28.3.2014.
HR Slubeni list Europske unije
UREDBA KOMISIJE (EU) br. 316/2014
d 21. oujka 2014.
o primjeni lanka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kategorije sporazuma
o prijenosu tehnologije
(Tekst znaajan za EGP)
EUROPSKA KOMISIJA,
uzimajui u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,
uzimajui u obzir Uredbu Vijea br. 19/65/EEZ od 2. oujka
1965. o primjeni lanka 85. stavka 3. Ugovora na odreene
kategorije sporazuma i usklaenih djelovanja (1), a posebno
njezin lanak 1.,
nakon objavljivanja nacrta ove Uredbe,
nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za pitanja ogra
niavajuih djelovanja i vladajuih poloaja,
budui da:
(1) Uredba br. 19/65/EEZ ovlauje Komisiju primijeniti
putem uredbe lanak 101. stavak 3. Ugovora na odre
ene kategorije sporazuma o prijenosu tehnologije i
odgovarajuih usklaenih djelovanja u kojima sudjeluju
samo dva poduzetnika te koje su obuhvaene lankom
101. stavkom 1. Ugovora.
(2) Na temelju Uredbe br. 19/65/EEZ Komisija je posebno
donijela Uredbu (EZ) br. 772/2004. (2). Uredba (EZ) br.
772/2004 definira kategorije sporazuma o prijenosu
tehnologije za koje je Komisija smatrala da uobiajeno
ispunjavaju uvjete utvrene u lanku 101. stavku 3.
Ugovora. S obzirom na cjelokupno pozitivna iskustva u
primjeni te Uredbe, koja prestaje vaiti 30. travnja 2014.,
te uzimajui u obzir daljnja iskustva steena od njezinog
donoenja, prikladno je donijeti novu uredbu o skupnom
izuzeu.
(1) SL 36, 6.3.1965., str. 533/65.
(2) Uredba Komisije (EZ) br. 772/2004 od 7. travnja 2004. o primjeni
lanka 81. stavka 3. Ugovora na kategorije sporazuma o prijenosu
tehnologije (SL L 123, 27.4.2004., str. 11.).
L 93/17
(3) Ovom bi se Uredbom trebala ispuniti dva zahtjeva u vezi
s osiguranjem uinkovite zatite trinog natjecanja i
pruanjem odgovarajue pravne sigurnosti poduzet
nicima. Pri ostvarenju tih ciljeva potrebno je voditi
rauna o potrebi da se u najveoj moguoj mjeri pojed
nostavne upravni nadzor i zakonski okviri.
(4) Sporazumi o prijenosu tehnologije odnose se na licenci
ranje prava na tehnologiju. Takvi sporazumi obino
poboljavaju gospodarsku uinkovitost i pogoduju tri
nom natjecanju jer mogu ograniiti umnoavanje istra
ivanja i razvoja, ojaati inicijativu za poetno istrai
vanje i razvoj, potaknuti veu inovativnost, omoguiti
irenje i izazvati natjecanje na tritu proizvoda.
(5) Vjerojatnost da e takvi uinci na poveanje uinkovitosti
i pogodovanje trinom natjecanju nadmaiti uinke
tetne za trino natjecanje zbog ogranienja koja su
sadrana u sporazumima o prijenosu tehnologije ovisi
o stupnju trine snage predmetnih poduzetnika te,
stoga, o mjeri u kojoj su ti poduzetnici suoeni s natje
canjem, i to u vidu poduzetnika koji imaju zamjenske
tehnologije ili poduzetnika koji proizvode zamjenske
proizvode.
(6) Ova bi se Uredba trebala odnositi samo na sporazume o
prijenosu tehnologije izmeu davatelja licence i stjecatelja
licence. Trebala bi se odnositi na takve sporazume ak i
ako su uvjeti propisani za vie od jedne razine trgovine,
na primjer, tako to obvezuje stjecatelja licence da uspo
stavi poseban sustav distribucije i tako to specificira
obveze koje stjecatelj licence mora ili moe nametnuti
preprodavateljima proizvoda proizvedenih u okviru
licence. Meutim, takvi uvjeti i obveze trebaju biti u
skladu s vaeim pravilima trinog natjecanja za spora
zume o nabavi i distribuciji iz Uredbe Komisije (EU) br.
330/2010. (3). Sporazumi o nabavi i distribuciji sklopljeni
izmeu stjecatelja licence i njegovih kupaca ne bi trebali
biti izuzeti na temelju ove Uredbe.
(3) Uredba Komisije (EU) br. 330/2010 od 20. travnja 2010. o primjeni
lanka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na
kategorije vertikalnih sporazuma i usklaenih djelovanja (SL L 102,
23.4.2010., str. 1.).
L 93/18 HR Slubeni list Europske unije
(7) Ova bi se Uredba trebala primjenjivati samo na spora
zume kojima davatelj licence dozvoljava stjecatelju
licence i/ili njegovom podizvoau/njegovim podizvoa
ima koritenje licenciranih prava na tehnologiju za
proizvodnju robe ili usluga, po mogunosti nakon to
su stjecatelj licence i/ili njegov podizvoa/njegovi
podizvoai proveli daljnje istraivanje i razvoj. Ne bi
se trebala primjenjivati na licenciranje u kontekstu spora
zuma o istraivanju i razvoju koji su obuhvaeni
Uredbom Komisije (EU) br. 1217/2010 (1) kao ni na
licenciranje u kontekstu sporazuma o specijalizaciji koji
su obuhvaeni Uredbom Komisije (EU) br.
1218/2010. (2). Ne bi se trebala primjenjivati ni na spora
zume ija je svrha samo umnoavanje i distribucija soft
verskih proizvoda zatienih autorskim pravima, s
obzirom na to da se takvi sporazumi ne odnose na
licenciranje tehnologije za proizvodnju nego su sliniji
sporazumima o distribuciji. Ne bi se trebala primjenjivati
ni na sporazume o licenci koji se odnose na uspostavu
tehnolokih udruenja, odnosno sporazume o udrui
vanju tehnologija radi izdavanja licence za njih treim
osobama niti na sporazume kojima se za udruenu
tehnologiju izdaju licence tim treim osobama.
(8) Za primjenu lanka 101. stavka 3. na temelju uredbe nije
potrebno definirati sporazume o prijenosu tehnologije na
koje se primjenjuje lanak 101. stavak 1. Pri pojedinanoj
procjeni sporazuma na temelju lanka 101. stavka 1.
potrebno je voditi rauna o nekoliko imbenika, a
posebno o strukturi i dinamici mjerodavnih trita tehno
logija i proizvoda.
(9) Pogodnost skupnog izuzea koja je utvrena ovom
Uredbom potrebno je ograniiti na sporazume za koje
se s dostatnom sigurnou moe pretpostaviti da ispu
njavaju uvjete iz lanka 101. stavka 3. Ugovora. Kako bi
se ostvarile pogodnosti i ciljevi prijenosa tehnologije, ova
bi se Uredba trebala primjenjivati ne samo na prijenos
tehnologije kao takav, nego i na druge odredbe sadrane
u sporazumima o prijenosu tehnologije ako, i u mjeri u
kojoj su, one neposredno povezane s proizvodnjom ili
prodajom ugovornih proizvoda.
(10) Za sporazume o prijenosu tehnologije izmeu konkure
nata moe se pretpostaviti, ako zajedniki udjel sudionika
sporazuma na mjerodavnim tritima ne premauje 20 %
i ako sporazumi ne sadravaju odreena stroga
(1) Uredba Komisije (EU) br. 1217/2010 od 14. prosinca 2010. o
primjeni lanka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske
unije na odreene kategorije sporazuma o istraivanju i razvoju (SL
L 335, 18.12.2010., str. 36.).
(2) Uredba Komisije (EU) br. 1218/2010 od 14. prosinca 2010. o
primjeni lanka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske
unije na odreene kategorije sporazuma o specijalizaciji (SL L 335,
18.12.2010., str. 43.).
28.3.2014.
ogranienja tetna za trino natjecanje, da openito vode
poboljanju proizvodnje ili distribucije i omoguuju kori
snicima pravedan udjel u nastalim pogodnostima.
(11) Za sporazume o prijenosu tehnologije izmeu poduzet
nika koji nisu konkurenti moe se pretpostaviti, ako
pojedinani udjel svakog od sudionika sporazuma na
mjerodavnim tritima ne premauje 30 % i ako spora
zumi ne sadravaju odreena stroga ogranienja tetna za
trino natjecanje, da openito vode poboljanju proizvo
dnje ili distribucije i omoguuju korisnicima pravedan
udjel u nastalim pogodnostima.
(12) U sluaju premaivanja mjerodavnog praga trinog
udjela na jednom ili na vie trita tehnologija ili proiz
voda skupno se izuzee ne bi trebalo primjenjivati na
sporazume za predmetna mjerodavna trita.
(13) Nije mogue pretpostaviti da su sporazumi o prijenosu
tehnologije iznad ovih pragova trinog udjela obuhva
eni lankom 101. stavkom 1. Na primjer, sporazum o
iskljuivoj licenci izmeu poduzetnika koji meusobno
nisu konkurenti na tritu esto nije obuhvaen
lankom 101. stavkom 1. Takoer nije mogue pret
postaviti da sporazumi o prijenosu tehnologije koji su
iznad ovih pragova trinog udjela i koji su obuhvaeni
lankom 101. stavkom 1. ne ispunjavaju uvjete za
izuzee. Meutim, ne moe se pretpostaviti ni da oni
obino za posljedicu imaju objektivne prednosti takve
vrste i opsega kojima mogu neutralizirati nepovoljne
uinke koje su izazvali za trino natjecanje.
(14) Ovom Uredbom ne bi se smjeli izuzimati sporazumi o
prijenosu tehnologije koji sadravaju ogranienja koja
nisu neophodna za unapreenje proizvodnje ili distribu
cije. Sporazume o prijenosu tehnologije koji sadravaju
odreena stroga ogranienja trinoga natjecanja, kao to
je utvrivanje cijena koje se naplauju treim osobama,
potrebno je posebno iskljuiti iz pogodnosti skupnog
izuzea iz ove Uredbe, bez obzira na trine udjele pred
metnih poduzetnika. U sluaju takvih apsolutno zabra
njenih ogranienja trinog natjecanja cijeli je sporazum
potrebno iskljuiti iz pogodnosti skupnog izuzea.
(15) Radi zatite inicijativa za inovacije i odgovarajue
primjene prava intelektualnoga vlasnitva, odreena ogra
nienja potrebno je iskljuiti iz skupnog izuzea. Posebno
je potrebno iskljuiti odreena povratna ustupanja licenci
i klauzule o neosporavanju prava. Ako je takvo ograni
enje ukljueno u sporazum o licenci, iz pogodnosti
skupnog izuzea potrebno je iskljuiti samo predmetno
ogranienje.
28.3.2014. HR Slubeni list Europske unije
(16) Pragovi trinog udjela, neizuzimanje sporazuma o prije
nosu tehnologije koji sadravaju stroga ogranienja tetna
za trino natjecanje te iskljuenje ogranienja iz ove
Uredbe uobiajeno osiguravaju da sporazumi na koje se
primjenjuje skupno izuzee ne dopuste ukljuenim podu
zetnicima iskljuenje konkurencije u pogledu znatnoga
dijela predmetnih proizvoda.
(17) Ako u pojedinom sluaju Komisija utvrdi da sporazum,
na koji se primjenjuje izuzee predvieno u ovoj Uredbi,
ipak proizvodi uinke u suprotnosti s lankom 101.
stavkom 3. Ugovora, ona moe povui pogodnost iz
ove Uredbe prema lanku 29. stavku 1. Uredbe Vijea
(EZ) br. 1/2003 (1). To se posebno moe dogoditi ako
doe do smanjenja poticaja za inovacije ili do ometanja
pristupa tritu.
(18) Tijelo drave lanice nadleno za trino natjecanje moe
povui pogodnost iz ove Uredbe na temelju lanka 29.
stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 u odnosu na dravno
podruje te drave lanice ili neki njegov dio ako u
pojedinom sluaju sporazum na koji se primjenjuje
izuzee iz ove Uredbe usprkos tomu proizvodi uinke
koji nisu u skladu s lankom 101. stavkom 3. Ugovora
na dravnom podruju te drave lanice ili nekom
njegovom dijelu te ako takvo podruje ima sva obiljeja
izdvojenog zemljopisnog trita.
(19) Kako bi ojaala nadzor nad usporednim mreama spora
zuma o prijenosu tehnologije koje imaju sline ogrania
vajue uinke i pokrivaju vie od 50 % odreenog trita,
Komisija prema uredbi moe proglasiti ovu Uredbu
neprimjenjivom na sporazume o prijenosu tehnologije
koji sadravaju odreena ogranienja koja se odnose na
predmetno trite te na taj nain ponovo uspostaviti
potpunu primjenu lanka 101. na takve sporazume,
DONIJELA JE OVU UREDBU:
lanak 1.
Definicije
1. Za potrebe ove Uredbe primjenjuju se sljedee definicije:
(a) sporazum znai sporazum, odluku udruenja poduzetnika
ili usklaeno djelovanje;
(b) prava na tehnologiju znai znanje i iskustvo te sljedea
prava ili njihovu kombinaciju, ukljuujui i zahtjeve ili
zahtjeve za registraciju tih prava:
(1) Uredba Vijea (EZ) br. 1/2003 od 16. prosinca 2002. o provedbi
pravila o trinom natjecanju koja su propisana lancima 81. i 82.
Ugovora (SL L 1, 4.1.2003., str. 1.).
L 93/19
i. patente;
ii. korisne modele;
iii. prava na dizajn;
iv. topografije poluvodikih proizvoda;
v. svjedodbe o dodatnoj zatiti za medicinske proizvode
ili druge proizvode za koje je mogue ishoditi takvu
svjedodbu o dodatnoj zatiti;
vi. svjedodbe o pravima uzgajivaa bilja; i
vii. autorska prava na softver;
(c) sporazum o prijenosu tehnologije znai:
i. sporazum o licenciranju prava na tehnologiju koji su
sklopila dva poduzetnika kako bi stjecatelj licence i/ili
njegov podizvoa/njegovi podizvoai mogli proizvo
diti ugovorne proizvode;
ii. ustupanje prava na tehnologiju pri kojem dio rizika u
vezi s koritenjem licencirane tehnologije i dalje snosi
ustupitelj takoer se smatra sporazumom o prijenosu
tehnologije;
(d) uzajamni sporazum znai sporazum o prijenosu tehnolo
gije u kojem dva poduzetnika, u istom ili odvojenim
ugovorima, jedan drugome izdaju licencu za pravo na
tehnologiju i kada se navedene licence odnose na natjeca
teljske tehnologije ili se mogu koristiti za proizvodnju
natjecateljskih proizvoda;
(e) neuzajamni sporazum znai sporazum o prijenosu tehno
logije u kojem jedan poduzetnik izdaje drugom poduzet
niku licencu za pravo na tehnologiju ili u kojem dva podu
zetnika jedan drugome izdaju takvu licencu, ali se te licence
ne odnose na natjecateljske tehnologije i ne mogu se kori
stiti za proizvodnju natjecateljskih proizvoda;
(f) proizvod znai robu ili usluge, ukljuujui polugotovu
robu i usluge i gotovu robu i usluge;
(g) ugovorni proizvod znai proizvod izraen, posredno ili
neposredno, na temelju licenciranih prava na tehnologiju;
(h) prava intelektualnog vlasnitva ukljuuju prava industrij
skog vlasnitva, a posebno patente i robne igove, autorsko
pravo i srodna prava;
L 93/20 HR Slubeni list Europske unije
(i) znanje i iskustvo znai skup praktinih podataka koji je
nastao kao rezultat iskustva i ispitivanja i koji je:
i. tajan, odnosno nije opepoznat ili lako dostupan;
ii. znaajan, odnosno vaan i koristan za proizvodnju
ugovornih proizvoda; i
iii. prepoznatljiv, odnosno opisan na dovoljno opiran
nain kako bi bilo mogue provjeriti ispunjava li krite
rije tajnosti i znaajnosti;
(j) mjerodavno trite proizvoda znai trite ugovornih
proizvoda i njihovih zamjenskih proizvoda, tj. svih onih
proizvoda koje kupac smatra zamjenjivima ili nadomjesti
vima zbog karakteristika proizvoda, njihove cijene i
namjene;
(k) mjerodavno trite tehnologije znai trite licenciranih
prava na tehnologiju i njezinu zamjensku tehnologiju, tj.
svih onih prava na tehnologije koje stjecatelj licence smatra
zamjenjivima ili nadomjestivima zbog karakteristika prava
na tehnologije, licencijskih naknada koje se plaaju za ta
prava i njihove namjene;
(l) mjerodavno trite u zemljopisnom smislu znai podruje
na kojemu su dotini poduzetnici ukljueni u ponudu i
potranju proizvoda ili licenciranje prava na tehnologije,
na kojem su uvjeti trinog natjecanja dovoljno ujednaeni
i koje se moe razlikovati od susjednih podruja jer su
uvjeti trinog natjecanja znatno razliiti u tim podrujima;
(m) mjerodavno trite znai kombinaciju mjerodavnog trita
proizvoda ili mjerodavnog trita tehnologije i mjero
davnog trita u zemljopisnom smislu;
(n) konkurentski poduzetnici su poduzetnici koji se natjeu
na mjerodavnom tritu, odnosno:
i. konkurentski poduzetnici na mjerodavnom tritu na
kojem se licenciraju prava na tehnologije, koji izdaju
licence za natjecateljska prava na tehnologije (stvarni
natjecatelji na mjerodavnom tritu);
ii. konkurentski poduzetnici na mjerodavnom tritu na
kojem se prodaju ugovorni proizvodi, koji su, u
sluaju kada ne postoji sporazum o prijenosu tehnolo
gije, istodobno aktivni na mjerodavnom tritu/mjeroda
vnim tritima na kojima se prodaju ugovorni proizvodi
(stvarni natjecatelji na mjerodavnom tritu) ili koji bi, u
sluaju kada ne postoji sporazum o prijenosu tehnolo
gije, na realnoj, a ne samo na teoretskoj osnovi, mogli u
sluaju malog, ali trajnog poveanja relativnih cijena, u
28.3.2014.
kratkom roku izvriti potrebna dodatna ulaganja ili uz
potrebne trokove prelaska ui na to mjerodavno trite/
mjerodavna trita (potencijalni konkurenti na mjero
davnom tritu);
(o) selektivni sustav distribucije znai sustav distribucije u
kojem se davatelj licence obvezuje, posredno ili neposre
dno, izdati licencu za proizvodnju ugovornih proizvoda
samo stjecateljima licence odabranim na temelju posebnih
kriterija, a ti se stjecatelji licence obvezuju da nee proda
vati ugovorne proizvode neovlatenim distributerima na
podruju koje je davatelj licence odredio za primjenu tog
sustava;
(p) iskljuiva licenca znai licencu prema kojoj samom stje
catelju licence nije doputeno proizvoditi na temelju licen
ciranih prava na tehnologiju i nije mu doputeno licenci
ranje licenciranih prava na tehnologiju treim osobama,
openito ili za neku specifinu namjenu ili na odreenom
podruju;
(q) iskljuivo dodijeljeno podruje znai podruje na kojem je
samo jednom poduzetniku dozvoljena proizvodnja
ugovornih proizvoda, ne dovodei u pitanje mogunost
da se na istom podruju dozvoli drugom stjecatelju
licence proizvodnju ugovornih proizvoda samo za odre
enog korisnika, kada se druga licenca izdaje s namjerom
stvaranja alternativnog izvora nabave za tog korisnika;
(r) iskljuivo dodijeljena skupina korisnika znai skupinu
korisnika za koju je samo jednom sudioniku sporazuma
o prijenosu tehnologije doputena aktivna prodaja
ugovornih proizvoda proizvedenih primjenom licencirane
tehnologije.
2. Za potrebe ove Uredbe izrazi poduzetnik, davatelj
licence i stjecatelj licence ukljuuju odgovarajue povezane
poduzetnike.
Izraz povezani poduzetnici znai:
(a) poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o prijenosu
tehnologije neposredno ili posredno:
i. ima ovlast ostvarivati vie od polovice glasakih prava;
ili
ii. ima ovlast postaviti vie od polovice lanova nadzornog
odbora, uprave, odnosno odgovarajuih tijela koja
zakonski zastupaju poduzetnika; ili
iii. ima pravo upravljati poslovanjem poduzetnika;
28.3.2014. HR Slubeni list Europske unije
(b) poduzetnici koji izravno ili neizravno nad sudionikom
sporazuma o prijenosu tehnologije imaju prava ili ovlasti
navedene pod tokom (a);
(c) poduzetnici u kojima poduzetnik iz toke (b) izravno ili
neizravno ima prava ili ovlasti navedene u toki (a);
(d) poduzetnici u kojima sudionik sporazuma o prijenosu
tehnologije zajedno s jednim ili vie poduzetnika navedenih
u tokama (a), (b) ili (c), odnosno u kojima dva ili vie tih
poduzetnika zajedniki imaju prava ili ovlasti navedene pod
tokom (a);
(e) poduzetnici u kojima prava ili ovlasti navedene pod tokom
(a) zajedniki imaju:
i. sudionici sporazuma o prijenosu tehnologije ili njihovi
povezani poduzetnici iz toaka (a) do (d); ili
ii. jedan ili vie sudionika sporazuma o prijenosu tehnolo
gije odnosno jedan ili vie njihovih povezanih poduzet
nika navedenih u tokama (a) do (d) i jedna ili vie treih
osoba.
lanak 2.
Izuzee
1. Na temelju lanka 101. stavka 3. Ugovora i u skladu s
odredbama ove Uredbe, lanak 101. stavak 1. Ugovora ne
primjenjuje se na sporazume o prijenosu tehnologije.
2. Izuzee iz stavka 1. primjenjuje se ako sporazumi o prije
nosu tehnologije sadravaju ogranienja trinog natjecanja koja
su obuhvaena lankom 101. stavkom 1. Izuzee se primjenjuje
sve dok licencirana prava na tehnologiju nisu istekla, postala
nevaea ili proglaena nevaljanima ili, u sluaju znanja i isku
stva, sve dok znanje i iskustvo predstavljaju tajnu. Meutim, ako
znanje i iskustvo postanu ope poznati kao rezultat aktivnosti
stjecatelja licence, izuzee se primjenjuje za vrijeme trajanja
sporazuma.
3. Izuzee iz stavka 1. primjenjuje se i na odredbe spora
zuma o prijenosu tehnologije koje se odnose na nabavu proiz
voda od strane stjecatelja licence odnosno odredbe koje se
odnose na licenciranje ili na ustupanje drugih prava intelek
tualnog vlasnitva ili znanja i iskustva stjecatelju licence ako, i
u mjeri u kojoj su, one neposredno povezane s proizvodnjom ili
prodajom ugovornih proizvoda.
lanak 3.
Pragovi trinog udjela
1. Ako su poduzetnici koji su sudionici sporazuma konku
rentski poduzetnici, izuzee iz lanka 2. primjenjuje se pod
uvjetom da zajedniki trini udjel sudionika ne premauje
20 % na mjerodavnom tritu ili tritima.
L 93/21
2. Ako poduzetnici koji su sudionici sporazuma nisu konku
rentski poduzetnici, izuzee iz lanka 2. primjenjuje se pod
uvjetom da trini udjel ni jednog od sudionika ne premauje
30 % na mjerodavnom tritu ili tritima.
lanak 4.
Apsolutno zabranjena ogranienja
1. Ako su poduzetnici koji su sudionici sporazuma konku
rentski poduzetnici, izuzee iz lanka 2. ne primjenjuje se na
sporazume koji, neposredno ili posredno, samostalno ili u
kombinaciji s ostalim imbenicima nad kojima sudionici spora
zuma imaju kontrolu, za cilj imaju:
(a) ograniavanje sudionika u njegovoj mogunosti da odreuje
cijene svojih proizvoda kada ih prodaje treim osobama;
(b) ograniavanje proizvodnje, osim ako je rije o ograniavanju
proizvodnje ugovornih proizvoda koje je nametnuto stjeca
telju licence neuzajamnim sporazumom ili je uzajamnim
sporazumom nametnuto samo jednom od stjecatelja licence;
(c) podjelu trita ili korisnika, osim:
i. obvezivanja davatelja licence i/ili stjecatelja licence, na
osnovi neuzajamnog sporazuma, da ne proizvodi
pomou licenciranih prava na tehnologiju unutar isklju
ivo dodijeljenog podruja rezerviranog za drugog sudio
nika i/ili da ne prodaje, aktivno i/ili pasivno, na isklju
ivo dodijeljenom podruju ili iskljuivo dodijeljenoj
skupini korisnika, koji su rezervirani za drugog sudio
nika;
ii. ograniavanja, na temelju neuzajamnog sporazuma, stje
catelja licence u aktivnoj prodaji na iskljuivo dodije
ljenom podruju ili iskljuivo dodijeljenoj skupini kori
snika, koje je davatelj licence dodijelio drugom stjecatelju
licence, pod uvjetom da ovaj posljednji nije bio konku
rentski poduzetnik davatelja licence u trenutku sklapanja
njegove vlastite licence;
iii. obvezivanja stjecatelja licence da proizvodi ugovorne
proizvode samo za vlastitu uporabu, pod uvjetom da
stjecatelj licence nije ogranien u pogledu aktivne i
pasivne prodaje ugovorenih proizvoda kao rezervnih
dijelova za vlastite proizvode;
iv. obvezivanja stjecatelja licence, na temelju neuzajamnog
sporazuma, da proizvodi ugovorne proizvode samo za
odreenog korisnika, kada se licenca izdaje s namjerom
stvaranja alternativnog izvora nabave za tog korisnika;
L 93/22 HR Slubeni list Europske unije
(d) ograniavanje stjecatelja licence u mogunosti da koristi
vlastita prava na tehnologiju ili ograniavanje bilo kojega
sudionika sporazuma u mogunosti da provodi istraivanja
i razvoj, osim ako je posljednje ogranienje neophodno
kako bi se sprijeilo otkrivanje licenciranoga znanja i isku
stva treim osobama.
2. Ako poduzetnici koji su sudionici sporazuma nisu konku
rentski poduzetnici, izuzee iz lanka 2. ne primjenjuje se na
sporazume koji, neposredno ili posredno, samostalno ili u
kombinaciji s ostalim imbenicima nad kojima sudionici spora
zuma imaju kontrolu, za cilj imaju:
(a) ograniavanje sudionika u njegovoj mogunosti da odreuje
cijene svojih proizvoda kada ih prodaje treim osobama, ne
dovodei u pitanje mogunost nametanja najvie prodajne
cijene ili preporuke u vezi s prodajnom cijenom, pod
uvjetom da rezultat toga nije fiksna ili najnia prodajna
cijena nastala zbog pritiska ili ponuenog poticaja bilo
kojeg od sudionika sporazuma;
(b) ograniavanje podruja ili ograniavanje kupaca kojima stje
catelj licence moe pasivno prodavati ugovorni proizvod
osim:
i. ograniavanja pasivne prodaje na iskljuivo dodijeljenom
podruju ili iskljuivo dodijeljenoj skupini korisnika, koji
su rezervirani za davatelja licence;
ii. obvezivanja na proizvodnju ugovornih proizvoda samo
za vlastitu uporabu, pod uvjetom da stjecatelj licence nije
ogranien u aktivnoj ili pasivnoj prodaji ugovorenih
proizvoda kao rezervnih dijelova za vlastite proizvode;
iii. obvezivanja na proizvodnju ugovornih proizvoda samo
za odreenog korisnika, kada se licenca izdaje s
namjerom stvaranja alternativnog izvora nabave za tog
korisnika;
iv. ograniavanja stjecatelja licence koji se bavi velepro
dajom u prodaji krajnjim korisnicima;
v. ograniavanja lanova sustava selektivne distribucije u
prodaji neovlatenim distributerima;
(c) ograniavanje stjecatelja licence koji su lanovi sustava selek
tivne distribucije i koji se bave maloprodajom, u aktivnoj ili
pasivnoj prodaji krajnjim korisnicima, ne iskljuujui
mogunost zabrane lanu sustava da djeluje izvan ovla
tenog poslovnog nastana.
3. Ako u trenutku sklapanja sporazuma poduzetnici sudio
nici sporazuma nisu konkurentski poduzetnici, ali naknadno
postanu konkurentski poduzetnici, tijekom cijelog trajanja
sporazuma primjenjuje se stavak 2. ovog lanka, a ne stavak
1. ovog lanka, osim ako je sporazum naknadno bitno izmije
njen. Bitna izmjena ukljuuje sklapanje novog sporazuma o
prijenosu tehnologije izmeu sudionika, pri emu se taj
sporazum odnosi na natjecateljska prava na tehnologije.
28.3.2014.
lanak 5.
Iskljuena ogranienja
1. Izuzee iz lanka 2. ove Uredbe ne primjenjuje se ni na
jednu od sljedeih obveza sadranih u sporazumima o prijenosu
tehnologije:
(a) svaku neposrednu ili posrednu obvezu stjecatelja licence da
davatelju licence ili treoj osobi koju je imenovao davatelj
licence izda iskljuivu licencu ili dodijeli prava, u cijelosti ili
djelomino, za vlastita poboljanja ili vlastite nove primjene
licencirane tehnologije;
(b) svaku neposrednu ili posrednu obvezu sudionika da ne
osporava valjanost prava intelektualnoga vlasnitva koje
drugi sudionik ima u Uniji, ne dovodei u pitanje mogu
nost, u sluaju iskljuive licence, raskida sporazuma o prije
nosu tehnologije u sluaju da stjecatelj licence osporava
valjanost bilo kojeg licenciranog prava na tehnologiju.
2. Ako poduzetnici sudionici sporazuma nisu konkurentski
poduzetnici, izuzee iz lanka 2. ne primjenjuje se ni na jednu
neposrednu ili posrednu obvezu kojom se ograniava sposob
nost stjecatelja licence da koristi vlastita prava na tehnologiju ili
kojom se ograniava sposobnost bilo kojeg sudionika spora
zuma da provodi istraivanje i razvoj, osim ako je posljednje
ogranienje neizbjeno kako bi se sprijeilo otkrivanje licenci
ranoga znanja i iskustva treim osobama.
lanak 6.
Ukidanje u pojedinim sluajevima
1. Komisija moe ukinuti pogodnost iz ove Uredbe na
temelju lanka 29. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 1/2003 ako u
bilo kojem specifinom sluaju utvrdi da sporazum o prijenosu
tehnologije na koji se primjenjuje izuzee iz lanka 2. ove
Uredbe ipak ostvaruje uinke koji nisu u skladu s lankom
101. stavkom 3. Ugovora, a posebno:
(a) ako je tehnologijama treih osoba ogranien pristup tritu,
na primjer zbog kumulativnog uinka usporednih mrea
slinih ograniavajuih sporazuma na temelju kojih je stje
cateljima licence zabranjeno koristiti tehnologije treih
osoba;
(b) ako je potencijalnim stjecateljima licence ogranien pristup
tritu, na primjer zbog kumulativnog uinka paralelnih
mrea slinih ograniavajuih sporazuma na temelju kojih
je davateljima licence zabranjeno izdavanje licence drugim
stjecateljima licence ili zbog toga to je jedini vlasnik tehno
logije koji izdaje licence za mjerodavna prava na tehnologiju
sklopio iskljuivu licencu sa stjecateljem licence koji je ve
aktivan na tritu proizvoda na temelju zamjenjivih prava
na tehnologiju.
28.3.2014. HR Slubeni list Europske unije
2. Ako u bilo kojem specifinom sluaju sporazum o prije
nosu tehnologije na koji se primjenjuje izuzee iz lanka 2. ove
Uredbe ostvaruje uinke koji nisu u skladu s lankom 101.
stavkom 3. Ugovora na dravnom podruju ili dijelu podruja
drave lanice koje ima sva svojstva izdvojenog trita u zemljo
pisnom smislu, tijelo te drave lanice nadleno za trino
natjecanje moe ukinuti pogodnost iz ove Uredbe na temelju
lanka 29. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 1/2003 za navedeno
podruje, pod jednakim okolnostima kao to su okolnosti iz
stavka 1. ovog lanka.
lanak 7.
Neprimjenjivanje ove Uredbe
1. Ako paralelne mree slinih sporazuma o prijenosu tehno
logije pokrivaju vie od 50 % mjerodavnog trita, na temelju
lanka 1.a Uredbe br. 19/65/EEZ Komisija moe uredbom
proglasiti da se ova Uredba ne primjenjuje na sporazume o
prijenosu tehnologije koji sadravaju odreena ogranienja
koja se odnose na to trite.
2. Uredba na temelju stavka 1. ovog lanka poinje se
primjenjivati najranije est mjeseci nakon njezinog donoenja.
lanak 8.
Primjena pragova trinog udjela
Za potrebe primjene pragova trinog udjela utvrenih u lanku
3. primjenjuju se sljedea pravila:
(a) trini udjel izraunava se na temelju podataka o vrijednosti
prodaje na tritu; ako podaci o vrijednosti prodaje na
tritu nisu dostupni, za utvrivanje trinog udjela pred
metnog poduzetnika mogu se koristiti procjene na osnovi
pouzdanih podataka o tritu, ukljuujui opseg prodaje na
tritu;
(b) trini udjel izraunava se na temelju podataka koji se
odnose na prethodnu kalendarsku godinu;
(c) trini udjel poduzetnika iz toke (e) drugog podstavka
lanka 1. stavka 2. jednako se rasporeuje na svakog podu
zetnika koji ima prava ili ovlasti navedene u toki (a) drugog
podstavka lanka 1. stavka 2.;
Ova je Uredba u cijelosti obvezujua i izravno se primjenjuje u svim dravama lanicama.
Sastavljeno u Bruxellesu 21. oujka 2014.
L 93/23
(d) trini udjel davatelja licence na mjerodavnom tritu za
licencirana prava na tehnologiju izraunava se i za proizvod
i za zemljopisnu dimenziju na temelju prisutnosti licenci
ranih prava na tehnologije na mjerodavnom tritu/mjero
davnim tritima na kojima se ugovorni proizvodi prodaju,
odnosno na temelju podataka o prodaji ugovornih proiz
voda koje su zajedno proizveli davatelj licence i njegovi
stjecatelji licence;
(e) ako se trini udjel iz lanka 3. stavka 1. ili 2. koji u
poetku ne iznosi vie od 20 %, odnosno 30 % naknadno
povea iznad navedenih razina, izuzee iz lanka 2. ove
Uredbe nastavlja se primjenjivati u razdoblju od dvije
uzastopne kalendarske godine nakon godine u kojoj je
prvi put premaen prag od 20 % ili prag od 30 %.
lanak 9.
Odnos prema ostalim uredbama o skupnom izuzeu
Ova se Uredba ne primjenjuje na sporazume o licenciranju
obuhvaene Uredbom (EU) br. 1217/2010 koja se primjenjuje
na odreene kategorije sporazuma o istraivanju i razvoju ili
Uredbom (EU) br. 1218/2010 koja se primjenjuje na odreene
kategorije sporazuma o specijalizaciji.
lanak 10.
Prijelazno razdoblje
Zabrana utvrena u lanku 101. stavku 1. Ugovora ne primje
njuje se od 1. svibnja 2014. do 30. travnja 2015. na sporazume
koji su ve na snazi 30. travnja 2014., a koji ne ispunjavaju
uvjete za izuzee iz ove Uredbe, ali imaju na dan 30. travnja
2014. ispunjene uvjete za izuzee iz Uredbe (EZ) br. 772/2004.
lanak 11.
Razdoblje valjanosti
Ova Uredba stupa na snagu 1. svibnja 2014.
Prestaje vaiti 30. travnja 2026.
Za Komisiju,
u ime predsjednika,
Joaqun ALMUNIA
Potpredsjednik