Mandinka Manual

Mandinka Grammar Manual

prepared by

Peace Corps The Gambia

PO Box 582
Banjul
The Gambia
tel: 220 392466

1995
Peace Corps The Gambia
7RSLFV&RYHUHG
2UWKRJUDSK\ ,QWUDQVLWLYHYHUEVWHQVHV
*UHHWLQJV 3RVVHVVLYHV
/HDYHWDNLQJ $GMHFWLYHV
1XPEHUVDQG&XUUHQF\ $GYHUEV
7D[LDQG'LUHFWLRQV 7UDQVLWLYHYHUEVWHQVHV
%RG\3DUWV 'HPRQVWUDWLYHV
5HODWLYH7HUPV 6XEMHFWSURQRXQV
+RXVLQJ 2EMHFWSURQRXQV
7DLORULQJ 3RVWSRVLWLRQV
/DXQGU\ 6WDWLYHYHUEV
7LPH 5HVSRQGLQJWHFKQLTXHV
0DUNHWLQJ &DXVDWLYHYHUEV
)RRGERZO 5HIOH[LYHYHUEV
1RXQVWHPV
:RUGIXVLRQV
6XIIL[HV
&DQ0XVW/HW,IVKRXOG
:KHQ6LQFH5HODWLYHSURQRXQV

:ULWWHQE\  (EULPD6<&ROOH\
/DQJXDJHDQGFXOWXUHWUDLQHU

6XSHUYLVHGE\  6DP&ROH
7UDLQLQJ&RRUGLQDWRU

6XSSRUWHGE\  %HDWULFH3URP
5HVRXUFHFHQWUH0DQDJHU
 7HG:LWWHQEHUJHU$3&'
 9ROXQWHHUV
 $QG\/\RQV3&9

2
 Mandinka Manual
257+2*5$3+<
9RZHOV

D H , R X

*HQHUDOO\WKHYRZHOVKDYHWKHVDPHVRXQGVDVWKH,WDOLDQYRZHOV

D LVSURQRXQFHGDVLQDQ
H LVSURQRXQFHGDVLQOHW
, LVSURQRXQFHGDVLQLW
R LVSURQRXQFHGDVLQRQ
X LVSURQRXQFHGDVLQVRXS

'RXEOHYRZHOVDUHPHUHLQGLFDWLRQVRIHPSKDVLVRQWKHYRZHODQGVRWKHVRXQGEHFRPHVORQJHUWKDQZKHQLWVVLQJOHYRZHO

HJ D H , R X WD OH VL VR PX
DD HH LL RR XX WDD OHH VLL VRR PXX

7KHGRXEOLQJRIYRZHOVLVDOVRXVHIXOLQGLVWLQJXLVKLQJWZRZRUGVZKLFKPLJKWRWKHUZLVHEHFRQIXVHG

HJ EHLV MHWRVHH IRWRVD\

EHHDOO MHHWKHUH IRRWRPLVV

6RPHWLPHVWKHUHLVDYRZHOVRXQGGLIIHUHQFHLQWKHZD\ZRUGVDUHVDLGGHSHQGLQJRQWKHJHRJUDSKLFDUHD

HJ EHLV PLQWRRZKHUH MXPDDZKR

ELLV PXQWRRZKHUH MDPDDZKR

3OHDVH EH ZHOO LQIRUPHG WKDW WKH RUWKRJUDSK\ LV EDVHG RQ RQH V\PERO RQH VRXQG V\VWHP  7KHUH DUH QR VLOHQW OHWWHUV DQG
HYHU\WKLQJLVFOHDUO\SURQRXQFHG 2QFH RQH XQGHUVWDQGV LW DOO 0DQGLQND ZRUGV FDQ EH FRUUHFWO\ UHDG  $JDLQ UHPHPEHU
WKDWGRXEOHYRZHOVVWDQGIRUORQJVRXQGRQO\

&21621$176
$OO FRQVRQDQWV DUH XVHG LQ PDQGLQND H[FHSW  9 ; = 4 DQG *  7KH OHWWHU * LV QRW FRPPRQ EXW VRPHWLPHV XVHG LQ WKH
85'DUHDV

1RWHWKDW.LVWKHRQO\OHWWHUXVHGIRUWKHVRXQG.&LVSURQRXQFHGFKDVLQFKDQJH

HJ .DFDD &RRGL &RNRR &RSL &XXQHH

+LVDOZD\VYRLFHGDVLQKDW
5 LV UROOHG DV LQ VSDQLVK RU IUHQFK HJ URDG WDUGHH NRUQHH  7KH OHWWHU *LV QRW XVHG E\ PRVW 0DQGLQNDV H[FHSW IRU
ERUURZHGZRUGVEHFDXVHWKHVRXQGGRHVQWH[LVWLQWKHLUGLDOHFW2QHGLDOHFWFDOOHGWKH-DDKDQNDLQWKH%DVVHDUHDXVH
*LQSODFHRI.DWWKHEHJLQQLQJRIVRPHZRUGVKDYLQJRQHFRQVRQDQWDQGWZR2
HJ .RGRRPRQH\ *RGRRPRQH\ .RVLWREHDW
*RVLWREHDW 0RRSHUVRQ 0RNRRSHUVRQ
7RRQDPH 7RNRRQDPH

E F G I J K M N O P

Q x S U V W Z \
QHWWHQ NQHZ ZLQKRZ \HWWR\

3
Peace Corps The Gambia
7KHFKDUDFWHUZKLFKLVIURPWKHOHWWHUVQJLVXVHGH[DFWO\DVLQWKH(QJOLVKIRUPULQJVLQJHWF :KHQ D ZRUG
HQGVZLWKDQGVKRXOGWDNHWKHPDUNHUODRUOHWKH/FKDQJHVWRQ
HJ -RKQOD -RKQQD
IHOH IHQH

2IWHQWLPHVZKHQWKHFKDUDFWHULVIROORZHGE\DFRQVRQDQWRUDVXIIL[LWLVWULPPHGWRQ,ILWLVIROORZHGE\DYRZHO
WKHJVRXQGEHFRPHVVRIW

HJ .DEDDQRR .DPEDDQRR

.DUDGLR .DUDQGLR

IRUSURQRXQVQDQGPDUHLQWHUFKDQJHDEOHEXWLQWKLVERRNQLVXVHGWKURXJKRXW
VRPHSHRSOHSXWPEHIRUHIESDJDLQQLVXVHGLQWKLVERRN

HJ .XPIDD.XQIDD VKRSVWRUH

.DPEDDQRR.DQEDDQRR DER\
7LPSRR7LQSRR DPROH

QRXQVHQGLQJZLWKHZRFDQDOVRHQGZLWKHH

HJ .HH.HZR DPDQ

7HH7HZR WKHZDLVW
6HHVHZR DVK
QHHQHZR PHWDO

VRPHQRXQVWDNHPDDVXIIL[EXWWKHQRXQFDQIXQFWLRQZLWKWKHVDPHPHDQLQJZLWKRXWPDD

HJ %DULQPDDEDUL XQFOH

7HHULPDDWHHUL IULHQG
.RWRPDDNRWR EURWKHUHOGHUO\
1RWH
7KLV PDQXDO PD\ QRW FRQWDLQ DOO WKDW \RX QHHG WR NQRZ DERXW PDQGLQND VR DOZD\V UHIHU WR \RXU LQVWUXFWRU RU KHOSHU IRU
FODULILFDWLRQ

2%-(&7,9(6
D7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHGHPRQVWUDWLYHV
E7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRNQRZWKHQDPHVRIYDULRXVERG\SDUWV
F7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRNQRZUHODWLYHWHUPV
G7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRLQWURGXFHWKHLUUHODWLYHVHWF

$UDDPDWD ,WLLxDVDDMR
*RRGDIWHUQRRQVDDMR
6DDMR 6RQNR,WLLxD
*RRGDIWHUQRRQ
$UDDPDWD /XQWDROHQDDWD,NRRPDVXZRNRQR
$VWUDQJHUFDPHLQ\RXUDEVHQFHDWKRPH
$WHPXQEDULQPDDOHWL
+HLVP\XQFOH
6DDMR :RROXQWDRERWDPLQWRROH"7KDWVWUDQJHULVIURPZKHUH"
$UDDPDWD $ERWD%DNLQGLNLOH$WHWRRPXNHHPRROHWL
+HLVIURP%DNLQGLNL+LVQDPHLVNHHPRR
6DDMR .RULWDQDWHDOD"
+RSHQRWURXEOHZLWKKLP"
$UDDPDWD $NRDEXOXNDROHERWDDQDDWDZROHEXODQGL
+HVDLGKLVZULVWLVGLVORFDWHGWKDWVZKDWKHFDPHWRIL[
6DDMR 1\RRQEHQDDODVDD\L
2ND\,OOFRPHQRZ

4
 Mandinka Manual
$UDDPDWD ,EHxWDUDODMHHOH
<RXOOPHHWXVWKHUH

:RR 7KDW fL 7KLV

:RROX 7KRVH fLQQX 7KHVH

%DDGLR $UHODWLYH 
/XQWDR $VWUDQJHU %DULQPDD 8QFOH
 $JXHVW  PRWKHUVEURWKHU
$YLVLWRU 7RRPDD1DPHVDNH
%DDEDDIDDPDD )DWKHU 1DD%DDPDD PRWKHU
.RWRRPDD (OGHUVLEOLQJ 'RRPDD <RXQJVLEOLQJ
'RNRPDD <RXQJVLEOLQJ 0XVRR :LIH
.HH +XVEDQG 0XVX :LIH
.HZR +XVEDQG %LQNL $XQWIDWKHUVVLVWHU
7DDWDD (OGHUVLEOLQJ %DQGL 6WHSPRWKHU
1DQGL 0RWKHUVVLVWHU  0RWKHUVVLVWHU
 6WHSPRWKHU 6LLxRR QHLJKERXU
7HHULPDD )ULHQG .DIXxRR $VVRFLDWH
)XODR 3HHU 0DPD *UDQGSDUHQW
6LLQDD &RZLIH 'RRNXXxRR :RUNPDWH
)DDPDD )DWKHU  'LR 6RQ'DXJKWHU2IIVSULQJ
)DQGL 6WHSIDWKHUIDWKHU
VEURWKHU %LWD ,QODZ
6HQHZ6DQDXR&RQVLQ -RR 6ODYH6HUYDQW
'RRNXXODD (PSOR\HHZRUNHU -DZRR (QHP\
fLR $GYRFDWH %DDGLR$UHODWLYH.LQ

%XOXNDR :ULVW %XORR +DQG$UP

6LR /HJ)RRW 'DIDWRR'DSDWRR )RRW
.RQRR 6WRPDFK fDD (\H
.XR +HDG 6LVRR &KHVW
)RWRR 3HQLV %HH 9DJLQD
1XR 1RVH 'DERR 6KRXOGHU
.XPEDOLR .QHH 1RQNRR (OERZ
:XWRR 7KLJK 6XQMRR %UHDVW
.DR 1HFN9RLFH %DDPDD1DD 0RWKHU

92&$%8/$5<
1DD 7RFRPH 1DDWD &DPH
.RRPD $EVHQFH 6XZR +RPH
%HKLQG 6XZRNRQR ,QWKHKRPH
$JR  DWKRPH
:RR 7KDW %XOXNDR :ULVW
%RWD  ,VGLVORFDWHG %XODQGL 7RIL[DGLVORFDWLRQHWF
 ,VGLVMRLQWHG 6DD\L 1RZ
 ,VUHPRYHG 7DUD 7RPHHWWRILQG
,VIURP

*5$00$5127(6

'HPRQVWUDWLYHVLQ0DQGLQNDRSHUDWHDVLQ(QJOLVK

fLPXNRGRROHWL 7KLVLVPRQH\
fLPDQNHQHHWL 7KLVLVQRWPHWDO
:ROXPX*DPEL\DQNRROXOHWL 7KRVHDUH*DPELDQV
fLQQXPDQNHGLQGLROXWL 7KHVHDUHQRWFKLOGUHQ
fLNHZRPX$PHULFDQNRROHWL 7KLVPDQLVDQ$PHULFDQ

5
Peace Corps The Gambia

,QSOXUDOFDVHVWKHGHPRQVWUDWLYHVWD\VVLQJXODU
:RRPRROXEHMDDPHROHNRQR
7KRVHSHRSOHDUHLQWKHPRVTXH

<RXZLOOFRPHWRUHDOLVHWKDWERG\SDUWVQDPHVDQGUHODWLYHZRUGVJRZLWKWKHVXEMHFWSURQRXQLQVWHDGRIWKHSRVVHVVLYH

$\LVDWXPXQPXVXOHWL
fLPXVRRPDQNHQELQNLWL
1NXQVXxRRVXWX\DDWDOH
:RRPDQNHQWRRWL
:RRNDQEDDQRRPXQGLROHWL
620((;&(37,216
0XVRR:LIH
.HZR+XVEDQGPDQ
/XQWDR*XHVW
'RRNXXODD(PSOR\HH
'LPEDD\DD)DPLO\
XQGHURQH
$\LVDWXLVP\ZLIH
7KLVZRPDQLVQRWP\DXQW
0\KDLULVVKRUW
7KDWLVQRWP\QDPH
7KDWER\LVP\VRQ
.DQPEDDQRR%R\IULHQG
6XQNXWRR*LUOIULHQG
-RR6ODYHVHUYDQW
.HHEDD6HQLRUHOGHU
VFDUH
fLPXQQDNHZROHWL
:ROXPXQQDOXQWDROXOHWL
)DDWXPX,PXQQHWL"
)DDWXPXQEDULPEDDOHWL
VZLIH
)DDWXPXQEDDGLROHWL
1QL)DDWXPXZXOXXNLOLROHWL
)DDWXPXQZXOXXxRROHWL
)DDWXPXQQDVXQNXWRROHWL
7KLVLVP\KXVEDQG
7KRVHDUHP\JXHVWV
)DDWXLVZKDWWR\RX"
)DDWXLVP\XQFOH
)DDWXLVP\UHODWLYH
,DQG)DDWXDUHRIWKHVDPHIDPLO\OLQHDJH
)DDWXLVP\UHODWLYH
)DDWXLVP\JLUOIULHQG
,QL)DDWXGHQWDPXQQHOD <RXDQG)DDWXVKDUHMRLQHGZKDWLQFRPPRQ
1QL)DDWXGHQWDIDDOHOD
1QL)DDWXGHQWDNRQWRROHOD
1QL)DDWXPDGH
1QL)DDWXPDZXOXX
)DDWXPDQNHQIHWL
,DQG)DDWXVKDUHWKHVDPHIDWKHU
,DQG)DDWXVKDUHWKHGDPHVXUQDPH
,DQG)DDWXDUHQRWUHODWHG
,DQG)DDWXDUHQRWUHODWHG
)DDWXLVQRWKLQJWRPH

7REHSUHFLVH\RXQHHGPXVRRRUNHHDGGHGWRWKHZRUG
fLPXQNRWRRPXVRROHWL
7KLVLVP\HOGHUVLVWHU

-DQNDPDD .DxDDPD
0DPDULR 0EDULQGLR

'LODEDR

fLPXQEDWDNXROHWL
7KLVLVP\QDYHO

-XXWHOHR 'HVRR
7XORR 6LQNRQGLR
.DQNXURR

:RRPXPXQQHWL
7KDWLVZKDW"

fL :RROX
fLQQX

6
 Mandinka Manual
fLPXMXPDDOHWL" 0XQQH
-HOX 0LQWRQND
-DPDD

([SORUHLWHPVE\WRXFKLQJRUSRLQWLQJXVLQJWKHIROORZLQJTXHVWLRQV

fLPXPXQQHWL 7KLVLVZKDW"
:RRPXPXQQHWL 7KDWLVZKDW"
fLPXMXPDDOHWL 7KLVLVZKR"
:RRPXMXPDDOHWL 7KDWLVZKR"
-DPXPLQWRROHWL +HUHLVZKLFKSODFH"
-DQDPXPLQWRROHWL 7KHUHLVZKLFKSODFH"

,7(06
6SRRQPHWDO NRRMDDURR 6KLUW GHQGLNRR %RZOFDODEDVK PLUDR
0DWWUHVV SDMDDVRR .QLIH PXURR &RPE VDQWLUDR
%RZOZRRGHQ NXQDR3LOORZ NXQODDUDR %HGVKHHW GDUDERR
7URXVHUV NXUXWRR 6SRRQFDODEDVK NDODPDD 6RDS VDDIXQRR
&DQGOH NDQGL\RR 6KRH VDPDWRR +RXVH EXR
&RRNLQJSRW NDOHURR %RRN EXNRR +DW QDDIRR
5RRI NDQNDUDR 6DOW NRR 7DEOH WDEXORR
%RZOPHWDOSODVWLFERRORR -DU MLELQGDD &KDLU VLLUDR
&XS NDDVRR 5RSH MXORR %RG\SDUWV EDODD
%HG ODDURR 3ODWH SDODDWRR %XFNHW VLLSDDQRR
3ODFHV GXODDOX

fLPXWRRURROHWLED ,VWKLVDZKLVWOH"
+DQLxLPDQNHWRRURRWL 1RWKLVLVQRWDZKLVWOH
+DDxLPXWRRURROHWL <HVWKLVLVDZKLVWOH

75$16)250$7,216
7RRURR)HHWDR)RRWDR
fLPXPXQQHWL" 7KLVLVZKDW"
0XQQHPxLWL"
0XQQHPXxLWL" :KDWLVWKLV"
:RPXPXQQHWL" 7KDWLVZKDW"
0XQQHPXZRWL" :KDWLVWKDW"
:ROXPXPXQQHWL" 7KRVHDUHZKDW"
0XQQHPZRWL"
0XQQHPXZROXWL" :KDWDUHWKRVH"
fLQQXPXPXQQHWL 7KHVHDUHZKDW"
0XQQHPXxLQQXWL" :KDWDUHWKHVH"

7KHVDPHWKLQJFDQEHGRQHZLWKTXHVWLRQZRUGVOLNH-XPDD0LQWRR-HOX0XQWXPD

75$16,7,9(9(5%6
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRNQRZWUDQVLWLYHYHUEVLQ0DQGLQND
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRFRQMXJDWHWUDQVLWLYHYHUEVLQYDULRXVWHQVHV
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRNQRZWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQWUDQVLWLYHDQGLQWUDQVLWLYHYHUEV

8QOLNH(QJOLVKWUDQVLWLYHYHUEVLQ0DQGLQNDPXVWDOZD\VWDNHREMHFWVRWKHUZLVHWKHYHUEVZLOOKDYHDUHWURJUHVVLYHHIIHFW
RQWKHVXEMHFW

,03(5$7,9(
'RPR &LQRRGRPR .XQWX -XORRNXQWX
WRHDW IRRGHDW WRFXW URSHFXW
HDWWKHIRRG FXWWKHURSH

7
Peace Corps The Gambia

.DDQDFLQRRGRPR 'RQ
WHDWWKHIRRG
.DDQDMXORRNXQWX 'RQ
WFXWWKHURSH
,VLFLQRRGRPRVDDPD <RXFDQHDWWKHIRRGWRPRUURZ
,VLMXORRNXQWXVDDPDZXODDURR <RXFXWWKHURSHWRPRUURZHYHQLQJ
.DDQDFLQRRGRPRVDDPD <RXGRQ
WHDWWKHIRRGWRPRUURZ
.DDQDMXORRNXQWXVDDPDZXODDURR <RXGRQ
WFXWWKHURSHWRPRUURZHYHQLQJ

352*5(66,9(
7LLxDD7RVSRLOGHVWUR\

6XORROXEHWXEDDxRRWLLxDDNDQDDNRRNRQR
0RQNH\VDUHFRUQVSRLOLQJJDUGHQLQ
PRQNH\VDUHVSRLOLQJWKHFRUQLQWKHJDUGHQ

6XORROXEHPXQQHWLLxDDNDQDDNRRNRQR"
0RQNH\VDUHZKDWVSRLOLQJJDUGHQLQ
:KDWDUHWKHPRQNH\VVSRLOLQJLQWKHJDUGHQ"

6XORROXWHWXEDDxRRWLLxDDNDQDDNRRNRQR
0RQNH\VDUHQRWVSRLOLQJWKHFRUQLQWKHJDUGHQ

*(581'
7KHUHDUHWZRIRUPVRIJHUXQGRIWUDQVLWLYHYHUEV
2QHZLWKDQREMHFWDQGRQHZLWKQRREMHFW7KHRQHZLWKRXWREMHFWFDQEHWUHDWHGDVLQWUDQVLWLYHIRULWQHYHUWDNHDGLUHFW
REMHFW
HJ 6XORROXEHWLLxDDURROD 6XORROXEHPXQQHOD
0RQNH\VDUHVSRLOLQJ 0RQNH\VDUHGRLQJZKDW"
:KDWDUHWKHPRQNH\VGRLQJ"

6XORROXEHWXEDDxRRWLLxDDOD
7KHPRQNH\VDUHFRUQVSRLOLQJWKHPRQNH\VDUHVSRLOLQJWKHFRUQ

,QWKLVIRUPWKHREMHFWWXUQVWRLWVQRXQVWHPIRUPDQGWKHYHUEGRHVQ
WEHDUWKHURRVXIIL[

$FWLYH)RUP *HUXQG:LWK1R2EMHFW *HUXQG:LWK2EMHFW

'RPR7RHDW 'RPRURR(DWLQJ 'RPRR(DWLQJ

6XXxDD7RVWHDO 6XXxDDURR6WHDOLQJ 6XXxDD6WHDOLQJ
0L7RGULQN 0LQGRR'ULQNLQJ 0LR'ULQNLQJ
/RR7REXLOG /RRURR%XLOGLQJ /RREXLOGLQJ
6D7REX\ 6DQGLURR%X\LQJ 6DR%X\LQJ
:DDIL7RVHOO :DDILURR6HOOLQJ :DDIRR6HOOLQJ

6XORREHPXQQHOD" :KDW
VWKHPRQNH\GRLQJ"
6XORREHGRPRRURROD 7KHPRQNH\LVHDWLQJ
6XORREHGXXWDGRPRROD 7KHPRQNH\LVHDWLQJPDQJR

/XQWDREHML\RPLNDQX 7KHJXHVWZDVGULQNLQJZDWHU
/XQWDREHMLLPLRODQX 7KHJXHVWZDVGULQNLQJZDWHU
/XQWDREHPLQGRRODQX 7KHJXHVWZDVGULQNLQJ

1XFDQDOVREHDIWHUEHLQVWHDGRIWKHHQGRIWKHVHQWHQFH
/XQWDREHQXPLQGRROD
/XQWDREHPXQQHNHNHQX :KDWZDVWKHJXHVWGRLQJ"

8
 Mandinka Manual
/XQWDREHPXQQHPLNDQX :KDWZDVWKHJXHVWGULQNLQJ"
/XQWDREHPXQQHODQX :KDWZDVWKHJXHVWGRLQJ"
/XQWDREHPXQQHNHNDQX :KDWZDVWKHJXHVWGRLQJ"

,QHYHU\FDVHWHQHJDWHVEH

)8785(
$EH\LURROXWXWXODVDDPD +HZLOOSODQWVWUDQVSODQWWRPRUURZ
+HZLOOEHWUDQVSODQWLQJWRPRUURZ
$EHWXWXURRNHODVDDPD +HZLOOWUDQVSODQWLQJGRWRPRUURZ
+H
OOGRWUDQVSODQWLQJWRPRUURZ
$EH\LULWXWRRNHODVDDPD +HZLOOSODQWWUDQVSODQWLQJGRWRPRUURZ
+H
OOGRWUDQVSODQWLQJRISODQWVWRPRUURZ
3$67
<HSXWVWKHWUDQVLWLYHYHUEVLQWKHSDVWQDQGCQ
GRQ
WPHUJHZLWK\HVRLQVWHDG\RXKDYHQD
DVWDQGLQJIRUQ
\HDQGQ
\H0DQHJDWHV\H

$\H\LURROXWXWX +HGLGSODQWVWUDQVSODQW
+HWUDQVSODQWHGSODQWV
$PD\LURROXWXWX +HGLGQ
WSODQWVWUDQVSODQW
+HGLGQ
WWUDQVSODQWSODQWV
$\HWXWXURRNH +HGLGWUDQVSODQWLQJGR
+HGLGWUDQVSODQWLQJ
$PDWXWXURRNH +HGLGQ
WWUDQVSODQWLQJGR
+HGLGQ
WGRWUDQVSODQWLQJ
$\H\LULWXWRRNH +HGLGSODQWWUDQVSODQWLQJGR
+HGLGWUDQVSODQWLQJRISODQWV

+$%,78$/
)DDWXNDPDDQRRWXXOXROX )DDWXGRHVULFHSRXQGHYHU\GD\
$EXNDPDDQRRWXXOXROX
WSRXQGULFHHYHU\GD\
$NDPDDQRRWXXOHQX
,NDPDDQRRGRPROHED
)DDWXSRXQGVULFHHYHU\GD\
6KHGRHVQ
+HXVHGWRSRXQGULFH
'R\RXHDWULFH"

fDQWD 6KRXOG
6HQWHQFHVZLWKxDQWDDOVRFRQWDLQODDQGZKHQQHJDWHGWKHWDVXIIL[GURSV

,xDQWDxLEDDERQGLODMDQH <RXVKRXOGWKLVJRDWUHPRYHKHUH
<RXVKRXOGUHPRYHWKLVJRDWKHUH
,PDxDxLEDDERQGLODMD <RXQRWVKRXOGWKLVJRDWUHPRYHKHUH
<RXVKRXOGQ
WUHPRYHWKLVJRDWKHUH
,PDxDQDxLEDDERQGLODMD <RXVKRXOGQ
WUHPRYHWKLVJRDWKHUH

)RUWKHIXWXUHMXVWSXWWKHWLPHDWWKHEHJLQQLQJRUHQGRIWKHVHQWHQFH
)RUWKHSDVWQXFRPHVDIWHUxDQWDxDRUDWWKHHQGRIWKHVHQWHQFH

1L ,I:KHQ
1L%DVLUX\HERRURRPLDEHNHQGH\DDODOH
,I%DVLUXGLGPHGLFLQHGULQNKHZLOOJHWZHOO
,I%DVLUXGULQNVPHGLFLQHKHZLOOJHWZHOO

1L%DVLUXPDERRURRPLDWHNHQGH\DDOD
,I%DVLUXGLGQ
WPHGLFLQHGULQNKHZRQ
WJHWZHOO
,I%DVLUXGRHVQ
WGULQNPHGLFLQHKHZRQ
WJHWZHOO

1L,EHERRURRPLQD,VLQNXPDQGL

9
Peace Corps The Gambia
,I\RXZLOOPHGLFLQHGULQN\RXFDQPHFDOO
&DOOPHZKHQ\RXDUHGULQNLQJPHGLFLQH

.DELUL :KHQ6LQFH
.DELULD\HNXUXWRRGXGXQWXPDODR\HDEX
:KHQKHGLGWURXVHUZHDUDQDQWGLGKHVWLQJ
:KHQKHZRUHWKHWURXVHUDQDQWVWXQJKLP

.DELULDEHNXUXWRRGXNDSLLQRR\HDVRR
:KHQKHLVWURXVHUZHDULQJDSLQGLGKLPSULFN
:KHQKHZDVZHDULQJWKHWURXVHUDSLQSULFNHGKLP

.DUDULODD\HDNDUDNDELULNXQX
7KHWDLORUGLGLWVHZVLQFH\HVWHUGD\
7KHWDLORUVHZHGLWVLQFH\HVWHUGD\

.DELULNXQXQHNDUDULODD\HDNDUD
6LQFH\HVWHUGD\WKHWDLORUGLGLWVHZ
7KHWDLORUVHZHGLWVLQFH\HVWHUGD\

0L0H :KR:KHUH:KLFK7KDWHWF 5HODWLYH3URQRXQV

.HZRPHEHGLQGLROLLNDPXQWHHULPDDOHWL
0DQZKRLVFKLOGVKDYLQJLV,IULHQG7KHPDQZKRLVVKDYLQJWKHFKLOGLVP\IULHQG

0LDQG0HDUHUHODWLYHSURQRXQVDQGFDQEHXVHGLQDOOWHQVHV7KHSOXUDOVDUHPLQQXDQGPHQQX

0RROXPHQQXEHEXRNRQRPX*DPEL\DQNRROXOHWL
3HRSOHZKRDUHKRXVHLQDUH*DPEL\D
7KHSHRSOHZKRDUHLQWKHKRXVHDUH*DPELDQV

3$66,9(
&LQRRGRPRWDOH )RRGHDWLV
7KHIRRGLVHDWHQ
&LQRREHGRPRNDQH )RRGLVHDWLQJ
7KHIRRGLVEHLQJHDWHQ
&LQRREHGRPRODOH )RRGZLOOHDW
7KHIRRGZLOOEHHDWHQ
5DMRRWLLxDDWDQEXOXOH 5DGLRVSRLOLV,KDQG
7KHUDGLRLVVSRLOHGE\PHDFFLGHQWDOO\

,QWKHSDVVLYHIRUPWKHWUDQVLWLYHYHUEWDNHVWDVXIIL[DQGWKHVXEMHFWFRPHVDIWHUWKHYHUE%HFRPHVDIWHUWKHREMHFW

1L &RQWLQXHG
1LPH\HxLGDGDDQEH,MRRODOH
,IDQ\RQHGLGWKLVPDNH,ZLOO\RXSD\
,IDQ\RQHPDNHVWKLV,
OOSD\\RX
:KRHYHUPDNHVWKLV,
OOSD\\RX

$QLNXPERRWDDWDPDULVHHWR
+HVKHZLWKFU\LQJZHQWPDUNHWWR
+HZHQWFU\LQJWRWKHPDUNHW

1QLVDDVDDOHPX
,ZLWKVLFNQHVVDP ,DPVLFN

10
 Mandinka Manual
1L,\HPHNHQEHDORQDOH
,I\RXGLGZKDWGR,ZLOOLWNQRZ
:KDWHYHU\RXGR,ZLOONQRZLW

0HRUPHRPHPHDQV:KDW(YHU$Q\WKLQJ:KRHYHURU:KLFKHYHU

6XEMXQFWLYH/HW

DGRNRRNDWL /HWXVEUHDNWKHVWLFN
7DDD\HLMDDUD *RKLPOHW\RXKHDO"
*ROHWKLPKHDO\RX
1EXODDWDD 0HOHDYHOHWPHJR"
/HWPHJR
$OL
DGRNRROXNDWL /HWXVEUHDNWKHVWLFNV

2%-(&7,9(6
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHSRVVHVVLYHDGMHFWLYHVDQGSURQRXQ
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHRWKHUSRVVHVVLYHWHUPV

3266(66,9($'-(&7,9(6
1QD 0\ fQD RXU $OD +HU+LV,WV
,OD <RXU $OLOD <RXU tOD 7KHLU
/D 
V

fLPXQQDNDODDOHWL
7KLVLVP\SHQ
,ODNXUXWRREHNXQQHHNRQR
<RXUWURXVHUVLVWKHER[LQ<RXUWURXVHUVDUHLQWKHER[
fLQQXPXDOLODNDZDDVRROXOHWL
7KHVHDUH\RXUVRFNV
%LQWDODWLNRREHVLQVLRNRQR
%LQWD
VKHDGWLHLVWKHEDVNHWLQ%LQWD
VKHDGWLHLVLQWKHEDVNHW
:DQGLODPXVRRWHMD
:DQGL
VZLIHLVQRWKHUH

)(/(+$<,1$1$
1QDPXURROHH" 0\NQLIHZKHUHLV":KHUHLVP\NQLIH"
,ODPXURRIHOH <RXUNQLIHKHUHLVLW+HUHLV\RXUNQLIH
,ODPXURRKD\LQD <RXUNQLIHWKHUHLVLW<RXUNQLIHLVRYHUWKHUH
1QDPXURRVDPEDQD 0\NQLIHEULQJKHUH
%ULQJP\NQLIHKHUH

)HOHDQG+D\LQDDOVRPHDQWRORRNDQGWRVLJKWUHVSHFWLYHO\

3266(66,9(35212816
1WDD 0LQH  1WDD 2XUV
,WDD <RXU  $OLWDD <RXU
$WDD KLVKHUVLWV tWDD WKHLUV
WDD 7KHLUV 7DD 
V

1WDDOHPXaQLPXVXZDDURRWL 0LQHLVWKLVKDQGNHUFKLHI
fLPXVXZDDURRPXQWDDOHWL 7KLVKDQGNHUFKLHILVPLQH
)DDWXWDDOHPXxLWL )DDWX
VLVWKLV
fLPX)DDWXWDDOHWL 7KLVLV)DDWX
V
:RRWHHUDRPXWDDOHWL 7KDWD[LV\RXUV
:RRWHHUDRPX3HWHUWDDOHWL 7KDWD[LV3HWHU
V

11
Peace Corps The Gambia

3266(66,9(6(03+$7,&
1WHOD0\ 1WHOXOD2XU ,WHOD<RXU
$OLWHOXOD<RXU $WHOD+LV+HU,WV ,WHOXOD7KHLU

1WHWDD0LQH 1WHOXWDD2XUV ,WHWDD<RXUV

$OLWHOXWDD<RXUV $WHWDD+LV+HUV,WV ,WHOXWDD7KHLUV

fLPXMXPDDOHODEXNRRWL" 7KLVLVZKRVHERRN"
fLPX%LQWDOHODEXNRRWL 7KLVLV%LQWD
VERRN
fLPXQWHOHODEXNRRWL 7KLVLVP\ERRN

7KHHPSKDVL]HUOHFDQEHEHWZHHQWKHSURQRXQRUWKHQRXQDQGWKHSRVVHVVLYHPDUNHUVODWDD7KLVGRHVQRWWDPSHU
ZLWKWKHPHDQLQJRIWKHVHQWHQFHRUZRUGV

1WHOHWDDPXMDWL 0LQHLVWKLVSODFH"
-DPXQWHOHWDDWL"
'DYLGWDDOHPXMDWL
-DPX'DYLGWDDOHWL

5(:5,7(,1(1*/,6+
fLIHROXPXQWDDOHWL
$OLODEDJDDVRROXWHMD
/DDPLQPDQNHQQDOXQWDRWL
LODQDDNRREHPLQWRROH"
-XPDDOHPXDOLOD$OLNDDORRWL"
.DGLLxRROXODVHHIRRPDQNHNHHEDDWL

7$$7,<20$$5,<20$$5,,0$$5,,7,<2
0RWRWL\R &DURZQHU
.RGLWL\R 0RQH\RZQHURUULFKSHUVRQ
1DDIXOXWL\R :HDOWKRZQHURUZHDOWK\SHUVRQ

7L\RFDQDOVRPHDQKHDGRUOHDGHU
HJ 6XXWL\R&RPSRXQGKHDG6DDWHHWL\R9LOODJHKHDG

%XRPDDUL\R +RXVHRZQHURUWKHRZQHURIWKHKRXVH
%XRPDDULL +RXVHRZQHURUWKHRZQHURIWKHKRXVH
%XRPDDULLWL\R +RXVHRZQHURUWKHRZQHURIWKHKRXVH

7DDDOVRPHDQVWRRZQLQDGGLWLRQWR
V
-XPDDOHWDDPXxLWL"
:KRRZQVWKLV"

6272.((5,
DQ\HNRGRRVRWR ,PRQH\KDYH
,KDYHPRQH\
DNRGRRVRWRQX ,PRQH\KDG
,KDGPRQH\
$\HED\RRVRWR +HFORWKKDV
+HKDVFORWK
$PDED\RRVRWR +HGRHVQ
WKDYHFORWK
+HGRHVQ
WKDYHFORWK
.RGRRVRWRWDOH 0RQH\LVDYDLODEOH
0RQH\LVDFTXLUHG

12

.RGRRPDVRWR
.RGRRWHNHHULVDD\L
6XNXURRWHNHHULVDDWHHWR
0DDQRRPDQNLWDMDQH
Mandinka Manual
0RQH\LVREWDLQHG
0RQH\LVQRWDYDLODEOH
0RQH\LVQRWDYDLODEOHQRZ
6XJDULVQRWDYDLODEOHLQWRZQ
5LFHLVVFDUFHKHUH

$'-(&7,9(6
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDGMHFWLYHVLQ0DQGLQND
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHDGMHFWLYHVLQWKHLUYDULRXVIRUPV

$GMHFWLYHVLQ0DQGLQNDFKDQJHLQIRUPDORWGHSHQGLQJRQKRZLWLVXVHG,WFKDQJHVIURP DGMHFWLYH WR DGMHFWLYH YHUE WR

DGMHFWLYHQRXQ

HJ fLPXEHWHPDDOHWL 7KLVLVDJRRGRQH

fLEXNRRPDEHWH\DD 7KLVERRNLVQRWJRRG
fLEXNRREHEHWH\DDULQH
fLPXEXNXEHWH\DDULROHWL
fLEXNRREHWH\DDWDOH
fLPXEXNXEHWRROHWL
fLEHEHWH\DDODOH
7KLVERRNLVJRRGDWWKHPRPHQW
fLEXNRRPXEHWH\DDULROHWL 7KLVERRNLVDJRRGRQH
7KLVLVDJRRGERRN
7KLVERRNLVJRRG
7KLVLVDJRRGERRN
7KLVZLOOEHJRRG

1RWDOODGMHFWLYHVPD\WDNHWKHDERYHSDWWHUQFRQVLVWHQWO\EXWPRVWGR

*RRG %HWHPDDEHWH\DD EHWH\DDUL EHWH\DDWD EHWH\DDULR EHWRR

:KLWH .R\LPDDNR\ NR\LUL NR\LWD NR\LULR NR\RR
6KRUW 6XWXPDDVXWX\DD VXWX\DDUL VXWX\DDWD VXWX\DDULR VXWXR
7LUHG EDWDD EDWDDUL EDWDDWD EDWDDULR
5HG :XOHZXOHH ZXOHHUL ZXOHHWD ZXOHHULR ZXOHR
6ZHHW 'LLPDDGL\DD GL\DDUL GL\DDWD GL\DDULR

$'9(5%6
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDGYHUEV
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXVHDGYHUEV

,Q 0DQGLQND WKHUH DUH VSHFLILF DQG JHQHUDO DGYHUEV  6SHFLILF LQ WKH VHQVH WKDW VRPH DGYHUEV DUH DSSOLFDEOH WR RQO\ RQH
DGMHFWLYHRUYHUEDQGQRWPRUH7KHJHQHUDORQFHFDQEHGHVFULEHPRUHWKDQRQHYHUERUDGMHFWLYH

6RPHJHQHUDODGYHUEVDUH
7DUL\DDNH 4XLFNO\
.HQGHNH :HOO9HU\ZHOO9HU\
%HWHNH :HOO9HU\ZHOO9HU\
%DDNH 9HU\9HU\PXFK9HU\ZHOO
-DZXNH 6HYHUHO\([WUHPHO\7RRPXFK9HU\
%DQEDQNH 7LJKWO\
%DQWD 2XW
6DQWR 8S
HWF

7KHJHQHUDODGYHUEVFRQVLVWRIDQDGMHFWLYHZLWKNHVXIIL[RUSRVWSRVLWLRQXVHGDVDGYHUE

$xLLxDDWDEDDNH 6KHEHDXWLIXOLVYHU\
6KHLVYHU\EHDXWLIXO
fLVLWLEDQEDQNH 7KLVWLHWLJKWO\
7LHWKLVWLJKWO\
7DDEDQWD *RRXW

13
Peace Corps The Gambia
,WHNDGL\DDPXMDZXNHOH <RXGRWDONWRRPXFK
<RXWDONWRRPXFK

7KHVSHFLILFDGYHUEVDUHVRPHWLPHVFDOOHGLQWHQVLILHUV

$EHNDQGLULZLW ,WLVKRWYHU\
,WLVYHU\KRW
$EHVXWX\DDULGRNRW +HLVVKRUWYHU\
+HLVYHU\VKRUW
$EHNR\LULIHU ,WLVZKLWHYHU\
,WLVYHU\ZKLWH
$WDPELWDILW +HSDVVHGTXLFNO\

)LQGRXWZKLFKDGMHFWLYHVDQGYHUEVDUHLQWHQVLILHGE\WKHIROORZLQJ

6XOHHW /DEDM )DW .DZ /DZ

1LN 1LU <HU 6HW 7DZ
6XUXN 3LULNLW )LS &XU 3DW
6,0,/(6
$EHQXQNXULNRIDORR +HLVIDWOLNHDGRQNH\DVIDWDVDGRQNH\
$EHWDUL\DDULNRVDDODVRR +HLVIDVWOLNHOLJKWHQLQJDVIDVWDVOLJKWHQLQJ
$EHPHVH\DDULNRGRNRR +HLVWKLQOLNHDVWLFNDVWKLQDVDVWLFN
$EHMDZX\DDULNRxDDGLPRR +HLVEDGZLFNHGOLNHVRUHH\HVDVZLFNHGDVVRUHH\HV
$EHILQGLNRNHPERR +HLVEODFNOLNHFKDUFRDODVEODFNDVFKDUFRDO

620(&2/2856
%ODFN )L ILQGL ILQGLR ILQWD ILQPDD ILR
<HOORZ 1HWHPXQNR\ QHWHPXQNXUL QHWHPXQNXULR QHWHPXQNXWD QHWHPXQNXPDD QHWHPXQNRR
%URZQ 3RWREDOD SRWREDODUL SRWREDODWD SRWREDODPDD
%OXH %XOXX EXOXXUL EXOXXULR EXOXXWD
*UHHQ -DPEDNHUH MDPEDNHUHUL MDPEDNHUHULR MDPEDNHUHWD

,175$16,7,9(9(5%6
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRNQRZLQWUDQVLWLYHYHUEVLQ0DQGLQND
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRFRQMXJDWHLQWUDQVLWLYHYHUEVIURPRQHWHQVHWRDQRWKHU
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRNQRZWKHGLIIHUHQFHEHWZHHQLQWUDQVLWLYHDQGWUDQVLWLYHYHUEV
,QWUDQVLWLYHYHUEVLQ0DQGLQNDOLNHLQ(QJOLVKGRQ
WWDNHGLUHFWREMHFWV

,03(5$7,9(
7DD *R
7DDNXQNRRWR *RWRWKHIDUP
$OLWDDNXQNRRWR <RXJRWRWKHIDUP
.DDQDDNDQDWDD 'RQ
WJR
.DQDWDDNXQNRRWR 'RQ
WJRWRWKHIDUP
$OLNDQDWDDNXQNRRWR <RXDOOGRQ
WJRWRWKHIDUP
.DQDNHORRNHMHH 'RQ
WILJKWWKHUH
1DDVDDPD &RPHWRPRUURZ
,VLQDDVDDPD <RXFRPHWRPRUURZ
$OLVLQDDVDDPD <RXDOOFRPHWRPRUURZ
.DQDQDDVDDPD 'RQ
WFRPHWRPRUURZ
$OLNDQDQDDVDDPD <RXDOOGRQ
WFRPHWRPRUURZ

352*5(66,9(
7DDPDD 7RZDON
$EHWDDPDNDEHGRRND +HLVZDONLQJVWUHHWRQ"+H
VZDONLQJLQWKHVWUHHW
$EHPXQQHNHND" +HLVZKDWGRLQJ"
:KDWLVKHGRLQJ"

14
 Mandinka Manual
$EHWDDPDND +HLVZDONLQJ

7DDPRR :DONLQJDVJHUXQG

$EHWDDPRRODEHGRRND +HLVZDONLQJDWVWUHHWLQ"
+HLVZDONLQJLQWKHVWUHHW
$EHPXQQHODEHGRRND +HLVZKDWDWVWUHHWRQ
+HLVGRLQJZKDWRQWKHVWUHHW
$EHWDDPRRODEHGRRND +HLVZDONLQJLQWKHVWUHHW
$WHWDDPDNDEHGRRND +HLVQRWZDONLQJVWUHHWRQ"
+HLVQRWZDONLQJLQWKHVWUHHW
$WHWDDPRRODEHGRRND +HLVQRWZDONLQJDWVWUHHWRQ"
$EHWDDPDNDQXEHGRRND
$EHWDDPRRODQXEHGRRND
$EHPXQQHNHNDQX"
$EHPXQQHODQX"
+HLVQRWZDONLQJRQWKHVWUHHW
+HZDVZDONLQJRQWKHVWUHHW
+HZDVZDONLQJRQWKHVWUHHW
+HZDVGRLQJZKDW"
+HZDVGRLQJZKDW"

1XSXWVEHLQWKHSDVWIURPLVWRZDV.DVWDQGVIRULQJDIWHUDYHUE,QWKHSURJUHVVLYHWHQVHJHUXQGVDUH
IROORZHGE\DSRVWSRVLWLRQODWHQHJDWHVEH,PSHUDWLYHYHUEQRXQVDUHDOZD\VVXSSRUWHGE\NH

)8785(
0DU\EHGL\DDPXODEHRWR 0DU\ZLOOVSHDNPHHWLQJDW"
0DU\ZLOOVSHDNDWWKHPHHWLQJ
0DU\WHGL\DDPXODEHRWR 0DU\ZLOOQRWVSHDNPHHWLQJDW"
0DU\ZLOOQRWVSHDNDWWKHPHHWLQJ
0DU\EHPXQQHNHODEHRWR" 0DU\ZLOOZKDWGRPHHWLQJDW"
:KDWZLOO0DU\GRDWWKHPHHWLQJ"
0DU\EHGL\DDPRRNHODEHRWR 0DU\ZLOOVSHDNLQJGRPHHWLQJDW"
0DU\ZLOOGRVSHDNLQJDWWKHPHHWLQJ
0DU\WHGL\DDPRRNHODEHRWR 0DU\ZLOOQRWVSHDNLQJGRPHHWLQJDW
0DU\ZLOOQRWVSHDNDWWKHPHHWLQJ

%HDQGODVWDQGIRUWKHIXWXUHPDUNHUVZLOOVKDOO,QWKHIXWXUHIRUPWKHJHUXQGLVIROORZHGE\NHWKHYHUEWRGR

3$67
'LQGLRZXXULWDEXRNRRPD 7KHFKLOGVKRXWHGEHKLQGWKHKRXVH
'LQGLRZXXULWDQXEXRNRRPD 7KHFKLOGKDGVKRXWHGEHKLQGWKHKRXVH

'LQGLR\HZXXURRNHEXRNRRPD 7KHFKLOGGLGVKRXWLQJEHKLQGWKHKRXVH
'LQGLRPDZXXURRNHEXRNRRPD 7KHFKLOGGLGQ
WGRVKRXWLQJEHKLQGWKHKRXVH
7KHFKLOGGLGQ
WVKRXWEHKLQGWKHKRXVH

7KHWDVXIIL[SXWVLQWUDQVLWLYHYHUEVLQWKHLUDFWLYHIRUPLQWKHSDVWRULQWKHFRPSOHWLRQVWDWH1XSXWVDYHUELQWKH
UHPRWHSDVW<HSXWVWKHYHUEQRXQLQWKHSDVW

'LQGLR\HPXQQHNHEXRNRRPD"7KHFKLOGGLGZKDWEHKLQGWKHKRXVH"

+$%,78$/
:LOO\NDWDDELWLNRRWROXROX
:LOO\GRHVJRVKRSWRHYHU\GD\
:LOO\JRHVWRWKHVKRSHYHU\GD\

:LOO\EXNDWDDELWLNRRWRZDDWLRZDDWL
:LOO\GRHVQRWJRWRWKHVKRSHYHU\WLPH

:LOO\EXNDWDDELWLNRRWR

15
Peace Corps The Gambia
:LOO\GRHVQ
WJRWRWKHVKRS

1NDWDDELWLNRRWROHQX ,XVHGWRJRWRWKHVKRS
1EXNDWDDQXELWLNRRWR ,KDGQHYHUEHHQJRLQJWRWKHVKRS
,NDWDDELWLNRRWROHED" 'R\RXJRWRWKHVKRS"

620(,175$16,7,9(9(5%6
.XUXQWX 7RFUDZO 7DPEL 7RSDVV
0DOD 7ROLJKW .XPERR 7RFU\
6RQND 7RTXDUUHO .DUD 7ROHDUQ
-HOH 7RODXJK 0XXxX 7RVPLOH
'X 7RHQWHU .DDNDD 7RODXJKORXGO\
)XQWL 7RJRRXW :XOL 7RJHWXS
.DFDD 7RFKDWWRFRQYHUVH 3RGL 7RKRSMXPS
-LL 7RGHVFHQGWRFOLPEGRZQ XQXPD 7RFUDZO
6HOH 7RDVFHQGWRFOLPEXS

.DFDQDOVREHXVHGIRUWKHSUHVHQWSURJUHVVLYH

,NDWDDPLQWRROH" :KHUHDUH\RXJRLQJ"
1NDWDD%DQMXOOH ,DPJRLQJWR%DQMXO

6,QRR7REHDEOHWR

0PDWDDQRR ,GLGQRWJRDEOH"
,ZDVXQDEOHWRJR
0PDPRWRRQRR ,GRQ
WFDUFDQ"
,FDQ
WGULYHDFDU
1WHDQRROD ,ZRQ
WLWDEOH"
,ZRQ
WEHDEOHWRGRLW
1VLWDDQRR ,FDQJRDEOH"
,FDQEHDEOHWRJR,FDQJR
1VLDVRWRQRR ,FDQLWDFTXLUHDEOH"
,FDQEHDEOHWRDFTXLUHLW,FDQDFTXLUHLW
$OLVLVH\QRRVDD\L <RXFDQJREDFNQRZ
,VLWDDQRRED" <RXFDQJRDEOH"
&DQ\RXEHDEOHWRJR"
:LOO\RXEHDEOHWRJR"
&DQ\RXJR"
,EHWDDQRRODOHED <RXZLOOJRDEOH"
:LOO\RXEHDEOHWRJR
DDQRROH ,LWFDQ"
,FDQGRLW

)2 0XVW

0PDNHQGH\DDIRQVLWDDORSLWDDQRRWR
,DPQRWZHOOPXVW,JRKRVSLWDOWR"
,
PQRWZHOO,PXVWJRWRKRVSLWDO

0RRWHVXZRNRQRIRQVLVH\L
3HUVRQQRWKRPHLQPXVW,JREDFN"
1RRQHLVDWKRPH,PXVWJRKRPH

6LFDQEHVXEVWLWXWHGE\\H

16
 Mandinka Manual
'L\DDNX\DDDEHWDDODOH
:LOO\QLOO\KHZLOOJR

128167(06
$ ORW RI QRXQV LQ 0DQGLQND FKDQJH IURP WKHLU IXOO IRUPV WR VWHP IRUPV ZKHQ WKH\ DUH IROORZHG E\ DQ DGMHFWLYH  $Q
DGMHFWLYH DOVR GURSV LW
V VXIIL[ ZKHQ LWV IROORZHG E\ DQRWKHU DGMHFWLYH  7KLV DSSOLHV DOVR WR FOXVWHUHG QRXQV RU FRPSRXQG
QRXQVDQGQRXQZLWKVXIIL[

HJ 6DORR $EULGJH 6DOD.RWR $QROGEULGJH

%XNRR $ERRN %XNXNXWRR $QHZERRN
%XNXNXWDIXOD 7ZRQHZERRNV )DOLVDUHHWRR $GRQNH\FDUW
)DOLVDUHHWRR $GRQNH\ )DOLVDUHHWLGDGDD 'RQNH\FDUWPDNLQJ
0XURR $NQLIH 0XUXQGLR $VPDOONQLIH
0XUXQGLNXWRR $QHZNQLIH

7KHUHLVDUXOHWRVRPHFDVHVEXWWKHUHDUHPDQ\H[FHSWLRQVVREHDJRRGOLVWHQHUDQGEHREVHUYDQWLQRUGHUWRSLFNXS

+HUHDUHVRPHUXOHVDQGH[FHSWLRQV

7DERRWDED $FRODWUHH %DVRREDVD $PDW

6DQRRVDQL *ROG 6DSRRVDSX $URZ
6XERRVXEX 0HDW .XQRRNXQX $ELUG
6XWRRVXWX $WKLFNIRUHVW .XPRRNXPD $EHH
7XPRRWXPD 7LPH 6XRVX $WKLHI
.DRND /DQJXDJH 7HRWH 2LOSDOPSDOPRLO
6LRVL /HJ .RRNR $EDERRQ
7HZRWHH :DLVW 6HZRVHH $VK
fHZRxHH )LVK .HHNHZRNHHNHH 0LON
0RQRRPRQRPRQL3RUULGJH /RGRRORGR /XGR
.RQRRNRQR 6WRPDFK 6RRWRRVRRWR )LJWUHH
/RRORORRORR $VWDU 7L\RWLL )HDWKHU
/L\ROLL +RQH\ 1L\RQLL 6RXO
)L\RILL 3XV

5(:5,7(7+()2//2:,1*,1(1*/,6+
'LNHH .RORGLQNDULR /RRMDPDD
0XVXxLPPDD .D\LWLNR\RR -LLVXPD\DULR
%DQNXQDDQL -XOXILR 7HMDR
.LOLVDED 6RRVLGLLPDD 0RWRZRRUR
7L\DGXXUDR %XEDD 1RQRNXPXR
6DPDGLR 7HQWHNXWRR :RQMRGLLPDD

:5,7(7+(6(,17+(,5)8//)2506
ORRNX 6D 5D )H
0DQD .DPD 0DDQL 7DPD
.DWL 5DWL 6DWL 7DGL
.HOH 7HOH 1HQH )HWH
6LWD 6LWL )LUL 6LOD

68)),;(6
7KHUH DUH QXPHURXV VXIIL[HV LQ 0DQGLQND DQG HDFK RI WKHP KDV D VSHFLILF IXQFWLRQ RU IXQFWLRQV WR SHUIRUP  $V \RX JR
WKURXJKWKHYDULRXVFRPSHWHQFLHV\RXJUDGXDOO\FRPHDFURVVWKHP
7KHIROORZLQJDUHVRPHRIWKHP

17
Peace Corps The Gambia
7D 3XWVDQDFWLRQYHUEVWDWLYHYHUEDQGDGMHFWLYHLQWKHSDVWRUFRPSOHWLRQVWDWH
HJ
 -RKQWDDWD%ULNDPD -RKQKDVJRQHWR%ULNDPD
-RKQZHQWWR%ULNDPD
 -RKQVXWX\DDWDOH -RKQLVVKRUW

%DOL\DD1HJDWHVYHUEQRXQVDQGDGMHFWLYHQRXQV
HJ

 /RORQEDOL\DD 7RNQRZODFNRINQRZOHGJHLJQRUDQFH

/RQEDOL\DDPDEHWH\DD ,JQRUDQFHLVQRWJRRG
 .HQGH\DDNHQGH\DDEDOL\DD +HDOWKLQHVVXQKHDOWKLQHVV
.HQGH\DDEDOL\DDPXWDQDEDDOHWL 8QKHDOWKLQHVVLVDELJWURXEOH

%DORR1HJDWHVYHUEQRXQV

HJ /R7RNQRZ /RQEDORR$QLJQRUDQW

.XOXX7RGLVFLSOLQH .XOXXEDORR8QGLVFLSOLQHGSHUVRQ

5L'L&RPHVDWWKHHQGRIDGMHFWLYHVDQGFHUWDLQYHUEV
HJ
 $EHNR\LUL ,WLVZKLWH
$EHILQGL ,W
VEODFN
 )DDWXEHORRUL )DDWXLVVWDQGLQJ
%DDJRREHGHQGL 7KHEDJLVKDQJLQJ

1GL0DNHVYHUEVDQGDGMHFWLYHVWREHFDXVDWLYH
HJ
 %DWDDEDWDQGL 7REHWLUHGFDXVHWREHWLUHGERWKHU
.DQDQEDWDQGL 'RQ
WERWKHUPH
 fLLxDDxLLxDQGL 7REHEHDXWLIXOFDXVHWREHEHDXWLIXOGHFRUDWH
,ODEXRxLLxDQGL 'HFRUDWH\RXUKRXVH

5LR1GLR&RPHVDWWKHHQGRIDGMHFWLYHV
HJ
%D\LILQGLR $EODFNFORWK
 %XNXNR\LULR $ZKLWHERRN
 :XOHHULRQDDWL %ULQJWKHUHGRQH
1QDPRWRRPXZXOHHULROHWL 0\FDULVDUHGRQH

0DD&RPHVDWWKHHQGRIDGMHFWLYHVQRXQVHWF
HJ

 .R\LPDDOHPXQWDDWL 7KHZKLWHRQHLVPLQH
 %RROLNR\LPDDEHNRREDDNRQR 7KHZKLWHERZOLVLQWKHNLWFKHQ
 +DULMHHODGLQGLRPXKHULMHHPDDOHWL
+DULMHH
VFKLOGLVDOXFN\SHUVRQ

<DD7UDQVIRUPVPHDQLQJVRIQRXQV

HJ .HH NHH\DD WRROHH WRROHH\DD

$PDQ 0DQKRRG $VLOO\SHUVRQ 6LOOLQHVV

$EHNDSLQWD\DDOHODVDD\L +HLVRQFDUSHQWU\QRZ
+HLVGRLQJFDUSHQWU\QRZ
3ROLLVL\DDPDGL\DD 3ROLFHZRUNLVQRWHDV\

18
 Mandinka Manual
7HHUL\DD +DNLOLPDD\DD %HWH\DD
)ULHQGVKLS :LVGRP *RRG
6HQVLEOHQHVV *RRGQHVV

/DD5LODD7KHVHVHHPWREHHTXLYDOHQWLQPHDQLQJWRHUVXIIL[LQ(QJOLVK

HJ 'RRNXXODD 6HQHODD 'RPRULODD

$ZRUNHU $IDUPHU $QHDWHU

0XVXNHHEDDPXQQDNDUDQGLULODDOHWL
0XVXNHHEDDLVP\WHDFKHU

5DR1GDR7KHVHVWDQGIRUWRROVHWF

HJ 'RRNXXUDR 6LQGDR )LLULUDR

$WRRO $GLJJHU $VRZLQJWRRO
VRPHWKLQJWR
ZRUNZLWK

7RR7KLVFRPHVDWHQGVRIYHUEVDQGDGMHFWLYHVWRJLYHWKHPDGLIIHUHQWPHDQLQJ

HJ 6DDVDDWRR fDDPDDWRR

$VLFNSHUVRQ $OXQDWLF
RQHZLWKVLFNQHVV RQHZLWKLQVDQLW\

/RRWRR 7DDWRR 7DPELWRR

:KLOHVWDQGLQJ :KLOHJRLQJ :KLOHSDVVLQJ

1WDDWRR7HQGDDEDDPEHLMHODOH
:KLOH,DPJRLQJWR7HQGDDEDD,
OOVHH\RX
2QP\ZD\WR7HQGDED,
OOVHH\RX

fDD7KHZD\LVWKHOLNHO\PHDQLQJRIWKLVVXIIL[

HJ 7DEL 7DELxDD

7RFRRN :D\RIFRRNLQJ

1NDUDQGLPDDQRRWDELxDDOD
7HDFKPHWKHZD\RIFRRNLQJULFH
7HDFKPHKRZWRFRRNULFH

1WDR6WDQGVIRURQHZLWKRXWRUOHVV

HJ 0XVXQWDR <DDQWDR +DNLOLQWDR

2QHZLWKRXWDZLIH 2QHZLWKRXWDKRPH $VHQVHOHVVSHUVRQ

5RR'RRRR7UDQVIRUPDFWLYHYHUEVLQWRQRXQV

HJ 'RPR 'RPRURR 0L 0LQGRR

7RHDW (DWLQJ 7RGULQN'ULQNLQJ

.DWL .DWRR
7RKDUYHVW +DUYHVWLQJ

1GLR7KLVVXIIL[VKRZVWKDWVRPHRQHRUVRPHWKLQJLVVPDOO

HJ %XNRR %XNXQGLR 6LLVHH 6LLVHQGLRVLLVHULR

$ERRN $VPDOOERRN $FKLFNHQ $VPDOOFKLFNHQ

19
Peace Corps The Gambia

.DQDR7KLVVWDQGVIRUELJVL]H

HJ .HHNDQDR 6XQNXWXNDQDR

$ELJPDQ $ELJJLUO

%DD .DUDULODD $WDLORU .DUDULODDEDD $JUHDWWDLORU

fDDWRQNRR $OHDGHU fDDWRQNDEDD $JUHDWOHDGHU
%XR $KRXVH %XQEDD $ELJKRXVH

1D7RZDUGVRQHVHOI
HJ $VDPEDQD .DWDQD
%ULQJLW 0RYHWRZDUGVPH

 fRR7KLVVXIIL[FDQWUDQVODWHLQWR(QJOLVKDVPDWH

HJ 1VLLxRR 0\QHLJKERXUP\OLYLQJPDWH

1NDIXxRR 0\DVVRFLDWHVRPHRQH,DVVRFLDWHZLWK
1GRRNXXxRR 0\ZRUNPDWH
,VRQNDxRR <RXUTXDUUHOPDWHWKHRQH\RXTXDUUHOZLWK

1MDR7KLVLVOLNHWKLQ(QJOLVK

HJ )XOD 7ZR 1DDQL )RXU

)XODQMDR 6HFRQG 1DDQLQMDR )RXUWK
:RRUR 6L[ .RQRQWR 1LQH
:RRURQMDR 6L[WK .RQRQWRQMDR 1LQHWK

/X7KHSOXUDOPDUNHU

HJ .DODD .DODDOX 0RWRR 0RWRROX

$SHQ 3HQV $YHKLFOH 9HKLFOHV

0DD7KLVFRPHVDWWKHHQGRIUHODWLRQVKLSWHUPVEXWWKHZRUGVFDQIXQFWLRQZLWKWKHVDPH PHDQLQJZLWKRXWLW
,WDOVRJRHVZLWKDGMHFWLYHV
HJ 1IDD 1IDDPDD 1EDUL 1EDULQPDD .R\L .R\LPDD
0\IDWKHU 0\IDWKHU 0\XQFOH 0\XQFOH WREHZKLWH ZKLWHZKLWHRQH

7DD7KLVVXIIL[ZKHQFRPELQHGZLWKDYHUERUQRXQEHDUVWKHPHDQLQJIRUDQGWKHYHUE EHFRPHVDYHUEQRXQ

HJ 6D 6DQWDD %LL %LLWDD

7REX\ )RUVDOH 7RGD\ )RUWRGD\WRGD\
V

2RR0DNHVDSKUDVHFRQWDLQWKHGLILQLWHDUWLFOHWKH

HJ 6XXVDED 6XXVDERR

7KUHHKRUVHV 7KHWKUHHKRUVHV

.H7KLVLVDQDGYHUEPDUNHU

HJ .RWHNH %HWHNH WDUL\DDNH

$JDLQ 9HU\ZHOOZHOO TXLFNO\

)HH7KLVFRPHVDIWHUQDPHVRIFURSVYHJHWDEOHVHWFDQGPHDQVILHOG

HJ 7L\DIHH .DQMLIHH fRRIHH .LQWLIHH

*URXQGQXWILHOG 2NUDILHOG 0LOOHWILHOG 6RUJKXPILHOG

20
 Mandinka Manual

1WHH1WHZR1WXR+DYHVLPLODUIXQFWLRQVZLWKWRR

HJ )LQNL 7REHEOLQG

)LQNLQWHH $EOLQGSHUVRQ
)LQNLQWHZR $EOLQGSHUVRQ
+DGXPH 7REHJUHHG\
+DGXPHQWXR $JUHHG\SHUVRQ

17KLVLVQRWDVXIIL[EHFDXVHLWFRPHVEHIRUHWH,W
VKDUGIRURQHWRWHOOLILW
VSUHIL[RUQRW,WKDVQRPHDQLQJDQGFDQ
EHRPLWWHG

HJ 7DQDWH 1RWURXEOH  7DQDQWH 1RWURXEOH

1WHWH ,
PQRWWKHRQH  1WHQWH ,
PQRWWKHRQH

fROX$QGRWKHUV

HJ )DDWXxROX )DDWXDQGRWKHUV

:25')86,216
:RUGIXVLRQVRUFRQWUDFWLRQVH[LVWLQ0DQGLQNDDVLQ(QJOLVK6RPH(QJOLVKFRQWUDFWLRQVDUH,
P\RX
UHZH
OO,
YHHWF
$OVR LQ 0DQGLQND WKH FRQWUDFWLRQV WDNH SODFH EHWZHHQ WKH DX[LOLDU\ DQG SURXQ  7KHUH DUH RWKHU ZRUGV OLNH DQL QL
NDELULQLELULZKLFKGRKDYHFRQWUDFWLRQVDSSHDUEHWZHHQWKHPDQGWKHSURQRXQ6RPHWLPHVLWLQYROYHVDQDFWLRQ
YHUEDQGSURQRXQWDDWDVLLWDHWF)OXHQW0DQGLQNDVSHDNHUVXVH FRQWUDFWLRQV D ORW VR DV D OHDUQHU \RX RXJKW WR EH D
NHHQOLVWHQHUWRXQGHUVWDQG

+HUHDUHVRPHJXLGHOLQHV
0DD 0DD 1PDDMH
1PDDMH ,KDYHQ
WVHHQKLP

0D 0HH 1PDQLOR

1PHHOR ,GRQ
WNQRZ\RX
.DELUL .DELULL .DELULLWDDWD
.DELULLWDDWD :KHQ\RXZHQW"

.DELULD .DELUDD .DELULDMHOHWD

.DELUDDMHOHWD :KHQKHODXJKHG"

$QLQLD 1DD )DDWXQLDIDDPDD

)DDWXQDDIDDPDD )DDWXDQGKLVIDWKHU

$QLQL 1LL )DDWXQLLODZXORR

)DDWXQLLODZXORR )DDWXDQG\RXUGRJ

D DD 1PDODILDOD

1PDODIDDOD ,GRQ
WZDQWLW

D \DD $GLLDOD

$GL\DDOD *LYHLWWRKLP

HD DD 1WH\HDMH%DQMXO

1WH\DDMH%DQMXO ,VDZKLPLQ%DQMXO

H HH $EHLNXPDQGLODOH

$EHHNXPDQGLODOH +H
OOFDOO\RX

D HH DLWRRPDDNDQXOH

HHWRRPDDNDQXOH ,ORYH\RXUQDPHVDNH

21
Peace Corps The Gambia

DD DD $NDDPDDNR\OH

$NDDPDDNR\ +H
VKHOSLQJKLP

5()/(;,9(
6LQJXODU 3OXUDO
VW3HUVRQ Q Q

QG3HUVRQ  

UG3HUVRQ  

7KHVH DSSHDU EHIRUH WKH YHUE DQG LWV LQWHUHVWLQJ WR QRWH WKDW  VWDQGV IRU QG SHUVRQ SOXUDOVLQJXODU DQG UG SHUVRQ
SOXUDOVLQJXODU6RPHWLPHVWKHDERYHWHQGWRPHDQP\VHOI\RXUVHOIHWF

HJ ,ODPR\ <RXOLVWHQ

$OLLODPR\ <RXDOOOLVWHQ
,VRRWL <RXWXFNLQ\RXUVKLUW

DQ
VRRWL /HW
VWXFNLQRXUVKLUWV
,ORR <RXZDLWRU<RXOLVWHQ
,NXX <RXEDWKHRUEDWKH\RXUVHOI
7DDLMDDUD *RDQGJHW\RXUVHOIWUHDWHG
,WHOXEHLIRxRQGLNDQH 7KH\DUHUHVWLQJ

LSDUHH *HWUHDG\JHW\RXUVHOIUHDG\

LGR 'DQFH
LEDOXX (QMR\\RXUVHOI
LEXX 'HIHFDWH
LVXPXQDD 8ULQDWH
LWDUL\DD %HTXLFN
LMLL (MDFXODWHSXWVRPHWKLQJGRZQORDG
LNR\ 6D\WKHWUXWKFRQIHVV )DDWXEHLNXXND
LZXUD 8QGUHVV )DDWXLVZDVKLQJKHUVHOI
LNXX %DWKH\RXUVHOI /DDPLQEHLGRND
LVRRMDD ,JQRUH /DPLQLVGDQFLQJ
LVHQH\DD &OHDQ\RXUVHOI 1EHQDERULND
LGDGDD *HWSUHSDUHG ,DPUXQQLQJ
LQXX +LGH\RXUVHOI $EHLMDDUDND
LODD /LHGRZQ +HLVFXULQJKLPVHOI
LELWL &RYHU\RXUVHOI
LSDUHH 'UHVVXS
LERUL 5XQ
LWDD &RQVXPHZDWHUIRRGHWF
LGDQNX$QVZHUUHVSRQG
LNDD 'HQ\
LxX 3LFNXSWKHORDG
LGDKDD *LYHXSWDNHDUHVW
LIRxR *LYHXSWDNHDUHVW
LPXxD %HSDWLHQW
LPLLUD 7KLQN

&$86$7,9(6
&DXVDWLYHYHUEVLQ0DQGLQNDWDNHQGLVXIIL[ZKLFKLVDOPRVWOLNHHQVXIIL[SUHIL[LQ(QJOLVK

HJ %RUL 7RUXQ fLQD WRIRUJHW

%RULQGL &DXVHWRUXQWRGULYH fLQDQGL FDXVHWRIRUJHW
:DUD 7REHODUJH 7XOX WRSOD\

22
 Mandinka Manual
:DUDQGL7RHQODUJH 7XOXQGL FDXVHWRSOD\
6LOD 7RIHDU )DWD WRVHSHUDWH
6LODQGL 7RIULJKWHQWRWKUHDWHQ )DWDQGL FDXVHWRVHSHUDWH
%DWDD 7REHWLUHG -HOH WRODXJK
%DWDQGL 7RERWKHUFDXVHWREHWLUHGZRUULHGHWF -HOHQGL FDXVHWRODXJK
'RPR 7RHDW )DQL\DD WROLH
'RPRULQGL 7RIHHGFDXVHWRHDW )DQL\DQGL FDXVHWROLH

$OOFDXVDWLYHYHUEVIXQFWLRQOLNHWUDQVLWLYHYHUEV
HJ
'DUDD\LERREHPRWRRERULQGLND 7KHGULYHULVFDXVLQJWKHFDUWRUXQ
7KHGULYHULVGULYLQJWKHFDU
$PDQDWDDORRZDUDQGL +HGLGQ
WFDXVHWKHSKRWRWREHODUJH
+HGLGQ
WHQODUJHWKHSKRWR
.DQDPRROXMHOHQGLGXNDUH 3OHDVHGRQ
WPDNHWKHSHRSOHWRODXJK
.XQXVLLPDR\HQVDDVDQGLOH <HVWHUGD\
VGLQQHUPDGHPHVLFN
0RWRRODSDDQRROH\HDWDUGHQGL 7KHFDU
VEUHDNGRZQPDGHKLPODWH
0XQQH\HLVRELQGL :KDWPDGH\RXVXVSHFW"

5(:5,7(,1(1*/,6+
$\HLID\GDORRNRQR
$OLWHLGRQDNXOOLLGXODDWR
,NHHNXQLEHPRWRRERULQGLNDVDORRND
,WDUL\D\HGLQGLRERQGLVLORRND
fLIHROXNDWDQGLLGDDODQEHQODDODOH
0LUDRELWLQGLPDDQRRND
1QDGHQGLNRR\HOHQGLQxHDGHWHWDOH
,NXXZRRML\ROD\HQHHMXORRVD\LQGLDQRRWR

2%-(&7,9(6
%\WKHHQGRIWKHOHVVRQWUDLQHHVZLOOEHDEOHWRGLIIHUHQWLDWHDQGXVHDOOWKHQRUPDODQGHPSKDWLFSURQRXQV

1250$/35212816
Q ,  :H
L <RX $OL <RX
D +HVKHLW  7KH\

(03+$7,&35212816
QWH , QWHOX :H
LWH <RX DOLWHOX <RX
DWH +HVKHLW LWHOX 7KH\

:DDWLMXPDDOH L QDDWD
:KHQGLG \RX FRPH
LWH VH\LWDUHWXUQ
DWH PXUXQWDUHWXUQ
DOLWHOX WDDWD

LWRQGLL LWHWRQGLL :KDWLV\RXUQDPH"

DOLERWDEDQNXMXPDDOH" DOLWHOXERWDEDQNXMXPDDOH" <RXDUHIURPZKLFKFRXQWU\"
QNRQWRRPXVLLVHOHWL QWHNRQWRRPXVLLVHOHWL" 0\VXUQDPHLV6LLVH

7KHOHWWHUHFDQLQWHUFKDQJHZLWKRLQSOXUDOHPSKDWLFSURQRXQVHJQWHOXQWROX
)RUERG\SDUWVQDPHVDQGPRVWUHODWLYHWHUPVWKHVXEMHFWSURQRXQLVXVHGLQVWHDGRIWKHSRVVHVVLYH
HJ
1WRR 1EXORR 1IDDPDD

23
Peace Corps The Gambia
,QDPHP\QDPH ,KDQGP\KDQG ,IDWKHUP\IDWKHU

*5$00$5127(6
.D $QDX[LOLDU\IRUKDELWXDOSRVLWLYH%XWLQWKHOHDYHWDNLQJGLDORJXHLWLVXVHGIRUSUHVHQWSURJUHVVLYH
1X 3XWVPXDQGEHDQGWDHWFLQWKHGHILQLWHSDVW

$66,*10(17
5HZULWHWKHIROORZLQJLQ(QJOLVK
6DDMROHH" 6DDMRWHMD
6DDMREHMDQDOHVDD\L $ODPXVRRWHMD
1IDDPDWDVDDMRMHOD $WHPXxDDWRQNRROHWLMD
3HWHUPDQNH*DPELDQNRRWL $OLPXGRRNXXODDOXOHWL

*RRYHUWKHIROORZLQJSKUDVHVZLWK\RXUKHOSHUDQGFRPPXQLFDWHZLWKDVPDQ\SHRSOHDVSRVVLEOHWRREWDLQWKHUHVSRQVHV

,EHND\LUDWR" .RULWDQDQWH"
,WRRGLLPDDGX" .RQWRRGX"
,PX*DPELDQNRROHWLED" ,\DDEHVDDWHHMXPDDOH"
$OLNDDORRPXNHHEDDOHWLIRIRQGLQNHZR" -DDOLNDDORRWRQGLL"
$QRRPDODQNRRWRQGLL" ,ERWDQDPLQWRROHVDD\L"

3$67
$OLPXGLQGLROXOHWLQXRU
$OLPXQXGLQGLROXOHWL <RXZHUHFKLOGUHQ
$OLWHQXGLQGLROXWL <RXZHUHQRWFKLOGUHQ

35(6(17
6DD\LDOLPXIRQGLNHZROXOHWL 1RZ\RXDUHFKLOGUHQ
6DD\LDOLWHIRQGLNHZROXWL 1RZ\RXDUHQRWFKLOGUHQ

)8785(
6DDPDDOLEHNHODNHHEDDOXOHWL 7RPRUURZ\RX
OOEHHOGHUV
6DDPDDOLWHNHODNHHEDDOXWL 7RPRUURZ\RX
OOQRWEHHOGHUV

WLFRPSOHWHVHQWHQFHVDVLQWKHDERYH$OVRFRPSOHWHVVHQWHQFHVRIFRPSDULVRQV6RPHWLPHVLW
VDSRVWSRVLWLRQ

$PXQXPRROHWL$PDQNHQXPRRWL
fLQHZDUDWDZRRWL fLPDZDUDZRRWL
$\HGDGDDVLLUDRWL $PDDGDGDDVLLUDRWL

620(5(6321',1*7(&+1,48(6
 .D\LUDGRUR ,VWKHUHVSRQVHWRDQ\JUHHWLQJVZLWKWKHZRUGND\LUD

 %HxDDGLL ,VUHVSRQGHGE\EHMDGRUR
7KH ILUVW ZRUG LQ WKH TXHVWLRQ FRPHV GRZQ WR EH ILUVW ZRUG RI WKH UHVSRQVH  ,I D SURQRXQ LV XVHG LW FKDQJHV WR WKH
DSSURSULDWHUHIHUHQFH-DGRURFDQEHUHSODFHGE\DSUHFLVHUHVSRQVH

HJ %DVVHEHxDDGLL" %DVVHEHNDQGLUL

+RZLV%DVVH" %DVVHLVKRW

 4XHVWLRQZRUGVOLNH

HJ -XPDD 0LQWRR -HOX 0X

:KR :KHUH +RZPXFK :KDW
:KLFKSODFH +RZPDQ\

24
 Mandinka Manual
0XQWXPD:DDWLMXPDDDUHVLPSO\UHSODFHGE\WKHDQVZHUZRUGRUZRUGV
HJ:KHQ,QDDWDPXQWXPDOH" 1QDDWDELLOH
:KHQGLG\RXFRPH" ,FDPHWRGD\
 0XQDDWLQQD
0XQDDVDDEX:K\
0XQDDNHQGL

+HUHWKHTXHVWLRQZRUGGURSVDQGWKHUHVWRIWKHVHQWHQFHJRHVZLWKWKHUHVSRQVH

HJ 0XQDDWLQQD
,WDDWDORSLWDDQRRWR"
:K\GLG\RXJRWRKRVSLWDO"
1WDDWDORSLWDDQRRWRNDDWXNRQPDNHQGH\DD
,ZHQWWRKRVSLWDOEHFDXVH,DPQRWZHOO

 -XPDD:KLFK
7KLV LV PRVWO\ SUHFHGHG E\ D QRXQ  %RWK WKH SUHFHGLQJ ZRUG DQG WKH TXHVWLRQ ZRUG DUH UHSODFHG E\ WKH DQVZHU
ZRUG

HJ -DPXVDDWHHMXPDDOHWL" 7KLVSODFHLVWRZQZKLFK"

-DPX%DNDXOHWL" 7KLVSODFHLV%DNDX

 /HH :KHUHLVDUH
7KLVLVUHSODFHGE\EHDQGWKHSODFH

HJ 3HWHUOHH" 3HWHUEH%DQMXO

:KHUHLV3HWHU" 3HWHULVLQ%DQMXO

 %D 7XUQVDVWDWHPHQWLQWRDTXHVWLRQ,WLVDWDJTXHVWLRQPDUNHU

HJ ,WRRPX)DDWXOHWL <RXUQDPHLV)DDWX

,WRRPX)DDWXOHWLED" ,V)DDWX\RXUQDPH"
+DDQWRRPX)DDWXOHWL <HVP\QDPHLV)DDWX
+DQLQWRRPDQNH)DDWXWL 1RP\QDPHLVQRW)DDWX
 +DQLQWRRQWH)DDWXWL

 'X,VXVXDOO\XVHGDVDIROORZXSTXHVWLRQ

HJ )DDWXPXPXVRROHWL )DDWXLVDZRPDQ

%LQWDGX" :KDWDERXW%LQWD"
%LQWDIDQDPXPXVRROHWL %LQWDDOVRLVDZRPDQ

 ,IDTXHVWLRQZRUGLQDVHQWHQFHLVIROORZHGE\OHWKHQLWLVDSSURSULDWHWRLQFOXGHLWOHLQWKHUHVSRQVHDIWHUWKH

DQVZHUZRUGRUZRUGV)RUSURQRXQVOHFRPHVRQO\DIWHUHPSKDWLFSURQRXQV  ,Q VRPH QHJDWLYH FDVHV WKH OH
GRHVQ
WDSSHDU0XQQHVWDQGVIRUPXDQGQHDFRQWUDFWLRQRIWKHTXHVWLRQZRUGDQGWKHHPSKDVL]HU

3267326,7,216$1'67$7,9(9(5%6

2%-(&7,9(
$WWKHHQGRIWKLVOHVVRQWUDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHSRVWSRVLWLRQVDQGVWDWLYHYHUEV

&200213267326,7,216
.RQR ,QDPRQJLQVLGHGXULQJ .D 2QWRS

25
Peace Corps The Gambia
.RQRWR ,QVLGH %DOD %HVLGHRQDWWDFKHGWR
%DQWD 2XWVLGH %XOX :LWKLQWKHKDQGVRI
)URPWKHKDQGVRI
'XXPD 'RZQERWWRPXQGHU 'DDOD 1HDUEHVLGH
.RWR 8QGHU 'DDZRGDD (YHU\ZKHUH
fDDWR )URQW .RRPD %HKLQGDJRDEVHQFH
.D 7R -DQD 2YHUWKHUH
-D +HUHWKLVSODFH .XQWR  $ERYH
-DQGL %HIRUH fDDOD %HIRUHSUHVHQFH
6DQWR 8SDERYH 1RRPD %HKLQGIROORZLQJDIWHU
.RRODD $IWHU -HH WKHUH
7HHPD %HWZHHQLQWKHPLGGOH <DD 3ODFHWRKRPHDW
V
.DUDOD %HVLGHDVLGH 6LQQD 1HDU
.RRPD %HKLQGEDFN
3OHDVHEHLQIRUPHGWKDWSUHSRVLWLRQVLQ0DQGLQNDDUHSRVWSRVLWLRQVEHFDXVHWKH\FRPHDIWHUWKHSRVLWLRQHWF

HJ :DQGLEHNXOXRNRQR
:DQGLLVWKHERDWLQ:DQGLLVLQWKHERDW
.RRMDDURREHERRORRNRQR
WKHVSRRQLVERZOLQ7KHVSRRQLVLQWKHERZO
)DDWXEHUDMRRGDDOD
)DDWXLVUDGLRQHDU)DDWXLVQHDUWKHUDGLR
.DODDWHWDDEXORRND
WKHSHQLVQRWWKHWDEOHRQ7KHSHQLVQRWRQWKHWDEOH
3HWHUEH%DQMXO
3HWHULVLQ%DQMXO

7KHSRVWSRVLWLRQFDQEHRPLWWHGZKHQDSURSHUQDPHRIDSODFHLVXVHG6WDWLYHYHUEVDUHYHUEVZLWKRXWREMHFWDQGGRQRW
LQYROYHDQ\DFWLRQDGMHFWLYHYHUEVWKDWDUHVXIIL[ZLWKULRUQGLWRGHVFULEHDFRQWLQXHVVWDWHRUTXDOLW\6RPHRIWKHP
DUH

/RRUL 6WDQGLQJ 6DDVDDUL 6LFN -LPLUL %HQGLQJ

/DDUL /\LQJ %DWDDUL 7LUHG 1DSXUL3DVWHG
6LLUL 6LWWLQJVHDWHG 'HQGL +DQJLQJ 6HPEHUL /HDQLQJ
)DDUL 'HDGIXOO -RQNRWRUL 6TXDWWLQJ

0RWRREHORRULNDDUDDVRRNRQR
WKHFDULVVWDQGLQJWKHJDUDJHLQ7KHFDULVVWDQGLQJLQWKHJDUDJH

$GLREHVDDVDDULEDDNHOH
+LVVRQLVVLFNYHU\+LVVRQLVYHU\VLFN

.D\LWRREHQDSXULZDODDEDOD
WKHSDSHULVSDVWHGWKHERDUGRQ7KHSDSHULVSDVWHGRQWKHERDUG

025(3267326,7,216
7L ,QWR $\HED\RRNDUDQDDIRRWL
+HFORWKVHZHGDKDWLQWRKHVHZHGWKHFORWKLQWRDKDW
)HH :LWK 1DDEXNRRIHH
&RPHERRNZLWKFRPHZLWKWKHERRN%ULQJWKHERRN
7R 7R )DDWXWDDWDPDULVHHWR)DWRXLVJRQHWRWKHPDUNHW
)DDWXZHQWWRWKHPDUNHW
 $W )DDWXEHPDULVHHWR
)DDWXLVDWWKH0DUNHW
/D )URP $ERULWDPRWRROD
+HUDQIURPWKHFDU

26
 Mandinka Manual
 )RU $OLQDDWDPXQQHODMD"
<RXFDPHKHUHIRUZKDW"
 :LWK $\HERRWRRIDQGLPDDQRROD
+HILOOHGWKHEDJZLWKULFH
 %\ $WDDWDNXOXROHOD7HQGDDEDD
+HZHQWE\ERDWWR7HQGDDEDD
7KURXJK$WDDWD7HQGDDEDDOHODNXQX
+HZHQWWKURXJK7HQGDDEDD\HVWHUGD\
 :LWK $\HMXORRNXQWXPXURROD
+HFXWWKHURSHZLWKDNQLIH
 7R 0EHDWHOHOD
,DPUHIHUULQJWRKLP
 7R .RGRRGLL/DDPLQQD
*LYHWKHPRQH\WR/DDPLQ
/D :LWK 0LQGRROHEH3HWHUOD
7KLUVW\LVZLWK3HWHU3HWHULVWKLUVW\
6LLQRROHEHGLQGLROD
6OHHSLVZLWKWKHFKLOGWKHFKLOGLVVOHHS\
.XGLPRROHEHQQD
+HDGSDLQLVZLWKPH,KDYHKHDGDFKH

6RPHWLPHVODFDQJRZLWKQLLQWKHVDPHVHQWHQFHIRURQHPHDQLQJ
HJ $WDDWDQLPRWRROHOD +HZHQWE\FDU
$WDDWDQL%DQMXOOHOD +HZHQWWKURXJK%DQMXO
$\HMXORRNXQWXQLPXURROD +HFXWWKHURSHZLWKDNQLIH

)HH $WHEHDODQDIDDGDPPDDOHIHH
+HLVKLVEHQHILWRQO\ZLWK
KHLVRQO\FRQFHUQHGZLWKKLVEHQHILW
<HWR fLEXNRRVDPED)DDWX\H
7DNHWKLVERRNWR)DDWX
IRU :RRPRQWRURRGDGDDD\H
0HQGWKDWZDWFKIRUKLP

,I\HLVSUHFHGHGE\QWKH\HFKDQJHVWRxH

/D $ERXW $OLxLQDWDQWHODOH

<RXIRUJRWDERXWPH
)HH 7R $PXOXQWDDIHH
,WVHHPVWRKLP
 7R $EHWH\DDWDQIHHOH
,WLVJRRGWRPH
.DPPD)RU ,QDDWDPXQQHNDPPD"
<RX
YHFRPHIRUZKDW"
0XNDPPD")RUZKDW
7DDEXNRRNDPPD*RIRUWKHERRN
0D)URP 'LQGRROXERULWDVDDOXPD
7KHFKLOGUHQUDQDZD\IURPVQDNHV
7R $PDNR\LDPD,WLVQRWFOHDUWRPH
fLED\RRZDDILQPDQ\DD
6HOOWKLVFORWKWRPH
0DDID7RZDUG $EHWDDNDPDULVHHPDDID
+H
VJRLQJWRZDUGWKHPDUNHW

0RWRREHORRULQX\LURRNRWR
6XEVWLWXWHQLLVRREDDVDDML\RIRROHHVXZRVXZRRIDORR

27
Peace Corps The Gambia
0XVRROXEHORRUL\LURRGDDOD
%HQGLVLLULGHHULVL\DDULMLPLULQRQNRQPDDUL

6RPHWLPHVLW
VKDUGWRVD\ZKDWODWUDQVODWHVWRLQ(QJOLVK
HJ 1IXXPXUXEDDOD /HQGPHDFXWODVV
1VXXODWDWXUXQHHZLLVRROD ,QHHGDVFUHZGULYHU
1ODILWDERRURROD ,ZDQWPHGLFLQH

/HW\RXUKHOSHUKHOS\RXFRQVWUXFWVHQWHQFHVZLWKWKHIROORZLQJZRUGV

<LOODD7RH[SHFW fLQD 7RIRUJHW

6LOD 7REHDIUDLG 'DOL 7REHIRQGRI
6R 7RRIIHU -DUDEL 7RKDYHORYHIRU
+DDQL 7REHEROG 7REHDGGLFWHGWR
3DVL 7REHIHGXS -XWX 7RKDYHFRQWHPSWIRU
7REHWLUHGRI 7RGHVSLVHWRXQGHUDWH
-LNL 7RWUXVW /DD 7RUHIXVHVRPHWKLQJEHFDXVHRIGLVVDWLVIDFWLRQ
-HOH 7RODXJK %DOD 7RUHIXVH
6R 7RDJUHH 'DVD 7REHVKRUWRI
7DPEL 7RSDVV 6RR 7REUDQFKRIIWRSDVVE\

/DZLWKYHUEQRXQVREMHFWVDQGZLVKHV

0XVRROXEHWDELURROD
0XVRROXEHVXEXWDERROD
6DDMREHVDIHURROD
6DDMREHOHHWDULVDIRROD
$ODPDDLVLLPDD\DDOD
$ODPDDVLORRGL\DDOD
7KHZRPHQDUHFRRNLQJ
7KHZRPHQDUHFRRNLQJPHDW
6DDMRLVZULWLQJ
6DDMRLVZULWLQJDOHWWHU
0D\DOODKJUDQW\RXORQJOLIH
0D\$OODKPDNHWKHWULSJRRG

7R)URP 3HUHVLGDR\HVHHIRRERQGLDODSDODDVRRWROH
7KHSUHVLGHQWKDVUHPRYHGWKHFKLHIIURPKLVSRVW
/D2Q $OLQDDWDOXMXPDDOHOD"
<RXFDPHRQZKLFKGD\"
0DDID$URXQG )DDWX\DDEHMDDPHRPDDIDQH
)DDWX
VKRPHLVDURXQGWKHPRVTXH

35(6(17 3$67
$WHEHNXQNRRWR $WHEHQXNXQNRRWR
+HLVDWWKHIDUP +HZDVDWWKHIDUP

)8785(
$WHEHWDUDODNXQNRRWRVDDPD
+HZLOOEHDWWKHIDUPWRPRUURZ
7L)RU 1WHOXEHPXQQHWDELODNRQWRRWLELL"
:KDWDUHZHFRRNLQJIRUOXQFKWRGD\"
/D2I 1GDVDWDGDODVLIXODOHOD
,
PVKRUWRIWZRGDODVLV
7L:LWK ,EHxLNRGRRNHODPXQQHWL"
:KDWZLOO\RXGRZLWKWKLVPRQH\
0D:LWK )DWDWDD\PDOD
'RDZD\ZLWKRSLXPOHDYHRSLXP
.D7R 1ODILWDNDLOR
,ZDQWWRNQRZ\RX

28
 Mandinka Manual
1L7R -DQQL%DQMXOPDMDQID
+HUHWR%DQMXOLVQRWIDU
XSWR -DQLPLQWRR"
+HUHDQGZKHUH"XSWRZKHUH"
)R8SWR )RPLQWRR"XSWRZKHUH"
1EHWDDNDIR.ZLQHOD
,
PJRLQJXSWR.ZLQHOD

2%-(&7,9(
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHREMHFWSURQRXQV
1 0H 1 8V
, <RX $OL <RX
$ +LP+HU,W  7KHP

1WH 0H 1WHOX 8V

,WH <RX $OLWHOX <RX
$WH +LP+HULW ,WHOX 7KHP

,Q 0DQGLQND WKH VDPH ZRUGV VWDQG IRU VXEMHFW DQG REMHFW SURQRXQV  7KH RQO\ GLIIHUHQFH LV WKDW VXEMHFW SURQRXQV FRPH
EHIRUHWKHLQILQLWLYHDQGDX[LOLDU\DQGREMHFWSURQRXQVFRPHDIWHU

HJ /DDPLQ\HQNXPDQGL /DDPLQGLGPHFDOO/DDPLQFDOOHGPH

$EHLNXPDQGLODOH +HZLOO\RXFDOO+HZLOOFDOO\RX

5HZULWHWKHIROORZLQJLQ(QJOLVK

%DDNDUL\HDWXSDPXURROD $\LVDWXEHDPDDNR\LODOH
$OLPDDNRQWR fLEXNRRVDPEDQxHRILVRRNRQR
$ODVDQWLUDRGLLDOD 'XNDUHQVRERRURROD
.DQDIHIRDWH\H $OL\HQWHILOLMHHOH

:KHQWKHUHLVDSRVWSRVLWLRQUHODWHGWRWKHREMHFWSURQRXQWKHQLWFDQIDOODIWHUWKHDFWLRQYHUE

+286,1*
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRORRNIRUDKRXVH
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRQHJRWLDWHIRUWKHUHQWDO
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRDUUDQJHIRUUHSDLUVHWF

-RKQ ,EHND\LUDWR"
$UH\RXDWSHDFH"
%DDNDUL .D\LUDGRUR
3HDFHRQO\
-RKQ 1EHEXxLQRROD
,DPORRNLQJIRUDKRXVH
,\HEXNHQVHRVRWROHED"
'R\RXKDYHDQHPSW\KRXVH
%DDNDUL +DDDEXNHQVHRVRWROH
<HV,KDYHDQHPSW\KRXVH
%DULxDQWDEXROHPX
%XWLWLVDWKDWFKKRXVH
-RKQ 1ODILWDZRROHIDROD
7KDW
VWKHYHU\RQH,ZDQW"
,EHDOXZDDVLODMHOXOHOD"
<RX
OOUHQWLWRXWIRUKRZPXFK"
%DDNDUL 1EHDOXZDDVLODGDODVLWDZRRUROHODNDURR
,
OOUHQWLWRXWIRUVL[W\GDODVLDPRQWK
-RKQ :RREHWH\DDWD7KDW
VRND\

29
Peace Corps The Gambia
%DULQODILWDMRQNRIDQXROHOD
%XW,ZDQWDVSDFLRXVEDFN\DUG
1IDQVXNDPRREHVLQDMHHOH
0\RZQWRLOHWVKDOOEHGXJWKHUH

92&$%8/$5<
fLQRR /RRNLQJIRU .HQVHR (PSW\ %DUL %XW
fDQWDR 7KDWFK %XR +RXVH /DILWD :DQW
)DR 7KHYHU\RQH /XZDDVL 7RUHQW 7DZRRURR6L[W\
.DURR 0RQWK -RQNRR %DFN\DUGEDWKLQJSODFH)DQXR6SDFLRXVZLGH
)DQVX 2ZQ .DPRR 7RLOHW
6L 'LJ 5DDNL 7RSODVWHU 0XX 7RSDLQW
.DQNDUDR 5RRI 6XOH 7ROHDN 7LED 7RURRI
'DGDD 7RPDNH 6DQVD 7RIHQFH %LORR &HLOLQJ
6DQVDR )HQFH 'DD 'RRU 3DODQWHHURR:LQGRZ
0XUXEXR 5RXQGKRXVH 6DDORR 3DUORXU .DELQHHWRR%HGURRP

0$5.(7,1*
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGWKHFRPPRQWHUPVXVHGLQDPDUNHWLQJGLDORJXH
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWREDUJDLQLQDPDUNHWVKRSHWF

)DDWX -XODEDDLVDDPD
%LJPHUFKDQWJRRGPRUQLQJ
0EDVDxRRGDDPXMHOXOHWL"
3ULFHRIGDPDVNLVKRZPXFK"
-XODEDD .LOL\DDQRRLVDDPD
&OLHQWJRRGPRUQLQJ
0EDVDxRRPHHWDURRPXGDODVLPXZDQHWL
$PHWHURIGDPDVNLVGDODVLV
)DDWX 'XNDUHDWDODD
3OHDVHUHGXFHLW
0EDVDxRRGDDMLLWDOHVDD\L
3ULFHRIGDPDVNKDVJRQHGRZQQRZ
-XODEDD :RRPXWRRxDDOHWL
7KDWLVWUXH
%DULxLPXPEDVDxLIRRULULROHWL
%XWWKLVLVTXDOLW\GDPDVN
)DDWX 0EDVDxRRPHHWDURRPXGDODVLWDQHWLGDDZRGDD
$PHWHURIGDPDVNLVGDODVLVHYHU\ZKHUH
-XODEDD %LVLPLODZRRMRR
2ND\SD\WKDW

92&$%8/$5<
-XODEDD $ELJPHUFKDQW 0EDVDxRR 'DPDVN 'DD 3ULFH
$ELJWUDGHU .LOL\DDQRR &OLHQW 0HHWDURR $PHWHU
0XZD 7ZHQW\ &XVWRPHU 'XNDUH 3OHDVH
7DODD 7RUHGXFH -LLWD +DVJRQHGRZQ
'URSHG
6DQ\L 1RZDWWKHPRPHQW
7RRxDD 7UXH %DUL %XW )RRULULRVXSHULRU4XDOLW\
-RR 3D\ 7DQLOXXOX )LIWHHQ .DDULNDDURR/DVWSULFH
'DDZRGDD HYHU\ZKHUH $QGX $QG 1WHEXOX,KDQG
HYHU\SODFH ,QP\KDQG
,QP\SRVVHVVLRQ
%,6,0,/$
([SUHVVLRQVKRZLQJDSSURYDORUVDWLVIDFWLRQ

30
 Mandinka Manual
75$16)250$7,21
0EDVDxRRGDDPXMHOXOHWL" 3ULFHRIGDPDVNLVKRZPXFK"
0EDVDxRRPXMHOXOHWL" 'DPDVNLVKRZPXFK"
'XNDUHDWDODD 3OHDVHUHGXFHLW"
'XNDUHGRRWDODD 3OHDVHUHGXFHVRPH"
'XNDUHGRRERQGL 3OHDVHUHPRYHVRPH"
'XNDUHDWDODDQxH 3OHDVHUHGXFHLWIRUPH"

025(0$5.(7,1*7(506
.LORR .LORJUDP .DORRQRR $JDOORQ
/LEDURR +DOINLOR 3RRWRR $WLQDPHDVXULQJFXS
6HHURR $SLOH 7RRQRR $WRQ
6DDPRR $SLOH .HHVRR $ER[DFUHDWHDFKHVW
/DD $SLOH <DDGRR $\DUG
-XUXPRR $SOLH 7DODD +DOIILIW\EXWXW
%RRWRR $VDFN 7RR +DOI
%DULJRR $GUXP 7DODQWHH +DOI
6LQVLR $EDVNHW .DUWRR$FDUWRQ
'XPERR $ELJFDQ 'XXVHHQRR $GR]HQ
.DERR $ERWWOH 6LWRR $EXQGOH
3DNHHWRR $SDFNHW 6XPDQGDR 0HDVXULQJHTXLSPHQW
0EXXVRR $SODVWLFEDJ 3HHVDULUDR $VFDOH
 %DODQVRR $VFDOH
%DORRWRR $EDOp %DVLNLORR $VFDOHVFDOHPHDVXULQJXSWRRQHRUPRUHWRQV
.XQWRR$SLHFH .XR $ORDIRI
3HHURR $SDLU /LLWDURR $OLWUH

)22''202522
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRORRNIRUDSODFHWRUHQWDIRRGERZO
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWREDUJDLQDQGDUUDQJHIRUDIRRGERZO

%XXED ,VDDPD *RRGPRUQLQJ

7LLGD ,VDDPD *RRGPRUQLQJ
%XXED 1ODILWDERRORROHOXZDDVLODLEXOX
,ZDQWWRUHQWDIRRGERZOIURP\RX
7LLGD :RRPDQNHNDVLWL
7KDW
VQRSUREOHP
,ODILWDNRQWRRQLVLLPDREHHOHODED"
'R\RXZDQWERWKOXQFKDQGGLQQHU"
%XXED +DQLQODILWDNRQWRRGRURQHOD
1R,ZDQWRQO\OXQFK
7LLGD .RQWRRGDPPDDPXNHPHQLWDOXXOXOHWL
/XQFKRQO\LVKXQGUHGDQGILIW\GDODVLV
%XXED :RREHQWDQIHHOHEDULQEXNDODILIXWRROD
7KDW
VRND\ZLWKPHEXW,GRQ
WOLNHFRRVFRRV
7LLGD 1EHQKDNLORRWXODDWROH
,ZLOOEHPLQGIXORILW
'LQGLREHDQDDWLODOHOXROX
7KHFKLOGZLOOEULQJLWHYHU\GD\

92&$%8/$5<
.RQWRR /XQFK 6LLPDR 'LQQHU 'DDVDDPRR %UHDNIDVW
)XWRR &RRVFRRV 6DWRR 3ODLQULFHSRUULGJH
7L\DNHUHVDWRRFXXURR 5DZSHDQXWSRUULGJH
7L\DGXXUDRGRPRGDD &XXURR 3ODLQULFHSRUULGJH fHHOHR6WHDPHGFRRV
3HDQXWEXWWHUVRXSSRUULGJH )LQGRR 6WHDPHGILQGRR
%HQQDFLQRR )ULHGULFH \DDVD VWHZZLWKURDVWHGFKLFNHQILVK

31
Peace Corps The Gambia
.RR 6DOW -XPERR .LQGRIPDJJLFXEH
6RRVRR VDXFH &XX VWHZ
'XXUDR VRXS 0RQRR PLOOHWSRUULGJH
7XZRRIXIX 6WLFN\IORXUZLWKVRXS
fDQNDWDR 5LFHZLWKGU\ILVKSHDQXWORFXVWEHDQHWF
3DODDVDDV 6RXSRIOHDISHDQXWSDOPRLOHWF

7,0(:$$722
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGWLPHLQPLQXWHVKRXUVHWF
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGWLPHUHODWHGWHUPV
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRDVNDQGWHOOWLPHLQPLQXWHVKRXUVHWF

/D %DDNDULZDDWLMXPDDOHLEHMLLODELL"
%DDNDULZKHQZLOO\RXFORVHWRGD\"
%DDNDUL 1xDQWDMLLODWDODVDEDOH
,VKRXOGFORVHDWR
FORFN
%DULQPDNHHEDDMHIRORR
%XW,
YHQRWVHHQNHHEDD\HW
,WHGXQZDDWLMXPDDOHLEHVHOHOD"
:KDWDERXW\RX":KHQZLOO\RXVWDUWZRUN"
/D %LLQWHEHWDUGHHODOHGRPDQGL
7RGD\,ZLOOEHDOLWWOHODWH
1EHQDDODWDODQDDQLQLWDODDOH
,
OOFRPHDWKDOISDVWIRXU
%DDNDUL 6DDPDPXQQDIRxROXROHWL
7RPRUURZLVP\UHVWGD\
1WHQDDODIRVLQLQGL
,ZRQ
WFRPHWLOODIWHUWRPRUURZ

92&$%8/$5<
:DDWLMXPDD :KHQZKLFKWLPH %LL 7RGD\ fDQWD VKRXOG
-LL 7RFORVHIURPZRUNHWF 6DED 7KUHH %DUL %XW
7DOD %HOOR
FORFN -H 7RVHH )RORR <HW)LUVW
0D 'LGQ
WKDYHQ
WKDVQ
W 'X :KDWDERXW 7DUGHH 7REHODWH
6HOH 7RFOLPE7RVWDUWZRUN 1DD 7RFRPH 1DDQL )RXU
'RPDQGL $ELW$OLWWOH 1L $QG 7DODD +DOI
)RxR 7RUHVW5HVW 1QD 0\ 6DDPD 7RPRUURZ
6LQLQGL $IWHUWRPRUURZLQ /XR 'D\ )R 7LOOXQWLO
WZRGD\V

 7DPELWDLVXVHG IRU UHDGLQJ WLPH IURP PLQXWH RQH WR WKLUW\  'DVDWD ZKLFK OLWHUDOO\ PHDQV VKRUW E\ LV XVHG
IURPPLQXWHWKLUW\RQHWRILIW\QLQH
 7DODVH\(LJKWR
FORFN
D 7DODIXODWDPELWDPLQLWLWDVDED7KLUW\PLQXWHVSDVWWZR
E 7DODIXODQLWDODD
7ZRR
FORFNDQGKDOIKDOISDVWWZR
 7DODWDWDPELWDPLQLWLWDQLOXXOX
)LIWHHQPLQXWHVSDVWWHQ
 7DODOXXOXGDVDWDPLQLWLWDQLOXXOX
)LIWHHQPLQXWHVWRILYH

$6.)257,0(
,\HZDDWLMXPDDOHVRWR" :KDWWLPHGR\RXKDYH"
:DDWLMXPDDOHNXPDWD" :KDWWLPHLVLW"
:DDWRREHxDDGLLOH" :KDWLVWKHWLPH"

32
 Mandinka Manual

'$<62)7+(:((.
7HQHR 7HQHOXR 0RQGD\
7DODDWRR 7DODDWDOXR 7XHVGD\
$UDERR $UDEDOXR :HGQHVGD\
$UDDPLVRR $UDDPLVDOXR 7KXUVGD\
$UDMXPRR $UDMXPDOXR )ULGD\
6LELWRR 6LELWLOXR 6DWXUGD\
'LPDDVRR'LPDDVLOXR$ODKDGRR 6XQGD\

$GD\FDQEHUHIHUHGWRLQRQHZD\RUWKHRWKHU6XQGD\KDVWKUHHGLIIHUHQWQDPHVDQGWKHRWKHUVWZR

.XQXQNRR 'D\EHIRUH\HVWHUGD\ %LL 7RGD\ .XQX <HVWHUGD\

.XQXQNRREDD 7KUHHGD\VDJR 6HUX /DVW\HDU fLQD 7KLV\HDU
6LQLQGLQNRR ,QWKUHHGD\VWLPH -DDUL 1H[W\HDU .RRPD$JR
6HUXQNRREDD 7KUHH\HDUVDJR 6DR <HDU 6DQMRR<HDUUDLQ
-DDULNRR <HDUDIWHUQH[W /RRNXR:HHN 6DMXPDD:KLFK\HDU
-DDULNRREDD ,QWKUHH\HDUVWLPH 6XEDD 'DZQ 6DQMLIXOD7ZR\HDUV
7XPDMXPDD :KLFKWLPH -XXQD (DUO\ 6DPDD 5DLQ\VHDVRQ
6DQMLIXODxDDWR ,QWZR\HDUVWLPH )LWLURR'XVN 7LOLIXOD7ZRGD\V

/RRNXWDPELODD /DVWZHHN3DVWZHHN /RRNXQQDDODD 1H[WZHHNFRPLQJZHHN

fDDWRGRPDQGL ,QDOLWWOHZKLOH 7LOLNDQGRR 'U\VHDVRQ
.RQWRZDDWRR /XQFKWLPH 6LLPDZDDWRR 'LQQHUWLPH
'DDVDDPDZDDWRR %UHDNIDVWWLPH 6DOLIDQDD $IWHUQRRQSUD\HUWLPH
.DURR 0RQWKPRRQ $ODQVDURR (YHQLQJSUD\HUWLPH
0HH 7REHORQJWLPH 6DDIRR 1LJKWSUD\HUWLPH
6HUXQNRR <HDUEHIRUHODVW

:DDWRRVLLWDOH ,W
VWLPHWLPHLVXS
.RQWRZDDWRRVLLWDOH ,W
VOXQFKWLPH
:DDWRRPDVLL ,W
VQRW\HWWLPH
1PDDxDDVRWR ,GRQ
WKDYHWLPHIRULWKLPKHU

7$,/25,1*.$5$522
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRQHJRWLDWHZLWKDWDLORU
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWREDUJLQIRUFKDUJHV

/DDPLQ .D\LUDEH
.DUDULODD .D\LUDGRUR
/DDPLQ 'XNDUHQODILWDL\HNXUXWRRNDUDQxH3OHDVH,ZDQW\RXWRVHZDWURXVHUIRUPH
.DUDULODD 6LLIDDMXPDD"
:KLFKW\SH"
/DDPLQ .XUXWXMDR"
/RQJWURXVHUV"
.DUDULODD .XUXWXMDRNDNDUDGDODVLPXZDQHOD
/RQJWURXVHUVLVVHZQIRUWZHQW\GDODVLV
/DDPLQ :RRODILWDNROH\DDODOH
7KDWLVDERXWH[SHQVLYH
$WDODDGRPDQGL
5HGXFHLWDOLWWOH
.DUDULODD 6DD\LLVLGDODVLWDQLOXXOXMRR
1RZ\RXFDQSD\ILIWHHQGDODVLV
/DDPLQ $EHWH\DDWDPXQWXPDOHDEHSDUHHOD"
,W
VRND\ZKHQZLOOLWEHUHDG\"
.DUDULODD DDMLNLDEHEDQDOHVDDPDZXODDURR
,KRSHLWZLOOEHUHDG\WRPRUURZHYHQLQJ

33
Peace Corps The Gambia
1DDQQDDSDUDQWHH\HLVXPD
&RPHOHWP\DSSUHQWLFHPHDVXUH\RX

92&$%8/$5<
'XNDUH 3OHDVH /DILWD :DQW .XUXWRR 7URXVHU
.DUD 7RVHZ 0XZD 7ZHQW\ .ROH\DD7REHH[SHQVLYH
7DODD 5HGXFH'RPDQGL $OLWWOH 6DD\L 1RZ
-RR 3D\ 7DQLOXXOX )LIWHHQ %HWH\DDWD ,VJRRGRND\
0XQWXPD :KHQ 3DUHH 7REHUHDG\ -LNL 7RKRSH
%DQ 7RILQLVK 6DDPD 7RPRUURZ $SDUDQWHH $SSUHQWLFH
1DD &RPH 6XPD 7RPHDVXUH :XODDURR (YHQLQJ

*5$00$5127(6
<HPHDQVWRLQWKHILUVWVHQWHQFHDQGOHWLQWKHODVWRQH
fHPHDQVIRU
NDZKLFKLVDKDELWXDOPDUNHUVWDQGVIRULVXVXDOO\RULVQRUPDOO\LQWKHVHQWHQFH
VLPHDQVFDQDVLQSHUPLWWLQJ

75$16)250$7,216
6LLIDDMXPDD6LLIDDxDDGLL0XVLLIDD

/$81'5<.88522
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRORRNIRUDSODFHWRUHQWDIRRGERZO
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRDUUDQJHDQGEDUJDLQIRUDIRRGERZO

%LQWX 6DODDPDDOHHNXP
0XVXNHHEDD 0DDOHHNXPVDODDP
%LQWX 'XNDUHQODILWDLNDQQDIHROXNXXQxH
3OHDVH,ZRXOGOLNH\RXWREHZDVKLQJP\FORWKHVIRUPH
0XVXNHHEDD 1VLLNXXQRRDUDEDZRDUDED
,FDQZDVKWKHPHYHU\:HGQHVGD\
%LQWX :RRWHWDQDWL-RRPXMHOXOHWL"
7KDW
VQRWDSUREOHP7KHSD\PHQWLVKRZPXFK"
0XVXNHHEDD $PDNROH\DDGDODVLWDZRRUROHPXSXUXNDURR
,W
VQRWH[SHQVLYHLWLVVL[W\GDODVLVIRUDPRQWK
%LQWX $UDERRQEHIHROXQDDWLODOHDQLNHPERRNDDWXL
xDQWDLSDDVLODOH
2QZHGQHVGD\,EULQJWKHFORWKHVDQGFKHUFRDO
EHFDXVH\RXVKRXOGLURQWKHP

92&$%8/$5<
)HROX &ORWKHV .XX 7RZDVK $UDEDZR$UDED (YHU\:HGQHVGD\
.DURR 0RQWK 3DDVL 7RLURQ .HPERR &KDUFRDO
6DDIXQRR 6RDS )HHURR $QLURQ 2PRR 3RZHUHGVRDS
%XOXZR %OXHSRZGHU -L\R :DWHU 2GLVDEHORR %OHDFK
'DDNDQGHH 6WDUFK /DPSL 7RIROG )DDQRR 6DURQJ
'HQGLNRR 6KLUWGUHVV .XUXWRR7URXVHU 'RURRVRR 8QGHUZHDU
.DZDDVRR 6RFN 3DDVLURR,URQLQJ 'DDNDQGHH WRVWDUFK
%XOXX WRGHHSLQEOXH

2%-(&7,9(
D 7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRLGHQWLI\DQGVWRSDWD[LYHKLFOH
E 7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRDUUDQJHIRUDWULSDQGIDUHV
F 7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRRUGHUDGULYHUWRVWRS
G 7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRJLYHGLUHFWLRQV

34
 Mandinka Manual
7$;,$1'',5(&7,216
-LOO 7D[LLNDWDDIDMDUDOHED"
7D[LDUH\RXJRLQJWRIDMDUD"
'DUDD\LERR +DDQNDWDDIDMDUDOH
<HV,
PJRLQJWRIDMDUD
,IDQDNDWDDMHHOHED"
$UH\RXDOVRJRLQJWKHUH"

-LOO +DDQIDQDNDWDDMHHOH
<HV,
PDOVRJRLQJWKHUH
3DDVRRPXMHOXOHWL"
7KHIDUHLVKRZPXFK"
'DUDD\LERR 3DDVRRPXGDODVLOXXOXOHWL
7KHIDUHLV'
-LOO +DQLIDMDUDSDDVRRPXGDODVLIXODOHWL
1RWKHIDUHWRIDMDUDLV'
'DUDD\LERR %XOD
DDWDD ,EHMLLODPLQWRROH"
*HWLQZHJR<RXZLOOFRPHGRZQZKHUH":KHUHZLOO\RXFRPHGRZQ
-LOO 1EHMLLODVLODIDWRRPHEHHVDQVHHURREDOD
,
OOFRPHGRZQDWWKHMXQFWLRQZKLFKLVEHVLGHWKHSHWUROVWDWLRQ
'DUDD\LERR $EHWH\DDWD ,W
VJRRGLW
VRND\
-LOO -DQHPX ,W
VKHUH
1MLQGLMD ,ODSDDVRRIHOHDEDUDND
%ULQJOHWPHGRZQKHUH +HUHLV\RXUIDUHWKDQN\RX

92&$%8/$5<
7DD 7RJR +DD <HV )DQD $OVR
3DDVRR)DUH +DQL 1R %XOD 7RJHWLQ

D :HOHWXV 0H :KLFK -LL 7RFOLPEGRZQWRDOLJKW

-RQVRQRR -XQFWLRQ (VDQVHHURR 3HWUROVWDWLRQ

%HWH\DDWD ,VJRRGLVRND\ -LQGL 7RPDNHWRFOLPEGRZQ
)HOH +HUHLV 7RPDNHWRDOLJKW
$EDUDND 7KDQN\RX

*5$00$5127(6
 .D LV D SURJUHVVLYH PDUNHU LQ WKH VHQWHQFHV LQ WKH GLDORJXH  %XW \RX
OO FRPH DFURVV FDVHV LQ ZKLFK LW LV D  KDELWXDO
PDUNHU
0XPHDQVLVDUHEXWLQWKLVVHQWHQFHMDQHPXPHDQVLWLVKHUH
PHLVDUHODWLYHSURQRXQPHDQLQJZKLFKZKRWKDWHWF

75$16)250$7,216
,NDWDDIDMDUDOHED" $UH\RXJRLQJWRIDMDUD"
,EHWDDNDIDMDUDOHED" $UH\RXJRLQJWRIDMDUD"
3DDVRRPXMHOXOHWL" 7KHIDUHLVKRZPXFK"
-RRPXMHOXOHWL" 7KHSD\PHQWLVKRZPXFK"
1MLQGLMD %ULQJPHGRZQKHUH
1VRMD %ULQJPHGRZQKHUH

6RPHDQVWRRIIHUVRLWFDQEHXVHGZKHQPDNLQJDQ\GHPDQG

025(7(506)25',5(&7,216
RRML 7RWXUQWRFXUYH )R 8SWR
RRMRR $FXUYH .RRIRR $FXUYH
7XUXQHH 7RFXUYHWXUQ 6LODNXPEHR &URVVURDGDFURVVMXQFWLRQ
%XOXEDD 5LJKW 6LODIDWRR $IRUNHGMXQFWLRQ
7LOLMLL :HVW fDDWLOLROD 2SSRVLWHRI

35
Peace Corps The Gambia
0DUDD /HIW 7LOLERR (DVW

.(<3/$&(6,1$72:1
0LVLURR $PLQLPRVTXH .DDUDDVRR $FDUSDUN
0DULVHH $PDUNHW 0DQNDVLLQRR $VHHGVWRUH
-DDPHR $JUDQGPRVTXH /RSLWDDQRR $KRVSLWDOFOLQLF
.DUDQEXR $VFKRRO DKHDOWKFHQWUH
%DQWDEDD $PHHWLQJJURXQGHWF <LULEDD $ELJWUHH
%LWLNRR $VKRS .RURRVLPDD $YHKLFOHZDLWLQJ
.RORR $ZHOO SODFHXSFRXQWU\
%HQWHR $SODWIRUP

2%-(&7,9(6
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGFDUGLQDODQGRUGLQDOQXPEHUV
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXVHQXPEHUVWRTXDQWLI\LWHPV
7UDLQHHVZLOOEHIDPLOLDUL]HGZLWK*DPELDQFXUUHQF\
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGH[SODLQWKHFRXQWLQJV\VWHPLQ0DQGLQND

.HHEDD%LLDOXQWDROXOHVRWR
7RGD\,KDYHJXHVWV
0HHWD ,ERWDPLQWRROH"
7KH\DUHIURPZKHUH"
.HHEDD,ERWD%DVVHOH
7KH\DUHIURP%DVVH
0HHWD -DQL%DVVHPXNLORPHWHUMHOXOHWL"
+HUHWR%DVVHLVKRZPDQ\NLORPHWHU"
.HHEDD-DQL%DVVHPXNLORPHWHUPXZDQHWL+HUHWR%DVVHLVWZHQW\NLORPHWHU
0HHWD /XQWDMHOXOHPX"
+RZPDQ\YLVLWRUVDUHWKH\"
.HHEDD/XQWDVDEDOHPX
7KH\DUHWKUHHJXHVWV
'RRPXQWHHULPDDOHWL
7KHRWKHURQHLVP\IULHQG
$WHQDDWDMDVLxDDQDDQL
+HFDPHWKHUHWKUHHWLPHV
0HHWD 'RROXGX":KDWDERXWWKHRWKHUV"
.HHEDD:RROXQHQHPDQDDMD
7KRVHRQHVQHYHUFDPHKHUHEHIRUH
fLQHPXLODVLODIRORRWLMD
7KLVLVWKHLUILUVWWULSKHUH
0HHWD :XODDURRQEHQDDODLNRQWRQQDOH
,QWKHHYHQLQJ,
OOFRPHJUHHWWKHP

92&$%8/$5<
D ,GR,GLG /XQWDROX *XHVWV
6RWR 7RKDYH 1L $QGWR
-HOX +RZPDQ\ 0XZD 7ZHQW\
6DED 7KUHH 'RR DQRWKHU
7HHULPDD)ULHQG 1DDWD &DPHKDVFRPH
6LxDDQDDQL)RXUWLPHV 1HQH (YHU
1DD &RPH 1HQHPD 1HYHU
0D 'LGQ
W'RQ
W /D 7HQVHPDUNHU
6LODIRORR)LUVWWULS .RQWR 7RJUHHW
ILUVWURDG

36
 Mandinka Manual

*5$00$5127(6
/XQWDQMHOXOHPX"
*XHVWKRZPDQ\WKH\DUH"
KRZPDQ\JXHVWVDUHWKH\"

$QRXQLVQRWSOXUDOL]HGZKHQLWSUHFHGHVDTXHVWLRQZRUGRUQXPEHU0XLQWKLVVHQWHQFHVWDQGVIRUERWKDX[LOLDU\DQG
SURQRXQ7KH\DUH

%HDQGODSXWYHUEVLQWKHIXWXUHIRUPEXWZKHQDVHQWHQFHLVH[WHQGHGWKHVHFRQGSDUWGRHVQ
WKDYHWRKDYHEH
HJ 1EHQDDODLNRQWRQDOH
,ZLOOFRPHDQGJUHHWWKHP
1EHQDDLNRQWRQDOH

-DQQL%DVVHPXNPMHOXOHWL"
+HUHWR%DVVHLVNPKRZPXFK"
HJ 7HQGDDEDD%DQMXO6RRPD.ZLQHOD

fLQHPXtODVLODIRORRWLMD
7KLVLVWKHLUWULSILUVWKHUH
HJ )XODQMDR7DQMDR0XZDQMDR.HPHQMDR/XXOXQMDR

.LOL  .RQRQWR  7DZRURZXOD 

)XOD  7D  7DVH\ 
6DED  7DQLNLOL  7DNRQRWR 
1DDQL  0XZD  .HPHNHPHNLOL 
/XXOX  7DVDED  .HPHIXOD 
:RRUR  7DQDDQL  .HPHZRRUR 
:RURZXOD  7DOXXOX  :XOLZXOLNLOL 
6H\  7DZRRUR  :XOLQDDQL 

7KHFRXQWLQJV\VWHPLQ0DQGLQNDLVLQEDVHWHQQLRUDQLPHDQVDQG

)RORR VW .HPHQMDR WK

)XODQMDR QG 0XZDQMDR WK
6DEDQMDR UG 7DQLNLOLQMDR WK
1DDQLQMDR WK 7DQVDEDQMDR WK
/XXOXQMDR WK /DEDR /DVW

6LxDDNLOL 2QFH 6LxDDNRQRQWR 1LQHWLPHV

6LxDDIXOD 7ZLFH 6LxDDPXZDQQLQOXXOX WLPHV
6LDD7D 7HQWLPHV 6LxDDZRRUR 6L[WLPHV
6LxDDZXOLQDDQL  6LxDDVH\ (LJKWWLPHV

6LxDDIRORR VWWLPH 6LxDDZRRURQMDR WKWLPH

6LxDDIXODQMDR QGWLPH 6LxDDPXZDQMDRWKWLPH
6LxDDWDQMDR WKWLPH 6LxDD/XXOXMDR

'DODVRR $GDODVL
7DODD EXWXWV'
7DUDQVX EXWXWV'
7DUDQVXVDED EXWXWV'R
EXWXWVHTXDOVRQHGDODVL
1RQNR EXWXWV
'DODVLNLOL RQHGDODVL'

(;(5&,6(

37
Peace Corps The Gambia
7DODD\LWDQGLPRROXOD 6KRZWKHSHRSOHEXWXWV
%XWXWWDZRRUR\LWDQGLQQD
%XWXWWDVDED\LWDQGLQWHOXOD
'DODVLQLWDUDQVXVLNDWDDEXORRND
%XWXWWDGLL)DDWXOD
7DUDQVXNLOLNHLODMLIRRNRQR

:5,7(,1(1*/,6+
7DODDWDPXGDODVLOXXOXOHWL %XWXWNHPHVDEDPXGDODVLMHOXOHWL"
0RRMHOXOHEHxLNLODDVRRNRQR" 'DODVLWDQDDQLPXWDUDQVXMHOXOHWL"
$OLODVDDWHHQL:DVKLQJWRQPXNPMHOXOHWL" ,IDDPDD\HGLMHOXOHVRWR"

*5((7,1*6

2%-(&7,9(6
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHJHQHUDOJUHHWLQJVVSHFLILFJUHHWLQJVSHUVRQDOLQIRUPDWLRQDQGOHDYHWDNLQJ
7UDLQHHVZLOOEHDEOHWRDTXLUHVRPHJUDPPDUDQGXVHIXOFXOWXUHLQIRUPDWLRQ

*(1(5$/*5((7,1*6
8VPDDQ 6DODDPDDOHHNXP3HDFHEHXSRQ\RX
$GDPD 0DDOHHNXPVDODDP 3HDFHEHXSRQ\RXDOVR
8VPDDQ .D\LUDEH 3HDFHEHXSRQ\RX
$GDPD .D\LUDGRUR 3HDFHRQO\
8VPDDQ 6XXPRROXOHH" :KHUHDUHWKHSHRSOHDWKRPH"
 KRZDUHWKHKRPHSHRSOH"
$GDPD ,EHHEHMHH 7KH\DUHDOOWKHUHWKHUHDUHILQH
8VPDDQ .RULWDQDWHMHH" +RSHWKHUHLVQRHYLO
$GDPD 7DQDWHMHH 7KHUHLVQRHYLO
8VPDDQ ,EHxDDGLL" +RZDUH\RX"
$GDPD 1EHMDGRUR ,DPKHUHRQO\,
PILQH
8VPDDQ 'RRNXZREHxDDGLL" +RZLVWKHZRUN"
$GDPD 1EHDNDGRPDGRPD,
PRQLWJUDGXDOO\

75$16)250$7,216
,EHND\LUDWR" $UH\RXDWSHDFH"
.D\LUDGRUR
$OLEHND\LUDWR" $UH\RXDOODWSHDFH"
.D\LUDGRUR
+HHUDEH 3HDFHEHXSRQ\RX
+HHUDGRUR 3HDFHRQO\
.RULWDQDQWH" +RSHQRHYLO"
7DQDQWH 1RHYLO
.RULWDQDZRWDQDWHMHH +RSHQRWWKHOHDVWHYLOLVWKHUH"
7DQDZRWDQDWHMHH 7KHUHLVQ
WWKHOHDVWHYLO

75$16)250$7,216
,EHGLL" +RZDUH\RX"
1EHMD ,DPKHUH,
PILQH
.RULWDQDWHDOD" +RSHQRHYLOZLWKKLPKHU"
7DQDWHDOD 1RHYLOZLWKKLPKHU
'RRNXZREHGLL" +RZLVWKHZRUN"
'RRNXZREHMDGRUR 7KHZRUNLVKHUHRQO\LW
VILQH
%DNDXQNRROXOHH" :KHUHDUHWKHSHRSOHRI%DNDX
KRZDUHWKHSHRSOHRI%DNDX
,EHMHH 7KH\DUHWKHUHWKH\DUHILQH

38
 Mandinka Manual
68%67,787,21
'RRNXZREHGLL"
HJ /DDPLQ)DDWX)LLURR.DUDR%DQMXO-D$OL

'RRNXZREHMDMHHGRUR"
HJ Q
DQ7HQGDDEDD6RRPD)DDWX

92&$%8/$5<
.D\LUD 3HDFH )LLURR 6HOOLQJ%XVLQHVV
6XX +RPH %H ,VDUH
0RROX 3HRSOH .DUDR/HDUQLQJ
7DQD (YLOWURXEOH %HH $OOERWK
'RRNXZR :RUN -D +HUHWKLVSODFH
'RUR 2QO\-XVW /HH :KHUHLVDUH
-HH 7KHUH  7KH\
.RUL +RSH $ +HVKHLW
fDDGLL +RZ 'LL +RZ
1NRROX 3HRSOHRIFLWL]HQVRI
PHPEHUVRI

&8/785$/127(6
0DNH\RXUVHOISUHVHQWDEOHE\DWOHDVWZDVKLQJ\RXUIDFHEHIRUH\RXJUHHWRUVSHDNWRSHRSOHLQWKHPRUQLQJ
 LEHGLLVKRXOGQRWEHXVHGWRJUHHWHOGHUO\SHRSOHRQO\IRUSHHUV
 $OZD\VJUHHWZKHQ\RXPHHWRUZDONSDVVSHRSOH
 <RX
OOEHVHHLQJJLUOVDQGZRPHQNQHHORQRQHNQHHZKHQWKH\JUHHWHOGHUVRUWKHLUKXVEDQGV
 6KDNHKDQGVZLWKWKHULJKWKDQG
 $V D JHVWXUH RI UHVSHFW SHRSOH VRPHWLPHV WDNH RII VKRHV ZKHQ D FDOO LV PDGH RQ WKH ,PDP WKH $OLNDDORR RU DQ\
UHVSHFWHGHOGHU$OVRZKHQHQWHULQJDPRVTXHDQGVKULQHV

$66,*10(17
3OHDVHWUHDWWKHIROORZLQJSKUDVHVZLWK\RXUKHOSHULQFODVVDQGFRPPXQLFDWHZLWKDVPDQ\SHRSOHDSRVVLEOHWRDFTXLUHWKH
UHVSRQVHV6HHZLWK\RXUKHOSHUDJDLQWRGHDOZLWKWKHUHVSRQVHV

,QLEDDUD ,EHND\LUDWR"
%DDWRQNRROXOHH" 6XXNRQRQNRROXOHH"
:XODNRQRQNRROXOHH" 'RRNXXGXODDQNRROXOHH"
.RULWDQDWHLOD" 0XVRROXOHH"
%XQGDDODQNRROXOHH" ,ODPXVRROHH"
,NHHPDDOHH"

3(5621$/,1752'8&7,21

2%-(&7,9(6
$WWKHHQGRIWKLVOHVVRQWUDLQHHVZLOOEHDEOHWRXQGHUVWDQGDQGXVHSHUVRQDOLQWURGXFWRU\WHUPV

-RKQ ,EHND\LUDWR" $UH\RXDWSHDFH"

)DDWX .D\LUDGRUR 3HDFHRQO\
-RKQ ,WRQGLL" <RXUQDPHKRZZKDWLV\RXUQDPH"
)DDWX 1WRRPX)DDWXOHWL 0\QDPHLV)DDWX
-RKQ ,NRQWRRGX" :KDWDERXW\RXUVXUQDPH"
)DDWX 1NRQWRRPX*RPH]OHWL0\VXUQDPHLV*RPH]
-RKQ ,ERWDPLQWRROH" :KHUHDUH\RXIURP"
)DDWX 1ERWD*DPELDMDQQH ,
PIURP*DPELDKHUH
-RKQ ,ERWD*DPELDPLQWRROH" :KHUHLQWKH*DPELDDUH\RXIURP"
)DDWX 1ERWD1RUWK%DQN'LYLVLRQOH ,
PIURP1RUWK%DQN'LYLVLRQ
-RKQ -HHPRROXOHH" :KHUHDUHWKHSHRSOHWKHUH"
)DDWX EHHEHMHH 7KH\DUHDOOWKHUH

39
Peace Corps The Gambia
-RKQ .RULWDQDWHMHH" +RSHWKHUHLVQRHYLO"
)DDWX 7DQDWHMHH 7KHUHLVQRHYLO

68%67,787,21
7HG %RWD %DQMXO /H
:DQGL LVIURP-D 1H
6DDMR 7HQGDDEDD
$OL .HQHEDD
-DDUL .ZLQHOOD
.HHEDD 86$

75$16)250$7,216
,WRQGLL"
V\RXUQDPH"
,WRRGX"
,WRRGLLPDDGX"
,NRQWRRGX"
,NRQWRGLLPDDGX"
,ERWD*DPELDPLQWRROH"
,ERWD*DPELDPDDIDMXPDDOH"
,ERWD*DPELDPLQWRRPDDIDQH"
,ERWD*DPELDNDUDMXPDDOH"
-HHPRROXOHH"
-HHQNRROXOHH"
1WRRPX+DGLOHWL"
+DGLOHPXQWRRWL"
tEHMHH
tELMHH
,PXPLQWRRQNRROHWL"
,PXPLQWRQNDOHWL"
:KDW
:KDWRI\RXUQDPH"
:KDWRI\RXUVZHHWQDPH"
:KDWRI\RXUVXUQDPH"
:KDWRI\RXUVZHHWVXUQDPH"
:KHUHLQWKH*DPELDIURP"
:KLFKSDUWRIWKH*DPELDDUH\RXIURP"
:KHUHLQWKH*DPELDDUH\RXIURP"
:KLFKSDUWRIWKH*DPELDDUH\RXIURP"
:KHUHDUHWKHSHRSOHWKHUH"
:KHUHDUHWKHSHRSOHRIWKHUH"
0\QDPHLV+DGL
+DGLLVP\QDPH
7KH\DUHWKHUH
7KH\DUHWKHUH
<RXDUHDFLWL]HQRIZKHUH"
<RXDUHDFLWL]HQRIZKHUH"

68%67,787,21
1WRRPX0\QDPHLV -RKQQH WL
/DDPLQQH
'DYLGOH
%LQWDOH
.LWDDEXOH

10\, .RQWRRPX6XUQDPHLV *RPH]OH WL

7KRPVRQQH
$OL 6LLVH
-RKQ 7XXUH
0XVDD 6DDxDQH

$OL .RQWRR6XUQDPH 'X":KDWDERXW

<RXU
)DDWXQL-RKQ
,
<DDPD

,<RX %RWD,VDPDUHIURP %DQNX&RXQWU\ -XPDDOH":KLFK

<RX
$OL 6DDWHH
)DDWX .DDELLODD
$ 6XX
0DDID

40
 Mandinka Manual
.DUD

3RVLWLYH 1HJDWLYH
1ERWD*DPELDOH 1PDER*DPELD
1PX$PHULFDQNRROHWL 1PDQNH$PHULFDQNRRWL
-RKQNRQWRRPX*RPH]OHWL -RKQNRQWRRPDQNH*RPH]WL
tEHMHH tWHMHH

6LQJXODU 3OXUDO
0RR 0RROX
1NRR 1NRROX
7RR 7RROX
.RQWRR .RQWRROX
0X 0X
%H %H

92&$%8/$5<
7RR 1DPH 0X ,VDUHDP
.RQWRR 6XUQDPH /H (PSKDWLFPDUNHU
7L &RPSOHPHQW 0LQWRR :KHUHZKLFKSODFH
%RWD ,VDPDUHIURPGHSDUWHG 'X :KDWDERXW
1NRR 3HUVRQRI&LWL]HQRI 'LLPDD 6ZHHWGHOLFLRXVMR\RXV
%DQNX &RXQWU\VRLOODQG 0DDID $UHDVLGHSDUW
.DUD 6LGHSDUWDUHD 'L 0HPEHURIFLWL]HQRI

63(&,),&*5((7,1*6

2%-(&7,9(
 %\WKHHQGRIWKHOHVVRQWUDLQHHVZLOOEHDEOHWRXVHJUHHWLQJVRIWKHGLIIUHQWWLPHVRIWKHGD\

620$1'$$0251,1*

0DDODDPLQ $ZDLVDDPD *RRGPRUQLQJ$ZD

$ZD .LQWHLVDDPD
0DDODDPLQ .D\LUDODDWD"
$ZD .D\LUDGRQUR
0DDODDPLQ 6RPDQGDDEHGLL"
$ZD 6RPDQGDDEHMDGRUR
.LQWHJRRGPRUQLQJ
'LG\RXVSHQGWKHQLJKWSHDFHIXOO\"
3HDFHRQO\
+RZLVWKHPRUQLQJ"
7KHPRUQLQJLVKHUHRQO\LW
VILQH
7,/,%8/22$)7(51221
0DDODDPLQ $ZDLWLLxD
$ZD .LQWHLWLLQD
0DDODDPLQ .D\LUDWLLxDQWD"
$ZD .D\LUDGRUR
0DDODDPLQ 7LOLEXORREHGLL"
$ZD 7LOLEXORREHMDGRUR"
:8/$$522(9(1,1*
0DDODDPLQ $ZDLZXODDUD
$ZD .LQWHLZXODDUD
0DDODDPLQ :XODDURREHGLL"
$ZD :XODDURREHMDGRUR"
0DDODDPLQ 6XXWRREHxDDGLL"
$ZD 6XXWRREHMDGRUR"
*RRGDIWHUQRRQ$ZD
.LQWHJRRGDIWHUQRRQ
$UH\RXVSHQGLQJWKHDIWHUQRRQSHDFHIXOO\"
3HDFHRQO\
+RZLVWKHDIWHUQRRQ"
7KHDIWHUQRRQLVKHUHRQO\
*RRGHYHQLQJ$ZD
.LQWHJRRGHYHQLQJ
+RZLVWKHHYHQLQJ"
7KHHYHQLQJLVKHUHRQO\
+RZLVWKHQLJKW"
7KHQLJKWLVKHUHRQO\
41
Peace Corps The Gambia

75$16)250$7,21
,WLLxD ,WLOLxD
6RPDQGDDEHGLL" 6H\LORREHGLL"
'LL fDDGLL
:XODDURREHGLL" :XUDDURREHGLL"
'RRNXZREHxDDGLL" 'RREHxDDGLL"
,VDDPD ,VRRPD
-XPDD -RMH

*5$00$5127(6
%RWKEHDQGPXDUHDX[LOLDU\YHUEVEXWWKH\DUHQRWLQWHUFKDQJHDEOH0XLVXVHGLQGHILQLWLYHFDVHVRQO\0DQNHRU
WHQHJDWHVPX

HJ -RKQPXNHZROHWL -RKQLVDPDQ

-RKQPXNHHVXWXROHWL -RKQLVDVKRUWPDQ

6RPHWLPHVPXFRQWDLQVERWKDX[LOLDU\DQGWKHSURQRXQ

HJ -XPDDOHPX :KRLVLWKHVKH"

0XQQHPX :KDWLVLW"
0LQWRROHPX :KLFKSODFHLVLW"
1WHOHPX ,DPWKHRQH,WLVPH
-HHOHPX 7KDW
VWKHSODFH
-HOXOHPX" +RZPXFKLVLW"
0XQWXPDOHPX" :KHQLVLW"

%HLVXVHGLQVHQWHQFHVRIORFDWLRQDFWLRQDQGGHVFULSWLRQ2QO\WHQHJDWHVEH

HJ -RKQEH5DPXODEXRNRQR -RKQLVLQ5DPX

VKRXVH
0DDODDPLQEHWDDNDNHUHZDQ 0DDODDPLQLVJRLQJWR.HUHZDQ
)DDWXEHxLLxDDULQHELL )DDWXLVEHDXWLIXOWRGD\

-D +HUHWKLVSODFH
-HH 7KHUHWKDWSODFHNQRZQWRERWKSDUWLHV
-DQD 7KHUHWKDWSODFHRYHUWKHUHWREHH[SODLQHGE\WKHVSHDNHU
:RWR 7KHUHNQRZQWRERWKSDUWLHV8VXDOO\FRPHVDWWKHEHJLQQLQJ
$OVRPHDQVWKHQ
92&$%8/$5<
6DDPD 7RJUHHWLQWKHPRUQLQJ 6RPDQGDD 0RUQLQJ
7LLxD 7RJUHHWLQWKHDIWHUQRRQ 7LOLEXORR $IWHUQRRQ
:XODDUD 7RJUHHWLQWKHHYHQLQJ :XODDURR (YHQLQJ
6XXWRR 1LJKW 6H\LORR 0RUQLQJ

68%67,787,21
6RPDQGDDEHGLL"
HJ 6H\LORR:XODDURR6XXWRR'RRNXZR.DQGL\DD6XR

/($9(7$.,1*

2%-(&7,9(
 $WWKHHQGRIWKHOHVVRQWUDLQHHVZLOOEHDEOHWRWDNHOHDYHDWWKHHQGRIDYLVLWRUFRQYHUVDWLRQ
 7UDLQHHVZLOOXQGHUVWDQGWKDWWKHUHLVQRJRRGE\HLQ0DQGLQND

42
 Mandinka Manual
8VPDDQ $EHxDDGLL" +RZLVLWJRLQJ"
1IDDPDWDLODEDDNH ,KDYHQ
WVHHQ\RXIRUDORQJWLPH
:DQGL $EHMDGRUR ,W
VKHUHRQO\LW
VILQH
1WDDPDWDOHQX ,KDGWUDYHOOHG
8VPDDQ -HHEHGLL" +RZLVWKHUH"
:DDWLMXPDDOHLQDDWD" :KHQGLG\RXFDPH"
:DQGL -HHEHMHHGRUR 7KHSODFHLVWKHUHRQO\LW
VILQH
.XQXQNRROHQQDDWD ,FDPHWZRGD\VDJR
8VPDDQ 1\RRIRZXODDURR 2ND\WLOOHYHQLQJWLPH
1NDWDDOH ,
PJRLQJ
:DQGL )RZXODDURR 7LOOHYHQLQJ
1EHxRRMHODOH :H
OOVHHHDFKRWKHU

75$16)250$7,216
:DDWLMXPDD :KHQ 0XQWXPD :KHQ
1NDWDDOH ,
PJRLQJ 1EHWDD ,
PJRLQJ
1NDVH\OH ,
PUHWXUQLQJ 1EHVH\OD ,
PUHWXUQLQJ
1NDPXUXQH ,
PUHWXUQLQJ 1EHPXUXQD ,
PUHWXUQLQJ

&2175$&7,216
1IDDPDWDLOD 1IDDPDWHHOD
1IDDPDWDDOD 1IDDPDWDDOD
$IDDPDWDQQD $IDDPDWDQQD

68%67,787,21
)RWLOO :XODDURRHYHQLQJ
WLOO 6DDPD
:DDWLGRR
7HQHR

1 )DDPDWD ,\RX /D
D 6RRPD
6DDMR )DDWX
0RROX $OL

1PDIDDPD )DDWX /D
,KDYHQ
WPLVVHG MHH
D
DMH
$WDD\DD

*5$00$5127(6
)DDPD 0HDQVVRPHRQHVRPHWKLQJRUVRPHSODFHLVQRWVHHQRUGRQHIRUVRPHWLPHVRU
DORQJWLPH

7D 7KLVLVDVXIIL[WKDWSXWVVRPHYHUEVDQGDGMHFWLYHVLQWKHSDVWWHQVHRUDFRPSOHWLWLRQVWDWH
,W
VQHJDWHGE\PD

0XQQHEHNHHULQJ" :KDW
VKDSSHQLQJZKDW
VJRLQJRQ"
+DQLIH
'RRNXZROHEHNHHUL
.DFDDOHEHNHHUL
+DQLIHIRNDQGRR
1RWKLQJ
:RUNLVJRLQJRQ
&KDWWLQJLVJRLQJRQ
1RWKLQJH[FHSWWKHKHDW

43
Peace Corps The Gambia
025(75$16)250$7,216
1IDDPDWDLOD ,KDYHQ
WVHHQ\RXIRUDORQJWLPH
$NHWDIDDPRRWL ,W
VEHHQDORQJWLPHORQJWLPH
)RIDDPRR /RQJWLPH
)DDPRRNHWD ,W
VDORQJWLPH
1QLIDDPD /RQJWLPH

7KHDERYHDUHH[SUHVVLRQVWKDWDUHXVHGZKHQRQHPHHWVVRPHRQHQRWVHHQIRUVRPHWLPHRUDORQJWLPH

:,7+9(5%6
1IDDPDWDWDDOD%DQMXO ,KDYHQ
WEHHQWR%DQMXOIRUDORQJWLPH
1IDDPDWDVXERRGRPROD ,KDYHQ
WHDWHQPHDWIRUDORQJWLPH
1IDDPDWD)DDWXMHOD ,KDYHQ
WVHHQ)DDWXIRUDORQJWLPH
 

44