Description: Ending Song

Lyrics: Sakigake
Composition: Togoshi Magome
Vocal: riya

View Kanji Japanese Kanji available

New Feature! In kanji view, mouseover a kanji character for lookup information!

Original / Romaji Lyrics English Translation

ano hajimari no hi tsuyogatteta
osanai deai ni senobi wo shiteita

On that day of beginnings, I had been bluffing

I stood on my tiptoes during that childish, fateful meeting

onaji kaze wo uke warai atta

aa, furikaereba natsukashii hibi

We felt the same wind and laughed together

Ah, when I look back on them, those days are so nostalgic

sono ashioto ga mimi ni nokoru

kimi no koe ha doko ni ite mo todoku hora

I can still hear the sound of your footsteps

Your voice reaches me no matter where I am, see?

mou hitori janai kage futatsu

takaku tooku hibiku shirabe daiji ni daite

I'm not alone anymore, there are two shadows

I'll embrace that high, distant melody cherishingly

hagukunda omoi wo kotoba ni kae you

dokomade mo atatakana te wo tsunai de
kimi to no jikan
kizami tsudukeru

I'll change these growing feelings into words

No matter what, I'll hold onto your warm hand
And continue creating
My time with you

dokomade kita kato kimi ha kiita

tsukareta? to kikeba warai kubi wo furu

"How far have we come?" you asked

when you ask me, "are you tired?" I laugh and shake my head

soshite mata aruku kata wo narabe

sou, me no mae ni ha ironaki daichi

And then we walk on shoulder to shoulder

That's right, in front of us is the colorless ground

jamasuru mono ha doko ni mo nai

ashi wo soroe mae he susumu mayowa zuni
No matter where we go, there's nothing in our way
Together our feet go on ahead, undaunted

tashikana kimochi kaze no naka

tojita hitomi ni KATACHI naki kimi wo kanjite

With my certain feelings, in the midst of the wind

In my closed eyes I sense your shapeless figure

tomaranai omoi ga ashiato nokoshi

ima, koko ni futari no kiseki umareru

My unstoppable emotions leave behind footprints

Here and now, our tracks are born

hagakunda omoi wo kotoba ni kaete

itsumade mo atatakana te wo tsunai de
kimi to no mirai
katari tsudukeru

I change these growing feelings into words

And hold onto your warm hand forever
And continue talking about
My future with you

Transliterated by guuchan

Translated by Rizuchan