KOMPIUTERIJOS TERMINAI (1)

Valstybin lietuvi kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius kompiuteri

program lietuvikus pavadinimus:

Priskyrmo program
angl. allocator (program)

Archyvvimo programa
angl. archiver (program)

Asem/bleris
angl. assembler (program)

Kodvimo program
angl. autocoder (program)

1. Nary/kl
2. valgy/kl
angl. browser (program)

Darkl
angl. builder (program)

Kvietkl
angl. caller (program)

Kompilitorius
angl. compiler (program)

Koregukl
angl. corrector (program)

Derintv
angl. debugger (program)

Skaidkl, ska8idymo program

angl. decomposer (program)

Skirstkl
angl. distribution program

Dokumentukl, dokumenta/vimo program

angl. documentor (program)

Tvarkkl
angl. driver (program), pilote

Rengkl
angl. editor (program)
 2
Vykdkl
angl. executive (program)

Gnerukl, genera/vimo program

angl. generator (program)

Manipulivimo program
angl. handler (program)

(Sistemos) priiry/kl
angl. hypervisor (program)

Bibliotkos program
angl. librarian (program)

Saistkl
angl. linkage editor (program), linker (program)

Kly/kl, keltie/s program

angl. loader (program)

Prisijungmo program
angl. logger (program)

Tvarkytv
angl. manager (program)

Atvaizdvimo program
angl. map program, mapper

(Programos arba taiso) priiry/kl

angl. monitor (program)

Baigiamji dorkl
angl. postprocessor (program)

Parengiamji dorkl
angl. preprocessor

Spusdinimo program
angl. printer (program)

Dorkl
angl. processing program

Koregukl, korega/vimo program

angl. proofreader (program)

Skaitytv
angl. reader (program)
 3
Prklimo programaC
angl. relocator (program)

Kelved/
angl. router (program)

AtkriCmo program
angl. salvager (program)

Srveris
angl. server (system)

eliuo/kl
angl. shader (program)

Planukl
angl. scheduler (program)

Modelivimo program
angl. simulator (program)

1. Rikiukl
2. Riuo/kl
angl. sorter (program)

Ray8bos tikrintv
angl. spellchecker, speller (program)

Paleidkl, paleidiCmo program

angl. starter (program)

Sukeitmo program
angl. swapper (program)

Translitorius
angl. translator (program)

Paslaug/ program
angl. utility (program)

1. Vaizdukl
2. iry/kl
angl. viewer (program)
 4
KOMPIUTERIJOS TERMINAI (2)

Valstybin lietuvi kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius kompiuterijos

svetimodi lietuvikus atitikmenis:

1. Kapas (laikinojo laikymo vieta)

2. Bferis
angl. buffer

Rktas (netikslumas, apsirikimas programoje)

angl. bug

1. Preatmint (artimiausia, spariausia ir maiausios kreipties trukms atmintis)

2. Pdlis (specialus aplankas, kuriame laikomos i tinklo parsisisdint dokument kopijos)
angl.: cache, cache memory

IkarpiCn
angl. clipboard

Asmenn adresiCn
angl. contacts

1. Dsko skaitls (disko nuskaitymo ir raymo taisas)

2. Dsk 8taisas (bendrasis terminas)
3. Dsko sukls (disko sukimo taisas)
angl. disk drive

Parankniai adresai (vartotojo parinkt tinklalapi adresin)

angl. favorites

Rinkmen (laikmenoje rayt duomen element rinkinys, turintis vard)

angl. file

Prinkmenis (rinkmenos dalis, turinti atskir vard)

angl. subfile

Rinkmen//s var//do pltiny//s, rinkmens prevardis (*.doc, *.xls, *.bmp ir pan.)

angl. file name extension

1. Formut (formavimo rezultatas, format visuma)

2. Formtas
3. Formoti
angl. format

1. Formut (formavimo rezultatas, format visuma)

2. Formvimas (vyksmas)
angl. formatting

Programius, programa/vimo aistrulis

angl. hacker
 5
Pregloba (svetains paslauga, tinklalapi priminas, publikavimas)
angl. Hosting

Gavinia, gavini/ plankas

angl. inbox

1. rengiCmas (programos rinkmen kopijavimas standj disk ir sistemos nuostat

nustatymas)
2. renginy/s
angl.installation

1. ymenaC (ko nors paymjimas tam tikru urau)

2. Etikt (apibdinimo lapelis)
angl. label

Mediateka (teksto, vaizdo ir garso laikmen biblioteka)

angl. media library

Parsisi/sdinama progrmin 8ranga

angl. loadware

1. jiCmo var/das (vartotojui paskirtas vardas, naudojamas prieigai prie kompiuteri ar j

sistemos)
2. Slapvardis
3. jiCmas
4. Senso pradiaC (jimo sistem veiksmas)
angl. login

1. IjiCmas (ijimo i sistemos veiksmas, komanda)

2. Senso pabaig
angl. Logoff

1. jiCmas (jimo sistem veiksmas)

2. Senso pradiaC
angl. logon

1. IjiCmas (ijimo i sistemos veiksmas)

2. Senso pabaig
angl. logout

ymklis (paymjimo priemon, rankis)

angl. marker

Multimdija (teksto, vaizdo, garso ir filmuk rinkmenos ir laikmenos)

angl. multimedia

1. Atjungts (veikimo bsena be duomen main ryio linija)

2. Atjungtnis (veikimas)
3. Atsijngs (vartotojas)
angl. offline
 6
1. Prijungts (veikimo bsena keiiantis duomenimis ryio linija)
2. Prijungtnis (veikimas)
3. PrisijuCngs (vartotojas)
angl. online

Siuntinia, siuntini/ plankas

angl. outbox

Tinkllapis
angl. Web page

Plangis (lango dalis)

angl. pane

1. Leistv (judanio vaizdo, filmuko leidimo programa)

2. Leistvas (leidimo taisas)
angl. Player

ymiCklis (pels rodykl ekrane, yminti galim veiksm ar bsen)

angl. pointer

1. Skaitls (nuskaitymo taisas)

2. Skaitytv (skaitymo programa; garso sintezavimo programa)
angl. reader

1. Garsrais (garso raymo taisas)

2. Garsra (garso raymo programa)
angl. sound recorder

Klvada (sujungimo kelio parinkimas duomenims persisti tinkle)

angl. routing

1. valgy8ti
2. valga
3. Nuskatymas
angl. scan

1. Skleistvas (skleidimo taisas)

2. Skaitytvas (duomen nuskaitymo prietaisas)
3. valgytvas (rinkmenos, laikmenos, kompiuterio paiekos ir analizavimo priemon)
angl. scanner

1. Rikivimas (sutvarkymas, idstymas tam tikra tvarka)

2. Ria/vimas (suskirstymas rimis)
angl. sorting

1. Kapas
2. Suktkas
angl.: spool, spooler

Kaup (laikinasis duomen kaupimas)

angl. spooling
 7
Parankn (pagalbini mygtuk juosta komandoms vykdyti pele)
angl. toolbar

Parankn (pagalbini mygtuk langas komandoms vykdyti pele)

angl. toolbox

Premons
angl. tools

(Visotinis) inia/tinklis (tinklin hipermedija, leidianti kreiptis interneto laikmenas ir gauti

informacijos; pasaulinis sujungt tinkl raizginys)
angl.: World Wide Web, web

KOMPIUTERIJOS TERMINAI (3)

Valstybin lietuvi kalbos komisija rekomenduoja vartoti tokius kompiuterijos

svetimodi lietuvikus atitikmenis.

Neteiktini svetimvardiai Lietuviki atitikmenys

Apgreidas 1. Pltot
2. Pltojimo ranga
Aplaudingas Nusiuntimas ( server)

Aplaudinti Nusisti ( server)

Atainti Pridti

Atamentas Priedas

Baneris Reklamin juosta, kaiioji juosta

ersetas Koduot (enkl kod rinkinys)

ipas Lustas

ipsetas Lust rinkinys, lustynas

Daunlaudingas Par(si)siuntimas, at(si)siuntimas

Daunlaudinti Par(si)sisti, at(si)sisti

Helpas Pagalba, inynas

Hiperlinkas, hyperlinkas Hiperteksto saitas, hipersaitas

Interfeisas 1. Sietuvas (siejimo taisas)

2. Ssaja (priemons ir taisykls)
Kontroleris 1. Valdiklis
2. Valdykl (programa)
Laptopas, loptopas Neiojamasis kompiuteris, skreitinis
kompiuteris, delninukas, kieninis kompiuteris
 8
Linkas 1. Saitas
2. Ryio linija, grandis
Opcija Parinktis

Portas 1. Prievadas
2. Jungtis
Seivinti rayti, isaugoti

Snapuoti Spstelti (klavi)

Spelingas Rayba, raybos tikrinimas

Startuoti Paleisti, pradti

Svias 1. (Per)jungiklis
2. Perjungti
ortkutas 1.Nuoroda
2. aukinys
Toneris Daomieji milteliai

Vinesteris Standusis diskas

KOMPIUTERIJOS TERMINAI (4)

iuos ir daugel kit kompiuterijos termin galima rasti tinklalapyje Lietuvi kalba
informacinse technologijose adresu http://www.likit.lt/.

Neteiktini svetimvardiai Lietuviki atitikmenys

Binarinis skaiius Dvejetainis skaiius

Brauzeris Narykl

Demo Demonstravimas, demonstracin versija

Disket Diskelis

Draiveris Tvarkykl

E-knyga Elektronin knyga, el. knyga, e. knyga

Emailas, e-mailas, e-patas, imeilas Elektroninis patas, el. patas, e. patas, e. p.

Faksmodemas Faksinis modemas

Fontas riftas

Fleas, flaas, fleiukas Atmintukas

 9
Hyderis Antrat

Hostas Pagrindinis kompiuteris

Ikona Piktograma, enklelis

Instaliuoti diegti

Kartridas Kaset, raalin

Keas 1. Spartinanioji atmintin

2. Podlis
Klasteris 1. Blokinys
2. Sankaupa
Kolontitulas Puslapio antrat arba porat

Kursorius ymeklis

Lentels kolonl Lentels stulpelis

Nam puslapis Pradios puslapis

Pagal nutyljim Numatytasis (-oji)

Pasvordas Slaptaodis

Personalinis kompiuteris Asmeninis kompiuteris

Prezentacija Pateiktis

Printeris Spausdintuvas

Rezoliucija Skiriamoji geba

Reimas Veiksena

Statusas Bsena

Stekas Dklas, rietuv

Ugniasien Ukarda, saugasien

Zipuoti Pakuoti
 10
KLAVI PAVADINIMAI

Kaip taisyklingai vadinti kiekvien kompiuterio klaviatros klavi?

Tai galima suinoti perskaiius Gintauto Grigo straipsn Klavi pavadinimai, paskelbt
Matematikos ir informatikos instituto tinklalapyje http://ims.mii.lt/ims/asmen/gintas/publ/gg07-
klavpav.html ir 2007 met. 8-ajame Gimtosios kalbos numeryje.