako odbaciti njihove ivote kao smee? Gadila mi se i sama
pomisao, i to mi se gadila vie zato to sam bila tako naivna da sam mislila
da je neshvaen. To nisam ni htjela pojmiti.
Upravo sam se vratila s moje pauze za ruak kad me je dr. Giles
zamolio da promijenim zavoje X-u. Nisam htjela, ali nisam imala puno
izbora. Morala sam mu skinuti lisiine i maknuti poveze kako bih mogla
skinuti stare zavoje i oistiti mu rane, ali uinivi to, osjetila sam njegov
vreli pogled na mom licu.
Ignorira me. Govorio je ono to je oito. Ljuta si na mene.
Nikad nije inicirao razgovor. Razmiljala sam da ne odgovorim, ali bila
sam toliko ljuta da si nisam mogla pomoi.
Misli? ispljunula sam sarkastino.
Tad je uinio neto to me jo vie naljutilo. Nacerio se. Bolesni gad je
imao obraza nasmijeiti mi se.
Misli da je to smijeno, Christopher? Misli da moe samo tako
mlatiti ljude skoro do smrti i da ti se nita ne bi trebalo dogoditi? upitala
sam ga retoriki. Nisam htjela oekivati njegov odgovor. E, pa ne moe.
Presjekla sam ga prije nego to je uope mogao pomisliti na odgovor.
Dobio si tono to si zasluio.
68
Znala sam im mu se cijelo tijelo ukoilo da sam pretjerala. Tada sam

shvatila da stojim tamo kraj opasnog ubojice, a on nije niti svezan niti
okovan. Propovijedala sam ovjeku koji je mogao samo posegnuti i
zadaviti me, jer se ponaam kao kuka prema njemu.
Brzo sam pregledala prostoriju u potrazi za straarima u sluaju da ih
budem morala zvati. A kada je X podigao svoju ruku da se poee iza
vrata, trznula sam se kao da e me udariti.
Njegov se izraz lica promijenio od ljutnje do gnjeva, a usta su mu se
stisla. Pomakao se blie, povukavi me kraj sebe njenim rukama. Prestala
sam disati kad mi je mata podivljala od svih zlih i uasnih stvari koje mi je
mogao napraviti, ali umjesto toga njegove su se oi smekale i urezale se u
moje usne kad sam ih nervozno oblizala.
Lyla, nikad ne bih stavio ruke na tebe. Nikad. Vjeruje li mi to? upitao
je.
Moj dah je zapeo kad je njegov jedinstveni miris ispunio prostor oko
mene. Bilo je udno uti ga kako govori moje ime na tako osoban nain, a
nain na koji je to rekao me izbacio iz ravnotee. Molio me je svojim oima
da mu vjerujem, ali nisam mogla.
Nisam mu vjerovala. Bio je opasan kriminalac laljivac manipulator.
Dr. Giles me upozorio na zatvorenike i nisam mogla to zaboraviti. Oni
lau. Oni varaju. Oni ubijaju. Radila sam u kaznionici ne u zatvoru
punom mukaraca s manjim prekrajima. U kaznionici maksimalne
sigurnosti punoj ubojica i silovatelja najgori od najgorih najgori ljudi na
Zemlji a Christopher Jacobs je bio jedan od njih.
Ne, apnula sam, zaradivi mrgoenje od diva. Ne vjerujem ti. Ti si
ubojica i laljivac.
Pustio me je i brzo sam se povukla, ostavljajui to je vie prostora
mogue izmeu nas dvoje.
Neto slino bolu se ocrtalo u njegovom izrazu prije no to je opet
namjestio masku. Hladan i proraunat podmukao. Dobro, rekao je
otro. Moda e ipak preivjeti ovo mjesto. Leei, okrenuo se od mene.
69
Odmiui se, naletjela sam na zastor iza mene, a onda sam napustila
njegov prostor i odmah krenula u ormar sa potreptinama kako bih se
maknula. Morala sam disati, a to nisam mogla kad god je X bio blizu mene.
70
9. POGLAVLJE
LYLA
UIVALA SAM U MOJA etiri slobodna dana, provodei vrijeme

istei svoj stan i perui rublje u oblinjoj praonici rublja. Diana me
prevarom navela da doem k njoj na veeru i filmove, te sam joj se
povjerila o nekim stvarima koje mi se dogaaju na poslu.
Sviali su joj se mukarci u uniformi, pa sam joj priala o policajcima.
Priala sam joj o policajcu Douglasu, alias Duggie, te objasnila kako je on
najljubazniji policajac tamo. Iako sam mu vjerovala, nisam imala povjerenja
u ostale policajce.
Razgovarale smo o par zatvorenika. Rekla sam joj za X-a i kako je stalno
u ambulanti. Kad je pitala kako izgleda, objasnila sam, a da nisam tono
otkrila koliko je prekrasan.
Duo, mogu li ti rei neto, a da ne pomisli da sam totalno sjebana u
glavi.
Nasmijala sam se. Naravno, ali ja ve znam da si sjebana u glavi.
To je istina. Dobro, pa taj tip X zvui jebozovno. Nacerila se.
Oh, moj Boe, ne mogu vjerovati da si to rekla. Odmahivala sam
glavom i popila jo jedan gutljaj crvenog vina.
Da, zlato, jesam. Gle, znam da nisi ba za teke stvari, ali on zvui kao
da bi mogao dobro izjebati neku kuku. Odloila je au na stol ispred nas
uz zveket. Sve to elim rei je da bih je rado bila ta kuka.
Oito je popila previe vina, ali nisam mogla prestati odmahivati
glavom. Nisam se ni trudila spomenuti injenicu da sam i ja razmiljala o
slinim stvarima dok nije poludio i pokuao ubiti naa dva straara.
Samo pomisli, Lyla, bio je zakljuan bez pike deset godina. Moe li
zamisliti to bi radio u krevetu? Samo kad pomislim to bi radio mojoj
ljupkoj dami, cure joj sline.
71
Prekrivi lice, smijala sam se. Tvoja ljupka dama? Ozbiljno, Di?
Da. Draesna je i voli to grubo.
Provesti no vani s Dianom bilo je upravo ono to mi je trebalo. Bila je
potpuno rastrojena, ali je znala kako se opustiti i dobro se zabaviti. To je
bilo tono ono to mi je trebalo nakon izrazito stresnog dana u ambulanti.
KAD SAM SE VRATILA nazad na posao, X je jo uvijek bio u

ambulanti. To je bilo najdue to je tu boravio otkad sam poela raditi u
Fultonu.
Prebacivi jaknu preko naslona stolice, odmah sam krenula raditi
papirologiju i drala pogled podalje od dijela prostorije u kojem sam znala
da se on nalazi. Nisam ga htjela gledati iz dva razloga. Jedan je bio ono to
je uinio dvojici policajaca, a drugi je to sam znala da u svaki put kad ga
pogledam, sjetiti se to je Diana rekla. Znala sam da u ga zamiljati na
meni, kako me pumpa kao luak i rei kao zvijer.
Osjeajui da su mi se bradavice uvrstile u grudnjaku, zatvorila sam
oi kako bi se otresla tih misli. Upravo sam udisala drugi duboki udah kad
mi je dr. Giles priao i potapao me po ramenu. Udiui, poskoila sam, jer
ga nisam oekivala.
Nasmijao se. Oprosti, nisam te htio preplaiti.
Ginger je rijeila veinu papirologije prije no to je otila, ali ako eli,
moe pregledati X-a. ini se da se oporavlja, ali me neke njegove modrice
zabrinjavaju.
Ramena su mi se spustila u porazu, ali sam se nasmijeila i kimnula.
Ok, hou.
Otila sam u njegov prostor iza zastora, stavljajui gumene rukavice i
pripremajui se za razgovor kroz koji u se morati smijeiti.
O, Boe, ne ti opet, zareao je.
Oito je bio loeg raspoloenja.
Da, vratila sam se. Kako se osjeate, gospodine Jacobs?
On se nasmijao, zvuk je vibrirao u njegovom bogatom tenoru. Oh, sad
sam gospodin Jacobs? to se dogodilo s Christopherom?
72
To to sam vas zvala Christopher bilo je neprofesionalno od mene. Od

sada nadalje ste gospodin Jacobs.
Nisam siguran kako e to zvuati kad bude vritala moje ime, ali to
god te pali, nevaljalice.
Ignorirala sam ga i izmjerila mu tlak. Kad sam to zavrila, uperila sam
mu svjetlo u oi kako bih vidjela reakciju zjenica. Modrice na njegovom licu
su promijenile boju, ali jo su izgledale uasno.
Pa, to se promijenilo?
Uzdahnuvi, upitala sam. Na to mislite?
Mislim, to se promijenilo? Zato sam odjednom gospodin Jacobs?
Moe me zvati i X kao svi ostali.
Moda bih trebala, pukla sam sikui. Posebno kad je oito da si
takav kakvim te svi opisuju.
Znam da moje rijei njemu nemaju smisla. Nije nikako mogao znati
kakve su mi misli ovih tjedana. Nije mogao znati da sam mu polako bila
sve sklonija polako poinjala misliti da moda on nije takvo grozno
udovite, ali je dokazao da nisam u pravu.
Nikad nisam gore pogrijeila, rekla sam.
Njegove plave oi su lutale mojim licem dok je pokuavao shvatiti.
Praktiki sam mogla uti kako mu se kotaii u glavi okreu.
Pogrijeila u vezi ega? upitao je.
Nisam oklijevala. Pogrijeila u vezi tebe. Pomislila sam da moda...
zaustavila sam se. Nije bitno to sam mislila, oito sam pogrijeila.
Uzdahnula sam kad je posegao i privukao me k sebi. Njegov vrui dah
okrznuo je moj obraz i ja sam ga udahnula umjesto da pozovem pomo.
Primakao je lice, svoje usne na centimetar od mojih, i potajice sam se
ponadala da e me poljubiti. Bilo je to pogreno, toliko pogreno, ali eljela
sam osjetiti njegove usne na svojima.
Nemoj nikad nita misliti. Mora uvijek znati, posebno kad je rije o
zatvorenicima.
Povukla sam ruku iz njegova stiska i pokuala se odmai, ali on me
vrsto drao. Kad sam se pomakla, moja su se prsa trljala o njegova i
73
zamirio je od zadovoljstva. Konano sam istrgnula ruku i odmakla se,

udiui velike koliine kisika kako bi usporila moje ubrzano srce.
Njegove oi su prelazile mojim licem, pokuavajui odrediti o emu
razmiljam.
Ljuta si na mene.
Jesam. Nisam to htjela zanijekati.
Odmahujui glavom od ozlojeenosti, izdahnula sam i pogledala u
strop. Zna to? Jesam. Ljuta sam. Zato si to uinio, Christopher? Zato si
pretukao te policajce? Pomislila sam da nisi takvo udovite kakvim te svi
opisuju, ali si onda morao... Nije vano, zaboravi.
Zarumenila sam se, a kad su mu se usne iskrivile u seksi smijeak,
osjetila sam porast gnjeva.
Ti se smije? Ti misli da je ono to si uinio smijeno? Jer uvjeravam
te, nije. Mogao si ih ubiti?
Znala sam da sam previe podigla glas i da sam zabrinula ljude izvan
zastora koji su me mogli uti. Ali toliko sam bila bijesna, iznervirana i ljuta
na samu sebe zbog toga, da sam htjela sve to istresti na njega.
Da, smijem se, ali ne zbog toga.
Zato se onda smije?
Opet me zove Christopher.
Okreui oima, razdraeno sam mu pritisla prsa. Kad sam shvatila da
sam ga dotakla tako intimno, brzo sam povukla ruke irom otvorenih oiju.
Nisam trebala dirati medvjeda. Usto, biti blizak sa zarobljenicima bilo je
strogo zabranjeno.
Prije no to sam se mogla povui, on je posegao, zgrabio mi ruke i
pritiskao ih nazad na svoja prsa. Njegove su oi prodirale moje lice,
ekajui da vidi moju reakciju.
Uzdahnula sam i povukla se od njegovog stiska, ali najudnije je bilo to
to se nisam osjeala kao da sam u ikakvoj opasnosti. Pogled u njegovim
oima nije bio zastraujui; bilo je kao da testira svoje granice u vezi sa
mnom. Bio je znatieljan i nisam mogla porei injenicu da sam i ja.
74
Bio je tvrd i vru pod mojim dlanovima, miii su mu se trzali pod

mojim prstima kao da me mole za jo.
to to radi? priaptala sam. Oi su mi proletjele prostorom, vidjevi da
nas zastor u potpunosti skriva.
Sklopio je oi i duboko uzdahnuo, kao da mu moj dodir daje nekakvo
olakanje.
Ovdje sam ve deset godina. Za sve te godine, jedini dodir koji sam
osjetio je bio ili iz mrnje ili iz medicinskih razloga. Ovo je... Zastao je,
njegove ruke su pritisle moje dlanove jo jae na njegova prsa. Tvoj
dodir... ini me ponovo ivim.
Otvorio je oi, a pogled mu je bio njean kad me pogledao u oi. Bila
sam tako zbunjena. Bio je dva razliita mukarca jedan kad je s vlastima i
drugim zatvorenicima, a drugi kad je sa mnom. Ipak, morala sam se pitati
da li moda pravi budalu od mene.
Povukla sam ruke kao da on gori kad se zastor koji nas je drao
odvojene od ostatka ambulante, rastvorio.
Policajac Douglas je provirio unutra sa zabrinutim osmjehom. Jeste li
dobro, gospoice Evans? Bilo je tiho ovdje.
Osmjehnuvi se unato mom ubrzanom srcu, kimnula sam. Da, upravo
zavravam.
Drala sam se podalje od X-a ostatak smjene, bavei se papirologijom i
novim zatvorenicima.
Slijedei dan, kad sam ga pregledala, drala sam pogled dalje od
njegova lica i ostala strogo poslovna. Postalo mi je ugodno raditi u
ambulanti i kako su se stvari odvijale. Nastavila sam dalje brinui se za
zatvorenike s osmijehom, te sam se poela osjeati dobro to sam prihvatila
taj posao.
Moji rauni su svi bili plaeni, te sam imala hrane u friideru i gorivo u
autu. Polako ali sigurno, stvari su se popravljale.
Upravo sam gospodinu Davisu dala inzulin i krenula u ured dr. Gilesa
da ga obavijestim da idem na ruak, kad je neka ruka posegnula iza zastora
75
i zgrabila me. Povukavi me iza zastora, prekrio mi je usta da ne mogu

vritati.
Vruim rukama mi je prelazio preko usana, zbog ega mi se eludac
okretao od gaenja, a njegov lo zadah poskakivao po mom obrazu kad je
poeo aptati.
. Da nisi ni pisnula inae u te rastrgati.
Um mi je radio sto na sat dok sam se pokuavala prisjetiti koji su
straari bili u sobi i gdje su smjeteni. Ali, prije no to sam mogla zucnuti,
neto otro mi se zabilo u lea.
Oi su mi se rairile dok mi je sve ono to mi moe napraviti prolo
umom. Iznenada, alarm je poeo zvoniti i svjetla su poela bljeskati dok je
cijeli Fulton bio pod zakljuavanjem.
Tono na vrijeme, ree on, njegove su usne kliznule niz moje lice.
Munina se skupljala u mom grlu, a srce ubrzalo kad sam shvatila da je
to planirao. U tom trenutku, straari su trali uokolo kao ludi pokuavajui
opet uvesti red u zatvor. Nitko nije ni pomiljao na mene ili gdje bih mogla
biti. Bila sam sigurna u to.
Zatvorenik je maknuo ruku s mojih usta, siguran da neu vikati, i to
god da mi je zabio u lea sad je stavio na moje grlo. Hladan, otar metal se
pritisnuo u mene i ukopao u moju kou kad sam progutala knedlu.
Kroz glavu su mi brzo prola imena zatvorenika u ambulanti, ali se
nikako nisam mogla sjetiti tko bi mogao biti iza mene. Znala sam samo da
je visok i da smrdi na bljuvotinu.
Svojim velikim rukama, milovao mi je grudi, to mi je zaustavljalo dah.
Htjela sam vritati, ali znala sam da ako samo pisnem, prerezat e mi vrat.
Ruka mu se pomakla dolje, prelazei preko mog trbuha prije nego me
zgrabio izmeu mojih nogu.
Jebote, duo, tvoja je pika tako vrua. Mogu to osjetiti kroz tvoje
hlae.
Pozlit e mi. Povratit u i na kraju e me zaklati. Nisam bila sigurna
koliko u dugo moi izdrati. Bljuvotina me ve pekla u mom grlu.
76
Iznenada, okrenuo me i moje oi su se suoile s Carlosom Perezom.

Puno sam nauila o Carlosu. Kao i injenicu da je voa jedne od
najopasnijih bandi u Fultonu.
Njegove su oi prelazile po meni i demonska srea je ispunila njegov
izraz lica. Primakao se blie, njegova prsa pritisnuta uz moja, a njegov
uzavreli dah je ispunjavao moje nosnice. Smrad je bio tako gadan da sam se
guila.
Oi su mu pregledavale prostoriju, traei kroz mali otvor na zastoru,
prije no to se opet fokusirao na mene. Alarm je i dalje zvonio kroz moj
mozak, i molila sam se da i dalje zvoni zato to trae mene.
Njegove oi su svijetlile i znala sam da je na neemu. Duboko sam
udahnula, elei pobjei, ali s neim otrim jo uvijek vrsto pritisnutim uz
moje grlo, znala sam da moram ostati mirna.
Opet je slobodnu ruku povukao preko mojih grudi i nacerio se.
Nesvjestica me obuzela i poela sam se brinuti da u se onesvijestiti. Kao
da je znao da sam sve slabija, primakao se jo blie, oslanjajui svoje bedro
izmeu mojih nogu.
Neto me zakakljalo na mom vratu, i znala sam kad me malo zapeklo
grlo da to moja vlastita krv curi. Krvarila sam. Nisam sumnjala ni na
trenutak da e me taj ovjek silovati i ubiti straarima pred nosom.
Ruka mu se s mojih grudi pomakla dolje dok su njegovi prsti prelazili
preko vrha mojih hlaa. Grubo je povukao gumicu na hlaama i gurnuo
ruku u njih. Uzdahnula sam, mali uzvik se probio s mojih usana.
Samo pisni i umrijet e.
Pritisnuo me o krevet, preke su mi se zabile u lea. Strah je prostrujao
kroz mene, otar i upozoravajui. Nisam htjela na krevet, ali nisam ni htjela
umrijeti. U sebi sam se nastavila moliti da netko doe i pomogne mi. Ali
opet, ako netko doe to bi ga moglo gurnuti preko ruba i natjerati ga da mi
presjee grlo jo bre.
Penji se na krevet.
Radei to mi je rekao. Sjela sam na krevet i podigla noge. Mogla sam
osjetiti kako mi se krv slijeva niz prsa i izmeu mojih grudi.
77
Posegnuvi izmeu nas, odvezao mi je hlae uniforme jednim brzim

povlaenjem uzice. Zatvarajui oi, molila sam se usrdnije nego ikad prije u
ivotu. Molila sam se da kad otvorim oi, on nestane, ali kad sam konano
to uinila, on je i dalje bio tamo, stojei iznad mene s neim otrim u jednoj
ruci i milujui svoj ukrueni penis drugom rukom kroz uniformu.
Rairi noge. Daj mi da ti vidim piku.
Zlostavljao me na toliko naina i bila sam prestraena. Nita nisam
mogla uiniti, iako je vrisak polako putovao kroz moje grlo. Poela sam
misliti da je moda smrt bolja nego biti silovana.
Svjetla su prestala bljeskati, i znala sam da e se i alarm u potpunosti
ugasiti. im se ugasi, napravit u buku. ak i ako to znai umrijeti,
napravit u nekakav zvuk da dam straarima znak da nisam dobro.
Gurnuo mi je ramena i legla sam ukoene kraljenice. Poela sam iriti
bedra, hladan zrak je prolazio preko mojih koljena i preko mojih pamunih
gaica.
Skini gaice, zareao je.
Njegovi prsti su se pomakli, a otrica je opet ubola moj vrat. Konano je
odmakao otricu toliko da posegne dolje i otkopa svoje kaki hlae.
Odmakao se malo da ih povue dolje preko kukova, otkrivajui svoj tvrdi
kurac.
Iskoristila sam priliku dok sam mogla. Udarivi ga, vrisnula sam to
sam glasnije mogla. Krevet se otkotrljao ispod mene kad sam skoila i
pokuala doi do zastora koji nas je zatvarao. Moje vritanje nije bilo
dovoljno glasno da bi nadjaalo alarm, ali sam ipak nastavila vritati.
Carlos me zgrabio za rep i povukao me nazad. Opet sam vrisnula.
Neto me ubolo u ruku, ali nisam marila. I dalje sam se odgurivala od
njega, znajui da ako netko uskoro ne doe, ubit e me.
Povlaila sam se dok konano nisam opet bila slobodna. Ali, kad sam
potrala, noga mi je zapela za elektrini kabel i pala sam u zastor. Dok sam
se koprcala u tkanini, traila sam otvor. Prije no to sam ga uspjela nai,
opet me povukao za kosu. Gurnuo me na koljena. Kad sam pala na sve
78
etiri, pokuala sam otpuzati. Ogrebla sam koljena na hladnom, tvrdom

podu.
Tad me je napao, pokuavajui me okrenuti kako bi se popeo na mene.
Branila sam se, sigurna da u mu za koju sekundu dosaditi i rasporit e me.
Konano, popeo mi se na lea, njegovo teko tijelo me prikovalo na pod.
Posegnuvi, maknuo mi je kosu s lica i odmahnuo glavom. Glupa mala
kuko. Zar ti nisam rekao? Rekao sam ti da u te ubiti. Podigao je
improvizirani no i pritiskao ga na moje grlo, ubadajui kou na novom
mjestu.
Gledao me, zarumenjenog lica, pljuvaka mu je letjela s usta sa svakim
novim dahom. Ubit e me. Opet sam vrisnula, pokuavajui se jo jednom
spasiti.
Odjednom, njegova teina je nestala i vie nisam osjeala otri no uz
moje grlo. Oi su mi se naglo otvorile i zrak je navalio u moja plua. Tada
sam zaula komeanje kraj mene. Pogledavi, nisam mogla vjerovati to
vidim.
Moj napada je bio grlom pritisnut uza zid, a prijetea figura dugih,
miiavih ruku i irokih ramena je bila nad njim s vatrom u oima.
X.
Stajao je tamo i reao Carlosu u lice, imajui na sebi samo bolniku
spavaicu u kojoj je bio tijekom boravka u ambulanti. Otraga je bila
rastvorena, pokazujui duga, miiava lea, vitke kukove, savreno
okruglo dupe i jaka bedra. Koa mu je bila napeta i tamna, i mrekala se pri
svakom pokretu.
Buljila sam u oku, jo uvijek pokuavajui shvatiti to se dogaa oko
mene. Skoro sam umrla. Skoro sam bila silovana i ubijena, to mi je bio
najvei strah otkad sam stupila u Kaznionicu Fulton Rhodes.
Ubit u te, X je siktao Carlosu u lice.
Alarm je prestao zvoniti, ali ja sam jo mogla uti njegove odjeke.
Carlos je problijedio, usne su mu poprimile udnu plavu nijansu i tek
sam tada shvatila da ga X ubija guenjem.
79
Skoivi na noge, stajala sam na klimavim nogama, te krenula preko

sobe prema mjestu gdje X polako ubija mog napadaa. Ruka me je pekla
kad sam stavila ruku na njegovo rame.
Okrenuo se u mom smjeru rairenih oiju.
Nemoj poela sam. Bila sam bez daha i nisam mogla zavriti reenicu.
Udahnuvi kisik pokuala sam ponovo. Nemoj ga ubiti, apnula sam.
Definitivno sam eljela da je mrtav. Ipak, skoro me silovao i ubio, ali u
isto vrijeme, znala sam da je to loe. Nisam htjela da X upadne u jo vee
nevolje nego to je ve bio.
Njegove oi su se smekale iako mu je ruka ostala vrsto stisnuta oko
Carlosova vrata. Ali on je htio...
Zaustavila sam ga. Znam, ali nemoj to raditi. Molim te, molila sam ga.
Mii u ruci mu se pomakao kad je ispustio Carlosa iz svog stiska. Kad
je X-ova ruka nestala, Carlos se sruio na pod, pokuavajui doi do daha.
X se okrenuo prema meni, oi su mu pregledale moje lice sa
zabrinutou. Stisnuo je zube i eljusni miii su mu iskoili. Posegnuvi,
stavila sam dlan na njegov obraz, osjeajui toplinu njegove koe i
zahvaljujui Bogu to je doao u pravom trenutku.
U oima mu se odraavala udna emocija, prije no to ih je zatvorio,
pritisnuo je lice na moj dlan, uivajui u mom dodiru. Kad ih je opet
otvorio, spustile su se na moj vrat i moju ruku. Krvari.
Ruka mi je gorjela na mjestu gdje me posjekao, a vrat me jo pekao kao
da je no jo bio prislonjen uz njega. Dobro sam, priaptala sam. Fiziki
sam bila dobro, ali nisam bila sigurna da u biti ikad vie biti dobro
mentalno.
ao mi je, rekao je pokajniki.
Nisam mogla vjerovati svojim uima. Upravo mi je spasio ivot, a
ispriavao mi se. Za to? Spasio si mi ivot, Christophere.
Ne, ao mi je to nisam stigao ranije. Taj glupi jebeni alarm. Zastao je.
Nisam te uo. Tako mi je ao to te nisam uo.
80
Izgledao je kao da e opet puknuti. Oi su mu bile divlje, usne su mu

bile stisnute. Palcem sam prola ispod njegovih oiju i pustila da mi prsti
klize niz njegovo lice.
Nikad mi se nemoj ispriavati. Puno ti hvala. Ne mogu ti opisati
koliko...
Iznenada, zastor je odletio. Policajci Douglas i Reeves su zurili u nas.
Hvala Bogu, ve sam povukla ruku; inae, tko zna kako bi to izgledalo.
Stajala sam tamo ispred X-a, samo u gaicama i majici, rasputene kose i
s krvi na mom vratu i ruci.
Prije no to sam uspjela ita rei, straari su uli, odvukli X-a od mene i
bacili ga na pod.
Ne. Viknula sam. Stanite!
Ali, ili me nisu uli ili nisu marili, jer su zabili koljena u njegova lea i
stavili mu lisiine.
Oi su mu srele moje, lice mu je imali neki neprepoznatljiv izraz.
Duggie, molim te stani. Samo me sasluaj, viknula sam kad sam
posegla dolje i poela vui policajca Douglasa za ruku.
Privukavi panju straara, brzo sam objasnila to se dogodilo. Kad sam
im rekla da me X spasio, oi su im se rairile od oka.
Sigurno netko tko je ubio dvije osobe ne bi mario za mene, ali on je.
Uao je i spasio me, a neto u njegovim oima mi je govorilo da bi to uinio
ponovo i ponovo kad bih ga trebala.
Stajao je uza zid, jo u lisiinama, i vidjela sam kako je opet navukao
masku preko svog izraza lica. Nestao je moj spasioc. Zamijenilo ga je
udovite. To je bilo to. Christopher Jacobs je samo nosio masku udovita.
Bila sam sigurna u to. Pogotovo sada.
Oslanjajui se na rub kreveta, gledala sam kako straari veu Carlosa i
odvode ga u samicu. Sve se poelo odvijati kao u usporenom filmu kad mi
je policajac Douglas dodao moje hlae. Prevukavi ih preko kukova,
pokrila sam se. Ne mogu vjerovati da sam tako dugo stajala bez hlaa.
Bila sam u oku.
81
U tom trenutku, dr. Giles je stigao. Nagnuo se prema meni, zvao

straare da donesu pribor iako oni nisu znali to bi trebali traiti. Nisam ni
primijetila veliku koliinu krvi koja je curila na prednji dio moje majice.
Lyla, pritisni vrat dok se ne vratim, rekao je, urei prema ormaru s
potreptinama.
Posegla sam i prekrila posjekotinu na mom vratu. Sve se oko mene
ubrzalo dok se dr. Giles brinuo za moje posjekotine. Nita nisam ula dok
sam u glavi vrtjela film kako me X spasio, reprizu moje omiljene emisije.
Nisam to mogla shvatiti. Nita to sam nauila o njemu ovih zadnjih
nekoliko tjedana nije se uklapalo. Kao da sam imala komadie razliitih
puzzli. Mrzila sam puzzle, ali mi je neto u utrobi govorilo da je neto
udno u vezi X-a. Jednostavno se neto nije uklapalo.
Lyla? uje li me? dr. Giles me upitao, pokuavajui mi privui
panju.
Da, promrmljala sam. Polako sam izlazila iz oka, a soba oko mene je
dolazila u fokus. Olakanje je ispunilo njegovo naborano lice.
Rana na vratu nije velika, ali ona na ruci zahtijeva nekoliko avova.
aljem te kui ostatak dana.
avovi. Zaio me je, a ja to nisam ni osjetila. Iznenada sam se sjetila kako
sam ja ivala X-a, a da on nije ni trepnuo.
Da li se on ovako osjeao? Hladno i bezosjeajno? Pun oka i straha?
Kimnula sam umjesto odgovora.
Nakon to sam ispunila izvjetaj o nesrei, napustila sam zatvor i prila
svom autu. Upalila sam motor, sjela na vozaevo sjedalo i buljila u sebe u
retrovizoru. Nisam mogla shvatiti to se dogodilo. Ali jedno je pitanje
stalno izviralo.
Ako je X stvarno tako hladnokrvan ubojica, zato me je spasio?
82
10. POGLAVLJE
ODVOJIO SAM oi od nje kad su se vrata zatvorila, odvajajui me od

nje. Ona e provesti ostatak dana kod kue, to je imalo smisla, i dok sam
znao da e mi nedostajati njen slatki osmjeh, nisam mogao, a da se ne
nadam da se vie nikad nee vratiti.
Iz prve je ruke vidjela demone koji zauzimaju svaki ugao i zasjenjuju
ovo istilite. Neu uvijek biti tu da je spasim, a zbog samog razmiljanja da
e joj se neto dogoditi kad ne budem tamo uzavrela bi mi krv.
Zatvarajui oi, jo sam mogao vidjeti njen zeleni prodorni pogled i
progonjeni izraz koji ih je preplavio. Jo sam mogao vidjeti kako joj se lice
gri u agoniji dok ju je jebeni gad napastovao. To je bilo sjeanje koje e mi
sigurno biti urezano u pamenje do kraja ivota. Isticat e se kao i
beivotne oi onih koje sam ubio. Osim to sam, vidjevi Lylu povrijeenu,
osjetio vie straha nego kad sam shvatio da sam ubio ljude.
Bilo je to tuno za rei, ali nisam mogao podnijeti da ona bude
povrijeena. Ikad.
Lisiine su bile ue nego inae na mojim zapeima kad su me straari
otpratili nazad u krevet. Mrzio sam biti svezan cijelo vrijeme. One su bile
simbol mog ropstva, draei me i podsjeajui da sam zauvijek zakljuan
iza golih zidova ovog tamnog i beivotnog mjesta. Mjesta gdje je nevina
ena mogla biti silovana i ubijena ni 1,5 m od onih koji bi je trebali tititi.
Nada nije prebivala u Fultonu. Ne postoji neto kao bolji dan. Postojao
je samo oaj i strah. Napredovao je kroz zidove i u pod do toke gdje se
sam Sotona ne bi usudio ui.
Svi smo bili grenici. Svi smo imali tajne. Kad su me konano otpustili iz
ambulante i kad su me pratili do rupe zbog onog to sam uinio
straarima, proao sam kraj elija stotine zatvorenika. Pogledao sam
83
svakog od njih, vidjevi ono to su se straari pravili da ne vide. Vidjevi

ono to smo zaista bili.
Zlo
Nekoliko zatvorenika me pogledalo i nasmijalo se, pokazujui njihovo
divljenje zbog onog to sam uinio straarima, dok su drugi praktiki
siktali kroz reetke koje su ih zadravale.
X je u bloku! viknuo je zatvorenik negdje iznad mene.
Stvari su poletjele prema meni iz raznih smjerova. Veina ih je bila
bezopasna lopte od papira, mekano smee i omoti iz kantine. Straari su
se gurali kroz kaos vukui me za sobom.
Konano smo ostavili blok i uli u tamniji dio Fultona. Rupa je bila crna,
tamna sa sjenama i ai. Biti stavljen u samicu je bilo jednako kao biti
zatvoren u betonsku kutiju bez izlaza. Zidovi su se zatvarali oko tebe
centimetar po iscrpljujui centimetar dok ti um ne pone raditi istu stvar.
Kako se prostor smanjuje, um ti poinje lutati u nepoznata, udna mjesta. A
ako tamo ostane dovoljno dugo, kad izae nee biti siguran je li to bila
jebena nona mora ili stvarnost.
Zrak je bio pljesniv i zaguljiv. Miris zanemarenog podruma mi je
ispunio nosnice. Raspadajue ploice su odjekivale u utrobi tamnice dok su
mi se stopala vukla po podu. Kad smo doli do mojih vrata, zvuk zahralih
arki je zacvilio kad su ih otvorili. S uznemirujuim velikim korakom, uao
sam. Dok je jedan straar motrio svaki moj korak, rukom na njegovoj palici,
drugi se nagnuo da me oslobodi mojih okova.
Preao sam rukama preko mojih bolnih zapea, koji su me pekli koliko
su mi lisiine bile stegnute. Kad su zatvorili vrata samice, opustio sam se
na trenutak i pripremio svoj um za mentalno iskljuenje koje u sigurno
osjetiti kad provedem due vrijeme u ovom jebenom mjestu. Sklopio sam
oi i zamiljao da sam u svojoj eliji. Samo sam se u mojoj eliji osjeao
slino kao da sam kod kue, a nisam bio tamo otkad sam napao straare.
Sjedio sam u tami i spustio glavu na ruke. Do tada, bio sam siguran da
e cijeli zatvor saznati da sam spasio lijepu crvenokosu u ambulanti.
84
Pomislit e da sam se smekao, to znai da u platiti kad jednom izaem iz

rupe.
Nisam poalio to sam je spasio, ali alio sam zbog bilo kakvog
zbliavanja s bilo kim ili bilo ime, a definitivno sam to uinio s Lylom.
Zatvor nije bio mjesto za to. Zbliavanje je bilo opasno, jer je to drugim
zatvorenicima davalo prednost. Nije se isplatilo imati slabost u zatvoru, a
Lyla je postala moja slabost... znala ona to ili ne.
TJEDAN DANA.
Toliko sam dugo bio zapeo u tami rupe. Bilo je to odvratno mjesto.
Puno tetoina i fekalija. Nije bilo udobnosti. Nije bilo istoe. Rupa je bila
zamiljena kao muenje, i bila je.
A gore od rupe je bila injenica da sam veinu vremena proveo
razmiljajui o Lyli. udio sam za njenim sunanim raspoloenjem i
ivotom koji je unosila u sobu. eznuo sam za njenim sitnim hihotom ili da
vidim njen slatki osmijeh. Jednostavno reeno, elio sam da ona da otkaz.
Nadao sam se da kad izaem i vrate me nazad u moju eliju, da u saznati
od Scoopa da je pobjegla i nije se ni osvrnula. Istovremeno, znao sam da
njen odlazak znai da se vie neu imati emu veseliti.
Vrijeme u zatvoru je teklo drugaije nego vani. Dani su se inili kao
tjedni, a tjedni kao godine, ali moj tjedan u rupi se inio kao deset godina.
Kad su konano otvorili vrata i pustili me van, svjetlo me zaslijepilo, a noge
su me boljele zbog neupotrebe kad sam hodao do moje elije.
Jednom kad sam opet bio u mojoj eliji, stajao sam u sredini svog
prostora i zurio u zid ukraen mojim potpisima. Svaki sam dan brojao X-
ove, i tugovao gledajui ih.
Priavi blie zidu proao sam prstima po njihovoj grubosti i spustio
glavu tugujui. Nikad nisam htio nita od ovoga. Nikad nisam htio nikoga
povrijediti, ali uvijek su me izazivali uvijek napadali.
Zato me jednostavno nisu mogli ostaviti da odsluim svoju kaznu u
miru?
85
Vrativi se na krevet, izvukao sam moj vjerni vijak i poeo urezivati jo

tri X-a u zid dva za straare i jedan za Carlosa. eljust me zaboljela dok
sam kripao zubima. Urezujui X-ove inilo se kao da ih urezujem u moju
duu, kopajui ispod sebe rupu sve dublje i dublje, sve do pakla.
Jednom kad sam zavrio, sjeo sam na krevet i vratio vijak na mjesto.
Tri stotine etrdeset i est.
U toliko sam tunjava sudjelovao otkad sam u Fultonu. Toliko sam se
puta izgubio i povrijedio drugo ljudsko bie. To je ukljuivalo i dva
ubojstva koja sam poinio.
Pogled mi se pomakao na X-ove. Morao sam gledati u njih do kraja
ivota. Dodavao bih ih svaki dan koliko budem trebao, dok me netko
konano ne sredi. X mi je postalo ime veinom zato to su svi mislili da
znak X oznaava pobjedu. Ali, u stvarnosti, to su bili nadgrobni spomenici.
Siuni grobovi za svaku od mojih rtvi, bile one mrtve ili ne. To je bilo
mjesto gdje sam mogao otii svaki dan i oplakivati stvari koje sam uinio.
Mogao sam oplakivati gubitak deka kakav sam nekad bio.
X-ovi su bili mjesto gdje sam mogao tugovati za svim to sam izgubio,
ukljuujui zdrav razum. Vritali su na mene sa zidova, drei me
odgovornim za sve to sam uinio u ivotu podsjeajui me svakog dana
da sam bio udovite.
Bio sam samo ljutura od ovjeka kakav sam nekad bio tvrd izvana, a
prazan iznutra. Ti su znakovi bili moj osobni nadgrobni spomenik, koji me
svaki dan podsjeao da sam bio mrtav kao i oni koje sam ubio.
Kad je no prekrila Fulton, poznati zvuci hrkanja su ispunili blok. Nou
su se stvari brzo smirile. Zatvarajui oi, skupljao sam energiju za togod
me eka idui dan.
Koji e se gad sutra usuditi da me napadne?
Znali su da sam slab, mentalno i fiziki. Ako e itko pokuati da me
napadne, to e biti sada.
Jo sam jednom pogledao zid, X-ovi su se isticali kao zasjenjene due u
noi, Sarahina je bila najvea na vrhu, a onda je Lyla ispunila moju glavu.
Pokazao sam joj moju stranu koju nikad nisam smeo. Bljeskovi izraza njena
86
lica proli su mi sjeanjem - prestraeni i krvavi. Opet sam mogao osjetiti

gnjev kako mi stee eludac.
Nije se isplatilo brinuti se za drugu osobu u ovom svijetu, a dok sam
sklapao oi i tonuo u san, znao sam da to to mi je stalo do Lyle toliko
koliko mi je stalo, sigurno e me stajati ivota.
SLIJEDEI DAN naao sam Carlosa mrtvog u jednoj od industrijskih

suilica. Otvorio sam vrata i spremao se staviti ve unutra, kad me
zapuhnuo smrad spaljenog mesa i krvi. Njegovo raspadajue meso visilo je
s njegovih kostiju, i bio je sagnut u neprirodnom poloaju zbog prekretanja
u zagrijanoj bavi smrti.
Ostali zatvorenici koji su bili u praonici sa mnom su poludjeli, te nije
prolo dugo prije no to su straari navalili u prostoriju. Zatvorenici su se
poredali uza zid, prisiljeni gledati kako izvlae njegovo tijelo iz suilice
komad po raspadajui komad. Bilo je odvratno i sklopio sam oi vidjevi
bljeskove scene koja je mene dovela u Fulton.
Pria o tome tko je ubio Carlosa irila se zatvorom kao poar, palei
umove ubojica i lanova bande. Neki su mislili da su straari to uinili kao
osvetu zbog njegovog napada na zaposlenicu zatvora, ali veina njegove
brae iz Meksike Mafije su krivili mene. Bilo je ope poznato da Carlos i ja
nismo u dobrim odnosima. Kvragu, samo tjedan dana prije, gotovo sam ga
ubio golim rukama, jer je napao Lylu, ali nisam ga ja ubio.
Znao sam da u odsad nadalje morati spavati s jednim okom otvorenim.
Jose Alvarez, Carlosova desna ruka, postao je novi voa Mafije, a njegove
oi su se zalijepile za mene, krivei me za smrt svog brata i biveg voe.
Uskoro e nastati pravo sranje u Fultonu.
87
11. POGLAVLJE
LYLA
UZELA SAM tjedan dana odmora, propustivi moju etverodnevnu

smjenu. Brinula sam se o plaanju mojih rauna, ali nisam se jo mogla
vratiti. Hvala Bogu, drugi dan odmora sam saznala da e mi godinji biti
plaen zbog onog to se dogodilo. To je omoguilo da se opustim i
iskoristim vrijeme izvan Fultona. Dalo mi je vremena da se osvrnem na
incident.
Tako sam izabrala nazvati napad na mene incident. Nisam mogla
izgovoriti rije silovanje. Nisam mogla razmiljati o injenici da sam skoro
bila ubijena. Imala sam modrice i posjekotine koje su bile dokaz toga, ali
sam izbjegavala gledati ih kad sam se gledala u ogledalo.
Nisam rekla Diani to se dogodilo. Nisam trebala da me itko nagovara
da dam otkaz, jer je bilo dovoljno to sama to radim. Koristei moj slobodni
tjedan u moju korist, poslala sam zamolbe u lokalne medicinske urede i
nekoliko bolnica, ali nije bilo odgovora. Kad je dolo vrijeme da se vratim
na posao, odvezla sam se u zatvor s neim to sam osjeala kao knedlu u
grlu.
Osjeaj uasa koji me obuzeo bio je zaguujui i osjeala sam se kao da
mi se slon smjestio na prsima. Prije su mi pacijenti opisali srani udar, i ako
bih se drala njihovog opisa, tada sam definitivno imala teki srani udar.
Sjedila sam na parkiralitu, skupljala hrabrost, a kad sam imala manje
od pet minuta da se prijavim, otvorila sam vrata auta i izala van. Duboko
diui, stavljala sam nogu pred nogu dok nisam stupila u topli zatvorski
zrak.
Kad sam hodala blokom do ambulante, iskljuila sam sve uzvike i
uobiajen prosti jezik. Pomislila bih da nakon mjesec dana rada u
88
ambulanti, ljudi bi se trebali navii na mene do sada, ali ipak, ponaali su

se kao da sam svjee meso, a oni umiru od gladi.
Uronila sam u posao, ispunjajui moj dan s nalazima snimanja da ne bi
morala susresti se s X-om lice u lice, ali bilo je malo novih zatvorenika.
Nakon nerviranja zbog susreta s njim, shvatila sam da se brinem bez
razloga. Odmah nakon to sam otila kui, X je napustio ambulantu.
Bio je poslan ravno u samicu zbog napada na straare. Zasluio je to, ali
ipak, smetalo mi je to je bio zatvoren na tako uasnom mjestu nakon to
me spasio. Ne da je moj ivot bio vaniji od straarevih, ali bih pomislila da
je jedno iskupilo ono drugo.
Ma koliko loe zvualo, nisam bila tuna kad sam saznala da je Carlos
ubijen. Nisam htjela ni razmiljati o tome tko ga je ubio. Vjerojatno bih se
trebala osjeati krivom znajui da je njegov napad na mene imao nekakve
veze s njegovom preranom smru, ali nisam osjeala nita.
Glasine su kruile zatvorom o tome tko mu je konano oduzeo ivot i
inilo se da je X prvi osumnjieni. eljela sam vjerovati drugaije, ali nisam
mogla zaboraviti vatru u njegovim oima na dan kad me je spasio. Htio ga
je ubiti onda, ali umjesto toga, ekao je.
Naravno, nisam mogla zaboraviti injenicu da je Carlos bio voa
smrtonosne bande. Nasilje bandi bilo je svakodnevna pojava u Fultonu.
Jednostavna injenica je bila da nitko nikad nee saznati to mu se zapravo
dogodilo, ali bio je jedan ubojica manje na ovom svijetu.
Bilo je to pogreno, ali svaki dan kad sam radila, ekala sam
suspregnutog daha da X ue u ambulantu. Ispunjenje te elje je znailo jo
jedno zakljuavanje. To je znailo da e neki momci u bloku dobiti batine
od X-a, a znailo je i da e X biti povrijeen, ali bila sam sebina. Htjela sam
priliku da mu se propisno zahvalim i ako u biti iskrena prema samoj sebi,
htjela sam ga vidjeti.
Stalno sam pogledavala vrata. Svaki put kad bi se otvorila, zadrala bih
dah, ali to nikad nije bio X.
Koga oekuje? upitao me glas sa strane.
89
Kad sam pogledala preko puta, vidjela sam zatvorenika koji je sjedio na
krevetu. Bio je to sitni momak kojeg su zatvorenici zvali Scoop. Njegovo
pravo ime je bilo Evan Moore. Sluio je petnaest godina zbog samoobrane i
bio je u Fultonu ve sedam godina. Vidjela sam ga samo nekoliko puta, ali
nije bio zastrauju.
Bio je nizak i mrav. Neto u vezi njega me podsjealo na malog mia.
Mislim da je to zbog njegovog sitnog nosa u obliku dugmeta ili njegovih
zailjenih uiju, ali u svakom sluaju, nasmijeila sam mu se.
Nikoga.
Pa, kako ti se svia u Fultonu dosada? Da budem iskren, udim se da
si jo uvijek ovdje, s obzirom na sve.
Podigao je rame i napravio grimasu. Znala sam bez da to izgovori da
misli na napad.
A onda sam se sjetila nekih stvari koje sam ula o Scoopu. Kao da je X-
ov prijatelj i da je znao sve to se moe saznati o svakom zatvoreniku u
bloku. Bilo je to pogreno, ali moja znatieljna priroda je prevladala. Htjela
sam saznati vie o X-u.
Ignorirajui njegovo ranije pitanje, krenula sam odmah na stvar. Dakle,
ti si X-ov prijatelj?
Kut usana mu se nakrivio u dobro poznatom smijeku. To jesam.
Nadala sam se da e mi automatski rei neto o X-u, ali oito e me
natjerati da se potrudim. Progutavi ponos, kimnula sam i nastavila s
nizom pitanja.
Kako je on? Bio je prilino natuen kad sam zadnji put bila ovdje.
Ne znam. Bio je u rupi tjedan dana, a sad sve ovo sranje s Carlosom.
Nisam imao prilike puno razgovarati s njim. Poeao je vrat i otvorio usta
kao da je htio rei vie. Cerei se rekao je. Biti u rupi je pakao, ali gledajui
te, rekao bih da si vrijedna toga.
Moda Scoop nije znao sve kao to je mislio. Pobrkao je injenice. X nije
iao u samicu zbog mene; iao je tamo jer je prebio dva straara toliko jako
da su ih morali hitno odvesti u bolnicu.
Ja nisam imala nita s napadom na straare, inzistirala sam.
90
Podigao je plavu obrvu i pogledao me kao da sam luda. Ti stvarno

nema pojma, zar ne?
Ne, nemam. Zato mi ti ne kae?
Opet se smijuljio, odmahujui glavom u nevjerici. X je branio tvoju
ast. Stone i Parks su govorili takva sranja o tebi. ak su se i alili o tome
kako e te dobiti nasamo i silovati te. Pretpostavljam da to nije mogao
trpjeti i pukao je. Slegnuo je ramenima kao da to nije nita strano.
Trebala bi znati da je X lud kad treba zatititi ljude do kojih mu je stalo.
Jedva sam mogla vjerovati svojim uima.
Progutavi knedlu, pustila sam da mu rijei prou mojim umom,
pokuavajui pronai smisao u svemu tome. ekaj. Zato misli da je X-u
stalo do mene? Ja sam samo bolniarka. Mogla bih izgubiti posao da postoji
ita drugo.
Nisi ba previe pametna, zar ne gospoice Lyla? krenuo je prema
vratima kao da e otii. Nije bilo straara oko njega i znala sam i bez pitanja
da bi trebali biti u ambulanti. Vjeruj mi. X-u je stalo. Stalo mu je i to ga
izjeda.
Nasmijala sam se i odmahnula glavom. Nisi u pravu. X ne mari o
niemu. Svi znaju da je udovite. Rijei su me pekle na jeziku.
Spasio me, i znala sam u dubini due da je daleko od udovita, ali bio
je u zatvoru zbog ubojstva. Bilo je vie loeg nego dobrog u njemu.
Nema ba sposobnost opaanja. Da li uope zna zato je X u zatvoru,
gospoice Lyla?
Da. Zaklao je dvoje ljudi. On je ubojica.
Da. Da, navodno je zaklao dvoje ljudi kuhinjskim noem. Ali postoji
jedan zajedniki faktor o obinim kuhinjskim noevima jako su tupi.
Morao bi biti uistinu snaan kukin sin da preree kost s jednim od njih.
Vidio sam slike X-a prije no to su ga strpali u zatvor. Moda je gad sad
krupan, ali onda, bio je prilino sitan. Teko mi je povjerovati da je mogao
odrezati jedan dio tijela, a ne nekoliko dijelova dvije osobe, tupim
kuhinjskim noem. Istrai to.
91
Imala sam vlastito iskustvo s tupim noevima u mojoj kuhinji. Jedva

sam mogla odsjei dio pileta, a kamoli dio tijela. Ali opet, ja nisam bila X.
Meutim, ako je ono to je Scoop rekao istinito, onda bi to moda trebalo
istraiti.
Tata mi je radio za policiju puno godina. Ponekad se dogaalo da netko
nekome smjesti. Ljudi su bili uhapeni za zloine koje nisu poinili, na
tjednoj bazi. Tko kae da Christopheru nisu smjestili takoer? Imala sam
vlastite sumnje o tome kakav je ovjek bio. Bila sam na rubu to se tie X-a,
ali nisam mogla zanijekati elju koja je plivala mojim elucem. Kad bih
saznala da on nije udovite kakvim ga svi smatraju, osjeala bih se puno
bolje u vezi svojih elja.
Scoop mi se nasmijeio preko puta i kimnuo. Shvatila si, X nije
udovite. ini ono to moe kako bi preivio.
A onda je nestao, ostavljajui sobu u tiini. Po prvi put otkad sam poela
raditi ovdje, primijetila sam da sam potpuno sama u ambulanti. Kako se to
dogodilo? Kako je Scoop uspio ostati sa mnom nasamo bez prisutnosti
straara? Oito je mali momak imao vie utjecaja u zatvoru nego to sam
mislila.
Provela sam ostatak vremena na poslu razmiljajui kako bih mogla
doi do Christopherovog dosjea. Morala sam ga proitati. Ako je Scoop bio
u pravu, a imala sam osjeaj da jest, neto definitivno nije bilo u redu.
Da li je Christopher Jacobs zavrio u zatvoru zbog neega to nije
uinio?
Davala sam lijekove i nastavila s poslom kao zombi, dok mi je um
prolazio sve detalje koje sam ula o X-ovim zloinima.
Iznenada, reetke su zazveale pri otvaranju i zvono se oglasilo kad su
etiri straara donijela X-ovo klonulo tijelo. Nosili su ga kroz sobu, borei
se s njegovom velikom teinom, a onda ga polegli na najblii krevet do
kojeg su mogli stii.
Dotravi k njemu, poela sam ga pregledavati. to se dogodilo?
Nije bilo zakljuavanja ni alarma ni bljeskanja svjetla.
Ne znam. Reeves ga je pronaao takvog u njegovoj eliji.
92
Otvorila sam mu oi i uperila svjetlo u njih, ali mu zjenice nisu reagirale.

Neto definitivno nije u redu. Pourivi do telefona, uzela sam slualicu s
baze i poela birati broj.
Transport, uobiajeni grubi glas se javio.
Trebam hitni prijevoz, ODMAH.
Dr. Giles je onda uao, njegova bijela kuta je letjela za njim dok se kretao
brzim dugim koracima. to se dogaa?
Objasnila sam dok je on obavljao pregled.
Konano, prijevoz se pojavio i poeli su stavljati njegovo veliko tijelo na
nosila. Stajala sam mu sa strane, prsti su mi udjeli da mu dodirnem lice.
Prije no to su poeli nositi ga, oi su mu se otvorile. Uzdahnula sam
dok je upijao moje lice, pregledavao me oima punim brige koja je bila
urezana duboko u njegovo elo.
Lyla. Moje ime mu se otrglo s usana u tekom apatu.
Pokuao se ustati prije no to je opet pao na leaj. Pritisla sam dlanove
na njegova vrua prsa i prisilila ga da ostane leati.
. Samo se opusti. Ide u bolnicu. Neto nije u redu. Obeaj mi da
e biti pristojan i doi u tamo to prije budem mogla, brzo sam mu
apnula.
Oi su mu se razbistrile kad je kimnuo u znak razumijevanja.
Tada je otiao, prijevoz ga je urno odnio iz ambulante. Imala sam
udan osjeaj kao da su s njim odnijeli mali dio mene, ostavivi me da se
osjeam neispunjeno i neugodno.
93
12. POGLAVLJE
JUTRO JE BILO nezanimljivo. Oito sam bio u krivu mislei da e me

zatvorenici napadati kad sam najslabiji. Zgrabio sam doruak i jeo u tiini
dok je Scoop priao svoja sranja o tome to se dogaa u bloku. Nisam bio
sav u razgovoru umjesto toga, um mi je plivao u sranjima koja su se
dogaala ovih nekoliko tjedana utapajui se u Lyli. Siguran sam da su te
misli bile krive za glavobolje koje su me nou drale budnim.
Pa, cura ti se vratila u ambulantu, rekao je Scoop, konano mi
privukavi panju.
Digao sam pogled sa svojih jaja, a on se nasmijao. I mislio sam da e ti
to privui panju.
Zaepi, promrmljao sam, ponovo uronivi u moj doruak.
Nasmijao se i odmahnuo glavom. Oi su mu se kretale po kantini, a lice
mu se razvedrilo. Naginjui se naprijed, proistio je grlo. Sluaj, moda bi
trebao uzeti pauzu od ambulante neko vrijeme. Znam da je eli zatititi,
ali pusti straare da rade svoj posao.
Otpuhnuo sam. Ti gadovi ne mogu zatititi ni svoje guzice, a kamoli
Lylu.
To je istina ponekad, ali momci priaju i mislim da bi trebao olabaviti s
posjetima.
Ispustivi vilicu, kripao sam zubima. to govore?
Ne puno, ali svi znaju da si je spasio od Carlosa. Govore da si ga ubio
jer ju je napao. Ne eli da vas poveu. To bi moglo biti jo opasnije za nju.
Bio je u pravu. Morao sam se kloniti ambulante. Zbliiti se s Lylom, bilo
je opasno za nju. Umjesto odgovora, kimnuo sam da razumijem i odgurnuo
moj pladanj.
94
Nakon doruka, uvijek sam iao u praonicu kako bi zapoeo dan. Smrad
smrti jo uvijek se zadravao oko praonice. Bio sam siguran da nikad nee
izvaditi sve ostatke Carlosa iz suilice u kojoj je umro, i svako jutro kad
sam je punio, jo sam mogao vidjeti njegovo savijeno, raspadajue,
rastopljeno tijelo unutra. Bio je to sjeban nain za umrijeti, ali nisam se
mogao otresti dojmu da je to zasluio. Vidio sam da on radi i gore stvari
zatvorenicima.
Danas je bilo drugaije. Obino bih stvarao planove da se ukljuim u
tunjavu kako bih mogao vidjeti Lylu, ali znao sam da to ne mogu vie
raditi. Nije bilo sigurno za nju. uvao sam lea dok sam radio, znajui da
e drugi zatvorenici izvesti neko sranje. Meksika Mafija je ivjela po motu:
Oko za oko. Bio sam siguran da e me pokuati ubiti na isti nain na koji je
umro Carlos. Nisam bio zainteresiran za vonju u suilici.
Glasine su i dalje letjele. Prijetnje smru su bile urezane u betonske
blokove ispred moje elije. Proulo se da sam slab, kao to sam znao da
hoe. Shvatio sam da nee proi dugo prije nego to netko izvede neko
sranje.
Uao sam u praonicu i eludac mi je pao. Unutra su bila tri lana Black
Guerillasa, bili su zauzeti drei zarobljenog jednog od momaka iz 803. Bio
je mlad i novi u bloku, i plakao je dok su ga grubo jebali u dupe.
Presavili su ga preko jednog od sklopivih stolova dok su se izmjenjivali
silujui ga. Krv mu se cijedila niz stranji dio njegovih crnih bedara,
blistajui se na mutnom svjetlu u praonici. Bio je jako pretuen. Usna mu je
pukla, a jedno oko mu je bilo zatvoreno, ali ipak, molio ih je da prestanu.
Izdri kao mukarac, mala kuko, jedan od glavnih mu je apnuo u
uho.
Zamirio sam, zvuk njihovih tijela kako udaraju u njegovo odjekivao je
kroz sobu uz zvukove perilica i suilica. Gaenje mi se kotrljalo u utrobi,
aljui otru kiselinu uz moje grlo.
Kad sam otvorio oi, njegove su bile izbuljene dok ga je onaj iza njega
davio i dalje zabijajui svoj tvrdi kurac u njegovo krvavo dupe.
95
Trebao sam otii. Trebao sam bar jednom gledati svoja posla, ali nisam
mogao. Bio je tako mlad i nezatien. Bilo je pogreno dopustiti da se ovo
nastavi. Navalio sam na njih punom snagom, otrgnuvi ih od njega.
Navukli su hlae uz psovke. Odvukao sam mladia iz praonice, on je pao
na pod klecavih koljena, a onda sam stajao tamo i ekao da me njih trojica
napadnu.
To je bila loa ideja, govnaru, rekao je Jerome.
Nikad prije nismo ni razgovarali, ali bio je krupan gad... gotovo krupan
kao ja. Krenuo je prema meni, njegova dva momka su mu bila uz bok, a ja
sam ukrutio kraljenicu. Soba je mirisala po deterdentu za ve, spaljenom
mesu, znoju i krvi, koja je bila razmrljana po hravom znaku zvijeri na
Jeromovim kaki hlaama.
Trebao si gledati svoja prokleta posla, bijeli deko.
Stjerali su me u kut; onaj zdesna Jeromeu, mislim da se zove Marcus,
preao je dlanom preko svog debelih, crnih pletenica i otpuhnuo. Pokuao
sam shvatiti koji e prvi navaliti na mene, ali nije bilo vano. Bio sam slab i
umoran, i nisam bio siguran da mogu rijeiti svu trojicu.
Jerome se pomakao, skoro napravivi rupu u mom trbuhu koliko me
jako udario. Presavio sam se i hvatao zrak, ali prije no to sam mogao
navaliti na njega, zaskoili su me. Pokrio sam glavu rukama, znajui po
glavoboljama koje sam osjeao da se jo nisam oporavio od udaraca koje
sam primio od straara.
Moja je aka dosegla dvojicu, odbacujui ih nazad i zaradivi sekundu
ili dvije bez udaraca. Opet su krenuli, ali prije no to su mogli napasti,
snaan zvuk udaranja ih je zaustavio.
Okrenuli smo se, vidjevi policajca Douglasa kako stoji kraj metalnog
sklopivog stola. Opet je udario svojom palicom po njemu.
Sad je dosta, zaurlao je.
Odlino. To to je policajac Douglas ovdje znai da u vjerojatno opet u
rupu. To je bilo zadnje to sam htio, ali nisam mogao samo stajati tamo i
gledati kako nekog jadnog govnara siluju u dupe.
96
Ali, iznenadio me. Umjesto da pozove ostale straare i baci nas svu
etvoricu u okove, doao je u praonicu i kimnuo prema Jeromeu.
Vodi svoje momke odavde i nemoj da vas vie uhvatim u praonici.
Jerome mi je pogledom obeao osvetu prije no to su njih trojica
napustili prostoriju. Jebeno predivno. Jo jedna smrtonosna banda koje se
moram uvati. Moja je smrt bila sigurna u ovom trenutku. Tip kojeg su
silovali je otiao bez rijei. Nije bio glup. Znao je da je izdaja Guerillasa bilo
kao potpisivanje smrtne presude.
Stajao sam tamo, gledajui u policajca Douglasa i pokuavajui ga
proitati, ali umjesto da ostane razgovarati, okrenuo se i izaao iz
prostorije.
Pokuaj izbjei nevolje, X.
S tim rijeima, nestao je, ostavljajui me da perem ve u miru dok ne
doe druga ekipa zaduena za ve. Proveo sam tri sata perui, suei i
slaui, znojei se od vruine. Vlaga je inila sve ljepljivim i mokrim. Kad
sam se vratio u moju eliju, miii su me boljeli, a uniforma mi je bila
potpuno mokra.
GLAVOBOLJE SU SE pogorale. Uskoro, bile su popraene

nesvjesticama. Znao sam da bih trebao ii u ambulantu, ali sam isto tako
znao da je biti u blizini Lyle opasno za nas oboje. Jedan minut sam stajao u
mojoj eliji, ekajui da nas straari postroje u red za hranu, a slijedei,
probudio sam se u ambulanti, a Lyla je stajala iznad mene. Prolo je tako
dugo kako joj nisam vidio lice da su mi se otkucaji srca odmah ubrzali.
Bila je tamo. Scoop mi je rekao da se vratila, ali mu skoro nisam
povjerovao. Sada, vidim svojim oima da je istina. To je bilo loe i jebeno
odlino u isto vrijeme. Vidjevi je tamo i znajui da je dobro bilo je
uzbuujue. Htio sam posegnuti za njom i dotaknuti joj kou osjetiti da je
stvarna ali nisam htio ugroziti njen posao ili da me straari prebiju, jer
sam dotakao zaposlenicu zatvora.
Vonju u bolnicu sam proveo vrtei film njenog zabrinutog lica ponovo
i ponovo u mojoj glavi. Ponaala se kao da joj je stalo do mene. Bilo je to
97
puno vie od obine brige koju bolniarka pokazuje za pacijenta. Izgledala

je kao ena koja brine za svog mukarca, a neto u vezi toga je uzrokovalo
bol koji me pekao u prsima.
elio sam je. Boe, pomozi mi, elio sam je. Ali to nije bilo zato to
nisam dotakao enu otkad sam imao devetnaest; moje tijelo je udjelo za
njom nijednom drugom enom samo za njom.
Bilo je toliko pregleda i snimanja. Stavljali su me u aparat za aparatom
dok su naoruani policajci ekali. Biti pregledavan i sniman je znailo da
svi okovi moraju biti maknuti, a bez okova smatrali su da bih mogao
pobjei. Nisu imali pojma da je bijeg bilo zadnje to sam htio. Naravno,
elio sam biti slobodan, ali vie od toga sam htio vidjeti Lylu.
Kad su doktori zavrili sa mnom, stavili su me u sobu i zavezali za
krevet. Naoruani policajci su postavljeni ispred moje sobe, ali su me
ostavili na miru u udobnom mjestu s TV-om. Nije udo to su zatvorenici
voljeli ii u bolnicu. Bilo je to kao mali odmor od nae stvarnosti.
Nakon sat vremena gledanja TV-a, poeo sam drijemati. Tijelo mi je bilo
oputeno kao to nije bilo ve godinama. Prvi put nakon dugo vremena,
nita me nije boljelo. ak i slabe glavobolje koje sam imao su me odluile
potedjeti.
Oi su mi zatreptale zatvarajui se i san me obuzimao kad su se moja
vrata otvorila i Lyla je ula.
Jo je bila u svojoj uniformi, dajui mi do znanja da je dola u bolnicu
odmah nakon njene smjene. Polako se kretala po sobi do mog kreveta,
njene zelene oi su gledale moje lice s nesigurnou.
Ovdje si, rekao sam ustajui.
Kimnula je.
Bila je tako lijepa. Tako prokleto lijepa, i bilo je pogreno, ali bio je
prelijep osjeaj da je dola zbog mene. Zbog nijednog drugog zatvorenika
samo mene.
Znao sam da mi ne moe odoljeti, alio sam se, trudei se popraviti
raspoloenje.
98
Siuni osmijeh se razvukao na njenim usnama, a onda nestao dok su joj

brige skupile obrve.
Drago mi je to si dola. Rijei su sile s mojih usana i mislio sam tako.
Nije bio udarac za moj ponos priznati to. Bio sam sretan to je tamo, i htio
sam da ona to zna.
Doi ovamo, rekao sam, pruajui svoju slobodnu ruku. Nisam htio
da me se boji. Ona je bila posljednja osoba na svijetu koju bih povrijedio.
Ali trebao sam je blizu sebe.
Ukoeno je prila mom krevetu i progutala knedlu, grlo joj se trzalo
gore dolje.
Nikad te ne bih povrijedio, Lyla. Nikad. Nikad iskrenije rijei nisu
izgovorene.
Njene oi su pogledale moje lice jo jednom, a onda je prila blie, njeno
bedro je bilo uz ogradu mog kreveta. Polako, podigao sam svoju slobodnu
ruku prema njoj kao da u pomilovati ranjenog psia, a kad su moji vrhovi
prstiju dotakli njen obraz, zatvorila je oi i uzdahnula kao da je osjetila
toliko zadovoljstvo od mog dodira koliko sam ja osjetio dotaknuvi ju.
Ovo se doista dogaalo. Sanjao sam o tome tjednima, ali sada je stvarno
bila ovdje i dodirivao sam je. Pustei da mi prsti klize njenim obrazom i
spuste se na njen vrat, vidio sam kako su joj se oi rairile i obrazi
zarumenjeli. Htio sam pratiti rumenilo prstima kad se spustilo niz njen vrat
i u njen dekolte.
Protresla se, posegnula dolje i iupala karton na rubu mog kreveta.
Gledao sam kako njene jantarne oi klize dokumentom, a sitan osmjeh je
trznuo njene sone usne.
Bit e dobro, rekla je.
Nije imala pojma koliko je bila u pravu. Definitivno u biti u redu. Dok
god je bila ovdje i dok sam imao njenu punu panju, nita me nije moglo
povrijediti.
Sad jesam.
I bio sam. Bio sam vie dobro u tom trenutku nego ikad u ivotu.
99
13. POGLAVLJE
LYLA
NISAM MOGLA VJEROVATI to radim. Manipulirala sam kao i

zatvorenici. Lagala sam kako bih dobila to elim, a eljela sam doi do X-
a.
Vidjeti ga svezanog za bolniki krevet bilo je uznemirujue. Nije
izgledao kao sav svoj. Nije bio X iz bloka. Njegova uobiajena tamna
priroda je bila izbrisana, a sve to je ostalo bila je njegova blijeda verzija
slab i nesvjestan to se dogaa njegovom tijelu.
Ali kad me dotakao i gledao me tom toplinom u oima, nisam bila
sigurna da elim prihvatiti te emocije koje su obuhvatile moje srce.
Njegovo obeanje da me nikad nee povrijediti dotaklo me u dubine due,
do mjesta koje nikad nije dotaknuto. I iako su se svi ostali bojali X-a, ja sam
znala da govori istinu. Nikad me ne bi povrijedio, bez obzira na sve.
Imao je mogunosti za to proteklih nekoliko tjedana, a ipak, bio je jedina
osoba u zatvoru koja je napravila sve da me spasi. Zato bi to napravio ako
je imao ikakve planove da me on sam povrijedi?
Palac mu se pomjerio ispod mog oka, uljevita podloga je bila gruba uz
moj obraz i topila sam se u njegov dlan. Sve moje inhibicije su nestale u
tom trenutku, a neto nevieno je prolo izmeu nas. Nekako je uspio
uiniti me njegovom, a nisam bila sigurna da je to znao.
Kako si ula ovamo? upitao me, njegova velika, topla ruka je
obuhvatila obje moje smrznute.
Uetala sam. Slegnula sam ramenima.
Nisam htjela otkriti sve manipulirajue stvari koje sam napravila kako
bih se uvukla da ga vidim. Nije to bilo neto ime se ponosim, i vjerujte mi,
mali aneo savjesti na mom ramenu prigovarao mi je zbog toga.
100
Sjela sam u stolicu kraj njegova kreveta i izvukla ruke iz njegovih. Kad
me dodirivao, nisam mogla jasno razmiljati. Sav moj fokus bi bio na
mjestu gdje je njegova toplina sretala moju hladnu kou i samo sam o tome
mogla razmiljati. Straari ispred njegovih vrata su se glasno smijali, to me
uplailo. Nee proi dugo prije no to dou provjeriti.
Prije no to sam otila s posla, dr. Giles je razgovarao s bolnicom.
Vidjela sam kad je zapisao broj tvoje sobe u svoj dosjee.
Sluao me, ne rekavi ni rijei, a njegove kraljevske oi lutale su mojim
licem, zaustavljajui se na mojim usnama. Bile su toliko duboke, bazeni
emocija u koje sam htjela uroniti.
Kako si prola pokraj Ramireza i Reevesa? upitao je, kimajui prema
vratima gdje su dva straara bila smjetena.
Izvukavi papire iz moje torbice, drala sam ih pred sobom kako bi ih
mogao vidjeti papire koje sam uzela iz ambulante s potpisom dr. Gilesa,
koji sam falsificirala.
Pokazala sam im ovo i rekla im da ne smiju ui sa mnom zbog
povjerljivosti. Vani su i ekaju moj poziv. Trebala bih vrisnuti ako me
pokua napasti. Iako... Moje oi su zatreptale na ruku koja je bila
zavezana lisiinama za krevet. Nisam sigurna da moe puno toga
napraviti ak i kad bi to elio.
Lagala si zbog mene, rekao je.
Kimnula sam.
Zato?
Moram razgovarati s tobom.
Nije bilo razloga da okoliam. Morala sam znati da li je nevin. Morala
sam znati da nisam bolesna to me toliko privlai mukarac sposoban za
klanje. Ila sam spavati toliko noi mrzei samu sebe zbog naina na koji
sam se osjeala mislei na njegovu tamnu kou i plave oi. Bila je to pouda
sirova i prirodna i bila je toliko pogrena uzevi u obzir okolnosti u
kojima se nalazimo.
Onda govori. Podigao je zbunjenu obrvu, oi su mu postale
sumnjiave.
101
Jesi li ubio Carlosa?

Nije ni razmiljao o tome. Ne, odmah je odgovorio.
Ustala sam, pribliavajui se njegovom krevetu. Posegnuvi, uzela sam
mu slobodnu ruku u moju, njegova je bila puno toplija od moje. Nije me
pokuavao zaustaviti dok sam mu pregledavala ruke. Bile su grube. Oiljci
i kraste prekrivale su mu zglobove, svjedoci mnogih tunjava u kojima je
sudjelovao.
Kad sam ih okrenula, moje su oi skrenule s njegovih dlanova. Bile su
glatke, osim na njihovim vrcima prstiju, koji su bili uljeviti i govorili o
tekom radu. S pokretom srednjeg prsta, preao je preko mog dlana, aljui
trnce uz moju ruku u moja ramena.
Gledao me intenzivno traei reakciju na njegov dodir, i znala sam da
moe vidjeti crvenilo koje se irilo mojim obrazima. Zatvarajui oi,
progutala sam knedlu i nastavila moj pregled.
Pratila sam svaki centimetar njegovih dlanova, prirodne linije su se
ukopale u njegovu kou od lijeva na desno, ali nije bilo oiljaka. Pokuala
sam zamisliti koliko je mlad i nevin mogao biti, ali sve to sam mogla
vidjeti su bili njegovi izboeni miii i smrtonosan izraz. Da li je Scoop bio
u pravu? Da li je Christopheru namjeteno?
Teina optube sruila se na mene, oslabila mi koljena.
Jesi li dobro? upitao me, istegnuvi slobodnu ruku da me zadri.
Dobro sam. Odstupivi, gledala sam ga od njegove obrijane glave, na
kojoj mu je kosa polako opet rasla, do njegovih punih usana. Christopher,
moram te pitati neke stvari. Mora mi se povjeriti i mora biti iskren prema
meni. OK?
Njegove su se obrve nabrale, ali je kimnuo. OK.
Sjea li se noi kad si ubio one ljude?
Ja sam bila osoba koja bi inae okoliala, ali nekako sam znala da nee
proi dugo prije no to straari zakucaju na vrata i uu.
Ramena su mu se ukoila, a oi kliznule s mene. Nije htio odgovoriti.
Pruivi ruku, stavila sam mu dlan na obraz i okrenula mu glavu prema
sebi. Umjesto da otvori oi, pritiskao je svoj obraz jo dublje u moj dlan i
102
uzdahnuo. Vano je, apnula sam, bojei se prekinuti udnu aroliju koja
se poela dogaati izmeu nas. Molim te reci mi to se dogodilo.
Konano, njegove oi su srele moje, ali to nije bio X kakvog sam navikla
vidjeti. Maska mu je pala jo jednom i umjesto uobiajenog krutog pogleda,
ugledala sam strah. Iznenada, mogla sam vidjeti devetnaestogodinjeg
djeaka koji je nekad bio. Mogao sam zamisliti kako se bojao u tom
trenutku.
Ne mogu, rekao je, a glas mu je pucao od razdraenosti.
Molim te, Christophere, moram znati, molila sam ga.
Gledao je u strop kao da pokuava nai odgovore, teko izdahnuvi.
Ne razumije; ne sjeam se da sam to uinio. Oi su mu preklinjui traile
moje. Nakon minute, sklopio je oi i odmahnuo glavom.
Pokuaj, tjerala sam ga. Samo pokuaj.
Misli da nisam pokuao? Eksplodirao je, natjeravi me da odskoim.
Pogledala sam prema vratima, sigurna da e straari provaliti unutra,
ali nita se nije dogodilo.
ao mi je, Lyla. Nisam htio vikati na tebe. Pruio je ruku, njeno
proavi prstima po mojoj ruci. Sve je u magli. Otiao sam kod moje cure
na veeru. To je sve ega se sjeam. Ona je sve ega se sjeam njena duga
plava kosa i crvene usne.
Znai ne sjea se niega o ubojstvima, a ipak si sve priznao?
Pogledao me, tuga mu je preplavila lice, natmurila ga. Ubio sam ih.
Njihova je krv bila na mojim rukama. Jo je mogu namirisati. Osjeam
krivnju za njihova ubojstva svaki dan, i osjeat u je do kraja ivota.
Buljio je u svoje ruke, kao da jo uvijek ne moe vjerovati da je tako
neto uinio. Obujmivi mu lice dlanovima, zagledala sam se duboko u
njegove oi. Izgledao je tako bespomono, leei tamo s toliko pitanja i
zbunjenosti u njegovim oima. Bio je gotovo kao dijete.
Ti to nisi uinio, Christopher, rekla sam, pokuavi uvjeriti i samu
sebe. Ti si previe dobar. Nisi to mogao uiniti.
vrsto je zatvorio oi i odmahnuo glavom. Ne. Jesam. Znam da
jesam.
103
Pogledaj svoje ruke, rekla sam, uzevi njegove ruke u svoje i okreui
ih dlanovima prema gore. Osoba koja je ubila te ljude ih je izrezala u
dijelove tupim kuhinjskim noem. Bilo bi gotovo nemogue da ti to
napravi sada, a kamoli kad si bio mlai i slabiji. Htjela sam ga uti kako
priznaje da je nevin. Trebalo mi je to. Zamisli deka kakav si nekad bio,
Christopher. Misli li da si sposoban za tako neto?
Nije gledao u svoje dlanove, oi su mu gledale svuda po sobi.
Pogledaj ih! viknula sam.
Oi su mu se sudarile s mojim prije no to su utonule i promatrale
njegove dlanove.
Uinio sam to, Lyla. Sjeam se krvi. Sjeam se svega. Bio sam uplaen i
ljut, ali se ne sjeam zato. Nije me briga to ti misli, jer znam to sam
uinio. Zaradio sam svaki X koji sam urezao u moje zidove. Povrjeujem
ljude. Jedino sam u tome dobar.
X-ovi na tvojim zidovima? Zato ih stavlja? Za ljude koje si
povrijedio?
Gledao me u oi, upijajui me i osjeala sam se izloeno.
X-ovi su moje groblje. Podsjeaju me kakvo sam udovite postao.
Svaki put kad nekoga povrijedim, zabiljeim to na zidu. Oplakujem svaki
od njih svakoga dana. Oplakujem ih, oplakujem djeaka koji sam bio
nekada. On je nestao Lyla i nikad se vie nee vratiti.
Srce mi slomilo zbog njega. Svaki dan je buljio u taj zid, brojei svoje
grijehe i otkrivajui neke od svojih najgorih nonih mora ponovo i ponovo.
Nije bio zlo udovite. Nije brojao svoje X-ove kao pobjede. Umjesto toga,
to je bio njegov nain da se okaje zbog onog to je uinio.
Zamiljanje njega samog u njegovoj hladnoj, tamnoj eliji, dok oplakuje
gubitak svog ivota izvan Fultona, dok se svaki dan podsjea na grozne
stvari koje je navodno napravio, tjeralo me je na pla.
Kako je mogao tako ivjeti deset dugih godina?
Suze su se gomilale u mojim oima, a ja sam ustala i okrenula se. Moje je
vrijeme ionako isticalo. Uskoro e straari ui.
104
Vidimo se kad se vrati u Fulton. Zgrabila sam torbicu i papirologiju

koju sam izvadila.
Kad sam se okrenula da odem, posegao je i zgrabio moju ruku. Toplina
se uspela do mog lakta, aljui trnce do mog ramena. Njegovi prsti su se
isprepleli s mojima i sklopila sam oi od uitka.
Povukao me, pala sam na njegova prsa i uzdahnula naglas. Njegova
slobodna ruka pomakla se prema kosi na mom obrazu, njeno uvrui
pramenove koje sam ostavila slobodne.
Lyla. Moje je ime poteklo s njegovih usana kao molitva.
Njegove oi su se zalijepile za mene sa strau koju nisam mogla
ignorirati. Moj se eludac okretao, a mozak ispunio maglom. Toplina je
potekla kroz mene i nagnula sam se blie, elei tako jako da osjetim
njegovu kratku bradu na svom licu. Privio je svoj grubi obraz uz moj i
muevni zvuk je proao kraj mog uha, zbog kojeg se moj dah ubrzao.
Klizei svojim usnama niz moj obraz, poljubio je rub moje eljusti, toplo
i njeno. Kad se povukao, oi su mu potraile moje, traei bilo kakvu
naznaku da se slaem s onim to e se uskoro dogoditi. to god da je vidio
dalo mu je dozvolu, jer se kretao brzo, pritisnuvi svoje tople usne uz moje,
i zavrtio mi mozgom.
Usne su mu bile pune i meke, neiskvarene u njihovoj zloi. Nagnula
sam se na njega, stajui na vrhove prstiju kad sam se jo vie pritisla uz
njega. Nisam to vie mogla nijekati eljela sam ga. Bilo je to drugaije od
onog kako sam eljela svog deka iz srednje kole ili tipa s kojim sam
izlazila nekoliko tjedana dok sam bila u medicinskoj koli. Ova je elja
gorjela u meni, aljui uarene trnce niz moju kraljenicu i u moja bedra.
Nitko nikada nije uinio da se tako osjeam i znala sam da okusiti samo
djeli njega nikad nee biti dovoljno. Nema povratka. Vrijeme je stalo u
naem malom trenutku, a ja sam potajno eljela da se zaustavi da unesem
cijeli ivot u tih nekoliko minuta s njim.
Kad je preao jezikom po rubu mojih usana, pustila sam ga unutra,
okusivi ga dok je on njeno sisao moj jezik u svojim ustima. Nije postojalo
nita drugo. Nije bilo straara ispred njegovih vrata. Nije bilo doivotne
105
kazne izmeu nas. Postojali smo samo on i ja, te njegove sone usne koje su
me odvele na mjesto koje elim esto posjeivati.
Prsti su mi klizili kroz kosu prije no to su krenuli niz moj vrat. Povukla
sam se da ispustim tanki jecaj, a njegov se zahvat na mom vratu stegao,
vukui me dublje u njegov poljubac. Zareao je uz moja usta, dajui mi do
znanja da me eli, a elja se izmeu mojih bedara pretvarala u vlani
tobogan udnje.
Zvuk ispred vrata me upozorio i brzo sam se povukla, dok mi je ruka
poletjela do mojih nateenih usana. Odmakavi se u stranu, popravila sam
odjeu i odvratila pogled. Bio je previe zavodljiv previe seksi previe
spreman da mi da neto to nikad nisam iskusila. Neto iskonsko i
ispunjeno grijehom. Neto to me tjeralo da vrsto stisnem bedra i
obliznem usne kako bi ga okusila.
Nisam vjerovala samoj sebi da bi ga pogledala opet u oi. U stanju u
kakvom sam, htjela sam se baciti opet u njegovo naruje. Znajui izraz na
njegovom licu koji me ekao, nisam mogla riskirati gledajui u njega.
Zgrabivi moju torbicu, okrenula sam se prema vratima. Morala sam otii
odande prije no to stvari odu jo dalje.
Prije no to sam stigla do vrata, Ramirez je promolio glavu unutra.
Sve u redu? upitao je, gledajui me kao da moe osjetiti moje
uzbuenje.
Stavljajui kosu iza uha, pogledala sam ga i uputila sam mu nevini
osmjeh. Sve u redu. S tim sam se okrenula i napustila sobu ne osvrui
se.
Kad sam napustila bolnicu, duboko sam uzdahnula i naslonila se na
auto. Iznutra sam udjela za osloboenjem, grudi su mi bile tako osjetljive
da sam se grizla za usnu na najmanji dodir mog grudnjaka.
X me oborio s nogu s jednom rukom zavezanom za krevet. Mogla sam
samo zamisliti to moe uiniti s objema.
106
SLIJEDEIH nekoliko dana, nisam mogla prestati misliti na X-a. Jo

sam mogla osjetiti njegove ruke na mojoj koi i svake sam noi ila u krevet
s mojim prstima u gaicama i ponavljala njegovo uzdisanje u mom umu.
Kad sam bila na poslu, mogla sam razmiljati o onome to mi je rekao u
bolnici. Nije se sjeao kako je ubio dvoje ljudi. Nije se mogao sjetiti bilo
ega o trenucima koji su prethodili ubojstvima. Gnjavila me njegova
amnezija. Neto definitivno nije bilo u redu u njegovoj situaciji. Trebala
sam odgovore.
Dr. Giles mi je jednom rekao da je vidio X-ove dosjee. Nisam bila
sigurna kako je uspio zaviriti u njih. Bila sam pod dojmom da ih mogu
vidjeti samo oni s inom kapetana ili viim.
Policajac Douglas je bio kapetan, i sprijateljili smo se otkad radim u
Fultonu. Bio je super tip i esto smo radili u istoj smjeni. Provodila sam
puno vremena u razgovoru s njim. Bio je smijean tip i uvijek je znao kako
mi uljepati dan.
Moda bih mogla njega zamoliti da mi pokae X-ov dosje?
Nakon nekoliko dana oklijevanja, konano sam dobila priliku da ga
pitam. Dr. Giles je otiao na ruak i u ambulanti smo bili samo Douglas i ja.
uvali smo zatvorenika koji je patio od vrtoglavice. Sreom po mene,
zatvorenik se onesvijestio, pa sam imala puno vremena da skupim hrabrost
i pitam Douglasa ono to me zanimalo.
Pregledavala sam papirologiju, svaki as pogledavajui u Douglasa.
Naslonio se u stolici, jednu nogu podigao na stol sa alicom kave u ruci.
Pojaao je svoj radio pokuavajui uti kodove s namrtenim elom.
Mogu li te neto upitati? krenula sam. Neto samo izmeu nas?
Oi su mu ciljale u mom smjeru i osmijeh mu se pojavio na licu. to je
bilo zlato?
Nasmijeila sam se njegovom prijateljskom nastupu. Dr. Giles mi je
rekao da je vidio X-ov dosjee. Je li to loe? Mislim, znam da on izgleda
zastraujue, ali svaki put kad pomislim kako me spasio od Carlosa, ne
mogu da se ne zapitam, zna?
107
Douglasove oi su se nakratko spustile prije no to je skinuo nogu sa

stola i okrenuo se prema meni. Kraljenica mu se ukoila i na trenutak sam
pomislila da sam trebala drati jezik za zubima.
Lyla, nemoj ni na sekundu posumnjati to su ovi momci sposobni
uiniti. Znam da eli misliti najbolje o svima, ali sama si vidjela za to je
on sposoban. Jadni Stone i Parks. Odmahivao je glavom. Skoro ih je ubio
s rukama u lisiinama, a jo nismo sigurni ni u to tko je stavio Carlosa
Pereza u onu suilicu.
Kimnula sam shvativi. eljela sam priznati njegovu nevinost u vezi
Carlosove smrti, ali nisam mogla izdati sve o mojoj posjeti bolnici. Ipak,
nisam to mogla shvatiti. Vidjela sam za to je sposoban, ali sam poela
shvaati razloge iza svega to je radio.
Okreui se, poeo je unositi neto u raunalo ispred njega. Kad je
zavrio, okrenuo je monitor k meni i kimnuo prema ekranu.
Pogledaj sama. Moda ti ove slike promijene miljenje. Ustao je.
Provjerit u naeg prijatelja kojem se vrti.
Kad me ostavio s raunalom, privukla sam stolicu i poela pregledavati
slike. eludac mi se prevrtao, a glava mi je bila puna gaenja kako sam
upijala svaku sliku.
Dijelovi tijela su leali razasuti posvuda, odvojenih nogu i ruku i bilo je
tako puno krvi. Izgledalo je kao da je cijela soba uronjena u nju. Potrgani
komadi namjetaja su bili razbacani po cijeloj sobi kao da je tornado
dotakao pod u sredini sobe. Bila je to neprirodna katastrofa hrpa zla.
Bilo je toliko smrti toliko mrnje.
Slabog eluca gledala sam slike pozorno, traei trag. Svaka je slika
savreno ocrtavala scenu, dajui gledatelju do znanja da je psihopat zaista
poinio ove zloine.
Posljednja nije bila slika mjesta zloina, ve slika cijelog X-ova tijela
nakon uhienja. Buljila sam u nju, dok mi se umom kretala uspomena na
na poljubac. Oi su mu bile vrue i pune poude onda, ali na slici,
izgledao je omamljeno i uplaeno.
108
Njegovo mlado tijelo je bilo bez oiljaka i manje, puno manje. Jo je

uvijek bio visok, ali ovi miii nisu bili razvijeni. Nije bilo tinte na njegovoj
koi, a izgledao je blijed i zbunjen. Zatvor ga je promijenio. Zidovi od
betonskih blokova koji su ga zarobili pretvorili su deka na slici u vrstog
mukarca. Nije bio udovite kakvo je tvrdio da jest prije Fultona. Fulton je
stvorio to udovite, a zatvorenici i straari su ga hranili.
Oi su mi prele preko slike, upijajui krv koja mu je pokrivala tijelo.
Bila je na njegovom licu, prsima i rukama. Stajao je tamo, ogoljen prema
svijetu s rairenim rukama i vidljivim dlanovima. I tada sam znala. Bio je
premali da poini tako odvratan zloin. Nije mogao biti dovoljno snaan da
preree miie i kost. X nije razrezao te ljude u komadie. Bio je nevin.
Zavalila sam se u stolicu dok me ta spoznaja slomila. Izgubivi se u tom
trenutku, dopustila sam da saeci informacija s mjesta zloina prou mojim
umom. Toliko sam se izgubila u mislima da kad mi je Douglas priao
odzada i dodirnuo mi rame, skoila sam.
Pa, kakva je presuda? udovite ili ne? Prouavao je moje lice, kao da
me pokuava proitati.
Ne znam jo, lagala sam. Ali, namjeravam saznati.
109
14. POGLAVLJE
LYLA
MOJA ETIRI SLOBODNA dana su bila ba ono to mi je trebalo da

napunim baterije. Tjedan je bio naporan, a sa svim novim informacijama
koje sam vrtjela po umu, bila sam mentalno iscrpljena. Trebala sam pomo
i znala sam tono kamo trebam ii da bih je dobila.
Kad sam izala ispod tua, omotala sam se u moj ogrta i runikom
suila kosu. Moj dan nee biti ugodan, ali ako je to znailo mogunost da
skinem ljagu s Christopherovog imena, uinit u to. Uinit u to god treba.
Moda me opila sama pomisao na njega. Moda me njegov poljubac poslao
na silaznu putanju, ali sam namjeravala saznati.
Navukavi moje omiljene traperice, navukla sam majicu i arape. Kad
sam zavrila s provlaenjem prstiju kroz moju kovravu kosu, dodala sam
malo boje na lice, to nisam radila otkad sam poela raditi u zatvoru, te se
poprskala svojim omiljenim parfemom.
Zgrabivi moju torbicu i kljueve izlazei van, krenula sam na mjesto
koje sam poznavala cijeli ivot. To mi je bio drugi dom i kad sam otvorila
vrata stanice i ula unutra, odmah sam se vratila nazad u vremenu.
Miris kave je bio dobrodoao i zadirkivanje izmeu policajaca me
nasmijalo. Telefoni su zvonili svakih nekoliko sekundi i sve sam to upijala,
uivajui u valu nostalgije koji me ponio.
Stajala sam u sredini policijske stanice, oima sam dodirivala svaki zid i
svaki komad namjetaja, sve dok nisam naletjela na sliku svog oca. Bila je
ploica kraj njegova imena, posveta od njegovih prijatelja policajaca.
Gutajui emocije koje su prijetile da e me uguiti, sklopila sam oi i
poeljela uti njegov glas jo jednom.
Lyla? zazvao me glas iza mene.
Kad sam se okrenula, Charlie, tatin bivi ef, je stajao tamo i smijeio mi
se. Mora da mi se privia. Smijuljio se.
110
Zdravo, gospodine Charlie. Rairila sam ruke i on me zagrlio kao kad

sam bila mlaa. Oduvijek me volio.
to radi ovdje, crvenokosa? Odmakao se, gledajui koliko sam se
promijenila otkad me posljednji put vidio na tatinom sprovodu. Nisi u
nikakvoj nevolji, zar ne zlato?
Odmahnula sam glavom. Ne, gospodine, ali bi mi trebala pomo.
Imate li nekoliko sekundi?
Pokazao mi je da ga pratim u njegov ured, a kad sam ula sjela sam u
istroenu konu stolicu koju mi je ponudio. Razgledavajui njegov ured,
oi su mi prelazile preko slika njegove prolosti kao naelnika policije. Bila
je ak i njegova fotografija s mojim tatom, obojica su se smijala u kameru
nakon to su uhvatili ubojicu.
Prolo je, koliko, dvije godine otkad sam te vidio? Jo od sprovoda
tvog tate.
Tri godine. Progutala sam knedlu, pokuavajui ne misliti na bol koji
je donio boravak u njegovom uredu. Trudei se da ne mislim na bol, jer mi
nedostaje tata.
Oh, kako vrijeme leti, rekao je tuno. ao mi je, duo, znam da ti je
tata bolna tema. I meni nedostaje. Sve vie i vie svakim danom. Bio je
divan ovjek i izvrstan policajac.
Kimnula sam dok mi je prikaz mog tate u uniformi proao umom.
Radio je za Charlija gotovo trideset godina prije no to je upucan tri
mjeseca prije odlaska u mirovinu. Nakon trideset godina pucanja na njega,
nedovoljno sna i tunjava, poginuo je od kobnog pogotka u glavu upravo
kad je zavravao s tim.
Bio je. promrmljala sam.
Pa, to mogu napraviti za tebe, slatkice? Zavalio se u stolicu i spojio
ruke na svom trbuhu.
Imala sam njegovu punu panju i iznenada, ivci su mi popustili.
Nedavno sam dobila posao bolniarke u ambulanti u Fulton Rhodesu.
Njegove su se oi rairile. Boe, tvoj se tata sigurno okree u grobu,
curo. Uspravio se, naginjui se preko stola. Mrzio bi to to radi tamo.
111
Kvragu, nisam siguran da se i meni to imalo svia. U tom mjestu su neke

gadne mustre.
Moj je um proao listu zatvorenika, znajui da bih mogla navesti pola
kukolja o kojima govori. Nasmijeila sam se i potvrdila. Postoji jedan
zatvorenik tamo. Ime mu je Christopher Jacobs. Jeste li ikad uli za njega.
Sklopio je oi i mrmljajui ponavljao Christopherovo ime, kao da lista
svoju banku podataka.
Da vidimo. Upalio je raunalo i poeo pretragu. Nakon nekoliko
trenutaka, oi su mu se rairile i mogla sam vidjeti da mu se pamenje
osvjeilo.
Christopher Jacobs. O, da, sjeam se njega. Bio je bolesnik. Nisam
mogao izbaciti iz glave slike s tog mjesta zloina jo tjednima. to te
zanima? Lice mu se uozbiljilo.
Moe li ovo zasad ostati izmeu nas dvoje? upitala sam nadajui se
da u mu se moi povjeriti.
Da, naravno. Njegova je znatielja prevladala.
Mislim da je nevin. Rijei su mi poletjele s usana na brzinu.
Charlievo lice se razvedrilo, oi su mu prelazile mojim licem, a onda je
prasnuo u smijeh. Molim te, reci mi da ne vjeruje tom udovitu kad ti
kae da je nevin. Zar nisi znala da je svaki zatvorenik u Fultonu nevin? To
je bar ono to oni svakome govore.
Odmahnula sam glavom, prekinuvi ga. Ne. On misli da je to zaista
uinio, ali neke se stvari ne slau.
Prestao se smijati i obrisao je vlagu ispod oiju. Kakve stvari?
Paljivo me promatrao, itajui moj svaki pokret kao knjigu koju je
proitao nekoliko puta. Njegov je posao da ita govor tijela, a gospodin
Charlie je bio odlian u svom poslu.
Govorei mu detalje, rekla sam mu o Christopherovoj amneziji i mom
osobnom iskustvu s ljudskim tijelom. Rekla sam mu kako bi bilo teko
presjei kroz miie i kost, posebno s tupim noem. Sluao me je s brigom u
oima. Moda je mislio da ludim. Moda i jesam, ali neto u utrobi mi je
govorilo da sam u pravu, a tata mi je uvijek govorio da slijedim taj osjeaj.
112
Kad sam zavrila sa svojom priom, ustao je od stola i otiao do vrata.

Odvojio nas je od ostatka stanice, naslonio se na svoj stol ispred mene,
umjesto da se vrati na svoju stolicu.
Lyla, volim te kao da si moja, i zbog toga, rei u ti neto. Uhvatio se
za korijen nosa i uzdahnuo. Budi paljiva koje kamenje preokree kad se
radi o kriminalcima. Nikad ne zna ispod kojeg se skriva zmija. Jacobs je
zmija, kakvu jo nisam vidio i obrauje te. Kloni ga se. Opasan je. Ti nisi
policajac, a nisi ni detektiv. Radi svoj posao i pusti mene da radim svoj.
Bilo kakva nada koju sam imala da e mi on pomoi propala je. Nisam
se trudila odgovoriti. Umjesto toga, kimnula sam i ustala. Hvala vam na
pomoi, rekla sam dok sam se okrenula k vratima.
Lyla, pogledaj me.
Uinila sam kako mi je rekao, iako sam htjela izletjeti iz zgrade.
Gospodine?
ao mi je ako ti je teko, ali ja ujem kriminalce koji tvrde da su nevini
svaki dan. Prouit u sluaj, jer je oito da ti je jako stalo do toga, ali ne
mogu ti nita obeati. Spustio je pogled i uzdahnuo. Doi sutra. Vidjet u
to mogu iskopati.
Napustila sam zgradu nesigurna u to da li sam uinila pravu stvar.
Teret mi se digao s ramena, ali nisam bila sigurna da mi je Charlie
povjerovao. Mrzila sam pomisao da me samo zavlai zbog mog tate, ali
morala sam se nadati da e barem pogledati to kao to je obeao. Dok sam
ulazila u auto, znala sam da u imati nemirnu no. Nisam bila sigurna da
mogu ekati do sutra da neto saznam.
POJAVILA SAM SE rano ujutro slijedei dan, s dvije alice kave u

rukama. Kad sam ula u policijsku stanicu, pozdravilo me nekoliko
poznatih lica, a kad sam stigla do Charlieva ureda, pozdravio me irokim
osmijehom, pokazujui mi da uem.
Dakle, razgovarajmo. Proveo sam veinu noi kopajui, i nee
vjerovati to sam pronaao.
113
Ustao je i pokazao mi da ga slijedim. Jako sam se nadala da je pronaao

neto dobro. Odveo me u sobu s dosjeima. Soba je bila velika s kutijama
poslaganim uza zid s ispisanim brojevima sluajeva i imenima na svakoj
od njih. Bio je to starinski nain, ali njima je odgovarao.
Sjela sam za stol u sredini sobe, stavivi svoju torbicu na stolicu kraj
sebe. Spustio je kutiju na stol ispred mene, a praina je poletjela svuda oko
nas. Vadei veliku mapu, otvorio ju je i poeo slagati slike s mjesta zloina
na stol ispred mene.
Ve sam ih vidjela, ali mi se eludac ipak okretao na izrezuckana tijela i
krv preda mnom. Smirila sam se, sigurna da e on okrenuti slike ukoliko
vidi koliko loe utjeu na mene. Poznata Christopherova slika kad je bio
samo deko leala je preda mnom, a pokraj toga je bilo njegovo priznanje.
Pregledao sam slike i nakon nekoliko telefonskih poziva, mislim da si
na tragu neemu, dijete. Njegovo je cijelo tijelo prekriveno krvlju, ali su mu
dlanovi isti. Nema porezotina. Nema krvi. Niega. Sjeo je, oi su mu se
punile uzbuenjem. Isprva sam pomislio da je jednostavno oprao ruke, ali
odmah je odveden, a ova je slika snimljena prije nego su mu uzeli otiske
prstiju.
Nada se uvukla u moja prsa. Bila sam u pravu. Znala sam.
To je sve lijepo i dobro, ali ovdje stvari postaju zaista zanimljive.
Nagnuo se naprijed i spustio glas. Tijekom istrage, nali su DNK ispod
njegovih noktiju. Nita od tog DNK se nije podudaralo sa rtvama.
Nisam mogla vjerovati. Ovo je bila ansa kojoj sam se nadala. Jo je
netko bio tamo, a Christopher je uzeo dio njega, a da toga nije bio svjestan.
Recite mi neto o rtvama. eljela sam znati sve to sam mogla o
sluaju. Nisam bila policajac, ali ivjela sam cijeli svoj ivot uz jednog od
najboljih.
Sarah Rizzuto je bilo ime njegove djevojke. U ovome je stvar; njen otac
je bio Anthony Rizzuto, jedan od najvanijih efova mafije na Istonoj
Obali. Postoje dvije obitelji obitelj Lanza i obitelj Rizzuto. Rizzutove je
motrio FBI i motre ih zadnje dvije godine. Sumnjie ih za dilanje drogom i
trgovinu ljudima.
114
eludac mi se okrenuo i osjetila sam da zrak oko nas postaje gust. Ovo
je bilo ozbiljnije nego to sam u poetku mislila.
A druga rtva? upitala sam.
Michael Welch, Sarahin srednjokolski prijatelj. Otprilike mjesec dana
prije ubojstava, FBI je primijetio mladog deka kako se mota oko Rizzutove
najstarije keri, Sarah. Sumnjali su da je novak pa su snimili hrpu njegovih
fotografija dok su ih pratili.
Poredao je fotografije ispred mene, i shvatila sam da su to slike
Christophera, mladog i bezbrinog. Jedna od slika je prikazivala kako grli
lijepu plavuu. Smijao se na svim slikama. Izgledao je tako sretno i srce me
je boljelo zbog njega.
A onda, tjedan dana prije ubojstava, Michael se pojavio na sceni. Opet
su posumnjali da je i on novak. Posloio je jo slika na stol nekog mladog
deka. Hodao je plonikom, gledajui u svoj telefon.
Nazvao sam jednog svog prijatelja iz FBI-a i rekao mi je da kad su
razbili vrata, Jacobs se inio dezorijentiranim i zbunjenim. Rekao je da je
netko dojavio o ubojstvima, ali nikad nisu saznali tko. Prije no to su uope
zapoeli s istragom, Jacobs je potpisao puno priznanje. Sluaj zakljuen.
Moje srce mi je tuklo u grudima. Smjestili su mu, apnula sam, moje
oi su pregledavale slike ponovo.
Tako izgleda.
Ustala sam, spremna pobjei iz ove sobe i rei cijelom svijetu, ali Charlie
je posegnuo i zgrabio me za ruku, zaustavljajui me.
Lyla, sluaj me. Ovo je ozbiljno sranje. Govorimo o kartelima droge i
trgovinom ljudima. Ako opet otvorimo ovaj sluaj postat e gadno. Objava
ovoga mogla bi imati posljedica. Jesi li sigurna da eli to uiniti?
Nije me bilo briga za posljedice. X je bio nevin ovjek koji je sluio
doivotnu za zloine koje nije poinio, a ja sam srljala kako bi to objavila
svijetu. eljela sam ga osloboditi. Zasluio je drugu ansu u ivotu, a ako
u biti iskrena prema samoj sebi, eljela sam biti dio toga.
115
NALA SAM SE pred Fultonom na svoj slobodni dan. Vjerojatno sam

trebala ekati, ali uzbuenje zbog onoga to sam upravo saznala bilo je
preveliko. Ulazei u upraviteljev ured, nasmijeila sam se njegovoj
sekretarici.
Znatielja se pojavila na njenom ostarjelom licu, pramenovi sijede kose
su joj ispali iz njene labave pune.
Mogu li vam pomoi?
Da, gospoo. elim razgovarati s upraviteljem.
Koga da najavim?
Zovem se Lyla Evans. Ja sam bolniarka u Fultonu.
Konano mi se nasmijeila. Naravno. Sjednite, a ja u vas najaviti.
Sjela sam na neugodnu stolicu i vrtjela palevima. Konano su se
njegova vrata naglo otvorila i stajao je tamo, gledajui me. Bio je nizak i
zdepast, stariji nego to sam mislila da e biti. Obrve su mu bile upave,
lice otro, ali mi se ipak uspio osmijehnuti.
Gospoice Evans, molim vas... Drao je ispruenu ruku prema svojim
otvorenim vratima. Uite.
Uveo me u svoj vrlo raskoni ured. U usporedbi s blijedim, hodnicima s
bijelim zidovima kojima sam svakodnevno prolazila, ovo je bilo kao
ljetovalite s pet zvjezdica. Raskoni koni namjetaj se sjajio na suncu koje
se probilo kroz veliki stakleni zid, a njegovi su zidovi bili boje tamnog
burgundca uronjenog u zlato.
ank na drugoj strani sobe je bio ispunjen jantarnom tekuinom za koju
sam pretpostavila da je skupi konjak. Slike senatora i ak predsjednika bile
su poredane na zidovima.
Dakle, gospoice Evans, kako se snalazite ovdje u Fultonu?
Sjela sam na stolicu ispred njegova stola i kimnula. Vrlo dobro, hvala.
Dobro. Drago mi je da to ujem. Bilo mi je ao kad sam uo za napad
na vas. Gospodin Perez je bio prava mustra. Stvarao je probleme u Fultonu
otkad smo ga primili. Zavalio se u stolici, koa je zakripala. Drago mi je
samo to su vas policajci spasili na vrijeme.
Oito je bio krivo informiran i nije alio zbog Carlosove smrti.
116
Policajci me nisu spasili. Spasio me gospodin Christopher Jacobs.

Nakratko je iznenaenost zatreperila u njegovim oima prije no to ju je
uspio zatomiti.
Zaista? Pa, bez obzira, drago mi je. Odvratio je pogled i popravio
hrpu papira na svom stolu. Pa, to mogu uiniti za vas?
Spojivi kaiprste, pritisnuo ih je na usne dok me promatrao vrstim
pogledom. To me uznemiravalo i osjetila sam kako nervoza raste u meni.
Imam prijatelja u erifovom uredu, a nakon to sam ula o prolosti
gospodina Jacobsa, neke se stvari nisu uklapale.
Obrve su mu se podigle. Neke stvari?
Da, gospodine.
Nastavila sam objanjavati, dajui mu informacije o mom znanju o
ljudskom tijelu i tekoama koje bi netko imao reui kroz miie i kost
tupim kuhinjskim noem. Spomenula sam jo neke pojedinosti. Oi su mu
se mraile to sam vie govorila, a hladnoa je zavladala na njegovom licu.
Bilo je to uznemirujue i to sam vie govorila, to mi je bilo neugodnije.
Neto nije dobro sjelo.
Trenutni izraz straha mu je proao licem, zaustavljajui me i
dozvoljavajui mi da doem do daha. Ali, kako je doao tako je i proao,
njegov se izraz izgladio i sve emocije su napustile njegove oi.
Dlake na vratu su mi se nakostrijeile, i iznenada sam shvatila da
moda dolazak upravitelju nije bila moja najbolja zamisao. Nisam bila
glupa da ne znam kakvo je stanje meu organima reda; znala sam da ima
loih tipova pomijeanih s onim dobrima, ali upravitelj? Neto u vezi njega
mi je budilo lo osjeaj.
Temperatura u sobi je padala, a neto mi je govorilo da drim jezik za
zubima o svemu ostalom to sam saznala. Ipak, nastavila sam,
objanjavajui Sarahinu vezu s jednom od najveih mafijakih efova na
Istonoj Obali.
Prezime Rizzuto je moralo staviti veliku metu na Sarahina lea, a
nakon to sam pregledala dosjea, injenica da njen otac pripada mafiji nije
117
ni spomenuta. Usto, DNK koji je pronaen ispod Christopherovih noktiju

nije odgovarao rtvama. Gutnula sam usprkos knedli u mom grlu.
Dakle, razmiljate o tome da ponovo otvorite sluaj? upitao je,
njegove su se usne stisnule u neto to je nalikovalo gnjevu. to mislite
dobiti s tim? prouavao mi je lice preotro, inei da se osjeam kao da
moe uti moje nesigurne misli.
Nisam sigurna. Neke informacije o sluaju su se inile udne. To je sve
to znam. Ustala sam, spremna da pobjegnem iz ureda. Zbog njega mi je
bilo neugodno. Moda sam samo bila paranoina, ali izgleda da su ga
raspizdile informacije koje sam mu iznijela.
Smijeak mu nije doao do oiju. Nije bilo ljubaznosti u njima, ak ni
traak, samo led. Hvala vam to ste mi ovo dali do znanja, gospoice
Evans. Nazvat u erifa da mi on kae detalje. Siguran sam da e se sve
rijeiti ubrzo.
Oi su mu se pomjerile na telefon na stolu prije no to je ispruio ruku
da se rukuje sa mnom. Stisak mu je bio hladan i neprijatan, laan. Kad mi je
pustio ruku, okrenula sam se i krenula k vratima. Sjeo je za stol, ne miui
se.
Kad sam zatvorila vrata za sobom, nagnula sam se na njih kako bih
dola do daha koji sam zadravala dotad. Nisam se zadrala kako bih
prislukivala, ali iznenada, ula sam ga kako razgovara s druge strane
vrata. Krv mi se sledila kad su mi njegove rijei dole do uiju.
Hej, ja sam. Imamo problem. Gospoica Evans, nova bolniarka u
ambulanti, me malo posjetila.
Soba je utihnula dok je sluao osobu s druge strane kako govori. A onda
su se moji najgori strahovi obistinili.
Nije bitno. Zna previe. Pobrini se za to.
118
15. POGLAVLJE
MOJ ODMOR OD Fultona je bio prekratak. Taman mi je postalo

ugodno da mi nitko ne gleda preko ramena. Poeo sam uivati u injenici
da se ne moram brinuti tko e mi doi na vrata i koja e me banda pokuati
ukloniti.
Dok sam sjedio na svom krevetu, buljei u sumorne, bijele zidove oko
mene, shvatio sam kako je zapravo uasno biti u zatvoru. To je bilo mjesto
gdje due odlaze trunuti, a smrad, na koji sam se oito navikao za sve ove
godine, bio je rezultat truljenja tih dua... raspadajui se i mijeajui se sa
smradom neopranog dupeta.
Lijepa, tiha bolnika soba je bila raj u usporedbi s jecajima i vikom koja
mi je sada razarala glavu. vrsto sam zatvorio oi dok su zatvarali vrata
moje elije, elei da opet mogu biti u bolnici. Molio sam se da me neki
upak zaskoi i pretue me tako jako da me moraju vratiti tamo.
Nakon to sam se trenutak prilagoavao kaosu, shvatio sam da me
Scoop doziva iz elije do moje.
X! viknuo je u uboreoj guvi.
Ovdje sam, odgovorio sam, ne miui se s kreveta. Glava me jo malo
boljela, i stvarno nisam htio ustati.
uo sam neke novosti. Dolo je do pomaka u tvom sluaju. Neki su se
dokazi pojavili koji bi mogli dokazati tvoju nevinost.
to? Ustao sam, ignorirajui bol koja mi je probola glavu. Hodajui
prema reetkama, nagnuo sam se na zid sluajui.
Navodno, tvoja mala cura je malo kopala i iskopala neke stvari. Je li te
dola vidjeti u bolnicu?
Da. Davno sam ga prestao pitati kako zna sve te stvari. Bio je
Houdini. Bio je svuda i nigdje u isto vrijeme.
119
I? Ispipavao je. Znao sam da mogu povjeriti Scoopu svoje osjeaje

prema njoj, ali dati mu toliku mo nada mnom nije ono to sam elio.
I nita. Rekla mi je da to nisam uinio, i zna to?
to? Glas mu je postao mekan i znatieljan.
Mislim da joj poinjem vjerovati.
Zautio je. Nakon par minuta, shvatio sam da je otiao nazad u krevet.
Povukao sam se i sjeo zurei u zid, X-ovi su mi se urezivali u ronice. Prva
dva su bila na vrhu zida i nisu bila tako duboka, kao noviji, svjeiji, ali su
boljeli najvie. Bio sam samo krljavi, uplaeni klinac kad sam ih prve
urezao, dok su mi suze tekle niz lice. Tjednima sam zurio u njih,
ponavljajui njihova imena u glavi ponovo i ponovo.
Zamislio sam Moiru i Anthonyja, gospodina i gospou Rizzuto,
Sarahine roditelje, dok su se rukovali sa mnom i ugostili me u njihovoj
raskonoj kui po prvi put otkad sam ih upoznao. Bili su tako ljubazni
ljudi. teta to su izgubili ker na tako tragian nain.
Voljeli su jedno drugo tako duboko, i zavidio sam im na tome. Mogao
sam im to vidjeti u oima svaki put kad su se pogledali, i sjeao sam se da
sam se nadao da emo Sarah i ja jednom biti takvi.
Nedugo potom, gospodin Rizzuto me zaposlio da mu budem kurir i
radim u vrtu. Jako mi je trebao novac. Dok sam pokuavao pomoi mami i
moda utedjeti za fakultet, morao sam utedjeti svaki novi koji sam
zaradio. Ponaao se prema meni kao prema sinu, iako sam izlazio sa Sarah
samo nekoliko mjeseci. ak mi je ponudio pomo oko stipendije za
fakultet.
Bili su dobri ljudi. Bar sam tako mislio. Tek sam kasnije saznao tko su
oni zaista bili. Droga. Lai. Imali su dosje miljama dug, a Sarah je sve znala
cijelo vrijeme. Ipak, krivnja to sam im je oduzeo bila je velika i
smrtonosna.
Leei, sklopio sam oi i potisnuo uspomene. Uskoro e pogasiti svjetla
i znao sam da ako nastavim razmiljati na taj nain, probudit u se
izmoden i bez daha od nonih mora. Umjesto toga, mislio sam na Lylu i
120
njen osmijeh. Drijemajui, sanjao sam njene slatke poljupce i njene

uzdahe. Jedva sam ekao da je opet vidim.
Prvi mi je put, rekla je Sarah, njene su se usne otvorile od uitka.

I meni isto.
Gurnuo sam svoje tijelo u njeno, to je bio tako ekstreman dogaaj da sam jedva
zadravao sirove, poudne zvukove koji su mi silazili s usana.
Jako te volim, Christophere, stenjala je.
I ja tebe.
A onda se soba promijenila i vie se nisam seksao sa Sarah. Umjesto toga, sjedio
sam u stolici preko puta njenog oca, gospodina Rizzuta. On je sjedio na raskonom
bijelom kauu i gledao me sa smjekom. Drao je omotnicu i pritisao je na moja
prsa. Uzeo sam je.
Pogledaj unutra, rekao je, povukavi dim iz svoje cigare.
Otvorio sam omotnicu, a vilica mi se objesila do poda. Bila je puna novca.
Izvukao sam je i izbrojao tisuu dolara.
To je previe. rekao sam zbunjeno.
Ustao je i priao mi, tapui me po leima kao ponosni otac. Zasluio si to.
Radi nevjerojatan posao ovdje. Boi dolazi uskoro. Idi i kupi majci neto lijepo.
Pogledao sam dolje u novac u mojoj ruci, a kad sam podigao pogled, soba je bila
drugaija. Ustao sam upijajui scenu prekrivenu krvlju svuda oko mene. Otkucaji
srca su mi se ubrzali i panika je ispunila moju utrobu.
Pogledom sam razgledao sobu, a onda sam ugledao tamnu figuru. Nosio je
Sarahino beivotno tijelo u svojim rukama. Gnjev me obuzeo i sruio sam ga na
pod, eludac mi se okrenuo kad je jedna od Sarahinih ruku pala na pod prije ostatka
njenog tijela.
Ogrebao sam njegovo tamno lice, trgajui i udarajui svom snagom. Iznenada,
soba se poela vrtjeti i magliti, a moje su ruke pale preteke da ih podignem.
Osjeao sam se pijano, ali nikad nisam pio.
ovjek bez lica je uzvratio udarac, a onda me zavrtio, njegovo teko tijelo me
guralo na drveni pod. Oajniki sam ponovo posegnuo za njegovim licem, ali samo
sam dosegao njegov vrat. Zario sam svoje kande, i otrgnuo mu komad koe zbog
ega je uzviknuo.
121
Dobio sam dio tog kukinog sina.

Magla je bila sve gua, a zvukovi oko mene su postali prigueni. Tama se
skupljala oko mene, ali prije no to sam se onesvijestio, zadnje to sam vidio je bila
Sarahina odrubljena glava i njene beivotne oi koje su zurile u mene.
Sjeo sam stresavi se, tresui se, tijela prekrivenog gracima znoja.
Hladnoa je tekla u moje vene i pogledao sam oko sebe, preplaen. Tamni
zatvorski zidovi su buljili u mene, vraajui me u stvarnost. Zgrabio sam
svoja prsa, oekujui da e mi srce probiti rupu u grudima. Dok sam
hvatao zrak, mogao sam uti Scoopa s vrata moje elije.
X? Jesi li dobro? upitao je, naslanjajui se na reetke.
Da, dobro sam. Zato me nisi probudio?
Opet sam propustio poziv za red za hranu i otvaranje vrata moje elije.
Bilo je vrijeme za doruak i nikad ga nisam prespavao. Policajac Reeves e
me nalupati, ako se ne prestanem zajebavati.
Zovem te jo otkad su poeli formirati red, ovjee. Jesi li sigurno
dobro?
Nisam bio dobro. Imao sam none more o toj noi posljednjih deset
godina, ali nikad prije nije tamo bila jo jedna osoba, nikad nije bio ovjek
bez lica s kojim sam se morao boriti. Bio sam skoro siguran da je to bilo
vie od none more. Bilo je to sjeanje.
Nakon deset godina, stvari su se razjanjavale. Nisam to uinio. Netko
drugi je bio tamo. Ubio ih je, moju curu i njenog prijatelja.
okantna stvarnost me udarila kao nakovanj i opet sam sjeo,
pokuavajui sjetiti se vie, ali nita vie mi nije dolazilo. Jedno je bilo
sigurno, bio sam drogiran. To je bio razlog zato se nisam mogao sjetiti
puno toga o noi ubojstava. Smjestili su mi.
Komadii su polako dolazili na svoje mjesto. Stvari o kojima prije nisam
ni mislio sad su mi prolazile mozgom. Stvari kao injenica da nikad ne bih
mogao izrezati nekoga na komadie tupim noem. Lyla je bila u pravu. Bio
sam tako slab. Zato to prije nisam shvatio?
122
Uzbuenje je prolo kroz mene. Po prvi put u deset dugih godina, nije
me guila krivnja. Reeno je da su Sarah i njen prijatelj mrtvi. Bila je to tuga
koju u sigurno osjeati do kraja ivota, ali nisam to uinio. Lyla je bila u
pravu. Bio sam nevin.
123
16. POGLAVLJE
SLIJEDEI DAN, izazivao sam tunjavu kad god sam imao priliku.
Gurajui ramenom ljude u bloku, nadao sam se da u ih raspizditi dovoljno
da me udare. Doslovno sam bjesnio na ljude tijekom jela, elei da me
gadovi napadnu. Bio sam kao bijesni trkai konj, pjena mi je ila na usta i
grizao sam vale.
Znao sam da se Lyla vratila na posao i htio sam je vidjeti. Ako su se
stvari promijenile nakon naeg poljupca, htio sam to znati prije no to se
previe upletem. Kvragu, ve sam se upleo. Moda e ui i ponaati se
prema meni potpuno drugaije. Ako je bila pametna cura, upravo e to
uiniti. Znao sam da nije dobra ideja da ima ita sa mnom; i ona bi to
trebala znati. ak i ako sam bio nevin.
Dinamika u zatvoru se promijenila za mene. Bez obzira koliko ja
pritiskao, nitko se nije htio tui sa mnom. Takoer, nisu me stalno
promatrali, i inilo se kao da se ljudi jako trude da me izbjegnu. I to do te
toke da su hodali drugom stranom hodnika kako bi me izbjegli. Ba sam
imao sree. Onda kad sam trebao da zatvorenici ele moju krv, oni nisu
htjeli imati veze sa mnom. Moda je to to sam pretukao straare bilo
dovoljno da me se klone.
Nakon nekoliko dana, meutim, shvatio sam da je to bio samo rijedak,
kratak sluaj. Glasine o tome da sam ja ubio Carlosa kruile su blokom kao
vrua lava, curei iz usta onih koji nisu imali jebenog pojma. Zbog toga,
postalo je oito da je Jose htio osvetu. Sjedio je buljei u mene kad god bi
imao priliku, njegove su se misli rojile iznad njega kao sivi oblaci prezira.
Bio sam siguran da ih je promiljao, pokuavajui smisliti kako i kada me
eli ubiti. Ipak, ja sam navodno ubio njegovog brata.
124
Njegova je banda poznavala situaciju i oni su me stalno nadgledali,

ekajui savren trenutak da me uhvate nespremna. Tri dana su promatrali
i ekali, oekujui u svakom trenutku da e me moi srediti. Konano,
dobili su svoju priliku.
Radio sam u praonici kad sam osjetio poznate trnce kako silaze mojom
kraljenicom. Deset godina paranoje izotrilo je moje esto ulo. Znao sam
kad je netko iza mene. Brzo sam se okrenuo, i vidio est tipova koji su me
okruili, svaki je vitlao svoje oruje. Dvojica su imala arape napunjene
loptama od boje. Vrtjeli su ih kao da su David koji upravo ide protiv
Golijata. Drugi su u akama imali papirne otrice.
Dok sam nestrpljivo ekao da me napadnu, dlake na vratu su mi se
nakostrijeile. arapa s loptom boje je proletjela iznad moje glave, dok su
me dvojica s otricama napali. Instinktivno sam odbio otrice i istovremeno
se pokuao sagnuti, ali su me lopte boje zahvatile po glavi sa strane, aljui
toliko ekstremnu bol kroz moj mozak da sam mislio da u se onesvijestiti
od prvog udarca.
Zubi su mi zazveali, a onda je poznata bol prola kroz moj mozak i
glavobolja je opet poela. Bilo je to isto staro probadanje koje me poslalo u
bolnicu. U zatvoru se ozljeda glave nije mogla izlijeiti kad si imao veliku
metu na leima.
Istrgao sam mu arapu iz stiska i upotrijebio je protiv njega, udarivi ga
preko eljusti. Pao je na pod u agoniji, pljujui krv i zub. Petorica su me
napala odjednom, jedan mi je porezao ruku otricom. Drugog sam
odgurnuo, ali su onda njihove ake poele letjeti na mene spremne da me
udare. Njihove otrice su uhvatile svjetlo koje je dolazilo sa zakraunatog
prozora i reflektiralo mi se u oi. Bili su opasni i uporni, kao buldozi koji
ekaju da srede bika.
Alarmi su poeli zvoniti, upozoravajui osoblje na tunjavu. U nekoliko
sekundi, straari su uli kako bi rijeili situaciju. Odvukli su one koji nisu
krvarili i odmah ih odveli u rupu. Ostali, ukljuujui i mene, su odvedeni u
ambulantu, to je bilo dobro s obzirom na to da sam ve poeo osjeati
vrtoglavicu.
125
Trenutak kad sam uao u ambulantu, pogledom sam potraio Lylu.

Znao sam da e biti ljuta na mene zbog jo jedne tue, ali nisam mario.
Nauio sam voljeti vruinu koju je pokazivala u trenutku bijesa. Bila je to
seksi, sirova reakcija koja mi je krv pumpala ravno u kurac, a mozak mi je
plivao u potrebi.
Glava mi je tutnjala na jakom svjetlu i na trenutak sam zatvorio oi.
Glavobolja nije bila jebena ala.
Otvorivi ih, potraio sam Lylu, ali nije je nigdje bilo. Sjeo sam na
krevet, ekajui da me Ginger ili Giles dou pregledati. Kad se zastor
otvorio, uao je Giles. Poznata crvenokosa ga je slijedila, a oi su joj
zablistale od sirovog bijesa i uzbuenja kad su me ugledale.
Bila je tamo. Nikad nisam bio sretniji to joj vidim lice.
Njeni su se obrazi zarumenili dok je gledala u mene iza njega. Njeno je
lice bilo meko, molei me da ga dodirnem, dok je pomagala Gilesu da me
pregleda i provjeri mi zjenice.
Kvragu, X, tek si iziao iz bolnice zbog ozljede glave. Zato si to stalno
radi?'' upitao me.
Ali nisam mu odgovorio. Nisam uope obraao panju na njega. Sve to
sam mogao uti bilo je meki uanj njene uniforme dok se kretala
prostorijom. Ukoio sam se kad je stavila svoj prst na moje zapee kako bi
mi provjerila puls. Mogao sam vidjeti kako broji u glavi, pokuavajui me
ne gledati u oi zbog straha da e izgubiti svoje mjesto.
Douglas, trebam malo mjesta. Moe li se pomaknuti prema zastoru na
trenutak?'' rekao je dr. Giles.
Policajac Douglas je kimnuo prije no to je otiao. Pogledao sam ga kroz
prorez na zastoru kad je hodao uokolo, provjeravajui druge zatvorenike
prije no to se vratio za stol. Od tog trenutka, oi mu se nisu pomakle s
mog lica zurei u mene kroz tanki prorez.
to se ovaj put dogodilo? apnula je Lyla kad je Giles napustio
prostor iza zastora da donese svoj pribor za avove.
Hvala Bogu, zatvorio je zastor u cijelosti, pa nas Douglas nije mogao
vidjeti.
126
Morao sam te vidjeti. Nisam se trudio okriviti Josea i njegove momke.

Uinili su mi uslugu to se mene tie. Moje su oi su prodirale u njene,
tjerajui je da se zarumeni i odvrati pogled.
Jesi li dobro? zabrinutost se ocrtala na kutu njenih slatkih usana.
Mogli su te ubiti.
Posegnuvi, proao sam prstom preko njenog obraza sve do kuta njenih
usana. Sad sam dobro. Spustio sam ruku dolje kad je Giles povukao
zastor nazad i ponovo uao.
Kad bih imao dolar za svaki av koji sam stavio na tvoje tijelo, bio bih
bogat ovjek, alio se, njegov promukli smijeh je ispunio prostor oko
mene.
Uvijek sam zamiljao Gilesa kao oinsku figuru. Naravno, bio sam
okorjeli zatvorenik, a on je bio doktor, ali da sam imao drugaiji ivot, bio
bi mi nevjerojatan tata. Pitao sam se da li ima vlastite djece. Osoblje u
ambulanti je bilo pametno, znali su dobro da ne priaju o svojim osobnim
ivotima. Znao sam puno o straarima, ali skoro nita o bolniarkama i
Gilesu. Pretpostavljam da je to i bila poanta.
Kutovi usana su mi se podigli na njegove rijei i zvuk njegova sretna
smijeha, a ako ne grijeim, sjaj mu se pojavio u oima pokazujui razinu
ugode koja nije bila dozvoljena u naoj situaciji. Zbog toga sam alio za
svojom obitelji i ivotom kakav vie nisam imao.
Brzo sam odvratio pogled i promatrao Lylu i Gilesa kako mi ivaju
ruku. Kao da nije mogla podnijeti vruinu meu nama, napustila je prostor
i otila za stol raditi na papirologiji.
Bacivi krvavu iglu na metalni pladanj, dr. Giles je svukao gumene
rukavice i nasmijeio mi se. Ruke su ti rijeene, ali zbog te tvoje glave,
morat u te zadrati ovdje nekoliko dana. Ne mogu te poslati u tvoju eliju
s razbijenim mozgom, zar ne?
Odmahnuo sam glavom.
Nije to znao, ali zapravo mi je napravio veliku uslugu. Htio sam biti uz
Lylu i ako sam morao iskoristiti svoju ozljedu glave kako bih to postigao,
neka tako bude.
127
Kad me Giles napustio i otiao k njoj da joj kae da ostajem neko

vrijeme, oi su joj zatreptale prema meni i mali osmjeh se rairio na njenim
usnama. eljela je da budem tamo, ba koliko sam ja elio biti tamo, i bilo
je vrijeme da u potpunosti iskoristim nau situaciju.
DVA DANA sam gledao Lylu kako lepra po sobi kao mala krijesnica.
Brinula se o pacijentima i zarumenila se svaki put kad bi osjetila moje oi
na sebi. Moj se kurac ukrutio svaki put kad bih je zamislio bez njene
prevelike uniforme. A svaki put kad bi raspustila kosu prije no to bi je
podigla, zamiljao bih kakav bi bio osjeaj kad bi ti pramenovi bili na
mojim prsima dok bi me jahala.
Bio sam bolesnik, ali bio sam bolesnik koji samo to ne eksplodira od
tolike elje za Lylom. Sve u vezi nje me palilo, a to nije imalo nikakve veze
s injenicom da je prolo deset godina otkad sam se seksao. Bio je to njen
osmijeh, njen miris, i obline njenog tijela, koje sam mogao vidjeti kroz
odjeu kad bi se nagnula na odreeni nain ili kad bi dohvaala pribor.
Drugog dana sam dosegao granicu. Kad me dola pregledati, iskoristio
sam prednost zatvorenog zastora. Ambulanta je bila tiha, bez novih
zatvorenika u sobi. Zapravo, ja sam bio jedini pacijent tog dana. Douglas je
tiinu sobe shvatio kao poziv na drijemanje, a dr. Giles je pregledavao
dosjee drugih pacijenata u svom uredu.
Provjerila mi je krvni tlak, njeni prsti u gumenim rukavicama klizili su
mi niz ruku i slali trnce u moj eludac i duboko u moja muda. Oteala su
dok mi se kurac ukruivao, a potreba da posegnem dolje i olakam se je
bila skoro nepodnoljiva.
Koa na njenim prstima je bila prekrivena lateksom, a ja sam udio za
tim da joj koa bude uz moju. Posegnuvi, uzeo sam njenu ruku u svoju i
polako odvojio rukavice od njenih prstiju. Gutnula je, pogledi su nam se
sreli, ali to me nije zaustavilo.
Christopher. Moje je ime u apatu poletjelo s njenih usana.
Podigavi ruku do mojih prsa, uzdahnuo sam kad je prstima prola
kroz moje dlake na prsima. Reci to ponovo.
128
Sklopila je oi i prola prstima preko moje vrue koe, to me dovodilo

do toga da stenjem kako bi doao do daha. Nagnuvi se, u njenim oima su
bile zelene hipnotizirajue spirale, ponovo je apnula moje ime.
Izgubio sam se.
Ustajui, povukao sam je na sebe i njeno malo tijelo pritisnuo uz svoje.
Bez obzira na uspavanog policajca ispred zastora ili dr. Gilesa koji je svaki
trenutak mogao ui, pritisnuo sam svoje usne na njene i uzeo sve o emu
sam sanjao od trenutka kad je ona ula u blok.
Osjetio sam je, hranio se slatkoom njenih usana, pohlepni kriminalac
kakav sam bio. Zastenjala je u meni, isisavajui zrak iz mojih plua, a kurac
mi se bolno pritisnuo uz zatvara mojih kaki hlaa. Muda su me boljela
izmeu mojih bedara, teka i spremna da se istresu.
Jebe pravila. Jebe samicu, za koju sam siguran da u dobiti ako nas
uhvate. Jebe sve. elio sam se uvui u nju. Eksplodirati u njenim
dubinama. A bilo je vie nego oito po nainu na koji se poela penjati po
meni, diui svoju nogu na moje bedro i trljajui se uz moj tvrdi kurac, da
je i ona to eljela.
Bio sam ubojica, bar navodno. Prljavi kriminalac koji nije imao prava da
dotakne njenu slatkou ili osjeti njenu veliku elju, ali jebiga. Ljudi su
stalno uzimali ono to ne zasluuju. Zato bih si ja zanijekao neto, kad
nitko drugi nikad nije?
Usto, od njenog zarumenjenog lica i sjajnog pogleda poude i potrebe,
trebala me toliko jako kao i ja nju, a ja sam joj htio dati tono ono to je
eljela.
129
17. POGLAVLJE
LYLA
BIO JE TAMO. Bila sam ljuta na njega to se opet povrijedio, ali u isto
vrijeme, bila sam presretna to vidim njegovo lice. Provela sam neko
vrijeme kopajui po sluaju, i inilo se da sve ide dobro. Uskoro e se
njegov sluaj opet otvoriti i ljudi e vidjeti ono to sam ja instinktivno
znala. Christopher Jacobs je bio nevin, bar nevin za te zloine.
to se tie svega ostalog, zraio je grijehom. Bio je mraan i prljavih
misli. Praktiki sam mogla vidjeti njegove neiste misli kad bi me gledao, a
moje tijelo je odgovaralo na nain koji mi je bio nepoznat. Bedra su mi se
stisnula sama od sebe, a sitni biser koji se ugnijezdio tamo gdje se nijedan
mukarac nije usudio ni pomisliti da ga dodirne, pulsirao je potrebe. Bilo je
to isto, sirovo, nevjerojatno muenje.
Dobro je izgledao, visok i vitak, a kud god da sam pola, osjetila bih
njegov pogled na sebi. Probijao me i ispunjavao neim neimenovanim.
Uhvatila bih se kako grizem donju usnu kako bih sprijeila stenjanje od
potrebe. Nisam bila sigurna koliko dugo jo mogu izdrati bez njegovog
dodira.
eljela sam ga vie nego slijedei udah. Vie od bilo ega to sam ikad
prije eljela. Kad me uvukao u vatreni poljubac, bacila sam se na njega i
pustila ga da preuzme kontrolu. Znala sam podsvjesno da je to to radim
jako pogreno. Ako me uhvate s rukama svuda po zatvoreniku, to je bio
siguran nain da dobijem otkaz, ali u tom trenutku, nije me bilo briga.
Brinulo me jedino da otklonim bol koja je grebala moju zdjelicu kao bijesna
zvijer.
Ovo je pogreno, rekao je, izvijajui vrat kako bih mogla osjetiti
slanost njegove koe. Ja sam udovite, a ti si...
130
Oduzela sam mu rijei kad sam usisala njegovu donju usnu u svoja
usta. Nisam htjela sluati kako je to pogreno... Htjela sam samo da
preuzme kontrolu. Htjela sam da me baci na krevet na kojem je sekundu
prije leao, razdere mi uniformu i zabije svoj tvrdi kurac u mene. Htjela
sam da bude udovite kakvo je tvrdio da jest.
Da. Tako si zloest, siktala sam kraj njegovih usta. Pokai mi kako si
pokvaren. Budi zloesti deko, X. Budi udovite.
aptali smo, upijajui svaki trenutak prije no to netko ue i zaustavi
nas.
Odvajajui usne od mojih, okrenuo nas je i podigao me na krevet.
Hladan zrak mi je dodirnuo kukove kad mi je skinuo uniformu. Skinuvi
mi cipelu, digao mi je jednu nogu otvarajui me sobi oko nas. Gaice su mi
se uvukle, mokre od elje koju je izvlaio iz mene.
Oi su mu prelazile preko mene, a njegovi zubi mu se ukopali u njegovu
donju usnu. Jebote, kako dobro mirie, rekao je, naginjui se prema
dolje i prolazei nosom uz moje bedro.
Uzdahnula sam. Osjeaj njegovog lica tako blizu mog otvora i male
kvrice ivaca koja je otkucavala za njegovim dodirom bilo je dovoljno da
me izludi.
Pojest u te kao da si mi zadnji obrok, zareao je uz moje bedro prije
no to je gricnuo moju njenu kou i natjerao me da siktim od boli
zadovoljstva.
Prije no to sam uspjela odgovoriti, gurnuo je prst ispod ruba mojih
gaica i pomakao ih u stranu. Ravnim jezikom, lizao je od rupe do kvrice,
skupljajui moju elju na svom jeziku i gutajui je kao poseban desert.
Nagnula sam se nazad na krevetu i pokrila usta kako bih sprijeila da mi
pobjegnu jecaji i upozore dr. Gilesa ili Douglasa na nau opasnu situaciju.
Sklopio je oi i zastenjao kao da sam ja najbolja stvar koju je ikad osjetio,
a zatim je pomaknuo usta malo povie, sisajui moj slatki biser izmeu
svojih usana i masirajui ga svojim jezikom. Zrak je proao kroz moje zube
u tihom siktaju, i uhvatila sam se kako mu prstima namjetam glavu.
131
Tako slatko. Tako jebeno slatko, promrmljao je, siui rubove moje
pike i otputajui moje meso s mljackanjem.
Sisao je, hranio se mnome kao izgladnjeli ovjek kakav je bio, a njegove
morsko plave oi su upijale moj izraz lica dok me prodirao. Trljajui moj
klitoris svojim jezikom, jedan je prst ugurao u moj prolaz, aljui
zadovoljstvo do mojih koljena. aputala sam zvuke koje nikad nisam i koji
su puzali uz moju ruku, zvuali su ivotinjski kao da je iz mene izvlaio
grjenicu.
Ba kad sam osjetila da dosiem orgazam, povukao se sa sonim
mljackanjem. Obrisao je svoja blistava usta stranjom stranom dlana i
nacerio se. Tada je povukao moje bedra na rub kreveta i stao izmeu njih.
Smatraj ovo upozorenjem, rekao je, povukavi svoje kaki hlae preko
svojih vitkih kukova. Prolo je deset godina otkad sam okusio enu. Ako
sada misli da sam udovite, ekaj samo kad uem u tebe.
Moje gaice su se napele i skoro pukle kad ih je jo vie povukao u
stranu. Niti oko mojih kukova su molile da puknu. Uzeo ga je u ruku i
pumpao ga dvaput prije nego je pritisnuo zaobljenu glavu svog penisa u
moju vlanost. Zagrebla sam po njegovim leima, vukui ga na mene,
molei ga oima za vie.
Molim te, Christophere, preklinjala sam.
Razorio me, punei me do vrha i izvlaei iz mene zvuk kakav nikad
nisam proizvela. To je bila moja dua koja se raspadala za njega. Bio je to
zvuk moje nevinosti kako umire. Nisam bila potpuno neiskusna, ali nikad
me nije uzeo tako grubo netko tako zloest.
. Stavio je uljevit palac preko mojih usana, ali mogla sam rei
prema divljem pogledu da je i on bio blizu raspadanju. Jebote. zapiskao
je.
Gurao je kukovima, prvo polako i mirno, ispunjavajui moje dubine i
uivajui u osjeaju nas dvoje dok se spajamo. Njegovi snani prsti su se
ukopali u moje kukove, to mi je nanosilo bol i samo dodavalo osjeaju koji
je jurio mojim tijelom.
132
Sa stenjanjem, pomakao se bre i pokreti su mu postali divlji i

neukroeni. Krevet se pritisnuo uza zid, urezujui se u stari betonski blok i
irei slomljene dijelove bijele boje na plahte s moje strane. Preuzeo je punu
kontrolu, njegovo je tijelo posjedovalo moje, razgoliujui me i zurei u
moje emocije. Bio je sila, uzimajui ono to je njegovo otkad sam ga prvi
put ugledala.
Jebote, Lyla, ne mogu... Njegove rijei su bile iscjepkane i pune
uzdaha. Osjeala sam se dobro to sam mu pruala toliko zadovoljstva.
Omotala sam noge oko njegovih kukova, povlaei ga dublje i vie
mojim glenjevima. Zario se u mene, zvuci naih tijela su bili sve glasniji i
glasniji to smo se bre kretali.
Zabacujui glavu, pustila sam da mi se usta otvore od zadovoljstva.
Nikad nisam osjetila nita tako sirovo. Bilo je to prirodno. Zabranjeno.
Tamno. Nekontrolirana pouda je eksplodirala u svemir oko mene, dijelei
me na dva dijela i poslala me na mjesto koje nikad prije nisam posjetila.
Naslanjajui se, oslonio je svoje elo na moje rame i zvuci njegovih
vruih uzdaha bili su glasni u mom uhu. Povremeno, stenjao je njeno i
neto u tome to je tako velik, opasan ovjek doveden do toga da stenje
poslalo je spiralu osjeaja u dubinu moje due.
Moj je orgazam grebao moje zdjeline miie, gorei eljom i potrebom,
treperei na rubu velianstvenosti. Da, viknula sam, zvuk koji je izaao
je bio glasniji nego to sam htjela.
Posegnuvi prema gore, njegova velika ruka se smjestila preko mojih
usta, uutkavajui me dok je ubrzavao i zabijao se u mene jo bre i dublje.
Zvuci naih tijela su odzvanjali prostorijom, a izdasi mojeg tekog disanja
koji su eksplodirali iz mojih nosnica bili su gotovo jednako glasni.
Svrit u, aptao mi je u uho. Jebote, Lyla, osjeti me. Ah, da, osjeti
moj kurac. Svrit u duboko u tvoju slatku piku, duo.
Bila sam tako blizu, a njegove prljave rijei su me poslale pravo preko
ruba. Moje se tijelo zateglo oko njega, ivci u mom otvoru su dolazili do
svojih rubova i davali mi toliko zadovoljstva da su mi se oi okrenule u
133
glavi. Noni prsti su mi se zgrili tako jako da sam osjetila da dobivam

greve u mojim stopalima i listovima.
Poeo se tresti dok sam mu cijedila tijelo svojim, njegovi su se kukovi
zabijali jako kao stroj. Opet se nagnuo, zagrizao mi rame, eksplodirajui u
meni. Njegovi zubi su ugrizli moje tijelo kroz uniformu, i siknula sam u
osjeaju bola i zadovoljstva. Njegova me vruina ispunila, toplina se
izlijevala van i na plahte poda mnom. Nikad nisam osjetila neto tako
udesno.
Tijelo mu se opustilo u mome, njegova teina me pritiskala. Njegove
uzavrele usne su mi okrznule obraz i vrat, prije nego je spustio poljubac
ispod mog uha.
Vie nikad neu biti isti, rekao je.
Htjela sam rei da je i on mene promijenio, ali se rijei nisu formirale na
mom jeziku. Leale su mrtve, kao i ostatak mojih miia, u dnu mojih usta,
guste i beskorisne. Ali to je bila istina. Ni ja vie nikad neu biti ista. Uzeo
mi je tijelo i doveo ga do granica svih moguih osjeaja.
Posegnuvi, prela sam rukama preko njegove glave, a kratki vrhovi
njegove kose koja je tek poela rasti su me kakljali po prstima.
elim ostati dio tebe zauvijek. Njegove rijei su prohujale kraj mog
uha kad se izvukao iz mog tijela.
Hladan dah je pojurio u moj centar, zauzimajui prostor koji je on
kontrolirao nekoliko sekundi prije i osjetila sam njegovu odsutnost.
Posegnuvi dolje proao je palcem preko vlanosti izmeu mojih nogu,
njegove i moje, i nasmijeio mi se.
Jebote, to je bilo fantastino.
Kimnula sam, ne mogavi jo progovoriti, a oi su mu se raznjeile.
Reci neto, Lyla.
Ali nisam mogla. Umjesto toga, suze su mi potekle i poela sam plakati.
Odmakao se od mene, strah mu se proirio licem.
Nisam te prisilio, zar ne? Lyla, nikad ne bih...
Zaustavila sam ga rukom i odmahnula glavom.
134
Kako sam mu mogla objasniti kako se osjeam? Htjela sam mu rei da

nikad nisam osjetila neto tako prekrasno. Srce mi se slomilo zbog pomisli
da nikad neu moi biti s Christopherom. Bar ne kao pravi par, a posebno
ne ako sam eljela zadrati svoj posao. Bio je to samo jo jedan masivni
potez da razotkrijem njegovu nevinost.
Kao da razumije moje misli, njegovo se lice snudilo i kimnuo je. I on je
to znao. Znao je da nikad neemo moi biti zajedno, a to je saznanje gorjelo
u meni kao vatra.
Zvuk izvan sobe vratio nas je u nau situaciju, te sam skliznula iza
kreveta i obukla se dok je on namjetao svoju odjeu. Njegov pogled nikad
nije naputao moje lice kao da je upijao svaku pomisao koja mi je prola
umom.
U prostoru izvan zastora mogla sam uti da se vrata ureda dr. Gilesa
zatvaraju i znala sam da e me doi provjeriti za nekoliko sekundi.
Christopher je opet uao u moj prostor, oima me prodirao. Ispruio je
ruku i pomilovao mi lice i nagnuo se za kratak poljubac.
Dr. Gilesovi koraci su poeli odjekivati oko nas, dajui nam do znanja
da nam je vrijeme isteklo, ali prije no to se zastor pomakao i na nam
strastven trenutak bio oduzet, tama je obuzela njegovo lice. Pribliio se,
zagledao se u moje usne prije no to me je pogledao u oi.
Ovo e se ponoviti. obeao je. Nita nemam u ivotu. Nema niega
osim tebe, a sada si moja. Moja.
Uzdahnula sam jer sam eljela da se to ponovi i eljela sam biti njegova,
samo njegova. Zapravo, htjela sam da se to ponovi sada. eljela sam ga
odvesti iz Fultona i dopustiti da me napastuje u mom krevetu cijeli dan, ali
nisam mogla.
Odmakao se i vratio se u krevet ba kad je dr. Giles uao u prostor,
ostavljajui me bez daha i zarumenjenu, klecavih koljena i duboke elje u
mojoj utrobi.
Jesi li dobro, Lyla? upitao me dr. Giles.
Proistivi grlo, kimnula sam prije no to sam napustila prostor iza
zastora i pobjegla u moje utoite, u ormar sa potreptinama.
135
18. POGLAVLJE
DVA DANA U ambulanti mogu nekoga osvjeiti, a ja sam se osjeao

bolje nego ikad. Iako sam siguran da je to vie imalo veze sa seksom.
Oslobaanje je bilo toliko jebeno sirovo da sam mislio da sam umro i otiao
u raj. Mislio sam da mi je srce eksplodiralo zajedno sa kurcem, a Lyla je
aneo poslan s neba da mi uzme duu.
Bila je nevjerojatna... njeno tijelo je bilo kao uska rukavica koja mi je tako
savreno pristajala da sam htio ostati u njoj ostatak ivota. Njeni slatki
zvuci i injenica da sam joj morao pokriti usta su bili tako jebeno seksi.
Kvragu, brzinski seks i uzbuenje to su nas mogli uhvatiti je bilo skoro
previe. Bio je to jedan od najboljih trenutaka u mom ivotu.
Dva dana kasnije, jo sam je mogao osjetiti po cijelom mom kurcu. Jo
sam mogao osjetiti njenu slatkou, iako sam se istuirao. Njen okus je bio
uspomena na mom jeziku koja je moju udnju dovodila do vrhunca.
Pripadao sam mentalno i fiziki eni s kojom nikad neu moi biti. Iako
sam znao, od trenutka kad sam se izvukao iz njenog mokrog prolaza, da je
moram imati ponovo. Makar mi to bilo zadnje to u uiniti u ivotu,
okusit u je jo jednom.
Ponovo sam se osjeao ivim, kao da se njena sr umotala oko moje
jezgre i preuzela je. Udahnula je ivot u mene, dok sam se osjeao lake i
slobodnije, kao da nisam okruen betonskim zidovima smrti. Vie nisam
bio ljutura od ovjeka; bio sam pun emocija. Bio sam pun elje i poude.
Bio sam pun nje.
Slijedei dan, kroz prorez na mom zastoru, gledao sam je kako radi.
Ljubazno se osmjehivala zatvorenicima dok im je davala lijekove i
ljubomora to ja nisam taj kojem se osmjehuje, gomilala se u mom trbuhu.
Nisam je se mogao zasititi. Nikad je se neu zasititi.
136
Kao da osjea moj pogled na sebi, okrenula se prema meni i zagrizla

svoju donju usnu, a moj je mii izmeu nogu nabubrio i napeo mi hlae.
Odjednom sam se uzrujao zato me nisu obukli u uobiajenu bolniku
spavaicu. Tako se bar ne bi osjeao toliko sputan.
Okrenula se, njeno slatko dupe me mamilo i govorilo mi kako bi bilo
usko i dobro kad bi se njen upak omotao oko mog kurca. Posegao sam
dolje, i zgrabio svoju erekciju i pumpao ga. Okrenula se, a oi su joj ile od
mog lica do mog krila. Pouda je ispunila njeno lice, a ja sam uzdahnuo
znajui da me ona eli jebati ba koliko i ja nju.
Dobit u je opet nasamo, a kad budem, nikad vie nee biti ista. Unitit
u je, baciti je u nebesa kao to je ona mene. Samo to sam ja to htio
napraviti na mjestu gdje neu morati pokrivati njene vriskove, na mjestu
gdje bih je mogao uti kako me preklinje da joj ga dam i da uzdie moje ime
u uitku.
Jebote!
to mi je napravila?
Kad je nestala iz proreza mog zastora, opustio sam se na krevetu i
vjebao disanje. Glava me boljela, kurac mi je otkucavao, a srce mi je
nabijalo u grudima u oekivanju da u opet biti s njom. Bilo je pogreno
nadati se u mjestu kao to je Fulton, ali zbog njene prie o mojoj nevinosti, a
onda sam je i imao, morao sam razmiljati to budunost nosi.
Sjeo sam na zvuk pomicanja zastora i osmjehnuo se kad sam ugledao
Lylu kako ulazi u moj prostor. Navukla je zastor, zatvarajui sitni prorez
kroz koji sam je promatrao, a onda je bila u mom zagrljaju. estoko sam je
poljubio, privlaei joj tijelo i osjeajui je uz mene.
Ambulanta je utihnula i zahvalio sam svim boanstvima poznatih
ovjeanstvu na naem kratkom zajednikom trenutku. Usne su joj se
nadnijele nad moje i osjetio sam je kao slatku poslasticu kakva je i bila,
prodirui je kao izgladnjeli ovjek.
Nemamo puno vremena, rekla je izmeu poljubaca.
Iznenada je posegnula izmeu nas i zgrabila moj tvrdi kurac u svoje
sitne dlanove. Njeni prsti su se savili oko tvrdoe pokrivene mojim kaki
137
hlaama, i zareao sam uz njene usne. Izluivala me i elio sam je vie

nego svoj slijedei dah. Jednom nije bilo dovoljno. Nikad nee biti
dovoljno.
Stavila je ruku na mene, vukui moj mii i inei da me muda bole od
uitka. Ispunio sam ruke njenim grudima, mijesio ih dok nisam osjetio da
su joj se bradavice ukrutile u mojim dlanovima. Onda sam pomakao ruke
prema dolje, grabei joj dupe i sputajui joj ruku u gaice. Jednom kad
sam vrhom prsta dotakao njenu vlanost, bio sam gotov.
Jebe vrijeme. Jebe ljude izvan zastora. Jebe rupu. Doslovno. elio
sam je i elio sam je upravo ovdje i sada.
Okrenuvi je, podigao sam je na krevet i radio na njenim hlaama. Nije
me ni pokuala zaustaviti. Umjesto toga, nastavila me ljubiti, gurajui njen
jezik preko moga i ispunjavajui moja usta njenim jedinstvenim okusom.
Da, zasiktala je. Tako si divlji.
Povukao sam se, zbunjen njenim rijeima. Jesam li bio pregrub? Jesam li
je prisilio? Da li me je eljela kao to sam ja elio nju?
Prije no to sam je uspio pitati, privukla me k sebi i poljubila me. Ne.
Nemoj prestati. Nemoj se suzdravati sa mnom X, rekla je, nazivajui me
mojim zatvorskim imenom. Ti si tako opasan kriminalac. Pokai mi koliko
si zaista opasan.
Skoro sam se nasmijao kako je bila slatka. Onda se vrh mog kurca
navlaio, a muda su mi se zategla uz moje tijelo.
Voljela je to grubo. Molila me da joj ga dam kao divljak kakav sam bio, i
nisam je htio iznevjeriti.
Povukao sam je u stojei poloaj, okrenuo sam i strgnuo joj vrpcu koja
joj je drala kosu. Njeni crveni, svileni uvojci su joj pali na rame i zaronio
sam nos u njih, upijajui miris njenog ampona. Dupe joj se smjestilo uz
moju prednju stranu kad sam je savio preko kreveta. Njena uniforma joj je
pala na pod do njenih stopala, a moje kaki hlae su je slijedile. Draei je
mojim vrhom, pritiskivao sam kurac uz njeno dupe, a ona se pritisla nazad.
Kad sam uao u njeno tijelo, bilo je to tvrdo i brzo. Rairila se oko mog
obujma, drei moje tijelo u njenom, posjedujui me. Nabijao sam se u nju,
138
grabei je za njen kuk svom svojom snagom. Bio sam siguran da je

povrjeujem, ali jednostavno me molila za to.
Moja cura. Moja slatka bolniarka. Voljela je to grubo. Voljela je da je
pokorim, a ja sam se samo molio da to mogu napraviti kako treba. Ne biti
iza zastora gdje sam joj morao pokrivati usta. elio sam uti kako vriti
moje ime. Svaki dah koji joj je preao s usana, svaki zvuk, elio sam ih
posjedovati.
Omotao sam njenu rasputenu kosu oko mojih prstiju, povukao je jako
prema sebi i snano je poljubio.
Je li to ono to eli? eli se jebati Lyla? aptao sam joj u uho.
Kimnula je, ne mogavi govoriti, jer sam joj jako poklopio usta, a suza
uitka joj se skotrljala niz obraz. Oblizao sam je s njene koe, a slana
tekuina se topila na mom jeziku.
Jebao sam je. Jebao sam je tako dobro da su joj noge popustile i pala je
na krevet. Drao sam je za kukove, diui je i vukui svojim pokretima, a
ona je stenjala u plahte na krevetu, grizui u bijeli pamuk kako bi sprijeila
vritanje od uitka.
Njeno tijelo me zgrabilo, miii njenih unutarnjih stijenki su se svijali i
pulsirali. Bila je blizu i htio sam je gurnuti preko ruba. Moje se tijelo zabilo
u nju, moja prsa u njena lea, moji kukovi poravnati s njenim dupetom, i
pumpao sam je tako jako i tako brzo da su me miii bedara pekli.
Tako je duo. Daj mi to. Svri za mene. Natopi mi kurac i jaja. elim to
osjetiti.
Pamune plahte su pukle kad ih je povukla i skoro nisam uspio na
vrijeme joj prekriti usta prije no to su joj vrisci eksplodirali u mom dlanu.
Njeno se tijelo zatvorilo oko mene, cijedei me i udarajui me svojom
slatkom, mokrom enjom koja me prebacila preko ruba. Ispraznio sam se
u nju ispunjavajui je svime to sam imao.
Bio sam njen. Uvijek u biti njen.
Izvlaei se, gurnuo sam debeli prst u nju. Bilo je to bolesno, ali htio sam
da zna da sam tamo. Htio sam da osjeti nae orgazme pomijeane na mom
prstu. Pritisla se uz moju ruku, slatko zastenjala, a ja sam se nacerio.
139
Bila je nezasitna i bila je moja. Jebeno moja.
NAPUSTIO SAM ambulantu dva dana kasnije pjevuei i smjekajui

se... jebeno pjevuei i smjekajui se kao mala kuka na pononoj etnji, to
je izbezumilo Scoopa.
to dovraga nije u redu s tobom, ovjee?
Sjedio je preko puta mene za vrijeme jela, trpajui u sebe neto slino
krumpiru.
Sve je u redu sa mnom, promrmljao sam, koncentrirajui se na moj
pladanj i usranu hranu na njemu.
Uh, uh. Sere, ovjee. Zaljubio si se u nju, zar ne? upitao je sa
samouvjerenim smijekom.
Pogledao sam ga u oku. Je li bilo tako oito? U koga? pravio sam se
glup, koprcajui se u zbunjenosti.
Odmah me proitao. Nemoj mi ni pokuavati srati. Bolniarka...
Gospoica Evans, osvojila te.
Njegovo lice je problijedilo kad sam ga nastavio ignorirati i igrati se sa
svojom hranom. Nisam mu namjeravao davati informacije o Lyli. Ionako je
ve previe znao. Vjerovao sam Scoopu, ali moje povjerenje nije ilo tako
daleko. Ona nee postati dio niije igre.
Ne mora odgovoriti, ali sluaj. Nagnuo se i poeo aptati tako da nas
nitko okolo ne moe uti. Mora biti oprezan, brate. Zna da je zbliavanje
u zatvoru opasno.
Promatrajui ga, osjetio sam da se neto dogaa. Susreo je moj pogled,
probijajui mi mozak kao da mi eli prenijeti neku tajnu poruku koju samo
nas dvojica moemo razumjeti.
to nije u redu? upitao sam, gledajui kako mu se pogled vraa na
hranu.
Pogledao je uokolo prije no to se opet nagnuo naprijed.
Ne vjeruj nikome, X. Mora svoju curu izbaviti odavde, ako ti je stalo
do nje.
140
Srce, za koje nisam znao da ga jo imam, mi je palo u koljena, i osjeao

sam se kao da se guim. Zato? Ovdje je sigurna. Nitko je nee dotai dok
sam ja ovdje.
Scoop me pogledao, oklijevanje mu je prolo licem.
to mi ne govori? upitao sam, dok me bijes polako ispunjavao. Neto
se definitivno dogaalo, i on je to znao.
Nisam ti htio rei. Kopala je gdje nije smjela, ovjee. U vezi tvog
sluaja. Neko ludo mafijako sranje pomijeano s ubojstvom. Ne znam, ali
uzburkala je neko govno i to je raspizdilo one na visokim poloajima.
Njegov se pogled spustio jo jednom prije no to me pogledao oi u oi.
Dobili su zeleno svjetlo za nju, ovjee.
Srce mi se zabilo u rebra tako jako da sam ostao bez daha. Dobiti zeleno
svjetlo znailo je da je netko ucijenio njenu glavu, odnosno osoba koja je
ubije dobit e masovnu isplatu. Tko sve zna?
Pokuavao sam ostati miran iako mi je tijelo bilo tako napeto da sam bio
siguran da e se slomiti na dvoje.
Svi znaju. Prva osoba koja uspije ubiti je dobit e nagradu. I X, rije je o
jebeno puno novca, ovjee.
Tko je naredio ubojstvo?
Pronai u ih i iscijedit u ivot iz njihovih tijela. Htjeli su me pretvoriti
u udovite? Pa, pobijedili su. Postat u najvee, najgore udovite koje su
ikad susreli, i ubit u svakog govnara koji je pomislio da je u redu dirnuti
ono to je moje.
Nitko ne zna.
Zakripao sam zubima tako jako da me eljust zaboljela. Scoopu bi bilo
bolje da me ne lae. Kao da je osjetio moje misli, podigao je ruke u porazu.
Ozbiljan sam, brate. Nemam jebenog pojma tko je to uinio.
Kako sam se ustao od stola, moj je pladanj skliznuo i pao na pod. Morao
sam neto poduzeti da to sprijeim. Morao sam doi do nje i upozoriti je
prije no to se bilo to dogodi.
141
Gledajui po kantini, mogao sam osjetiti sranje u okolini. Svi su znali to

se dogaa i svi su htjeli taj novac. Mogao sam vidjeti e u njihovim oima
bolesnu elju da je ubiju i dobiju novac.
Sjedajui, ekao sam da se kaos smiri. Scoop je zurio u mene kao da sam
poludio. Moda i jesam. Jednom kad nitko nije obraao pozornost na mene,
opet sam ustao, zgrabio moj prazni pladanj sa prljavih ploica.
Krenuo sam ravno prema Joseu, samo on nije imao pojma to e ga
upravo snai. Bio je u dubokom razgovoru s razbijaima, smijui se neemu
o emu su aputali. Njegov odjel razbijaa me ugledao kako se pribliavam
njemu odzada, ali bilo je prekasno. Zamahnuo sam pladnjem i udario ga po
glavi.
Pao je na pod kao mrtva riba, a ja sam ispustio pladanj do mojih stopala.
Stojei potpuno mirno, ekao sam da me pretuku. Jedina misao koja mi je
prola glavom dok je ostatak Joseove ekipe dolazio prema meni, bila je
Lyla. Morao sam je izbaviti iz Fultona. A ako je to znailo da me moraju
pretui skoro na smrt, onda neka tako bude.
142
19. POGLAVLJE
LYLA
X JE BIO vonja na ringrpilu ona od koje mi se okretao eludac i

plaila me i bio je udesan, lud, ali jebeno udesan. Strah i uzbuenost
njime bila je opijajua. Izazivalo je ovisnost.
Jedan trenutak bi se bojala, gledajui njegovu duinu i razmiljala o
odustajanju, ali u slijedeem, bilo je okretanje utrobe i ekstaza. Kad bi se
vonja zavrila, sjedila bih tamo u stanju euforije i automatski bih bila
spremna to ponoviti. I opet. I opet.
to mi je to dovraga uinio?
Nisam bila u stanju izbaciti ga iz glave od prve vonje. Osjetiti ga u
meni, drhtati od uitka, bilo je nevjerojatno. Ispunio me, napuhao i
proirio, gurajui moje stijenke i irei me do krajnjih granica, a onda sam
se raspala, uspjeno me unitio za druge mukarce.
udila sam za slijedeom dozom njega cijelo vrijeme. elja je bila oita,
gusto u zraku svuda oko mene i bojala sam se da e je drugi zatvorenici
vidjeti i reagirati na nju. Bojala sam se da e osjetiti moje uzbuenje i igrati
na to, ali sreom, uspjela sam zatakati taj dio od ostatka svijeta i osloboditi
ga s Christopherom.
Teko mi je pala promjena smjene, s obzirom da sam provela dan
sanjarei o Christopheru umjesto spavanja. Dovukavi se u Fulton, proklela
sam glasne reetke kad su zazveale otvarajui se i zatvarajui, tiho se
molei da mi no brzo proe. Molila sam se da sve proe glatko.
Toliko o eljama.
Alarmi su zazvonili, a ja sam ih proklela. Duboko ukorijenjena mrnja
prema jebenim alarmima prola je kroz mene. Nauila sam ih mrziti jo
vie nego moju budilicu kod kue. Tijelo mi se i dalje suprotstavljalo,
143
gunajui zbog novog radnog vremena. Prebacila sam se u nonu smjenu

na tjedan dana i nisam se ba dobro prilagodila.
Kava mi je postala najbolji prijatelj. Iako sam radila samo sat vremena,
bila sam spremna za ii kui. Zijevajui, hodala sam okolo stola i ekala
onog tko god bude dovuen kroz vrata.
Tijekom proteklih nekoliko dana puno se zatvorenika tuklo i inilo se
kao da me svaki zatvorenik koji proe kroz vrata udno gleda. Neki su
buljili u mene kao da sam nagraivana svinja, dok su drugi dopustili da im
oi lutaju svud po meni kao i obino. U svakom sluaju, nisam bila
raspoloena za bilo kakvo sranje. Bila sam iscrpljena i jo sam uvijek napola
spavala.
Kad su se alarmi konano ugasili, uzdahnula sam. Hvala Bogu,
promrmljala sam, masirajui moje bolne sljepooice i ispijajui kavu.
Dr. Giles mi se nasmijao. Postali smo super bliski otkad sam poela
raditi u Fultonu. Na udan nain, on je bio oinska figura. Giles se prema
meni ponaao kao prema keri, i vjerovala sam mu. ak sam se slomila i
rekla mu za moje instinkte o Christopherovoj nevinosti i svim detaljima u
vezi njegova sluaja. Nije pitao zato sam kopala, hvala Bogu, ali ako se
nisam prevarila, vjerovao mi je.
Christopher je bio nevin. to sam vie itala o njegovom sluaju i to
sam vie kopala u povijest ukljuenih, to je bilo sve jasnije i jasnije. Charlie
je ak povezivao toke u sluaju i bilo je oito da je mafija imala vie veze
sa smru Sarah Rizutto i Michaela Welcha nego Christopher. to smo se
vie pribliavali tome da rijeimo sluaj, to sam postajala uzbuenija.
Nisam mogla doekati dan kad e ga pustiti iz Fultona i kad emo
konano biti zajedno. eljela sam ga, a bilo je oito da i on eli mene.
Nisam se seksala s bilo kim. Stalo mi je do njega. Osjeaji koje nisam
oekivala pojavili su se, a svaki put kad bi me pogledao u oi, znala sam da
osjea isto.
Vrata su zazvonila. Dr. Giles i ja smo stajali i ekali ludilo koje e
sigurno poeti. Pet je straara ulo, vukui Jose Alvareza iza sebe. Bilo je
144
kasno i zatvorenici su veerali, to je bilo oito po razmazanom umaku za

pagete po njegovim kaki hlaama.
Psovao je i u agoniji se drao za svoju glavu natopljenu krvlju.
Odmahivala sam glavom, ne osjeajui nikakvo saaljenje prema njemu.
Nakon to sam toliko dugo bila u zatvoru, poela sam gubiti sve simpatije
za zatvorenike. Debela koa je zamijenila moju njenu prirodu. Nauila
sam da ne mogu dopustiti da me ovi mukarci nadjaaju, ni fiziki ni
mentalno.
Skoro sam se okrenula sigurna da se Giles moe sam pobrinuti za Josea,
ali onda se sve zaustavilo i srce mi je zatreperilo kad je X uao u prostoriju.
Imao je modrice i bio natuen, ali nisam vidjela krv. Oi su mu divlje
zatreptale uokolo dok nisu pronale mene. Oi su mu bile irom rairene i
u panici. Neto nije bilo u redu.
Policajci su zauzeli svoja mjesta. Kako se dr. Giles otiao pobrinuti za
Josea, pokazao mi je da se pobrinem za X-a. Priavi mu, oima sam ga
pitala je li sve u redu. Odmahnuo je glavom, dajui mi do znanja da me
treba nasamo.
Douglas i Reeves su se odmakli od zastora i zauzeli svoje mjesto kraj
bolniarskog pulta dok sam ga pregledala. im su se odmakli, apnuo mi je
u uho. Mora otii odavde.
Rijei su me presjekle kao no. Neto u njegovom glasu je bilo hladno i
odbojno. Zurila sam u njega, upijajui zabrinutost na njegovom licu. Svakih
par sekundi se ogledao kao da je ekao da se dogodi neto runo.
to je s tobom? upitala sam, provjeravajui mu vrat i glavu prije no
to krenem raditi na njegovim prsima i rukama.
Sline su mi pole kad sam mu podigla majicu preko glave i otkrila
njegova tvrda prsa. Uspomene kako me uzeo grubo i brzo grijale su me
iznutra. Njegovi miii su se napinjali svakim i najmanjim pokretom, te
nisam mogla odoljeti da mu prstima ne prijeem preko njegovih prsa i nie
do male linije dlaka koje su vodile do vrha njegovih hlaa.
Od naeg prvog puta, on je bio sve o emu sam mogla razmiljati.
eljela sam ga. Moje ga je tijelo sada eljelo jo vie. Mali trzaji elje palili
145
su moju unutranjost, inei da se moja pika stee i topi. Duboko sam

uzdahnula, pustila da mi prsti klize po njegovoj koi, a oi su mu se
raznjeile.
Lyla, rekao je u iznerviranom zadovoljstvu, prekrivajui moju ruku
svojom i zaustavljajui moje istraivanje.
Oputajui svoj stisak, nastavila sam profesionalno prelaziti prstima
preko njegovih lea, uivajui u osjeaju njegovog vrstog tijela pod mojim
dodirom. Moji dlanovi su klizili preko njegovog vrueg tijela, dok mi se
eludac stezao od elje. Zamiljala sam da to moj jezik kua slanost njegove
koe i curile su mi sline na okus samo djelia njega.
Htjela sam se baciti na koljena i uzeti ga u usta. Izludjeti ga svojim
jezikom dok ne eksplodira u mom grlu. Takve misli nisu bili uobiajene za
mene. Zapravo, nikad nisam razmiljala o puenju, ali htjela sam mu
pruiti zadovoljstvo kao to je on meni ve toliko puta.
Znoj se blistao na njegovoj koi, zbog ega su mu tetovae izgledale
mokre. Bile su jake i odvane kao i ovjek koji ih je nosio. To me jako palilo.
to to radi? upitao je, glas mu je bio pun potrebe.
Pregledavam te.
Gutnuo je, oi su mu se zapalile poudom i obuzdanom eljom.
Jesi li ula to sam upravo rekao, Lyla? Okrenuo se prema meni,
njegove oi su me preklinjale.
Prila sam mu sa strane, pregledala sam mu modrice koje su mu izbijale
na rukama i opet na prsima. Bile su duboke i samo ih gledajui lecnula sam
se. Dok sam ih oprezno dodirivala, gledao me s njenou.
U opasnosti si. Netko zna da si kopala po mom ivotu.
Ruke su mi zastale, a srce mi je preskoilo otkucaj. Pogledala sam prema
Douglasu i Reevesu da budem sigurna da ne obraaju pozornost na nas.
Douglas je telefonirao iza pulta, ali Reeves je pogledao u mom smjeru i
podigao obrvu.
Kako zna? Dah mi je zastao u grlu. Odjednom, kaznionica mi se
inila premalom.
146
Dali su zeleno svjetlo za tebe. Njegova je eljust bila stisnuta, miii su

skoili i kucali.
elja da posegnem i izgladim tu napetost prola je kroz mene. to to
uope znai?
Znai da postoji ucjena na tvoju glavu. Netko je spreman platiti puno
novca da te ubiju.
Strah.
Bio je dubok i zastraujui. Povezao se u mom srcu i vozio kroz moje
vene, potpuno mi ispunjavajui tijelo, dok nisam bila sigurna da u se
onesvijestiti.
Charlie je bio u pravu. Uzburkala sam oluju sranja i sada u morati
platiti za to. Htjela sam sve iskljuiti i zavui se u X-ov zagrljaj. eljela sam
da me dri i uva me, ali nije mogao. Bio je previe zauzet biti iza reetaka
za zloin koji nije poinio.
Opet su moje oi pregledale prostoriju, ugledavi Douglasa i Reevesa.
Bit u dobro. Straari e ih drati podalje od mene.
Oi su mu se rairile, a glava mu se naglo okrenula prema meni. Jesi li
ti jebeno ozbiljna sada? zasiktao je. Straari su jednako opasni, Lyla.
Plaa za rad u Fultonu je sranje. Govorim o sranju minimalne plae. Misli
da oni nee htjeti taj novac jednako jako kao i zatvorenici?
Istina koju mi je rekao naglo me udarila i odmakla sam se od njega.
Gledao je u straare i stegnuo aku kao da se suzdrava da me dodirne i
zadri me tamo.
Lyla, ekaj, rekao je, molei me oima da ostanem.
Ali nisam mogla ostati. Ispriala sam se, odjednom osjeajui potrebu
da doem do daha. Povukla sam se iza vrata ostave, s vrtoglavicom i
dezorijentirana. Netko me htio mrtvu nudio je novac da me ubiju. Radila
sam s tisuama ubojica, a sada sam se morala brinuti i zbog pokvarenih
policajaca?
Um mi se zavrtio i trudila sam se zanemariti ga. Tatino mi se lice
pojavilo u glavi, te sam potiho eljela da je jo uvijek ovdje sa mnom. On bi
znao to uiniti. On bi me zatitio, bez obzira na sve.
147
Dr. Giles je uao trenutak kasnije, na lice mu se urezala zabrinutost.

Jesi li dobro, Lyla?
Uputila sam mu osmijeh koji nisam osjeala i kimnula sam. Dobro
sam. Samo uzimam neke stvari.
Uzela sam paket gaze i okrenula se da u izai iz sobe, ali me Giles
njeno zaustavio.
Pogledao me u lice kao da trai objanjenje, ali ja mu ga nisam mogla
dati. Vie nikome nisam mogla vjerovati. Kako sam mogla znati da on nije
jedan od onih ljudi koji su me eljeli mrtvu? Naravno, imali smo odlian
radni odnos; takav da je vie bio kao odnos oca i keri, nego doktora i
bolniarke, ali novac je bio novac, a novac je pokretao svijet.
Vratila sam se na odjel, oi su mi se sudarile s X-ovima, a on me je
svojim oima molio da odem. Znala sam da je to ono to sam eljela, ali
nisam mogla. Bar ne jo. Bilo je jo toliko toga to sam trebala napraviti.
Morala sam ga osloboditi, a nisam bila sigurna da to mogu uiniti izvan
zatvorskih zidina.
Njegove su me oi pratile i pruale mi bar malo utjehe. Bar sam znala da
postoji jedna osoba u prostoriji koja me mogla zatititi. On ne bi dopustio
da me bilo tko dodirne. To mi je obeao.
Izbjegavala sam mu se pribliiti do kraja moje smjene. Znala sam to u
uti ako mu kaem, a nisam mu htjela rei ne. Ne jo, a on to ne bi mogao
shvatiti. Htjela sam biti s njim. Da bi se to moglo dogoditi, morala sam mu
oistiti ime. Ako je to znailo ostati u zatvoru jo malo due, to u uiniti.
ak i ako to znai ivot ili smrt.
Kad je konano puten nazad u eliju, oima mi je upijao lice i pozlilo
mi je od koliine brige i straha koju sam vidjela u njima. Izgledao je kao
zarobljena ivotinja. Htjela sam otii s njim, da mu ublaim zabrinutost i
slatko ga poljubim, ali nisam.
Umjesto toga, gledala sam kako odlazi, okovan i u lisiinama, tajno
mrzei to to ga nisam mogla zadrati uz sebe. Tek kad mi je izaao iz
vidokruga poela sam se osjeati potpuno nesigurno. On je bio moja
sigurnosna mrea, a upravo je odvuen od mene.
148
SLIJEDEE JUTRO kad sam stigla u svoj stan, dobro sam zakljuala
vrata i zasun. Obino nisam povlaila zasun, ali osjeala sam se bolje kad
sam ga povukla. Hodala sam stanom i provjerila sve prozore. Svi su bili
zakljuani i nitko ih nije dirao. Dugo sam se tuirala u vruoj vodi,
uivajui u osjeaju pare preko mojih lea, i mislila sam na X-a i nain na
koji me njegov pogled pratio kroz cijelu moju smjenu.
Gledao me kao lav koji se sprema prodrijeti svoju hranu. Boljelo me i
probadalo, znajui da e on provesti svoj dan brinui se o tome to se
dogaa. Vjerojatno se nije volio osjeati bespomonim, ali na puno naina,
bio je.
Kad sam izala iz kupaonice, uivala sam u injenici da sam bila u
nonoj smjeni. Vjerovala sam da nije bilo puno ubojica koji su voljeli ubijati
u pola bijela dana, to je znailo da sam se osjeala sigurnom sama u mom
stanu usred dana. Otila sam do ormara i odloila moju bolniarsku
uniformu za tu nonu smjenu, izvlaei kratke hlae i majicu u kojima u
spavati.
Prije no to sam zatvorila vrata ormara; pogled mi je pao na kutiju koju
sam uvala na gornjoj polici. Ve je godinama nisam dirnula. Posegla sam,
povukla sam ju dolje, osjeajui njenu teinu. Zaboravila sam kako je teka.
Stavila sam je na krevet, otkljuala lokot i njeno otvorila poklopac. Prsti su
mi se kretali preko tatinog starog slubenog revolvera, a hladni elik mi je
opekao vrhove prstiju. Bio je prelijep i dok sam ga imala kraj sebe, osjeala
sam se sigurno kao da je moj tata bio ovdje sa mnom.
Volio je svoj pitolj skoro koliko je volio mene. Kad sam sklopila oi, jo
sam mogla uti kako govori o njemu.
Mora se brinuti o stvarima koje se brinu o tebi, a ovaj se pitolj brine o meni.
to bi se dogodilo da ga zanemarim, a zatrebam ga? Moda nee opaliti.
Njegove rijei su mi odjekivale u glavi, ironija me preplavila kad sam se
osmjehnula.
Morala sam se brinuti o stvarima koje se brinu o meni. X se brinuo o
meni. titio me i nijednom me nije zanemario. Riskirao je upozorivi me, ali
149
ja nisam mogla posluati to upozorenje. Ako e me ubiti, neka. Nisam se

mogla skrivati u strahu cijeli ivot, gledajui preko ramena. Morala sam
ostati i pomoi mu.
Podigla sam pitolj i poela ga istiti kako me tata nauio prije puno
godina. Kad sam zavrila, napunila sam ga i stavila u ladicu pokraj mog
kreveta. Imati ga kraj sebe inilo me sigurnijom i konano sam se mogla
uvui u krevet i spavati. ak i ako su mi prijetili, morala sam se naspavati.
Morala sam odraditi smjenu i morala sam biti na oprezu.
150
20. POGLAVLJE
LYLA
NA POSLU JE BILO DOSADNO. Bilo je nekoliko tua i manjih

ozljeda, ali to nije bilo nita u usporedbi s prolih nekoliko tjedana. Dok
sam punila pladanj inzulinom i iglama, osjetila sam kako me probija znoj
na vratu. Inae, nisam zabrinuta kad moram obaviti vizite kroz zatvor, ali
sad jesam. Sve e oi biti na meni, a zatvorenici su brojano nadmoniji nad
straarima pedeset na jednog. ak kad bih i mogla pronai pratnju
vrijednu povjerenja, on ne bi mogao zadrati onoga tko bi me htio ubiti.
Raditi nonu smjenu je znailo da moram nositi lijekove dijabetiarima i
pacijentima koji pate od tlaka. Nervozno sam obavila moju vizitu, skaui
na svaki zvuk i vrisak koji sam ula. Tepanja su se nastavila, ali veina me
je samo gledala svojim podmuklim pogledima i stisnutim ustima. Htjeli su
novac od nagrade.
Douglas je bio moj pratioc i ispustila sam uzdah olakanja, znajui da je
on dobar tip. Iz prve ruke sam saznala koji su pokvareni, ali Douglas je bio
srce. Smijao se i alio se sa mnom, pokuavajui me bodriti i uiniti da se
osjeam sigurno. Kad smo zavrili vizitu, otpratio me nazad na medicinski
odjel.
Jesi li dobro, Lyla? upitao je, njegove oi su me prouavale.
Naravno, lagala sam. Zato pita?
Izgleda nervoznije nego inae.
to sam mogla odgovoriti na to? Naravno da sam bila nervozna. Netko
me je htio ubiti ne ne netko, svi osim par njih. Nije mi se spremalo
dobro, ali morala sam ostati. Bar dok ne budem mogla otii s
Christopherom.
Stvari su jednostavno drugaije u nonoj smjeni. Pretpostavljam da se
jo prilagoavam.
151
Douglas me potapao po ramenu i toplo mi se nasmijao. Podsjetio me

na Djeda Mraza bez brade sav veseo i nasmijan stvarno se tresao dok se
smijao. Bilo je nekako smijeno.
Obeavam da te udovita nee dohvatiti dok si ovdje. Ima moju
rije. Namignuo mi je dok sam prolazila kroz vrata medicinskog odjela,
zbog ega sam se nasmijala i odmahnula glavom.
Vjerovala sam mu i znala sam da je on jedan od par ljudi u zatvoru
kojima sam mogla vjerovati. Osjeala sam se sigurno s njim, a njegove rijei
su me tjeile. Nee im dopustiti da me povrijede. Sreom, radili smo puno
smjena zajedno.
Radio mu se oglasio i rekao mu da nazove neki broj. Ispriao se, otiao
do mog stola i podigao slualicu. Okrenula sam se dr. Gilesu, ostavljajui
ga da obavi svoj poziv. Giles je bio u svom uredu krabajui biljeke. Taj
ovjek je radio svaki dan. Uvijek je izgledao umorno i iscrpljeno, ali nekako
je imao energiju petogodinjaka. Zadivio me.
Kad sam ula u njegov ured, brzo me pogledao prije no to se vratio
svojoj papirologiji.
Kako je prolo? upitao je.
Svi su imali dobre nalaze glukoze danas. Brett Caroway se alio na
vrtoglavicu, ali mislim da samo pravi izgovore, jer mu je eer bio super.
Dobro. Postaje prilino dobra u predvianju tko lae, a tko stvarno
treba pomo. Trebalo mi je neko vrijeme da skuim laove. Nasmijeio mi
se, zbog ega sam se ponosila.
Poela sam se osjeati kao kod kue u Fultonu, ali imati veliku metu na
prsima nije ono na to sam pristala kad sam prihvatila ovaj posao. Hvala,
promrmljala sam. Idem zgrabiti alicu kave iz sobe za odmor. elite
alicu?
Protrljao je oi i pogledao na sat. Dobro zvui. Crnu. Bez eera.
Hodajui do vrata, ekala sam da mi kontrola otvori. Inae nisam sama
hodala po zatvoru, ali trebala sam kavu, a znala sam da je veina tipova
sada ve zaspala. Vrijeme spavanja je znailo da policajac straari du
152
elija. Taj policajac ima puku i ispalio bi hitac upozorenja ako postoji ansa
da se zatvorenik oslobodio iz elije.
Ista je procedura bila i u dvoritu. Straari nisu smjeli biti naoruani u
Fultonu. Samo oni na strai su mogli nositi oruje, ali opet, mogli su me
sluajno zamijeniti za zatvorenika i pokupiti nagradu. Nisam vjerovala
nekome tko nije imao novca.
Ramena su mi bila napeta, a lea ravna dok sam hodala k sobi za
odmor. Dok sam hodala uz elije pune zatvorenika, straari su se komeali.
Veina ih je upravo dolazila u smjenu, a neki su jo pokuavali otjerati san
s oiju. Opustila sam se i brzo prola, osmjehujui im se u prolazu. Oi su
mi pregledavale sjene sa strane, oekujui da bi mi svaki dah mogao biti
zadnji.
Kad sam dola do sobe za odmor, osjetila sam olakanje. Soba je bila
prazna. Brzo sam zgrabila dvije alice od stiropora i ulila svjee skuhanu
kavu. Netko me je spasio. Znali su da trebam kofein. Napunila sam jednu
od alica, kad sam ula da se vrata otvaraju. Douglas je provirio unutra i
duboko udahnuo, udiui prekrasan miris kave.
Da, rekao je, a osmijeh mu je ozario lice.
Nasmijala sam mu se i dodala mu alicu.
Hvala, lutko, rekao je kad je poeo puniti svoju alicu.
eer se rastopio u crnini moje alice, a ja sam je mijeala, upijajui
njegovu komedijaku toku. Pio je crnu kavu, ali je otvorio bar deset
paketia eera i ispraznio ih u alicu. Kad je popio prvi gutljaj, zastenjao je.
To je stvarno dobra kava.
Nasmijala sam se. Da te ostavim nasamo s tvojom alicom, Duggie?
Nasmijeio mi se i namignuo sa zloestim smijekom na usnama.
Moda. Definitivno mi prua zadovoljstvo. Moglo bi postati gadno ovdje.
Da li tvoja treba jo vrhnja?
Pravei se da u povratiti, nasmijala sam se glasno i napustila sobu.
Tama me progutala dok sam hodala blokom do medicinskog odjela.
Sjene su plesale uz rubove sobe, plaei i draei me smru. Straari su bili
izvan sebe, u polusnu u svojim stolicama ispred elija.
153
Dok sam prolazila uz red koji vodi do medicinskog, ruka me zgrabila i

povukla nazad. Zaustavljajui dah, okrenula sam se licem u lice s mojim
napadaem. Upravo sam htjela vrisnuti kad su mi se oi sudarile s parom
elino plavih oiju koje intezivno bulje u mene.
Bio je u svojoj eliji, njegove su me ruke drale blizu reetaka.
X? O, moj Boe. Uplaio si me, prosiktala sam apui.
I trebala bi se uplaiti. Zato si jo uvijek ovdje? Rekao sam ti da ode.
Podigli su nagradu, Lyla. Mora otii.
Njegove rijei su pale na mene kao hladan tu. Ponudili su jo novca.
Vie novca, vie problema. Vie novca, vie izgleda da u umrijeti.
Moj um se prisjetio upravitelja i njegovog telefonskog poziva nakon to
sam napustila prostoriju.
Je li to bio upravitelj? apnula sam.
Zato bi upravitelj dao zeleno svjetlo za tebe? Njegove su se obrve
skupile.
ula sam ga kako govori neto o tome kako znam previe nekome na
telefon.
Glasni uzdah je pobjegao s njegovih usana, te je grubo trljao svoj vrat.
Molim te, Lyla, mora otii. Molim te, idi sada. Ne mogu te zatititi iza
ovih reetaka. Njegove oi su me preklinjale, a to mi je slamalo srce.
Ne mogu te ostaviti. Potrebna sam ti. I ja tebe moram zatititi.
Oi su mu se raznjeile. Posegavi, dotakao mi je lice u mraku. Voljela
sam dodir njegovih ruku. Bile su grube, ali tako njene. Brzo sam pogledala
okolo, osiguravi se da nas nee otkriti.
Privukao me blie, hladni elik mi se ukopao u trbuh i kukove, ali
njegovo toplo tijelo je ublailo hladnou. Zgrabio me za kuk jednom rukom
i rame drugom.
Ne elim da ti se neto dogodi, apnuo je, njegov dah mi je bio uz
obraz.
Osjetila sam kako me baca u trans. Njegove hipnotike oi plesale su
preko mog lica i instinktivno sam pogledala gore, ekajui njegove usne.
Dok je usnama prelazio preko mog obraza i korijena nosa, mogla sam
154
osjetiti kako drhti. Uzeo bi me tamo samo kad bi se mogli izvui s tim.
Njegove meke usne su konano pronale moje i divljaki me poljubio, kao
da je izgladnjeo. Poljubac je trajao samo nekoliko sekundi, ali me ostavio
bez daha. Otrgnula sam se, smjestila kave u ruke.
Moram ii, apnula sam.
Da, mora. Idi, Lyla, ustrajao je, jo zahtijevajui da dam otkaz.
Ignorirala sam ga i nastavila prema medicinskom. Zastavi kraj aparata
s hranom ispred kantine, zgrabila sam si muffin s borovnicom i drala ga
izmeu boka i ruke. Dok sam se vraala, njeno sam se osmjehivala, njeno
dotaknuvi usne, elei da su njegove uz moje. Kad sam ula, dr. Giles me
pogledao, lice mu je bilo ljuto i mrko.
Lyla, doi ovamo, molim te.
Srce mi je potonulo u eludac. Znala sam da su me vidjeli. Netko me
uhvatio kako se ljubim s X-om, i dobit u otkaz. Vidjeli su na trenutak
strasti i dobit u otkaz prije nego uope dobijem priliku da ga oslobodim.
Dok sam prilazila stolu gdje je stajao, shvatila sam da je Douglas sjeo s
druge strane. Lice mu je bilo bespomono i hladno, nimalo nalik na sebe.
to nije u redu? upitala sam, iako sam ve znala odgovor na to
pitanje. Iznenadila sam se kad je podigao mali epi od toaletnog papira.
eli li ovo objasniti? upitao je dr. Giles.
Otvarajui toaletni papir, pokazao je nekoliko Vicodina. Nisam imala
veze s narkoticima. Rijetko sam im i prilazila.
Ne razumijem? upitala sam zbunjeno.
Ovo sam ranije pronaao kod zatvorenika, rekao je Douglas, gledajui
me sumnjiavo. Rekao mi je da si mu ih ti dala na putu prema sobi za
odmor.
Dr. Giles je pogledao u Douglasa, a onda opet u mene, oekujui
objanjenje.
To je la! eksplodirala sam. Ja ni ne radim s tabletama protiv bolova,
to je Gingerin posao, rekla sam, dok mi se srce ubrzavalo s njihovim
optubama. Ja samo radim s lijekovima za dijabetes, kolesterol i krvni
tlak.
155
Lice dr. Gilesa se smekalo. Znao je da govorim istinu. Mogla sam to

vidjeti u njegovim oima.
Jo uvijek, ljutnja je bila na Douglasovim usnama. Rekao mi je da si mu
ih ba ti dala.
Onda lae. Nemam ni klju za te tablete.
Giles me podrao. Govori istinu. Ona nikad nema klju od tog
ormaria. Ja joj pomaem napuniti svaki pladanj, pazei da se mogu
pobrinuti za bilo kakvu promjenu u lijekovima dok pazim na nju. Nema
anse da ih je dobio od nje.
Douglasovo lice se prebacilo na Gilesovo, a onda opet na moje.
Oprosti, Lyla, ali moram ovo prijaviti. Ne znam to e se dogoditi kad to
uinim. Saaljivo je slegao ramenima.
Okrenuo se i iziao, ostavljajui dr. Gilesa i mene da buljimo jedno u
drugo.
Nisam, ponovila sam.
Ispruio je ruku i proao mi preko ramena. Ne brini. Prebrodit emo
to.
Bilo je to udno. Prije nepunog sata, Douglas se smijao i avrljao sa
mnom, ali sad je bio sav sluben. Sad me optuivao za krau narkotika i
dilanja njima po zatvoru. Optuio me da sam kriminalac. Nije mi se to
svialo.
Bilo je to uznemirujue poto mi se Douglas toliko sviao. Bio je dobar
tip, ali opet, boravak u kaznionici je znaio da nikome ne mogu vjerovati.
Ba kako sam ja hodala ne povjeravajui nikome svoj ivot, on nije vjerovao
meni, bar ne sto posto.
to sam vie razmiljala o tome, manje sam ga mogla kriviti. Fulton je
bio pun kriminalaca. Laova. Varalica. Ubojica. Dilera drogom. To nije bilo
mjesto za stvaranje prijateljstava. I dok sam mrzila razmiljati o tome, bila
sam sigurna da se svi u zatvoru okreu protiv mene. Dobila sam zeleno
svjetlo, to je znailo da sam vrijedila puno novca. Nikome nisam mogla
vjerovati, ak ni Douglasu. Vie ne.
156
21. POGLAVLJE
LYLA
BILA SAM SUSPENDIRANA slijedei dan kad su zapoeli istragu.

Ispunili su izvjetaje, ali poto je bila rije zatvorenika protiv moje,
dopustili su da se vratim. Kasnije sam otkrila da je Evan Moore, alias
Scoop, rekao Douglasu da sam mu ja dala narkotike.
Bilo je to zbunjujue, jer je Scoop uvijek bio dobar prema meni. Onda
opet, novac mijenja ljude. Htjela sam razgovarati s X-om o tome, poto su
Scoop i on bili prijatelji, ali nisam mogla ako on ne doe k meni, to je
odjednom prestao raditi. Rijetko sam ga viala i poela sam se brinuti da
sam moda vie zainteresirana nego on. Ipak, ako njegov prijatelj prelazi
na tamnu stranu, trebao je to znati kako bi mogao uvati lea.
Dr. Giles je bio vie nego uzbuen to me vidi, kad sam slijedeu veer
ula. Pourio je do mene i prebacio ruku preko mojih ramena. Drago mi je
da si se vratila, mala. Ovdje se stalno neto dogaa. Toliko je zatvorenika
prolo ovuda u zadnjih nekoliko sati da sam skoro ostao bez kreveta.
Okrenuo me svojim rukama na mojim ramenima. Veina ih je pitala za
tebe, ali nitko ne zna, uvjerio me.
to je s mojom optunicom? upitala sam, prouavajui njegovo lice.
Optunice nisu podignute. Douglas i ja smo te branili. Nije bilo anse
da si mu ti dala te lijekove kad nema pristup njima. Ne znam to je, ali
ovdje se neto dogaa. Pogledao me sumnjiavo, a onda mu se lice
razvedrilo. Nemam pojma kako je zatvorenik doao do lijekova, ali njuim
takora.
Progutala sam knedlu. Znala sam kako je Scoop doao do droge. Dr.
Giles je bio u pravu; postojao je takor. Netko mi je smjestio. Ipak, jo nisam
bila sigurna kome uope mogu vjerovati, a nisam htjela rei nita to bi se
loe odrazilo na mene.
Drago mi je da sam se vratila, rekla sam, brzo mijenjajui temu.
157
Skidajui vestu s ruku, naslonila sam se na naslon na stolici. Ured dr.

Gilesa bio je hladniji od odjela kad sam ula unutra da stavim moj ruak u
mini hladnjak. Kad sam se okrenula, Ginger je stajala na dovratku. Njene
iscrpljene oi su bile bez sjaja, a ramena su joj bila pogrbljena. Oito je imala
lo dan.
Osmijeh joj je bio isforsiran dok je uzimala Colu. Njena jakna je visila s
njene ruke, a njeni kljuevi su zveckali dok je ekala na vratima da je
kontrola pusti van. Osjeala sam se loe zbog nje. Hladnoa proli tjedan na
poslu ju je unitila, ali je izdrala uz pomo lijekova, iako se osjeala jadno.
Nos joj je bio crven i veinu je vremena na poslu provela trljajui ga
raspadajuim rupiem.
Nadam se da e ozdraviti, viknula sam za njom.
Mahnula mi je, bljesnuvi poluosmjehom. Kad su vrata pozvonila,
praktiki je skoila van u sjene bloka. Nisam je krivila. Fulton je bio mrano
mjesto i imao je nain kako te natjerati da se osjea loe. Mislim da je to jo
gore ako si jo stvarno i bolestan.
No je opet bila dosadna. Noi su obino bile tihe, jer su svi zatvorenici
bili u svojim elijama i spavali. Izolacija je bila kljuna nou, ali u mraku,
samo Bog zna to se moe dogoditi.
Osim par zatvorenika koji su se alili na gubitak daha i jedan s
moguom gripom, no se prouljala sa sporom izmaglicom u papirologiji.
Straari su dolazili i odlazili da nas provjere, povremeno su ukrali sok iz
naeg hladnjaka. Bili smo poznati po tome da ga uvijek drimo dobro
napunjenog, a straari su znali da mogu doi i zgrabiti vodu ili sok, ako
zaborave sitni kod kue.
Sa sokom u rukama, Douglas je sjeo kraj mene, stavljajui svoje noge u
izmama na stol ispred mene. Podigla sam pogled s posla i nacerila se.
Razgledao je sobu, uivajui u rijetkom trenutku bez zatvorenika koji vire s
druge strane zastora.
Kakva ti je bila no? upitao me.
158
Bilo je neugodno. Iskreno, bilo je od trenutka kad me optuio da sam

dala narkotike zatvoreniku, ipak, osjeala sam se bolje u vezi naeg radnog
odnosa jer me branio.
Dobro. Uspijevam napraviti puno posla veeras. Oklijevala sam, brzo
pogledavi u njega. Usput, hvala. dodala sam.
Hvala na emu? upitao je zbunjen.
Nemoj se praviti kao da ne zna. Pomogao si mi spasiti posao. Giles mi
je rekao da si me branio. Samo elim rei da cijenim to.
Nacerio se sumnjiavo, otpivi gutljaj soka da bi to sakrio.
Bio je laov. Slegnuo je ramenima. Vjerojatno ti je samo htio smjestiti
kako bi zakuhao neko sranje. Ti zatvorenici su se dosaivali i voljeli su
smiljati vlastite sapunice. Samo mi je drago da se to rijeilo.
I meni. Lijepo je znati da imam prijatelja ovdje koji pazi na mene.
Douglas me prouavao, njegove oi su lutale mojim licem, a onda je
odvratio pogled. Nisam bila sigurna to je traio. Moda neko duboko
skriveno objanjenje zato je situacija oko mene bila toliko luda u posljednje
vrijeme. Onda mi je drugo pitanje palo na um.
Je li Douglas znao da su dobili zeleno svjetlo za mene?
Bila sam sigurna da straari nisu bili toliko u neznanju koliko se to
inilo. Vjerojatno su znali sve o sumnjivim stvarima koje su se odvijale u
Fultonu, ali morali su imati neko tajno pravilo koje im je govorilo da ne
smiju priati o tome ni s kim tko nije policajac ili slino.
Odbacivi to, vratila sam se poslu. Imala sam jo kopanja to se tie
Christopherova sluaja, plus hrpu papirologije koju je trebalo ispuniti i
arhivirati.
Upravo kad sam pomislila da je razgovor s Douglasom zavren, on je
ispruio ruku i stavio je na moju.
Ne boj se, Lyla, uvam te. Tad je ustao i otiao raditi to god da
policajci rade izvan ambulante.
Odjel je utonuo u duboku tiinu... takvu koja me tjerala da pjevuim
pjesme i radim kao da nisam u kaznionici maksimalne sigurnosti. Ubrzo,
zaboravila sam na svijet izvan ambulante. Zaboravila sam na ubojice koji
159
su udjeli za mojom krvi i ekove kojima mi je ucijenjena glava. Postojali

smo samo moja papirologija i ja.
Zvono na vratima je presjeklo tiinu i Reeves je dolazio s okovanim X-
om.
Nije bilo alarma. Nisu se izvikivali kodovi. Bili su samo Reeves i X,
ulazei kao da su izali u etnju Fultonom.
to se dogaa? upitala sam, ustavi i uputivi ih ka krevetu.
Kae da mu se vrti. Mislio sam da je bolje da ga dovedem ovdje, jer se
jo oporavlja od ozljede glave.
Reeves se otvoreno nacerio X-u. To je ono to dobije kad pada niz
stepenice u Fultonu.
Bila je to direktna provokacija. Svi su znali da Christopher nije pao niz
stepenice. Bilo je ope poznato da je to bila odmazda za njegov napad na
straare, ali nitko nije govorio o tome. Nitko nikad nije govorio o tome.
Christopher je streljao Reevesa zlokobnim pogledom, koji je obeavao
da e jednog dana on imati zadnju rije i mogla sam osjetiti pad
temperature oko nas.
Jednom kad sam ga smjestila iza zastora, povukao me k sebi, njegove
usne su pale na moje tako grubo da je zaboljelo. Nisam ga zaustavila.
eljela sam to. Njega sam uvijek eljela. Podigavi ruke, omotala sam ih
oko njegovih jakih ramena, a on me podigao s poda kao da nemam teine.
Nemoj prestati, apnula sam, krenula sam po jo jedan poljubac kad
se povukao.
Mrano se nasmijao i proao prstom niz moj obraz.
Moja mala divljakua, rekao je, jo jednom mi zarobivi usne. Jednog
dana bit e moja, a ja u provesti cijelu no tjerajui te da svrava ponovo
i ponovo.
Moje tijelo se odmah zapalilo i omotala sam nogu oko njegovog kuka
kako bi mu se to vie pribliila. Opet se nasmijao, zvuk njegova duboka
glasa odzvanjao je duboko u mojoj preosjetljivoj jezgri.
Mogu biti tiha, puhnula sam.
160
Da, naravno. Dodirnuo mi je nos i onda me spustio na pod. Koliko

god bih volio ukopati se u tebe, moramo razgovarati.
Preokrenula sam oima. Ne opet to. Rekla sam ti da ne mogu dati
otkaz. Bar ne jo. Imam raune za platiti kao prvo, a kao drugo, moram biti
tu za tebe.
Pogledao je dolje, oi su mu postale tune.
to nije u redu? upitala sam. to sam rekla?
Opet su njegove elino plave oi uhvatile moje, posegao je da uhvati
moj obraz svojim grubim dlanom. Nita. Samo bih htio da se mogu
brinuti za tebe. Volio bih da moemo imati to imaju drugi ljudi, ali ne
moemo. Tijelo mi se ohladilo kad se odmakao od mene. Lyla, ako ne
ode, ubit e te. Ne mogu to zaustaviti. Ne mogu te ovdje zatititi. Ja se
mogu brinuti za sebe. Molim te, samo idi.
Odmahnula sam glavom. Nisam mogla otii. Jo sam toliko toga trebala
uiniti.
Ako ode, slat u ti novac svaki mjesec da ti pomognem platiti raune,
rekao je, okirajui me.
to? Nee to raditi. Kako bi to uope mogao?
Postoji borilaki klub, poeo je.
Ne, siknula sam iako sam htjela vikati.
Nisam ak dopustila da dovri. ula sam za taj borilaki klub. ivala
sam momke koji su se borili u njemu, i nije bilo anse da mu to dopustim.
Nema jebene anse. Posebno ne zbog mene, a posebno ne kad se tek
nedavno oporavio od ozljede glave.
Lyla, samo me sasluaj, poeo je.
Ne. Nemam to sluati. Neu jo dati otkaz, a ti se nee boriti u
nikakvom glupom borilakom klubu.
Ne dopustivi mu da ita vie kae, okrenula sam se da odem. Njegovi
su se prsti ukopali u moju ruku kad me povukao nazad, njegova ruka je
krenula ravno do mog dupeta i tipnula ga. Bio je vru i hladan napaljen i
ohlaen moja osobna vonja na ringrpilu.
Tako si jebeno seksi kad si ljuta, zareao je uz moj vrat.
161
Njegovi zubi su mi grebli kou, aljui marce niz moje bokove. Onda
me je ljubio, jezik mu se grubo zaletio u moja usta dok me je kuao.
Poljubila sam ga, uivajui u osjeaju da dominira mnome. Bio je tako velik
tako snaan tako jebeno seksi.
Kisik je ispunio moja plua kad se konano odmakao, a moja ruka je
poletjela do mojih oteenih usana, osjeajui trepereu toplinu od njega.
Razmisli o tome, rekao je, a onda se okrenuo i sjeo na krevet ba kad
je Reeves povukao zastor.
Sve u redu ovdje? upitao je, pogledom idui od X-a do mene.
Sve je ba sjajno, odgovorio je X svojim uobiajenim grubim tonom.
Sat kasnije odveli su ga u njegovu eliju, a ubrzo nakon toga zavravala
sam papirologiju grizui vrh moje kemijske mislei na njega i kakav je
osjeaj bio imati na sebi njegove ruke i usta. Koa mi se zarumenila i
nasmijeila sam se sama sebi, znajui da jedan dan ubrzo, on e biti moj.
SLIJEDEE JUTRO, dr. Giles i ja smo izlazili. Upravo smo zavrili nau
smjenu i dok je on jo imao hrpu energije, ja sam se osjeala kao da sam na
sekundu od nesvijesti. San me kakljao na rubu moje svijesti i bila sam
zabrinuta da moda nisam u stanju voziti doma.
Bacivi torbu na pult da je policajci pregledaju, prola sam kroz detektor
metala kao i svaki dan. Prolazila bih ulazei i opet izlazei, nikad nije bilo
nikakvih problema, osim sada.
Alarm je zapitao, upozoravajui policajce da imam neto metalno.
Nisam imala. Znala sam to. Polako sam sve stavila u torbu. Nauila sam
pravila, naine kako stvari ovdje funkcioniraju, a takoer sam znala i to
trebam uiniti kako bi se to prije izvukla iz Fultona i dola do mog
kreveta. Bila sam spremna za detektor metala.
Poskoivi na njegovo glasno pitanje, okrenula sam oima dok sam se
okretala da opet proem. Prola sam drugi put, sigurna da je prvi alarm
bio greka, ali alarm je opet zapitao.
to -? poela sam. Pogledavi dolje, provjerila sam da li sam skinula
znaku. Na uniformi nisam imala depove. Nisam imala metala na sebi.
162
Alarm je opet zapitao kad sam prola i trei put, a ja sam uzdahnula od
iznerviranosti. Bila sam umorna. Pod stresom. Drugim rijeima, samo sam
htjela otii kui i lei u moj krevet.
Policajac Mitts je stupio prema meni s osmijehom. To je procedura,
rekao je.
Rairila sam ruke sa strane i kimala sam glavom. Da, da, da.
Mahnuo je runim detektorom metala prema meni, prolazei njime uz i
niz moje noge i oko mojih kukova. Kad nije zapitalo, preao je preko mog
trbuha i onda niz moju lijevu ruku. prolazei preko mog tijela, alarm je
zapitao ponovo kad je prelazio preko mojih prsa. Moja majica je imala
mali dep koji nikad nisam koristila, a izgleda da je to bilo mjesto koje je
privlailo panju detektoru metala.
Mitts je posegao u mali dep i odande izvukao mali, tanki no. Otrica
je iskoila uz klik kad je pritisnuo sitno dugme sa strane. okirala sam se.
Nikad prije nisam vidjela taj mali no.
Kako je dospio u moj dep?
To nije moje, rekla sam nepopustljivo. Gledala sam okolo divljih oiju,
a svi su me gledali. Kunem se. To nije moje.
Giles je otiao prije mene. Douglas je ve bio u krevetu sa svojom
enom, sigurno. Nisam imala ampiona da doe u moju obranu.
ao mi je, gospoice Evans, ali moram ovo prijaviti, rekao je Mitts.
Prijave. Uvijek je bilo neto to se treba prijaviti. Izgledalo je kao da su
odrasli mukarci postali djeje tuibabe. Bilo je to uzrujavajue, ali u isto
vrijeme, shvaala sam da to moraju uiniti. Bilo je to potrebno kako bi svi
bili zatieni.
Tako da umjesto da se branim, jednostavno sam kimnula glavom i
pokuala se nasmijeiti.
Tog dana slabo sam spavala. Leala sam u krevetu pokuavajui
shvatiti kako je dovraga, mali no zavrio u mom depu, ali nita mi nije
dolazilo. Dok je dolo vrijeme veere, bila sam pospana i gladna. Opet su
me prebacili u dnevnu smjenu pa sam imala slobodan slijedei dan, ali
163
znala sam da kad se vratim u Fulton, morat u platiti za mali no koji su

nali u mom depu.
U MOJOJ slijedeoj smjeni, odmah su me odveli u upraviteljev ured.

Nije bilo propusnice. Nije bilo nagrade od dvije stotine dolara. Bio je samo
detektor metala i onda upraviteljev ured.
Sjedila sam u siunoj ekaonici, smijeei se tajnici i tajno je mrzila to
ima tako lak posao. onda opet, dok sam ja smatrala da je lako sjediti i
javljati se na telefone cijeli dan, znala sam da bi mi to uasno dosadilo ve
prvih sat vremena.
Dvadeset minuta kasnije, uvedena sam u njegov ured. Pogled mi je pao
odmah na upravitelja i Douglasa kad sam ula, ali tek kad su se vrata iza
mene zatvorila primijetila sam dr. Gilesa kako stoji na drugoj strani sobe.
Bila sam u dubokim govnima. Ovo je izgledalo kao intervencija.
Pokuat e me odgovoriti od toga da zatvorenicima dajem narkotike i
donosim noeve u zatvor. Nijedno od toga nisam uinila. Onda sam
shvatila. Svi su se okupili, stojei u svojim uniformama i odijelima.
Dobit u otkaz.
Otputena sam, zar ne? upitala sam, sigurna da je mali no obavio
svoje.
Upravitelj je sjeo za svoj stol, njegovo je lice ozbiljno, a obrve namrtene.
Sjednite, gospoice Evans, naredio je.
Uinila sam kako je rekao, ne miui pogled s njega.
Kako bih ja mogao vjerovati da niste dali lijekove zatvoreniku kad su
vas ve slijedei dan uhvatili kako nosite mali no u vaem depu?
smrtonosno je zareao. No! U mom zatvoru! Stol mu se zatresao kad je
lupio akom po njemu.
Nisam... poela sam.
Podigao je ruku kako bi me zaustavio. Nemojte. Da li bih trebao
povjerovati da niste donijeli oruje u moj zatvor?
Usta su mi se osuila. Nisam htjela biti u njegovom uredu. Nisam mu
vjerovala. Neto u vezi njega me tjeralo da poelim zavui se pod kamen i
164
sakriti se. Douglas i Giles su sjedili tamo, i ipak, nekako se inilo kao da je
to prevagnulo u moju korist.
Da, gospodine, trebali biste. Smirila sam ivce i nastavila. Nisam
napravila te stvari. Nikad nisam vidjela taj no u mom ivotu. Ako ispitate
otiske prstiju, garantiram da moje neete nai.
Govorite li mi kako da radim svoj posao, mlada damo? upitao je,
podigavi obrve.
Ne, gospodine, naravno da ne. Samo pokuavam da oistim svoje
ime.
Izgleda da pokuavate oistiti puno imena u zadnje vrijeme. Nisam
propustila podebljani sarkazam u njegovu glasu.
Sjeo je uspravnije i proistio grlo. Douglas ga je otrije pogledao
pokuavi otkriti to je time mislio. Dr. Giles je odmahivao glavom kao da
je ljut zbog lai koje su sasuli na mene.
Upravitelj se naslonio na laktove, svoje je prste spojio ispod brade. Ako
saznam da se jo neto dogaa... ako samo posumnjam da ste umijeani u
neto ili s nekim, letite. Jasno?
Ugrizla sam se za jezik, rijei koje su molile da budu izreene, potisnula
sam iza mojih zubi. Da, gospodine. kimnula sam.
Olakanje me preplavilo kad sam izila iz njegova ureda. Osjetila sam
vrtoglavicu od sree znajui da u moi zadrati svoj posao jo malo dulje.
Ali, razlog je bio pogrean. Vie se nije radilo o novcu. Radilo se o
Christopheru Jacobsu. Nisam bila spremna otii od njega dok ne budem
sigurna da u ga vidjeti vani.
165
22. POGLAVLJE
LYLA
NETKO JE OITO ELIO da odem. To me inilo nervoznom i bilo mi

je nelagodno. Otila bih na posao i utonula u posao radei preglede
zatvorenika i vadila im krv. Trebala mi je pomo u vezi moje situacije.
Ljudi su me htjeli srediti, a ja sam uvala lea na svakom uglu.
Mislila sam nazvati Dianu, ali nisam htjela sluati njeno prigovaranje.
Bila bi vie uznemirena zbog injenice da joj se nisam prije obratila, a onda
bi me natjerala da dam otkaz. Nisam to trebala sluati sada. Ono to sam
trebala je visoko rangiran... netko s vie veza, a imala sam ideju gdje bih ga
mogla nai.
Momci u policijskoj stanici su me tapali po leima s osmijesima, a
nekoliko njih me ak i zagrlilo. Uvijek sam bila dobrodola poto je moj tata
bio legenda meu njima. Charlie je podigao pogled s osmijehom kad sam
ula u njegov ured. Taj se osmijeh otopio s njegovog lica kad sam mu
poela priati o svim sranjima koja su se dogaala u Fultonu.
Da li ti zna to znai dobiti zeleno svjetlo za nekoga, Lyla? Da li ti
uope zna u kakvom si sranju?
Vena na vratu mu je otkucavala u skladu s njegovim gnjevom. Tada
sam pomislila da moda odlazak Charliju nije bila ba dobra ideja.
elim da ode odande, rekao je u gnjevu. A postavit u i naoruane
policajce ispred tvoje kue.
Podigla sam ruke, pokuavajui ga zaustaviti, ali on je nastavio.
Ne mogu vjerovati da se ova oluja sranja toliko zakuhala. Sluaj je
otvoren tri dana i pogledaj to se dogaa. Znao sam da je to loa ideja.Sjeo
je, lice mu je bilo crveno od bijesa. Uronivi lice u ruke, uzdahnuo je. Tvoj
otac bi me proganjao da ti se ikad ita dogodi. Glas mu se smekao, i
naslonio se na naslon stolice. Bez rasprave, Lyla. Dat e otkaz.
166
Intenzivno sluajui, sjedila sam u tiini. Otii Charliju je bila uasna

ideja.
Izala sam iz njegovog ureda osjeajui se gore nego prije. Nita nije
postignuto, a kad sam se uvukla u krevet, obeznanila sam se znajui da e
slijedei dan na poslu biti paklen. Nikad nisam lako odustajala. Neu ni sad
poeti.
ZADNJI DAN prije moje etverodnevne pauze uvijek se inio duim.

Minuta se inila kao sat, a sat kao cijeli dan. Svaki put kad bih pogledala na
sat, inilo se kao da me izaziva, kazaljke kao da me zavaravaju i uope se
ne miu. Razvukao bi se do toke ludila.
Svaki put kad bi vrata zazvonila, zadravala sam dah i nadala se da me
Christopher dolazi vidjeti. Ipak, on je bio glavni razlog to sam jo uvijek
radila u Fultonu. Ali koliko god puta ga potraila, on nije doao. Vjerojatno
je to bila dobra stvar, jer je zadnje to sam eljela da on bude povrijeen, ali
ipak, eljela sam mu vidjeti lice.
Donijela sam ruak u torbi Ziploc i dozvolila straaru da me pretrai.
Tjerala sam ih da mi pretrae i depove, u sluaju da netko pokua neko
sranje. Bila sam oprezna. Nakon ruka, bacila sam plastiku. Svaki sam sat
vremena pregledavala svoje depove da se osiguram da mi nitko nije nita
podmetnuo. Osjeala sam se kao luda, ali rad u kaznionici maksimalne
sigurnosti ti to napravi, pretpostavljam.
Dok se poslijepodne dokotrljalo, zavrila sam s pregledima, doziranjima
i papirologijom, pa nisam imala to raditi osim itati nekoliko asopisa koji
su leali uokolo. Umjesto toga, zurila sam u prazno i gledala kako se
Douglas duri s druge strane sobe. inio se nervozan i ljut.
Novi za tvoje misli, ponudila sam jer sam primijetila da sanjari.
Hmm? nasmijeio se i uspravio se.
Jesi li dobro? zabrinuto sam upitala.
Da, samo mi je puno toga na umu. Slegnuo je ramenima. Obiteljske
stvari.
Oh. ao mi je.
167
Nacerio mi se i kimnuo. Jesi li ti dobro? Moram pustiti vodu.

Nisam ni odgovorila. Umjesto toga, odmahnula sam mu. Nije bilo
zatvorenika u ambulanti, a dr. Giles je bar jednom otiao ranije. Vidjela sam
da usporava, ali nisam nita rekla. Vjerojatno zato to je radio cijelo jebeno
vrijeme.
itala sam asopis, ekajui da mi proe ostatak smjene. Glasno
zijevajui, ispruila sam ruke iznad glave i namjestila se na stolici. Dok sam
sputala ruke, neto me obgrlilo oko vrata, trzajui me unazad i
zaustavljajui mi dotok kisika.
Prsti su mi poletjeli k vratu, grabei to god da me je guilo, ali bilo je
tako vrsto da nisam mogla ni podmetnuti prst izmeu neega to se inilo
kao plastina cijev i moje koe. Zvukovi guenja su potekli s mojih usana, a
onda me povukao na pod i buljila sam u krivca.
Miguel Cortez.
On je bio desna ruka Jose Alvareza. Nekoliko sam ga puta lijeila,
krpala mu posjekotine i lijeila modrice.
Buljio je u mene, njegova tamna kosa mu je padala na lice i prekrivala
tetovau suze ispod oka. Znoj se blistao iznad njegovih obrva, i oblizao je
usne dok mu je lice mijenjalo boje pokuavajui me uguiti.
Pogledala sam u njega, tama mi je plesala na rubu oka, te ga preklinjala
pogledom da mi dopusti ivjeti, ali oito je novac bio vaniji. Trzao je,
plastina cijev mi se usijecala u vrat, i znala sam da su mi preostale samo
jo sekunde.
Iznenada, pritisak oko mog vrata je nestao.
Zrak mi je uletio u grlo i udahnula sam, usisavajui to sam vie zraka
mogla dok su mi plua gorjela. Uhvativi se za vrat, pogledala sam u oi
svog spasitelja. eludac mi se stisnuo kad sam ugledala policajaca Reevesa
kako stoji iznad Miguelovog mlitavog tijela.
Douglas me podigao s poda, a ja sam se grevito uhvatila za njega.
Strah koji me obuzeo je bio sirov i dublje se usjekao. Dublje nego plastina
cijev, za koju sada znam da je bila cijev od infuzije, koja se urezivala u moj
vrat.
168
Jedna je stvar bila sigurna, zavrila sam s Fultonom. X me pokuavao

natjerati da dam otkaz ve neko vrijeme, ali postalo je oito da vie nisam
bila sigurna tamo. Spakovala sam svoje stvari, nazvala dr. Gilesa, te
ostavila moju ostavku, sve u sat vremena.
Odvezla sam se kui to poslijepodne s kamenom na prsima. Otila sam,
a da se nisam oprostila s X-om, to sam znala da mogu iskupiti jednim
posjetom, i otila sam ne znajui otkud e mi doi slijedea plaa. Bila je
zastraujua stvar, ne znati to budunost nosi, ali znala sam da ja to mogu.
Ipak, radila sam u kaznionici maksimalne sigurnosti, i zaljubila se u
navodnog ubojicu.
Vie nisam bila cura kakva sam nekad bila. Fulton je bio poznat po tome
to mijenja svoje zatvorenike pretvarajui djeake u mukarce i nevine u
kriminalce. Nitko nikad nije govorio o tome kako mijenja osoblje. A nakon
rada tamo, mogla sam iskreno rei da sam bila druga osoba... jaa osoba.
169
23. POGLAVLJE
SVE SAM POKUAO da dobije otkaz. Nagovorio sam Scoopa da joj

smjesti s tabletama, ak sam joj pokuao smjestiti stavljajui joj noi u
dep, a ipak jo uvijek je radila u Fultonu. Svaki dan sam pomislio da je to
zadnji put da u ikad vidjeti Lylu, brinui se u svakom trenutku da neu
biti tamo da je zatitim kad neki luak konano poklekne i odlui je ubiti.
To je bilo dovoljno da normalan ovjek poludi.
Onda opet, ni sam nisam ba normalan.
Drao sam se podalje od ambulante koliko god sam mogao, ali nisam to
vie mogao nijekati. Nedostajala mi je Lyla kad nisam bio u njenoj blizini.
Laganjem o glavobolji doao sam do odjela, ali mora da sam pobrkao njen
raspored, jer nje nije bilo tamo. Bilo je prerano poslijepodne da bi ve otila,
to je znailo da je ili slobodna ili radi nonu.
ekao sam, pravei se da imam glavobolju koju nisam imao, dok
konano nije postalo oito da nee doi na posao. propustio sam vrijeme za
jelo, pa sam jeo u svojoj eliji i zaspao zabrinut da se neto moglo dogoditi
Lyli.
Slijedee jutro dok smo se poredali za doruak, Scoop je grubo zgrabio
moju ruku pokuavajui privui mi panju. Skoro sam ga odalamio prije no
to sam shvatio da je to on.
to je, dovraga, Scoop?'' upitao sam ga, istrgnuvi ruku i upijajui
njegove irom otvorene oi pune panike.
Lyla je juer napadnuta, rekao je urnim apatom.
Njegove su mi vijesti dole utianim tonom, ali je izgledalo kao da me je
udario munjom i gromovima. Udarilo me u prsa, aljui led u moje kosti.
Je li ona dobro?
Znao sam koliko oajno zvuim, ali nije me bilo briga. Morao sam znati
da je Lyla jo uvijek na Zemlji. Morao sam znati da jo postoji neto dobro
170
u mom svijetu. Nisam znao da li mogu biti bez nje sad kad je bila moja. Ve
sam osjeao da se lomim u sitne komadie zbog same pomisli da sam je
izgubio.
Dobro je.
Napetost u ramenima mi je popustila na te rijei, ali ipak, ljutnja je
odjekivala u mom trbuhu do opasne razine.
to se dogodilo? upitao sam, iako nisam bio siguran da elim znati.
eljust me boljela koliko sam jako stiskao zube.
Bio je to Miguel, jedan od Joseovih deki. Meksika Mafija je jako
navalila na ovo zeleno svjetlo, ovjee. Jako ele taj novac. Mislim da ga je
Jose nagovorio na to. Uhvatio se za zatiljak, oito mu je bilo neugodno rei
mi ostalo.
Reci mi.
Ne znam kako je uao, ali nije bio tamo iz medicinskih razloga.
Pokuao ju je uguiti s cijevi od infuzije. Bila je sva plava kad su je Reeves i
Douglas spasili. On je sada u samici, ali pria se da nee biti dugo tamo.
Bili smo u kantini, ali umjesto da uzmem hranu, otiao sam sjesti za stol.
Scoop je sjeo pored mene, oi su mu lutale svuda po prostoriji, kako bi bio
siguran da nitko ne slua na razgovor. Neki su zatvorenici gledali svoj
interes, ali ja nisam mario. Jebe ih. Jebeno ih izazivam da me napadnu.
Mrzio sam pomisao da je netko pipne, ali moda je ovo poticaj koji joj je
trebao da konano da otkaz. Nastavit e raditi u Fultonu samo preko mene
mrtva. Nadao sam se da e sada shvatiti koliko sam bio ozbiljan kad sam
elio da ode.
Mrzio sam pomisao kakav e mi ivot u Fultonu biti bez nje, ali znao
sam da bi mi bilo gore da je ubijena. Usto, moj je sluaj opet otvoren i
uvijek je postojala ansa da e me osloboditi.
Pogledao sam gore ba kad je Jose sa svojim dekima doao u sobu, a
krv mi je uzavrela. Koa kao da mi se topila s tijela, i pretvarao sam se u
potpuno drugu vrstu udovita. Ono koje je zaista moglo rastrgati udove
osobe, jer u tom trenutku, samo sam o tome mogao razmiljati.
171
Stiskao sam ake i krenuo ustati se s mog sjedala. Njegove oi su se

sudarile s mojima, te je podigao obrvu kojom kao da je govorio samo hajde.
Nije imao pojma kako e to gadno zavriti za njega.
Scoop je dotakao moje rame, zaustavljajui me. Ako si u rupi, ne moe
nita uiniti. Zapamti to.
Zareao sam znajui da je u pravu. Htio sam ga ubiti. Htio sam ga daviti
do smrti, osjetiti kako mu srce staje pod mojim prstima. Jo bolje, htio sam
ga gurnuti u suilicu i ukljuiti je na najveu temperaturu. Optuili su me
da sam ubio Carlosa; zato ne bi zapravo poinio zloin?
Um mi se vratio na dan kad sam pronaao Carlosa u suilici. Mrano
sam se osmjehnuo, a bolesna elja da vidim Josea u istoj nevolji plivala mi
je u utrobi. eludac mi se okrenuo na tu pomisao i odmahnuo sam glavom
kako bi se oslobodio takvih misli. Bio sam puno toga, ali bolesni gad nisam.
Usprkos opem miljenju, nisam bio ubojica, ali to nije znailo da ga ne
bih htio prebiti skoro na smrt.
Ipak, ima i dobrih vijesti.
Promatrao sam mu lice da vidim da li sere, ali se nacerio. Konano je
dala otkaz.
I samo tako, sve se proljepalo. Naravno, nedostajat e mi to je neu
moi vidjeti svaki put kad sam iao u ambulantu, ali je bar ovako bila jo
iva i bila je sigurna.
Nisam odgovorio. Samo sam kimnuo.
Preskoivi doruak, proveo sam svoje vrijeme u dvoritu, buljei u
nebo. Sloboda mi nikada nije bila tako vana, ali znajui to me eka tamo
vani, postala mi je vitalno vana. Spoznaja da imam ansu za pravi ivot,
vrijedila mi je vie od zlata.
Proveo sam jutro sam i mislim da je ak i Scoop shvatio koliko mi je
trebala samoa, jer nije razgovarao sa mnom sve do ruka.
Hej, ovjee. Gledao me u oi, ispitujui moje raspoloenje.
to sada? upitao sam, siguran da mi donosi jo vijesti. Da pogodim,
netko je umro?
172
Zapravo, da, Miguel je mrtav. Nali su ga u hodniku ispred samice.

Uguen je.
Njegove su me rijei dirnule, i zaudo, nisam bio tako sretan u vezi toga
kao to sam mislio da u biti.
Da li znaju tko je to uinio?
Ne, ali mogu se kladiti koga krive za to. Slegnuo je ramenima,
trpajui napola smrznuti krumpiri u usta.
Mene.
Naravno da misle da sam ja. Jebiga, uvijek sam bio ja. Ja sam ubio svoju
curu Sarah i njenog srednjokolskog prijatelja Michaela. Ja sam ubio
Carlosa, a sada sam ubio i Miguela. Navodno sam bio jebeno ubojit.
Gadovi su umirali samo me pogledavi.
Tko ih jebe!
Neka misle to god ele. Moda me sada vie nee zajebavati.
Ruali smo u tiini, i mogao sam osjetiti u glavi i leima kako me sve oi
u prostoriji probadaju. Mrzio sam toliku jebenu panju, ali tako je to kad su
svi u zgradi mislili da si ubojica.
KASNIJE, NAKON RADIONICE, bilo je vrijeme za posjete. Obino

sam bio u sobi za rekreaciju ili gledao tv, ali kad su straari poeli prozivati
imena onih koji su imali posjetu, ovaj put su prozvali i moje ime.
Pogledao sam u Reevesa, siguran da je prozvao krivo ime.
Hoe samo sjediti tamo i buljiti u moje dupe cijeli dan ili e se
ustati?
Ustao sam i stao u red s ostalim dekima. Duboko u sebi znao sam da je
Lyla ta koja me dola posjetiti, ali ipak sam se nadao da nije. Koliko god
sam je jako elio vidjeti, nije bilo sigurno za nju da me posjeuje. Da ne
spominjem da je to to se izmeu nas dogaa samo naa stvar. To to me
dola posjetiti palilo je crveno svjetlo koje je govorilo, Mi se jebemo.
Pretpostavljam da na neki nain nije bilo bitno, jer vie nije radila u
Fultonu, ali ipak, nisam htio da ljudi misle loe o njoj jer se jebe sa
zatvorenikom. Oni nisu znali nau priu. Oni nas ne bi razumjeli.
173
Soba za posjete je bila sva siva. Sivi zidovi. Sivi stolovi. Sive stolice. Bio
je to najdepresivniji dio Fultona, ali je to bilo jedino mjesto gdje su se ljudi
istinski smijeili. To je upravo ono to sam uinio kad sam uao u prostoriju
i vidio Lylu kako sjedi za stolom ekajui me.
Na sebi je imala svijetlozeleni top i traperice. Kosa joj je bila rasputena,
a na vrhovima je bila uvijena. Stavila je i malo boje na lice, mada joj nije bila
potrebna. Izgledala je jebeno fantastino. Ne. I bolje od fantastinog.
Hej, ti, rekla je kad sam sjeo za stol nasuprot nje.
Lisiine na rukama su zazveale kad sam ih stavio na stol, a prsti su mi
se trzali od elje da je dodirnem. Pogledala me ispod tamnih trepavica i
nasmijeila se, zbog ega mi je srce poelo udno kucati, ali znao sam da se
ne smijem raznjeiti pred ovim ljudima. Koliko god sam bio sretan to je
vidim, znao sam da nas ljudi gledaju. Uvijek su gledali.
Ovo nije sigurno, rekao sam, oi su mi promatrale prostoriju i
ugledale Josea.
Kutevi usana su mu se podigli u poznatom podsmjehu i trebala mi je
sva snaga koju sam imao da ostanem sjediti.
Znam, ali htjela sam te vidjeti. Dala sam otkaz, a nismo se pozdravili.
Njeni su se prsti trzali, i primakla je ruku blie mojoj. Zatvarajui oi,
zamislio sam da ona dri moje ruke. Zamislio sam kako njena njena koa
dodiruje moju grubu, a njena se slatkoa ulijeva u mene.
Tako mi je drago da si dala otkaz, rekao sam, oima prelazei preko
njenog lica i upijajui je to sam vie mogao. Nadao sam se da se vie nikad
nee vratiti u Fulton. Nadao sam se da u je vidjeti vani moda, ali nikada
u Fultonu.
Miguel je mrtav.
Oi su joj se rairile i nervozno je polizala usne. Jesi li ga ti?
Odmahnuo sam glavom i sarkastino se nasmijao. Zna, svi u Fultonu
misle da sam ja to uinio. Vjerojatno je bilo glupo to sam pomislio da bi ti
znala bolje.
174
Na te moje rijei, posegnula je i dodirnula mi ruke. ao mi je. Samo to

znam koliko si zatitniki nastrojen prema onima do kojih ti je stalo. Nakon
to me napao, jednostavno sam pomislila...
Stisnuo sam joj prste, zaustavljajui je i uivajui u osjeaju njene koe
na mojoj.
Nisam ga ubio, ali bih. ao mi je to nisam bio tamo za tebe.
Dosta, Christophere. Sve to je sada bitno je da sam dala otkaz. Na je
slijedei korak je da odbacimo optube protiv tebe. Daj mi vremena i
izbavit u te.
A onda emo biti zajedno? upitao sam, isprepleo sam nae prste i nije
me bilo briga tko nas vidi.
Nacerila se, njeno lice je osvijetlilo prostoriju i sivilo prostorije se uinilo
sretno. Da.
Nasmijeila se, a onda su mi oi srele Reevesove preko prostorije.
Pogled koji mi je uputio bio je pun mrnje i optubi. Hipotetska maka je
izala iz vree, i svi su u prostoriji koji su gledali Lylu i mene znali da smo
puno vie od bolniarke i zatvorenika.
Povukao sam se, nisam bio siguran da li je jo uvijek mogu optuiti ili
ne poto vie nije radila u Fultonu, a njeno se lice objesilo.
Pomislio sam da te nikad neu izbaviti odavde, rekao sam, okreui
glavu i upijajui ostatak sobe.
Dok god ne gledam u njene oi, ne osjeam se kao da padam. Kad sam
imao osjeaj da padam, htio sam se uhvatiti za nju. Dotai je i zamisliti da je
ona sidro koje me dri vrsto na zemlji.
Oh, preklinjao si me svaki dan da dam otkaz, ali pretpostavljam da
nisam shvaala koliko je situacija opasna.
Uinio sam puno vie nego samo preklinjao. Scoop je svalio na tebe
krivicu zbog lijekova za mene, a ja sam ti podmetnuo no u dep.
Lice joj je potamnilo od bijesa. Znao sam da u morati platiti za to, ali
iznenada, prasnula je u smijeh.
Ne mogu vjerovati.
175
Ostatak posjeta smo proveli prelazei detalje mog sluaja. ovjek u

policiji koji se bavio time je traio da mu dopusti da se on pobrine za to, a ja
sam se sloio. Nije bilo sigurno za nju i mogao sam vidjeti da ima puno
vie toga u mom sluaju nego to mi ona govori.
Moda prave ubojice jo predstavljaju opasnost?
Neto mi je govorilo da to god da je zatajila bilo je neto to bi me
moglo gurnuti preko ruba.
Tako da e doi odvjetnik slijedei tjedan da popriate o svemu ovome.
Dosad, sve izgleda povoljno za tebe. Mislim da bi se to zapravo moglo
ostvariti.
uo sam je, ali bio sam prezauzet gledajui kako joj se usne miu.
Nisam mogao doekati da je dobijem nasamo i da je mogu poljubiti. Sjedei
preko puta nje i udiui miris njene kose i koe izluivao me od elje.
Nismo se dodirnuli tijekom njene posjete, ali kad je dolo vrijeme da
ode, ustali smo i zagrlili se. Oi su mi se okrenule prema Reevesu, a
njegove su oi buile rupe u njenoj glavi.
Ako itko pita dola je radi sluaja. Nitko nije morao znati da postoji
neto vie.
Dok sam je drao blizu, apnuo sam joj tako da me samo ona moe uti.
Boe, kako mi nedostaje Lyla, ali ne smije se vie vratiti ovdje.
Vidimo se vani, duo.
Povukla se i namrtila.
Samo mi vjeruj. Vjeruje li mi?
Kimnula je.
Dobro. Koliko sam god uivao to sam te danas vidio, mora se kloniti
Fultona. Obeaj mi da nee dolaziti.
Oi su joj se kretale mojim licem, tuga joj je izmijenila izraz lica.
Obeavam.
Ok, svi, posjeti su zavrili, Reevesov je glas odjekivao kroz prostoriju.
Nisam bio spreman pustiti je, ali nisam je smeo zadrati ovdje. Nisam
mogao ni otii s njom. To je bilo zbogom dok se stvari ne rijee... dok moj
176
sluaj ne bude rijeen i dok ne postanem slobodan ovjek. Bit e pakao bez
nje, ali znao sam da je tako najbolje.
Nasmijeila se dok smo se pripremali da se oprostimo, ali umjesto da se
pozdravimo i odemo, ona se bacila u moje naruje, ne marei tko nas gleda.
uvaj se X. Doi kui k meni.
Njene rijei su izravnale svaki oiljak na mojoj koi, svaki moj potrgani
dio i nisam mogao odoljeti. Ruke su mi se izgubile u njenoj kosi, na njenom
licu i zagledao sam se u njene oi.
Lyla, volim te,'' apnuo sam samo njoj.
Njene su se oi ispunile suzama i otvorila je usta da govori, ali prije no
to je mogla odgovoriti, odvukli su me od nje i stavili me u red s drugim
kriminalcima.
S druge strane sobe, tuno mi se smijeila. Onda je ustima oblikovala
rijei koje e kao podsjetnik uiniti moj ostanak u Fultonu podnoljivim.
I ja tebe volim.
177
24. POGLAVLJE
HAJDE, X, saberi se, ovjee. Vrijeme je za radionicu, a ti treba raditi.

Poinje mi izgledati malo mlohav.
Jebi se.
Ne hvala, veliki deko, tvoje sise nisu dovoljno velike za mene. Bar ne
jo. Samo nastavi ljenariti i uskoro bi mogle biti.
Nisam izbrbljao koliko mi Lyla nedostaje, ali Scoop nije bio glup.
Primijetio je da sam jadniji nego obino. Prolo je tjedan dana, a ja sam
udio za njom kao ovisnik o cracku koji treba jo jednu dozu. Sanjao sam je
nou i budio se u moju nonu moru svako jutro. Bio je to pravi pakao.
Zidovi Fultona su se inili kao da su ui, depresivniji, te se nisam
mogao rijeiti depresije koliko god se trudio. Stvari oko mene su brzo
krenule nizbrdo, ak su i straari poeli ponaati se prema meni kao da
sam govno otkad me Lyla dola posjetiti. Scoop je bio jedina dobra stvar u
Fultonu, i mrzio sam pomisao da ga ostavim ovdje ako me, nadam se,
oslobode.
Bio sam opsjednut mislima o naputanju Fultona i da u biti s Lylom
zauvijek. Nije bilo drugih rijei kojima bi opisao duboku bol koja se
ugnijezdila u moju sr. Bila je to opsesija tamna i duboka i bio je to
dobar osjeaj.
Kao i obino, Scoop je bio u pravu. Rad mi je pomogao da se fokusiram i
razbistrim glavu. Hrpe prljavih plahti, jastunica i uniformi bile su
poslagane u prostoriji u svojim predodreenim kantama. Preko pet stotina
zatvorenika u svim blokovima je radilo na pranju, suenju i slaganju. Hvala
Bogu, imali smo neke vrijedne deke u praonici. To nije bio najmuevniji
posao, ali je bio naporan posao.
178
Dan se produio, a mi smo radili vrijedno i brzo, nadajui se da emo

zaraditi malo vie vremena u dvoritu, ako zavrimo ranije. Bio sam leima
okrenut vratima i slagao sam deke kad me par snanih ruku povuklo od
stola. Zavrtjevi se, doao sam licem u lice s Joseom. Njegovo se lice
nacerilo u gadnu grimasu.
Tri njegova najvea momka su me uhvatila napreac, a zbog toga su me
vrsto drali. Uobiajeno, soba se raistila, ali Scoop je stajao iza Josea,
kojeg je takoer drao jedan od tipova iz Meksike Mafije.
S papirnom otricom pod vratom, Scoopovo je lice problijedilo.
Radi veliku greku, govnaru. zareao sam na Josea.
Stavio je prst na usne, izazivajui me da opet progovorim.
Zbog tebe sam izgubio puno novca, Pendejo*. Da nije bilo tebe, nau
malu crvenokosu ne bi spasio policajac. Sisao je zube i odmahivao
glavom. Umoran sam od ekanja i gledanja. Znam tvoje slabosti.
Usta su mi se osuila, a zubi krgutali toliko jako da me eljust zaboljela.
Moja je najvea slabost bila Lyla, a ubio bih ga prije no to bi dobio ansu
da je povrijedi. Nije bilo vano da li istrauju moj sluaj ponovo ili da li
sam blizu osloboenja. Sve to je vano je zatititi nju, a ako sam morao
ubiti da bih to osigurao, onda neka tako bude. ivio sam u zatvoru deset
godina mog ivota. Opet bih tako ivio sve do dok ne umrem za Lylu.
Pendejo*- panjolski sleng za budalu, seronju.
Zaletio sam se u njega, njegovi ljudi su me zadrali i uranjali svoje prste
u moje meso. Zaletio sam se opet, ovaj put me jedan udario u stranji dio
koljena, tjerajui me da se savijem. Runik su mi omotali oko vrata kao
uzicu, polako me guei da se pokorim.
Jesi li zavrio? upitao je Jose smijui se.
Opet sam zareao i zaletio se prema njemu, a zrak je izletio iz mog tijela
dok su me mukarci drali u vrstom stisku.
to nije u redu, X? Ne moe podnijeti kad si bespomoan? Pristupio
mi je i podigao sam lice prema njemu. Znam gdje lei tvoja odanost, a i
dosadilo mi je da odreeni ljudi guraju svoj nos gdje im nije mjesto. Mislim
da je vrijeme da stanemo tome na kraj.
179
Ostavio me i krenuo prema Scoopu prije nego je proao prstom preko

Scoopova nateenog obraza. Oito ga je neki govnar ve udario.
U tom trenutku, vidjevi ga kako dira Scoopa tako njeno, znao sam to
namjerava. Nije govorio o Lyli kao mojoj slabosti, govorio je o Scoopu.
Moje oi su se pomakle sa Scoopovog bespomonog lica, i mogao sam
vidjeti koliko se boji po napetosti u njegovim oima i usnama. Scoop je
imao muda iako je bio tako nizak, ali ga nikad nisam vidio toliko
uplaenog. Zabrinutost se urezala u njegovo elo, na kojem se stvorilo
nekoliko bora. Njegovi su miii bili napeti dok je ekao napad za koji smo
oboje znali da dolazi.
Nemoj, rekao sam, te tako zaradio jo jednog razbijaa koji e drati
runik na mom vratu.
Jose me ignorirao. Umjesto toga, napravio je pokret prema dvojici koji
su drali Scoopa, a oni su brzo skinuli uniformu s njegovog sitnog tijela.
Jose, daj brate, rekao je Scoop, pokuavajui se spasiti.
Umjesto odgovora, Jose ga je oamario stranjom stranom dlana i krv je
poletjela sa Scoopovih usana.
Ja nisam tvoj jebeni brat.
Prebacili su ga preko stola, njegovo golo dupe je bilo izloeno prostoriji
oko nas, a moj se eludac okretao. Scoop je gledao u mene, preklinjui me
oima da mu pomognem, ali nisam mogao. Borio sam se i pobijedio protiv
vie mukaraca nego to ih ima ovdje, ali su me zaskoili i bio sam
bespomoan kao Scoop u tom trenutku.
Jose je stupio iza Scoopa i poeo otkopavati svoje kaki hlae.
Ne! Samo ga jebeno takni i ubit u te! Pljuvaka mi je poletjela iz usta
i osjeao sam se kao bijesna ivotinja s pjenom na ustima.
Joseova glava je poletjela nazad u smijehu, njegove su se ruke ukrutile
na njegovom tvrdom kurcu. to e uiniti? Ubit e me kao to si ubio
Carlosa? Ne bih rekao. Ti uzme nama, mi uzmemo tebi.
Zgrabio je Scoopa za kosu, povlaei mu kosu unazad i primoravajui
ga da me gleda u oi. Htio sam odvratiti pogled, ali mukarci iza mene koji
180
su me drali primorali su me da gledam. Njihovi prljavi prsti su mi se

ukopali u lice, drei mi glavu nepominom.
Mukarac sa Scoopove strane pritisno je no na njegov vrat, a kap krvi
je pala na pod ispod njega. Nita nisam mogao uiniti. Nisam to mogao
zaustaviti. Odmahivao sam glavom prema Scoopu i pokuao mu prenijeti
tugu mojim oima.
Opet sam se zaletio i osjetio sam vlastitu krv koja se poela upijati u
runik oko mog vrata.
Jose je pumpao svoj kurac nekoliko puta i stao izmeu Scoopovih
bedara. S napetom eljusti i svojim pogledom prikovanim u moj, zabio se u
Scoopa jednim brzim, grubim pokretom, tjerajui ga da vrisne.
S trzajem, Scoop je uloio jo jedan slabaan pokuaj da pokua pobjei,
ali si je samo zabio otricu dublje u kou.
Bio sam primoran gledati kako su mu dvojica koja su ga drala lupila
glavom u stol, a krv mu se slila niz lice. Bacili su ga dolje, pribivi ga na
stol, dok je Jose neprekidno gurao kurac u njegovo dupe.
Kad je Scoop otvorio usta da vrisne, ugurali su mu prljavu krpu u usta,
utiavajui ga. Oi su mu se izbuljile, a lice mu je poprimilo tri nijanse
crvene dok je leao tamo, bespomoan i u nemogunosti da se brani, dok
ga je Jose brutalno silovao.
Gledao sam dok su mu svjetlo u oima polako gasilo. Deko kakav je
bio polako se udaljavao iz njega dok nije nestao. Vidio sam to i prije.
Pokuao je preivjeti maknuvi se iz ove situacije, ali gledajui u njegov
prazan izraz na licu, dok mu se Jose neprekidno gurao u tijelo, nisam bio
siguran da e se ikad vie vratiti. Lupio je po stolu, sva je njegova borba
potpuno prestala, a znoj mu se pojavio na licu dok konano nije sklopio oi.
Ubit u ih. Nije bilo sumnje u mom umu. Htio sam izai, ali u tom
trenutku, vie sam htio njih mrtve. Gnjev je izbijao iz svake pore na mom
tijelu. Kad se oslobodim, pakleno e platiti.
Konano je Jose svrio s uzvikom i maknuo se u stranu kako bi drugi
mogli nastaviti. Moje su oi palile njegovo lice, a on se nacerio dok je
gurnuo svoj mlitavi kurac u svoje hlae i zakopao ih.
181
Soba se ispunila erotinim zvucima tijela koja se zabijaju u Scoopa

zvucima njihovih tekih uzdaha dok su ga napadali jedan po jedan. Nisu
ga ubijali, ali ipak, kad je otvorio oi, duh iza njih je bio mrtav.
Jose je posegao, povlaei Scoopovu glavu sa stola, tjerajui ga da ga
pogleda.
Dri nos dalje od tuih stvari ili e slijedee mjesto gdje u gurnuti svoj
kurac biti tvoja usta. Jasno?
Spustio je Scoopovu glavu nazad na stol i Scoopove su se oi opet
zatvorile, blokirajui sobu oko sebe.
U tom trenutku, neto je u meni puklo. Soba oko mene je utonula u
crvenu izmaglicu, a ja sam osjetio kako se gasim. Klizio sam u neto
opasno. Neto nepoznato ili nevieno i uplaio sam se sebe. Bojao sam se
to u uiniti kad me konano puste, a kad tad e to morati uiniti.
Runik mi se urezao u vrat, a pod ispod mene je bio prekriven mojom
krvi. Nisam bio siguran koliko jako krvarim. Otupio sam. Nije bilo boli.
Nije bilo neugode. Bila je samo sirova mrnja i gnjev koji je trunuo u mom
elucu.
Konano, runik je olabavio dovoljno da se izvuem. Zgrabio sam
krvavi runik od onih koji su me zarobili i okrenuo se k njima, derui im
lica akama kao nikad prije. Urlao sam tijekom mog napada kao luak, a
moji su urlici odzvanjali kroz prostoriju i vani u hodniku ispred praonice.
Poletio sam na Josea, ali ba u tom trenutku, policajci su ispunili
prostoriju. Nagrnuli su s paprenim sprejevima i izvikivali kodove. Alarmi
su se oglasili, i jo vie je straara ulo u prostoriju. Uskoro su nas sve
prikovali za pod s njihovim koljenima na naim leima. Moj je pogled
susreo Joseov preko sobe i obeao sam mu bez rijei da im budem
slobodan, ubit u ga.
Gledao sam kako odvode Josea i njegova dva polugola ovjeka u rupu.
Nakon toga su prenijeli Scoopa u ambulantu. Njegove mrtve oi su
zatreperile prema meni prije nego je nestao sa straarima iz praonice.
Navukao je svoje hlae, ali su bile natopljene njegovom krvlju, to je
pokazivalo koliko su ga Jose i njegovi deki razderali. Napastovali su ga na
182
najgori mogui nain i nisam bio siguran da e se Scoop ikad oporaviti od

toga.
SCOOP JE BIO U ambulanti tri dana nakon napada na njega. Ipak, vie
sam se brinuo za njegovo mentalno stanje. Puno mukaraca se ne bi moglo
oporaviti od toga, nadao sam se da e on uspjeti.
Treeg dana, stajao sam kraj reetki i gledao kako ga Reeves i Douglas
vraaju u njegovu eliju. Nije me pogledao. Nije ni trepnuo. Samo je nestao
iza betonskog zida koji nas je odvajao. Reetke na njegovoj eliji su
zazveale dok su se zatvarale i sjele na mjesto zakljuavajui ga.
Danima nije razgovarao, ak ni sa mnom, prazan i bez traka starog
Scoopa. Ostao sam uz njega, uvajui ga i nadajui se da e se moi otresti
toga, ali svakog dana sam nailazio na istu tiinu.
Nou, leao sam budan i sluao ga kako plae u eliji. Nije vie spavao i
to se vidjelo. Oi su mu postajale sve tamnije i beivotne, njegovi kapci sve
tei kako je vrijeme prolazilo.
Kako je tjedan nakon napada prolazio, tajno sam planirao svoj napad na
Josea i njegove ljude kad ih konano puste iz rupe. Kad nisam radio
planove, bio sam zabrinut za Scoopa i Lylu. To je bio vjeni ciklus iz kojeg
se nisam mogao izbaviti.
Konano, petu no nakon napada, Scoop je progovorio.
Hej, X, apnuo je iz svoje elije.
Da?
elim da mi neto obea, promrmljao je, tuga mu je bilo duboko
urezana u glasu.
Progutao sam, nije mi se svialo kako je zvuao. Bilo to. Okrenuo
sam se prema betonskom zidu kao da ga mogu vidjeti kroz njega.
Obeaj mi da e, bez obzira na sve, paziti na sebe. Ne elim da ti se
ita dogodi.
Ustao sam, moje su oi promatrale tamu oko mene. Hajde, brate, zna
da ne mora brinuti za mene, rekao sam zaigrano, trudei se najvie to
mogu da zvuim poput njega.
183
Tmurno se nasmijao iz svoje elije, a teret s mojih prsa se malo podigao.

Tiina se nadvila nad prostorijom i pretpostavio sam da je zaspao.
X, rekao je opet.
Da?
Nedostaje mi moja obitelj. Nedostaju mi ena i ker. Zna li da su
prestale posjeivati me?
Ne, nisam to znao. ao mi je to to ujem.
Da, i meni je ao.
Zaboravio sam da je Scoop imao obitelj vani. Znao je toliko toga o svima
drugima, ali rijetko je spominjao bilo to o sebi.
Nasmijeio sam se na pomisao da on izlazi i grli svoju malu ker. Vidjet
e ih opet. Za razliku od mene, on nije sluio doivotnu.
Ve si na pola puta, ovjee. Na pola puta. Zijevnuo sam.
Nakon toga je nastupila tiina. Utonuo sam u san, sanjajui Lylu i njen
slatki osmijeh.
Boe, kako mi je nedostajala.
184
25. POGLAVLJE
SCOOP SE OBJESIO vlastitim plahtama uz rijei Tata e te uvijek voljeti

napisanim krvlju na zidu. Pretpostavljam da mu je to bilo previe za
podnijeti. Kvragu, bilo bi to previe za svakoga. Silovanje je bilo silovanje, a
Scoopovo je bilo brutalno.
Stajao sam kraj reetki gledajui scenu Scoopove smrti. Zvuci
fotoaparata su ispunili moju sobu dok su slikali njegovo tijelo. Straari su
se smijali i meusobno se alili kao da ljudsko bie nije visilo mrtvo s
prozora elije.
Nisu ga znali i nisu marili. On je sada bio samo prazna ljutura. Bio je
statistika u nekom dosjeu... ime koje treba izbrisati s liste za prozivku.
Uskoro e u tu eliju ui drugi zatvorenik. Useljavali su ih i iseljavali na
brzinu.
Mrtvozornik je doao i napravio uvid. Sluao sam iz elije kako je
ispitivao i fotografirao. Stavio je Scoopa u vreu malo kasnije. Stajao sam
kraj reetaka dok sam gledao kako ga odvoze na nosilima niz blok.
Hoe li njegova obitelj ikad saznati razlog zato si je oduzeo ivot?
Mrzio sam se to se nisam jae borio. Trebao sam se jae boriti.
Potreba za plaem je bila jaka kad je njegovo tijelo nestalo s vidika, ali
uvijek sam znao prvo pravilo u zatvoru.
Nikad se ne vei uz nikoga.
Vezao sam se za Scoopa. Vjerovao sam mu. Bio mi je prijatelj u mjestu
bez prijateljstva i jedini brat kojeg sam znao. A sada, zato to sam s
vremenom oslabio, vie ga nije bilo. Napustio je ovaj ivot, izabravi laki
put radije nego da ponovo i ponovo proivljava uasne zloine koje su mu
uinili.
185
Bio sam ljut na njega, ali sam razumio. Znao sam od trenutka kad je
silovanje bilo gotovo da se nikad nee oporaviti od toga, i nije, ne stvarno.
Scoop je umro na stolu u praonici tjedan prije nego se objesio. Vidio sam
kako mu se svjetlo u oima gasi. Gledao sam kako nas naputa.
Svi su otili. Moja mama je otila. Lyla je otila, a sada i Scoop. Nije vie
bilo nikoga. Nikog vie nisam imao.
ak sam i ja nestao. Nisam vie znao tko sam. Jesam li X ili sam opet
postao Christopher Jacobs?
Nisam puno znao, ali znao sam da se agonija koja je obuzela moj ivani
sustav nakon Scoopove smrti brzo pretvorila u osvetu. udovite koje sam
drao pritajeno dugo vremena preklinjalo me da ga oslobodim.
Nisam imao vie to izgubiti, pa sam ga oslobodio.
SALA ZA RUAVANJE je bila tiha kad sam uao idui dan. Sve su oi
bile na meni dok sam velikim koracima prelazio prostoriju i stao u red za
neto to je izgledalo kao piletina i ria. Sjeo sam za stol sam i zurio u
prazno dok sam jeo.
Dani nakon Scoopove smrti su bili mutni, a ja sam ulazio i izlazio iz
nekog udnog mentalnog stanja. Sati bi proli, a da to nisam ni primijetio.
Upao bi u moje trenutke ispraznosti i probudio se u drugom dijelu zatvora,
a da nisam bio siguran kako sam tamo dospio. Stvari su postale crne za
mene i osjeao sam kako se u potpunosti gasim.
Jose Alvarez i njegovi deki su pronaeni ubijeni tjedan dana poslije,
objeeni na tueve. To se nije moglo povezati sa mnom, ali opet su svi
pretpostavili da ja sve ubijam. Sluajno se tako dogodilo da su svi koji su
bili ubijeni u Fultonu bili nekako povezani sa mnom. Nisam to razumio, ali
sam prestao to preispitivati. Netko je obavljao moj prljavi posao, i iako mi
je nedostajalo to nisam vidio kako ivot naputa Joseove oi, cijenio sam
onoga tko god da izvrava ta ubojstva.
Jo je jedan tjedan proao, a ja nisam uo vie nita o mom sluaju.
Stvari su se kretale sporo u mom svijetu, to je znailo da bi mogle proi
186
godine prije no to me oslobode. Nisam bio siguran da u izdrati toliko.

Izabrati laki put odlaska je bio privlaan, ali svaki put kad bi ga
razmatrao, sklopio bih oi i vidio Lylino lice.
Voljela me je. ekala me je. Nisam je mogao ostaviti. Ne bih je ostavio.
Nekoliko tjedana nakon Scoopove smrti, uo sam traeve. Nauo bih
kako apu Lylino ime, pa sam pomislio da mi moda toliko nedostaje da
mi se poinje initi da ujem ljude kako govore njeno ime, ali to nije bilo
tako.
Sjedei za stolom, gurajui prepeeni komad svinjetine niz grlo, uo sam
kako zatvorenik iza mene izgovara njeno ime. Zavrtio sam se i prije nego
to sam shvatio to radim, ve sam ga drao za ovratnik.
to je to bilo? upitao sam kroz zube.
Nita nisam rekao. lagao je.
Bio je goljav. U kasnim etrdesetima, imao je slabe dlake na licu i trle
zube. A uz sve to, smrdio je kao da se nije oprao mjesecima.
Nemoj mi jebeno lagati. uo sam da izgovara njeno ime. Rekao si
Lyla Evans. to s njom? siktao sam mu u lice, moja aka mu je stegnula
ovratnik.
Dali su zeleno svjetlo za nju, rekao je iako sam ga guio.
aka mi se opustila. To je stara vijest. Ionako vie ne radi ovdje.
Ne. Zeleno svjetlo je odobreno i izvan zatvorskih zidova. Ona je plijen
gdje god bila. Neki mafijaki ef eli njenu lijepu glavu na pladnju.
Bacio sam ga na zemlju uz udarac.
Da li je govorio istinu?
to se do vraga dogaa i da li je mafija nekako umijeana?
Bilo je puno smrti u zadnje vrijeme. Poevi s Carlosom i zavravajui s
Joseom i njegovim dekima. Moda se Meksika Mafija proirila vani
nekako?
Zamisli su mi tekle glavom kao voda, ali nita se nije zadralo. Nita
nije imalo smisla.
187
Dinamika u Fultonu se opet okrenula, a imao sam osjeaj da je vanjski

izvor kriv za to. Ljudi su se ponaali uplaeno. Bande su se drale zajedno,
a svi su bili tihi. Bilo je totalno sjebano, ali neto se definitivno dogaalo.
PRVA STVAR, morao sam otii iz Fultona. Ako se zeleno svjetlo

proirilo izvan zatvorskih zidova, onda ona vie nije sigurna. Nisam
mogao sjediti i ekati, ne znajui to se dogaa s njom.
Ve sam izgubio Scoopa; nisam namjeravao izgubiti i Lylu. Ne bih
uspio bez nje. Ne bih ni pokuao bez nje. Moram doi do nje prije bilo koga
drugoga i to moram brzo.
Hodao sam po eliji dva dana prije no to mi je sinula ideja. Bez
oklijevanja, svom snagom sam lupio akom o betonski zid. Zglobovi su mi
pukli, a krv mi je poprskala pod kraj mojih nogu. Bol mi je presjekla dah,
ali sam je zadrao u sebi, drei aku dok nisam uspio privui panju
straara da me odvuku u ambulantu.
Jednom kad je moj pratitelj doao i vrata ambulante se otvorila, znao
sam da nema povratka. Neto se u meni pomaklo i instinktivno sam traio
njeno lice. Sklopio sam oi, elei da je mogu vidjeti, dotaknuti njenu
njenu kou i ljubiti njene slatke usne.
Dr. Giles je uao, pogled mu je pao na moje ruke dok je navlaio par
gumenih rukavica. Odmahivao je glavom i uzdisao. Smjesti ga tamo.
Pokazao je na prazan krevet.
Pratio me je u prostor iza zastora i opet odmahnuo glavom. to si
uinio ovaj put? upitao je dok je poeo istiti moju izubijanu ruku. Gledao
me sumnjiavo.
Naljutio sam se, rekao sam iskreno.
Naljutio na to?
Scoop, promrmljao sam. Njegovo ime me peklo na jeziku kao ljuti
umak.
Giles je spustio svoj pogled i pogledao iza ramena da li straari gledaju
s druge strane sobe. Stajali su, naslonjeni na pult i razgovarali meusobno.
ao mi je zbog tvog gubitka. Znam da ti je bio prijatelj.
188
Trgao sam se i prosiktao kad je prelio isti alkohol na moje zglobove.

Takoer znam da si pokuao smjestiti Lyli.
Njegove su oi pronale moje i nisam ni pokuao skriti iznenaenje.
Kako je saznao?
Nacerio se dok sam na njegovom licu traio odgovor na moje
neizgovoreno pitanje.
Nisam glup, sinko. Dovoljno sam dugo iv da shvatim to vas dvoje
radite. Znao sam da su dali zeleno svjetlo za nju, te sam zaista osjetio
olakanje kad je dala otkaz. Postalo je preopasno ovdje za nju.
Slaem se, rekao sam kroz stisnute zube.
Dr. Giles nije imao previe suosjeanja pri nanoenju bola. Bilo je oito
da uiva u tome, poto je jo uvijek izlijevao alkohol u moju posjekotinu.
Jo je uvijek u opasnosti, rekao sam, konano krenuvi u provedbu
plana. Podigao je pogled s mojih zglobova i prouavao mi lice. Govorim
istinu. Netko vani pokuava doi do nje sada.
Lice mu je problijedilo. Kako zna? upitao je dok mi je stavljao zavoje.
Istresao sam to iz drugog zatvorenika. Moram doi do nje, doktore.
Ostavi to policiji.
Odmahnuo sam glavom. Sigurno ne misli ozbiljno. Policajci nisu mogli
zatititi svoje. to bi dovraga oni mogli napraviti za Lylu sada? Pogotovo
kad je polovica policajaca primala mito od nekoga.
Ozbiljno? gledao sam u njega u nevjerici. Nije mogao biti tako glup.
Duboko je uzdahnuo, dolazei do istog zakljuka koji sam ja cijelo
vrijeme znao.
Moe li mi pomoi da odem odavde? riskirao sam i upitao ga.
Pitati nekoga da ti pomogne pobjei iz zatvora je bio veliki prekraj. To
je znailo trajnu izolaciju, koju sam bio voljan riskirati.
Znam da je i tebi stalo do nje, Giles. Ona ti je poput kerke. Molim te,
dopusti da je spasim. Zna da sam u pravu to se ovog tie. Zna to.
Oklijevajui, kimnuo je, njegove su me oi intenzivno promatrale.
Alergian si na Penicilin, zar ne?
Kimnuo sam, znajui tono kamo smjera tim pitanjem.
189
Mislim da su ti posjekotine na zglobovima duboke. Bojim se infekcije.

Mislim da e ti trebati doza Penicilina.
Namignuo mi je prije nego me napustio, uskoro se vrativi sa
injekcijom. Povlaei zastor, pogled mu je jo jednom preao mojim licem.
Siguran si? upitao je.
Namjestio sam eljust i sklopio oi. Lylino lice mi je iskrsnulo u umu.
Da. Uini to.
Skinuo je poklopac sa price i dao mi injekciju. Za par minuta, grlo mi se
poelo zatvarati. Dok sam padao u puni anafilaktiki ok, Giles se nagnuo
nad mene i nacerio se.
Zapamti, X, ja nisam imao nita s ovim.
Kimnuo sam i sklopio oi, fokusirajui se na plitko disanje. Dr. Giles je
priekao nekoliko sekundi prije nego je pozvao pomo.
Poziv za hitni prijevoz!
Istrao je iz sobe. Straari su skoili u pozornost, vadei telefone i
govorei u svoje voki tokije. Um mi se vrtio, ali sam mogao razabrati
kako ih Giles informira i daje im do znanja da imam alergijsku reakciju.
Uskoro, ponovo je utrao u moj prostor, zabadajui drugu iglu u moju
ruku. Odmah sam osjetio olakanje. Grlo me greblo, ali mogao sam opet
disati.
Nekoliko minuta poslije, stavili su me u ambulantna kola. Dr. Giles me
ispratio i stavio mi ruke na ramena da me ohrabri. Kako mu je ruka
skliznula, gurnuo mi je neto u dlan i sklopio sam aku oko toga.
Moji simptomi su polako nestajali i poeo sam se opet osjeati jakim.
Znao sam da imam samo jednu ansu u mom bijegu, a zbog Lylinog dobra,
morao sam je dobro iskoristiti.
Revees je sjeo na sjedalo kraj mene, krabajui neto na papir, a moje su
oi lutale njegovim tijelom, ugledavi pitolj na njegovom boku. Straari
nisu smjeli biti naoruani sve dok ne prevoze zatvorenika u bolnicu.
Osjeajui to je Giles utisnuo u moj dlan, osjetio sam hladnou
spajalice. Povukao sam je, pazei da ne privuem panju na sebe, i polako
poeo raditi na bravi mojih lisiina.
190
Jednom kad su se otvorile, tiho sam poeo otkopavati svoje pojase,

putajui da zadnji padne na pod uz zveket. Obojica, bolniar i Reeves, su
me pogledali, ali prije no to je uspio izvui svoje oruje, zaletio sam se u
njega. Sruio sam ga na pod, zgrabio sam mu pitolj i strgnuo ga s
njegovog boka.
Tada sam stekao prednost.
to se to dogaa tamo? voza je upitao.
Neka se nitko ne mie, apnuo sam, drei pitolj uperen direktno u
Reveesa.
Stisnutih usana i ljutih, crvenih obraza, buljio je u mene sa svog poloaja
na podu.
Kola su poela usporavati, brzo sam uzeo kljueve od Reveesa i
otkljuao si okove na nogama.
Jednom kad su ambulantna kola stala, nisam vie gubio vrijeme.
Gurnuo sam stranja vrata i iskoio van u prometnu guvu. Bjeei prema
drveu, drao sam pitolj na boku. Trao sam dok me noge nisu zaboljele,
dok nisam bio siguran da me nitko ne prati.
Nisam stao dok me nije progutala tama, a samo mi je mjesec obasjavao
put. Zabacivi glavu, udisao sam zrak slobode. Tada sam se sjetio da mi je
Giles stavio dvije stvari u ruku. otvarajui svoju aku, buljio sam u znojavi
papiri koji mi se zalijepio za dlan.
Otvorio sam i proitao ga. Bila je to adresa Lylina adresa, da budem
toan. Znao sam gdje se nalazim, jer sam odrastao samo par blokova dalje,
a znao sam i da sam blizu njene kue. Odredivi svoj poloaj, krenuo sam u
njenom smjeru. Morao sam doi do nje to je prije mogue i mogao sam se
samo nadati da nisam zakasnio.
191
26. POGLAVLJE
LYLA
PROVEVI NO vani s Dianom, bila sam i vie nego sretna to sam

konano dola kui. Nisam imala novca za izlaske, jer sam radila samo na
pola radnog vremena kod doktora blizu mog stana, pa smo umjesto toga,
ostale kod nje, gledajui filmove i pijui vino.
Stavila sam klju u bravu, otkljuala vrata i stupila u moj tamni stan.
Tapajui po zidu sa strane, pokuavala sam pronai prekida za svjetlo
dok ga konano nisam nala i upalila svjetlo. Moja dnevna soba se
osvijetlila i uzdahnula sam, bacivi torbicu na kau.
Okrenula sam se da zatvorim vrata, pazila da navuem zasun, okrenula
sam se nazad kad mi je ruka pokrila usta, zaguujui mi vrisak.
... duboki me glas uutkao.
Ruka se podigla s mojih usta i okrenula sam se, te ugledala X-a kako
stoji tamo.
Bio je zaista tamo, stojei u mom stanu. Toliko mi je nedostajao. Morala
sam izvui svu snagu volje da ne odem k njemu na dan posjeta, ali obeala
sam mu i nisam htjela prekriti to obeanje. Bez obzira koliko mi je
nedostajao.
Tjednima sam pokuavala pokrenuti njegov sluaj, razgovarajui s
odvjetnicima, ali kao da nitko drugi nije mario osim mene. To me
uznemirivalo i nerviralo, i mrzila sam osjeaj bespomonosti.
Njegove tamno plave oi su lutale mojim licem, upijajui centimetar po
centimetar, a olakanje je poteklo mojim venama. To to je bio kraj mene
bilo je prekrasno.
Bacila sam mu se u naruje bez oklijevanja. Zagrlio me svojim krupnim
rukama, privlaei me na svoja velika prsa i osjeajui se sigurno kako
nisam ve dugo vremena.
192
Milovao mi je obraz svojim palcem, dodirujui me svuda i nigdje u isto

vrijeme. A onda me je stvarnost udarila i znala sam da neto nije u redu.
Odmakla sam se, a on me pogledao sa enjom. Ti si ovdje. Kako to da
si sada ovdje? upitala sam.
Morao sam Lyla. Uinio sam to zbog tebe.
ekaj, to si uinio Christophere? Panika mi je pojurila niz
kraljenicu.
Pobjegao sam.
Nisam mogla vjerovati svojim uima. Kako? Fulton je imao straare
postavljene svuda, a sve je teklo kao po urici.
Opet me privukao k sebi, moje lice je stavio sebi na prsa. Morao sam
Lyla. Nisi sigurna. Morao sam se osigurati da si sigurna.
O emu to govori? Tako sam zbunjena sada. Bila sam presretna to
ga vidim, ali neto se nije uklapalo.
Zeleno svjetlo se proirilo izvan zatvorskih zidova. Tko god da su oni,
ele te mrtvu bez obzira na sve.
Hladnoa me duboko udarila, tekui mojim venama i smrzavajui me
iznutra.
Nije me briga to morao napraviti, bit e sigurna. Ve sam izgubio
jednu osobu; ne mogu izgubiti i tebe.
Uhvativi mu obraz rukom, prela sam palcem preko njegovih oiju i
uivala osjeajui ga. Kako to misli? Koga si izgubio?
Lice mu se spustilo i tuga mu je ispunila oi. Scoopa. Objesio se.
Zato bi to uinio? apnula sam, dok sam se prisjeala ivahnog
sretnog momka.
Jose. On i njegova banda su me drali i silovali ga preda mnom. Nije
bio isti nakon toga.
Njegov glas se stiao i mogla sam uti traak tuge i krivnje u njemu. To
mi je rastrgalo duu na komadie. Privukla sam njegovo lice svojem i
prisilila ga da me pogleda u oi.
Christopher, nisi ti kriv. Gledala sam kako mu lice tamni i nisam to
mogla vie podnijeti.
193
Prola sam prstima preko ruba njegovih obrva i niz njegovu liniju
eljusti. Zubi su mu se stisnuli pod mojim dodirom, zbog ega su mu
eljusni miii iskoili pod mojim prstima. Oi su mu se raznjeile i polako
ih je zatvorio, okreui lice prema mom dlanu.
Kad ih je otvorio, snane emocije su se komeale u dubini njegovih
plavih zjenica, obuzimajui mi duu i povlaei me unutra. uljeviti prsti
su mu skliznuli oko mog struka ispod majice, a trnci su mi najeili kou.
Zastenjala sam kad su mu usne pronale moje, siui i kuajui ih. Bilo je
sporo i erotino, iskuenje na vrhuncu.
Njeno me poljubio, njegove ruke su se pomicale uz i niz moja lea
ispod majice, dok je konano nije podigao, prekidajui na poljubac da mi
prebaci majicu preko glave. Bacio ju je na pod, a oi su mu lutale mojim
tijelom kao da prvi put vidi golu enu.
Tako jebeno prekrasno, rekao je i prstom preao preko mog dekoltea.
Sagnuvi se, pritiskao je svoje uzavrele poljupce uz moj vrat, idui
prema dolje do linije mog grudnjaka. Njeno je sisao dok se meso nadimalo
iznad mojih C koarica, a njegovi prsti prtljali oko kope na leima. Kad
me potpuno skinuo, krenuo je nie, sisajui mi bradavice izmeu usana i
obasipao ih njenim lizanjem.
Glasno sam uzdisala, pritiskujui dlanove na njegov zatiljak kako bi ga
zadrala uz sebe. Osjeaj njegovih usta je bio nevjerojatan, hranei se mojim
tijelom kao da sam slasni zalogaji i dovodei me do ludila.
Stvari su se zahuktale. Njegovi poljupci su postali uurbaniji, naa
strast, isprepletenost ruku i usta. Odjea je pala na pod dok smo skidali
jedno drugo kako nikad prije nismo imali priliku. Nai su pogledi lutali po
tijelu onog drugog, upijajui svaku oblinu i udubinu. Nikad se u ivotu
nisam osjeala vie lijepom. Nain na koji me je Christopher gledao bilo je
kao da me oboava. A kad je pao na koljena ispred mene, povukao mi
gaice na stranu i zaronio lice u moju vlanu toplinu, uinio je upravo to.
Oboavao me je.
Moje su ruke lutale preko njegove glave, njegovih irokih, muevnih
ramena, te svega to sam mogla dohvatiti, osjeajui njegovu golu kou
194
onako kako nikad nisam mogla prije. Zvuci moje vlanosti i njega kako me
kua ispunili su dnevnu sobu, a pratili su ih moje glasno stenjanje. Bilo je
erotino prije, kad smo morali biti tihi. Uivala sam u osjeaju njegove ruke
na mojim ustima, zadravajui moje zvuke zadovoljstva, ali ovo je bilo
drugaije. uti sebe me uzbuivalo jo vie.
Konano, slomila sam se. Koljena su mi oslabila, a lea su mi bila uz
vrata, drei me da ne padnem na pod. Nastavio je, lizao me je i sisao moje
sokove dok su istjecali iz mog tijela dok se nisam poela tresti i preklinjati
ga da prestane.
Lupila sam po vratima dok je lizao moje tijelo prema gore. Jednom kad
smo bili licem u lice, poljubio me grubo, ispunjavajui mi usta mojim
osobnim okusom, te me podigao, omatajui mi noge oko njegovog struka.
Krevet, zareao mi je uz usne, nasmijavi me.
Pokazala sam mu u pravcu spavae sobe i vrsto se drala oko njegovog
vrata dok me je nosio kroz moj stan u spavau sobu. Moj je madrac
zakripao ispod mene kad me bacio na krevet, a onda sam otvoreno zurila
u njega dok je skidao hlae sa svog tijela i stao ispred mene potpuno gol.
Bio je velianstven. Visok i vitak. Taman i seksi. Njegov je kurac stajao
podignut za mene, pokazujui koliko me jako eli, a ja sam se pomakla
prema njemu. Moja koljena su se ukopala u madrac kad sam mu prila.
Stajao je mirno, putajui da ga ljubim posvuda, sisajui mu njegovu toplu
kou i obiljeim ga da je moj.
Zagrizao je donju usnu i upleo prste u moju kosu. Lyla. Glas mu se
slomio.
Krenula sam nie, liui ga od pupka do zdjelice. Zareao je od
zadovoljstva, njegovi su se prsti stisnuli oko moje kose i povukao me. Vrh
njegovog kurca se blistao, njegova udnja za mnom se ve izlijevala iz
njegovog tijela. Lizala sam slanu boanstvenost, to mu je napelo tijelo, a
onda sam omotala usne oko njega, privlaei ga u moja usta i isputajui ga
s glasnim praskom.
Jebote, Lyla. Pustio je da mu se glava zabaci unazad, a usta su mu se
otvorila od zadovoljstva.
195
Osjeala sam se dobro inei da se on osjea dobro. Pa sam ga jako

puila, glava njegovog kurca je trljala pozadinu mog grla. Njegovi su se
prsti utisnuli u moj zatiljak dok je gurao kukove kako bi uao to dublje.
Njegov slankast okus mi je prekrio jezik, a ustala su mi eala za vie.
Natekao je u mojim ustima, ispunjavajui ih do kraja, ali prije nego sam ga
uspjela usisati opet, grubo mi je povukao kosu, odvojivi moja usta od
njega.
Ne mogu, duo. Bilo je predugo. Ako ne prestane, svrit u prije nego
te osjetim.
Gurnuo me nazad na krevet, a moje su oi upijale njegovo isklesano
tijelo dok je puzao preko kreveta prema meni. Bio je pravi predator,
uhodei svoj plijen i spremajui se da me ivu pojede. eljela sam da me
prodre, da uzme svaki moj djeli u usta i ostavi me rastrganu i unitenu.
Njegove oi su blistale od uzbuenja, a znam da sam se i ja tako osjeala.
Njegova su me usta pronala, a ja sam se izgubila u njegovom poljupcu.
Njegov me jezik draio, igrajui se u mojim ustima i izluujui me. Podigla
sam kukove, trljajui se uz njegovu tvrdou i tiho elei da mi strgne gaice
s tijela. Samo su one stajale izmeu nas i eljela sam da nestanu.
Njegova je ruka milovala moj vrat, klizei niz moje tijelo dok mu ruka
nije bila ispunjena mojom dojkom. Prstom je preao preko moje bradavice,
aljui sirov osjeaj kroz mene. Dok je draio moje napaljeno tijelo, njegova
su usta prekrila moja, zaguujui moje stenjanje i gutajui ga.
Prekinuvi na poljubac, krenuo je na moj vrat, izluujui me. Opet sam
podigla kukove, trljajui se o njega.
Molim te duo, daj mi ga, molila sam ga.
Tako je. Moli me za to. Jebeno oboavam kad me moli-
Ruka mu je skliznula niz moje tijelo, njegovi vrhovi prstiju su preli
preko mog bedra, a moje se disanje ubrzalo.
Da, molim te, dotakni me. Moj je glas zvuao kao kod napaljene ene.
Nisam zvuala kao ja. Zvuala sam slabo i udno. To mi je on uinio.
Potpuno me oslabio i osjeala sam se dobro ostati bez kontrole.
196
Ovdje? upitao je, njegov prst je uronio sa strane mojih gaica i kruio
oko mog centra.
Opet sam gurnula kukove. Bio je tako blizu do toke ludila dio mene
koji je otkucavao za njim i htjela sam zaplakati koliko sam ga jako eljela.
Uzviknula sam kad mu je prst uao u mene. Svijajui ga u zglobu, trljao
je moje unutarnje stijenke prije nego ga je izvukao s mokrim praskom i
gurnuo ga opet unutra.
Jesam li ti nedostajao, Lyla? upitao je promuklim glasom.
Da, uzdisala sam.
Je li ti nedostajalo ovo? upitao je, dodajui jo jedan prst i dosegavi
moju slabu toku unutra.
Viknula sam glasnije. Da. Boe, da. Sve mi je nedostajalo.
Njegovi su me prsti obraivali dok nisam skoro pukla, a onda su
nestali. Povukao je mokri komad tkanine izmeu mojih nogu, i popustila je
uz glasan zvuk paranja. Smjetajui se izmeu mojih bedara, zgrabio je svoj
tvrdi kurac u svoj dlan. Pumpao ga je, trljajui svoj vlani vrh o moju
nabubrenu sr.
Moja se noga ispruila do njegovog vrstog struka, a on ju je podigao,
poravnavajui se s mojim centrom. Jednim brzim potezom, uao je u mene,
jako i brzo, ispunjavajui me tako duboko da nisam znala gdje on poinje, a
ja prestajem.
Opet sam uzviknula od osjeaja toliko zadovoljavajueg da su mi se oi
okrenule u glavi. Njean osmijeh je preao njegovim licem dok mi je
podizao nogu jo vie i skliznuo jo dublje.
To je tako jebeno dobar osjeaj, Christopher, rekla sam glasno,
uivajui u osjeaju da se mogu izraziti.
Pomakao se, nabijajui svoje tvrdo tijelo u mene brzo i jako. Reci opet
moje ime, zahtijevao je.
Christopher, stenjala sam.
Glasnije! zareao je, njegovo je tijelo uhvatilo ritam i nabijalo se u
mene.
197
Soba se ispunila zvucima naeg seksa. Naa tijela su se spajala tako

grubo da nam je koa odzvanjala jedna od druge. Njegov muki miris mi je
ispunio nosnice, pomijean sa znojem od naeg voenja ljubavi i vlage
naih tijela. Bio je potentan... jak ba kao njegovi potisci.
Christopher, vrisnula sam. Moj orgazam se popeo mojom koom,
inei me napetom.
Ovo je moje, mrmljao je. Ti si moja. Svakom rijeju, nabijao se u
mene sve dublje i dublje, izvlaei glasne uzdahe zadovoljstva s mojih
usana.
Moji prsti su se upleli s dekom na mojoj strani dok sam se pripremala za
poplavu zadovoljstva koja se gomilala na rubu.
A onda sam se rasprsla.
Pumpao me, glasno izvlaei orgazam iz mene. Klizao je svojim tijelom
u mom glatkom, dok su se moji unutarnji miii stisnuli oko njega, drei
ga u meni. Noga mi se zgrila, a moji noni prsti skvrili u madrac.
Nije prestao. Posegavi ispod mojih ramena, njegovi su se prsti zapleli u
kosu na mom zatiljku, spustivi svoja prsa na moja. Kukovi su mu se
propinjali, jedini dio njegova tijela koji se jo micao, i gurnuo me u novi
orgazam.
Moji su uzvici ispunili sobu dok sam molila. Suze radosnice su mi se
pojavile u mojim oima, slijevajui se niz moje lice i uz rub moje kose.
Uzdisao je uz moje usne, pokuavajui me poljubiti, ali bez dovoljno
daha da to uini.
Njegovo se tijelo ukoilo, svravao je dugo i jako, njegovi urlici
zadovoljstva ispunili su sobu i vibrirali uz moja prsa. Odmarajui svoje
elo uz moja ramena, njegov vrui dah je kupao moju kou.
Njegova se teina digla s mene i pao je na stranu, povukavi me u svoj
zagrljaj. Odmakao je moju kosu natopljenu znojem s mog lica i spustio
njeni poljubac na moj obraz. Jako te volim, Lyla, apnuo je, odmaknuvi
jo jedan uvojak s mog lica.
198
Njegove su oi prodirale moje, inei me njegovim osobnim

zatoenikom. Njegova njenost je bila drugaija ovaj put. Nije bila sirova i
neukrotiva strast. Bila je njena, stidljiva i uvjerljiva.
Milujui mu obraz, prstom sam klizila po rubu njegove eljusti. I ja
tebe volim, Christopher.
I voljela sam ga. Puno. Bilo je neoekivano. Nisam ula u Fulton znajui
da u se zaljubiti u zatvorenika, ali jesam. Sada sam leala u krevetu s njim,
znajui da je odbjegli zatvorenik, ali takoer znajui svim srcem da je bio
nevin za sve, osim za ljubav prema meni.
Posegla sam iza njega i zgrabila moju deku, pokrivajui nas i umatajui
se u toplinu njegovog tijela. Nikad se nisam osjeala sigurnije. Nikad se
nisam osjeala voljenije.
Sklopila sam oi i utonula u san, znajui da e se stvari sada promijeniti
za mene. Znajui da u uiniti sve da ga zadrim, ak i ako to znai da
moram pobjei s njim.
199
27. POGLAVLJE
SUNCE JE KLIZNULO kroz zastore, reui sobu na linije svjetla. Takav

je bio ivot s Lylom... svijetao. Sve je sjajilo. Sve je bilo omotano sreom.
Rastuila me pomisao da jednom kad budem znao da je sigurna, morat u
se vratiti u Fulton.
Nisam onaj koji bi bjeao, i ak iako sam znao da e me ubiti to da
ostavim Lylu, morao sam se vratiti. Morao sam se suoiti sa svojim
odgovornostima. Bjeanje je znailo da vjerojatno nema anse da me
oslobode, ak i ako dokau da sam nevin. Ali, nakon to sam proveo
vrijeme s Lylom izvan betonskih zidova, suoavanje sa ivotom u zatvoru
se inilo puno tee nego prije.
Ve sam preivio deset godina, ali nisam siguran da bih mogao nastaviti
biti unutra. Bilo je drugaije kad sam znao to me eka vani. A tko kae da
bi me uope ekala. Zasluila je ivot, a sjediti i ekati me nije bio ivot.
Zasluila je obitelj djecu i bijelu drvenu ogradu. Nisam joj mogao dati te
stvari. Koliko god to jako elio, jednostavno nisam mogao.
Skotrljala se na mene, s njenim osmijehom na njenim sonim usnama.
Za samo sekundu, poeo sam razmiljati o tome da je uzmem i pobjegnem.
Mi bi to mogli. Mogli bi otii i nikad se ne osvrnuti. Ona bi to uinila za
mene. Vidio sam joj u oima svaki put kad me pogleda, ali opet, kakav bi to
ivot bio za nju?
Da li bi mogao biti tako sebian?
Nasmijeio sam joj se, putajui da mi prsti klize niz njenu savrenu
kou. Bila je velianstvena. Njena rasputena kosa je bila rasuta preko
jastuka i preko moje ruke, kakljajui mi kou. Sinonji tu za oi se
razmazao na kutovima oiju, podsjeajui me na suze radosnice koje je
sino prolila.
200
Vodili smo ljubav skoro cijelu no. Jednom sam se ak probudio u njoj
dok me ona jahala, a moji se prsti nesvjesno ukopali u njene kukove.
Najbolji trenuci u mom ivotu su ukljuivali nju. Bili su sabijeni u nekoliko
mjeseci, za koje sam znao da u ih morati zadrati u svojim uspomenama
do kraja ivota.
Nije bilo zdravo, moja opsesija njome, ali je osjeaj bio prekrasan. Nisam
se htio razdvajati od nje. elio sam ivjeti u njoj. Udisati je svaku sekundu
mog ivota, ali stvarnost je bila stvarna, a to nije bilo neto to sam mogao.
Uzdahnula je u snu, usne su joj se otvorile i osjetio sam njen dah na
svojim prsima. Nisam se htio pomaknuti. Htio sam zauvijek ostati u
krevetu, ali eludac mi je glasno zakrulio, podsjeajui me da ako neto
uskoro ne pojedem, nikad neu moi nastaviti desetu rundu s njom.
Njene oi su se otvorile i nasmijala se, a glas joj je bio promukao i seksi.
Je li to bio tvoj eludac?
Svijajui pramen njene kose izmeu mojih prstiju, kimnuo sam i nacerio
se.
Ali, nisam li te dovoljno nahranila sino?
Smijao sam se kako nisam jo otkad sam bio djeak. Moj eludac je
krulio i stisnuo se s mojim smijehom. Osjeao sam se dobro.
Pratila je moj osmijeh na usnama svojim prstima i poljubio sam ih. Ona
je bila savrenstvo.
Kad se protegla u mom zagrljaju, pustio sam je da se izmigolji.
Onda je bolje da se istuiramo i stavimo neto hrane u tvoj eludac.
Maknula je deku, a ja sam se divio njenim golim leima. Nekoliko pjega
je istokalo njena ramena i nagnuo sam se, kratko ih poljubivi. Lea su joj
bila besprijekorna, njena koa njena i mlijena. Prstom sam klizio niz
njenu kraljenicu, a ona je prela.
Nagnuvi vrat na jednu pa na drugu stranu, ustala je, a njeno prasto
dupe je dolo ravno u moj vidokrug. Htio sam ga grickati, ali mi je eludac
opet zakrulio, podsjeajui me koliko sam gladan za jo neim osim Lyle.
Gledao sam kako hoda sobom potpuno gola, pruajui mi savren pogled
201
na sve moje omiljene fizike atribute. Zastajui na vratima kupaonice,

pokazala mi je da je pratim.
Kao zaljubljeni psi, kakav sam i bio, ustao sam se na drhtee noge i
slijedio je. Naslonivi se na vrata, gledao sam kako joj se tijelo svija kad se
nagnula da otvori vodu u tuu. Zagrijani oblak je preao prostorijom,
zamagljujui kupaonsko ogledalo i blokirajui nae odraze.
Ula je, voda se slijevala njenim tijelom i moila joj vrhove kose, a ja sam
ju slijedio. Njena su lea naletjela na moja prsa, a ja sam joj poljubio vrat
prije no to sam polizao toplu vodu s njenog ramena. Nije postojalo neto
to znai dovoljno.
Zaboravljajui na moj krulei eludac, imali smo desetu rundu uz
kupaonske ploice. Njeni nokti su se ukopali u moje rame, mijeajui
zadovoljstvo s boli. Eksplodirao sam s njom, raspao se na milijun
komadia, i znao sam da se nikada vie neu moi sastaviti.
NETO NIJE BILO U REDU. Jedan tren, bio sam pod tuem s Lylom,
gurajui se u njeno slatko tijelo, a zvukovi naeg voenja ljubavi su ispunili
zamagljenu kupaonicu s odjecima zadovoljstva. Slijedei, stajao sam u
njenoj dnevnoj sobi, zurei u njena otvorena ulazna vrata.
Otkucaji sata na zidu su se pojaali, moja osjetila su se pootrila za sve
oko mene. Trnci nepoznatog su klizili mojom kraljenicom, to me inilo
hladnim i nesigurnim. Stegao sam ake na bokovima, shvaajui da su mi
ruke mokre. Tekuina mi je curila niz ruke u kakljivim linijama i kapala na
tepih kraj mojih nogu.
Trebao sam se bolje obrisati nakon tuiranja.
Lylino ime je bilo na mom jeziku, ali umjesto da je pozovem, pustio sam
da mi pogled luta po sobi, siguran da neto definitivno nije u redu. Mogao
sam ga osjetiti... ubojicu. Doao je ubiti Lylu. Doao je obaviti posao kako bi
pokupio svoju nagradu, ali zato se nisam mogao sjetiti kako sam otvorio
vrata i pustio ga unutra?
202
Onda opet, zato bih uope i otvorio vrata? Bio sam bjegunac. Lice mi je
bilo zalijepljeno preko tv ekrana, upozoravajui ljude u susjedstvu da sam
naoruan i opasan. Ne bi imalo smisla da me vide.
Tada sam se sjetio.
Izaao sam iz tua prije Lyle i otiao u kuhinju da nam napravim neto
za jelo. Ona je jo ostala da obavi enske stvari obrije noge i opere kosu.
Stojei za kuhinjskim ankom s noem u ruci, napeo sam se kad je zvono
na vratima zazvonilo.
Nisam se sjeao puno nakon toga.
Tresui glavom, nisam mogao vjerovati koliko sam bio u magli i
dezorijentiran. Podigao sam mokru ruku i njome preao preko mog obraza,
ali kad sam je povukao, to nije bila voda na mojim rukama. Bila je krv.
Tako puno krvi.
Brzo, provjerio sam moja mokra prsa da nemam porezotina, ali nije ih
bilo.
Odakle je sva ta krv dola?
Lyla.
Njeno ime mi je preletjelo mozgom. Lupivi ulaznim vratima, okrenuo
sam se prema kupaonici, ali kad sam to uinio, doao sam licem u lice s
policajcem Douglasom.
Leao je na tepihu nasred Lyline dnevne sobe, njegove oi otvorene u
smrti, optuujui su buljile u mene. Njegova usta su bila otvorena kao da je
vritao svojim zadnjim dahom. Njegov vrat i prsa su bili rasporeni, njegova
krv se jo izlijevala iz njegovih svjeih rana.
Odmakao sam se tako brzo da sam se zaletio u vrata, a kvaka mi se
ukopala u kraljenicu.
Opet mi je Lylino ime prolo glavom. Panika mi je stisnula srce, steui i
gurajui moju krv kroz moje vene bre nego teretni vlak. Srce mi je poelo
jako tui. Boljelo me kao da me netko ubada u sljepoonice. Podigavi
ruku, preao sam dlanom po glavi. Tada su se pojavile slike. Zabile su se u
mene snagom uragana, zbog ega mi se eludac okrenuo i ostao sam bez
daha.
203
Sarahino lice prolo mi je kroz mozak. Njeno lice se izobliilo, puno oka i
straha. Tako je izgledala kad sam uao u stan Michaela Welcha i zatekao je kako se
jebe s njim.
Iskoili su iz kreveta, oblaei se kao da je poar, a onda sam se sjetio nje kako
me pokuava smiriti, ali nije bilo niega... samo glasno zujanje u mojim uima i bol
u mom srcu.
Michael mi je priao. Hej, ovjee, sluaj, hajde da porazgovaramo o tome.
Ali uutkao sam ga kad sam mu zabio no, za koji nisam bio ni svjestan da ga
drim, u njegov vrat. Sarah je bila slijedea. Ruke su me pekle dok sam ih rezao na
komade, a krv natapala mene i sve oko mene. Kad sam proao kraj zrcala u
Michaelovom hodniku, pogledao sam se i sadistiki se nasmijeio.
Ali, pod mojim noktima je bio nepoznati DNK. Netko je drugi jo bio
tamo. Nisam to bio ja.
Onda mi se vratilo sjeanje kako sam ekao ispred Michaelove zgrade. Sjetio
sam se kako sam ekao dok nisam osjetio da u eksplodirati. Sjetio sam se da sam
znao to ona radi unutra i konano pukao. Preao sam preko parkiralita, sluajno
naletivi na tinejdera na skateboardu. Uhvatio sam ga prije nego je pao na zemlju,
a moji su se nokti utisnuli u njegovu ruku.
Hej, pazi ovjee, viknuo je dok je odlazio.
Uhvatio sam se za glavu dok su uspomene navirale.
A onda, tu je bio Carlos. Uspomene kako ga mlatim u praonici razbijajui mu
glavu pod parnim glaalom dok nisam uo da mu je lubanja pukla kako mu
guram beivotno tijelo u suilicu, namjetajui temperaturu na najvie, te odlazei,
ostavivi ga da se okree i gori.
Te uspomene su slijedile one kad me Miguel preklinjao za ivot, te Jose i
njegovi deki kako su plakali kao pikice kad im se smrt pribliila. Kako sam ih
guio do smrti golim rukama, a onda ih objesio da vise kako je Scoop visio.
Prizori su me napadali ponovo i ponovo; urezujui mi se u mozak dok
mi se eludac nije uznemirio i osjetio sam muninu. Uinio sam sve to. Ja
sam bio udovite kako su svi tvrdili da jesam. Ja sam ubio Sarah i
Michaela; nije bilo nikakve mafijake urote. Nikad mi nisu smjestili. Tada
sam ubio lanove Meksike Mafije kao da je to ala.
204
Ubijao sam zbog slomljenog srca zbog smrti prijatelja i zbog Lyle. I
iako sam nekako blokirao sjeanje na ta ubojstva, znao sam da kad doe do
toga, uinio bih to opet za Lylu. Ponovo i ponovo. Nosio bih krv ponosno
na mojim rukama bilo koga tko bi pokuao da je povrijedi, a zbog te mi je
pomisli jo vie pozlilo.
Ali, zato sam ubio Douglasa?
On nikad nije bio prijetnja Lyli ili meni, a ipak, leao je tamo mrtav na
podu kao smee.
Ruke su mi se tresle kad sam ih pogledao.
to nije bilo u redu sa mnom?
Oito sam bio jako bolestan ovjek.
Bio sam potpuno nesvjestan mojih zloina. udovite u meni me
potpuno opsjelo u tim trenucima. Bio sam Jekyll i Hyde, a moja tamnija
strana je voljela izii i poiniti zloine o kojima nisam nita znao. Ta
sjeanja su bila zakopana duboko u meni i nisam bio siguran zato su sada
poela tei iz mene kao voda.
Zato sada?
Zato u trenutku nepomuene i potpune sree?
Odluio sam dok sam bio u Lyli pod tuem, da emo pobjei zajedno.
Znao sam da je ne mogu ostaviti da u radije ivjeti ivot u bijegu s njom.
Ali to sada nije bilo mogue. Bio sam opasan. Nije bilo sigurno ak ni za
Lylu da bude pored mene, jer vie nisam vjerovao sebi nisam vie ni znao
tko sam.
Ti si X, duboki je glas apnuo kraj mene.
Okrenuvi se, bio sam spreman za napad, ali nikoga nije bilo. Protrljao
sam lice krvavim rukama, siguran da ludim. Glas mi je nastavio aptati
moje drugo ja govorei mi koji bi trebao biti moj slijedei potez. Rekao mi
je da se rijeim Lyle. Govorio mi je da izreem njeno savreno tijelo na sitne
komadie i da onda bjeim, ali nisam ga vie mogao sluati.
Morao sam zatititi Lylu.
Kao da ju je nekako prizvao, bila je tamo. Uzdahnula je kad je vidjela
scenu ispred nje i dok je stajala na vratima dnevne sobe. Njen se pogled
205
pomakao s Douglasova mrtva tijela na moje ruke. Njeno lice je bilo blijedo i
odraavalo je ok i strah.
Njen strah je rezao kroz mene kao vrui no. Volio sam Lylu svim
svojim biem. Nikad je ne bih povrijedio. Morala je znati da je nikad ne bih
povrijedio.
Bez mog doputenja, moja se tamna strana priuljala i elja da zabodem
no u njenu mlijenu kou je prola kroz mene, oduzimajui mi dah i volju.
206
28. POGLAVLJE
LYLA
PRIVIALO MI SE. Ovo nije moglo biti stvarno. Christopher Jacobs je

nevin. On je ljubav mog ivota i nevin je. Nije uinio stvari za koje su svi
govorili da jest. Nije ubio Sarah i Michaela. Nije ubio Carlosa i ostale deke
iz Meksike Mafije, kako su ostali zatvorenici mislili. A pogotovo nije
rasporio Douglasa i ostavio ga da iskrvari posred moje dnevne sobe.
Nije mogao. Pogotovo ne kad me je prije nepunih trideset minuta
njeno dodirivao i govorio mi koliko me voli. Ne kad je vodio ljubav sa
mnom cijelu no, drei me kao da sam ja njegov ivot i dovodei me do
ruba svega ponovo i ponovo.
Bio je moj zatitnik moj spasitelj bio je ovjek s kojim sam htjela
provesti ostatak mog ivota. Nije bio lo tip ili kriminalac. Nije bio
udovite.
Onda opet, ako je bio tako nevin, zato je stajao nad Douglasovim
mrtvim tijelom nasred moje dnevne sobe? Zato je bio prekriven krvlju i
gledao na Douglasa sa smijekom?
Ti si X, apnuo je u prazno, ramena su mu se napela.
Pogled mi je preao njegovim tijelom, upijajui krv na njegovim kaki
hlaama koje je navukao nakon tuiranja i crvenilo razmrljano po cijelom
njegovom licu i rukama.
Ona je slijedea.
Njegov glas je bio zlokobni apat. Nikad ga prije nisam ula da tako
govori, a dlake na vratu su mi se najeile.
Ne. Ne Lyla, preklinjao je.
Bilo je zbunjujue. Kao da gledam dva mukarca kako razgovaraju.
U tom sam trenutku shvatila. Christopher Jacobs i X su bili dva razliita
mukarca. Mozak mi se zavrtio i sve to sam nauila na satu psihologije mi
207
je prolo kroz um. Poremeaj podvojenog identiteta je bio medicinski

termin. Christopher je imao viestruke linosti. Nisam bila lijenik pa
nisam mogla slubeno dati tu dijagnozu, ali je bilo oito s moje toke
gledita da je bio jako bolestan ovjek.
Neemo povrijediti Lylu. Mi je titimo. Mi je volimo.
Srce mi se stisnulo u grudima, jako stisnuto izmeu ljubavi prema
Christopheru i boli saznanja da je bolestan i ubojica.
Njegovo ludilo se otkrivalo preda mnom dok je razgovarao sa sobom...
dok je on raspravljao da li e me ubiti ili ne. Htio me je mrtvu, ali me
istovremeno htio i zatititi.
Pogledao je u mom smjeru i zalijepio se za mene. Bol mu je prola licem,
a ramena su mu se spustila.
Lyla. Moje ime je poletjelo s njegovih usana u apatu. Bolestan sam.
Ne znam to mi je.
Pao je na koljena, a potreba da mu priem da ga zagrlim preplavila
me.
Dok je odmahivao glavom u nevjerici, njegove su se oi zacaklile i
ispunile se vruim suzama. Izgledao je tako izgubljeno tako uplaeno.
Veliki, neustraivi mukarac kakav je uvijek bio je nestao. Na njegovo je
mjesto doao uplaeni devetnaestogodinji deko kojeg sam vidjela na
slikama. Nisam to razumjela.
Tragovi mojih suza su se hladili na mojoj koi i mrcala sam, briui nos
dlanom. Nisam bila svjesna da plaem. Bilo je to previe za podnijeti.
ovjek u kojeg sam bila zaljubljena je bio ubojica udovite bolesna
osoba u hitnoj potrebi za profesionalcima u mentalnom lijeenju.
Spoznaja to se dogaa je prola mojim mozgom i niz kraljenicu dok
nije dosegla rupu u mom trbuhu, od ega mi je pozlilo.
Mislim da sam ga ubio.
Pogledao me u oaju, njegove oi pune povjerenja, i morala sam
zatvoriti moje oi i odvratiti pogled kad je suza kliznula niz njegov obraz.
Molim te, Lyla. Molim te, pomozi mi, molio je.
208
Noge su mi se pomakle same od sebe, zaobile Douglasa dok nisam

stala ispred Christophera. Negdje duboko u mom umu bio je strah.
Postavila sam se na put brutalnom ubojici, ali toliko sam ga voljela. Nisam
mogla samo stajati i gledati ga kako me moli za pomo. Ne nakon svega to
je uinio za mene. Ne nakon svega to smo proli zajedno. A ako se ipak
dogodi da se okrene protiv mene i uzme moj ivot, neka tako bude.
Pao je naprijed, svoje krvavo lice je zabio u moj trbuh, a ja si nisam
mogla pomoi, stavila sam mu ruke oko ramena. Njegovo se tijelo treslo
dok je plakao, njegov duboki, muevni glas se prekidao zbog suza kad je
pokuao govoriti s licem uz moj trbuh.
, umirivala sam ga sklopljenih oiju. Bit e sve u redu. Pronai
emo pomo.
Moje srce je poskoilo u mojim grudima, lomei se na stotine
nepopravljivih komadia. Moj dah je zastao i nisam mogla disati. Zrak nije
ulazio u moja plua. Polako sam se guila dok sam uz sebe drala ovjeka
kojeg volim.
Prestao je plakati i pogledao me s tragovima suza na licu. Imao je linije
u krvi na svojim obrazima gdje su mu suze tekle, trag tuge pomijean s
tragom ubojstva.
Moji prsti su prele po toj mjeavini, osjeajui njegovu kou i elei da
stvari mogu biti drugaije elei da smo se sreli pod drugaijim
okolnostima elei da nije bolestan.
Zvuci policijskih sirena su odzvanjali u daljini. Dolazili su po njega, i
koliko god sam ga eljela zadrati uz sebe zauvijek, znala sam da ne mogu.
Znala sam da on pripada iza reetaka, ali ne u Fultonu. Jo uvijek ga
mislim izbaviti iz tog mjesta. Jo uvijek u ga spasiti iz zatvora, ali
zauzvrat, provest e ostatak svog ivota u mentalnoj instituciji. Tamo je
pripadao.
Ukoio se kad su sirene postale glasnije. Njihova treperava svjetla su
okrznula moje zastore i ak i u pol bijela dana, upalili su crvena i plava
svjetla.
209
Meka Christopherova kosa koja je poela rasti me kakljala po dlanu

dok sam prstima prelazila njegovim licem i glavom. Moda sam bila
bolesna to sam jo uvijek pokazivala osjeaje prema njemu, znajui da je
ubio ovjeka prije samo nekoliko minuta. Moda me to inilo uasnom
osobom, ali nisam si mogla pomoi. Voljela sam ga.
Ja sam udovite, Lyla.
, nastavila sam ga umirivati. Ti nisi udovite; samo si bolestan.
Obeavam da emo ti nai pomo. Obeavam da u te izbaviti iz Fultona.
Njegove oi su se rairile, ustao je i odmaknuo se od mene kao da sam ja
opasna.
Ne. Odmahnuo je glavom. Ja sam opasan. Ne moe mi se vjerovati.
Pripadam u Fulton. Pripadam daleko od tebe.
Ponovo su suze ispunile njegove oi i potekle mu niz obraze. Zatvorio je
oi i okrenuo glavu. Patio je. Ja sam patila. I nita nismo mogli napraviti da
to promijenimo.
Ne. Ti pripada u ustanovu, ali ne takvu kao Fulton. Ja u se brinuti o
tebi, Christophere. Jako te volim.
Ponovo su mu se oi rairile. Nemoj me voljeti, Lyla! viknuo je i
poskoila sam.
Vidjevi kako sam se uzrujala, glas mu se smekao. ao mi je. Nisam
mislio vikati na tebe. Samo nije sigurno voljeti me.
Pomakla sam se. Kad sam mu prila i zagrlila ga, nije me zaustavio. Nije
me ni dodirnuo. Umjesto toga, drao je podignute ruke kao da e me ubiti
ako me dodirne.
titim te, Lyla. Molim te, dozvoli mi da te zatitim od mene, molio
me.
vre sam ga zagrlila, sigurna da i ja gubim razum. Bit u dobro.
Uspjet emo. Nisam mogla vjerovati rijeima koje su izlazile iz mojih usta.
Kakva sam ja to osoba?
Grabei me za ramena, smjestio me dalje od sebe. Tuga u njegovim
oima je nestala i sve to sam vidjela u njima je bila odlunost.
Ne. Neu ti to napraviti. Neu ti unititi ivot na ovaj nain.
210
Nije imalo smisla to govori, ali prije no to sam ga uspjela upitati to

time misli, policajac nas je zazvao preko zvunika.
Christopher Jacobs, znamo da si unutra. Izai podignutih ruku.
Pogledavi me, preao je palcem preko mog obraza i tuga mu se opet
pojavila u oima. Hvala ti, Lyla, to si mi pruila velianstvenost.
Progutala sam knedlu u mom grlu i kimnula. Ne, hvala tebi.
Stojei na vrhovima prstiju, pritisnula sam svoje usne na njegove.
Poljubio me kratko prije no to se odmakao i zamirio.
Uinit u to god je potrebno da te zatitim. Volim te vie od svega na
ovom svijetu. Njegove su me rijei pogodile u prsa i opet je val svjeih
suza potekao niz moje obraze.
I ja tebe volim, Christophere.
Njegove tmurne oi su prodirale moje lice kao da je to bilo zadnji put
da me gledaju. Nije bio. Popravit u ovo, ak i ako to znai da ga moram
strpati u mentalnu instituciju doivotno. Radije bih da ostatak ivota
provede u mentalnoj instituciji nego u Fultonu.
Nee odustati od mene, zar ne? upitao je.
Odmahnula sam glavom. Ne. Ti si moj, a ja sam tvoja. To je sve to je
vano. Ostalo emo rjeavati kako bude dolazilo.
Jo jednom se nagnuo, strasno me poljubio, slabei mi koljena i
zavrtjevi mi mozak, ali kad se odmakao, gurnuo me na zid i pritisnuo me.
Strah je preplavio moje vene, ali nisam ni trepnula. Volio me je. Bez obzira
koliko je bio bolestan, vjerovala sam da me nee povrijediti.
to to radi?
Spaavam te od mene. Pritiskao je svoje elo na moje i udahnuo me.
elim da ivi svoj ivot, Lyla. Udaj se. Imaj prekrasnu djecu s tvojom
crvenom kosom i prekrasnim zelenim oima. elim da me zaboravi.
Nikad, rekla sam oajno.
Onda mi ne ostavlja drugi izbor.
Okrenuo me i stavio mi lisiine policajca Douglasa na ruke. Protivila
sam se vezanju, pokuavajui shvatiti kad ih je uzeo s Douglasova tijela.
Nakon toga, okrenuo me prema sebi jo jednom.
211
U daljini, ula sam policajce vani kako izdaju upozorenje. Ako ne izie,
oni ulaze. U svakom sluaju, moja intuicija mi je govorila da se nee dobro
zavriti.
Hoe li me sada ubiti? upitala sam ga. Lisiine na mojim rukama su
zazveale uz zid kako sam se pokuavala osloboditi.
Njegov grubi prst je preao preko mog obraza, a pogled mu je klizio
mojim licem, upijajui me i prodirui me cijelu.
Volim te vie od ivota, Lyla... vie nego moj slijedei dah. Volim te na
nemogui nain koji mi pri kou i mui mi duu. To si ti. Uvijek e biti
ti.
Odmakavi se od mene, jo je jednom krenuo prema Douglasovom
tijelu. Sagnuo se, uzeo pitolj s njegovog boka i iupao ga iz korica.
Sklopila sam oi, moj strah, bol i ljubav su se isprepleli zbog ega mi je
bilo muka u elucu. Mentalno, pripremila sam se za kraj. On e me ubiti.
Naravno, govorio je ljubavne rijei, ali bio je bolestan... bio je poremeen i
nepouzdan.
Pomakao se prema meni jo jednom, pitolj mu je visio na boku, a ja
sam visoko podigla glavu, gledajui smrti u lice. Volim te, Christopher.
Bez obzira to mi napravi, volim te. Znam da si bolestan. Znam da si ne
moe pomoi. Mislila sam svaku rije.
Bol je jo jednom preao njegovim licem. Ne. Jo uvijek ne razumije.
Nikada te ne bih povrijedio. Nikad. To si ti Lyla. Ti si mi sve.
Priavi mi, opet me poljubio, njegove tople usne su obiljeile moje
pamenje. Zastenjao je uz moja usta i mogla sam osjetiti suze na njegovom
jeziku.
Kad se odmakao, uzdahnula sam.
Odmaknuo se od mene i krenuo prema ulaznim vratima s njegovim
pogledom na mojem.
to e uiniti? upitala sam.
Nije odgovorio. Umjesto toga, nasmijeio se i usnama jo jednom
oblikovao rijei volim te.
212
Tek kad je povukao ulazna vatra otvarajui ih, shvatila sam to radi, ali
onda je ve bilo prekasno. Odmakla sam se od zida, spotiui se o vlastite
noge, kako bih dola do njega, ali je zalupio vrata iza sebe glasnim treskom.
Tiina me progutala cijelu na nekoliko sekundi, a onda se zvunik jo
jednom oglasio.
Spusti pitolj ili emo pucati.
Trenutak tiine, a onda je pucanj glasno odjeknuo, to me natjeralo da
poskoim, a taj je jedan pucanj popratilo puno drugih.
Kaos je nastao kad je nastupila tiina. Policajci su ujurili u moj stan,
nali me svezanu lisiinama i na koljenima ispred vrata. Suze su mi
nekontrolirano curile niz lice, a krici oajne ene ispunili su moju dnevnu
sobu.
Podigla sam pogled ba kad je Charlie ispunio moja vrata i to je bilo sve
to mi je trebalo. Slomila sam se kao neprocjenjiva vaza kao lutka koju su
polegli na pod i zgazili je. Nikad vie neu biti ista. Promijenila sam se tako
duboko da sam bila sigurna da mogu osjetiti pukotine na mojoj dui.
CHRISTOPHER JACOBS JE OTIAO s ovog svijeta u svoj svojoj slavi.

Bar su to tako opisali novinari. Voljeli su dodati taj dodatni djeli drame
zbog gledanosti. Gledala sam vijesti u Dianinom stanu na plazmi i plakala
dok je novinar govorio kako je on bio grozan kriminalac i kako je svijet
sigurniji bez njega.
Nisu imali pojma da je on samo radio ono to je najbolje znao... titio
me. Naravno, titio me od sebe, ali me previe volio da dopusti udovitu
koje se krilo u njemu da me se doepa.
Charlie i njegovi deki su mi pomogli da se spakiram i iselim. Vie
nisam mogla ostati znajui to se dogodilo tamo. Nisam mogla sklopiti oi,
a da ne vidim Douglasa mrtvog na podu ili Christophera kako se oprata.
Bilo je to previe.
Umjesto toga, stavila sam sve svoje stvari u skladite, spakirala to sam
trebala dok opet ne stanem na noge, te spavala na Dianinom kauu, to nije
213
bilo ugodno kao to sam se nadala, s obzirom da je ona sada imala novog
deka koji je volio dolaziti cijelo vrijeme.
Ipak, sve je bilo bolje od sjenki koje su se uljale kroz moj stan,
ispunjavajui mi snove nonim morama, ili uspomena koje su se krile u
zidovima, ekajui da me progone. Da ne spominjem uasnu mrlju na
podu koja je bila ispod novog tepiha. U dubini sam znala da sam
nerazumna, ali nije bilo vano.
Nita vie nije bilo vano. Nisam se imala puno emu radovati poto
nisam bila sigurna da u ikad vie biti sretna kao to sam bila s
Christopherom.
Vijesti iz kaznionice Fulton Rhodes su dole nakon nekoliko dana.
Upravitelj je uhapen zbog svojih zloina nad zatvorenicima, a nekoliko
straara je palo s njim. Navodno, obogatio se zahvaljujui borilakom
klubu o kojem nitko nije govorio. Prie su ispunile tv ekrane. Jedne o
korupciji i zloinu o zatakavanjima i ubojstvu prie o Christopheru.
Gledala sam ih iako su lomile moje srce. Gledala sam, jer bi ponekad
prikazali njegovu sliku, te sam ga mogla vidjeti jo jednom.
Charlie je postavio naoruane policajce ispred Dianine kue dok sranje s
Rizuttovima i Lanzama ne nestane. Zeleno svjetlo za mene izgleda da je
ukinuto im sam prestala kopati po Christopherovom sluaju sekundu
nakon to je umro i kad su obiteljske tajne opet bile sigurne. Nisu mu
smjestili, ali jo uvijek su imali to tajiti. Moje kopanje zbog njega je dovelo
do opasnosti otkrivanja tih tajni.
Sve je sada imalo smisla. Djelii zagonetki u Fultonu i sve u vezi
Christopherova ivota je palo na svoje mjesto. Nije mi se svidjelo kako ga
to oslikava, a kad je slika puzzli konano dovrena, zurila sam u portret
vrlo tune budunosti. One bez ovjeka kojeg volim. One za koju nisam
bila sigurna da je elim doivjeti.
Depresija je bila stvarna.
udovita su takoer bila stvarna. Nisu ivjela u naim ormarima ili se
skrivala pod naim krevetima. uala su u nama ponekad izlazei da
unite sve to volimo izlazei da unite nas.
214
EPILOG
POGLEDAJ, MAMICE, JA SAM udovite. Christopher me zazvao

dok je trao preko parka prema meni.
Drao je ruke iznad glave i prste svio u kande kao da me pokuava
dohvatiti.
Smijala sam se i pravila da se bojim. Jesi! Ti si strano udovite,
prihvatila sam igru.
Zareao je na mene, podsjeajui me jako na njegovog oca, prije no to je
pobjegao na svojim kratkim, trogodinjim nogama, smijui se. Njegova
smea kosa je leprala na povjetarcu, a njegov je osmijeh osvijetlio park kao
sunce iznad nas.
Nikad nisam vidjela neto tako prekrasno u svom ivotu.
Tko bi znao da su dvoje ljudi u stanju napraviti neto tako predivno?
Voljela bih misliti, da je Christopher znao to ostavlja iza sebe, ostao bi
zbog mene, ali opet, mislim da je znao koliko je nestabilan. Duboko u sebi,
znam da nije bilo vano kako bi otiao i kad bi otiao, ionako bi morao
otii. Bio je bolestan i da nije krenuo putem koji je izabrao taj dan ispred
mog stana, uinio bi to kasnije.
Jo me uvijek boljela i sama pomisao na njega, ali morala sam krenuti
dalje. Pogotovo kad sam otkrila da djeli Christophera raste u meni.
Ponekad kad bih pogledala mog sina, srce bi me zaboljelo. Prvo, zato
to je bilo puno ljubavi prema njemu, a drugo, jer su mu oi bile jednake
oevima, kraljevsko plave i toliko tamne i tajanstvene da nikad nisam
mogla znati to misli.
Njegov me osmijeh podsjeao na moju zadnju no s Christopherom i
kako je izgledao sretno. Kako je bio slobodan u trenutku. Male stvari, kao
due tuiranje ili spavanje u udobnom krevetu, mu je znailo sve. Ali, vie
od toga, bila sam sretna da je u njegovoj posljednjoj noi na Zemlji, bio u
miru.
215
Ponekad, kad bih sklopila oi u tihoj sobi, mogla sam uti njegov smijeh.
ula sam ga samo nekoliko puta, ali je ostao sa mnom zauvijek.
Povremeno prije nego bih zaspala, a u mojoj maloj dvosobnoj kui
zavladala tiina, jo bi mogla uti njegov glas. Skoro bih mogla razaznati
rijei volim te, i zaspala bih s osmijehom na licu.
Ipak, nisam bila usamljena. Imala sam Christophera mog malog
mukarca moj razlog za sve to sam radila u ivotu, i on je bio vie nego
dovoljan za mene. Bio je sve to trebam.
Christopher! zvala sam ga.
Bili smo u parku vie od sat vremena i junjaka vruina mi je poela
pei vrh glave. Ustala sam, ekajui da dotri do mene, ali ga nigdje nije
bilo. Kretala sam se pjeanim prostorom, zagledajui iza sprava i
izbjegavajui zaigranu djecu.
Christopher, gdje si? glasno sam ga zazvala.
Panika me obuzela, ali se odmah rastopila kad sam ugledala svog sina
kako se igra u pjeaniku ispod tobogana. Prila sam iza njega, sluajui
kako govori u prazno. Bilo je to slatko.
Prila sam blie, spremna da ga potapem po ramenu i zaigrano ga
povuem u zagrljaj, ali sam se zaustavila kad sam ula to tono on govori.
Srce mi se zabilo u rebra. Naravno, nisam ga dobro ula. Imao je samo tri
godine. Trogodinjaci ne razmiljaju tako.
Ne, rekao je Christopher neumoljivo. Ne elim povrijediti mamicu.
Moj je posao da je zatitim.
Uzdahnula sam, privukavi mu panju. Okrenuo se prema meni sa
zabrinutim pogledom, prije no to mi se osmjehnuo. Kutovi njegovih usta
su se podigli i obrazi mu se napuhali, ali mu osmijeh nije stigao do oiju.
Oh, zdravo mamice, idemo li sada? upitao je.
Progutala sam brusni papir u svom grlu i kimnula. Da, duo. Vrijeme
je da idemo kui.
Ustao je, otirui pijesak sa svojih hlaica. Dobro, jer se vie ne elim
igrati s udovitem.
216
Zavrtjelo mi se. Njegove su rijei bile toliko sline posljednjima koje je

njegov otac izrekao minute prije nego si je doslovno oduzeo ivot.
Kakvo udovite, duo? Ja ne vidim nikoga.
Christopher se nasmijao, njegovi djeji meki obrazi su se zarumenili, a
njegove tamno plave oi zablistale. Ne moe ga vidjeti, ludice. On je u
meni, mamice.
Dragi nai za ovaj divan prevod zasluna je naa Bilja.

Mene lino je potresla ova knjiga da sam obradu knjige radila sa suzama
u oima.
Nadamo se da e i na vas ostavit jak uticaj ova knjiga kao to je na celi
na tim.
VOLI VAS NA SVET KNJIGA
217

Naš Svet Knjiga Zatvor

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Naš Svet Knjiga Zatvor

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Na svet knjiga Zatvor

TRAAK suneve svjetlosti provirio je kroz zastore, koji vise s jedinog

ih uo. A onda su mi se oi spustile na krvavi batrljak gdje mu je nekad bio

Bio je to pokolj. Bilo je toliko puno smrti.

JEBOTE, DUO, mogu namirisati tu slatku piku ak dovde.

Pogledaj ovamo, slatkice. Pogledaj ovaj kurac koji imam za tebe.

Prihvatila sam posao u ambulanti u kaznionici Fulton Rhodes, jednom

doe novi zatvorenik, napravit e sistematski pregled. Onda e ispuniti

u jednu eliju, te osobito uz njihove seksualne veze, kontrola infekcije je

PRVI TJEDAN na mom novom poslu sastojao se od pregleda novih

takve stvari guraju u guzicu. Samo razmiljanje o tome tjeralo me da

Izgleda da e biti naporan dan, rekao je policajac sa smjekom. Nisam

On je kolja ljudi uzimatelj ivota ubojica. Grjenik s tijelom Boga i

CHRISTOPHER JACOBS ALIAS X

PROVEO SAM PREVIE vremena na lijeenju. Nije to bila stvar

To je sve to sam sada bio, a zatvorenici oko mene su mislili da je

Nije mi bio poznat. Bio je novi, budala koja pokuava ui u jednu od

I bijelci su se drali svojih, granajui se u vie bandi od Arijevskog

koliko je smijeno izgledao drei siunu, naotrenu rolu papira.

Moje oi su prele preko njih dok sam pokuavao odgonetnuti tko e me

Tjednima me je promatrao dok mi konano nije priao. Vjerovali ili ne,

Reetke su kljocnule i zazveale prije no to su lupile otvarajui se.

BIO JE TVRD. Tijelo mu je bilo kao granit, izrezbareno i prelijepo kao

Bilo je oito da je sudjelovao u puno tunjava, sudei po tragovima na

Kad sam zavrila, jo sam mu jednom oistila ranu i zamotala nogu.

Okrenula sam se od kreveta na kojem sam zakrpala X-a i krenula prema

Dva su zatvorenika skoila i bacila pladanj s medicinskim priborom na

je tamo, bespomono zavezan za vrata, gledajui scenu ispred sebe.

JEBIGA. SRANJE se moralo dogoditi minutu nakon to su me straari

Sreom, moja je ludost trajala samo nekoliko sekundi. Straari su uspjeli

Nisam imao izbora. Morao sam je izbaviti odavde pa makar mi to bilo

Bio je uvijek na oprezu uvijek pratei i dajui informacije onima koji

Otili su umjesto da me ekaju i bilo mi je drago. Trebao sam protegnuti

NEU SE VIE vraati. Nakon odlaska iz zatvora, provela sam deset

dokumentarac o zatvoru. To je ozbiljno sranje. Nikad ne zna to e uiniti.

Par straara je hodalo parkiralitem prema zgradi. I oni su zapoeli sa

naredbu koju e joj zadati. Susrela je moj pogled i nasmijeila se,

Dobro. Nadajmo se da nitko drugi nee oboliti. Pripremite se,

Straar ga je ispratio do kreveta prije nego je stao u svoj poloaj kraj

Bila sam okirana njegovim rijeima, ali umjesto da mu to pokaem,

Njegove grube rijei su mi preokrenule eludac, ali umjesto da me

Christopher Jacobs, apnuo je.

Ne mora se tui. Moe se jednostavno okrenuti i otii.

priutiti razmiljanje o zatvorenicima kao da su bilo to drugo osim

NETO MI SE DOGAALO. Nisam mogao odrediti to, ali neto se

Kupati se u njenom osmjehu bila je privilegija koju oni nisu shvaali. Ja

Straari su bili prljavi, skrivajui se iza znaki kako bi se izvukli od

IZNENADA ME ZAPEKAO alkohol na ogrebotini na mom laktu i

Ne sere, sloio se policajac Stone. elim joj gurnuti svoj kurac u

Lica su im se stopila u jednu krvavu masu, ali nisam prestajao... nisam

DESET MINUTA KASNIJE alarmi su se ugasili, a prostorija se ispunila

Policajac Douglas ih je pogledao sumnjiavo, jer je bilo oito da lau, ali

X JE BIO BUDAN kad sam se vratila slijedei dan u moju smjenu.

Znala sam im mu se cijelo tijelo ukoilo da sam pretjerala. Tada sam

UIVALA SAM U MOJA etiri slobodna dana, provodei vrijeme

KAD SAM SE VRATILA nazad na posao, X je jo uvijek bio u

To to sam vas zvala Christopher bilo je neprofesionalno od mene. Od

zamirio je od zadovoljstva. Konano sam istrgnula ruku i odmakla se,

Bio je tvrd i vru pod mojim dlanovima, miii su mu se trzali pod

i zgrabila me. Povukavi me iza zastora, prekrio mi je usta da ne mogu

Iznenada, okrenuo me i moje oi su se suoile s Carlosom Perezom.

Posegnuvi izmeu nas, odvezao mi je hlae uniforme jednim brzim

etiri, pokuala sam otpuzati. Ogrebla sam koljena na hladnom, tvrdom