AVISO IMPORTANTE ACERCA DE ESTE DOCUMENTO Los eédigos de la NEPA, Ins nosmay, las préetiess cecomercdadss y las gutas de fas cuales este document es sole uno de ellos, han sido desarroladas a vavés de wn proceso de deserrolle de wormas por consense y aprobac do por el Instituto de Nortias Nacional Americans (ANSD. Bste procese rene voluntarios quienes representant varios puntos de vista ¢ intereses para aleanzar consenso sobre incendins y otros temas dle seguridad. Mientras qne la NFPA administrael proceso y establece las regtas para promover vquidad ea el desearollo def censeaso, no hace pracbas independiertemente, no evalte ni verifica la veracidad de ninguna informaciéa, ni ka vensatez de los juicios hechos en los e6diges @ normas. La NFPA no se responsabiliza por ninguna lesién personal, a ta propiedad, ni otros das de cualquier naturileze, ya sea especial, indicecto, como consecueacia do algo, o compensatorio, que resulte directs o inch rectumente de ests publivacisn, d¢ su wo, 6 de su confiabifid, La NFPA no geantiza ni da garanttes sobre la, veracidad o fa cantidad de Is informacién aqué publicada. Alexpedivy hacer este docnmentn disponible, Ia NEPA no asume la prestacién de servicios profesionales u ‘utes servicius part, o de parte de una entidad o persona, Cualyuiéca que use este documento debe basarse en su propio juicio, independiente, o como le sea epropiedo, puede buscar la asesoria de un profesional competent paca ectesminar ejercer culdados razonables on une circunstancia dada. La NEPA ae tivne e] poder, ai lo toma, de vigilar o imponer el cumpliiniento eon Jos contenidas de este docamento. Cuzlquier certificaciéa u otfa constancla de cumplimiento cost Jos requerimicaws de este docu- mento to se le debe atribair a la NFPA y es tnicamente la responsabilidad del certificador o de la persona haciendo la constancia, Yer la cardtula af final pare mayor informacion. POBOWWIAS rnco i i En reconacimiento de quienes padecieron la tragedia de Septiembre £1 de 2001. Este documento esta dedicado a quienes han entregado sus vidas en un esfuerzo para hacer de este mundo un lugar seguro.Me 3 4 4 ' ' ‘ a ' 1 1 ‘ ‘ 1 1 1 1 1 ‘ ' ' i 1 1 . > x = ® 5a. Edicén en Eepafol ‘Oaubre de 20d 3 lereso en Colombia sae Documents Original: [NEPA 10- Standard for Portable Fire Extinguishers 2000 Edition, ‘Yitulo ex Exparot ‘Norma para Extintores Portitiles Contra Incendios Beividn 2002, ditado por: Ongenizncién (beroamerizane de Prutezciém Contra Lneexdios OPCL (Octubre de 2004, Traducidy por Jsime Moncada Pérez, Revision Tecnica: Frime Moncada Pérez Diagresmactén ¢ lmpresisa: Stella Garcés ‘Copyrighe 2002 NFPA Derechos Reservados La NEPA 20 schhace sesponsable por a exactitud y voracidad de esta taduccién. Organizactin teroamericana de Profeccion Conta incandios Cate 85 No, 21:22 Ot, 801 Taléfonos: BY 0754-611 0881 Tateing: 818 2B - Emalt opci@ unata.son ‘Bogota, 0.0. - Cotombla104 LECTINTORES PORIATILES CONIRAINCENEIDS 2 & NEHA, Reservas tes los dereotns NEPA10 Nerma para Extintores Portatiles contra Incendios én 2002 Fei Ratu edicién de la NEPA 10, Norme para Extinteres Pavtitiles Contra incondio, foe yrepurade gor ef Comité ‘Tésnieo sobre Bstintores Portitiles contta Incendics y delibeed y Fue considereds por la NFPA ce sa zeunién anal sealizada en Mayo 19 de 20003, 2002 en Minneapolis, MIN, Fue ernitida por et Consejo de Norms ¢on fecha Julio 19 e 2002, Fos liberada para su publicaciéa con wna fecha efeesiva de Agosto § de 2092 y reemplaza Ins ediciones enteriores. Este cdicién de NFPA L0 fue aprobada como una nomne de [2 Amerie National Standard (ANSH) en Tulio 19 de 2002, Grigen y Dosazrollp data NFPA 10 En 1918 y 1919 el Comité de ts NEMA on Préctice de.Campo (Anterior af conité actual) fixe instrumental en ol sereidn de bumedad (compactacién} y carecteristiews de fhai- ez,1 323.8" Polve Seco. Materia silidu cx polvo o gransialo de- ‘sgnaco pera extinguiz vegas de metales combustibles clase *D", formando una cubierts 0 capa, akoganda o Lausfiriends cl cater, 33.9 Monitor Electronica. Un métads de comunicasionefec- induce fteamemisi6n de datos) entre un oxtintor en sitio y ima elemenin/sisicaxa de monitorce eleetrénion, 3.3.16 Inspeccion de Wstintores, La inspoceisa 69 una ever FeseiSn ripklo» para asegurarse que el extinter est dispen- Dicey podsi fimsionar. La inspeccibn se hace para asegurar que elextnibresé omplcimente cargadoy aperable, Bstoae hate febservando que esté en sa lugat cesigaado, cue 0 ne sido ‘operate oaltsrado ¥ que no hay evideacia» dio fisien 0 com diciéa que impida ia operacion. 3.3.11 Agentes Espumigenns Formngores de pelicala, Los agentes fareadores de pelieula mensionados en. esta wosmit 02 los tipos AEF {expume formadera de pelicula scuosa) y FEPP (espuria flaoroproteiniee formaiom de pelicula). 3.3.12 Agentos Haloyenados. Agenteshstogenados (tirapios) speneionades on esta nerme cen de los siguientes tipos: 3.3.2.1 Hlatocarbonos. Son agentes que incluyex hidroffuor- ‘carbones (HCFC), Hidsolluorocarbones (HTC), perfinorocar- ones (PFC) y Flancoiodocarboues (FIC) 3.3.12 Helowes. Tocluyen el Bromostorodiflavcometano (Malin 1211), Beomotriflaocometanc (Halon 1301) y mezelas de haloase 1241,1301 [Flal6a 1211/1361) 3.3.13 Cilindro de Ala Presién. Para afeutos de esla aorta, los elindros de gas de baja presion son aquellos que contisaea aiteégene, aire esmprimidon otrms wases expchoutes, x un pre- sidn de servicio de 500 prig (34.5 bares) 0 menor a TOF (21.180). 4.3.14 Pruchu Hidrostitice. Prucha de prosiSu ef extintor para verifcar cu repitenea copéry ruptiras no, éeseadas. 33.15 XCC. Hs la Comisisn Interestatal de Comercio que - {es 6¢ 1967 tenia jarisdiccien sobre cilindros ée gas corsprimi- do y eapanlas de alta presién, 33.16 Anticongelants, Un extintor a bace de agua que Use tuna sil alealina como un depresor de su punto de congo lamierte. 33.17 Cilindee deBaja Presiin, Para efectos de estanonina, los cilindros de gas dcbsja presiéa sou aquellos queccatieven nitrépenn. aire compriauido wots gasesexpelentes ans pro- sidn de seevieto de S00 psig (345 bares) © menar a 70"F eL¥e) 3.3.18 Manteaimiesto. Bl manteninicnte os una rovisiga completa defextintor. Bsté destinaco a dar la méxime stgart “dad de que el extiniot fimoioneeé efvetiva y seguramente. = _tayenm examen completo y de das fisicns.o de condiciones (que afeoten cu operaeibe ycualquiesreparsois ovepuesto que fevesiteefeitinfor. Nocmalmeuierovela a sa raquiere une prne- ia hidrostitia, ¢ manteniavicnto intern. 3.2.19 Citiudeos de Acero Dulee. Excepto para el aceroinoxt- idable y pera acero ulilizado en cifiadros de gas ecrmprimid, todos fos dems ciindros de aceto estin definides come cilia dros de wacere dalees. 33.20 Preston 5.3204 Presién de Servic en Extintorcs. Le presiin a la cant fe prebado un cilindro como se indique en le placao en efoilindro de uo extintor de Fuego 33.202, Presign dePrucha en Pabriea. La presién ala cual Seprobé elecipiente el momento de su fabsicaciim. Bsta pre- sién se indica en 1x plaza de identificacién, 5301 Recargas. La reoerga esol reerplazo del agente extin- tory tambisn del exgelente pare cieitos tipos de estintrss. 33.22 Servicio, EI servicio inciuye uno o més detos slguien- tes: (1} Mantenimiento, (2) Recarga y G) Pouca Hidrestitica, 33.33 TC, Trensport Coaada, antes la Comisién Canadiense de"Trangperte (CTC) que lene jurstccidn sobre cilipdros de ‘bajo y alta presiéa y sus cartichos en Canad 3.324 Distancia de Revorrido. Le distancia desde un panto jrasia el extintur mis eercauo que lene 10s tequisitos del iesge gue protege. 3.3:25° Quimice Himeda. Los qeimicos himedos iacluven [pero 20 estin limitados a soluviones acuasas de acaictn de potasio, carhonato de potesia, cittato de potario, o combine. clones de esos materiales, 3.3.26 Agente Famectoatc, Us material surfactante saregndo Hague pararedueir fa tension superlicie del agua y as incre snentar Ins earscenstcas-de ameter le penettacién y is dis- persion, 4.4 Definiciones de Extintores de Encendio, 3a. Bxtintor de fncendio Opersds por Cartucho 0 Cite Gro. Un extintor de incendio an el caal ef gas expotente est ipiente separa Gel tangue que contiene et agente exiigtor, 3.4.2* Extintor de Ineendios No Recargable, Unentintor de iacondiosaorecergableno puedeser soretido & mantenianen(o ompleto, prusbas hidrostiticns, y estaurazse a su eapncidad plens de operaciéa por las pricticas nomnales utiizadas por {os disribidores y ropociantes de cauipos de ineendic. 3.43 Extinter de Lncendio Portétil. Dispositive portitil que ‘contene up agente extintor el cual puede cxpelerse bajo proa ‘ 2 4 7 4 SELECCION DEEXCINTORES HB si6u con el fin de climinar o extinguic un Fuego, que puede ir sobre ucts 2.44 Ratintar deTacendios Recargables ireanvasable), EL cxlintor recargable puede ser sometido @ mantenimicato cor» yleto, inckyende iaspeccib interna del wcipiente a presi, reemplize de todas Tas pares, sellos defeeluosos, y prusba bidsostétia, 3.45 Exliniores Residencisles Automiticas. 3.45.1 Extintores Residensisles Automiticos. Un elemento cextintor jp, dotado con snedios automidicas de operavidn que es designado, probido, listado para uso e0 an tino de siesg0 expouifice tal come so especifioa en su etiquete. 3.45.2 RatintoresResidenciales de Uso General: Un extin- tor yuc hasido investigado, prebado y listade especilicamente para uso solamente en y tlrededor de rosidenciaa (viviendas unituuilianes, bilsmvlares y en estsucluras para unidades hobitacioaales muliifmiisres) con-el propésito de extinguir incendies, 3.45.3 Extlalores Residenctales para PropGsitos Eypeciat, ‘Un extintor de incendios desigrado, probadoy listado para un tipe especial de riesge como se eapecifique en su eiqueta. 34.0 Extintores Autuecpelentes. Un elemento portitlen el ‘oval el agente tiene suficiente presién de vapor a temiperstuas rormeles de operacion para expulsarse 3.4.7 Extinior Presurizado, Un extiator en el cual, tanto ol agente extintor como el gas expelente estén contenides en el ‘misno recipicate y que iucluyeua mandenctr9 indicador de la precisa, 3.A8 Extintores de Neblina de Agua. Un oxtintor portitl que conticne ayua destlada y emplea una boquilta que descar- ge el agente en una aspersion fina, 3.49 Extintor de Inceadios Tipo de Agua, El oxtintor de incendios de ague confieweagentes @ bave de agua, tales come agus, espuma, APR, FFP, anticongelante, y chor¥o cargado, 34.10 Extintor Sobre Ruedas. Un extiator de incendio portable equipada con wn amazin de soporte y Tuedas pare ‘ser transportado por una persona hasta el fiego (our 4 4 1-2. Capitulo 4 Seleceién de Katintares 4.1 Requisitos Generales. La selezcibn de extintores pare uaa siinacién dada sexi detemninads por el eaticter de los ineen- ios potenciales, a consiuccidn-y acupacigu de Ta propiedad indivicust el vebizuloo riesgo a ser protegido, por las candi- sfones de ambiente y temperatera y atts Arctores (ver able 112), 11 néaero, malo, colucacion y imitaciones de los extintores requeridos dehen sec determninados con base en el Capitule 5, 4.1.1 El usade extintores de ineendio deagentes Falogenados debe limitnese alas aplicaciones donde ex necessrio un agente Timpio para extinguirel fusge eficientomente sindafiar el equi oo el Grea protegids, © cuando el uso de agentes altermos puede cansar petigro pars el personal del dre 4.1.11 Los extintores pordtiles que contiener Halos 1211 eben colocarse de acverdo con las limnitaciones de velumen, sinimas segia la advestencia contenida en la ctiqueta, 4.1.2 Extintoressobre Ruedas. Deben serconsidericlas part la protecetéu de riesgos donde es vavesarie llener log siguiea- tes requisites: {1 Altos laos dl agente (2) Rango mimentado en cl atsance dot agente (3) Capacidad aumeatada de ageate (A), mayor dora deriengo 42. Selecciin por Riesge. 4.2.1. Los extintores podsin ser scleasionadas de acuerdo cou. lasclases derriesgos a proteger deacuerdo con las subdivisiones do42.11a42.15. Poarcsgos especificas ver Seeciin 4.3) 4.2.1.1 Los extiniores para proweccion de rlesgos de Clise A. deberdn excogerse entre [os especificamente listades ¥ ctiquetendos para uso ea Clase A. (Paru vtintoras tipo Halon Fer any 4.2.12 Los extiniones para proteccisn de resgos de Clase B deherin seleceionarse de les esperificamente listades y ctiqueteados para uso ea slesgos ex Clase C. (Para extintoras lipo Halon Yer 4.1.1) 4.2.13* Los extintores para proteccién de riesgus de Clase C eben selescioacrse de los tipos especificamente listadesy con sello para uso en resgos de clase C. (Para tas extintores ce fipo halogenadlo, ver 4.4.1) A2A.A® Lon oxtintoron y egontes extintores para la proteccisn, de slesgos de Clase D seria aquellos aprobidas para uilizar en presencia del metal combustible especifico. 4.2.15 Gatintorea de inceadko y agentes extiatonss para prate- gotciesgos de Clase K deben seleccionarse de un tipe guimiea amede o quimicg sexo. 43 Aplicacién 4 Riecgas Repeeifices. 43.1 Estintores para fuegos Ctase B on Incendius en Li aidos latlamables bajo Presian y Gases bajo Presi6e. Los fegos de este tina se consideren unt rego espenil. Extintares para fucges Clase B cuyo centeridy soe distinc @ polvo qui-iets en TORES PORTA! Inigo son relativamente 20 efectivos pars este ipo de reseo ddebido a la eamacterisicas del agente y del chem. La sele citn de extinores pera estes slesgos:debe hacstsc von base ou Jas recnmeadaciones de los fabricante de estos equipos espe catizudoe. Elsistera uzale pur clasfica la efectvidad de ae cextintcres en luegos deClase B (Liquidas Insmnsbles conPro- fundidad} 20 es alicable acste riesgo, Se ha delemninade quc se requieren ditefion de boquilasy tasas de apliescn espe- ciales para veneer estes cesgos, PRECAUCION: Noes acorsciable inteaarapagar estos fe ‘pos n menos que se fonga una szosle seguridad de que la ‘Haence de eombustie puede ser comada nipidrneeta 43.2" Exttntores Clase K ou aceltes de cocina, Dxtintorss para Ja proteceida de incendios en ulensilios de cocina que uusan medics combustibles de covina (aceites vegetales, anima Jes y grasas) deben ser istades y eliguetados pars fueges close K. Extintores Clase K fabricados despues de enero de 20012 90 deben estar equipadox con elementos de descarga de tipo ex- reusor (wand) coc boquilla para aplicecin bafjo superficic. 43.2.1 Extinozesde incendio instaladosespectfieaments pure fa proteceibn de speratos de cocina que usin modes de ooc- ibn combustibles (eesit minerals y vegetles, graces) des- pues de enero de [898 vo reybieree cuuplis con 43.2 (tae | Bids ven 4.3.2.3 432.2% Une placa debe ser coloeada visiblementa cerca de! ceatintor an la cual se diga que ol sisvema de proteccién de in- ceadios debe avtivarseantes de la descarga del agente extintor. 43.2.3. Batintores existentes de Polve Quimico sin clasiica- ibn (Listado) Clase K inateladoe para la proteccién de fuegos (Clase K doben reemplazatse com un extintor listada para Clase K evando al extintor de polve quimico Legue a hi fecha pare el rmatenimieats de ‘oe seis ados o para prozba hidrostitica 41.3.3" Fueges tridimensionales Clase B. Comproade mater tales Clase B en movirseato come liquidosinflamables cue se vierten, Ruyea y gotear, generalmente ince siperticies ‘ettcales tanto care una o mis supeticies horizontals. Las Foegos de entanaturaleza se consideraa de resgo éspeciel. La scleeciin de extintores pora este ipa de rcsgo debe ser Recha cou base en los recorendiciomes de fon fabrisants de este equipo especialzado, sistema utlizao para a elasiticacién de actintores en fuegos Close B (Lies Inlamables en pro- Foncidad) no cs drcctamente aplicabe a ext po de esp. 4.3.4 Fuegov eu Liquides InflamablesSolubles en Agua (Sol ‘ventes Polares}, Los extintores de inceadic tipo AFFF y FFFP ag deber vnarse para la proteccion de liqaidos influrnabes s0- Iublesen agas wles como aleoholes, accionas, deces, cetouas, tle... & meaos que estin especifieaments mencionades en cl 6tulo del extintor | 43.5" Pueyos en Lquipos Electrénicus. Los exsiatores para a proteccioa de Equipo Electronice delicade deben-seleccio- CONTRA DICENDIOS ‘arse enize Uipos espertiicamente listados v etigucteados para Chase © (Ker 4.2.1.4). ‘4A Aplieactones para ubfeasionea Especificas. Cuando te- ‘qbieren extincores postaties los documentos siguientes deen revisurse paca las seapnciones descrites en su aleance. Sin cenbargo, en ningGa cpap los equerimientos serda menares 2 Jos especificados ea esta nowan, (1) NEPA30A, Code for Motor ual Dispensing Facilities ane Repair Garages 2) NEPA32, Stancard for Dryctoarting Pleats (G) NEPA SS, Liquefied Perofewm Gas Code (4) NEPA86, Standard for Ovens anc! Fumtaces (3) NEPA96, Standard for Ventilation Control ond Fine Protects of Commercial Cooking Operations (©) NFPA 120, Stanclare for Coal Preparation Plants @) NERS 122, Standard for Fira Prevntion and Control in Underground Metal and Nowmeral Hanes (8) NEPA 241, Suandard for Safeguarding Construction, Ateration, end Demolition Gperctions ©) NFPAL302, Fie Profection Standard for Pleasure and Commercial Motor Craps (10) NFPA 303, Fire Protection Standard for Marinas and Roatyands (11) NFPA 383, Stanclond jor Tonk Vehicles for Flemmable and Combusibie Liguids (1D NEPA.407, Standard for Airoraft Fuel Servicing, (13) NETA 408, Standard for Aivorafi Hand Porteble Fire Aatinguishers (15) NFEAAI0, Standand un Aincrapt Ycintenumce (05) NEPA 418, Standard for Heliport (16) NERA 430, Code for the Storage of Liquid and Solid Ouidizers (17) NFPA 498, Standant for Safe Hovens aru Interchange Lots for Vehicles Transporting Explosives (18) NFPA 1192, Standarel on Aecreationcl Febicies (19) NEPA.L19¢, Standard for Recreariviual Vehicle Fark and Conparoues Capitulo 5 Distribucién de Extintores 5.1 Requisitos Generales, SiLL* Bininiero mioime de extintores nevesarias para prota: ger una propiedad due ser detetminuo tal como estd esbozae fo en el Capitulo 3, Frecuentemeate, extintores adicionates, pusden instalarse pata provees ms protecciéa. Se pueden ins- OK